portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7908327', 'url' => 'PL/parted_bangs', 'image' => '', 'title' => 'Parted grzywka', 'tags' => array ( 0 => 'Parted grzywka', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'Parted grzywka', 'source_id' => 1827715, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grzywka rozdzielona pośrodku lub nieco obok środka czoła.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632810849599493, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parted bangs', 'Definition' => 'A bang parted down the middle or off center slightly.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parted_bangs', )

English (EN)parted bangs

A bang parted down the middle or off center slightly.

Polish (PL)Parted grzywka

Grzywka rozdzielona pośrodku lub nieco obok środka czoła.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '5585173', 'url' => 'PL/qibla', 'image' => '', 'title' => 'Qibla', 'tags' => array ( 0 => 'Qibla', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Qibla', 'source_id' => 744575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kierunek modlitwy ku kaabie w Mekce; czasami w meczecie określana jako ściana qibla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622386467995648, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'qibla', 'Definition' => 'The direction of prayer towards the kaaba in mecca; sometimes in a mosque referred to as the qibla wall.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'qibla', )

English (EN)qibla

The direction of prayer towards the kaaba in mecca; sometimes in a mosque referred to as the qibla wall.

Polish (PL)Qibla

Kierunek modlitwy ku kaabie w Mekce; czasami w meczecie określana jako ściana qibla.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3265139', 'url' => 'PL/tamago', 'image' => '', 'title' => 'Tamago', 'tags' => array ( 0 => 'Tamago', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Tamago', 'source_id' => 2360165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611202708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tamago (dosłownie "grillowane jajko") to rodzaj japońskiego omletu, wykonywane przez zwijanie razem kilku warstw gotowanego jajka. Tamago jest często spotykane w wielu rodzajach rolowanego sushi, jest również popularnym daniem śniadaniowym w Japonii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612223816204292, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Tamago (literally "grilled egg") is a type of Japanese omelette, made by rolling together several layers of cooked egg. Tamago can be seen in many types of sushi rolls as well as being a popular breakfast dish in Japan.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'tamago', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tamago', )

English (EN)tamago

Tamago (literally "grilled egg") is a type of Japanese omelette, made by rolling together several layers of cooked egg. Tamago can be seen in many types of sushi rolls as well as being a popular breakfast dish in Japan.

Polish (PL)Tamago

Tamago (dosłownie "grillowane jajko") to rodzaj japońskiego omletu, wykonywane przez zwijanie razem kilku warstw gotowanego jajka. Tamago jest często spotykane w wielu rodzajach rolowanego sushi, jest również popularnym daniem śniadaniowym w Japonii.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3378144', 'url' => 'PL/hanwu', 'image' => '', 'title' => 'hanwu', 'tags' => array ( 0 => 'hanwu', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'hanwu', 'source_id' => 2360184, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hanwu, hanu lub han-u odnosi się do rasy bydła w Korei, chętnie wykorzystywanego w kuchni południowokoreańskiej. Jest tak dlatego, że wielu Koreańczyków woli hanwu od tańszej, importowanej wołowiny, gdyż hanwu uważana jest za mięso świeższe i lepszej jakości.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727358128131, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Hanwu, hanu or han-u refers to a breed of cattle raised in Korea and favoured in South Korean cuisine. This is because many Koreans prefer hanwu to cheaper imported beef as the former is regarded as fresher and of better quality.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'hanwu', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hanwu', )

English (EN)hanwu

Hanwu, hanu or han-u refers to a breed of cattle raised in Korea and favoured in South Korean cuisine. This is because many Koreans prefer hanwu to cheaper imported beef as the former is regarded as fresher and of better quality.

Polish (PL)hanwu

Hanwu, hanu lub han-u odnosi się do rasy bydła w Korei, chętnie wykorzystywanego w kuchni południowokoreańskiej. Jest tak dlatego, że wielu Koreańczyków woli hanwu od tańszej, importowanej wołowiny, gdyż hanwu uważana jest za mięso świeższe i lepszej ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '7839692', 'url' => 'PL/milky_way_₁', 'image' => '', 'title' => 'Droga Mleczna', 'tags' => array ( 0 => 'Droga Mleczna', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Droga Mleczna', 'source_id' => 1851456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625224209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez firmę Mars. Nugat czekoladowy z karmelem, w polewie czekoladowej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632507747172356, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'milky way', 'Definition' => 'Distributed in USA by Mars. Chocolate nougat with caramel in chocolate coating.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'milky_way_₁', )

English (EN)milky way

Distributed in USA by Mars. Chocolate nougat with caramel in chocolate coating.

Polish (PL)Droga Mleczna

Dystrybuowane w USA przez firmę Mars. Nugat czekoladowy z karmelem, w polewie czekoladowej.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '1940277', 'url' => 'PL/flight', 'image' => '', 'title' => 'Katastrofa lotu', 'tags' => array ( 0 => 'Katastrofa lotu', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'Katastrofa lotu', 'source_id' => 34955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20140701200126', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Długość emisji kampanii reklamowej, czasami podzielona na odrębne segmenty na przestrzeni tygodni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606013648961539, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flight', 'Definition' => 'The length of an advertising campaign, sometimes divided into distinct segments over the course of weeks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flight', )

English (EN)flight

The length of an advertising campaign, sometimes divided into distinct segments over the course of weeks.

Polish (PL)Katastrofa lotu

Długość emisji kampanii reklamowej, czasami podzielona na odrębne segmenty na przestrzeni tygodni.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '5584096', 'url' => 'PL/symbol_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Symbol', 'tags' => array ( 0 => 'Symbol', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Symbol', 'source_id' => 744553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701214031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coś, co reprezentuje coś innego, bądź przez podobieństwo, bądź też poprzez nawiązania kulturowe. Często symbolami są obiekty materialne lub obrazy, odnoszące się do abstrakcyjnych, niematerialnych lub złożonych pojęć lub idei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622380042321923, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbol', 'Definition' => 'Something that represents something else, whether by resembling it or by being related to it through cultural associations. Often symbols are material objects or images that stand in for abstract, immaterial or complex entities or ideas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbol_₁₂', )

English (EN)symbol

Something that represents something else, whether by resembling it or by being related to it through cultural associations. Often symbols are material objects or images that stand in for abstract, immaterial or complex entities or ideas.

Polish (PL)Symbol

Coś, co reprezentuje coś innego, bądź przez podobieństwo, bądź też poprzez nawiązania kulturowe. Często symbolami są obiekty materialne lub obrazy, odnoszące się do abstrakcyjnych, niematerialnych lub złożonych pojęć lub idei.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3379391', 'url' => 'PL/anju', 'image' => '', 'title' => 'Anju', 'tags' => array ( 0 => 'Anju', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Anju', 'source_id' => 2360202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611210704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anju to ogólne określenie na koreańskie przystawki spożywane z alkoholem (często z koreańskim soju). Niektóre anju można również zamówić jako przekąskę lub danie główne. Te dania różnią się od przystawek banchan, które podawane są razem z koreańskim posiłkiem. Przykładem anju może być: smażony kurczak, suszona kalmary z gochujang, owoce lub orzeszki ziemne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612732238200834, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Anju is a general term for a Korean side dish consumed with alcohol (often Korean soju). Some of the dishes can also be ordered as an appetizer or as a main dish. These dishes differ from banchan side dishes served with a regular Korean meal. Some example of anju include: friend chicken, dried squid with gochujang, fruits or peanuts.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'anju', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anju', )

English (EN)anju

Anju is a general term for a Korean side dish consumed with alcohol (often Korean soju). Some of the dishes can also be ordered as an appetizer or as a main dish. These dishes differ from banchan side dishes served with a regular Korean meal. Some example of ...

Polish (PL)Anju

Anju to ogólne określenie na koreańskie przystawki spożywane z alkoholem (często z koreańskim soju). Niektóre anju można również zamówić jako przekąskę lub danie główne. Te dania różnią się od przystawek banchan, które podawane są razem z koreańskim ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5985593', 'url' => 'PL/liter_₉', 'image' => '', 'title' => 'litr', 'tags' => array ( 0 => 'litr', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'litr', 'source_id' => 3816220, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202835', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miara metryczna o objętości 33.8 uncji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624394292854788, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A metric measure of volume equal to 33.8 ounces.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'liter', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liter_₉', )

English (EN)liter

A metric measure of volume equal to 33.8 ounces.

Polish (PL)litr

Miara metryczna o objętości 33.8 uncji.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5585379', 'url' => 'PL/print_₅', 'image' => '', 'title' => 'wydrukować', 'tags' => array ( 0 => 'wydrukować', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'wydrukować', 'source_id' => 744578, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odbicie, obraz lub wzór z płytki, bloku, kamienia, wykroju, obrazu fotograficznego lub innego medium, przeniesione na arkusz papieru, materiału lub podobną płaską powierzchnię.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622387276447746, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'print', 'Definition' => 'An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'print_₅', )

English (EN)print

An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.

Polish (PL)wydrukować

Odbicie, obraz lub wzór z płytki, bloku, kamienia, wykroju, obrazu fotograficznego lub innego medium, przeniesione na arkusz papieru, materiału lub podobną płaską powierzchnię.

Art history; Visual arts