portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6053219', 'url' => 'PL/baumé', 'image' => '', 'title' => 'Baumé', 'tags' => array ( 0 => 'Baumé', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Baumé', 'source_id' => 3816254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185129', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miara stężenia cukru w soku lub winie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624709307105282, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A measure of the sugar concentration in the juice or wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'baumé', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baumé', )

English (EN)baumé

A measure of the sugar concentration in the juice or wine.

Polish (PL)Baumé

Miara stężenia cukru w soku lub winie.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5584949', 'url' => 'PL/reproduction_₄', 'image' => '', 'title' => 'reprodukcja', 'tags' => array ( 0 => 'reprodukcja', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'reprodukcja', 'source_id' => 744568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kopia, zwykle na innym nośniku niż oryginał, wykonana przez innego artystę niż autor oryginału. Replika zazwyczaj oznacza bardzo dokładną reprodukcję, choć zazwyczaj powstającą za pośrednictwem technologii, nie zaś poprzez świadomy artyzm.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622383192244227, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reproduction', 'Definition' => 'A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reproduction_₄', )

English (EN)reproduction

A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.

Polish (PL)reprodukcja

Kopia, zwykle na innym nośniku niż oryginał, wykonana przez innego artystę niż autor oryginału. Replika zazwyczaj oznacza bardzo dokładną reprodukcję, choć zazwyczaj powstającą za pośrednictwem technologii, nie zaś poprzez świadomy artyzm.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5884135', 'url' => 'PL/bajra', 'image' => '', 'title' => 'bajra', 'tags' => array ( 0 => 'bajra', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'bajra', 'source_id' => 1708202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140611194305', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na subkontynencie indyjskim: proso perłowe lub podobne ziarna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623888365420545, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bajra', 'Definition' => 'In the Indian subcontinent: pearl millet or a similar grain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/10/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bajra', )

English (EN)bajra

In the Indian subcontinent: pearl millet or a similar grain.

Polish (PL)bajra

Na subkontynencie indyjskim: proso perłowe lub podobne ziarna.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '1939546', 'url' => 'PL/creative_brief', 'image' => '', 'title' => 'twórczy brief', 'tags' => array ( 0 => 'twórczy brief', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'twórczy brief', 'source_id' => 34938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20140701200108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wyszczególnione cele marketingowe, odnoszące się do koncepcji kampanii outdoroowej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606008850677761, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'creative brief', 'Definition' => 'Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creative_brief', )

English (EN)creative brief

Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.

Polish (PL)twórczy brief

Wyszczególnione cele marketingowe, odnoszące się do koncepcji kampanii outdoroowej.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '5585379', 'url' => 'PL/print_₅', 'image' => '', 'title' => 'wydrukować', 'tags' => array ( 0 => 'wydrukować', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'wydrukować', 'source_id' => 744578, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odbicie, obraz lub wzór z płytki, bloku, kamienia, wykroju, obrazu fotograficznego lub innego medium, przeniesione na arkusz papieru, materiału lub podobną płaską powierzchnię.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622387276447746, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'print', 'Definition' => 'An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'print_₅', )

English (EN)print

An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.

Polish (PL)wydrukować

Odbicie, obraz lub wzór z płytki, bloku, kamienia, wykroju, obrazu fotograficznego lub innego medium, przeniesione na arkusz papieru, materiału lub podobną płaską powierzchnię.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '4294732', 'url' => 'PL/lye_fish', 'image' => '', 'title' => 'ług ryb', 'tags' => array ( 0 => 'ług ryb', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'ług ryb', 'source_id' => 3591432, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140622115502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prawdopodobnie pochodzi z Holandii lub Szwecji, choć nie jest to potwierdzone. Lutefisk uznawana jest za przysmak w krajach skandynawskich. Jest to dorsz lub inna ryba biała moczona w ługu. Zwykle ma intensywny zapach, lecz w smaku jest często bardzo łagodna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616799071010816, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lye fish', 'Definition' => 'No one knows where exactly, but it is said to have originated from either Netherlands or Sweden. Lye fish is a delicacy in the Scandinavian countries. It is cod or white fish dipped in lye. It has usually a quite strong smell, but the taste is often very mild.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'maritmoesirnes', 'Creation Date' => '2012/8/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lye_fish', )

English (EN)lye fish

No one knows where exactly, but it is said to have originated from either Netherlands or Sweden. Lye fish is a delicacy in the Scandinavian countries. It is cod or white fish dipped in lye. It has usually a quite strong smell, but the taste is often very ...

Polish (PL)ług ryb

Prawdopodobnie pochodzi z Holandii lub Szwecji, choć nie jest to potwierdzone. Lutefisk uznawana jest za przysmak w krajach skandynawskich. Jest to dorsz lub inna ryba biała moczona w ługu. Zwykle ma intensywny zapach, lecz w smaku jest często bardzo ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '2602029', 'url' => 'PL/deindividuation', 'image' => '', 'title' => 'deindividuation', 'tags' => array ( 0 => 'deindividuation', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'deindividuation', 'source_id' => 454893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20140624181709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deindywiduacja to sytuacja, w której dochodzi do anty-normatywnych zachowań w grupach, w których jednostki nie są postrzegane ani traktowane jak osoby. W uproszczeniu deindywiduację można opisać jako imersję w grupie do stopnia, w którym podmiot przestaje być podmiotem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609115833794560, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deindividuation', 'Definition' => 'Deinidviduation is the situation where anti-normative behavior is released in groups in which individuals are not seen or paid attention to as individuals. Simply put, deindividuation is immersion in a group to the point at which the individual ceases to be seen as such.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deindividuation', )

English (EN)deindividuation

Deinidviduation is the situation where anti-normative behavior is released in groups in which individuals are not seen or paid attention to as individuals. Simply put, deindividuation is immersion in a group to the point at which the individual ceases to be ...

Polish (PL)deindividuation

Deindywiduacja to sytuacja, w której dochodzi do anty-normatywnych zachowań w grupach, w których jednostki nie są postrzegane ani traktowane jak osoby. W uproszczeniu deindywiduację można opisać jako imersję w grupie do stopnia, w którym podmiot przestaje być ...

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '6599749', 'url' => 'PL/Caravan_tea', 'image' => '', 'title' => 'Karawana herbaty', 'tags' => array ( 0 => 'Karawana herbaty', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Karawana herbaty', 'source_id' => 5094915, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626201306', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Transport herbaty z Chin do Rosji na wielbłądach, przed współczesnymi środkami transportu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627285416116224, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Tea taken by camel from China to Russia before modern transportation.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Caravan tea', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Caravan_tea', )

English (EN)Caravan tea

Tea taken by camel from China to Russia before modern transportation.

Polish (PL)Karawana herbaty

Transport herbaty z Chin do Rosji na wielbłądach, przed współczesnymi środkami transportu.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '5984386', 'url' => 'PL/oenophile', 'image' => '', 'title' => 'oenophile', 'tags' => array ( 0 => 'oenophile', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'oenophile', 'source_id' => 3816196, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miłośnik i znawca wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624386735767555, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A wine aficionado or connoisseur.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'oenophile', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oenophile', )

English (EN)oenophile

A wine aficionado or connoisseur.

Polish (PL)oenophile

Miłośnik i znawca wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6146895', 'url' => 'PL/valentine_cake', 'image' => '', 'title' => 'ciasto Walentynki', 'tags' => array ( 0 => 'ciasto Walentynki', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'ciasto Walentynki', 'source_id' => 1177010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20140630193303', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Specjalne ciasto, zazwyczaj pokryte cukrem pudrem lub lukrem, podawane na Walentynki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625140513013765, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'valentine cake', 'Definition' => 'A special cake, usually covered with icing or frosting, served on Saint Valentine\'s Day.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Cakes', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'valentine_cake', )

English (EN)valentine cake

A special cake, usually covered with icing or frosting, served on Saint Valentine's Day.

Polish (PL)ciasto Walentynki

Specjalne ciasto, zazwyczaj pokryte cukrem pudrem lub lukrem, podawane na Walentynki.

Baked goods; Cakes