portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7525236', 'url' => 'PL/de_rigeur', 'image' => '', 'title' => 'de rigueur', 'tags' => array ( 0 => 'de rigueur', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'de rigueur', 'source_id' => 1341608, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20140624182106', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wymaganie etykiety lub panującej mody, obowiązek towarzyski. Na przykład zwrot "strój de rigueur" odnosi się do ściśle przestrzeganych wymogów co do ubioru noszonego na wyjątkowe okazje lub w konkretnych miejscach. (Z francuskiego: de - "z", rigueur - "rygor")', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631249433952256, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'de rigeur', 'Definition' => 'Required by etiquette or current fashion; socially obligatory. For example, the term ‘costume de rigueur’ refers to a strict dress code for the attire worn at a special event or in a particular venue. (French: de - of + rigueur - rigor.)', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Creation User' => 'wizard of words', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'de_rigeur', )

English (EN)de rigeur

Required by etiquette or current fashion; socially obligatory. For example, the term ‘costume de rigueur’ refers to a strict dress code for the attire worn at a special event or in a particular venue. (French: de - of + rigueur - rigor.)

Polish (PL)de rigueur

Wymaganie etykiety lub panującej mody, obowiązek towarzyski. Na przykład zwrot "strój de rigueur" odnosi się do ściśle przestrzeganych wymogów co do ubioru noszonego na wyjątkowe okazje lub w konkretnych miejscach. (Z francuskiego: de - "z", rigueur - ...

Culture; People
(object) array( 'id' => '5985594', 'url' => 'PL/vinho_verde', 'image' => '', 'title' => 'vinho verde', 'tags' => array ( 0 => 'vinho verde', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'vinho verde', 'source_id' => 3816221, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202837', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Białe wino musujące produkowane w Portugalii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624394293903360, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An effervescent white wine produced in Portugal.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vinho verde', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vinho_verde', )

English (EN)vinho verde

An effervescent white wine produced in Portugal.

Polish (PL)vinho verde

Białe wino musujące produkowane w Portugalii.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6052723', 'url' => 'PL/flor', 'image' => '', 'title' => 'Flor', 'tags' => array ( 0 => 'Flor', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Flor', 'source_id' => 3816249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Drożdże odpowiedzialne za smak wytrawnej sherry.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624706979266564, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The yeast responsible for the character of dry Sherries.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'flor', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flor', )

English (EN)flor

The yeast responsible for the character of dry Sherries.

Polish (PL)Flor

Drożdże odpowiedzialne za smak wytrawnej sherry.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3060264', 'url' => 'PL/Cookie_Crisp', 'image' => '', 'title' => 'Plik cookie Crisp', 'tags' => array ( 0 => 'Plik cookie Crisp', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Plik cookie Crisp', 'source_id' => 1196186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20140611191712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Płatki śniadaniowe wprowadzone w 1977 przez firmę Ralston Purina, mające na celu odtworzenie "wspaniałego smaku ciasteczek czekoladowych z mlekiem".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611273282060290, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cookie Crisp', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A breakfast cereal introduced in 1977 by Ralston Purina and attempts to recreate “the great taste of chocolate chip cookies and milk”.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cookie_Crisp', )

English (EN)Cookie Crisp

A breakfast cereal introduced in 1977 by Ralston Purina and attempts to recreate “the great taste of chocolate chip cookies and milk”.

Polish (PL)Plik cookie Crisp

Płatki śniadaniowe wprowadzone w 1977 przez firmę Ralston Purina, mające na celu odtworzenie "wspaniałego smaku ciasteczek czekoladowych z mlekiem".

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '3381338', 'url' => 'PL/gejang', 'image' => '', 'title' => 'Gejang', 'tags' => array ( 0 => 'Gejang', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Gejang', 'source_id' => 2360225, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140622110309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gejang, lub gejeot, to odmiana jeotgal, czyli solonych, sfermentowanych owoców morza w kuchni koreańskiej. Potrawa jest przyrządzana poprzez marynowanie świeżych, surowych krabów w ganjang (sosie sojowym), lub w sosie na bazie sproszkowanego chili. Gejang to po koreańsku "przyprawa krabowa".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612741549555714, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Gejang, or gejeot, is a variety of jeotgal, salted fermented seafood in Korean cuisine. The dish is made by marinating fresh raw crabs either in ganjang (soy sauce) or in a sauce based on chili pepper powdered. Gejang means “crab condiment” in Korean.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'gejang', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gejang', )

English (EN)gejang

Gejang, or gejeot, is a variety of jeotgal, salted fermented seafood in Korean cuisine. The dish is made by marinating fresh raw crabs either in ganjang (soy sauce) or in a sauce based on chili pepper powdered. Gejang means “crab condiment” in Korean.

Polish (PL)Gejang

Gejang, lub gejeot, to odmiana jeotgal, czyli solonych, sfermentowanych owoców morza w kuchni koreańskiej. Potrawa jest przyrządzana poprzez marynowanie świeżych, surowych krabów w ganjang (sosie sojowym), lub w sosie na bazie sproszkowanego chili. Gejang to ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '2618774', 'url' => 'PL/kamut', 'image' => '', 'title' => 'Kamut', 'tags' => array ( 0 => 'Kamut', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'Kamut', 'source_id' => 128750, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20140622094902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odmiana wysokobiałkowej pszenicy przed hybrydyzacją. Ziarna kamut są dwa do trzech razy większe niż większość innych rodzajów pszenicy, i posiadają wyższą wartość odżywczą.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609198455291904, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kamut', 'Definition' => 'A variety of high-protein wheat that hasn\'t yet been hybridized. Kamut kernels are two-to-three times larger than most wheat and provides a higher nutritional value.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kamut', )

English (EN)kamut

A variety of high-protein wheat that hasn't yet been hybridized. Kamut kernels are two-to-three times larger than most wheat and provides a higher nutritional value.

Polish (PL)Kamut

Odmiana wysokobiałkowej pszenicy przed hybrydyzacją. Ziarna kamut są dwa do trzech razy większe niż większość innych rodzajów pszenicy, i posiadają wyższą wartość odżywczą.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '5583619', 'url' => 'PL/still-life', 'image' => 'натюрморт-1353548577.jpg', 'title' => 'Still-life', 'tags' => array ( 0 => 'Still-life', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Still-life', 'source_id' => 744550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701214008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reprezentacja obiektów nieożywionych w malarstwie i fotografii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 460, 'height' => 368, '_version_' => 1503622378448486402, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'still-life', 'Definition' => 'The representation of inanimate objects in painting or photography.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Sample Image' => 'натюрморт-1353548577.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'still-life', )

English (EN)still-life

The representation of inanimate objects in painting or photography.

Polish (PL)Still-life

Reprezentacja obiektów nieożywionych w malarstwie i fotografii.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3726356', 'url' => 'PL/multiple_₁', 'image' => '', 'title' => 'wiele', 'tags' => array ( 0 => 'wiele', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'wiele', 'source_id' => 744614, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kopie wytwarzane w takim procesie jak litografia lub seriografia. Nie są to idealne reprodukcje, lecz nie są one też ograniczone ilościowo tak jak ryciny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614236185591811, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple', 'Definition' => 'These are copies made by such processes as lithography or seriography. These are not exact reproductions nor are they limited in numbers as are engravings.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_₁', )

English (EN)multiple

These are copies made by such processes as lithography or seriography. These are not exact reproductions nor are they limited in numbers as are engravings.

Polish (PL)wiele

Kopie wytwarzane w takim procesie jak litografia lub seriografia. Nie są to idealne reprodukcje, lecz nie są one też ograniczone ilościowo tak jak ryciny.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '1940277', 'url' => 'PL/flight', 'image' => '', 'title' => 'Katastrofa lotu', 'tags' => array ( 0 => 'Katastrofa lotu', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'Katastrofa lotu', 'source_id' => 34955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20140701200126', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Długość emisji kampanii reklamowej, czasami podzielona na odrębne segmenty na przestrzeni tygodni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606013648961539, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flight', 'Definition' => 'The length of an advertising campaign, sometimes divided into distinct segments over the course of weeks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flight', )

English (EN)flight

The length of an advertising campaign, sometimes divided into distinct segments over the course of weeks.

Polish (PL)Katastrofa lotu

Długość emisji kampanii reklamowej, czasami podzielona na odrębne segmenty na przestrzeni tygodni.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '7840125', 'url' => 'PL/forever_yours', 'image' => '', 'title' => 'na zawsze Twoja', 'tags' => array ( 0 => 'na zawsze Twoja', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'na zawsze Twoja', 'source_id' => 1851460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140625224212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrybuowane w USA przez firmę Mars. Nugat waniliowy i karmel w gorzkiej czekoladzie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632511654166530, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'forever yours', 'Definition' => 'Distributed in USA by Mars. Vanilla nougat and caramel in dark chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forever_yours', )

English (EN)forever yours

Distributed in USA by Mars. Vanilla nougat and caramel in dark chocolate.

Polish (PL)na zawsze Twoja

Dystrybuowane w USA przez firmę Mars. Nugat waniliowy i karmel w gorzkiej czekoladzie.

Candy & confectionary; Chocolate