portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7840347', 'url' => 'PL/sky_bar', 'image' => '', 'title' => 'Sky bar', 'tags' => array ( 0 => 'Sky bar', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Sky bar', 'source_id' => 1851462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625224216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowany w USA przez firmę Necco. Składa się z czterech warstw: karmelowej, waniliowej, krówkowej i z masła orzechowego, pokrytych mleczną czekoladą.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632512320012292, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sky bar', 'Definition' => 'Distributed in USA by Necco. It has 4 sections: caramel, vanilla, peanut butter and fudge fillings, milk chocolate coating.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sky_bar', )

English (EN)sky bar

Distributed in USA by Necco. It has 4 sections: caramel, vanilla, peanut butter and fudge fillings, milk chocolate coating.

Polish (PL)Sky bar

Dystrybuowany w USA przez firmę Necco. Składa się z czterech warstw: karmelowej, waniliowej, krówkowej i z masła orzechowego, pokrytych mleczną czekoladą.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '3378398', 'url' => 'PL/sannakji', 'image' => '', 'title' => 'sannakji', 'tags' => array ( 0 => 'sannakji', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'sannakji', 'source_id' => 2360187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611204704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sannakji to rodzaj hoe, czyli danie surowe, z kuchni koreańskiej. Składa się z żywych nakji (ośmiornic), pokrojonych na małe kawałki i natychmiast podawanych, zwykle przyprawionych sezamem i olejem sezamowym. Kawałki zazwyczaj nadal jeszcze wiją się na talerzu. Jedzący muszą zachować ostrożność podczas spożywania tej potrawy, gdyż przyssawki na ramionach ośmiornicy wciąż są aktywne i mogą przykleić się do jamy ustnej lub gardła, jeśli nie zostaną dokładnie przeżute.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612728443404289, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Sannakji is a variety of hoe, or raw dish, in Korean cuisine. It consists of live nakji (octopus) that has been cut into small pieces and served immediately, usually seasoned with sesame and sesame oil. The pieces are usually served still squirming on the plate. Diners must take caution when eating this dish as the suction cups on the arms pieces are still active and can stick to the mouth or throat if not chewed thoroughly.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'sannakji', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sannakji', )

English (EN)sannakji

Sannakji is a variety of hoe, or raw dish, in Korean cuisine. It consists of live nakji (octopus) that has been cut into small pieces and served immediately, usually seasoned with sesame and sesame oil. The pieces are usually served still squirming on the ...

Polish (PL)sannakji

Sannakji to rodzaj hoe, czyli danie surowe, z kuchni koreańskiej. Składa się z żywych nakji (ośmiornic), pokrojonych na małe kawałki i natychmiast podawanych, zwykle przyprawionych sezamem i olejem sezamowym. Kawałki zazwyczaj nadal jeszcze wiją się na ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6600384', 'url' => 'PL/Genmai_cha', 'image' => '', 'title' => 'Genmai cha', 'tags' => array ( 0 => 'Genmai cha', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Genmai cha', 'source_id' => 5094930, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192930', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Japońska zielona herbata z prażonego ryżu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627290358054913, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A green Japanese tea with roasted rice.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Genmai cha', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Genmai_cha', )

English (EN)Genmai cha

A green Japanese tea with roasted rice.

Polish (PL)Genmai cha

Japońska zielona herbata z prażonego ryżu.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '5584725', 'url' => 'PL/school_₁', 'image' => '', 'title' => 'Szkoła', 'tags' => array ( 0 => 'Szkoła', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Szkoła', 'source_id' => 744558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupa, która w swoich pracach ma wspólne cechy stylistyczne. Czasami dzieło jest przypisywane szkole artysty, gdy nie można z całą pewnością ustalić autora. W sztuce termin "szkoła" nie odnosi się do określonego programu lub miejsca nauczania. Na przykład, we wczesno-nowożytnej Wenecji szkoła (lub scuole) oznaczała stowarzyszenie, często związane z instytucją kościelną, które często zajmowało się filantropią i patronatem, bez żadnych związków z edukacją. W innych częściach Włoch takie organizacje nazywane były stowarzyszeniem lub bractwem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622382425735172, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'school', 'Definition' => 'A group whose work shares common stylistic traits. Sometimes a work is attributed to the school of an artist when a confident attribution cannot be made. In art, the term school does not refer to a specific program or place of instruction. In early modern venice, for example, a school (or scuole) was a professional company of men, often linked to an ecclesiastical body, which engaged frequently in philanthropy and patronage, without any educational role. Elsewhere in italy these bodies would be termed companies or confraternities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'school_₁', )

English (EN)school

A group whose work shares common stylistic traits. Sometimes a work is attributed to the school of an artist when a confident attribution cannot be made. In art, the term school does not refer to a specific program or place of instruction. In early modern ...

Polish (PL)Szkoła

Grupa, która w swoich pracach ma wspólne cechy stylistyczne. Czasami dzieło jest przypisywane szkole artysty, gdy nie można z całą pewnością ustalić autora. W sztuce termin "szkoła" nie odnosi się do określonego programu lub miejsca nauczania. Na przykład, we ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '2602205', 'url' => 'PL/dichotomy', 'image' => '', 'title' => 'podział', 'tags' => array ( 0 => 'podział', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'podział', 'source_id' => 454899, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20140624180703', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Każda zmienna mająca tylko dwa, wykluczające się wzajemnie warunki, jest dychotomiczna. Jako że liczba przypadków wykraczających poza dwie kategorie kobiety i mężczyzny jest minimalna, płeć można uznać za dychotomię.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609116681043969, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dichotomy', 'Definition' => 'Any variable which has only two mutually exclusive conditions is dichotomous. As the number of cases which fall outside the two categories of male and female is trivial, we can regard sex as a dichotomy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dichotomy', )

English (EN)dichotomy

Any variable which has only two mutually exclusive conditions is dichotomous. As the number of cases which fall outside the two categories of male and female is trivial, we can regard sex as a dichotomy.

Polish (PL)podział

Każda zmienna mająca tylko dwa, wykluczające się wzajemnie warunki, jest dychotomiczna. Jako że liczba przypadków wykraczających poza dwie kategorie kobiety i mężczyzny jest minimalna, płeć można uznać za dychotomię.

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '6797584', 'url' => 'PL/abaisse', 'image' => '', 'title' => 'abaisse', 'tags' => array ( 0 => 'abaisse', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'abaisse', 'source_id' => 183270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140624183707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francuski termin oznaczający rozwałkowywanie czekolady gianduja lub marcepanu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503628079748087812, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abaisse', 'Definition' => 'The French term for rolling out gianduja or marzipan with a rolling pin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abaisse', )

English (EN)abaisse

The French term for rolling out gianduja or marzipan with a rolling pin.

Polish (PL)abaisse

Francuski termin oznaczający rozwałkowywanie czekolady gianduja lub marcepanu.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '6053421', 'url' => 'PL/shiraz', 'image' => '', 'title' => 'Shiraz', 'tags' => array ( 0 => 'Shiraz', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Shiraz', 'source_id' => 3816261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185923', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Shiraz lub Syrah to odmiana winogron wykorzystywanych przy produkcji czerwonego wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624710320029700, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Shiraz or Syrah is a variety of grape used to make red wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'shiraz', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shiraz', )

English (EN)shiraz

Shiraz or Syrah is a variety of grape used to make red wine.

Polish (PL)Shiraz

Shiraz lub Syrah to odmiana winogron wykorzystywanych przy produkcji czerwonego wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3531328', 'url' => 'PL/3D_bikini', 'image' => '3d bikini model.jpg', 'title' => '3D bikini', 'tags' => array ( 0 => '3D bikini', 1 => 'Fashion', 2 => 'Brands & labels', 3 => '', ), 'term' => '3D bikini', 'source_id' => 1406242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Brands & labels', ), 'lastedit' => '20140611184302', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indywidualnie dopasowane bikini drukowane na drukarce 3D. Projektanci znaleźli nowy sposób na produkcję indywidualnie dopasowanych strojów kąpielowych: poprzez łączenie drukowanych nylonowych płytek o różnych rozmiarach można wytworzyć bikini, które doskonale układa się na ciele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 230, '_version_' => 1503613397824962560, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => '3D bikini', 'Definition' => 'Custom-fitted bikinis printed with 3D printers. Designers have found a new way to tailor custom swimwear by connecting printed nylon discs of varying sizes to create bikinis that flow around the body\'s contours.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '3d bikini model.jpg', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Brands & labels', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'H9', 'Creation Date' => '2011/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '3D_bikini', )

English (EN)3D bikini

Custom-fitted bikinis printed with 3D printers. Designers have found a new way to tailor custom swimwear by connecting printed nylon discs of varying sizes to create bikinis that flow around the body's contours.

Polish (PL)3D bikini

Indywidualnie dopasowane bikini drukowane na drukarce 3D. Projektanci znaleźli nowy sposób na produkcję indywidualnie dopasowanych strojów kąpielowych: poprzez łączenie drukowanych nylonowych płytek o różnych rozmiarach można wytworzyć bikini, które doskonale ...

Fashion; Brands & labels
(object) array( 'id' => '6764177', 'url' => 'PL/Starburst', 'image' => '', 'title' => 'Gwiazda', 'tags' => array ( 0 => 'Gwiazda', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gummies', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Gwiazda', 'source_id' => 1263068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gummies', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625221403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nazwa rynkowa słodyczy w kształcie kostek i o owocowym smaku, przypominających miękkie toffi. Są one produkowane przez firmę Wrigley, zależną od Mars, Inc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927822008320, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Starburst', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'The brand name of a cuboid-shaped, fruit-flavoured soft taffy candy manufactured by The Wrigley Company, a subsidiary of Mars, Incorporated.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gummies', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Starburst', )

English (EN)Starburst

The brand name of a cuboid-shaped, fruit-flavoured soft taffy candy manufactured by The Wrigley Company, a subsidiary of Mars, Incorporated.

Polish (PL)Gwiazda

Nazwa rynkowa słodyczy w kształcie kostek i o owocowym smaku, przypominających miękkie toffi. Są one produkowane przez firmę Wrigley, zależną od Mars, Inc.

Candy & confectionary; Gummies
(object) array( 'id' => '3378141', 'url' => 'PL/sujeo', 'image' => '', 'title' => 'sujeo', 'tags' => array ( 0 => 'sujeo', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'sujeo', 'source_id' => 2360180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sujeo to koreańskie słowo na specjalny zestaw sztućców powszechnie używanych do spożywania koreańskiego jedzenia. Zestaw składa się z pary zaokrąglonych, metalowych pałeczek i łyżki o długiej rączce, również z metalu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727358128128, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Sujeo is the Korean word for a special set of eating utensils commonly used to eat Korean good. The set includes a pair of rounded metal chopsticks and a long-handled spoon of the same material.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'sujeo', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sujeo', )

English (EN)sujeo

Sujeo is the Korean word for a special set of eating utensils commonly used to eat Korean good. The set includes a pair of rounded metal chopsticks and a long-handled spoon of the same material.

Polish (PL)sujeo

Sujeo to koreańskie słowo na specjalny zestaw sztućców powszechnie używanych do spożywania koreańskiego jedzenia. Zestaw składa się z pary zaokrąglonych, metalowych pałeczek i łyżki o długiej rączce, również z metalu.

Food (other); International dishes