portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6601030', 'url' => 'PL/Lapsang_Souchong_₁', 'image' => '', 'title' => 'Lapsang Souchong', 'tags' => array ( 0 => 'Lapsang Souchong', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Lapsang Souchong', 'source_id' => 5094936, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192940', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Czarna herbata produkowana w Chinach, której liście podgrzewane są gwałtownie na ogniu z sosnowego korzenia, znana z dymnego aromatu i smaku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627293240590338, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A black tea produced in China that has been fired over pine root and is known for its smoky aroma and taste.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Lapsang Souchong', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Lapsang_Souchong_₁', )

English (EN)Lapsang Souchong

A black tea produced in China that has been fired over pine root and is known for its smoky aroma and taste.

Polish (PL)Lapsang Souchong

Czarna herbata produkowana w Chinach, której liście podgrzewane są gwałtownie na ogniu z sosnowego korzenia, znana z dymnego aromatu i smaku.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '5784143', 'url' => 'PL/umeboshi_₂', 'image' => '', 'title' => 'umeboshi', 'tags' => array ( 0 => 'umeboshi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Condiments', 3 => '', ), 'term' => 'umeboshi', 'source_id' => 3848805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Condiments', ), 'lastedit' => '20140622115507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Słono-kwaśna japońska przyprawa, przyrządzana z niedojrzałych śliwek marynowanych w zalewie. Śliwki są często wykorzystywane do dressingów bądź jako składnik sałatek, dań z ryżu i warzyw gotowanych na parze.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623391704252417, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'উমেবোশি', 'Definition' => 'উমেবোশি হল জাপানী টক আচার যা কাঁচা বরই ফল দিয়ে তৈরি করা হয়৷ বরই প্রায়ই স্যালাড ড্রেসিং করার জন্য অথবা স্যালাডের উপকরণ হিসাবে, ভাত এবং সিদ্ধ সবজীতে ব্যবহৃত হয়৷', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Condiments', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2012/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'umeboshi_₂', )

English (EN)উমেবোশি

উমেবোশি হল জাপানী টক আচার যা কাঁচা বরই ফল দিয়ে তৈরি করা হয়৷ বরই প্রায়ই স্যালাড ড্রেসিং করার জন্য অথবা স্যালাডের উপকরণ হিসাবে, ভাত এবং সিদ্ধ সবজীতে ব্যবহৃত ...

Polish (PL)umeboshi

Słono-kwaśna japońska przyprawa, przyrządzana z niedojrzałych śliwek marynowanych w zalewie. Śliwki są często wykorzystywane do dressingów bądź jako składnik sałatek, dań z ryżu i warzyw gotowanych na parze.

Food (other); Condiments
(object) array( 'id' => '5583614', 'url' => 'PL/synaesthesia_₁', 'image' => '', 'title' => 'synestezji', 'tags' => array ( 0 => 'synestezji', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'synestezji', 'source_id' => 744546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701213144', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zachodzi, gdy odczucia jednego zmysłu pobudzają inny. Dzieje się tak na przykład, gdy dźwięk doświadczany jest częściowo jako kolor, lub gdy kolor wywołuje w umyśle dźwięk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622378448486400, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'synaesthesia', 'Definition' => 'When one type of sensation evokes another sense. For example when a sound is experienced in part as a color, or when a color prompts a sound.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synaesthesia_₁', )

English (EN)synaesthesia

When one type of sensation evokes another sense. For example when a sound is experienced in part as a color, or when a color prompts a sound.

Polish (PL)synestezji

Zachodzi, gdy odczucia jednego zmysłu pobudzają inny. Dzieje się tak na przykład, gdy dźwięk doświadczany jest częściowo jako kolor, lub gdy kolor wywołuje w umyśle dźwięk.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '1940277', 'url' => 'PL/flight', 'image' => '', 'title' => 'Katastrofa lotu', 'tags' => array ( 0 => 'Katastrofa lotu', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'Katastrofa lotu', 'source_id' => 34955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20140701200126', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Długość emisji kampanii reklamowej, czasami podzielona na odrębne segmenty na przestrzeni tygodni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606013648961539, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flight', 'Definition' => 'The length of an advertising campaign, sometimes divided into distinct segments over the course of weeks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flight', )

English (EN)flight

The length of an advertising campaign, sometimes divided into distinct segments over the course of weeks.

Polish (PL)Katastrofa lotu

Długość emisji kampanii reklamowej, czasami podzielona na odrębne segmenty na przestrzeni tygodni.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '6254322', 'url' => 'PL/effigy', 'image' => '', 'title' => 'wizerunek', 'tags' => array ( 0 => 'wizerunek', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'wizerunek', 'source_id' => 4371424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20140628132308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wyobrażenie lub wizerunek, zazwyczaj przedstawiający osobę: figura dosadnie wyobrażająca nielubianą osobę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625691268120576, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'effigy', 'Definition' => 'An image or representation especially of a person; especially: a crude figure representing a hated person.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Tropjiyu', 'Creation Date' => '2012/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'effigy', )

English (EN)effigy

An image or representation especially of a person; especially: a crude figure representing a hated person.

Polish (PL)wizerunek

Wyobrażenie lub wizerunek, zazwyczaj przedstawiający osobę: figura dosadnie wyobrażająca nielubianą osobę.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '2619128', 'url' => 'PL/manicotti', 'image' => '', 'title' => 'manicotti', 'tags' => array ( 0 => 'manicotti', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'manicotti', 'source_id' => 128758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Makaron w kształcie rurek o długości ok. 10 cm i średnicy 2,5 cm. Zazwyczaj nadziewane serem lub mięsem, zalewane sosem i pieczone przed podaniem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609199907569666, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manicotti', 'Definition' => 'A tube-shaped pasta noodle approximately 4 inches long by 1 inch in diameter. Normally stuffed with a cheese or meat mixture, covered with a sauce, then baked before serving.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manicotti', )

English (EN)manicotti

A tube-shaped pasta noodle approximately 4 inches long by 1 inch in diameter. Normally stuffed with a cheese or meat mixture, covered with a sauce, then baked before serving.

Polish (PL)manicotti

Makaron w kształcie rurek o długości ok. 10 cm i średnicy 2,5 cm. Zazwyczaj nadziewane serem lub mięsem, zalewane sosem i pieczone przed podaniem.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '3264709', 'url' => 'PL/ikizukuri', 'image' => '', 'title' => 'ikizukuri', 'tags' => array ( 0 => 'ikizukuri', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'ikizukuri', 'source_id' => 2360152, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611195914', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ikizukuri to sposób przygotowania sashimi z żywych owoców morza. Najpopularniejsze są ryby, choć wykorzystywane są też ośmiornice, krewetki i homary.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612219975270404, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Ikizukuri is the preparation of sashimi made from live seafood. The most popular animal is fish, though octopus, shrimp and lobster can also be used.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'ikizukuri', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ikizukuri', )

English (EN)ikizukuri

Ikizukuri is the preparation of sashimi made from live seafood. The most popular animal is fish, though octopus, shrimp and lobster can also be used.

Polish (PL)ikizukuri

Ikizukuri to sposób przygotowania sashimi z żywych owoców morza. Najpopularniejsze są ryby, choć wykorzystywane są też ośmiornice, krewetki i homary.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5582176', 'url' => 'PL/wash_₉', 'image' => '', 'title' => 'umyć', 'tags' => array ( 0 => 'umyć', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'umyć', 'source_id' => 744522, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701211326', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cienka warstwa rozcieńczonego pigmentu używana jest do podkreślania cieni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622372742135810, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wash', 'Definition' => 'A thin layer of diluted pigment used to increase the appearance of a shadow.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wash_₉', )

English (EN)wash

A thin layer of diluted pigment used to increase the appearance of a shadow.

Polish (PL)umyć

Cienka warstwa rozcieńczonego pigmentu używana jest do podkreślania cieni.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3380469', 'url' => 'PL/gimbap', 'image' => '', 'title' => 'gimbap', 'tags' => array ( 0 => 'gimbap', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'gimbap', 'source_id' => 2360209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611220402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gimbap to popularne danie koreańskie z ryżu gotowanego na parze oraz innych składników zawijanych w gim (arkusze sprasowanych alg), i podawane w formie kawałków na jeden kęs. To danie powstało w oparciu o japońskie makizushi, w okresie japońskich rządów kolonialnych w Korei w latach 1910-1945.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612737953988612, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Gimbap is a popular Korean dish made from steamed rice and other ingredients rolled in gim (sheets of seawood) and served in bite-sized slices. It is based on the Japanese makizushi, from the period of Japanese colonial rule in Korea from 1910-1945.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'gimbap', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gimbap', )

English (EN)gimbap

Gimbap is a popular Korean dish made from steamed rice and other ingredients rolled in gim (sheets of seawood) and served in bite-sized slices. It is based on the Japanese makizushi, from the period of Japanese colonial rule in Korea from 1910-1945.

Polish (PL)gimbap

Gimbap to popularne danie koreańskie z ryżu gotowanego na parze oraz innych składników zawijanych w gim (arkusze sprasowanych alg), i podawane w formie kawałków na jeden kęs. To danie powstało w oparciu o japońskie makizushi, w okresie japońskich rządów ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6053422', 'url' => 'PL/fiasco_₁', 'image' => '', 'title' => 'Fiasko', 'tags' => array ( 0 => 'Fiasko', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Fiasko', 'source_id' => 3816264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185926', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pokryta słomą butelka, dawniej kojarzona z Chianti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624710321078272, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The straw-covered flask historically associated with Chianti.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'fiasco', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fiasco_₁', )

English (EN)fiasco

The straw-covered flask historically associated with Chianti.

Polish (PL)Fiasko

Pokryta słomą butelka, dawniej kojarzona z Chianti.

Beverages; Wine