Software Localization Case Studies & Success Stories
Discover how Stepes has helped global companies accelerate product launches, expand user adoption, and achieve compliance across international markets.
Proven Software Localization Success
Stepes case studies demonstrate measurable results for clients worldwide, showing how our localization expertise accelerates release cycles, improves user adoption, and ensures compliance in regulated markets. Each success story highlights the impact of advanced workflows and in-context translation technology on driving global growth.
We support software localization across enterprise SaaS, mobile applications, medical devices, fintech, and gaming. By combining linguistic accuracy, ISO-certified processes, and seamless integration into development pipelines, Stepes enables companies to scale internationally with confidence.
Featured Software Localization Projects
Explore how Stepes delivers measurable results across diverse industries. Each case study outlines the client challenge, Stepes’ localization approach, and the business impact achieved.
- Client/Industry: Global enterprise SaaS provider with multi-module applications.
- Challenge: Rapid release cycles, large modular system, and inconsistent terminology across languages.
- Solution: Implemented continuous localization integrated with GitHub for automated string updates and real-time translation memory management. Stepes linguists ensured accuracy and consistency across modules using advanced terminology control.
- Result: Release cycles accelerated by 35 percent with consistent multilingual terminology across the platform, improving product usability and global adoption.
- Client/Industry: International medical device manufacturer.
- Challenge: Strict regulatory compliance requirements and the need to provide a diagnostic device interface and help content in multiple languages with high usability standards.
- Solution: Delivered ISO 13485-compliant localization of the software UI and documentation into 8 languages. Applied in-context translation workflows and linguistic validation to support regulatory submissions.
- Result: Achieved regulatory approval in all target markets and improved usability scores in post-market surveys, supporting patient safety and compliance.
- Client/Industry: Mobile banking and financial services provider.
- Challenge: Multi-platform app requiring localization into multiple languages, including right-to-left scripts, while ensuring functional accuracy and user security.
- Solution: Localized the iOS and Android applications into 10 languages using Stepes’ agile workflows and in-context UI review. Conducted comprehensive linguistic QA and functional testing.
- Result: Expanded user base by 45 percent in emerging markets within the first year and strengthened trust with global customers.
- Client/Industry: Global gaming studio.
- Challenge: High cultural sensitivity in character names, dialogue, and storylines, with the need to deliver immersive localized gameplay across multiple regions.
- Solution: Provided full in-context localization of in-game text, dialogue, and menus, combined with cultural adaptation to ensure resonance with target audiences. Collaboration with voiceover and QA teams supported accurate and immersive experiences.
- Result: Positive user reviews highlighted the quality of the localized gameplay, strengthening brand reputation and boosting international engagement.
Key Software Localization Results
Stepes delivers measurable results that demonstrate the impact of professional software localization on global product success. These highlights showcase our ability to scale across industries while maintaining linguistic accuracy, technical precision, and compliance.
- 12+ SaaS modules localized seamlessly through continuous integration workflows that accelerate global release schedules.
- 8 languages delivered for medical device approval using ISO 13485-compliant processes that support regulatory compliance and patient safety.
- 45% increase in user base for a fintech mobile application achieved by providing multilingual support, including right-to-left languages, with full functional QA.
- 20+ years of software localization expertise across SaaS, mobile applications, medical devices, fintech, and gaming, supported by ISO 17100 and ISO 9001 certifications.
Why Clients Choose Stepes for Software Localization
Our case studies highlight not only project outcomes but also the reasons global companies partner with Stepes for their software localization needs. Each differentiator is backed by proven results and industry best practices.
- In-context UI translation system that allows linguists to view and translate strings directly within the software interface, reducing errors and ensuring functional accuracy across platforms.
- Agile, continuous localization workflows fully integrated with client development pipelines to support frequent releases and faster time to market.
- Support for 100+ languages covering SaaS, mobile applications, medical devices, fintech platforms, and gaming to enable seamless global expansion.
- ISO-certified quality through adherence to ISO 17100, ISO 9001, and ISO 13485 standards, ensuring linguistic accuracy, regulatory compliance, and consistent quality management.
- Dedicated project managers and professional linguists with industry-specific expertise who provide personalized support and ensure on-time delivery of every project.
Frequently Asked Questions
Stepes supports continuous localization by integrating directly with client development environments, including GitHub, GitLab, and other CI/CD systems. This allows translations to be updated in real time without disrupting release schedules.
We provide software localization services across a wide range of industries, including SaaS, medical devices, fintech, mobile applications, and gaming. Each case study demonstrates industry-specific expertise combined with ISO-certified quality processes.
Stepes combines in-context UI translation technology, agile workflows, and support for 100+ languages with ISO 17100, ISO 9001, and ISO 13485 certifications. Our clients also benefit from dedicated project managers and professional linguists with industry expertise.
Start Your Software Localization Project
Ready to launch your software globally with accuracy, speed, and compliance? Stepes combines industry expertise, ISO-certified quality, and advanced localization workflows to help you succeed in every market. Connect with our team today to explore how we can support your software globalization goals.
