portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5984798', 'url' => 'PL/qualitätswein', 'image' => '', 'title' => 'Qualitätswein', 'tags' => array ( 0 => 'Qualitätswein', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Qualitätswein', 'source_id' => 3816208, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202833', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ogólna nazwa niemieckich win lepszej jakości.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624388558192643, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A designation of better quality German wines.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'qualitätswein', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'qualitätswein', )

English (EN)qualitätswein

A designation of better quality German wines.

Polish (PL)Qualitätswein

Ogólna nazwa niemieckich win lepszej jakości.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5585173', 'url' => 'PL/qibla', 'image' => '', 'title' => 'Qibla', 'tags' => array ( 0 => 'Qibla', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Qibla', 'source_id' => 744575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kierunek modlitwy ku kaabie w Mekce; czasami w meczecie określana jako ściana qibla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622386467995648, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'qibla', 'Definition' => 'The direction of prayer towards the kaaba in mecca; sometimes in a mosque referred to as the qibla wall.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'qibla', )

English (EN)qibla

The direction of prayer towards the kaaba in mecca; sometimes in a mosque referred to as the qibla wall.

Polish (PL)Qibla

Kierunek modlitwy ku kaabie w Mekce; czasami w meczecie określana jako ściana qibla.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5584093', 'url' => 'PL/subject_₇', 'image' => '', 'title' => 'Temat', 'tags' => array ( 0 => 'Temat', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Temat', 'source_id' => 744552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701214027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'To, czego dotyczy dzieło sztuki. Jeśli dzieło ma tytuł, oglądający może wykorzystać go jako pomoc w identyfikacji tematu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622380042321922, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subject', 'Definition' => 'That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subject_₇', )

English (EN)subject

That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.

Polish (PL)Temat

To, czego dotyczy dzieło sztuki. Jeśli dzieło ma tytuł, oglądający może wykorzystać go jako pomoc w identyfikacji tematu.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '7839688', 'url' => 'PL/five_star_peanut', 'image' => '', 'title' => '5 gwiazda orzechowe', 'tags' => array ( 0 => '5 gwiazda orzechowe', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => '5 gwiazda orzechowe', 'source_id' => 1851452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625223630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Masło orzechowe z białą czekoladą, orzeszkami ziemnymi i ryżem preparowanym, oblane mleczną czekoladą.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632507747172352, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'five star peanut', 'Definition' => 'Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Peanut butter with white chocolate, peanuts and crisped rice, in milk chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'five_star_peanut', )

English (EN)five star peanut

Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Peanut butter with white chocolate, peanuts and crisped rice, in milk chocolate.

Polish (PL)5 gwiazda orzechowe

Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Masło orzechowe z białą czekoladą, orzeszkami ziemnymi i ryżem preparowanym, oblane mleczną czekoladą.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '3378143', 'url' => 'PL/daeha_gui', 'image' => '', 'title' => 'daeha gui', 'tags' => array ( 0 => 'daeha gui', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'daeha gui', 'source_id' => 2360183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Daeha gui to grillowana potrawa koreańska z chińskich białych krewetek, zaliczana do grupy saengseon gui (dosłownie "grillowane ryby").', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727358128130, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Daeha gui is a grilled Korean dish or Chinese white shrimp and comes under the class of saengseon gui (literally “grilled fish).', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'daeha gui', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'daeha_gui', )

English (EN)daeha gui

Daeha gui is a grilled Korean dish or Chinese white shrimp and comes under the class of saengseon gui (literally “grilled fish).

Polish (PL)daeha gui

Daeha gui to grillowana potrawa koreańska z chińskich białych krewetek, zaliczana do grupy saengseon gui (dosłownie "grillowane ryby").

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '2602206', 'url' => 'PL/dialectical_materialism', 'image' => '', 'title' => 'Materializm dialektyczny', 'tags' => array ( 0 => 'Materializm dialektyczny', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'Materializm dialektyczny', 'source_id' => 454903, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20151230190413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Koncepcja rzeczywistości, w której rzeczy materialne są w ciągłym procesie zmiany spowodowane przez napięcie między sprzecznymi lub oddziałującymi między sobą siłami, elementami lub pomysłami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1522010476819513345, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dialectical materialism', 'Definition' => 'The concept of reality in which material things are in the constant process of change brought about by the tension between conflicting or interacting forces, elements, or ideas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dialectical_materialism', )

English (EN)dialectical materialism

The concept of reality in which material things are in the constant process of change brought about by the tension between conflicting or interacting forces, elements, or ideas.

Polish (PL)Materializm dialektyczny

Koncepcja rzeczywistości, w której rzeczy materialne są w ciągłym procesie zmiany spowodowane przez napięcie między sprzecznymi lub oddziałującymi między sobą siłami, elementami lub pomysłami.

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '4295632', 'url' => 'PL/pinnekjott', 'image' => '', 'title' => 'pinnekjott', 'tags' => array ( 0 => 'pinnekjott', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'pinnekjott', 'source_id' => 3591573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140622115504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pinnekjøtt to tradycyjna norweska potrawa świąteczna, kojarzona głównie ze świętami Bożego Narodzenia. 31% wszystkich Norwegów twierdzi, że to danie jest częścią ich obiadu bożonarodzeniowego. Jest przyrządzane ono z jagnięciny lub baraniny i zazwyczaj podawane z puree z brukwi, ziemniakami, winem i norweską okowitą. Zazwyczaj jest spożywane przez mieszkańców północnej i zachodniej Norwegii, choć od niedawna staje się coraz bardziej popularne również na wschodzie kraju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616803802185730, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pinnekjott', 'Definition' => 'Pinnekjøtt is a traditional Norwegian festive dish, largely assiciated with Christmas celebrations. 31% of all Norwegians say they have this dish as their Christmas dinner. It is mad e of lamb or mutton and usually served with pureed rutabaga, potatoes, beer, wine and akevitt. It is mostly consumed by North- and Western Norwegians, but in the later years it has become more and more common in the East of Norway.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'maritmoesirnes', 'Creation Date' => '2012/8/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pinnekjott', )

English (EN)pinnekjott

Pinnekjøtt is a traditional Norwegian festive dish, largely assiciated with Christmas celebrations. 31% of all Norwegians say they have this dish as their Christmas dinner. It is mad e of lamb or mutton and usually served with pureed rutabaga, potatoes, beer, ...

Polish (PL)pinnekjott

Pinnekjøtt to tradycyjna norweska potrawa świąteczna, kojarzona głównie ze świętami Bożego Narodzenia. 31% wszystkich Norwegów twierdzi, że to danie jest częścią ich obiadu bożonarodzeniowego. Jest przyrządzane ono z jagnięciny lub baraniny i zazwyczaj ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3380238', 'url' => 'PL/bindaetteok', 'image' => '', 'title' => 'bindaetteok', 'tags' => array ( 0 => 'bindaetteok', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'bindaetteok', 'source_id' => 2360205, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611212904', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bindatteok to rodzaj jeon zrobiony z roztartej fasoli mung, z dymką, kimchi lub papryką, gotowany na patelni. Nazwa oznacza dosłownie "naleśnik z fasoli mung" w języku koreańskim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612737086816259, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Bindatteok is a variety of jeon made of ground mung beans, with green onions, kimchi or peppers cooked in a frying pan. The term literally means “mung bean pancake” in Korean.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'bindaetteok', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bindaetteok', )

English (EN)bindaetteok

Bindatteok is a variety of jeon made of ground mung beans, with green onions, kimchi or peppers cooked in a frying pan. The term literally means “mung bean pancake” in Korean.

Polish (PL)bindaetteok

Bindatteok to rodzaj jeon zrobiony z roztartej fasoli mung, z dymką, kimchi lub papryką, gotowany na patelni. Nazwa oznacza dosłownie "naleśnik z fasoli mung" w języku koreańskim.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6052723', 'url' => 'PL/flor', 'image' => '', 'title' => 'Flor', 'tags' => array ( 0 => 'Flor', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Flor', 'source_id' => 3816249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Drożdże odpowiedzialne za smak wytrawnej sherry.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624706979266564, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The yeast responsible for the character of dry Sherries.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'flor', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flor', )

English (EN)flor

The yeast responsible for the character of dry Sherries.

Polish (PL)Flor

Drożdże odpowiedzialne za smak wytrawnej sherry.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5582617', 'url' => 'PL/ukiyo-e', 'image' => '', 'title' => 'ukiyo-e', 'tags' => array ( 0 => 'ukiyo-e', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'ukiyo-e', 'source_id' => 744532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701211340', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Japońskie słowo oznaczające "obrazy dryfującego świata". Ruch w japońskim malarstwie i druku między XVI a XIX wiekiem. Do wybitnych artystów tego nurtu należeli Masonobu, Hokusai i Hiroshige.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622374750158851, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ukiyo-e', 'Definition' => 'A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ukiyo-e', )

English (EN)ukiyo-e

A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.

Polish (PL)ukiyo-e

Japońskie słowo oznaczające "obrazy dryfującego świata". Ruch w japońskim malarstwie i druku między XVI a XIX wiekiem. Do wybitnych artystów tego nurtu należeli Masonobu, Hokusai i Hiroshige.

Art history; Visual arts