portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2602028', 'url' => 'PL/dominant_culture', 'image' => '', 'title' => 'dominujący kultury', 'tags' => array ( 0 => 'dominujący kultury', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'dominujący kultury', 'source_id' => 454889, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20140624181703', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kultura dominująca w społeczeństwie odnosi się do panującego w społeczeństwie języka, religii, zachowań, wartości, rytuałów i zwyczajów. Te cechy stanowią często normę dla społeczeństwa jako całości. Kultura dominująca jest zazwyczaj - choć nie zawsze - uznawana przez większość i osiąga dominację poprzez kontrolę instytucji społecznych odpowiedzialnych za komunikację, edukację, ekspresję artystyczną, prawo, politykę i biznes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609115832745988, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dominant culture', 'Definition' => 'The dominant culture in a society refers to the established language, religion, behavior, values, rituals, and social customs. These traits are often the norm for the society as a whole. The dominant culture is usually but not always in the majority and achieves its dominance by controlling social institutions such as communication, educational institutions, artistic expression, law, political process, and business.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dominant_culture', )

English (EN)dominant culture

The dominant culture in a society refers to the established language, religion, behavior, values, rituals, and social customs. These traits are often the norm for the society as a whole. The dominant culture is usually but not always in the majority and ...

Polish (PL)dominujący kultury

Kultura dominująca w społeczeństwie odnosi się do panującego w społeczeństwie języka, religii, zachowań, wartości, rytuałów i zwyczajów. Te cechy stanowią często normę dla społeczeństwa jako całości. Kultura dominująca jest zazwyczaj - choć nie zawsze - ...

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '6053218', 'url' => 'PL/vitis_labrusca', 'image' => '', 'title' => 'winorośl Lisia', 'tags' => array ( 0 => 'winorośl Lisia', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'winorośl Lisia', 'source_id' => 3816253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140626185127', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odmiana winogron z Ameryki Północnej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624709307105281, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A breed of grapes native to North America.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'See Also' => 'foxy', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vitis labrusca', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vitis_labrusca', )

English (EN)vitis labrusca

A breed of grapes native to North America.

Polish (PL)winorośl Lisia

Odmiana winogron z Ameryki Północnej.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3264305', 'url' => 'PL/kompeito', 'image' => '', 'title' => 'kompeito', 'tags' => array ( 0 => 'kompeito', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'kompeito', 'source_id' => 2360146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611194318', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kompeito, nazywane też konpeito, to rodzaj japońskich słodyczy. Składają się głównie z cukru i wody. Kawałki kompeito są dość małe - mierzą 5-10 mm i pokryte są małymi bąbelkami, które pojawiają się podczas gotowania. Kompeito wyrabiane jest poprzez wlewanie słodzonej wody do wielkiej machiny obrotowej o nazwie dora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612218046939139, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Kompeito, also spelled as konpeito, is a Japanese sweet. Its main ingredients are sugar and water. Each piece is quite small, measuring just 5-10mm and covered in tiny bugles, which occur in the cooking process. Kompeito is made by showering sugar water in a giant spinning tub called a dora.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'kompeito', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kompeito', )

English (EN)kompeito

Kompeito, also spelled as konpeito, is a Japanese sweet. Its main ingredients are sugar and water. Each piece is quite small, measuring just 5-10mm and covered in tiny bugles, which occur in the cooking process. Kompeito is made by showering sugar water in a ...

Polish (PL)kompeito

Kompeito, nazywane też konpeito, to rodzaj japońskich słodyczy. Składają się głównie z cukru i wody. Kawałki kompeito są dość małe - mierzą 5-10 mm i pokryte są małymi bąbelkami, które pojawiają się podczas gotowania. Kompeito wyrabiane jest poprzez wlewanie ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6599963', 'url' => 'PL/Darjeeling_₁_ₔ', 'image' => '', 'title' => 'Darjeeling', 'tags' => array ( 0 => 'Darjeeling', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Darjeeling', 'source_id' => 5094918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192924', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrykt herbaciany położony w północno-wschodnich Indiach, najbardziej znany z wyrazistych, kwiatowych czarnych herbat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627286522363906, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'This tea district in northeast India is best known for its brisk and floral black teas.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Darjeeling', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Darjeeling_₁_ₔ', )

English (EN)Darjeeling

This tea district in northeast India is best known for its brisk and floral black teas.

Polish (PL)Darjeeling

Dystrykt herbaciany położony w północno-wschodnich Indiach, najbardziej znany z wyrazistych, kwiatowych czarnych herbat.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '6764477', 'url' => 'PL/Big_Red', 'image' => '', 'title' => 'Duży czerwony', 'tags' => array ( 0 => 'Duży czerwony', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Gum', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Duży czerwony', 'source_id' => 1263069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Gum', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20140625222125', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Guma do żucia o smaku cynamony, wprowadzona do sprzedaży przez firmę William Wrigley Jr. w 1976 roku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627929004802048, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Big Red', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'A cinnamon-flavored chewing gum introduced by the William Wrigley Jr. Company in 1976.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gum', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Big_Red', )

English (EN)Big Red

A cinnamon-flavored chewing gum introduced by the William Wrigley Jr. Company in 1976.

Polish (PL)Duży czerwony

Guma do żucia o smaku cynamony, wprowadzona do sprzedaży przez firmę William Wrigley Jr. w 1976 roku.

Candy & confectionary; Gum
(object) array( 'id' => '3378142', 'url' => 'PL/hoe_₃', 'image' => '', 'title' => 'Motyka', 'tags' => array ( 0 => 'Motyka', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Motyka', 'source_id' => 2360181, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611203506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hoe oznacza różne surowe dania w kuchni koreańskiej. Termin odnosić się może do surowych owoców morza (podobnych do japońskiego sashimi), a także dań z surowej wołowiny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612727358128129, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Hoe refers to various raw food dishes in Korean cuisine. The term can apply to raw seafood (similar to Japanese sashimi) and raw beef dishes.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'hoe', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hoe_₃', )

English (EN)hoe

Hoe refers to various raw food dishes in Korean cuisine. The term can apply to raw seafood (similar to Japanese sashimi) and raw beef dishes.

Polish (PL)Motyka

Hoe oznacza różne surowe dania w kuchni koreańskiej. Termin odnosić się może do surowych owoców morza (podobnych do japońskiego sashimi), a także dań z surowej wołowiny.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6601032', 'url' => 'PL/Nilgiri_ₔ', 'image' => '', 'title' => 'Nilgiri', 'tags' => array ( 0 => 'Nilgiri', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Nilgiri', 'source_id' => 5094938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20140626192944', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dystrykt położony na wzgórzach południowych Indii, z którego pochodzą doskonałe czarne herbaty.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627293240590340, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A district in the hills of southern India that produces excellent black teas.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Nilgiri', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Nilgiri_ₔ', )

English (EN)Nilgiri

A district in the hills of southern India that produces excellent black teas.

Polish (PL)Nilgiri

Dystrykt położony na wzgórzach południowych Indii, z którego pochodzą doskonałe czarne herbaty.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '5757954', 'url' => 'PL/sparkling_wine', 'image' => 'images-5--1353039087-1353039090.jpg;', 'title' => 'wino musujące', 'tags' => array ( 0 => 'wino musujące', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'wino musujące', 'source_id' => 3792852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20140627202811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Określa się tak wina gazowane, często w procesie naturalnej fermentacji; ten proces może zachodzić w butelce lub też w dużym zbiorniku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 206, 'height' => 245, '_version_' => 1503623268522786817, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sparkling wine', 'Definition' => 'That is the name given for a carbonated type of wine that could be a result from natural fermentation; this process can occur either in a bottle or in a proper large tank.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'fizzy wine_₀', 'Sample Image' => 'images-5--1353039087-1353039090.jpg;', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Context' => 'There are many types of sparkling wine produced in several different countries of the world. They are made from a variety of grapes and with different production processes. http://www.basic-wine-knowledge.com/types-of-sparkling-wine.html', 'Creation User' => 'teacherdebs', 'Creation Date' => '2012/9/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sparkling_wine', )

English (EN)sparkling wine

That is the name given for a carbonated type of wine that could be a result from natural fermentation; this process can occur either in a bottle or in a proper large tank.

Polish (PL)wino musujące

Określa się tak wina gazowane, często w procesie naturalnej fermentacji; ten proces może zachodzić w butelce lub też w dużym zbiorniku.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '3265139', 'url' => 'PL/tamago', 'image' => '', 'title' => 'Tamago', 'tags' => array ( 0 => 'Tamago', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Tamago', 'source_id' => 2360165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611202708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tamago (dosłownie "grillowane jajko") to rodzaj japońskiego omletu, wykonywane przez zwijanie razem kilku warstw gotowanego jajka. Tamago jest często spotykane w wielu rodzajach rolowanego sushi, jest również popularnym daniem śniadaniowym w Japonii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612223816204292, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Tamago (literally "grilled egg") is a type of Japanese omelette, made by rolling together several layers of cooked egg. Tamago can be seen in many types of sushi rolls as well as being a popular breakfast dish in Japan.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'tamago', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tamago', )

English (EN)tamago

Tamago (literally "grilled egg") is a type of Japanese omelette, made by rolling together several layers of cooked egg. Tamago can be seen in many types of sushi rolls as well as being a popular breakfast dish in Japan.

Polish (PL)Tamago

Tamago (dosłownie "grillowane jajko") to rodzaj japońskiego omletu, wykonywane przez zwijanie razem kilku warstw gotowanego jajka. Tamago jest często spotykane w wielu rodzajach rolowanego sushi, jest również popularnym daniem śniadaniowym w Japonii.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3379391', 'url' => 'PL/anju', 'image' => '', 'title' => 'Anju', 'tags' => array ( 0 => 'Anju', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Anju', 'source_id' => 2360202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611210704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anju to ogólne określenie na koreańskie przystawki spożywane z alkoholem (często z koreańskim soju). Niektóre anju można również zamówić jako przekąskę lub danie główne. Te dania różnią się od przystawek banchan, które podawane są razem z koreańskim posiłkiem. Przykładem anju może być: smażony kurczak, suszona kalmary z gochujang, owoce lub orzeszki ziemne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612732238200834, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Anju is a general term for a Korean side dish consumed with alcohol (often Korean soju). Some of the dishes can also be ordered as an appetizer or as a main dish. These dishes differ from banchan side dishes served with a regular Korean meal. Some example of anju include: friend chicken, dried squid with gochujang, fruits or peanuts.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'anju', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anju', )

English (EN)anju

Anju is a general term for a Korean side dish consumed with alcohol (often Korean soju). Some of the dishes can also be ordered as an appetizer or as a main dish. These dishes differ from banchan side dishes served with a regular Korean meal. Some example of ...

Polish (PL)Anju

Anju to ogólne określenie na koreańskie przystawki spożywane z alkoholem (często z koreańskim soju). Niektóre anju można również zamówić jako przekąskę lub danie główne. Te dania różnią się od przystawek banchan, które podawane są razem z koreańskim ...

Food (other); International dishes