portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7282700', 'url' => 'PL/hydrotherapy_₂', 'image' => 'hydrotherapy.jpg;', 'title' => 'Hydroterapia', 'tags' => array ( 0 => 'Hydroterapia', 1 => 'Alternative therapy', 2 => 'Hydrotherapy', 3 => '', ), 'term' => 'Hydroterapia', 'source_id' => 1628443, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Alternative therapy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydrotherapy', ), 'lastedit' => '20140628140929', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hydroterapia to technika wykorzystywania wody w celach leczniczych i do łagodzenia bólu. Swój początek w medycynie ma w XIX wieku, choć już starożytni Egipcjanie, Grecy i Rzymianie wykorzystywali wodę jako rodzaj terapii łagodzącej różne schorzenia. W zależności od problemów zdrowotnych danej osoby, stosowane są różne metody hydroterapii, nie wszystkie obejmujące zanurzanie w wodzie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 200, '_version_' => 1503630068668170240, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hydrotherapy', 'Definition' => 'Hydrotherapy is the technique of using water for healing and for relieving pain. Its origins as a medical tool are in the 19th century, although there are references to it much earlier, as the ancient Egyptian, Greek and Roman civilizations use water as treatment for different issues. There are different hydrotherapy methods depending on the problem that each person suffers, and not all implies submerging in water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'hydrotherapy.jpg;', 'Industry' => 'Alternative therapy', 'Product Category' => 'Hydrotherapy', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrotherapy_₂', )

English (EN)hydrotherapy

Hydrotherapy is the technique of using water for healing and for relieving pain. Its origins as a medical tool are in the 19th century, although there are references to it much earlier, as the ancient Egyptian, Greek and Roman civilizations use water as ...

Polish (PL)Hydroterapia

Hydroterapia to technika wykorzystywania wody w celach leczniczych i do łagodzenia bólu. Swój początek w medycynie ma w XIX wieku, choć już starożytni Egipcjanie, Grecy i Rzymianie wykorzystywali wodę jako rodzaj terapii łagodzącej różne schorzenia. W ...

Alternative therapy; Hydrotherapy
(object) array( 'id' => '7839691', 'url' => 'PL/shore_dinner', 'image' => '', 'title' => 'brzeg obiad', 'tags' => array ( 0 => 'brzeg obiad', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'brzeg obiad', 'source_id' => 1851455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625223634', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez firmę Candy Ellen Lucy. Orzechy pekanowe, nerkowce i kawałki kokosa w mlecznej czekoladzie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632507747172355, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shore dinner', 'Definition' => 'Distributed in USA by Lucy Ellen Candy Company. Pecans, cashews and coconut in milk chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shore_dinner', )

English (EN)shore dinner

Distributed in USA by Lucy Ellen Candy Company. Pecans, cashews and coconut in milk chocolate.

Polish (PL)brzeg obiad

Dystrybuowane w USA przez firmę Candy Ellen Lucy. Orzechy pekanowe, nerkowce i kawałki kokosa w mlecznej czekoladzie.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '7907337', 'url' => 'PL/bangs', 'image' => '', 'title' => 'grzywka', 'tags' => array ( 0 => 'grzywka', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'grzywka', 'source_id' => 1827411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grzywka to rodzaj cięcia przedniej części włosów tak, że są zaczesane do przodu i opadają na czoło.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632806822019074, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bangs', 'Definition' => 'Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bangs', )

English (EN)bangs

Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.

Polish (PL)grzywka

Grzywka to rodzaj cięcia przedniej części włosów tak, że są zaczesane do przodu i opadają na czoło.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '6055613', 'url' => 'PL/flagon', 'image' => '', 'title' => 'Flagon', 'tags' => array ( 0 => 'Flagon', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Flagon', 'source_id' => 3816303, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627203308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Butelka mieszcząca dwa litry wina stołowego (zwykle niedrogiego).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624720623337477, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A glass bottle that holds two litres of (usually inexpensive) table wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'flagon', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flagon', )

English (EN)flagon

A glass bottle that holds two litres of (usually inexpensive) table wine.

Polish (PL)Flagon

Butelka mieszcząca dwa litry wina stołowego (zwykle niedrogiego).

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '2619129', 'url' => 'PL/mochi', 'image' => '', 'title' => 'mochi', 'tags' => array ( 0 => 'mochi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'mochi', 'source_id' => 128761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Słodki, kleisty, krótkoziarnisty ryż o bardzo wysokiej zawartości skrobi, wykorzystywany do robienia ciastek ryżowych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609199907569667, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mochi', 'Definition' => 'A sweet, short-grained, Glutinous rice with a very high starch content that is used to make rice cakes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mochi', )

English (EN)mochi

A sweet, short-grained, Glutinous rice with a very high starch content that is used to make rice cakes.

Polish (PL)mochi

Słodki, kleisty, krótkoziarnisty ryż o bardzo wysokiej zawartości skrobi, wykorzystywany do robienia ciastek ryżowych.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '6764177', 'url' => 'PL/Starburst', 'image' => '', 'title' => 'Gwiazda', 'tags' => array ( 0 => 'Gwiazda', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gummies', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Gwiazda', 'source_id' => 1263068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gummies', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625221403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nazwa rynkowa słodyczy w kształcie kostek i o owocowym smaku, przypominających miękkie toffi. Są one produkowane przez firmę Wrigley, zależną od Mars, Inc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927822008320, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Starburst', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'The brand name of a cuboid-shaped, fruit-flavoured soft taffy candy manufactured by The Wrigley Company, a subsidiary of Mars, Incorporated.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gummies', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Starburst', )

English (EN)Starburst

The brand name of a cuboid-shaped, fruit-flavoured soft taffy candy manufactured by The Wrigley Company, a subsidiary of Mars, Incorporated.

Polish (PL)Gwiazda

Nazwa rynkowa słodyczy w kształcie kostek i o owocowym smaku, przypominających miękkie toffi. Są one produkowane przez firmę Wrigley, zależną od Mars, Inc.

Candy & confectionary; Gummies
(object) array( 'id' => '3380693', 'url' => 'PL/naengmyeon', 'image' => '', 'title' => 'naengmyeon', 'tags' => array ( 0 => 'naengmyeon', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'naengmyeon', 'source_id' => 2360212, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611221102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Naengmyeon to koreańska potrawa z długich, cienkich nitek makaronu zrobionego z kaszy gryczanej, ziemniaków i batatów. Nazwa "naengmyeon" oznacza dosłownie "zimny makaron" po koreańsku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612738926018560, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Naengmyeon is a Korean dish of long and thin hand-made noodles made from buckwheat, potatoes and sweet potatoes. The term literally means “cold noodles” in Korean.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'naengmyeon', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'naengmyeon', )

English (EN)naengmyeon

Naengmyeon is a Korean dish of long and thin hand-made noodles made from buckwheat, potatoes and sweet potatoes. The term literally means “cold noodles” in Korean.

Polish (PL)naengmyeon

Naengmyeon to koreańska potrawa z długich, cienkich nitek makaronu zrobionego z kaszy gryczanej, ziemniaków i batatów. Nazwa "naengmyeon" oznacza dosłownie "zimny makaron" po koreańsku.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5127876', 'url' => 'PL/random_sample_₇', 'image' => '', 'title' => 'Próbka losowa', 'tags' => array ( 0 => 'Próbka losowa', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'Próbka losowa', 'source_id' => 707016, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20140628172013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Próba, w której każda jednostka w populacji ma taką samą szansę bycia wybraną.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620558884962306, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'random sample', 'Definition' => 'A sample in which each individual in a population has the same chance of being selected as any other.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'random_sample_₇', )

English (EN)random sample

A sample in which each individual in a population has the same chance of being selected as any other.

Polish (PL)Próbka losowa

Próba, w której każda jednostka w populacji ma taką samą szansę bycia wybraną.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '3265139', 'url' => 'PL/tamago', 'image' => '', 'title' => 'Tamago', 'tags' => array ( 0 => 'Tamago', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Tamago', 'source_id' => 2360165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611202708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tamago (dosłownie "grillowane jajko") to rodzaj japońskiego omletu, wykonywane przez zwijanie razem kilku warstw gotowanego jajka. Tamago jest często spotykane w wielu rodzajach rolowanego sushi, jest również popularnym daniem śniadaniowym w Japonii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612223816204292, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Tamago (literally "grilled egg") is a type of Japanese omelette, made by rolling together several layers of cooked egg. Tamago can be seen in many types of sushi rolls as well as being a popular breakfast dish in Japan.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'tamago', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tamago', )

English (EN)tamago

Tamago (literally "grilled egg") is a type of Japanese omelette, made by rolling together several layers of cooked egg. Tamago can be seen in many types of sushi rolls as well as being a popular breakfast dish in Japan.

Polish (PL)Tamago

Tamago (dosłownie "grillowane jajko") to rodzaj japońskiego omletu, wykonywane przez zwijanie razem kilku warstw gotowanego jajka. Tamago jest często spotykane w wielu rodzajach rolowanego sushi, jest również popularnym daniem śniadaniowym w Japonii.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '4630599', 'url' => 'PL/juice_₃', 'image' => '', 'title' => 'Sok', 'tags' => array ( 0 => 'Sok', 1 => 'Beverages', 2 => 'Juice', 3 => '', ), 'term' => 'Sok', 'source_id' => 1261975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Juice', ), 'lastedit' => '20140626211623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Naturalny płyn lub jego część, występujący w roślinach i ich częściach (zwłaszcza owocach) lub z nich pozyskiwany: na przykład sok pomarańczowy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618302712217602, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'juice', 'Definition' => 'A natural fluid, fluid content, or liquid part that can be extracted from a plant or one of its parts, especially of a fruit: orange juice.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Juice', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'juice_₃', )

English (EN)juice

A natural fluid, fluid content, or liquid part that can be extracted from a plant or one of its parts, especially of a fruit: orange juice.

Polish (PL)Sok

Naturalny płyn lub jego część, występujący w roślinach i ich częściach (zwłaszcza owocach) lub z nich pozyskiwany: na przykład sok pomarańczowy.

Beverages; Juice