portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3378396', 'url' => 'PL/ganjang', 'image' => '', 'title' => 'ganjang', 'tags' => array ( 0 => 'ganjang', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'ganjang', 'source_id' => 2360185, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203910', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ganjang to swego rodzaju koreański sos sojowy, produkowany ze sfermentowanej soi, specyficzny dla tego kraju. Ganjang jest wytwarzany w wyniku długotrwałego procesu przygotowania, suszenia i fermentacji soi, i jest to płyn powstały w procesie fermentacji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612728442355717, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Ganjang is a kind of Korean soy sauce made form fermented soybeans and is a uniquely Korean condiment. Ganjang is made after a long process or preparing, drying and fermenting soybeans and is the resulting liquid from the fermenting process.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'ganjang', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ganjang', )

English (EN)ganjang

Ganjang is a kind of Korean soy sauce made form fermented soybeans and is a uniquely Korean condiment. Ganjang is made after a long process or preparing, drying and fermenting soybeans and is the resulting liquid from the fermenting process.

Polish (PL)ganjang

Ganjang to swego rodzaju koreański sos sojowy, produkowany ze sfermentowanej soi, specyficzny dla tego kraju. Ganjang jest wytwarzany w wyniku długotrwałego procesu przygotowania, suszenia i fermentacji soi, i jest to płyn powstały w procesie ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5582396', 'url' => 'PL/wabi-sabi', 'image' => '', 'title' => 'Wabi-sabi', 'tags' => array ( 0 => 'Wabi-sabi', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Wabi-sabi', 'source_id' => 744525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701211334', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Japońskie słowo oznaczające estetykę skupioną na akceptacji przemijalności i niedoskonałości wszystkich rzeczy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622373721505795, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wabi-sabi', 'Definition' => 'A japanese word for an aesthetic centered on the acceptance of the imperfection and transience of all things.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wabi-sabi', )

English (EN)wabi-sabi

A japanese word for an aesthetic centered on the acceptance of the imperfection and transience of all things.

Polish (PL)Wabi-sabi

Japońskie słowo oznaczające estetykę skupioną na akceptacji przemijalności i niedoskonałości wszystkich rzeczy.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '4630599', 'url' => 'PL/juice_₃', 'image' => '', 'title' => 'Sok', 'tags' => array ( 0 => 'Sok', 1 => 'Beverages', 2 => 'Juice', 3 => '', ), 'term' => 'Sok', 'source_id' => 1261975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Juice', ), 'lastedit' => '20140626211623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Naturalny płyn lub jego część, występujący w roślinach i ich częściach (zwłaszcza owocach) lub z nich pozyskiwany: na przykład sok pomarańczowy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618302712217602, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'juice', 'Definition' => 'A natural fluid, fluid content, or liquid part that can be extracted from a plant or one of its parts, especially of a fruit: orange juice.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Juice', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'juice_₃', )

English (EN)juice

A natural fluid, fluid content, or liquid part that can be extracted from a plant or one of its parts, especially of a fruit: orange juice.

Polish (PL)Sok

Naturalny płyn lub jego część, występujący w roślinach i ich częściach (zwłaszcza owocach) lub z nich pozyskiwany: na przykład sok pomarańczowy.

Beverages; Juice
(object) array( 'id' => '2184832', 'url' => 'PL/printing_press', 'image' => '', 'title' => 'maszyna drukarska', 'tags' => array ( 0 => 'maszyna drukarska', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'maszyna drukarska', 'source_id' => 1287257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140702222732', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ręczna prasa używana w sztukach wizualnych do drukowania obrazów z grawerowanych płytek z drewna, linoleum lub metalu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607106586017796, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'printing press', 'Definition' => 'A manual press used in the visual arts for printing the image of an engraved wood, linoleum or metal plate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Art history', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Creation User' => 'linaza', 'Creation Date' => '2011/5/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'printing_press', )

English (EN)printing press

A manual press used in the visual arts for printing the image of an engraved wood, linoleum or metal plate.

Polish (PL)maszyna drukarska

Ręczna prasa używana w sztukach wizualnych do drukowania obrazów z grawerowanych płytek z drewna, linoleum lub metalu.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6600159', 'url' => 'PL/fermentation_₂₉', 'image' => '', 'title' => 'fermentacji', 'tags' => array ( 0 => 'fermentacji', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'fermentacji', 'source_id' => 5094929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192928', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces utleniania liści zielonej herbaty, w którym wytwarza się herbatę czarną i oolong.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627289421676544, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of oxidizing green tea leaves to make black and oolong teas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'fermentation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fermentation_₂₉', )

English (EN)fermentation

The process of oxidizing green tea leaves to make black and oolong teas.

Polish (PL)fermentacji

Proces utleniania liści zielonej herbaty, w którym wytwarza się herbatę czarną i oolong.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '2938369', 'url' => 'PL/Rose', 'image' => '', 'title' => 'Rose', 'tags' => array ( 0 => 'Rose', 1 => 'Beverages', 2 => 'Cocktails', 3 => '', ), 'term' => 'Rose', 'source_id' => 2359788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Cocktails', ), 'lastedit' => '20140626220904', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rose to koktajl skomponowany z wytrawnego wermutu, kirschu i wiśniowej brandy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610712051679233, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The Rose is a cocktail composed of dry vermouth, Kirsch and cherry brandy.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Cocktails', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'Rose', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Rose', )

English (EN)Rose

The Rose is a cocktail composed of dry vermouth, Kirsch and cherry brandy.

Polish (PL)Rose

Rose to koktajl skomponowany z wytrawnego wermutu, kirschu i wiśniowej brandy.

Beverages; Cocktails
(object) array( 'id' => '5984798', 'url' => 'PL/qualitätswein', 'image' => '', 'title' => 'Qualitätswein', 'tags' => array ( 0 => 'Qualitätswein', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Qualitätswein', 'source_id' => 3816208, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202833', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ogólna nazwa niemieckich win lepszej jakości.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624388558192643, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A designation of better quality German wines.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'qualitätswein', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'qualitätswein', )

English (EN)qualitätswein

A designation of better quality German wines.

Polish (PL)Qualitätswein

Ogólna nazwa niemieckich win lepszej jakości.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '7906931', 'url' => 'PL/fringe_₅', 'image' => '', 'title' => 'krepina', 'tags' => array ( 0 => 'krepina', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'krepina', 'source_id' => 1827402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184307', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grzywka to rodzaj cięcia przedniej części włosów tak, że są zaczesane do przodu i opadają na czoło.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632804903124992, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fringe', 'Definition' => 'Fringe (or bangs) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fringe_₅', )

English (EN)fringe

Fringe (or bangs) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.

Polish (PL)krepina

Grzywka to rodzaj cięcia przedniej części włosów tak, że są zaczesane do przodu i opadają na czoło.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '3062938', 'url' => 'PL/Crispy_Crunch', 'image' => '', 'title' => 'Struktura Crunch', 'tags' => array ( 0 => 'Struktura Crunch', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => 'Cadbury', 4 => '', ), 'term' => 'Struktura Crunch', 'source_id' => 1196314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'company' => array ( 0 => 'Cadbury', ), 'lastedit' => '20140625222121', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Twardy batonik czekoladowy o wnętrzu z chrupiących płatków orzeszków ziemnych, produkowany przez Cardbury.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611283761528835, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Crispy Crunch', 'Company' => 'Cadbury', 'Definition' => 'A hard chocolate bar with a crispy peanut flake inside that is made by Cadbury.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Crispy_Crunch', )

English (EN)Crispy Crunch

A hard chocolate bar with a crispy peanut flake inside that is made by Cadbury.

Polish (PL)Struktura Crunch

Twardy batonik czekoladowy o wnętrzu z chrupiących płatków orzeszków ziemnych, produkowany przez Cardbury.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '6764477', 'url' => 'PL/Big_Red', 'image' => '', 'title' => 'Duży czerwony', 'tags' => array ( 0 => 'Duży czerwony', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gum', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Duży czerwony', 'source_id' => 1263069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gum', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625222125', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Guma do żucia o smaku cynamony, wprowadzona do sprzedaży przez firmę William Wrigley Jr. w 1976 roku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627929004802048, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Big Red', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'A cinnamon-flavored chewing gum introduced by the William Wrigley Jr. Company in 1976.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gum', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Big_Red', )

English (EN)Big Red

A cinnamon-flavored chewing gum introduced by the William Wrigley Jr. Company in 1976.

Polish (PL)Duży czerwony

Guma do żucia o smaku cynamony, wprowadzona do sprzedaży przez firmę William Wrigley Jr. w 1976 roku.

Candy & confectionary; Gum