portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3712476', 'url' => 'PL/pyramid_₄', 'image' => '', 'title' => 'Piramida', 'tags' => array ( 0 => 'Piramida', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Others', 4 => 'TermWiki', 5 => '', ), 'term' => 'Piramida', 'source_id' => 3147864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20140701214603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Konstrukcja o kwadratowej podstawie i czterech trójkątnych ścianach; piramidy służyły jako grobowce faraonów w starożytnym Egipcie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614175531761667, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Construction with a square base and four triangular faces; it served as a tomb for the pharaohs of ancient Egypt', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Art history', 'Product Category' => 'General art history', 'Product' => 'TermWiki', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'clauperez20', 'Creation Date' => '2012/6/7', 'Term' => 'pyramid', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pyramid_₄', )

English (EN)pyramid

Construction with a square base and four triangular faces; it served as a tomb for the pharaohs of ancient Egypt

Polish (PL)Piramida

Konstrukcja o kwadratowej podstawie i czterech trójkątnych ścianach; piramidy służyły jako grobowce faraonów w starożytnym Egipcie.

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '5584096', 'url' => 'PL/symbol_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Symbol', 'tags' => array ( 0 => 'Symbol', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Symbol', 'source_id' => 744553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701214031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coś, co reprezentuje coś innego, bądź przez podobieństwo, bądź też poprzez nawiązania kulturowe. Często symbolami są obiekty materialne lub obrazy, odnoszące się do abstrakcyjnych, niematerialnych lub złożonych pojęć lub idei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622380042321923, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbol', 'Definition' => 'Something that represents something else, whether by resembling it or by being related to it through cultural associations. Often symbols are material objects or images that stand in for abstract, immaterial or complex entities or ideas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbol_₁₂', )

English (EN)symbol

Something that represents something else, whether by resembling it or by being related to it through cultural associations. Often symbols are material objects or images that stand in for abstract, immaterial or complex entities or ideas.

Polish (PL)Symbol

Coś, co reprezentuje coś innego, bądź przez podobieństwo, bądź też poprzez nawiązania kulturowe. Często symbolami są obiekty materialne lub obrazy, odnoszące się do abstrakcyjnych, niematerialnych lub złożonych pojęć lub idei.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5584726', 'url' => 'PL/schema_₈', 'image' => '', 'title' => 'Schemat', 'tags' => array ( 0 => 'Schemat', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Schemat', 'source_id' => 744559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zarys, uproszczone przedstawienie. Schematem może być szablon lub wzór porządkujący obiekty, materiały lub idee.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622382426783744, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schema', 'Definition' => 'An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schema_₈', )

English (EN)schema

An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.

Polish (PL)Schemat

Zarys, uproszczone przedstawienie. Schematem może być szablon lub wzór porządkujący obiekty, materiały lub idee.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6053219', 'url' => 'PL/baumé', 'image' => '', 'title' => 'Baumé', 'tags' => array ( 0 => 'Baumé', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Baumé', 'source_id' => 3816254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185129', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miara stężenia cukru w soku lub winie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624709307105282, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A measure of the sugar concentration in the juice or wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'baumé', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baumé', )

English (EN)baumé

A measure of the sugar concentration in the juice or wine.

Polish (PL)Baumé

Miara stężenia cukru w soku lub winie.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3531328', 'url' => 'PL/3D_bikini', 'image' => '3d bikini model.jpg', 'title' => '3D bikini', 'tags' => array ( 0 => '3D bikini', 1 => 'Fashion', 2 => 'Brands & labels', 3 => '', ), 'term' => '3D bikini', 'source_id' => 1406242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Brands & labels', ), 'lastedit' => '20140611184302', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indywidualnie dopasowane bikini drukowane na drukarce 3D. Projektanci znaleźli nowy sposób na produkcję indywidualnie dopasowanych strojów kąpielowych: poprzez łączenie drukowanych nylonowych płytek o różnych rozmiarach można wytworzyć bikini, które doskonale układa się na ciele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 230, '_version_' => 1503613397824962560, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => '3D bikini', 'Definition' => 'Custom-fitted bikinis printed with 3D printers. Designers have found a new way to tailor custom swimwear by connecting printed nylon discs of varying sizes to create bikinis that flow around the body\'s contours.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '3d bikini model.jpg', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Brands & labels', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'H9', 'Creation Date' => '2011/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '3D_bikini', )

English (EN)3D bikini

Custom-fitted bikinis printed with 3D printers. Designers have found a new way to tailor custom swimwear by connecting printed nylon discs of varying sizes to create bikinis that flow around the body's contours.

Polish (PL)3D bikini

Indywidualnie dopasowane bikini drukowane na drukarce 3D. Projektanci znaleźli nowy sposób na produkcję indywidualnie dopasowanych strojów kąpielowych: poprzez łączenie drukowanych nylonowych płytek o różnych rozmiarach można wytworzyć bikini, które doskonale ...

Fashion; Brands & labels
(object) array( 'id' => '7839045', 'url' => 'PL/smooth_sailin\'', 'image' => '', 'title' => 'sailin\' gładki', 'tags' => array ( 0 => 'sailin\' gładki', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'sailin\' gładki', 'source_id' => 1851445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625224207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez firmę Hollywood. Nugat z kawałkami orzechów włoskich, pokryty gorzką czekoladą.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632505237929988, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'smooth sailin\'', 'Definition' => 'Distributed in USA by Hollywood. Nougat with walnut pieces, covered in dark chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'smooth_sailin\'', )

English (EN)smooth sailin'

Distributed in USA by Hollywood. Nougat with walnut pieces, covered in dark chocolate.

Polish (PL)sailin' gładki

Dystrybuowane w USA przez firmę Hollywood. Nugat z kawałkami orzechów włoskich, pokryty gorzką czekoladą.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '3378143', 'url' => 'PL/daeha_gui', 'image' => '', 'title' => 'daeha gui', 'tags' => array ( 0 => 'daeha gui', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'daeha gui', 'source_id' => 2360183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Daeha gui to grillowana potrawa koreańska z chińskich białych krewetek, zaliczana do grupy saengseon gui (dosłownie "grillowane ryby").', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727358128130, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Daeha gui is a grilled Korean dish or Chinese white shrimp and comes under the class of saengseon gui (literally “grilled fish).', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'daeha gui', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'daeha_gui', )

English (EN)daeha gui

Daeha gui is a grilled Korean dish or Chinese white shrimp and comes under the class of saengseon gui (literally “grilled fish).

Polish (PL)daeha gui

Daeha gui to grillowana potrawa koreańska z chińskich białych krewetek, zaliczana do grupy saengseon gui (dosłownie "grillowane ryby").

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3380913', 'url' => 'PL/guk', 'image' => '', 'title' => 'Guk', 'tags' => array ( 0 => 'Guk', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Guk', 'source_id' => 2360216, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611221504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Guk, zwany również tang, to rodzaj zup w kuchni koreańskiej. Guk jest bardziej wodnisty i stanowi podstawowe danie w koreańskich domach, natomiast tang zawiera mniej wody i jest częściej spotykany w restauracjach.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612739919020035, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Guk, also known as tang, is a class of soup-like dishes in Korean cuisine. Guk tends to be more watery and a basic dish for the Korean home, whereas tang uses less water than guk and is more likely to be found in restaurants.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'guk', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guk', )

English (EN)guk

Guk, also known as tang, is a class of soup-like dishes in Korean cuisine. Guk tends to be more watery and a basic dish for the Korean home, whereas tang uses less water than guk and is more likely to be found in restaurants.

Polish (PL)Guk

Guk, zwany również tang, to rodzaj zup w kuchni koreańskiej. Guk jest bardziej wodnisty i stanowi podstawowe danie w koreańskich domach, natomiast tang zawiera mniej wody i jest częściej spotykany w restauracjach.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3265135', 'url' => 'PL/futomaki', 'image' => '', 'title' => 'futomaki', 'tags' => array ( 0 => 'futomaki', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'futomaki', 'source_id' => 2360161, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611201507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Futomaki ("duże, grube rolki") to duże, walcowate susho z nori na zewnątrz. Futomaki ma zwykle 5-6cm średnicy i zawiera dwa lub trzy nadzienia, które dopełniają się wzajemnie zarówno smakiem jak i kolorem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612223816204289, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Futomaki ("thick, large or fat rolls") is a large cylindrical type of sushi with nori on the outside. Futomaki usually measure 5-6cm (2-2.5in) in diameter and contain two to three fillings that are both complementary in taste and color.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'futomaki', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'futomaki', )

English (EN)futomaki

Futomaki ("thick, large or fat rolls") is a large cylindrical type of sushi with nori on the outside. Futomaki usually measure 5-6cm (2-2.5in) in diameter and contain two to three fillings that are both complementary in taste and color.

Polish (PL)futomaki

Futomaki ("duże, grube rolki") to duże, walcowate susho z nori na zewnątrz. Futomaki ma zwykle 5-6cm średnicy i zawiera dwa lub trzy nadzienia, które dopełniają się wzajemnie zarówno smakiem jak i kolorem.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6053218', 'url' => 'PL/vitis_labrusca', 'image' => '', 'title' => 'winorośl Lisia', 'tags' => array ( 0 => 'winorośl Lisia', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winorośl Lisia', 'source_id' => 3816253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185127', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odmiana winogron z Ameryki Północnej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624709307105281, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A breed of grapes native to North America.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'See Also' => 'foxy', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vitis labrusca', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vitis_labrusca', )

English (EN)vitis labrusca

A breed of grapes native to North America.

Polish (PL)winorośl Lisia

Odmiana winogron z Ameryki Północnej.

Beverages; Wine