portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2602203', 'url' => 'PL/differentiation_₄', 'image' => '', 'title' => 'Zróżnicowanie', 'tags' => array ( 0 => 'Zróżnicowanie', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'Zróżnicowanie', 'source_id' => 454897, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20151230190410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zróżnicowanie to termin używany do opisania podstawowej cechy modernizacji: rozbicia kulturowych sfer, ról i instytucji na coraz bardziej wyspecjalizowane.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1522010476819513344, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'differentiation', 'Definition' => 'Differentiation is the term used to describe a fundamental feature of modernisation: the fragmentation of soical spheres, roles and institutions into ever more specialised parts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'differentiation_₄', )

English (EN)differentiation

Differentiation is the term used to describe a fundamental feature of modernisation: the fragmentation of soical spheres, roles and institutions into ever more specialised parts.

Polish (PL)Zróżnicowanie

Zróżnicowanie to termin używany do opisania podstawowej cechy modernizacji: rozbicia kulturowych sfer, ról i instytucji na coraz bardziej wyspecjalizowane.

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '5128143', 'url' => 'PL/net_sinker_(also_net_weight,_sinker)', 'image' => '', 'title' => 'netto obciążnik (również waga netto, obciążnika)', 'tags' => array ( 0 => 'netto obciążnik (również waga netto, obciążnika)', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'netto obciążnik (również waga netto, obciążnika)', 'source_id' => 707019, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20140628172016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kamień używany do zanurzania sieci. Może być rowkowany, karbowany lub perforowany.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620559830777859, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net sinker (also net weight, sinker)', 'Definition' => 'A rock used to submerge a fishing net. May be grooved, notched or perforated.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_sinker_(also_net_weight,_sinker)', )

English (EN)net sinker (also net weight, sinker)

A rock used to submerge a fishing net. May be grooved, notched or perforated.

Polish (PL)netto obciążnik (również waga netto, obciążnika)

Kamień używany do zanurzania sieci. Może być rowkowany, karbowany lub perforowany.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '3378140', 'url' => 'PL/banchan', 'image' => '', 'title' => 'banchan', 'tags' => array ( 0 => 'banchan', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'banchan', 'source_id' => 2360179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Banchan to małe danie podawane razem z gotowanym ryżem w kuchni koreańskiej. Składa się głównie z marynowanych lub przyprawionych warzyw i stanowi uzupełnienie dania głównego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727357079554, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Banchan refers to small dished of food served along with cooked rice in Korean cuisine. These mostly consist of pickled or seasoned vegetables used to complement the main dish.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'banchan', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banchan', )

English (EN)banchan

Banchan refers to small dished of food served along with cooked rice in Korean cuisine. These mostly consist of pickled or seasoned vegetables used to complement the main dish.

Polish (PL)banchan

Banchan to małe danie podawane razem z gotowanym ryżem w kuchni koreańskiej. Składa się głównie z marynowanych lub przyprawionych warzyw i stanowi uzupełnienie dania głównego.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3060264', 'url' => 'PL/Cookie_Crisp', 'image' => '', 'title' => 'Plik cookie Crisp', 'tags' => array ( 0 => 'Plik cookie Crisp', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Plik cookie Crisp', 'source_id' => 1196186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20140611191712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Płatki śniadaniowe wprowadzone w 1977 przez firmę Ralston Purina, mające na celu odtworzenie "wspaniałego smaku ciasteczek czekoladowych z mlekiem".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611273282060290, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cookie Crisp', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A breakfast cereal introduced in 1977 by Ralston Purina and attempts to recreate “the great taste of chocolate chip cookies and milk”.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cookie_Crisp', )

English (EN)Cookie Crisp

A breakfast cereal introduced in 1977 by Ralston Purina and attempts to recreate “the great taste of chocolate chip cookies and milk”.

Polish (PL)Plik cookie Crisp

Płatki śniadaniowe wprowadzone w 1977 przez firmę Ralston Purina, mające na celu odtworzenie "wspaniałego smaku ciasteczek czekoladowych z mlekiem".

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '3726353', 'url' => 'PL/porch_₂', 'image' => '', 'title' => 'Ganek/weranda', 'tags' => array ( 0 => 'Ganek/weranda', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Ganek/weranda', 'source_id' => 744583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zadaszona struktura z otwartym przodem i bokami, przyłączona do wejścia budynku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614236185591808, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'porch', 'Definition' => 'A covered structure open on the front and sides connected to an entrance into an adjoined building.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'porch_₂', )

English (EN)porch

A covered structure open on the front and sides connected to an entrance into an adjoined building.

Polish (PL)Ganek/weranda

Zadaszona struktura z otwartym przodem i bokami, przyłączona do wejścia budynku.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '2907864', 'url' => 'PL/rou_jia_mo', 'image' => '', 'title' => 'Rou jia mo', 'tags' => array ( 0 => 'Rou jia mo', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Rou jia mo', 'source_id' => 2269001, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611202702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'rou jia mo, czasami pisane roujiamo, oznacza "mięsny burger" lub "mięsna kanapka". Jest to danie uliczne pochodzące z prowincji Shaanxi, obecnie popularne w całych Chinach. Najczęściej wykorzystywanym mięsem jest wieprzowina, duszona przez wiele godzin w zupie zawierającej ponad 20 rodzajów przypraw. Rou jia mo kosztuje w Chinach około 6 yuanów i może być uważany za odpowiedź Chin na hamburgera lub kanapkę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610571652595715, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'rou jia mo, sometimes spelled roujiamo, meaning “meat burger” or “meat sandwich” is a street food originating from Shaanxi Province and now widely consumerd all over China. The meat used is commonly pork, which is stewed for hours in a soup containing over 20 kinds of spices and seasonings. Rou jia mo costs around 6 yuan in China and can be considered China’s answer to the hamburger or sandwich.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/3', 'Term' => 'rou jia mo', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rou_jia_mo', )

English (EN)rou jia mo

rou jia mo, sometimes spelled roujiamo, meaning “meat burger” or “meat sandwich” is a street food originating from Shaanxi Province and now widely consumerd all over China. The meat used is commonly pork, which is stewed for hours in a soup containing over 20 ...

Polish (PL)Rou jia mo

rou jia mo, czasami pisane roujiamo, oznacza "mięsny burger" lub "mięsna kanapka". Jest to danie uliczne pochodzące z prowincji Shaanxi, obecnie popularne w całych Chinach. Najczęściej wykorzystywanym mięsem jest wieprzowina, duszona przez wiele godzin w ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3636893', 'url' => 'PL/scumbag', 'image' => '', 'title' => 'Scumbag', 'tags' => array ( 0 => 'Scumbag', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Scumbag', 'source_id' => 1838622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20140624182406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba godna pogardy, niepotrafiąca się zachować, bez klasy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613841631608836, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scumbag', 'Definition' => 'A despicable person with poor judgement and no class.', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scumbag', )

English (EN)scumbag

A despicable person with poor judgement and no class.

Polish (PL)Scumbag

Osoba godna pogardy, niepotrafiąca się zachować, bez klasy.

Culture; People
(object) array( 'id' => '5984181', 'url' => 'PL/vigneron', 'image' => '', 'title' => 'Vigneron', 'tags' => array ( 0 => 'Vigneron', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Vigneron', 'source_id' => 3816190, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Po francusku to słowo oznacza plantatora winorośli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624385631617029, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'French word for vine grower.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vigneron', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vigneron', )

English (EN)vigneron

French word for vine grower.

Polish (PL)Vigneron

Po francusku to słowo oznacza plantatora winorośli.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6053422', 'url' => 'PL/fiasco_₁', 'image' => '', 'title' => 'Fiasko', 'tags' => array ( 0 => 'Fiasko', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Fiasko', 'source_id' => 3816264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185926', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pokryta słomą butelka, dawniej kojarzona z Chianti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624710321078272, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The straw-covered flask historically associated with Chianti.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'fiasco', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fiasco_₁', )

English (EN)fiasco

The straw-covered flask historically associated with Chianti.

Polish (PL)Fiasko

Pokryta słomą butelka, dawniej kojarzona z Chianti.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5985926', 'url' => 'PL/crémant', 'image' => '', 'title' => 'crémant', 'tags' => array ( 0 => 'crémant', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'crémant', 'source_id' => 3816231, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202846', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francuskie wino musujące, nie produkowane w Szampanii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624395752472577, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'French sparkling wine not made in Champagne region.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'crémant', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crémant', )

English (EN)crémant

French sparkling wine not made in Champagne region.

Polish (PL)crémant

Francuskie wino musujące, nie produkowane w Szampanii.

Beverages; Wine