portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5886746', 'url' => 'PL/tamari_₂', 'image' => '', 'title' => 'tamari', 'tags' => array ( 0 => 'tamari', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Food additives', 3 => '', ), 'term' => 'tamari', 'source_id' => 1708265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Food additives', ), 'lastedit' => '20140611194308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Japońska odmiana treściwego sosu sojowego bez dodatku pszenicy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623902863032322, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tamari', 'Definition' => 'A japanese variety of rich wheat-free soy sauce.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Food additives', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/10/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tamari_₂', )

English (EN)tamari

A japanese variety of rich wheat-free soy sauce.

Polish (PL)tamari

Japońska odmiana treściwego sosu sojowego bez dodatku pszenicy.

Food (other); Food additives
(object) array( 'id' => '5985924', 'url' => 'PL/winemaker', 'image' => '', 'title' => 'winiarz', 'tags' => array ( 0 => 'winiarz', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winiarz', 'source_id' => 3816229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202841', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624395751424005, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A person engaged in the occupation of making wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'winemaker', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'winemaker', )

English (EN)winemaker

A person engaged in the occupation of making wine.

Polish (PL)winiarz

Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3062937', 'url' => 'PL/The_Crunchie', 'image' => '', 'title' => 'Crunchie', 'tags' => array ( 0 => 'Crunchie', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => 'Cadbury', 4 => '', ), 'term' => 'Crunchie', 'source_id' => 1196313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'company' => array ( 0 => 'Cadbury', ), 'lastedit' => '20140625222106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Batonik czekoladowy z cukrowym wnętrzem przypominającym plaster miodu. Jest on obecnie produkowany przez Cardbury UK, choć został stworzony w 1929 roku przez firmę J. S. Fry & Sons .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611283761528834, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Crunchie', 'Company' => 'Cadbury', 'Definition' => 'A milk chocolate bar with a "honeycombed" sugar centre. It is made by Cadbury UK and was originally launched by J. S. Fry & Sons in 1929.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Crunchie', )

English (EN)The Crunchie

A milk chocolate bar with a "honeycombed" sugar centre. It is made by Cadbury UK and was originally launched by J. S. Fry & Sons in 1929.

Polish (PL)Crunchie

Batonik czekoladowy z cukrowym wnętrzem przypominającym plaster miodu. Jest on obecnie produkowany przez Cardbury UK, choć został stworzony w 1929 roku przez firmę J. S. Fry & Sons .

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '6051839', 'url' => 'PL/fermentation_₂₅', 'image' => '', 'title' => 'fermentacji', 'tags' => array ( 0 => 'fermentacji', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'fermentacji', 'source_id' => 3816234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202848', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces zachodzący, gdy do winogron dodawane są drożdże, które zamieniają naturalne cukry w alkohol.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624703062835200, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Occurs when yeast is added to grapes, turning natural sugars to alcohol.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Term' => 'fermentation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fermentation_₂₅', )

English (EN)fermentation

Occurs when yeast is added to grapes, turning natural sugars to alcohol.

Polish (PL)fermentacji

Proces zachodzący, gdy do winogron dodawane są drożdże, które zamieniają naturalne cukry w alkohol.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6764477', 'url' => 'PL/Big_Red', 'image' => '', 'title' => 'Duży czerwony', 'tags' => array ( 0 => 'Duży czerwony', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gum', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Duży czerwony', 'source_id' => 1263069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gum', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625222125', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Guma do żucia o smaku cynamony, wprowadzona do sprzedaży przez firmę William Wrigley Jr. w 1976 roku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627929004802048, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Big Red', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'A cinnamon-flavored chewing gum introduced by the William Wrigley Jr. Company in 1976.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gum', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Big_Red', )

English (EN)Big Red

A cinnamon-flavored chewing gum introduced by the William Wrigley Jr. Company in 1976.

Polish (PL)Duży czerwony

Guma do żucia o smaku cynamony, wprowadzona do sprzedaży przez firmę William Wrigley Jr. w 1976 roku.

Candy & confectionary; Gum
(object) array( 'id' => '7907337', 'url' => 'PL/bangs', 'image' => '', 'title' => 'grzywka', 'tags' => array ( 0 => 'grzywka', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'grzywka', 'source_id' => 1827411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grzywka to rodzaj cięcia przedniej części włosów tak, że są zaczesane do przodu i opadają na czoło.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632806822019074, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bangs', 'Definition' => 'Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bangs', )

English (EN)bangs

Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.

Polish (PL)grzywka

Grzywka to rodzaj cięcia przedniej części włosów tak, że są zaczesane do przodu i opadają na czoło.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '3636893', 'url' => 'PL/scumbag', 'image' => '', 'title' => 'Scumbag', 'tags' => array ( 0 => 'Scumbag', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Scumbag', 'source_id' => 1838622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20140624182406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba godna pogardy, niepotrafiąca się zachować, bez klasy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613841631608836, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scumbag', 'Definition' => 'A despicable person with poor judgement and no class.', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scumbag', )

English (EN)scumbag

A despicable person with poor judgement and no class.

Polish (PL)Scumbag

Osoba godna pogardy, niepotrafiąca się zachować, bez klasy.

Culture; People
(object) array( 'id' => '2907864', 'url' => 'PL/rou_jia_mo', 'image' => '', 'title' => 'Rou jia mo', 'tags' => array ( 0 => 'Rou jia mo', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Rou jia mo', 'source_id' => 2269001, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611202702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'rou jia mo, czasami pisane roujiamo, oznacza "mięsny burger" lub "mięsna kanapka". Jest to danie uliczne pochodzące z prowincji Shaanxi, obecnie popularne w całych Chinach. Najczęściej wykorzystywanym mięsem jest wieprzowina, duszona przez wiele godzin w zupie zawierającej ponad 20 rodzajów przypraw. Rou jia mo kosztuje w Chinach około 6 yuanów i może być uważany za odpowiedź Chin na hamburgera lub kanapkę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610571652595715, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'rou jia mo, sometimes spelled roujiamo, meaning “meat burger” or “meat sandwich” is a street food originating from Shaanxi Province and now widely consumerd all over China. The meat used is commonly pork, which is stewed for hours in a soup containing over 20 kinds of spices and seasonings. Rou jia mo costs around 6 yuan in China and can be considered China’s answer to the hamburger or sandwich.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/3', 'Term' => 'rou jia mo', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rou_jia_mo', )

English (EN)rou jia mo

rou jia mo, sometimes spelled roujiamo, meaning “meat burger” or “meat sandwich” is a street food originating from Shaanxi Province and now widely consumerd all over China. The meat used is commonly pork, which is stewed for hours in a soup containing over 20 ...

Polish (PL)Rou jia mo

rou jia mo, czasami pisane roujiamo, oznacza "mięsny burger" lub "mięsna kanapka". Jest to danie uliczne pochodzące z prowincji Shaanxi, obecnie popularne w całych Chinach. Najczęściej wykorzystywanym mięsem jest wieprzowina, duszona przez wiele godzin w ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5582395', 'url' => 'PL/visual_₅', 'image' => '', 'title' => 'wizualne', 'tags' => array ( 0 => 'wizualne', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'wizualne', 'source_id' => 744524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701211330', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odwołujący się do zmysłu wzroku; coś, co wywołuje obraz w umyśle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622373721505794, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'visual', 'Definition' => 'Pertaining to the sense of sight; something producing an image in the mind.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'visual_₅', )

English (EN)visual

Pertaining to the sense of sight; something producing an image in the mind.

Polish (PL)wizualne

Odwołujący się do zmysłu wzroku; coś, co wywołuje obraz w umyśle.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6055613', 'url' => 'PL/flagon', 'image' => '', 'title' => 'Flagon', 'tags' => array ( 0 => 'Flagon', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Flagon', 'source_id' => 3816303, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627203308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Butelka mieszcząca dwa litry wina stołowego (zwykle niedrogiego).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624720623337477, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A glass bottle that holds two litres of (usually inexpensive) table wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'flagon', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flagon', )

English (EN)flagon

A glass bottle that holds two litres of (usually inexpensive) table wine.

Polish (PL)Flagon

Butelka mieszcząca dwa litry wina stołowego (zwykle niedrogiego).

Beverages; Wine