portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2618773', 'url' => 'PL/grits', 'image' => '', 'title' => 'łuszczenia', 'tags' => array ( 0 => 'łuszczenia', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'łuszczenia', 'source_id' => 128748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mianem grysu określane są wszystkie rodzaje grubo mielonego ziarna, takie jak kukurydza, owies lub ryż. Dziś z grysu najczęściej robi się mamałygę. Grys jest dostępny w postaci grubo, średnio i drobno mielonej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609198454243334, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grits', 'Definition' => 'Grits refers to any coarsely ground grain such as corn, oats, or rice. Today, most grits are hominy grits. Grits are available in coarse, medium, and fine grinds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grits', )

English (EN)grits

Grits refers to any coarsely ground grain such as corn, oats, or rice. Today, most grits are hominy grits. Grits are available in coarse, medium, and fine grinds.

Polish (PL)łuszczenia

Mianem grysu określane są wszystkie rodzaje grubo mielonego ziarna, takie jak kukurydza, owies lub ryż. Dziś z grysu najczęściej robi się mamałygę. Grys jest dostępny w postaci grubo, średnio i drobno mielonej.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '3264709', 'url' => 'PL/ikizukuri', 'image' => '', 'title' => 'ikizukuri', 'tags' => array ( 0 => 'ikizukuri', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'ikizukuri', 'source_id' => 2360152, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611195914', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ikizukuri to sposób przygotowania sashimi z żywych owoców morza. Najpopularniejsze są ryby, choć wykorzystywane są też ośmiornice, krewetki i homary.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612219975270404, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Ikizukuri is the preparation of sashimi made from live seafood. The most popular animal is fish, though octopus, shrimp and lobster can also be used.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'ikizukuri', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ikizukuri', )

English (EN)ikizukuri

Ikizukuri is the preparation of sashimi made from live seafood. The most popular animal is fish, though octopus, shrimp and lobster can also be used.

Polish (PL)ikizukuri

Ikizukuri to sposób przygotowania sashimi z żywych owoców morza. Najpopularniejsze są ryby, choć wykorzystywane są też ośmiornice, krewetki i homary.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '2602203', 'url' => 'PL/differentiation_₄', 'image' => '', 'title' => 'Zróżnicowanie', 'tags' => array ( 0 => 'Zróżnicowanie', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'Zróżnicowanie', 'source_id' => 454897, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20151230190410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zróżnicowanie to termin używany do opisania podstawowej cechy modernizacji: rozbicia kulturowych sfer, ról i instytucji na coraz bardziej wyspecjalizowane.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1522010476819513344, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'differentiation', 'Definition' => 'Differentiation is the term used to describe a fundamental feature of modernisation: the fragmentation of soical spheres, roles and institutions into ever more specialised parts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'differentiation_₄', )

English (EN)differentiation

Differentiation is the term used to describe a fundamental feature of modernisation: the fragmentation of soical spheres, roles and institutions into ever more specialised parts.

Polish (PL)Zróżnicowanie

Zróżnicowanie to termin używany do opisania podstawowej cechy modernizacji: rozbicia kulturowych sfer, ról i instytucji na coraz bardziej wyspecjalizowane.

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '6599964', 'url' => 'PL/Dimbula_ₔ', 'image' => '', 'title' => 'Dimbula', 'tags' => array ( 0 => 'Dimbula', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Dimbula', 'source_id' => 5094919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192926', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrykt na Sri Lance (Cejlon), produkujący dojrzałą, czarną herbatę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627286522363907, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A district in Sri Lanka (Ceylon) that produces full bodied black teas.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Dimbula', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Dimbula_ₔ', )

English (EN)Dimbula

A district in Sri Lanka (Ceylon) that produces full bodied black teas.

Polish (PL)Dimbula

Dystrykt na Sri Lance (Cejlon), produkujący dojrzałą, czarną herbatę.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '2619129', 'url' => 'PL/mochi', 'image' => '', 'title' => 'mochi', 'tags' => array ( 0 => 'mochi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'mochi', 'source_id' => 128761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Słodki, kleisty, krótkoziarnisty ryż o bardzo wysokiej zawartości skrobi, wykorzystywany do robienia ciastek ryżowych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609199907569667, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mochi', 'Definition' => 'A sweet, short-grained, Glutinous rice with a very high starch content that is used to make rice cakes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mochi', )

English (EN)mochi

A sweet, short-grained, Glutinous rice with a very high starch content that is used to make rice cakes.

Polish (PL)mochi

Słodki, kleisty, krótkoziarnisty ryż o bardzo wysokiej zawartości skrobi, wykorzystywany do robienia ciastek ryżowych.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '6053421', 'url' => 'PL/shiraz', 'image' => '', 'title' => 'Shiraz', 'tags' => array ( 0 => 'Shiraz', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Shiraz', 'source_id' => 3816261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185923', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Shiraz lub Syrah to odmiana winogron wykorzystywanych przy produkcji czerwonego wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624710320029700, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Shiraz or Syrah is a variety of grape used to make red wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'shiraz', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shiraz', )

English (EN)shiraz

Shiraz or Syrah is a variety of grape used to make red wine.

Polish (PL)Shiraz

Shiraz lub Syrah to odmiana winogron wykorzystywanych przy produkcji czerwonego wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '2904008', 'url' => 'PL/lukanka', 'image' => '', 'title' => 'lukanka', 'tags' => array ( 0 => 'lukanka', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'lukanka', 'source_id' => 1028763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611182817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Łukanka to bułgarskie salami, specyficzne dla kuchni bułgarskiej. Jest to podsuszana, spłaszczona kiełbasa o czerwono-brązowawym wnętrzu. Jej skórkę pokrywa zwykle biały nalot.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610554840776706, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lukanka', 'Definition' => 'Lukanka is a Bulgarian spicy salami unique to Bulgarian cuisine. It is semi-dried, has a flattened cylindrical shape, and brownish-red interior in a skin that is normally covered with a white fungus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lukanka', )

English (EN)lukanka

Lukanka is a Bulgarian spicy salami unique to Bulgarian cuisine. It is semi-dried, has a flattened cylindrical shape, and brownish-red interior in a skin that is normally covered with a white fungus.

Polish (PL)lukanka

Łukanka to bułgarskie salami, specyficzne dla kuchni bułgarskiej. Jest to podsuszana, spłaszczona kiełbasa o czerwono-brązowawym wnętrzu. Jej skórkę pokrywa zwykle biały nalot.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5984384', 'url' => 'PL/vine_₁', 'image' => '', 'title' => 'winorośli', 'tags' => array ( 0 => 'winorośli', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winorośli', 'source_id' => 3816192, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Roślina, na której rosną winogrona.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624386735767553, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A plant on which grapes grow.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vine', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vine_₁', )

English (EN)vine

A plant on which grapes grow.

Polish (PL)winorośli

Roślina, na której rosną winogrona.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '7908711', 'url' => 'PL/shaved_bangs', 'image' => '', 'title' => 'ogolone grzywka', 'tags' => array ( 0 => 'ogolone grzywka', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'ogolone grzywka', 'source_id' => 1827760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Włosy z przodu (tworzące grzywkę) są wygolone. Może też służyć do podcięcia poprzedniej grzywki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632812327043074, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shaved bangs', 'Definition' => 'The hair at the front (the part that makes the bangs) is shaved off. It can also be used to undercut previous bangs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shaved_bangs', )

English (EN)shaved bangs

The hair at the front (the part that makes the bangs) is shaved off. It can also be used to undercut previous bangs.

Polish (PL)ogolone grzywka

Włosy z przodu (tworzące grzywkę) są wygolone. Może też służyć do podcięcia poprzedniej grzywki.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '7839689', 'url' => 'PL/five_star_fruit_&_nut', 'image' => '', 'title' => 'pięć owoców star & nakrętki', 'tags' => array ( 0 => 'pięć owoców star & nakrętki', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'pięć owoców star & nakrętki', 'source_id' => 1851453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625223632', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Rodzynki i orzechy pekanowe z czekoladą gianduja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632507747172353, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'five star fruit & nut', 'Definition' => 'Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Raisins and pecans with gianduja chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'five_star_fruit_&_nut', )

English (EN)five star fruit & nut

Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Raisins and pecans with gianduja chocolate.

Polish (PL)pięć owoców star & nakrętki

Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Rodzynki i orzechy pekanowe z czekoladą gianduja.

Candy & confectionary; Chocolate