portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2602205', 'url' => 'PL/dichotomy', 'image' => '', 'title' => 'podział', 'tags' => array ( 0 => 'podział', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'podział', 'source_id' => 454899, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20140624180703', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Każda zmienna mająca tylko dwa, wykluczające się wzajemnie warunki, jest dychotomiczna. Jako że liczba przypadków wykraczających poza dwie kategorie kobiety i mężczyzny jest minimalna, płeć można uznać za dychotomię.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609116681043969, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dichotomy', 'Definition' => 'Any variable which has only two mutually exclusive conditions is dichotomous. As the number of cases which fall outside the two categories of male and female is trivial, we can regard sex as a dichotomy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dichotomy', )

English (EN)dichotomy

Any variable which has only two mutually exclusive conditions is dichotomous. As the number of cases which fall outside the two categories of male and female is trivial, we can regard sex as a dichotomy.

Polish (PL)podział

Każda zmienna mająca tylko dwa, wykluczające się wzajemnie warunki, jest dychotomiczna. Jako że liczba przypadków wykraczających poza dwie kategorie kobiety i mężczyzny jest minimalna, płeć można uznać za dychotomię.

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '5757954', 'url' => 'PL/sparkling_wine', 'image' => 'images-5--1353039087-1353039090.jpg;', 'title' => 'wino musujące', 'tags' => array ( 0 => 'wino musujące', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'wino musujące', 'source_id' => 3792852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Określa się tak wina gazowane, często w procesie naturalnej fermentacji; ten proces może zachodzić w butelce lub też w dużym zbiorniku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 206, 'height' => 245, '_version_' => 1503623268522786817, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sparkling wine', 'Definition' => 'That is the name given for a carbonated type of wine that could be a result from natural fermentation; this process can occur either in a bottle or in a proper large tank.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'fizzy wine_₀', 'Sample Image' => 'images-5--1353039087-1353039090.jpg;', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Context' => 'There are many types of sparkling wine produced in several different countries of the world. They are made from a variety of grapes and with different production processes. http://www.basic-wine-knowledge.com/types-of-sparkling-wine.html', 'Creation User' => 'teacherdebs', 'Creation Date' => '2012/9/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sparkling_wine', )

English (EN)sparkling wine

That is the name given for a carbonated type of wine that could be a result from natural fermentation; this process can occur either in a bottle or in a proper large tank.

Polish (PL)wino musujące

Określa się tak wina gazowane, często w procesie naturalnej fermentacji; ten proces może zachodzić w butelce lub też w dużym zbiorniku.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6053221', 'url' => 'PL/look_₁', 'image' => '', 'title' => 'wygląd', 'tags' => array ( 0 => 'wygląd', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'wygląd', 'source_id' => 3816258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185133', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termin oznaczający w degustacji win swobodną ocenę sensoryczną wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624709307105284, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A tasting term for the casual sensory evaluation of a wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'look', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'look_₁', )

English (EN)look

A tasting term for the casual sensory evaluation of a wine.

Polish (PL)wygląd

Termin oznaczający w degustacji win swobodną ocenę sensoryczną wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '2602029', 'url' => 'PL/deindividuation', 'image' => '', 'title' => 'deindividuation', 'tags' => array ( 0 => 'deindividuation', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'deindividuation', 'source_id' => 454893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20140624181709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deindywiduacja to sytuacja, w której dochodzi do anty-normatywnych zachowań w grupach, w których jednostki nie są postrzegane ani traktowane jak osoby. W uproszczeniu deindywiduację można opisać jako imersję w grupie do stopnia, w którym podmiot przestaje być podmiotem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609115833794560, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deindividuation', 'Definition' => 'Deinidviduation is the situation where anti-normative behavior is released in groups in which individuals are not seen or paid attention to as individuals. Simply put, deindividuation is immersion in a group to the point at which the individual ceases to be seen as such.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deindividuation', )

English (EN)deindividuation

Deinidviduation is the situation where anti-normative behavior is released in groups in which individuals are not seen or paid attention to as individuals. Simply put, deindividuation is immersion in a group to the point at which the individual ceases to be ...

Polish (PL)deindividuation

Deindywiduacja to sytuacja, w której dochodzi do anty-normatywnych zachowań w grupach, w których jednostki nie są postrzegane ani traktowane jak osoby. W uproszczeniu deindywiduację można opisać jako imersję w grupie do stopnia, w którym podmiot przestaje być ...

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '2618772', 'url' => 'PL/fusilli', 'image' => '', 'title' => 'fusilli', 'tags' => array ( 0 => 'fusilli', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'fusilli', 'source_id' => 128745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Makaron o spiralnym kształcie, mający od 3,5 do 30 centymetrów długości.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609198454243333, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fusilli', 'Definition' => 'A spiral-shaped spaghetti noodle that ranges from about 1.5 inches to a foot long.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fusilli', )

English (EN)fusilli

A spiral-shaped spaghetti noodle that ranges from about 1.5 inches to a foot long.

Polish (PL)fusilli

Makaron o spiralnym kształcie, mający od 3,5 do 30 centymetrów długości.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '5127876', 'url' => 'PL/random_sample_₇', 'image' => '', 'title' => 'Próbka losowa', 'tags' => array ( 0 => 'Próbka losowa', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'Próbka losowa', 'source_id' => 707016, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20140628172013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Próba, w której każda jednostka w populacji ma taką samą szansę bycia wybraną.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620558884962306, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'random sample', 'Definition' => 'A sample in which each individual in a population has the same chance of being selected as any other.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'random_sample_₇', )

English (EN)random sample

A sample in which each individual in a population has the same chance of being selected as any other.

Polish (PL)Próbka losowa

Próba, w której każda jednostka w populacji ma taką samą szansę bycia wybraną.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '6801342', 'url' => 'PL/cocoa_belt', 'image' => '', 'title' => 'kakao pasa', 'tags' => array ( 0 => 'kakao pasa', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'kakao pasa', 'source_id' => 183313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140624184506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pas 20 stopni na północ i na południe od równika, gdzie rośnie kakaowiec Theobroma. Pochodzące z Brazylii i Ameryki Środkowej drzewo teraz rośnie też w Ghanie, na Wybrzeżu Kości Słoniowej, Madagaskarze, Grenadzie, Jawie, Sri Lance i Sumatrze, a także w Wenezueli, Ekwadorze i Meksyku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503628096749699076, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cocoa belt', 'Definition' => 'The band 20° north and south of the Equator where the Theobroma cacao tree grows. From its origins in Brazil and Central America, it now grows in Ghana, the Cote d’Ivoire, Madagascar, Grenada, Java, Sri Lanka, and Sumatra, in addition to Venezuela, Ecuador, and Mexico.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cocoa_belt', )

English (EN)cocoa belt

The band 20° north and south of the Equator where the Theobroma cacao tree grows. From its origins in Brazil and Central America, it now grows in Ghana, the Cote d’Ivoire, Madagascar, Grenada, Java, Sri Lanka, and Sumatra, in addition to Venezuela, Ecuador, ...

Polish (PL)kakao pasa

Pas 20 stopni na północ i na południe od równika, gdzie rośnie kakaowiec Theobroma. Pochodzące z Brazylii i Ameryki Środkowej drzewo teraz rośnie też w Ghanie, na Wybrzeżu Kości Słoniowej, Madagaskarze, Grenadzie, Jawie, Sri Lance i Sumatrze, a także w ...

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '6601233', 'url' => 'PL/Pan-Fired', 'image' => '', 'title' => 'Pan zwolniony', 'tags' => array ( 0 => 'Pan zwolniony', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Pan zwolniony', 'source_id' => 5094940, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192945', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces stosowany przy produkcji niektórych chińskich i japońskich herbat, polegający na podgrzewaniu liści herbaty na parze, a następnie prażone w żeliwnych kociołkach nad płonącym węglem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627294400315393, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A kind of Chinese and Japanese tea that is steamed then rolled in iron cauldons over charcoal fires.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Pan-Fired', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pan-Fired', )

English (EN)Pan-Fired

A kind of Chinese and Japanese tea that is steamed then rolled in iron cauldons over charcoal fires.

Polish (PL)Pan zwolniony

Proces stosowany przy produkcji niektórych chińskich i japońskich herbat, polegający na podgrzewaniu liści herbaty na parze, a następnie prażone w żeliwnych kociołkach nad płonącym węglem.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '3062937', 'url' => 'PL/The_Crunchie', 'image' => '', 'title' => 'Crunchie', 'tags' => array ( 0 => 'Crunchie', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => 'Cadbury', 4 => '', ), 'term' => 'Crunchie', 'source_id' => 1196313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'company' => array ( 0 => 'Cadbury', ), 'lastedit' => '20140625222106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Batonik czekoladowy z cukrowym wnętrzem przypominającym plaster miodu. Jest on obecnie produkowany przez Cardbury UK, choć został stworzony w 1929 roku przez firmę J. S. Fry & Sons .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611283761528834, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Crunchie', 'Company' => 'Cadbury', 'Definition' => 'A milk chocolate bar with a "honeycombed" sugar centre. It is made by Cadbury UK and was originally launched by J. S. Fry & Sons in 1929.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Crunchie', )

English (EN)The Crunchie

A milk chocolate bar with a "honeycombed" sugar centre. It is made by Cadbury UK and was originally launched by J. S. Fry & Sons in 1929.

Polish (PL)Crunchie

Batonik czekoladowy z cukrowym wnętrzem przypominającym plaster miodu. Jest on obecnie produkowany przez Cardbury UK, choć został stworzony w 1929 roku przez firmę J. S. Fry & Sons .

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '5985924', 'url' => 'PL/winemaker', 'image' => '', 'title' => 'winiarz', 'tags' => array ( 0 => 'winiarz', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winiarz', 'source_id' => 3816229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202841', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624395751424005, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A person engaged in the occupation of making wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'winemaker', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'winemaker', )

English (EN)winemaker

A person engaged in the occupation of making wine.

Polish (PL)winiarz

Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.

Beverages; Wine