portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5583612', 'url' => 'PL/tempera_₁', 'image' => '', 'title' => 'tempera', 'tags' => array ( 0 => 'tempera', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'tempera', 'source_id' => 744544, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709020955', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Po włosku oznacza "mieszać". Jest to rodzaj farby, wytwarzanej poprzez mieszanie startego pigmentu z żółtkiem jajka i rozcieńczonej wodą, a następnie nakładanej na specjalnie przygotowane panele drewniane. Farba ta bardzo szybko schnie, w związku z czym prawie niemożliwe jest wprowadzanie zmian. Była ona powszechnie używana w malarstwie panelowym przed XVI wiekiem i przed pojawieniem się farb olejnych, które wolniej schną i mogą być wykorzystane przy większej ilości technik.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622378447437828, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tempera', 'Definition' => 'An italian word meaning to mix. It is a painting medium in which ground pigments are mixed with egg yolk, thinned with water and applied to specially prepared wooden panels. It dries extremely quickly, making it almost impossible to change. It was widely used for panel paintings before the sixteenth century and the advent of oil paints, which are slower drying and conducive to a greater range of techniques.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tempera_₁', )

English (EN)tempera

An italian word meaning to mix. It is a painting medium in which ground pigments are mixed with egg yolk, thinned with water and applied to specially prepared wooden panels. It dries extremely quickly, making it almost impossible to change. It was widely used ...

Polish (PL)tempera

Po włosku oznacza "mieszać". Jest to rodzaj farby, wytwarzanej poprzez mieszanie startego pigmentu z żółtkiem jajka i rozcieńczonej wodą, a następnie nakładanej na specjalnie przygotowane panele drewniane. Farba ta bardzo szybko schnie, w związku z czym ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5886746', 'url' => 'PL/tamari_₂', 'image' => '', 'title' => 'tamari', 'tags' => array ( 0 => 'tamari', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Food additives', 3 => '', ), 'term' => 'tamari', 'source_id' => 1708265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Food additives', ), 'lastedit' => '20140611194308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Japońska odmiana treściwego sosu sojowego bez dodatku pszenicy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623902863032322, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tamari', 'Definition' => 'A japanese variety of rich wheat-free soy sauce.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Food additives', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/10/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tamari_₂', )

English (EN)tamari

A japanese variety of rich wheat-free soy sauce.

Polish (PL)tamari

Japońska odmiana treściwego sosu sojowego bez dodatku pszenicy.

Food (other); Food additives
(object) array( 'id' => '3265369', 'url' => 'PL/aburi_sushi', 'image' => '', 'title' => 'aburi sushi', 'tags' => array ( 0 => 'aburi sushi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'aburi sushi', 'source_id' => 2360170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611202714', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aburi sushi to rodzaj sushi, składający się z nigiri sushi przybranego rybą, która jest częściowo grillowana i częściowo surowa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612224747339781, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Aburi sushi is a type of sushi that consists of nigiri sushi with a fish topping that is partly grilled and partly raw.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'aburi sushi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aburi_sushi', )

English (EN)aburi sushi

Aburi sushi is a type of sushi that consists of nigiri sushi with a fish topping that is partly grilled and partly raw.

Polish (PL)aburi sushi

Aburi sushi to rodzaj sushi, składający się z nigiri sushi przybranego rybą, która jest częściowo grillowana i częściowo surowa.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '7839689', 'url' => 'PL/five_star_fruit_&_nut', 'image' => '', 'title' => 'pięć owoców star & nakrętki', 'tags' => array ( 0 => 'pięć owoców star & nakrętki', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'pięć owoców star & nakrętki', 'source_id' => 1851453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625223632', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Rodzynki i orzechy pekanowe z czekoladą gianduja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632507747172353, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'five star fruit & nut', 'Definition' => 'Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Raisins and pecans with gianduja chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'five_star_fruit_&_nut', )

English (EN)five star fruit & nut

Distributed in USA by Lake Champlain Chocolates. Raisins and pecans with gianduja chocolate.

Polish (PL)pięć owoców star & nakrętki

Dystrybuowane w USA przez Lake Champlain Chocolates. Rodzynki i orzechy pekanowe z czekoladą gianduja.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '7642020', 'url' => 'PL/tincture_₂', 'image' => '', 'title' => 'Nalewka', 'tags' => array ( 0 => 'Nalewka', 1 => 'Alternative therapy', 2 => 'Acupuncture', 3 => '', ), 'term' => 'Nalewka', 'source_id' => 3540510, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Alternative therapy', ), 'category' => array ( 0 => 'Acupuncture', ), 'lastedit' => '20140628140943', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ekstrakt roślinny otrzymywany przez namaczanie ziół w ciemnym miejscu, z dodatkiem odpowiedniej ilości gliceryny, alkoholu lub oleju, przez dwa do sześciu tygodni. Płyn jest odcedzany od części roślinnych i stosowany w praktyce terapeutycznej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631767655940097, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An extract of a plant made by soaking herbs in a dark place with a desired amount of either glycerine, alcohol, or vinegar for two to six weeks. The liquid is strained from the plant material and then may be used therapeutically.', 'Industry' => 'Alternative therapy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Acupuncture', 'Creation User' => 'Liuwei', 'Creation Date' => '2012/8/8', 'Term' => 'tincture', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tincture_₂', )

English (EN)tincture

An extract of a plant made by soaking herbs in a dark place with a desired amount of either glycerine, alcohol, or vinegar for two to six weeks. The liquid is strained from the plant material and then may be used therapeutically.

Polish (PL)Nalewka

Ekstrakt roślinny otrzymywany przez namaczanie ziół w ciemnym miejscu, z dodatkiem odpowiedniej ilości gliceryny, alkoholu lub oleju, przez dwa do sześciu tygodni. Płyn jest odcedzany od części roślinnych i stosowany w praktyce terapeutycznej.

Alternative therapy; Acupuncture
(object) array( 'id' => '4227773', 'url' => 'PL/dessert_wine_₁', 'image' => '', 'title' => 'wino deserowe', 'tags' => array ( 0 => 'wino deserowe', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'wino deserowe', 'source_id' => 3792875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nazywa się tak wybrane słodkie wina, podawane z określonymi deserami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616501406498817, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dessert wine', 'Definition' => 'This is a noun given to specially selected sweet wine to be used with a particular kind of a dessert.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'carolmaciel', 'Creation Date' => '2012/9/14', 'Glossary' => 'Types_of_Wine_Glossary_twgid1347648938087109', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dessert_wine_₁', )

English (EN)dessert wine

This is a noun given to specially selected sweet wine to be used with a particular kind of a dessert.

Polish (PL)wino deserowe

Nazywa się tak wybrane słodkie wina, podawane z określonymi deserami.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3712476', 'url' => 'PL/pyramid_₄', 'image' => '', 'title' => 'Piramida', 'tags' => array ( 0 => 'Piramida', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Others', 4 => 'TermWiki', 5 => '', ), 'term' => 'Piramida', 'source_id' => 3147864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20140701214603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Konstrukcja o kwadratowej podstawie i czterech trójkątnych ścianach; piramidy służyły jako grobowce faraonów w starożytnym Egipcie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614175531761667, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Construction with a square base and four triangular faces; it served as a tomb for the pharaohs of ancient Egypt', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Art history', 'Product Category' => 'General art history', 'Product' => 'TermWiki', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'clauperez20', 'Creation Date' => '2012/6/7', 'Term' => 'pyramid', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pyramid_₄', )

English (EN)pyramid

Construction with a square base and four triangular faces; it served as a tomb for the pharaohs of ancient Egypt

Polish (PL)Piramida

Konstrukcja o kwadratowej podstawie i czterech trójkątnych ścianach; piramidy służyły jako grobowce faraonów w starożytnym Egipcie.

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '5985924', 'url' => 'PL/winemaker', 'image' => '', 'title' => 'winiarz', 'tags' => array ( 0 => 'winiarz', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winiarz', 'source_id' => 3816229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202841', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624395751424005, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A person engaged in the occupation of making wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'winemaker', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'winemaker', )

English (EN)winemaker

A person engaged in the occupation of making wine.

Polish (PL)winiarz

Osoba zajmująca się zawodowo produkcją wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6599963', 'url' => 'PL/Darjeeling_₁_ₔ', 'image' => '', 'title' => 'Darjeeling', 'tags' => array ( 0 => 'Darjeeling', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Darjeeling', 'source_id' => 5094918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192924', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrykt herbaciany położony w północno-wschodnich Indiach, najbardziej znany z wyrazistych, kwiatowych czarnych herbat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627286522363906, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'This tea district in northeast India is best known for its brisk and floral black teas.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Darjeeling', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Darjeeling_₁_ₔ', )

English (EN)Darjeeling

This tea district in northeast India is best known for its brisk and floral black teas.

Polish (PL)Darjeeling

Dystrykt herbaciany położony w północno-wschodnich Indiach, najbardziej znany z wyrazistych, kwiatowych czarnych herbat.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '7840125', 'url' => 'PL/forever_yours', 'image' => '', 'title' => 'na zawsze Twoja', 'tags' => array ( 0 => 'na zawsze Twoja', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'na zawsze Twoja', 'source_id' => 1851460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625224212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez firmę Mars. Nugat waniliowy i karmel w gorzkiej czekoladzie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632511654166530, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'forever yours', 'Definition' => 'Distributed in USA by Mars. Vanilla nougat and caramel in dark chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forever_yours', )

English (EN)forever yours

Distributed in USA by Mars. Vanilla nougat and caramel in dark chocolate.

Polish (PL)na zawsze Twoja

Dystrybuowane w USA przez firmę Mars. Nugat waniliowy i karmel w gorzkiej czekoladzie.

Candy & confectionary; Chocolate