portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5584726', 'url' => 'PL/schema_₈', 'image' => '', 'title' => 'Schemat', 'tags' => array ( 0 => 'Schemat', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Schemat', 'source_id' => 744559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zarys, uproszczone przedstawienie. Schematem może być szablon lub wzór porządkujący obiekty, materiały lub idee.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622382426783744, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schema', 'Definition' => 'An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schema_₈', )

English (EN)schema

An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.

Polish (PL)Schemat

Zarys, uproszczone przedstawienie. Schematem może być szablon lub wzór porządkujący obiekty, materiały lub idee.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6797584', 'url' => 'PL/abaisse', 'image' => '', 'title' => 'abaisse', 'tags' => array ( 0 => 'abaisse', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'abaisse', 'source_id' => 183270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140624183707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francuski termin oznaczający rozwałkowywanie czekolady gianduja lub marcepanu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503628079748087812, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abaisse', 'Definition' => 'The French term for rolling out gianduja or marzipan with a rolling pin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abaisse', )

English (EN)abaisse

The French term for rolling out gianduja or marzipan with a rolling pin.

Polish (PL)abaisse

Francuski termin oznaczający rozwałkowywanie czekolady gianduja lub marcepanu.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '5583614', 'url' => 'PL/synaesthesia_₁', 'image' => '', 'title' => 'synestezji', 'tags' => array ( 0 => 'synestezji', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'synestezji', 'source_id' => 744546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701213144', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zachodzi, gdy odczucia jednego zmysłu pobudzają inny. Dzieje się tak na przykład, gdy dźwięk doświadczany jest częściowo jako kolor, lub gdy kolor wywołuje w umyśle dźwięk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622378448486400, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'synaesthesia', 'Definition' => 'When one type of sensation evokes another sense. For example when a sound is experienced in part as a color, or when a color prompts a sound.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synaesthesia_₁', )

English (EN)synaesthesia

When one type of sensation evokes another sense. For example when a sound is experienced in part as a color, or when a color prompts a sound.

Polish (PL)synestezji

Zachodzi, gdy odczucia jednego zmysłu pobudzają inny. Dzieje się tak na przykład, gdy dźwięk doświadczany jest częściowo jako kolor, lub gdy kolor wywołuje w umyśle dźwięk.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3265138', 'url' => 'PL/chirashizushi', 'image' => '', 'title' => 'chirashizushi', 'tags' => array ( 0 => 'chirashizushi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'chirashizushi', 'source_id' => 2360163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611202706', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chirashizuchi ("rozsypane sushi") to miska ryżu sushi, przybranego różnymi rodzajami sashimi. Składniki mogą ulegać zmianie w zależności od preferencji kucharza lub klienta. Danie cieszy się popularnością, gdyż jest sycące, szybkie i łatwe w przygotowaniu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612223816204291, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Chirashizuchi ("scattered sushi") is a bowl of sushi rice topped with a veitty fo sashimi and garnishes. The choice of ingredients used is not fixed, and may depend on the chef\'s or customer\'s choice and is popular because it it filling, fast and easy to make.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'chirashizushi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chirashizushi', )

English (EN)chirashizushi

Chirashizuchi ("scattered sushi") is a bowl of sushi rice topped with a veitty fo sashimi and garnishes. The choice of ingredients used is not fixed, and may depend on the chef's or customer's choice and is popular because it it filling, fast and easy to ...

Polish (PL)chirashizushi

Chirashizuchi ("rozsypane sushi") to miska ryżu sushi, przybranego różnymi rodzajami sashimi. Składniki mogą ulegać zmianie w zależności od preferencji kucharza lub klienta. Danie cieszy się popularnością, gdyż jest sycące, szybkie i łatwe w ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '2602206', 'url' => 'PL/dialectical_materialism', 'image' => '', 'title' => 'Materializm dialektyczny', 'tags' => array ( 0 => 'Materializm dialektyczny', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'Materializm dialektyczny', 'source_id' => 454903, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20151230190413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Koncepcja rzeczywistości, w której rzeczy materialne są w ciągłym procesie zmiany spowodowane przez napięcie między sprzecznymi lub oddziałującymi między sobą siłami, elementami lub pomysłami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1522010476819513345, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dialectical materialism', 'Definition' => 'The concept of reality in which material things are in the constant process of change brought about by the tension between conflicting or interacting forces, elements, or ideas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dialectical_materialism', )

English (EN)dialectical materialism

The concept of reality in which material things are in the constant process of change brought about by the tension between conflicting or interacting forces, elements, or ideas.

Polish (PL)Materializm dialektyczny

Koncepcja rzeczywistości, w której rzeczy materialne są w ciągłym procesie zmiany spowodowane przez napięcie między sprzecznymi lub oddziałującymi między sobą siłami, elementami lub pomysłami.

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '2143280', 'url' => 'PL/Marmageddon', 'image' => '41b858910d246d080a0f-1332227153.jpg;', 'title' => 'Marmageddon', 'tags' => array ( 0 => 'Marmageddon', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Condiments', 3 => '', ), 'term' => 'Marmageddon', 'source_id' => 2138680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Condiments', ), 'lastedit' => '20140611194316', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Po trzęsieniach ziemi w nowozelandzkiej firmie Sanitarium, produkującej marmite, zabrakło marmite, co zmusiło jedyną fabrykę tego produktu do zamknięcia. 4,4 mln ludzi stoi przed małym kryzysem, jako że marmite jest kluczowym elementem nowozelandzkiej kuchni. Nawet premier John Key wyraził swoje zaniepokojenie przerwą w produkcji marmite. Produkcja zostanie wznowiona w lipcu, po zakończeniu naprawy zniszczonej fabryki w Christchurch.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 190, 'height' => 130, '_version_' => 1503606929170104321, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Marmageddon', 'Definition' => 'New Zealand marmite company, Sanitarium, has run out of its marmite after earthquakes forced its only factory to close. The nation of 4.4 million people is facing a small crisis, as marmite is crucial condiment in New Zealand. Even Prime Minister John Key expressed his concern over the ceased production. Production is expected to continue in July once repairs have been made to the damaged factory in Christchurch.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '41b858910d246d080a0f-1332227153.jpg;', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Condiments', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'dcpfohl', 'Creation Date' => '2012/3/22', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Marmageddon', )

English (EN)Marmageddon

New Zealand marmite company, Sanitarium, has run out of its marmite after earthquakes forced its only factory to close. The nation of 4.4 million people is facing a small crisis, as marmite is crucial condiment in New Zealand. Even Prime Minister John Key ...

Polish (PL)Marmageddon

Po trzęsieniach ziemi w nowozelandzkiej firmie Sanitarium, produkującej marmite, zabrakło marmite, co zmusiło jedyną fabrykę tego produktu do zamknięcia. 4,4 mln ludzi stoi przed małym kryzysem, jako że marmite jest kluczowym elementem nowozelandzkiej kuchni. ...

Food (other); Condiments
(object) array( 'id' => '2618773', 'url' => 'PL/grits', 'image' => '', 'title' => 'łuszczenia', 'tags' => array ( 0 => 'łuszczenia', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'łuszczenia', 'source_id' => 128748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mianem grysu określane są wszystkie rodzaje grubo mielonego ziarna, takie jak kukurydza, owies lub ryż. Dziś z grysu najczęściej robi się mamałygę. Grys jest dostępny w postaci grubo, średnio i drobno mielonej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609198454243334, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grits', 'Definition' => 'Grits refers to any coarsely ground grain such as corn, oats, or rice. Today, most grits are hominy grits. Grits are available in coarse, medium, and fine grinds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grits', )

English (EN)grits

Grits refers to any coarsely ground grain such as corn, oats, or rice. Today, most grits are hominy grits. Grits are available in coarse, medium, and fine grinds.

Polish (PL)łuszczenia

Mianem grysu określane są wszystkie rodzaje grubo mielonego ziarna, takie jak kukurydza, owies lub ryż. Dziś z grysu najczęściej robi się mamałygę. Grys jest dostępny w postaci grubo, średnio i drobno mielonej.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '5984388', 'url' => 'PL/oenology', 'image' => '', 'title' => 'Enologia', 'tags' => array ( 0 => 'Enologia', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Enologia', 'source_id' => 3816200, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202824', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nauka o winie i jego produkcji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624386736816128, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The science of wine and winemaking.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'oenology', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oenology', )

English (EN)oenology

The science of wine and winemaking.

Polish (PL)Enologia

Nauka o winie i jego produkcji.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '7839472', 'url' => 'PL/welch\'s_fudge', 'image' => '', 'title' => 'Welcha Krówka', 'tags' => array ( 0 => 'Welcha Krówka', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Welcha Krówka', 'source_id' => 1851449, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625223625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez firmę Welch O James.Bar Batonik z czekoladowej krówki, pokryty czekoladą.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632507007926274, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'welch\'s fudge', 'Definition' => 'Distributed in USA by James O Welch Company. Chocolate fudge bar with chocolate coating.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'welch\'s_fudge', )

English (EN)welch's fudge

Distributed in USA by James O Welch Company. Chocolate fudge bar with chocolate coating.

Polish (PL)Welcha Krówka

Dystrybuowane w USA przez firmę Welch O James.Bar Batonik z czekoladowej krówki, pokryty czekoladą.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '4235429', 'url' => 'PL/tofu_₁', 'image' => '', 'title' => 'tofu', 'tags' => array ( 0 => 'tofu', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'tofu', 'source_id' => 3055489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140622110317', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nazywane również twarożkiem sojowym, jest to żywność wytwarzana przez koagulację mleka sojowego, a następnie wyciskając otrzymany twarożek w formę miękkich, białych bloków.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616537569787906, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tofu', 'Definition' => 'Also called bean curd, is a food made by coagulating soy milk and then pressing the resulting curds into soft white blocks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'clauperez20', 'Creation Date' => '2012/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tofu_₁', )

English (EN)tofu

Also called bean curd, is a food made by coagulating soy milk and then pressing the resulting curds into soft white blocks.

Polish (PL)tofu

Nazywane również twarożkiem sojowym, jest to żywność wytwarzana przez koagulację mleka sojowego, a następnie wyciskając otrzymany twarożek w formę miękkich, białych bloków.

Food (other); International dishes