portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5584727', 'url' => 'PL/saturation_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'nasycenie', 'tags' => array ( 0 => 'nasycenie', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'nasycenie', 'source_id' => 744560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'W przypadku kolorów i mieszanek kolorów, nasycenie opisuje jaskrawość lub czystość barwy. Kolor ma wysokie nasycenie, gdy brak w nim domieszki innych odcieni, również białego i czarnego. Nasycenie opisuje inne właściwości kolorów niż wartość, która odnosi się do względnej jasności lub ciemności.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622382426783745, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturation', 'Definition' => 'In material color and mixtures of color, saturation describes vividness or purity of hue. A color has a high saturation when there is no admixture of any other hue, nor any white or black. Saturation is distinct from value, which refers to relative lightness and darkness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturation_₁₄', )

English (EN)saturation

In material color and mixtures of color, saturation describes vividness or purity of hue. A color has a high saturation when there is no admixture of any other hue, nor any white or black. Saturation is distinct from value, which refers to relative lightness ...

Polish (PL)nasycenie

W przypadku kolorów i mieszanek kolorów, nasycenie opisuje jaskrawość lub czystość barwy. Kolor ma wysokie nasycenie, gdy brak w nim domieszki innych odcieni, również białego i czarnego. Nasycenie opisuje inne właściwości kolorów niż wartość, która odnosi się ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3060264', 'url' => 'PL/Cookie_Crisp', 'image' => '', 'title' => 'Plik cookie Crisp', 'tags' => array ( 0 => 'Plik cookie Crisp', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Plik cookie Crisp', 'source_id' => 1196186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20140611191712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Płatki śniadaniowe wprowadzone w 1977 przez firmę Ralston Purina, mające na celu odtworzenie "wspaniałego smaku ciasteczek czekoladowych z mlekiem".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611273282060290, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cookie Crisp', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A breakfast cereal introduced in 1977 by Ralston Purina and attempts to recreate “the great taste of chocolate chip cookies and milk”.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cookie_Crisp', )

English (EN)Cookie Crisp

A breakfast cereal introduced in 1977 by Ralston Purina and attempts to recreate “the great taste of chocolate chip cookies and milk”.

Polish (PL)Plik cookie Crisp

Płatki śniadaniowe wprowadzone w 1977 przez firmę Ralston Purina, mające na celu odtworzenie "wspaniałego smaku ciasteczek czekoladowych z mlekiem".

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '3381788', 'url' => 'PL/bulgogi', 'image' => '', 'title' => 'Bulgogi', 'tags' => array ( 0 => 'Bulgogi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Bulgogi', 'source_id' => 2360228, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140622110315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bulgogi to koreańskie danie składające się zazwyczaj z marynowanej grillowanej wołowiny, kurczaka lub wieprzowiny. Bulgogi dosłownie w języku koreańskim oznacza "ogniste mięso", historia dania sięga zaś ponad 1500 lat wstecz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612743543947266, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Bulgogi is a Korean dish that usually consists of marinated barbecued beef, chicken or pork. Bulgogi literally means “fire meat” in Korean and the dish has a history of over 1500 years.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'bulgogi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bulgogi', )

English (EN)bulgogi

Bulgogi is a Korean dish that usually consists of marinated barbecued beef, chicken or pork. Bulgogi literally means “fire meat” in Korean and the dish has a history of over 1500 years.

Polish (PL)Bulgogi

Bulgogi to koreańskie danie składające się zazwyczaj z marynowanej grillowanej wołowiny, kurczaka lub wieprzowiny. Bulgogi dosłownie w języku koreańskim oznacza "ogniste mięso", historia dania sięga zaś ponad 1500 lat wstecz.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6380513', 'url' => 'PL/diabetic_diet', 'image' => '', 'title' => 'diety cukrzycowej', 'tags' => array ( 0 => 'diety cukrzycowej', 1 => 'Alternative therapy', 2 => 'Diet therapy', 3 => '', ), 'term' => 'diety cukrzycowej', 'source_id' => 1623211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Alternative therapy', ), 'category' => array ( 0 => 'Diet therapy', ), 'lastedit' => '20140628140926', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dieta cukrzycowa to specjalna lista produktów odpowiednich dla osób cierpiących na cukrzyce Dieta ta jest zazwyczaj bogata w białko i uboga w tłuszcze. Uważa się, że jej początki sięgają 1922 roku, kilka dni przed odkryciem insuliny, gdy Frederick Madison Allen zalecił osobom z cukrzycą stosowanie diety niskokalorycznej, by zapobiec śmierci spowodowanej kwasicą ketonową. Dzięki insulinie jednak osoby z cukrzycą mogą sobie pozwolić na mniej restrykcyjną dietę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626295670472704, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diabetic diet', 'Definition' => 'Diabetic diet is a special list of food suitable for people who suffers from diabetes. This diet is usually high in fiber and low in fats. It is said that its origins are in 1922 some days before the insulin was discovered, when Frederick Madison Allen recommended people with diabetes a low-calorie diet to prevent them from being killed by ketoacidosis. However, the use of insulin permits to the diabetics a more flexible diet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Alternative therapy', 'Product Category' => 'Diet therapy', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diabetic_diet', )

English (EN)diabetic diet

Diabetic diet is a special list of food suitable for people who suffers from diabetes. This diet is usually high in fiber and low in fats. It is said that its origins are in 1922 some days before the insulin was discovered, when Frederick Madison Allen ...

Polish (PL)diety cukrzycowej

Dieta cukrzycowa to specjalna lista produktów odpowiednich dla osób cierpiących na cukrzyce Dieta ta jest zazwyczaj bogata w białko i uboga w tłuszcze. Uważa się, że jej początki sięgają 1922 roku, kilka dni przed odkryciem insuliny, gdy Frederick Madison ...

Alternative therapy; Diet therapy
(object) array( 'id' => '5583258', 'url' => 'PL/triforium', 'image' => '', 'title' => 'triforium', 'tags' => array ( 0 => 'triforium', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'triforium', 'source_id' => 744540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701213140', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Środkowa kondygnacja kościoła; często jest to mur nad główną arkadą, lub dach nawy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622377279324165, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triforium', 'Definition' => 'The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triforium', )

English (EN)triforium

The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.

Polish (PL)triforium

Środkowa kondygnacja kościoła; często jest to mur nad główną arkadą, lub dach nawy.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5884135', 'url' => 'PL/bajra', 'image' => '', 'title' => 'bajra', 'tags' => array ( 0 => 'bajra', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'bajra', 'source_id' => 1708202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140611194305', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na subkontynencie indyjskim: proso perłowe lub podobne ziarna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623888365420545, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bajra', 'Definition' => 'In the Indian subcontinent: pearl millet or a similar grain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/10/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bajra', )

English (EN)bajra

In the Indian subcontinent: pearl millet or a similar grain.

Polish (PL)bajra

Na subkontynencie indyjskim: proso perłowe lub podobne ziarna.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '3381121', 'url' => 'PL/galbi', 'image' => '', 'title' => 'galbi', 'tags' => array ( 0 => 'galbi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'galbi', 'source_id' => 2360222, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611223503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Galbi odnosi się do różnych gui lub dań z grilla w kuchni koreańskiej, robionych z marynowanych żeberek wołowych (lub wieprzowych) w sosie na bazie ganjang (sosu sojowego). Galbi po koreańsku znaczy "żebro" i może się odnosić również do nieugotowanych żeberek.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612740755783682, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Galbi refers to a variety if gui or grilled dishes in Korean cuisine that is made with marinated beef (or pork) short ribs in a ganjang (soy sauce) based sauce. Galbi means “rib” in Korean and can also refer to uncooked ribs.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'galbi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'galbi', )

English (EN)galbi

Galbi refers to a variety if gui or grilled dishes in Korean cuisine that is made with marinated beef (or pork) short ribs in a ganjang (soy sauce) based sauce. Galbi means “rib” in Korean and can also refer to uncooked ribs.

Polish (PL)galbi

Galbi odnosi się do różnych gui lub dań z grilla w kuchni koreańskiej, robionych z marynowanych żeberek wołowych (lub wieprzowych) w sosie na bazie ganjang (sosu sojowego). Galbi po koreańsku znaczy "żebro" i może się odnosić również do nieugotowanych ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '4227773', 'url' => 'PL/dessert_wine_₁', 'image' => '', 'title' => 'wino deserowe', 'tags' => array ( 0 => 'wino deserowe', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'wino deserowe', 'source_id' => 3792875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nazywa się tak wybrane słodkie wina, podawane z określonymi deserami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616501406498817, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dessert wine', 'Definition' => 'This is a noun given to specially selected sweet wine to be used with a particular kind of a dessert.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'carolmaciel', 'Creation Date' => '2012/9/14', 'Glossary' => 'Types_of_Wine_Glossary_twgid1347648938087109', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dessert_wine_₁', )

English (EN)dessert wine

This is a noun given to specially selected sweet wine to be used with a particular kind of a dessert.

Polish (PL)wino deserowe

Nazywa się tak wybrane słodkie wina, podawane z określonymi deserami.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '2618580', 'url' => 'PL/bulghur', 'image' => '', 'title' => 'bulghur', 'tags' => array ( 0 => 'bulghur', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'bulghur', 'source_id' => 128731, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bulgur to ziarna pszenicy ugotowane na parze, wysuszone i rozgniecione, stanowiące podstawowe źródło składników odżywczych na Bliskim Wschodzie. Bulgur ma delikatnie chropowatą teksturę i może służyć do przygotowania pilawu. Czasami jest mylony z pękniętymi ziarnami pszenicy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609197475921925, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bulghur', 'Definition' => 'A nutritious staple in the Middle East, bulghur consists of wheat kernels that have been steamed, dried, and crushed. It has a tender, chewy texture and can be made into a pilaf. It is sometimes confused with cracked wheat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bulghur', )

English (EN)bulghur

A nutritious staple in the Middle East, bulghur consists of wheat kernels that have been steamed, dried, and crushed. It has a tender, chewy texture and can be made into a pilaf. It is sometimes confused with cracked wheat.

Polish (PL)bulghur

Bulgur to ziarna pszenicy ugotowane na parze, wysuszone i rozgniecione, stanowiące podstawowe źródło składników odżywczych na Bliskim Wschodzie. Bulgur ma delikatnie chropowatą teksturę i może służyć do przygotowania pilawu. Czasami jest mylony z pękniętymi ...

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '2904429', 'url' => 'PL/rakia', 'image' => '', 'title' => 'rakija', 'tags' => array ( 0 => 'rakija', 1 => 'Beverages', 2 => 'Distilled liquor', 3 => '', ), 'term' => 'rakija', 'source_id' => 1028832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Distilled liquor', ), 'lastedit' => '20140626211607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rakija (także znana jako rakia lub raki) to popularny na Bałkanach napój alkoholowy wytwarzany w procesie destylacji sfermentowanych owoców.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610556457680900, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rakia', 'Definition' => 'Rakia (also Rakija or Raki) is a popular throughout the Balkans alcoholic beverage produced by distillation of fermented fruit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Distilled liquor', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rakia', )

English (EN)rakia

Rakia (also Rakija or Raki) is a popular throughout the Balkans alcoholic beverage produced by distillation of fermented fruit.

Polish (PL)rakija

Rakija (także znana jako rakia lub raki) to popularny na Bałkanach napój alkoholowy wytwarzany w procesie destylacji sfermentowanych owoców.

Beverages; Distilled liquor