portrait

AgataED

Edinburgh, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

AgataED’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AgataED’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3380469', 'url' => 'PL/gimbap', 'image' => '', 'title' => 'gimbap', 'tags' => array ( 0 => 'gimbap', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'gimbap', 'source_id' => 2360209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611220402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gimbap to popularne danie koreańskie z ryżu gotowanego na parze oraz innych składników zawijanych w gim (arkusze sprasowanych alg), i podawane w formie kawałków na jeden kęs. To danie powstało w oparciu o japońskie makizushi, w okresie japońskich rządów kolonialnych w Korei w latach 1910-1945.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612737953988612, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Gimbap is a popular Korean dish made from steamed rice and other ingredients rolled in gim (sheets of seawood) and served in bite-sized slices. It is based on the Japanese makizushi, from the period of Japanese colonial rule in Korea from 1910-1945.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'gimbap', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gimbap', )

English (EN)gimbap

Gimbap is a popular Korean dish made from steamed rice and other ingredients rolled in gim (sheets of seawood) and served in bite-sized slices. It is based on the Japanese makizushi, from the period of Japanese colonial rule in Korea from 1910-1945.

Polish (PL)gimbap

Gimbap to popularne danie koreańskie z ryżu gotowanego na parze oraz innych składników zawijanych w gim (arkusze sprasowanych alg), i podawane w formie kawałków na jeden kęs. To danie powstało w oparciu o japońskie makizushi, w okresie japońskich rządów ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3379049', 'url' => 'PL/tteok', 'image' => '', 'title' => 'Tteok', 'tags' => array ( 0 => 'Tteok', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Tteok', 'source_id' => 2360201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611210702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tteok to rodzaj koreańskich ciastek ryżowych z kleistego ryżu, robionych na parze. W Korei zupa tteok jest tradycyjną potrawą noworoczną, natomiast słodkie tteok podawane są na przyjęciach weselnych i urodzinowych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612731093155844, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Tteok is a class of Korean rice cakes made with glutinous rice flour by steaming. In Korea it is traditional to eat tteok soup on New Year’s Day and sweet tteok at weddings and on birthdays.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'tteok', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tteok', )

English (EN)tteok

Tteok is a class of Korean rice cakes made with glutinous rice flour by steaming. In Korea it is traditional to eat tteok soup on New Year’s Day and sweet tteok at weddings and on birthdays.

Polish (PL)Tteok

Tteok to rodzaj koreańskich ciastek ryżowych z kleistego ryżu, robionych na parze. W Korei zupa tteok jest tradycyjną potrawą noworoczną, natomiast słodkie tteok podawane są na przyjęciach weselnych i urodzinowych.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3381121', 'url' => 'PL/galbi', 'image' => '', 'title' => 'galbi', 'tags' => array ( 0 => 'galbi', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'galbi', 'source_id' => 2360222, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611223503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Galbi odnosi się do różnych gui lub dań z grilla w kuchni koreańskiej, robionych z marynowanych żeberek wołowych (lub wieprzowych) w sosie na bazie ganjang (sosu sojowego). Galbi po koreańsku znaczy "żebro" i może się odnosić również do nieugotowanych żeberek.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612740755783682, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Galbi refers to a variety if gui or grilled dishes in Korean cuisine that is made with marinated beef (or pork) short ribs in a ganjang (soy sauce) based sauce. Galbi means “rib” in Korean and can also refer to uncooked ribs.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'galbi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'galbi', )

English (EN)galbi

Galbi refers to a variety if gui or grilled dishes in Korean cuisine that is made with marinated beef (or pork) short ribs in a ganjang (soy sauce) based sauce. Galbi means “rib” in Korean and can also refer to uncooked ribs.

Polish (PL)galbi

Galbi odnosi się do różnych gui lub dań z grilla w kuchni koreańskiej, robionych z marynowanych żeberek wołowych (lub wieprzowych) w sosie na bazie ganjang (sosu sojowego). Galbi po koreańsku znaczy "żebro" i może się odnosić również do nieugotowanych ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '6797584', 'url' => 'PL/abaisse', 'image' => '', 'title' => 'abaisse', 'tags' => array ( 0 => 'abaisse', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'abaisse', 'source_id' => 183270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20140624183707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francuski termin oznaczający rozwałkowywanie czekolady gianduja lub marcepanu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503628079748087812, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abaisse', 'Definition' => 'The French term for rolling out gianduja or marzipan with a rolling pin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abaisse', )

English (EN)abaisse

The French term for rolling out gianduja or marzipan with a rolling pin.

Polish (PL)abaisse

Francuski termin oznaczający rozwałkowywanie czekolady gianduja lub marcepanu.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '3380468', 'url' => 'PL/jeon_₁', 'image' => '', 'title' => 'Jeon', 'tags' => array ( 0 => 'Jeon', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Jeon', 'source_id' => 2360207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20140611214104', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jeon odnosi się do wielu potraw przypominających naleśniki w kuchni koreańskiej. Jeon mogą być przyrządzane z różnych składników, takich jak plastry mięsa, drób, owoce morza lub warzywa, w zależności od stylu. Składniki są mieszane z masą mączną lub jajeczną i smażone na oleju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612737953988611, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Jeon refers to many pancake-like dishes in Korean cuisine. Jeon can be made from several ingredients such as sliced meats, poultry, seafood and vegetables depending on the style and mixed with flour or egg batter and pan-fried in oil.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International dishes', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'jeon', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jeon_₁', )

English (EN)jeon

Jeon refers to many pancake-like dishes in Korean cuisine. Jeon can be made from several ingredients such as sliced meats, poultry, seafood and vegetables depending on the style and mixed with flour or egg batter and pan-fried in oil.

Polish (PL)Jeon

Jeon odnosi się do wielu potraw przypominających naleśniki w kuchni koreańskiej. Jeon mogą być przyrządzane z różnych składników, takich jak plastry mięsa, drób, owoce morza lub warzywa, w zależności od stylu. Składniki są mieszane z masą mączną lub jajeczną ...

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3726355', 'url' => 'PL/photograph', 'image' => '', 'title' => 'zdjęcie', 'tags' => array ( 0 => 'zdjęcie', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'zdjęcie', 'source_id' => 744588, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dosłownie "rysunek światłem" - zapis i reprodukcja obrazów na materiale światłoczułym przy wykorzystaniu jednego z różnych procesów chemicznych. Pierwsze fotografie pochodzą z wczesnego XIX wieku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614236185591810, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'photograph', 'Definition' => 'Literally “light-drawing,” the recording and reproducing of images on light sensitive material using one of various chemical processes. The first photographs date from the early nineteenth century.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'photograph', )

English (EN)photograph

Literally “light-drawing,” the recording and reproducing of images on light sensitive material using one of various chemical processes. The first photographs date from the early nineteenth century.

Polish (PL)zdjęcie

Dosłownie "rysunek światłem" - zapis i reprodukcja obrazów na materiale światłoczułym przy wykorzystaniu jednego z różnych procesów chemicznych. Pierwsze fotografie pochodzą z wczesnego XIX wieku.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5584726', 'url' => 'PL/schema_₈', 'image' => '', 'title' => 'Schemat', 'tags' => array ( 0 => 'Schemat', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Schemat', 'source_id' => 744559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140709021005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zarys, uproszczone przedstawienie. Schematem może być szablon lub wzór porządkujący obiekty, materiały lub idee.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622382426783744, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schema', 'Definition' => 'An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schema_₈', )

English (EN)schema

An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.

Polish (PL)Schemat

Zarys, uproszczone przedstawienie. Schematem może być szablon lub wzór porządkujący obiekty, materiały lub idee.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3478362', 'url' => 'PL/hairstyle', 'image' => '', 'title' => 'Fryzura', 'tags' => array ( 0 => 'Fryzura', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'Fryzura', 'source_id' => 1828836, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20140611184607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fryzura jest to stylizacja włosów, zwykle na ludzkiej głowie. Stylizacja włosów może być uważana za element higieny, mody a także kosmetyki, choć aspekty praktyczności, kultury oraz trendów również mają wpływ na wygląd niektórych fryzur.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613168862101508, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hairstyle', 'Definition' => 'A hairstyle, hairdo, or haircut refers to the styling of hair, usually on the human head. The fashioning of hair can be considered an aspect of personal grooming, fashion, and cosmetics, although practical, cultural, and popular considerations also influence some hairstyles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hairstyle', )

English (EN)hairstyle

A hairstyle, hairdo, or haircut refers to the styling of hair, usually on the human head. The fashioning of hair can be considered an aspect of personal grooming, fashion, and cosmetics, although practical, cultural, and popular considerations also influence ...

Polish (PL)Fryzura

Fryzura jest to stylizacja włosów, zwykle na ludzkiej głowie. Stylizacja włosów może być uważana za element higieny, mody a także kosmetyki, choć aspekty praktyczności, kultury oraz trendów również mają wpływ na wygląd niektórych fryzur.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '2602029', 'url' => 'PL/deindividuation', 'image' => '', 'title' => 'deindividuation', 'tags' => array ( 0 => 'deindividuation', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'deindividuation', 'source_id' => 454893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20140624181709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deindywiduacja to sytuacja, w której dochodzi do anty-normatywnych zachowań w grupach, w których jednostki nie są postrzegane ani traktowane jak osoby. W uproszczeniu deindywiduację można opisać jako imersję w grupie do stopnia, w którym podmiot przestaje być podmiotem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609115833794560, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deindividuation', 'Definition' => 'Deinidviduation is the situation where anti-normative behavior is released in groups in which individuals are not seen or paid attention to as individuals. Simply put, deindividuation is immersion in a group to the point at which the individual ceases to be seen as such.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deindividuation', )

English (EN)deindividuation

Deinidviduation is the situation where anti-normative behavior is released in groups in which individuals are not seen or paid attention to as individuals. Simply put, deindividuation is immersion in a group to the point at which the individual ceases to be ...

Polish (PL)deindividuation

Deindywiduacja to sytuacja, w której dochodzi do anty-normatywnych zachowań w grupach, w których jednostki nie są postrzegane ani traktowane jak osoby. W uproszczeniu deindywiduację można opisać jako imersję w grupie do stopnia, w którym podmiot przestaje być ...

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '5582176', 'url' => 'PL/wash_₉', 'image' => '', 'title' => 'umyć', 'tags' => array ( 0 => 'umyć', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'umyć', 'source_id' => 744522, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20140701211326', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AgataED', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cienka warstwa rozcieńczonego pigmentu używana jest do podkreślania cieni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622372742135810, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wash', 'Definition' => 'A thin layer of diluted pigment used to increase the appearance of a shadow.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wash_₉', )

English (EN)wash

A thin layer of diluted pigment used to increase the appearance of a shadow.

Polish (PL)umyć

Cienka warstwa rozcieńczonego pigmentu używana jest do podkreślania cieni.

Art history; Visual arts