portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6601030', 'url' => 'PL/Lapsang_Souchong_₁', 'image' => '', 'title' => 'Lapsang Souchong', 'tags' => array ( 0 => 'Lapsang Souchong', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Lapsang Souchong', 'source_id' => 5094936, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192940', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Czarna herbata produkowana w Chinach, której liście podgrzewane są gwałtownie na ogniu z sosnowego korzenia, znana z dymnego aromatu i smaku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627293240590338, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A black tea produced in China that has been fired over pine root and is known for its smoky aroma and taste.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Lapsang Souchong', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Lapsang_Souchong_₁', )

English (EN)Lapsang Souchong

A black tea produced in China that has been fired over pine root and is known for its smoky aroma and taste.

Polish (PL)Lapsang Souchong

Czarna herbata produkowana w Chinach, której liście podgrzewane są gwałtownie na ogniu z sosnowego korzenia, znana z dymnego aromatu i smaku.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '5582848', 'url' => 'PL/trompe_l’oeil', 'image' => '', 'title' => 'trompe l\'oeil', 'tags' => array ( 0 => 'trompe l\'oeil', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'trompe l\'oeil', 'source_id' => 744533, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701211343', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francuskie wyrażenie znaczące "oszukać oko". Zazwyczaj odnosi się do malarstwa, które ma na celu sprawić, by widz uwierzył w fizyczną realność namalowanych obiektów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622375648788483, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trompe l’oeil', 'Definition' => 'A french phrase meaning “deceive the eye. ” This usually refers to a painting that aims to trick the viewer into believing in the physical reality of the depicted objects.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trompe_l’oeil', )

English (EN)trompe l’oeil

A french phrase meaning “deceive the eye. ” This usually refers to a painting that aims to trick the viewer into believing in the physical reality of the depicted objects.

Polish (PL)trompe l'oeil

Francuskie wyrażenie znaczące "oszukać oko". Zazwyczaj odnosi się do malarstwa, które ma na celu sprawić, by widz uwierzył w fizyczną realność namalowanych obiektów.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '2619132', 'url' => 'PL/polenta', 'image' => '', 'title' => 'Polenta', 'tags' => array ( 0 => 'Polenta', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'Polenta', 'source_id' => 128769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140611182811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podstawowy produkt spożywczy z północnych Włoch, gdzie używana jest jak chleb. Polenta to papka kukurydziana, która może być podawana na gorąco, lub schłodzona do stężenia a następnie krojona na kwadraty i smażona. Czasem dodaje się parmezanu lub gorgonzoli do smaku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609199917006848, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'polenta', 'Definition' => 'A staple from northern Italy, where it is used like a bread. Polenta is a cornmeal mush that can be served hot or cooled until firm then cut into squares that are fried. Parmesan or gorgonzola cheese is sometimes added for flavor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polenta', )

English (EN)polenta

A staple from northern Italy, where it is used like a bread. Polenta is a cornmeal mush that can be served hot or cooled until firm then cut into squares that are fried. Parmesan or gorgonzola cheese is sometimes added for flavor.

Polish (PL)Polenta

Podstawowy produkt spożywczy z północnych Włoch, gdzie używana jest jak chleb. Polenta to papka kukurydziana, która może być podawana na gorąco, lub schłodzona do stężenia a następnie krojona na kwadraty i smażona. Czasem dodaje się parmezanu lub gorgonzoli ...

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '2619128', 'url' => 'PL/manicotti', 'image' => '', 'title' => 'manicotti', 'tags' => array ( 0 => 'manicotti', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'manicotti', 'source_id' => 128758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Makaron w kształcie rurek o długości ok. 10 cm i średnicy 2,5 cm. Zazwyczaj nadziewane serem lub mięsem, zalewane sosem i pieczone przed podaniem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609199907569666, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manicotti', 'Definition' => 'A tube-shaped pasta noodle approximately 4 inches long by 1 inch in diameter. Normally stuffed with a cheese or meat mixture, covered with a sauce, then baked before serving.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manicotti', )

English (EN)manicotti

A tube-shaped pasta noodle approximately 4 inches long by 1 inch in diameter. Normally stuffed with a cheese or meat mixture, covered with a sauce, then baked before serving.

Polish (PL)manicotti

Makaron w kształcie rurek o długości ok. 10 cm i średnicy 2,5 cm. Zazwyczaj nadziewane serem lub mięsem, zalewane sosem i pieczone przed podaniem.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '5886746', 'url' => 'PL/tamari_₂', 'image' => '', 'title' => 'tamari', 'tags' => array ( 0 => 'tamari', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Food additives', 3 => '', ), 'term' => 'tamari', 'source_id' => 1708265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Food additives', ), 'lastedit' => '20140611194308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Japońska odmiana treściwego sosu sojowego bez dodatku pszenicy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623902863032322, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tamari', 'Definition' => 'A japanese variety of rich wheat-free soy sauce.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Food additives', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/10/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tamari_₂', )

English (EN)tamari

A japanese variety of rich wheat-free soy sauce.

Polish (PL)tamari

Japońska odmiana treściwego sosu sojowego bez dodatku pszenicy.

Food (other); Food additives
(object) array( 'id' => '5582617', 'url' => 'PL/ukiyo-e', 'image' => '', 'title' => 'ukiyo-e', 'tags' => array ( 0 => 'ukiyo-e', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'ukiyo-e', 'source_id' => 744532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701211340', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Japońskie słowo oznaczające "obrazy dryfującego świata". Ruch w japońskim malarstwie i druku między XVI a XIX wiekiem. Do wybitnych artystów tego nurtu należeli Masonobu, Hokusai i Hiroshige.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622374750158851, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ukiyo-e', 'Definition' => 'A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ukiyo-e', )

English (EN)ukiyo-e

A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.

Polish (PL)ukiyo-e

Japońskie słowo oznaczające "obrazy dryfującego świata". Ruch w japońskim malarstwie i druku między XVI a XIX wiekiem. Do wybitnych artystów tego nurtu należeli Masonobu, Hokusai i Hiroshige.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5985924', 'url' => 'PL/winemaker', 'image' => '', 'title' => 'winiarz', 'tags' => array ( 0 => 'winiarz', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winiarz', 'source_id' => 3816229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202841', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624395751424005, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A person engaged in the occupation of making wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'winemaker', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'winemaker', )

English (EN)winemaker

A person engaged in the occupation of making wine.

Polish (PL)winiarz

Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5585379', 'url' => 'PL/print_₅', 'image' => '', 'title' => 'wydrukować', 'tags' => array ( 0 => 'wydrukować', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'wydrukować', 'source_id' => 744578, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odbicie, obraz lub wzór z płytki, bloku, kamienia, wykroju, obrazu fotograficznego lub innego medium, przeniesione na arkusz papieru, materiału lub podobną płaską powierzchnię.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622387276447746, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'print', 'Definition' => 'An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'print_₅', )

English (EN)print

An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.

Polish (PL)wydrukować

Odbicie, obraz lub wzór z płytki, bloku, kamienia, wykroju, obrazu fotograficznego lub innego medium, przeniesione na arkusz papieru, materiału lub podobną płaską powierzchnię.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6800195', 'url' => 'PL/carraque', 'image' => '', 'title' => 'carraque', 'tags' => array ( 0 => 'carraque', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'carraque', 'source_id' => 183299, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140624184203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kawałki mlecznej lub ciemnej czekolady, czasem z dodatkiem rodzynek, migdałów, orzechów włoskich i laskowych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503628092159033348, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carraque', 'Definition' => 'Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carraque', )

English (EN)carraque

Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.

Polish (PL)carraque

Kawałki mlecznej lub ciemnej czekolady, czasem z dodatkiem rodzynek, migdałów, orzechów włoskich i laskowych.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '3378143', 'url' => 'PL/daeha_gui', 'image' => '', 'title' => 'daeha gui', 'tags' => array ( 0 => 'daeha gui', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'daeha gui', 'source_id' => 2360183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Daeha gui to grillowana potrawa koreańska z chińskich białych krewetek, zaliczana do grupy saengseon gui (dosłownie "grillowane ryby").', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727358128130, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Daeha gui is a grilled Korean dish or Chinese white shrimp and comes under the class of saengseon gui (literally “grilled fish).', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'daeha gui', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'daeha_gui', )

English (EN)daeha gui

Daeha gui is a grilled Korean dish or Chinese white shrimp and comes under the class of saengseon gui (literally “grilled fish).

Polish (PL)daeha gui

Daeha gui to grillowana potrawa koreańska z chińskich białych krewetek, zaliczana do grupy saengseon gui (dosłownie "grillowane ryby").

Food (other); International dishes