portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3380469', 'url' => 'PL/gimbap', 'image' => '', 'title' => 'gimbap', 'tags' => array ( 0 => 'gimbap', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'gimbap', 'source_id' => 2360209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611220402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gimbap to popularne danie koreańskie z ryżu gotowanego na parze oraz innych składników zawijanych w gim (arkusze sprasowanych alg), i podawane w formie kawałków na jeden kęs. To danie powstało w oparciu o japońskie makizushi, w okresie japońskich rządów kolonialnych w Korei w latach 1910-1945.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612737953988612, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Gimbap is a popular Korean dish made from steamed rice and other ingredients rolled in gim (sheets of seawood) and served in bite-sized slices. It is based on the Japanese makizushi, from the period of Japanese colonial rule in Korea from 1910-1945.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'gimbap', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gimbap', )

English (EN)gimbap

Gimbap is a popular Korean dish made from steamed rice and other ingredients rolled in gim (sheets of seawood) and served in bite-sized slices. It is based on the Japanese makizushi, from the period of Japanese colonial rule in Korea from 1910-1945.

Polish (PL)gimbap

Gimbap to popularne danie koreańskie z ryżu gotowanego na parze oraz innych składników zawijanych w gim (arkusze sprasowanych alg), i podawane w formie kawałków na jeden kęs. To danie powstało w oparciu o japońskie makizushi, w okresie japońskich rządów ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6054093', 'url' => 'PL/hogshead', 'image' => '', 'title' => 'hogshead', 'tags' => array ( 0 => 'hogshead', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'hogshead', 'source_id' => 3816273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185932', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Beczka na wino o pojemności ok. 239 litrów (63 galonów).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624712686665732, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A wine barrel that holds approximately 239 litres (63 gallons).', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'hogshead', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hogshead', )

English (EN)hogshead

A wine barrel that holds approximately 239 litres (63 gallons).

Polish (PL)hogshead

Beczka na wino o pojemności ok. 239 litrów (63 galonów).

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6146895', 'url' => 'PL/valentine_cake', 'image' => '', 'title' => 'ciasto Walentynki', 'tags' => array ( 0 => 'ciasto Walentynki', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'ciasto Walentynki', 'source_id' => 1177010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20140630193303', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Specjalne ciasto, zazwyczaj pokryte cukrem pudrem lub lukrem, podawane na Walentynki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625140513013765, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'valentine cake', 'Definition' => 'A special cake, usually covered with icing or frosting, served on Saint Valentine\'s Day.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Cakes', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'valentine_cake', )

English (EN)valentine cake

A special cake, usually covered with icing or frosting, served on Saint Valentine's Day.

Polish (PL)ciasto Walentynki

Specjalne ciasto, zazwyczaj pokryte cukrem pudrem lub lukrem, podawane na Walentynki.

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '3380911', 'url' => 'PL/kongnamul', 'image' => '', 'title' => 'kongnamul', 'tags' => array ( 0 => 'kongnamul', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'kongnamul', 'source_id' => 2360213, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611221105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kongnamul to koreańskie danie banchan (przystawka) z kiełków soi. "Kongnamul" to również nazwa samych kiełków soi w języku koreańskim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612739919020033, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Kongnamul is a Korean banchan (side dish) made from soybean sprouts, and also means the sprouts themselves in the Korean language.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'kongnamul', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kongnamul', )

English (EN)kongnamul

Kongnamul is a Korean banchan (side dish) made from soybean sprouts, and also means the sprouts themselves in the Korean language.

Polish (PL)kongnamul

Kongnamul to koreańskie danie banchan (przystawka) z kiełków soi. "Kongnamul" to również nazwa samych kiełków soi w języku koreańskim.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '7641633', 'url' => 'PL/medical_acupuncture', 'image' => '', 'title' => 'medycznej akupunktury', 'tags' => array ( 0 => 'medycznej akupunktury', 1 => 'Alternative therapy', 2 => 'Acupuncture', 3 => '', ), 'term' => 'medycznej akupunktury', 'source_id' => 3540504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Alternative therapy', ), 'category' => array ( 0 => 'Acupuncture', ), 'lastedit' => '20140628140939', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Akupunktura to dyscyplina medyczna, integrująca tradycyjną i współczesną akupunkturę, tworząc nowoczesną praktykę biomedyczną.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631765939421188, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Acupuncture is a medical discipline that integrates traditional and modern acupuncture techniques into contemporary biomedical practice.', 'Industry' => 'Alternative therapy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Acupuncture', 'Creation User' => 'Liuwei', 'Creation Date' => '2012/8/8', 'Term' => 'medical acupuncture', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'medical_acupuncture', )

English (EN)medical acupuncture

Acupuncture is a medical discipline that integrates traditional and modern acupuncture techniques into contemporary biomedical practice.

Polish (PL)medycznej akupunktury

Akupunktura to dyscyplina medyczna, integrująca tradycyjną i współczesną akupunkturę, tworząc nowoczesną praktykę biomedyczną.

Alternative therapy; Acupuncture
(object) array( 'id' => '5984384', 'url' => 'PL/vine_₁', 'image' => '', 'title' => 'winorośli', 'tags' => array ( 0 => 'winorośli', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winorośli', 'source_id' => 3816192, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Roślina, na której rosną winogrona.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624386735767553, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A plant on which grapes grow.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vine', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vine_₁', )

English (EN)vine

A plant on which grapes grow.

Polish (PL)winorośli

Roślina, na której rosną winogrona.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5984587', 'url' => 'PL/cuvee', 'image' => '', 'title' => 'cuvee', 'tags' => array ( 0 => 'cuvee', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'cuvee', 'source_id' => 3816207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202831', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mieszanie lub wyciskanie razem kilku win.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624387653271556, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The pressing, or a blending of several wines.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'cuvee', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cuvee', )

English (EN)cuvee

The pressing, or a blending of several wines.

Polish (PL)cuvee

Mieszanie lub wyciskanie razem kilku win.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3060466', 'url' => 'PL/Cheerios', 'image' => '', 'title' => 'Cheerios', 'tags' => array ( 0 => 'Cheerios', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Cheerios', 'source_id' => 1196187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20140611191714', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marka płatków śniadaniowych produkowanych przez General Mills, wprowadzona 1 maja 1941 roku jako pierwsze płatki na bazie owsa, gotowe do spożycia na zimno. Pierwotna nazwa płatków, CheeriOats, została zmieniona na Cheerios w 1946 roku z powodu sporu o nazwę rynkową z firmą Quaker Oats.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611273987751939, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cheerios', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A brand of breakfast cereal by General Mills introduced on May 1, 1941 as the first oat-based, ready-to-eat cold cereal. Originally named CheeriOats, the name was changed to Cheerios in 1946 because of a trade name dispute with Quaker Oats.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cheerios', )

English (EN)Cheerios

A brand of breakfast cereal by General Mills introduced on May 1, 1941 as the first oat-based, ready-to-eat cold cereal. Originally named CheeriOats, the name was changed to Cheerios in 1946 because of a trade name dispute with Quaker Oats.

Polish (PL)Cheerios

Marka płatków śniadaniowych produkowanych przez General Mills, wprowadzona 1 maja 1941 roku jako pierwsze płatki na bazie owsa, gotowe do spożycia na zimno. Pierwotna nazwa płatków, CheeriOats, została zmieniona na Cheerios w 1946 roku z powodu sporu o nazwę ...

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '7839691', 'url' => 'PL/shore_dinner', 'image' => '', 'title' => 'brzeg obiad', 'tags' => array ( 0 => 'brzeg obiad', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'brzeg obiad', 'source_id' => 1851455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625223634', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez firmę Candy Ellen Lucy. Orzechy pekanowe, nerkowce i kawałki kokosa w mlecznej czekoladzie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632507747172355, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shore dinner', 'Definition' => 'Distributed in USA by Lucy Ellen Candy Company. Pecans, cashews and coconut in milk chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shore_dinner', )

English (EN)shore dinner

Distributed in USA by Lucy Ellen Candy Company. Pecans, cashews and coconut in milk chocolate.

Polish (PL)brzeg obiad

Dystrybuowane w USA przez firmę Candy Ellen Lucy. Orzechy pekanowe, nerkowce i kawałki kokosa w mlecznej czekoladzie.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '2619128', 'url' => 'PL/manicotti', 'image' => '', 'title' => 'manicotti', 'tags' => array ( 0 => 'manicotti', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'manicotti', 'source_id' => 128758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Makaron w kształcie rurek o długości ok. 10 cm i średnicy 2,5 cm. Zazwyczaj nadziewane serem lub mięsem, zalewane sosem i pieczone przed podaniem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609199907569666, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manicotti', 'Definition' => 'A tube-shaped pasta noodle approximately 4 inches long by 1 inch in diameter. Normally stuffed with a cheese or meat mixture, covered with a sauce, then baked before serving.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manicotti', )

English (EN)manicotti

A tube-shaped pasta noodle approximately 4 inches long by 1 inch in diameter. Normally stuffed with a cheese or meat mixture, covered with a sauce, then baked before serving.

Polish (PL)manicotti

Makaron w kształcie rurek o długości ok. 10 cm i średnicy 2,5 cm. Zazwyczaj nadziewane serem lub mięsem, zalewane sosem i pieczone przed podaniem.

Food (other); Grains