portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6053222', 'url' => 'PL/Eiswein', 'image' => '', 'title' => 'Eiswein', 'tags' => array ( 0 => 'Eiswein', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Eiswein', 'source_id' => 3816260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Po niemiecku "wino lodowe", czyli wino deserowe otrzymywane z mrożonych winogron.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624709307105285, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'German for ice wine, a dessert wine made from frozen grapes.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'Eiswein', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Eiswein', )

English (EN)Eiswein

German for ice wine, a dessert wine made from frozen grapes.

Polish (PL)Eiswein

Po niemiecku "wino lodowe", czyli wino deserowe otrzymywane z mrożonych winogron.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3264709', 'url' => 'PL/ikizukuri', 'image' => '', 'title' => 'ikizukuri', 'tags' => array ( 0 => 'ikizukuri', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'ikizukuri', 'source_id' => 2360152, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611195914', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ikizukuri to sposób przygotowania sashimi z żywych owoców morza. Najpopularniejsze są ryby, choć wykorzystywane są też ośmiornice, krewetki i homary.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612219975270404, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Ikizukuri is the preparation of sashimi made from live seafood. The most popular animal is fish, though octopus, shrimp and lobster can also be used.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'ikizukuri', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ikizukuri', )

English (EN)ikizukuri

Ikizukuri is the preparation of sashimi made from live seafood. The most popular animal is fish, though octopus, shrimp and lobster can also be used.

Polish (PL)ikizukuri

Ikizukuri to sposób przygotowania sashimi z żywych owoców morza. Najpopularniejsze są ryby, choć wykorzystywane są też ośmiornice, krewetki i homary.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6052265', 'url' => 'PL/blind_tasting', 'image' => '', 'title' => 'degustacja w ciemno', 'tags' => array ( 0 => 'degustacja w ciemno', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'degustacja w ciemno', 'source_id' => 3816245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Degustacja i ocena wina bez wiedzy, jakiego wina się próbuje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624705000603648, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Tasting and evaluating wine without knowing what it is.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'blind tasting', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blind_tasting', )

English (EN)blind tasting

Tasting and evaluating wine without knowing what it is.

Polish (PL)degustacja w ciemno

Degustacja i ocena wina bez wiedzy, jakiego wina się próbuje.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '6054091', 'url' => 'PL/vino', 'image' => '', 'title' => 'Vino', 'tags' => array ( 0 => 'Vino', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Vino', 'source_id' => 3816269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185930', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Włoskie i hiszpańskie słowo pochodzenia łacińskiego, oznaczające wino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624712686665731, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Italian and Spanish, Originally derived from Latin, for wine.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vino', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vino', )

English (EN)vino

Italian and Spanish, Originally derived from Latin, for wine.

Polish (PL)Vino

Włoskie i hiszpańskie słowo pochodzenia łacińskiego, oznaczające wino.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '5127543', 'url' => 'PL/structural_gene_₂', 'image' => '', 'title' => 'gen strukturalny', 'tags' => array ( 0 => 'gen strukturalny', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'gen strukturalny', 'source_id' => 707010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20140628172011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Segment DNA kodujący polipeptydy inne niż regulatory.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620557281689602, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'structural gene', 'Definition' => 'A segment of DNA that codes for a polypeptide other than a regulator.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'structural_gene_₂', )

English (EN)structural gene

A segment of DNA that codes for a polypeptide other than a regulator.

Polish (PL)gen strukturalny

Segment DNA kodujący polipeptydy inne niż regulatory.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '2602029', 'url' => 'PL/deindividuation', 'image' => '', 'title' => 'deindividuation', 'tags' => array ( 0 => 'deindividuation', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'deindividuation', 'source_id' => 454893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20140624181709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deindywiduacja to sytuacja, w której dochodzi do anty-normatywnych zachowań w grupach, w których jednostki nie są postrzegane ani traktowane jak osoby. W uproszczeniu deindywiduację można opisać jako imersję w grupie do stopnia, w którym podmiot przestaje być podmiotem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609115833794560, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deindividuation', 'Definition' => 'Deinidviduation is the situation where anti-normative behavior is released in groups in which individuals are not seen or paid attention to as individuals. Simply put, deindividuation is immersion in a group to the point at which the individual ceases to be seen as such.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deindividuation', )

English (EN)deindividuation

Deinidviduation is the situation where anti-normative behavior is released in groups in which individuals are not seen or paid attention to as individuals. Simply put, deindividuation is immersion in a group to the point at which the individual ceases to be ...

Polish (PL)deindividuation

Deindywiduacja to sytuacja, w której dochodzi do anty-normatywnych zachowań w grupach, w których jednostki nie są postrzegane ani traktowane jak osoby. W uproszczeniu deindywiduację można opisać jako imersję w grupie do stopnia, w którym podmiot przestaje być ...

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '3265135', 'url' => 'PL/futomaki', 'image' => '', 'title' => 'futomaki', 'tags' => array ( 0 => 'futomaki', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'futomaki', 'source_id' => 2360161, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611201507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Futomaki ("duże, grube rolki") to duże, walcowate susho z nori na zewnątrz. Futomaki ma zwykle 5-6cm średnicy i zawiera dwa lub trzy nadzienia, które dopełniają się wzajemnie zarówno smakiem jak i kolorem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612223816204289, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Futomaki ("thick, large or fat rolls") is a large cylindrical type of sushi with nori on the outside. Futomaki usually measure 5-6cm (2-2.5in) in diameter and contain two to three fillings that are both complementary in taste and color.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'futomaki', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'futomaki', )

English (EN)futomaki

Futomaki ("thick, large or fat rolls") is a large cylindrical type of sushi with nori on the outside. Futomaki usually measure 5-6cm (2-2.5in) in diameter and contain two to three fillings that are both complementary in taste and color.

Polish (PL)futomaki

Futomaki ("duże, grube rolki") to duże, walcowate susho z nori na zewnątrz. Futomaki ma zwykle 5-6cm średnicy i zawiera dwa lub trzy nadzienia, które dopełniają się wzajemnie zarówno smakiem jak i kolorem.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6599961', 'url' => 'PL/Chest', 'image' => '', 'title' => 'Klatki piersiowej', 'tags' => array ( 0 => 'Klatki piersiowej', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Klatki piersiowej', 'source_id' => 5094916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192906', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oryginalne opakowanie herbaty z plantacji. Zwykle wykonana z drewna i wyłożona folią metalową.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627286522363904, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Chest', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chest', )

English (EN)Chest

Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.

Polish (PL)Klatki piersiowej

Oryginalne opakowanie herbaty z plantacji. Zwykle wykonana z drewna i wyłożona folią metalową.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '3378141', 'url' => 'PL/sujeo', 'image' => '', 'title' => 'sujeo', 'tags' => array ( 0 => 'sujeo', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'sujeo', 'source_id' => 2360180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sujeo to koreańskie słowo na specjalny zestaw sztućców powszechnie używanych do spożywania koreańskiego jedzenia. Zestaw składa się z pary zaokrąglonych, metalowych pałeczek i łyżki o długiej rączce, również z metalu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727358128128, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Sujeo is the Korean word for a special set of eating utensils commonly used to eat Korean good. The set includes a pair of rounded metal chopsticks and a long-handled spoon of the same material.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'sujeo', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sujeo', )

English (EN)sujeo

Sujeo is the Korean word for a special set of eating utensils commonly used to eat Korean good. The set includes a pair of rounded metal chopsticks and a long-handled spoon of the same material.

Polish (PL)sujeo

Sujeo to koreańskie słowo na specjalny zestaw sztućców powszechnie używanych do spożywania koreańskiego jedzenia. Zestaw składa się z pary zaokrąglonych, metalowych pałeczek i łyżki o długiej rączce, również z metalu.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3478362', 'url' => 'PL/hairstyle', 'image' => '', 'title' => 'Fryzura', 'tags' => array ( 0 => 'Fryzura', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'Fryzura', 'source_id' => 1828836, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fryzura jest to stylizacja włosów, zwykle na ludzkiej głowie. Stylizacja włosów może być uważana za element higieny, mody a także kosmetyki, choć aspekty praktyczności, kultury oraz trendów również mają wpływ na wygląd niektórych fryzur.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613168862101508, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hairstyle', 'Definition' => 'A hairstyle, hairdo, or haircut refers to the styling of hair, usually on the human head. The fashioning of hair can be considered an aspect of personal grooming, fashion, and cosmetics, although practical, cultural, and popular considerations also influence some hairstyles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hairstyle', )

English (EN)hairstyle

A hairstyle, hairdo, or haircut refers to the styling of hair, usually on the human head. The fashioning of hair can be considered an aspect of personal grooming, fashion, and cosmetics, although practical, cultural, and popular considerations also influence ...

Polish (PL)Fryzura

Fryzura jest to stylizacja włosów, zwykle na ludzkiej głowie. Stylizacja włosów może być uważana za element higieny, mody a także kosmetyki, choć aspekty praktyczności, kultury oraz trendów również mają wpływ na wygląd niektórych fryzur.

Fashion; Style, cut & fit