portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3378397', 'url' => 'PL/Korean_barbecue', 'image' => '', 'title' => 'Koreański Grill', 'tags' => array ( 0 => 'Koreański Grill', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Koreański Grill', 'source_id' => 2360186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611204702', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Koreański grill, lub gogigui (dosłownie "mięso + pieczenie"), odnosi się do koreańskiej metody grillowania wołowiny, wieprzowiny, kurczaka oraz innych rodzajów mięsa. Grilluje się zazwyczaj na stole obiadowym, na grillach wbudowanych w sam stół.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612728443404288, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Korean barbecue, or gogigui (literally “meat + roasting”), refers to the Korean method of grilling beef, pork, chicken or other types of meat. The grilling is usually carried out the at diner’s table on grills that are built into the table itself.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'Korean barbecue', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Korean_barbecue', )

English (EN)Korean barbecue

Korean barbecue, or gogigui (literally “meat + roasting”), refers to the Korean method of grilling beef, pork, chicken or other types of meat. The grilling is usually carried out the at diner’s table on grills that are built into the table itself.

Polish (PL)Koreański Grill

Koreański grill, lub gogigui (dosłownie "mięso + pieczenie"), odnosi się do koreańskiej metody grillowania wołowiny, wieprzowiny, kurczaka oraz innych rodzajów mięsa. Grilluje się zazwyczaj na stole obiadowym, na grillach wbudowanych w sam stół.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3380238', 'url' => 'PL/bindaetteok', 'image' => '', 'title' => 'bindaetteok', 'tags' => array ( 0 => 'bindaetteok', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'bindaetteok', 'source_id' => 2360205, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611212904', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bindatteok to rodzaj jeon zrobiony z roztartej fasoli mung, z dymką, kimchi lub papryką, gotowany na patelni. Nazwa oznacza dosłownie "naleśnik z fasoli mung" w języku koreańskim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612737086816259, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Bindatteok is a variety of jeon made of ground mung beans, with green onions, kimchi or peppers cooked in a frying pan. The term literally means “mung bean pancake” in Korean.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'bindaetteok', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bindaetteok', )

English (EN)bindaetteok

Bindatteok is a variety of jeon made of ground mung beans, with green onions, kimchi or peppers cooked in a frying pan. The term literally means “mung bean pancake” in Korean.

Polish (PL)bindaetteok

Bindatteok to rodzaj jeon zrobiony z roztartej fasoli mung, z dymką, kimchi lub papryką, gotowany na patelni. Nazwa oznacza dosłownie "naleśnik z fasoli mung" w języku koreańskim.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '2904425', 'url' => 'PL/sujuk', 'image' => '', 'title' => 'sujuk', 'tags' => array ( 0 => 'sujuk', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'sujuk', 'source_id' => 1028781, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611190003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sujuk (też soudjouk ) to sucha, pikantna kiełbasa z kuchni tureckiej, popularna na Bałkanach, Bliskim Wschodzie i w Azji Środkowej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610556457680896, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sujuk', 'Definition' => 'Sujuk (also soudjouk) is a dry, spicy sausage in Turkish cuisine eaten from the Balkans to the Middle East and Central Asia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sujuk', )

English (EN)sujuk

Sujuk (also soudjouk) is a dry, spicy sausage in Turkish cuisine eaten from the Balkans to the Middle East and Central Asia.

Polish (PL)sujuk

Sujuk (też soudjouk ) to sucha, pikantna kiełbasa z kuchni tureckiej, popularna na Bałkanach, Bliskim Wschodzie i w Azji Środkowej.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6763881', 'url' => 'PL/Freedent', 'image' => '', 'title' => 'Freedent', 'tags' => array ( 0 => 'Freedent', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gum', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Freedent', 'source_id' => 1263065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gum', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625221305', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Guma do żucia produkowana przez Wrigley\'s, wprowadzona do sprzedaży w 1975 roku i reklamowana jako guma, która "nie przykleja się do większości protez stomatologicznych". Freedent jest dostępny w dwóch smakach: mięty i mięty pieprzowej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627926578397187, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Freedent', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'A gum manufactured by Wrigley\'s, was first introduced in 1975 and is marketed as the gum that "won\'t stick to most dental work". Freedent comes in Peppermint and Spearmint flavors.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gum', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Freedent', )

English (EN)Freedent

A gum manufactured by Wrigley's, was first introduced in 1975 and is marketed as the gum that "won't stick to most dental work". Freedent comes in Peppermint and Spearmint flavors.

Polish (PL)Freedent

Guma do żucia produkowana przez Wrigley's, wprowadzona do sprzedaży w 1975 roku i reklamowana jako guma, która "nie przykleja się do większości protez stomatologicznych". Freedent jest dostępny w dwóch smakach: mięty i mięty pieprzowej.

Candy & confectionary; Gum
(object) array( 'id' => '6764479', 'url' => 'PL/Juicy_Fruit', 'image' => '', 'title' => 'Soczyste owoce', 'tags' => array ( 0 => 'Soczyste owoce', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gum', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Soczyste owoce', 'source_id' => 1263071, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gum', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625222417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marka gumy do żucia produkowana przez amerykańską firmę William Wrigley Jr, od 2008 roku będącą spółką zależną od prywatnej firmy Mars, Inc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627929004802050, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Juicy Fruit', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'A brand of chewing gum made by the Wm. Wrigley Jr. Company, a U. S. company that since 2008 has been a subsidiary of the privately-held Mars, Incorporated.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gum', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Juicy_Fruit', )

English (EN)Juicy Fruit

A brand of chewing gum made by the Wm. Wrigley Jr. Company, a U. S. company that since 2008 has been a subsidiary of the privately-held Mars, Incorporated.

Polish (PL)Soczyste owoce

Marka gumy do żucia produkowana przez amerykańską firmę William Wrigley Jr, od 2008 roku będącą spółką zależną od prywatnej firmy Mars, Inc.

Candy & confectionary; Gum
(object) array( 'id' => '2619130', 'url' => 'PL/mostaccioli', 'image' => '', 'title' => 'mostaccioli', 'tags' => array ( 0 => 'mostaccioli', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'mostaccioli', 'source_id' => 128762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140611182807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Duże, 5-centymetrowe makaronowe tuby krojone po przekątnej. Makaron ten dostępny jest w wersji gładkiej i prążkowanej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609199907569668, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mostaccioli', 'Definition' => 'A large, 2-inch macaroni tube cut on the diagonal. This noodle is available with both a ridged or a plain surface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mostaccioli', )

English (EN)mostaccioli

A large, 2-inch macaroni tube cut on the diagonal. This noodle is available with both a ridged or a plain surface.

Polish (PL)mostaccioli

Duże, 5-centymetrowe makaronowe tuby krojone po przekątnej. Makaron ten dostępny jest w wersji gładkiej i prążkowanej.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '4295632', 'url' => 'PL/pinnekjott', 'image' => '', 'title' => 'pinnekjott', 'tags' => array ( 0 => 'pinnekjott', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'pinnekjott', 'source_id' => 3591573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140622115504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pinnekjøtt to tradycyjna norweska potrawa świąteczna, kojarzona głównie ze świętami Bożego Narodzenia. 31% wszystkich Norwegów twierdzi, że to danie jest częścią ich obiadu bożonarodzeniowego. Jest przyrządzane ono z jagnięciny lub baraniny i zazwyczaj podawane z puree z brukwi, ziemniakami, winem i norweską okowitą. Zazwyczaj jest spożywane przez mieszkańców północnej i zachodniej Norwegii, choć od niedawna staje się coraz bardziej popularne również na wschodzie kraju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616803802185730, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pinnekjott', 'Definition' => 'Pinnekjøtt is a traditional Norwegian festive dish, largely assiciated with Christmas celebrations. 31% of all Norwegians say they have this dish as their Christmas dinner. It is mad e of lamb or mutton and usually served with pureed rutabaga, potatoes, beer, wine and akevitt. It is mostly consumed by North- and Western Norwegians, but in the later years it has become more and more common in the East of Norway.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'maritmoesirnes', 'Creation Date' => '2012/8/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pinnekjott', )

English (EN)pinnekjott

Pinnekjøtt is a traditional Norwegian festive dish, largely assiciated with Christmas celebrations. 31% of all Norwegians say they have this dish as their Christmas dinner. It is mad e of lamb or mutton and usually served with pureed rutabaga, potatoes, beer, ...

Polish (PL)pinnekjott

Pinnekjøtt to tradycyjna norweska potrawa świąteczna, kojarzona głównie ze świętami Bożego Narodzenia. 31% wszystkich Norwegów twierdzi, że to danie jest częścią ich obiadu bożonarodzeniowego. Jest przyrządzane ono z jagnięciny lub baraniny i zazwyczaj ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6798789', 'url' => 'PL/bouchon', 'image' => '', 'title' => 'Bouchon', 'tags' => array ( 0 => 'Bouchon', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Bouchon', 'source_id' => 183286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140624183720', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Słowo bouchon to po francusku "korek", i oznacza czekoladki uformowane na kształt korka. Mogą być one jednolite lub z nadzieniem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503628084943781892, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bouchon', 'Definition' => 'A bouchon (BOO-shone) French for cork, is a molded, cork-shaped chocolate. It can be solid or filled.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bouchon', )

English (EN)bouchon

A bouchon (BOO-shone) French for cork, is a molded, cork-shaped chocolate. It can be solid or filled.

Polish (PL)Bouchon

Słowo bouchon to po francusku "korek", i oznacza czekoladki uformowane na kształt korka. Mogą być one jednolite lub z nadzieniem.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '6245965', 'url' => 'PL/frappe', 'image' => '', 'title' => 'frappe', 'tags' => array ( 0 => 'frappe', 1 => 'Beverages', 2 => 'Cocktails', 3 => '', ), 'term' => 'frappe', 'source_id' => 3528555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Cocktails', ), 'lastedit' => '20140627202803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Częściowo mrożony napój, często owocowy. Jest to zwykle mieszanka składników podawana na kruszonym lodzie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625652537917443, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frappe', 'Definition' => 'A partially frozen, often fruity drink. It is usually a mixture of ingredients served over a mound of crushed ice.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Cocktails', 'Creation User' => 'dtanak', 'Creation Date' => '2012/8/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frappe', )

English (EN)frappe

A partially frozen, often fruity drink. It is usually a mixture of ingredients served over a mound of crushed ice.

Polish (PL)frappe

Częściowo mrożony napój, często owocowy. Jest to zwykle mieszanka składników podawana na kruszonym lodzie.

Beverages; Cocktails
(object) array( 'id' => '3381338', 'url' => 'PL/gejang', 'image' => '', 'title' => 'Gejang', 'tags' => array ( 0 => 'Gejang', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Gejang', 'source_id' => 2360225, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140622110309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gejang, lub gejeot, to odmiana jeotgal, czyli solonych, sfermentowanych owoców morza w kuchni koreańskiej. Potrawa jest przyrządzana poprzez marynowanie świeżych, surowych krabów w ganjang (sosie sojowym), lub w sosie na bazie sproszkowanego chili. Gejang to po koreańsku "przyprawa krabowa".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612741549555714, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Gejang, or gejeot, is a variety of jeotgal, salted fermented seafood in Korean cuisine. The dish is made by marinating fresh raw crabs either in ganjang (soy sauce) or in a sauce based on chili pepper powdered. Gejang means “crab condiment” in Korean.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'gejang', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gejang', )

English (EN)gejang

Gejang, or gejeot, is a variety of jeotgal, salted fermented seafood in Korean cuisine. The dish is made by marinating fresh raw crabs either in ganjang (soy sauce) or in a sauce based on chili pepper powdered. Gejang means “crab condiment” in Korean.

Polish (PL)Gejang

Gejang, lub gejeot, to odmiana jeotgal, czyli solonych, sfermentowanych owoców morza w kuchni koreańskiej. Potrawa jest przyrządzana poprzez marynowanie świeżych, surowych krabów w ganjang (sosie sojowym), lub w sosie na bazie sproszkowanego chili. Gejang to ...

Food (other); International dishes