portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3264711', 'url' => 'PL/oshizushi', 'image' => '', 'title' => 'oshizushi', 'tags' => array ( 0 => 'oshizushi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'oshizushi', 'source_id' => 2360155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611201502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oshizushi ("odciskane sushi") znane również jako hako-zushi ("sushi z foremki") to odciskane sushi z regionu Kansai w Japonii. Ryż sushi i dodatki umieszczane są w foremce, która jest następnie dociskana tak, by stworzyć zwarty, prostokątny blok. Blok ten jest następnie krojony na kawałki na jeden kęs.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612219976318977, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Oshizushi ("pressed sushi"), also known as hako-zushi "box sushi", is pressed sushi from the Kansai region of Japan. Sushi rice and toppings are placed into a mold, which is pressed to make a compact, rectangular block. This block is then cut into bite-sized pieces for eating.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'oshizushi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oshizushi', )

English (EN)oshizushi

Oshizushi ("pressed sushi"), also known as hako-zushi "box sushi", is pressed sushi from the Kansai region of Japan. Sushi rice and toppings are placed into a mold, which is pressed to make a compact, rectangular block. This block is then cut into bite-sized ...

Polish (PL)oshizushi

Oshizushi ("odciskane sushi") znane również jako hako-zushi ("sushi z foremki") to odciskane sushi z regionu Kansai w Japonii. Ryż sushi i dodatki umieszczane są w foremce, która jest następnie dociskana tak, by stworzyć zwarty, prostokątny blok. Blok ten ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '7907515', 'url' => 'PL/straight_bangs', 'image' => '', 'title' => 'prosta grzywka', 'tags' => array ( 0 => 'prosta grzywka', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'prosta grzywka', 'source_id' => 1827412, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184312', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grzywka zaczesana prosto na czoło, bez modelowania.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632807659831299, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'straight bangs', 'Definition' => 'A bang combed straight down with no interference.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'straight_bangs', )

English (EN)straight bangs

A bang combed straight down with no interference.

Polish (PL)prosta grzywka

Grzywka zaczesana prosto na czoło, bez modelowania.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '6601445', 'url' => 'PL/Sencha', 'image' => '', 'title' => 'Sencha', 'tags' => array ( 0 => 'Sencha', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Sencha', 'source_id' => 5094942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192947', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odmiana zielonej herbaty produkowana w Japonii, o wielu właściwościach.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627295163678721, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Sencha', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sencha', )

English (EN)Sencha

The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.

Polish (PL)Sencha

Odmiana zielonej herbaty produkowana w Japonii, o wielu właściwościach.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '5984584', 'url' => 'PL/jug_wine', 'image' => '', 'title' => 'Dzbanek wina', 'tags' => array ( 0 => 'Dzbanek wina', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Dzbanek wina', 'source_id' => 3816202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202826', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Amerykańska nazwa na tanie wino stołowe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624387653271553, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'American term for inexpensive table wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'jug wine', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jug_wine', )

English (EN)jug wine

American term for inexpensive table wine.

Polish (PL)Dzbanek wina

Amerykańska nazwa na tanie wino stołowe.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6053219', 'url' => 'PL/baumé', 'image' => '', 'title' => 'Baumé', 'tags' => array ( 0 => 'Baumé', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Baumé', 'source_id' => 3816254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185129', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miara stężenia cukru w soku lub winie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624709307105282, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A measure of the sugar concentration in the juice or wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'baumé', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baumé', )

English (EN)baumé

A measure of the sugar concentration in the juice or wine.

Polish (PL)Baumé

Miara stężenia cukru w soku lub winie.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5584949', 'url' => 'PL/reproduction_₄', 'image' => '', 'title' => 'reprodukcja', 'tags' => array ( 0 => 'reprodukcja', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'reprodukcja', 'source_id' => 744568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kopia, zwykle na innym nośniku niż oryginał, wykonana przez innego artystę niż autor oryginału. Replika zazwyczaj oznacza bardzo dokładną reprodukcję, choć zazwyczaj powstającą za pośrednictwem technologii, nie zaś poprzez świadomy artyzm.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622383192244227, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reproduction', 'Definition' => 'A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reproduction_₄', )

English (EN)reproduction

A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.

Polish (PL)reprodukcja

Kopia, zwykle na innym nośniku niż oryginał, wykonana przez innego artystę niż autor oryginału. Replika zazwyczaj oznacza bardzo dokładną reprodukcję, choć zazwyczaj powstającą za pośrednictwem technologii, nie zaś poprzez świadomy artyzm.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6599963', 'url' => 'PL/Darjeeling_₁_ₔ', 'image' => '', 'title' => 'Darjeeling', 'tags' => array ( 0 => 'Darjeeling', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Darjeeling', 'source_id' => 5094918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192924', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrykt herbaciany położony w północno-wschodnich Indiach, najbardziej znany z wyrazistych, kwiatowych czarnych herbat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627286522363906, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'This tea district in northeast India is best known for its brisk and floral black teas.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Darjeeling', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Darjeeling_₁_ₔ', )

English (EN)Darjeeling

This tea district in northeast India is best known for its brisk and floral black teas.

Polish (PL)Darjeeling

Dystrykt herbaciany położony w północno-wschodnich Indiach, najbardziej znany z wyrazistych, kwiatowych czarnych herbat.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '7838397', 'url' => 'PL/nut_lovers', 'image' => '', 'title' => 'nakrętka miłośników', 'tags' => array ( 0 => 'nakrętka miłośników', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'nakrętka miłośników', 'source_id' => 1851329, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625224202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez firmę Hershey. Orzeszki ziemne oblane mleczną czekoladą. Mają kremowy, czekoladowy zapach z orzechową nutą. Z góry widać było bardzo dużo wystających orzechów, lecz z dołu wyglądały niemal jak czysta czekolada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632502765387778, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nut lovers', 'Definition' => 'Distributed in USA by Hershey. Peanuts covered in milk chocolate.It has creamy chcolate smell, and you can smell the nuts too. There were lots of nuts almost jutting out of the bottom, but from the top it looked like it was nearly all chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nut_lovers', )

English (EN)nut lovers

Distributed in USA by Hershey. Peanuts covered in milk chocolate.It has creamy chcolate smell, and you can smell the nuts too. There were lots of nuts almost jutting out of the bottom, but from the top it looked like it was nearly all chocolate.

Polish (PL)nakrętka miłośników

Dystrybuowane w USA przez firmę Hershey. Orzeszki ziemne oblane mleczną czekoladą. Mają kremowy, czekoladowy zapach z orzechową nutą. Z góry widać było bardzo dużo wystających orzechów, lecz z dołu wyglądały niemal jak czysta czekolada.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '2619129', 'url' => 'PL/mochi', 'image' => '', 'title' => 'mochi', 'tags' => array ( 0 => 'mochi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'mochi', 'source_id' => 128761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140610221417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Słodki, kleisty, krótkoziarnisty ryż o bardzo wysokiej zawartości skrobi, wykorzystywany do robienia ciastek ryżowych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609199907569667, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mochi', 'Definition' => 'A sweet, short-grained, Glutinous rice with a very high starch content that is used to make rice cakes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mochi', )

English (EN)mochi

A sweet, short-grained, Glutinous rice with a very high starch content that is used to make rice cakes.

Polish (PL)mochi

Słodki, kleisty, krótkoziarnisty ryż o bardzo wysokiej zawartości skrobi, wykorzystywany do robienia ciastek ryżowych.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '5583617', 'url' => 'PL/space_₇', 'image' => '', 'title' => 'przestrzeń', 'tags' => array ( 0 => 'przestrzeń', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'przestrzeń', 'source_id' => 744549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701213505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trójwymiarowe pole codziennego doświadczenia, często odbierane jako abstrakcyjne i bez właściwości, w odróżnieniu od pojęcia "miejsca", które zwykle definiuje przestrzeń w stosunku do innych obiektów lub doświadczeń.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622378448486401, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'space', 'Definition' => 'The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'space_₇', )

English (EN)space

The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.

Polish (PL)przestrzeń

Trójwymiarowe pole codziennego doświadczenia, często odbierane jako abstrakcyjne i bez właściwości, w odróżnieniu od pojęcia "miejsca", które zwykle definiuje przestrzeń w stosunku do innych obiektów lub doświadczeń.

Art history; Visual arts