portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6599749', 'url' => 'PL/Caravan_tea', 'image' => '', 'title' => 'Karawana herbaty', 'tags' => array ( 0 => 'Karawana herbaty', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Karawana herbaty', 'source_id' => 5094915, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626201306', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Transport herbaty z Chin do Rosji na wielbłądach, przed współczesnymi środkami transportu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627285416116224, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Tea taken by camel from China to Russia before modern transportation.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Caravan tea', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Caravan_tea', )

English (EN)Caravan tea

Tea taken by camel from China to Russia before modern transportation.

Polish (PL)Karawana herbaty

Transport herbaty z Chin do Rosji na wielbłądach, przed współczesnymi środkami transportu.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '5984386', 'url' => 'PL/oenophile', 'image' => '', 'title' => 'oenophile', 'tags' => array ( 0 => 'oenophile', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'oenophile', 'source_id' => 3816196, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miłośnik i znawca wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624386735767555, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A wine aficionado or connoisseur.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'oenophile', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oenophile', )

English (EN)oenophile

A wine aficionado or connoisseur.

Polish (PL)oenophile

Miłośnik i znawca wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5985924', 'url' => 'PL/winemaker', 'image' => '', 'title' => 'winiarz', 'tags' => array ( 0 => 'winiarz', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winiarz', 'source_id' => 3816229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202841', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624395751424005, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A person engaged in the occupation of making wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'winemaker', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'winemaker', )

English (EN)winemaker

A person engaged in the occupation of making wine.

Polish (PL)winiarz

Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5583257', 'url' => 'PL/trecento', 'image' => '', 'title' => 'Trecento', 'tags' => array ( 0 => 'Trecento', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Trecento', 'source_id' => 744539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701213136', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Włoskie słowo oznaczające "trzysta", odnoszące się do XIV wieku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622377279324164, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trecento', 'Definition' => 'An italian word meaning “three hundred”; the fourteenth century.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trecento', )

English (EN)trecento

An italian word meaning “three hundred”; the fourteenth century.

Polish (PL)Trecento

Włoskie słowo oznaczające "trzysta", odnoszące się do XIV wieku.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '2363420', 'url' => 'PL/allegory_₅', 'image' => '', 'title' => 'Alegoria', 'tags' => array ( 0 => 'Alegoria', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Alegoria', 'source_id' => 761390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140702222727', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opis lub przedstawienie jednego przedmiotu pod pozorem innego, bardziej skomplikowanego i dłuższego niż metafora, często z wykorzystaniem wydarzeń oraz materialnych przedmiotów, które ukazują relacje między abstrakcyjnymi pojęciami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607979820187651, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'allegory', 'Definition' => 'A description or depiction of one subject under the guise of another, more complex and extended than a metaphor, often with material objects and events used to convey relations between abstract ideas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'allegory_₅', )

English (EN)allegory

A description or depiction of one subject under the guise of another, more complex and extended than a metaphor, often with material objects and events used to convey relations between abstract ideas.

Polish (PL)Alegoria

Opis lub przedstawienie jednego przedmiotu pod pozorem innego, bardziej skomplikowanego i dłuższego niż metafora, często z wykorzystaniem wydarzeń oraz materialnych przedmiotów, które ukazują relacje między abstrakcyjnymi pojęciami.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3059852', 'url' => 'PL/Trix', 'image' => '', 'title' => 'Trix', 'tags' => array ( 0 => 'Trix', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Trix', 'source_id' => 1196180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20140611192102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marka płatków śniadaniowych produkowanych przez General Mills w Ameryce Północnej i przez Nestlé w Europie, Ameryce Południowej i w Azji. Są to słodzone kukurydziane chrupki o owocowym smaku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611269570101249, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Trix', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A brand of breakfast cereal made by General Mills for the North American and by Nestlé for the European, South American and Asian markets. The cereal consists of fruit-flavored, sweetened, ground-corn pieces.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Trix', )

English (EN)Trix

A brand of breakfast cereal made by General Mills for the North American and by Nestlé for the European, South American and Asian markets. The cereal consists of fruit-flavored, sweetened, ground-corn pieces.

Polish (PL)Trix

Marka płatków śniadaniowych produkowanych przez General Mills w Ameryce Północnej i przez Nestlé w Europie, Ameryce Południowej i w Azji. Są to słodzone kukurydziane chrupki o owocowym smaku.

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '2618580', 'url' => 'PL/bulghur', 'image' => '', 'title' => 'bulghur', 'tags' => array ( 0 => 'bulghur', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'bulghur', 'source_id' => 128731, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bulgur to ziarna pszenicy ugotowane na parze, wysuszone i rozgniecione, stanowiące podstawowe źródło składników odżywczych na Bliskim Wschodzie. Bulgur ma delikatnie chropowatą teksturę i może służyć do przygotowania pilawu. Czasami jest mylony z pękniętymi ziarnami pszenicy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609197475921925, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bulghur', 'Definition' => 'A nutritious staple in the Middle East, bulghur consists of wheat kernels that have been steamed, dried, and crushed. It has a tender, chewy texture and can be made into a pilaf. It is sometimes confused with cracked wheat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bulghur', )

English (EN)bulghur

A nutritious staple in the Middle East, bulghur consists of wheat kernels that have been steamed, dried, and crushed. It has a tender, chewy texture and can be made into a pilaf. It is sometimes confused with cracked wheat.

Polish (PL)bulghur

Bulgur to ziarna pszenicy ugotowane na parze, wysuszone i rozgniecione, stanowiące podstawowe źródło składników odżywczych na Bliskim Wschodzie. Bulgur ma delikatnie chropowatą teksturę i może służyć do przygotowania pilawu. Czasami jest mylony z pękniętymi ...

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '3060467', 'url' => 'PL/Cinnamon_Toast_Crunch', 'image' => '', 'title' => 'Cynamonu Toast Crunch', 'tags' => array ( 0 => 'Cynamonu Toast Crunch', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Cynamonu Toast Crunch', 'source_id' => 1196188, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20140611191716', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marka płatków śniadaniowych produkowanych przez General Mills i Nestlé, w Polsce znana pod nazwą Cini Minis. Płatki powstały w 1984 roku. Mają one formę zbożowych kwadracików o smaku cynamonu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611273988800512, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cinnamon Toast Crunch', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A brand of breakfast cereal produced by General Mills and Nestle. The cereal was first produced in 1984. Cinnamon Toast Crunch aims to provide the taste of cinnamon toast in a crunch cereal format.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cinnamon_Toast_Crunch', )

English (EN)Cinnamon Toast Crunch

A brand of breakfast cereal produced by General Mills and Nestle. The cereal was first produced in 1984. Cinnamon Toast Crunch aims to provide the taste of cinnamon toast in a crunch cereal format.

Polish (PL)Cynamonu Toast Crunch

Marka płatków śniadaniowych produkowanych przez General Mills i Nestlé, w Polsce znana pod nazwą Cini Minis. Płatki powstały w 1984 roku. Mają one formę zbożowych kwadracików o smaku cynamonu.

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '6600159', 'url' => 'PL/fermentation_₂₉', 'image' => '', 'title' => 'fermentacji', 'tags' => array ( 0 => 'fermentacji', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'fermentacji', 'source_id' => 5094929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192928', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces utleniania liści zielonej herbaty, w którym wytwarza się herbatę czarną i oolong.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627289421676544, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of oxidizing green tea leaves to make black and oolong teas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'fermentation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fermentation_₂₉', )

English (EN)fermentation

The process of oxidizing green tea leaves to make black and oolong teas.

Polish (PL)fermentacji

Proces utleniania liści zielonej herbaty, w którym wytwarza się herbatę czarną i oolong.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '6764477', 'url' => 'PL/Big_Red', 'image' => '', 'title' => 'Duży czerwony', 'tags' => array ( 0 => 'Duży czerwony', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gum', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Duży czerwony', 'source_id' => 1263069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gum', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625222125', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Guma do żucia o smaku cynamony, wprowadzona do sprzedaży przez firmę William Wrigley Jr. w 1976 roku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627929004802048, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Big Red', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'A cinnamon-flavored chewing gum introduced by the William Wrigley Jr. Company in 1976.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gum', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Big_Red', )

English (EN)Big Red

A cinnamon-flavored chewing gum introduced by the William Wrigley Jr. Company in 1976.

Polish (PL)Duży czerwony

Guma do żucia o smaku cynamony, wprowadzona do sprzedaży przez firmę William Wrigley Jr. w 1976 roku.

Candy & confectionary; Gum