portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3381121', 'url' => 'PL/galbi', 'image' => '', 'title' => 'galbi', 'tags' => array ( 0 => 'galbi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'galbi', 'source_id' => 2360222, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611223503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Galbi odnosi się do różnych gui lub dań z grilla w kuchni koreańskiej, robionych z marynowanych żeberek wołowych (lub wieprzowych) w sosie na bazie ganjang (sosu sojowego). Galbi po koreańsku znaczy "żebro" i może się odnosić również do nieugotowanych żeberek.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612740755783682, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Galbi refers to a variety if gui or grilled dishes in Korean cuisine that is made with marinated beef (or pork) short ribs in a ganjang (soy sauce) based sauce. Galbi means “rib” in Korean and can also refer to uncooked ribs.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'galbi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'galbi', )

English (EN)galbi

Galbi refers to a variety if gui or grilled dishes in Korean cuisine that is made with marinated beef (or pork) short ribs in a ganjang (soy sauce) based sauce. Galbi means “rib” in Korean and can also refer to uncooked ribs.

Polish (PL)galbi

Galbi odnosi się do różnych gui lub dań z grilla w kuchni koreańskiej, robionych z marynowanych żeberek wołowych (lub wieprzowych) w sosie na bazie ganjang (sosu sojowego). Galbi po koreańsku znaczy "żebro" i może się odnosić również do nieugotowanych ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '7839474', 'url' => 'PL/five_star_hazelnut', 'image' => '', 'title' => 'pięć gwiazd z orzechów laskowych', 'tags' => array ( 0 => 'pięć gwiazd z orzechów laskowych', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'pięć gwiazd z orzechów laskowych', 'source_id' => 1851451, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625223629', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Wypełnione masą orzechową z pokruszonymi orzechami laskowymi i feuillettine i oblane mleczną czekoladą.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632507007926276, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'five star hazelnut', 'Definition' => 'Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Hazelnut filling with crushed hazelnuts and feuillettine in milk chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'five_star_hazelnut', )

English (EN)five star hazelnut

Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Hazelnut filling with crushed hazelnuts and feuillettine in milk chocolate.

Polish (PL)pięć gwiazd z orzechów laskowych

Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Wypełnione masą orzechową z pokruszonymi orzechami laskowymi i feuillettine i oblane mleczną czekoladą.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '3060467', 'url' => 'PL/Cinnamon_Toast_Crunch', 'image' => '', 'title' => 'Cynamonu Toast Crunch', 'tags' => array ( 0 => 'Cynamonu Toast Crunch', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Cynamonu Toast Crunch', 'source_id' => 1196188, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20140611191716', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marka płatków śniadaniowych produkowanych przez General Mills i Nestlé, w Polsce znana pod nazwą Cini Minis. Płatki powstały w 1984 roku. Mają one formę zbożowych kwadracików o smaku cynamonu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611273988800512, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cinnamon Toast Crunch', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A brand of breakfast cereal produced by General Mills and Nestle. The cereal was first produced in 1984. Cinnamon Toast Crunch aims to provide the taste of cinnamon toast in a crunch cereal format.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cinnamon_Toast_Crunch', )

English (EN)Cinnamon Toast Crunch

A brand of breakfast cereal produced by General Mills and Nestle. The cereal was first produced in 1984. Cinnamon Toast Crunch aims to provide the taste of cinnamon toast in a crunch cereal format.

Polish (PL)Cynamonu Toast Crunch

Marka płatków śniadaniowych produkowanych przez General Mills i Nestlé, w Polsce znana pod nazwą Cini Minis. Płatki powstały w 1984 roku. Mają one formę zbożowych kwadracików o smaku cynamonu.

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '5884135', 'url' => 'PL/bajra', 'image' => '', 'title' => 'bajra', 'tags' => array ( 0 => 'bajra', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'bajra', 'source_id' => 1708202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140611194305', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na subkontynencie indyjskim: proso perłowe lub podobne ziarna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623888365420545, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bajra', 'Definition' => 'In the Indian subcontinent: pearl millet or a similar grain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/10/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bajra', )

English (EN)bajra

In the Indian subcontinent: pearl millet or a similar grain.

Polish (PL)bajra

Na subkontynencie indyjskim: proso perłowe lub podobne ziarna.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '7906931', 'url' => 'PL/fringe_₅', 'image' => '', 'title' => 'krepina', 'tags' => array ( 0 => 'krepina', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'krepina', 'source_id' => 1827402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184307', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grzywka to rodzaj cięcia przedniej części włosów tak, że są zaczesane do przodu i opadają na czoło.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632804903124992, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fringe', 'Definition' => 'Fringe (or bangs) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fringe_₅', )

English (EN)fringe

Fringe (or bangs) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.

Polish (PL)krepina

Grzywka to rodzaj cięcia przedniej części włosów tak, że są zaczesane do przodu i opadają na czoło.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '6766245', 'url' => 'PL/biscuit_₄', 'image' => '', 'title' => 'herbatniki', 'tags' => array ( 0 => 'herbatniki', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'herbatniki', 'source_id' => 1264991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20140630193504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jadalny wypiek. Herbatniki amerykańskie i brytyjskie różnią się znacząco między sobą.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627938340274180, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biscuit', 'Definition' => 'A baked edible product. Biscuit is used to apply to two distinctly different products in North America and the Commonwealth Nations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Cookies', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biscuit_₄', )

English (EN)biscuit

A baked edible product. Biscuit is used to apply to two distinctly different products in North America and the Commonwealth Nations.

Polish (PL)herbatniki

Jadalny wypiek. Herbatniki amerykańskie i brytyjskie różnią się znacząco między sobą.

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '2363420', 'url' => 'PL/allegory_₅', 'image' => '', 'title' => 'Alegoria', 'tags' => array ( 0 => 'Alegoria', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Alegoria', 'source_id' => 761390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140702222727', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opis lub przedstawienie jednego przedmiotu pod pozorem innego, bardziej skomplikowanego i dłuższego niż metafora, często z wykorzystaniem wydarzeń oraz materialnych przedmiotów, które ukazują relacje między abstrakcyjnymi pojęciami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607979820187651, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'allegory', 'Definition' => 'A description or depiction of one subject under the guise of another, more complex and extended than a metaphor, often with material objects and events used to convey relations between abstract ideas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'allegory_₅', )

English (EN)allegory

A description or depiction of one subject under the guise of another, more complex and extended than a metaphor, often with material objects and events used to convey relations between abstract ideas.

Polish (PL)Alegoria

Opis lub przedstawienie jednego przedmiotu pod pozorem innego, bardziej skomplikowanego i dłuższego niż metafora, często z wykorzystaniem wydarzeń oraz materialnych przedmiotów, które ukazują relacje między abstrakcyjnymi pojęciami.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5984586', 'url' => 'PL/vinification', 'image' => '', 'title' => 'winifikacji', 'tags' => array ( 0 => 'winifikacji', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winifikacji', 'source_id' => 3816206, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces przekształcania soku z winogron w wino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624387653271555, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of making grape juice into wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vinification', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vinification', )

English (EN)vinification

The process of making grape juice into wine.

Polish (PL)winifikacji

Proces przekształcania soku z winogron w wino.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '4227773', 'url' => 'PL/dessert_wine_₁', 'image' => '', 'title' => 'wino deserowe', 'tags' => array ( 0 => 'wino deserowe', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'wino deserowe', 'source_id' => 3792875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nazywa się tak wybrane słodkie wina, podawane z określonymi deserami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616501406498817, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dessert wine', 'Definition' => 'This is a noun given to specially selected sweet wine to be used with a particular kind of a dessert.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'carolmaciel', 'Creation Date' => '2012/9/14', 'Glossary' => 'Types_of_Wine_Glossary_twgid1347648938087109', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dessert_wine_₁', )

English (EN)dessert wine

This is a noun given to specially selected sweet wine to be used with a particular kind of a dessert.

Polish (PL)wino deserowe

Nazywa się tak wybrane słodkie wina, podawane z określonymi deserami.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5583258', 'url' => 'PL/triforium', 'image' => '', 'title' => 'triforium', 'tags' => array ( 0 => 'triforium', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'triforium', 'source_id' => 744540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701213140', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Środkowa kondygnacja kościoła; często jest to mur nad główną arkadą, lub dach nawy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622377279324165, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triforium', 'Definition' => 'The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triforium', )

English (EN)triforium

The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.

Polish (PL)triforium

Środkowa kondygnacja kościoła; często jest to mur nad główną arkadą, lub dach nawy.

Art history; Visual arts