portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3379944', 'url' => 'PL/ddeokbokki', 'image' => '', 'title' => 'ddeokbokki', 'tags' => array ( 0 => 'ddeokbokki', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'ddeokbokki', 'source_id' => 2360204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611212902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ddeokbokki, lub tteokbokki, to popularna koreańska przekąska, zazwyczaj kupowana od ulicznych sprzedawców. To danie jest dość ostre i zrobione z pokrojonego placka ryżowego, mięsa, ryżu i przypraw.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612733859299330, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Ddeokbokki, or tteokbokki, is a popular Korean snack food commonly purchased from street vendors. The dish is quite spicy and made from sliced rice cake, meat, eggs and seasoning.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'ddeokbokki', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ddeokbokki', )

English (EN)ddeokbokki

Ddeokbokki, or tteokbokki, is a popular Korean snack food commonly purchased from street vendors. The dish is quite spicy and made from sliced rice cake, meat, eggs and seasoning.

Polish (PL)ddeokbokki

Ddeokbokki, lub tteokbokki, to popularna koreańska przekąska, zazwyczaj kupowana od ulicznych sprzedawców. To danie jest dość ostre i zrobione z pokrojonego placka ryżowego, mięsa, ryżu i przypraw.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3381339', 'url' => 'PL/jeotgal', 'image' => '', 'title' => 'występujące', 'tags' => array ( 0 => 'występujące', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'występujące', 'source_id' => 2360226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140622110311', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jeotgal, lub jeot, to w kuchni koreańskiej solone, sfermentowane owoce morza. Jeotgal jest przyrządzane z różnych owoców morza, takich jak kerwetki, ostrygi, skorupiaki, ryby, kawior czy rybie wnętrzności. Jeotgal jest wykorzystywany głównie jako przyprawa do marynowania kimchi, służy także jako sos podawany z nóżkami wieprzowymi i z daniami z kaszanki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612741549555715, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Jeotgal, or jeot, is a salted fermented food in Korean cuisine. It is made with various seafood, such as shrimp, oysters, shellfish, fish, fish eggs and fish intestines. Jeotgal is mainly used as a condiment for pickling kimchi and as a dipping sauce for pig’s feet and blood sausage dishes.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'jeotgal', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jeotgal', )

English (EN)jeotgal

Jeotgal, or jeot, is a salted fermented food in Korean cuisine. It is made with various seafood, such as shrimp, oysters, shellfish, fish, fish eggs and fish intestines. Jeotgal is mainly used as a condiment for pickling kimchi and as a dipping sauce for ...

Polish (PL)występujące

Jeotgal, lub jeot, to w kuchni koreańskiej solone, sfermentowane owoce morza. Jeotgal jest przyrządzane z różnych owoców morza, takich jak kerwetki, ostrygi, skorupiaki, ryby, kawior czy rybie wnętrzności. Jeotgal jest wykorzystywany głównie jako przyprawa do ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5985926', 'url' => 'PL/crémant', 'image' => '', 'title' => 'crémant', 'tags' => array ( 0 => 'crémant', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'crémant', 'source_id' => 3816231, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202846', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francuskie wino musujące, nie produkowane w Szampanii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624395752472577, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'French sparkling wine not made in Champagne region.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'crémant', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crémant', )

English (EN)crémant

French sparkling wine not made in Champagne region.

Polish (PL)crémant

Francuskie wino musujące, nie produkowane w Szampanii.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6600604', 'url' => 'PL/Gunpowder', 'image' => '', 'title' => 'Proch strzelniczy', 'tags' => array ( 0 => 'Proch strzelniczy', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Proch strzelniczy', 'source_id' => 5094932, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192932', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chiński sposób przygotowywania liści zielonej herbaty, polegający na zwijaniu ich w granulki i suszone. Zanurzone w wodzie, liście rozwijają się.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627291533508611, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Gunpowder', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Gunpowder', )

English (EN)Gunpowder

A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.

Polish (PL)Proch strzelniczy

Chiński sposób przygotowywania liści zielonej herbaty, polegający na zwijaniu ich w granulki i suszone. Zanurzone w wodzie, liście rozwijają się.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '5128662', 'url' => 'PL/tipi', 'image' => '', 'title' => 'Tipi', 'tags' => array ( 0 => 'Tipi', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'Tipi', 'source_id' => 707026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20140628181204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Duży, stożkowaty namiot ze skóry i prętów, wykorzystywany na obszarach równinnych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620562083119106, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tipi', 'Definition' => 'A relatively large conical skin and pole tent used in the plains area.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tipi', )

English (EN)tipi

A relatively large conical skin and pole tent used in the plains area.

Polish (PL)Tipi

Duży, stożkowaty namiot ze skóry i prętów, wykorzystywany na obszarach równinnych.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '6254322', 'url' => 'PL/effigy', 'image' => '', 'title' => 'wizerunek', 'tags' => array ( 0 => 'wizerunek', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'wizerunek', 'source_id' => 4371424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20140628132308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wyobrażenie lub wizerunek, zazwyczaj przedstawiający osobę: figura dosadnie wyobrażająca nielubianą osobę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625691268120576, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'effigy', 'Definition' => 'An image or representation especially of a person; especially: a crude figure representing a hated person.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Tropjiyu', 'Creation Date' => '2012/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'effigy', )

English (EN)effigy

An image or representation especially of a person; especially: a crude figure representing a hated person.

Polish (PL)wizerunek

Wyobrażenie lub wizerunek, zazwyczaj przedstawiający osobę: figura dosadnie wyobrażająca nielubianą osobę.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '6764478', 'url' => 'PL/Doublemint', 'image' => '', 'title' => 'Doublemint', 'tags' => array ( 0 => 'Doublemint', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gum', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Doublemint', 'source_id' => 1263070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gum', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625222405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Smak gumy do żucia oferowany przez firmę Wrigley. Został wprowadzony w Stanach Zjednoczonych w 1914 roku, od tamtej pory ciesząc się większą lub mniejszą popularnością na rynku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627929004802049, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Doublemint', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'A flavor of chewing gum made by the Wrigley Company. It was launched in the United States in 1914, and has had variable market share since that time.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gum', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Doublemint', )

English (EN)Doublemint

A flavor of chewing gum made by the Wrigley Company. It was launched in the United States in 1914, and has had variable market share since that time.

Polish (PL)Doublemint

Smak gumy do żucia oferowany przez firmę Wrigley. Został wprowadzony w Stanach Zjednoczonych w 1914 roku, od tamtej pory ciesząc się większą lub mniejszą popularnością na rynku.

Candy & confectionary; Gum
(object) array( 'id' => '6054085', 'url' => 'PL/vineyard', 'image' => '', 'title' => 'Winnica', 'tags' => array ( 0 => 'Winnica', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Winnica', 'source_id' => 3816268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185928', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miejsce, gdzie uprawiane są winorośle w celu produkcji wina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624712686665730, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A place where grape vines are grown for wine making purposes.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vineyard', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vineyard', )

English (EN)vineyard

A place where grape vines are grown for wine making purposes.

Polish (PL)Winnica

Miejsce, gdzie uprawiane są winorośle w celu produkcji wina.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3378140', 'url' => 'PL/banchan', 'image' => '', 'title' => 'banchan', 'tags' => array ( 0 => 'banchan', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'banchan', 'source_id' => 2360179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Banchan to małe danie podawane razem z gotowanym ryżem w kuchni koreańskiej. Składa się głównie z marynowanych lub przyprawionych warzyw i stanowi uzupełnienie dania głównego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727357079554, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Banchan refers to small dished of food served along with cooked rice in Korean cuisine. These mostly consist of pickled or seasoned vegetables used to complement the main dish.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'banchan', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banchan', )

English (EN)banchan

Banchan refers to small dished of food served along with cooked rice in Korean cuisine. These mostly consist of pickled or seasoned vegetables used to complement the main dish.

Polish (PL)banchan

Banchan to małe danie podawane razem z gotowanym ryżem w kuchni koreańskiej. Składa się głównie z marynowanych lub przyprawionych warzyw i stanowi uzupełnienie dania głównego.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5757510', 'url' => 'PL/dry_wine', 'image' => 'Camel-Valley-bacchus-1353034908.jpg', 'title' => 'wino wytrawne', 'tags' => array ( 0 => 'wino wytrawne', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'wino wytrawne', 'source_id' => 3792848, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tak określa się wina, które nie są słodkie, czyli nie mają w sobie słodyczy z powodu rozkładu cukru podczas fermentacji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 460, 'height' => 276, '_version_' => 1503623266665758723, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dry wine', 'Definition' => 'This is the adjective given for not sweet wines, that is to say the wine is not sweet because of decomposition of sugar during fermentation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'dehydrate_₀; desiccate_₀; parch_₀', 'Sample Image' => 'Camel-Valley-bacchus-1353034908.jpg', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Context' => 'Residual sugar is usually measured in grams of sugar per litre of wine, often abbreviated to g/l or g/L. Even among the driest wines, it is rare to find wines with a level of less than 1 g/L, due to the unfermentability of certain types of sugars, such as pentose. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/dry+wine', 'Other Reference' => 'http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2009/may/12/camel-valley-wine-gold', 'Creation User' => 'teacherdebs', 'Creation Date' => '2012/9/14', 'Glossary' => 'Wine_Glossary_twgid1347644247026589', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dry_wine', )

English (EN)dry wine

This is the adjective given for not sweet wines, that is to say the wine is not sweet because of decomposition of sugar during fermentation.

Polish (PL)wino wytrawne

Tak określa się wina, które nie są słodkie, czyli nie mają w sobie słodyczy z powodu rozkładu cukru podczas fermentacji.

Beverages; Wine