portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5584099', 'url' => 'PL/sfumato', 'image' => '', 'title' => 'Sfumato', 'tags' => array ( 0 => 'Sfumato', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Sfumato', 'source_id' => 744555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709020938', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Po włosku znaczy "dym", i opisuje łagodne przejścia tonów cieni na obiektach z jasnych do ciemnych, w odróżnieniu od ostrych lub stopniowych gradacji kontrastu. Leonardo da Vinci uważał opanowanie tego efektu za jedną z najważniejszych umiejętności malarza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622380043370496, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sfumato', 'Definition' => 'An italian word meaning smoke, describing a smooth shift in tone from light to dark in shadows on objects, as distinct from sharp or stepwise gradations of contrast. Leonardo da vinci regarded the mastery of this effect as one of the most important for painters.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sfumato', )

English (EN)sfumato

An italian word meaning smoke, describing a smooth shift in tone from light to dark in shadows on objects, as distinct from sharp or stepwise gradations of contrast. Leonardo da vinci regarded the mastery of this effect as one of the most important for ...

Polish (PL)Sfumato

Po włosku znaczy "dym", i opisuje łagodne przejścia tonów cieni na obiektach z jasnych do ciemnych, w odróżnieniu od ostrych lub stopniowych gradacji kontrastu. Leonardo da Vinci uważał opanowanie tego efektu za jedną z najważniejszych umiejętności ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5585379', 'url' => 'PL/print_₅', 'image' => '', 'title' => 'wydrukować', 'tags' => array ( 0 => 'wydrukować', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'wydrukować', 'source_id' => 744578, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odbicie, obraz lub wzór z płytki, bloku, kamienia, wykroju, obrazu fotograficznego lub innego medium, przeniesione na arkusz papieru, materiału lub podobną płaską powierzchnię.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622387276447746, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'print', 'Definition' => 'An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'print_₅', )

English (EN)print

An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.

Polish (PL)wydrukować

Odbicie, obraz lub wzór z płytki, bloku, kamienia, wykroju, obrazu fotograficznego lub innego medium, przeniesione na arkusz papieru, materiału lub podobną płaską powierzchnię.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '4227773', 'url' => 'PL/dessert_wine_₁', 'image' => '', 'title' => 'wino deserowe', 'tags' => array ( 0 => 'wino deserowe', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'wino deserowe', 'source_id' => 3792875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nazywa się tak wybrane słodkie wina, podawane z określonymi deserami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616501406498817, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dessert wine', 'Definition' => 'This is a noun given to specially selected sweet wine to be used with a particular kind of a dessert.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'carolmaciel', 'Creation Date' => '2012/9/14', 'Glossary' => 'Types_of_Wine_Glossary_twgid1347648938087109', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dessert_wine_₁', )

English (EN)dessert wine

This is a noun given to specially selected sweet wine to be used with a particular kind of a dessert.

Polish (PL)wino deserowe

Nazywa się tak wybrane słodkie wina, podawane z określonymi deserami.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6599962', 'url' => 'PL/Chunmee', 'image' => '', 'title' => 'Chunmee', 'tags' => array ( 0 => 'Chunmee', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Chunmee', 'source_id' => 5094917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192922', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chińska zielona herbata, której liście kształtem przypominają ludzkie brwi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627286522363905, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Chinese green tea, with the shape resembling human eyebrows.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Chunmee', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chunmee', )

English (EN)Chunmee

Chinese green tea, with the shape resembling human eyebrows.

Polish (PL)Chunmee

Chińska zielona herbata, której liście kształtem przypominają ludzkie brwi.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '3265137', 'url' => 'PL/inarizushi', 'image' => '', 'title' => 'inarizushi', 'tags' => array ( 0 => 'inarizushi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'inarizushi', 'source_id' => 2360162, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611201509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inarizushi to rodzaj sushi zrobiony ze smażonego tofu wypełnionego ryżem sushi. Danie otrzymało swoją nazwę po bóstwie Shinto, Inari, którego słabością było ponoć smażone tofu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612223816204290, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Inarizushi is a type of sushi consisting of a pouch of fried tofu usually filled with sushi rice alone. The dish is named after the Shinto god, Inari, who is believed to have a fondness for fried tofu.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'inarizushi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inarizushi', )

English (EN)inarizushi

Inarizushi is a type of sushi consisting of a pouch of fried tofu usually filled with sushi rice alone. The dish is named after the Shinto god, Inari, who is believed to have a fondness for fried tofu.

Polish (PL)inarizushi

Inarizushi to rodzaj sushi zrobiony ze smażonego tofu wypełnionego ryżem sushi. Danie otrzymało swoją nazwę po bóstwie Shinto, Inari, którego słabością było ponoć smażone tofu.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3380911', 'url' => 'PL/kongnamul', 'image' => '', 'title' => 'kongnamul', 'tags' => array ( 0 => 'kongnamul', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'kongnamul', 'source_id' => 2360213, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611221105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kongnamul to koreańskie danie banchan (przystawka) z kiełków soi. "Kongnamul" to również nazwa samych kiełków soi w języku koreańskim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612739919020033, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Kongnamul is a Korean banchan (side dish) made from soybean sprouts, and also means the sprouts themselves in the Korean language.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'kongnamul', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kongnamul', )

English (EN)kongnamul

Kongnamul is a Korean banchan (side dish) made from soybean sprouts, and also means the sprouts themselves in the Korean language.

Polish (PL)kongnamul

Kongnamul to koreańskie danie banchan (przystawka) z kiełków soi. "Kongnamul" to również nazwa samych kiełków soi w języku koreańskim.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6146895', 'url' => 'PL/valentine_cake', 'image' => '', 'title' => 'ciasto Walentynki', 'tags' => array ( 0 => 'ciasto Walentynki', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'ciasto Walentynki', 'source_id' => 1177010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20140630193303', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Specjalne ciasto, zazwyczaj pokryte cukrem pudrem lub lukrem, podawane na Walentynki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625140513013765, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'valentine cake', 'Definition' => 'A special cake, usually covered with icing or frosting, served on Saint Valentine\'s Day.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Cakes', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'valentine_cake', )

English (EN)valentine cake

A special cake, usually covered with icing or frosting, served on Saint Valentine's Day.

Polish (PL)ciasto Walentynki

Specjalne ciasto, zazwyczaj pokryte cukrem pudrem lub lukrem, podawane na Walentynki.

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '3265369', 'url' => 'PL/aburi_sushi', 'image' => '', 'title' => 'aburi sushi', 'tags' => array ( 0 => 'aburi sushi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'aburi sushi', 'source_id' => 2360170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611202714', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aburi sushi to rodzaj sushi, składający się z nigiri sushi przybranego rybą, która jest częściowo grillowana i częściowo surowa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612224747339781, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Aburi sushi is a type of sushi that consists of nigiri sushi with a fish topping that is partly grilled and partly raw.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'aburi sushi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aburi_sushi', )

English (EN)aburi sushi

Aburi sushi is a type of sushi that consists of nigiri sushi with a fish topping that is partly grilled and partly raw.

Polish (PL)aburi sushi

Aburi sushi to rodzaj sushi, składający się z nigiri sushi przybranego rybą, która jest częściowo grillowana i częściowo surowa.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5584098', 'url' => 'PL/sense_₂', 'image' => '', 'title' => 'sens', 'tags' => array ( 0 => 'sens', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'sens', 'source_id' => 744554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701214306', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wzrok, słuch, zapach, dotyk lub smak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622380042321924, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sense', 'Definition' => 'The function of seeing, hearing, smelling, touching or tasting.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sense_₂', )

English (EN)sense

The function of seeing, hearing, smelling, touching or tasting.

Polish (PL)sens

Wzrok, słuch, zapach, dotyk lub smak.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '2184832', 'url' => 'PL/printing_press', 'image' => '', 'title' => 'maszyna drukarska', 'tags' => array ( 0 => 'maszyna drukarska', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'maszyna drukarska', 'source_id' => 1287257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140702222732', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ręczna prasa używana w sztukach wizualnych do drukowania obrazów z grawerowanych płytek z drewna, linoleum lub metalu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607106586017796, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'printing press', 'Definition' => 'A manual press used in the visual arts for printing the image of an engraved wood, linoleum or metal plate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Art history', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Creation User' => 'linaza', 'Creation Date' => '2011/5/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'printing_press', )

English (EN)printing press

A manual press used in the visual arts for printing the image of an engraved wood, linoleum or metal plate.

Polish (PL)maszyna drukarska

Ręczna prasa używana w sztukach wizualnych do drukowania obrazów z grawerowanych płytek z drewna, linoleum lub metalu.

Art history; Visual arts