portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5585173', 'url' => 'PL/qibla', 'image' => '', 'title' => 'Qibla', 'tags' => array ( 0 => 'Qibla', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Qibla', 'source_id' => 744575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kierunek modlitwy ku kaabie w Mekce; czasami w meczecie określana jako ściana qibla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622386467995648, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'qibla', 'Definition' => 'The direction of prayer towards the kaaba in mecca; sometimes in a mosque referred to as the qibla wall.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'qibla', )

English (EN)qibla

The direction of prayer towards the kaaba in mecca; sometimes in a mosque referred to as the qibla wall.

Polish (PL)Qibla

Kierunek modlitwy ku kaabie w Mekce; czasami w meczecie określana jako ściana qibla.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5984584', 'url' => 'PL/jug_wine', 'image' => '', 'title' => 'Dzbanek wina', 'tags' => array ( 0 => 'Dzbanek wina', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Dzbanek wina', 'source_id' => 3816202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202826', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Amerykańska nazwa na tanie wino stołowe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624387653271553, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'American term for inexpensive table wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'jug wine', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jug_wine', )

English (EN)jug wine

American term for inexpensive table wine.

Polish (PL)Dzbanek wina

Amerykańska nazwa na tanie wino stołowe.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5583258', 'url' => 'PL/triforium', 'image' => '', 'title' => 'triforium', 'tags' => array ( 0 => 'triforium', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'triforium', 'source_id' => 744540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701213140', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Środkowa kondygnacja kościoła; często jest to mur nad główną arkadą, lub dach nawy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622377279324165, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triforium', 'Definition' => 'The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triforium', )

English (EN)triforium

The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.

Polish (PL)triforium

Środkowa kondygnacja kościoła; często jest to mur nad główną arkadą, lub dach nawy.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5584096', 'url' => 'PL/symbol_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Symbol', 'tags' => array ( 0 => 'Symbol', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Symbol', 'source_id' => 744553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701214031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coś, co reprezentuje coś innego, bądź przez podobieństwo, bądź też poprzez nawiązania kulturowe. Często symbolami są obiekty materialne lub obrazy, odnoszące się do abstrakcyjnych, niematerialnych lub złożonych pojęć lub idei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622380042321923, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbol', 'Definition' => 'Something that represents something else, whether by resembling it or by being related to it through cultural associations. Often symbols are material objects or images that stand in for abstract, immaterial or complex entities or ideas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbol_₁₂', )

English (EN)symbol

Something that represents something else, whether by resembling it or by being related to it through cultural associations. Often symbols are material objects or images that stand in for abstract, immaterial or complex entities or ideas.

Polish (PL)Symbol

Coś, co reprezentuje coś innego, bądź przez podobieństwo, bądź też poprzez nawiązania kulturowe. Często symbolami są obiekty materialne lub obrazy, odnoszące się do abstrakcyjnych, niematerialnych lub złożonych pojęć lub idei.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '7839046', 'url' => 'PL/idaho_spud', 'image' => '', 'title' => 'Idaho spud', 'tags' => array ( 0 => 'Idaho spud', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Idaho spud', 'source_id' => 1851446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625223606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ptasie mleczko dystrybuowane w USA przez firmę Idaho Candy. Jest ono pokryte czekoladą i wiórkami kokosowymi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632505237929989, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'idaho spud', 'Definition' => 'Distributed in USA by Idaho Candy Company. Chocolate marshmallow covered with chocolate and coconut.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'idaho_spud', )

English (EN)idaho spud

Distributed in USA by Idaho Candy Company. Chocolate marshmallow covered with chocolate and coconut.

Polish (PL)Idaho spud

Ptasie mleczko dystrybuowane w USA przez firmę Idaho Candy. Jest ono pokryte czekoladą i wiórkami kokosowymi.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '5583614', 'url' => 'PL/synaesthesia_₁', 'image' => '', 'title' => 'synestezji', 'tags' => array ( 0 => 'synestezji', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'synestezji', 'source_id' => 744546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701213144', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zachodzi, gdy odczucia jednego zmysłu pobudzają inny. Dzieje się tak na przykład, gdy dźwięk doświadczany jest częściowo jako kolor, lub gdy kolor wywołuje w umyśle dźwięk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622378448486400, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'synaesthesia', 'Definition' => 'When one type of sensation evokes another sense. For example when a sound is experienced in part as a color, or when a color prompts a sound.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synaesthesia_₁', )

English (EN)synaesthesia

When one type of sensation evokes another sense. For example when a sound is experienced in part as a color, or when a color prompts a sound.

Polish (PL)synestezji

Zachodzi, gdy odczucia jednego zmysłu pobudzają inny. Dzieje się tak na przykład, gdy dźwięk doświadczany jest częściowo jako kolor, lub gdy kolor wywołuje w umyśle dźwięk.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5584727', 'url' => 'PL/saturation_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'nasycenie', 'tags' => array ( 0 => 'nasycenie', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'nasycenie', 'source_id' => 744560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'W przypadku kolorów i mieszanek kolorów, nasycenie opisuje jaskrawość lub czystość barwy. Kolor ma wysokie nasycenie, gdy brak w nim domieszki innych odcieni, również białego i czarnego. Nasycenie opisuje inne właściwości kolorów niż wartość, która odnosi się do względnej jasności lub ciemności.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622382426783745, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturation', 'Definition' => 'In material color and mixtures of color, saturation describes vividness or purity of hue. A color has a high saturation when there is no admixture of any other hue, nor any white or black. Saturation is distinct from value, which refers to relative lightness and darkness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturation_₁₄', )

English (EN)saturation

In material color and mixtures of color, saturation describes vividness or purity of hue. A color has a high saturation when there is no admixture of any other hue, nor any white or black. Saturation is distinct from value, which refers to relative lightness ...

Polish (PL)nasycenie

W przypadku kolorów i mieszanek kolorów, nasycenie opisuje jaskrawość lub czystość barwy. Kolor ma wysokie nasycenie, gdy brak w nim domieszki innych odcieni, również białego i czarnego. Nasycenie opisuje inne właściwości kolorów niż wartość, która odnosi się ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6053422', 'url' => 'PL/fiasco_₁', 'image' => '', 'title' => 'Fiasko', 'tags' => array ( 0 => 'Fiasko', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Fiasko', 'source_id' => 3816264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185926', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pokryta słomą butelka, dawniej kojarzona z Chianti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624710321078272, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The straw-covered flask historically associated with Chianti.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'fiasco', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fiasco_₁', )

English (EN)fiasco

The straw-covered flask historically associated with Chianti.

Polish (PL)Fiasko

Pokryta słomą butelka, dawniej kojarzona z Chianti.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6763881', 'url' => 'PL/Freedent', 'image' => '', 'title' => 'Freedent', 'tags' => array ( 0 => 'Freedent', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gum', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Freedent', 'source_id' => 1263065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gum', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625221305', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Guma do żucia produkowana przez Wrigley\'s, wprowadzona do sprzedaży w 1975 roku i reklamowana jako guma, która "nie przykleja się do większości protez stomatologicznych". Freedent jest dostępny w dwóch smakach: mięty i mięty pieprzowej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627926578397187, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Freedent', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'A gum manufactured by Wrigley\'s, was first introduced in 1975 and is marketed as the gum that "won\'t stick to most dental work". Freedent comes in Peppermint and Spearmint flavors.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gum', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Freedent', )

English (EN)Freedent

A gum manufactured by Wrigley's, was first introduced in 1975 and is marketed as the gum that "won't stick to most dental work". Freedent comes in Peppermint and Spearmint flavors.

Polish (PL)Freedent

Guma do żucia produkowana przez Wrigley's, wprowadzona do sprzedaży w 1975 roku i reklamowana jako guma, która "nie przykleja się do większości protez stomatologicznych". Freedent jest dostępny w dwóch smakach: mięty i mięty pieprzowej.

Candy & confectionary; Gum
(object) array( 'id' => '5784143', 'url' => 'PL/umeboshi_₂', 'image' => '', 'title' => 'umeboshi', 'tags' => array ( 0 => 'umeboshi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Condiments', 3 => '', ), 'term' => 'umeboshi', 'source_id' => 3848805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Condiments', ), 'lastedit' => '20140622115507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Słono-kwaśna japońska przyprawa, przyrządzana z niedojrzałych śliwek marynowanych w zalewie. Śliwki są często wykorzystywane do dressingów bądź jako składnik sałatek, dań z ryżu i warzyw gotowanych na parze.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623391704252417, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'উমেবোশি', 'Definition' => 'উমেবোশি হল জাপানী টক আচার যা কাঁচা বরই ফল দিয়ে তৈরি করা হয়৷ বরই প্রায়ই স্যালাড ড্রেসিং করার জন্য অথবা স্যালাডের উপকরণ হিসাবে, ভাত এবং সিদ্ধ সবজীতে ব্যবহৃত হয়৷', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Condiments', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2012/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'umeboshi_₂', )

English (EN)উমেবোশি

উমেবোশি হল জাপানী টক আচার যা কাঁচা বরই ফল দিয়ে তৈরি করা হয়৷ বরই প্রায়ই স্যালাড ড্রেসিং করার জন্য অথবা স্যালাডের উপকরণ হিসাবে, ভাত এবং সিদ্ধ সবজীতে ব্যবহৃত ...

Polish (PL)umeboshi

Słono-kwaśna japońska przyprawa, przyrządzana z niedojrzałych śliwek marynowanych w zalewie. Śliwki są często wykorzystywane do dressingów bądź jako składnik sałatek, dań z ryżu i warzyw gotowanych na parze.

Food (other); Condiments