portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6380513', 'url' => 'PL/diabetic_diet', 'image' => '', 'title' => 'diety cukrzycowej', 'tags' => array ( 0 => 'diety cukrzycowej', 1 => 'Alternative therapy', 2 => 'Diet therapy', 3 => '', ), 'term' => 'diety cukrzycowej', 'source_id' => 1623211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Alternative therapy', ), 'category' => array ( 0 => 'Diet therapy', ), 'lastedit' => '20140628140926', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dieta cukrzycowa to specjalna lista produktów odpowiednich dla osób cierpiących na cukrzyce Dieta ta jest zazwyczaj bogata w białko i uboga w tłuszcze. Uważa się, że jej początki sięgają 1922 roku, kilka dni przed odkryciem insuliny, gdy Frederick Madison Allen zalecił osobom z cukrzycą stosowanie diety niskokalorycznej, by zapobiec śmierci spowodowanej kwasicą ketonową. Dzięki insulinie jednak osoby z cukrzycą mogą sobie pozwolić na mniej restrykcyjną dietę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626295670472704, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diabetic diet', 'Definition' => 'Diabetic diet is a special list of food suitable for people who suffers from diabetes. This diet is usually high in fiber and low in fats. It is said that its origins are in 1922 some days before the insulin was discovered, when Frederick Madison Allen recommended people with diabetes a low-calorie diet to prevent them from being killed by ketoacidosis. However, the use of insulin permits to the diabetics a more flexible diet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Alternative therapy', 'Product Category' => 'Diet therapy', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diabetic_diet', )

English (EN)diabetic diet

Diabetic diet is a special list of food suitable for people who suffers from diabetes. This diet is usually high in fiber and low in fats. It is said that its origins are in 1922 some days before the insulin was discovered, when Frederick Madison Allen ...

Polish (PL)diety cukrzycowej

Dieta cukrzycowa to specjalna lista produktów odpowiednich dla osób cierpiących na cukrzyce Dieta ta jest zazwyczaj bogata w białko i uboga w tłuszcze. Uważa się, że jej początki sięgają 1922 roku, kilka dni przed odkryciem insuliny, gdy Frederick Madison ...

Alternative therapy; Diet therapy
(object) array( 'id' => '7839688', 'url' => 'PL/five_star_peanut', 'image' => '', 'title' => '5 gwiazda orzechowe', 'tags' => array ( 0 => '5 gwiazda orzechowe', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => '5 gwiazda orzechowe', 'source_id' => 1851452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625223630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Masło orzechowe z białą czekoladą, orzeszkami ziemnymi i ryżem preparowanym, oblane mleczną czekoladą.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632507747172352, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'five star peanut', 'Definition' => 'Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Peanut butter with white chocolate, peanuts and crisped rice, in milk chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'five_star_peanut', )

English (EN)five star peanut

Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Peanut butter with white chocolate, peanuts and crisped rice, in milk chocolate.

Polish (PL)5 gwiazda orzechowe

Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Masło orzechowe z białą czekoladą, orzeszkami ziemnymi i ryżem preparowanym, oblane mleczną czekoladą.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '2619129', 'url' => 'PL/mochi', 'image' => '', 'title' => 'mochi', 'tags' => array ( 0 => 'mochi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'mochi', 'source_id' => 128761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Słodki, kleisty, krótkoziarnisty ryż o bardzo wysokiej zawartości skrobi, wykorzystywany do robienia ciastek ryżowych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609199907569667, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mochi', 'Definition' => 'A sweet, short-grained, Glutinous rice with a very high starch content that is used to make rice cakes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mochi', )

English (EN)mochi

A sweet, short-grained, Glutinous rice with a very high starch content that is used to make rice cakes.

Polish (PL)mochi

Słodki, kleisty, krótkoziarnisty ryż o bardzo wysokiej zawartości skrobi, wykorzystywany do robienia ciastek ryżowych.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '3265138', 'url' => 'PL/chirashizushi', 'image' => '', 'title' => 'chirashizushi', 'tags' => array ( 0 => 'chirashizushi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'chirashizushi', 'source_id' => 2360163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611202706', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chirashizuchi ("rozsypane sushi") to miska ryżu sushi, przybranego różnymi rodzajami sashimi. Składniki mogą ulegać zmianie w zależności od preferencji kucharza lub klienta. Danie cieszy się popularnością, gdyż jest sycące, szybkie i łatwe w przygotowaniu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612223816204291, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Chirashizuchi ("scattered sushi") is a bowl of sushi rice topped with a veitty fo sashimi and garnishes. The choice of ingredients used is not fixed, and may depend on the chef\'s or customer\'s choice and is popular because it it filling, fast and easy to make.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'chirashizushi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chirashizushi', )

English (EN)chirashizushi

Chirashizuchi ("scattered sushi") is a bowl of sushi rice topped with a veitty fo sashimi and garnishes. The choice of ingredients used is not fixed, and may depend on the chef's or customer's choice and is popular because it it filling, fast and easy to ...

Polish (PL)chirashizushi

Chirashizuchi ("rozsypane sushi") to miska ryżu sushi, przybranego różnymi rodzajami sashimi. Składniki mogą ulegać zmianie w zależności od preferencji kucharza lub klienta. Danie cieszy się popularnością, gdyż jest sycące, szybkie i łatwe w ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3378143', 'url' => 'PL/daeha_gui', 'image' => '', 'title' => 'daeha gui', 'tags' => array ( 0 => 'daeha gui', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'daeha gui', 'source_id' => 2360183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Daeha gui to grillowana potrawa koreańska z chińskich białych krewetek, zaliczana do grupy saengseon gui (dosłownie "grillowane ryby").', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727358128130, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Daeha gui is a grilled Korean dish or Chinese white shrimp and comes under the class of saengseon gui (literally “grilled fish).', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'daeha gui', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'daeha_gui', )

English (EN)daeha gui

Daeha gui is a grilled Korean dish or Chinese white shrimp and comes under the class of saengseon gui (literally “grilled fish).

Polish (PL)daeha gui

Daeha gui to grillowana potrawa koreańska z chińskich białych krewetek, zaliczana do grupy saengseon gui (dosłownie "grillowane ryby").

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '2602205', 'url' => 'PL/dichotomy', 'image' => '', 'title' => 'podział', 'tags' => array ( 0 => 'podział', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'podział', 'source_id' => 454899, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20140624180703', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Każda zmienna mająca tylko dwa, wykluczające się wzajemnie warunki, jest dychotomiczna. Jako że liczba przypadków wykraczających poza dwie kategorie kobiety i mężczyzny jest minimalna, płeć można uznać za dychotomię.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609116681043969, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dichotomy', 'Definition' => 'Any variable which has only two mutually exclusive conditions is dichotomous. As the number of cases which fall outside the two categories of male and female is trivial, we can regard sex as a dichotomy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dichotomy', )

English (EN)dichotomy

Any variable which has only two mutually exclusive conditions is dichotomous. As the number of cases which fall outside the two categories of male and female is trivial, we can regard sex as a dichotomy.

Polish (PL)podział

Każda zmienna mająca tylko dwa, wykluczające się wzajemnie warunki, jest dychotomiczna. Jako że liczba przypadków wykraczających poza dwie kategorie kobiety i mężczyzny jest minimalna, płeć można uznać za dychotomię.

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '5127542', 'url' => 'PL/formalism_₁', 'image' => '', 'title' => 'formalizm', 'tags' => array ( 0 => 'formalizm', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'formalizm', 'source_id' => 707008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20140628172008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Szkoła antropologii ekonomicznej, twierdząca, że jeśli pojęcia formalnej teorii ekonomicznej zostaną poszerzone, mogą one służyć jako narzędzia analityczne w badaniach nad jakimkolwiek systemem gospodarczym.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620557281689601, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'formalism', 'Definition' => 'A school of economic anthropology which argues that if the concepts of formal economic theory are broadened, they can serve as analytic tools for the study of any economic system.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formalism_₁', )

English (EN)formalism

A school of economic anthropology which argues that if the concepts of formal economic theory are broadened, they can serve as analytic tools for the study of any economic system.

Polish (PL)formalizm

Szkoła antropologii ekonomicznej, twierdząca, że jeśli pojęcia formalnej teorii ekonomicznej zostaną poszerzone, mogą one służyć jako narzędzia analityczne w badaniach nad jakimkolwiek systemem gospodarczym.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '5584453', 'url' => 'PL/sculpture_₂', 'image' => '', 'title' => 'Rzeźba', 'tags' => array ( 0 => 'Rzeźba', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Rzeźba', 'source_id' => 744556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709020957', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sztuka trójwymiarowa, wykonywana poprzez wycinanie, dłutowanie, modelowanie lub odlewanie. Mimo że rzeźba i malarstwo są często uznawane za odrębne dyscypliny, bywały one również praktykowane wspólnie, czego dowodem są np. polichromie na rzeźbionych figurach w starożytnej, średniowiecznej i nowożytnej Europie, a także nowoczesne wykorzystywanie przedmiotów w malarstwie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622381452656640, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sculpture', 'Definition' => 'Art in three dimensional forms, whether made by carving, chiseling, modeling or casting. While sculpture and painting are often seen as distinct arts, they have also been practiced together, as in “polychrome” painting of sculpted figures in ancient, medieval and early modern europe, for example, as well as in recent mixtures of objects into paintings.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sculpture_₂', )

English (EN)sculpture

Art in three dimensional forms, whether made by carving, chiseling, modeling or casting. While sculpture and painting are often seen as distinct arts, they have also been practiced together, as in “polychrome” painting of sculpted figures in ancient, medieval ...

Polish (PL)Rzeźba

Sztuka trójwymiarowa, wykonywana poprzez wycinanie, dłutowanie, modelowanie lub odlewanie. Mimo że rzeźba i malarstwo są często uznawane za odrębne dyscypliny, bywały one również praktykowane wspólnie, czego dowodem są np. polichromie na rzeźbionych figurach ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6601029', 'url' => 'PL/Keemun_₁', 'image' => '', 'title' => 'Keemun', 'tags' => array ( 0 => 'Keemun', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Keemun', 'source_id' => 5094935, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192938', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wysokiej klasy czarna herbata produkowana w Chinach, której liście są zwykle ręcznie zwijane i gwałtownie podgrzewane. Jedna z najbardziej znanych wysokiej jakości herbat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627293240590337, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A fine grade of black tea produced in China, usually hand rolled and fired. One of China’s best-known premium teas', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Keemun', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Keemun_₁', )

English (EN)Keemun

A fine grade of black tea produced in China, usually hand rolled and fired. One of China’s best-known premium teas

Polish (PL)Keemun

Wysokiej klasy czarna herbata produkowana w Chinach, której liście są zwykle ręcznie zwijane i gwałtownie podgrzewane. Jedna z najbardziej znanych wysokiej jakości herbat.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '7908327', 'url' => 'PL/parted_bangs', 'image' => '', 'title' => 'Parted grzywka', 'tags' => array ( 0 => 'Parted grzywka', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'Parted grzywka', 'source_id' => 1827715, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grzywka rozdzielona pośrodku lub nieco obok środka czoła.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632810849599493, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parted bangs', 'Definition' => 'A bang parted down the middle or off center slightly.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parted_bangs', )

English (EN)parted bangs

A bang parted down the middle or off center slightly.

Polish (PL)Parted grzywka

Grzywka rozdzielona pośrodku lub nieco obok środka czoła.

Fashion; Style, cut & fit