portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

177

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1464672', 'url' => 'FR/chambers', 'image' => '', 'title' => 'chambres', 'tags' => array ( 0 => 'chambres', 1 => 'Legal services', 2 => 'Legal aid (criminal)', 3 => '', ), 'term' => 'chambres', 'source_id' => 34826, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal aid (criminal)', ), 'lastedit' => '20110707163005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Chambre privée à la cour où le juge peut procéder à des auditions.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603981624016900, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chambers', 'Definition' => '1. Private room at court where the judge may conduct hearings. 2. Barristers\' offices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Legal aid (criminal)', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chambers', ))

English (EN)chambers

1. Private room at court where the judge may conduct hearings. 2. Barristers' offices.

French (FR)chambres

1. Chambre privée à la cour où le juge peut procéder à des auditions.

Legal services; Legal aid (criminal)
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1463454', 'url' => 'XL/dividend_₅', 'image' => '', 'title' => 'dividendo', 'tags' => array ( 0 => 'dividendo', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'dividendo', 'source_id' => 508043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20110707024005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => 'El pago de la renta de una empresa a sus accionistas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603976452440065, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dividend', 'Definition' => 'A payment of income by a company to its shareholders.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jiazhe Song', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dividend_₅', ))

English (EN)dividend

A payment of income by a company to its shareholders.

Spanish, Latin American (XL)dividendo

El pago de la renta de una empresa a sus accionistas.

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1463526', 'url' => 'XL/dugout_₁', 'image' => '', 'title' => 'refugio subterráneo', 'tags' => array ( 0 => 'refugio subterráneo', 1 => 'Miscellaneous', 2 => 'Nouns', 3 => '', ), 'term' => 'refugio subterráneo', 'source_id' => 474705, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'category' => array ( 0 => 'Nouns', ), 'lastedit' => '20110707032004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un agujero cubierto, excavados para proporcionar refugio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603976698855428, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dugout', 'Definition' => 'A covered hole, dug to provide shelter.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Miscellaneous', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nouns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/11/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dugout_₁', ))

English (EN)dugout

A covered hole, dug to provide shelter.

Spanish, Latin American (XL)refugio subterráneo

Un agujero cubierto, excavados para proporcionar refugio.

Miscellaneous; Nouns
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1462912', 'url' => 'XL/capital_intensive_technique', 'image' => '', 'title' => 'Técnica intensiva del capital', 'tags' => array ( 0 => 'Técnica intensiva del capital', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'Others', 4 => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', ), 'term' => 'Técnica intensiva del capital', 'source_id' => 1017862, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110706180007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una técnica de producción que utiliza una alta proporción de capital para trabajar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603973881331714, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'capital intensive technique', 'Definition' => 'A production technique which uses a high proportion of capital to labour.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'Fatima', 'Creation Date' => '2011/4/10', 'Glossary' => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capital_intensive_technique', ))

English (EN)capital intensive technique

A production technique which uses a high proportion of capital to labour.

Spanish, Latin American (XL)Técnica intensiva del capital

Una técnica de producción que utiliza una alta proporción de capital para trabajar.

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1463430', 'url' => 'XL/bequest', 'image' => '', 'title' => 'legado', 'tags' => array ( 0 => 'legado', 1 => 'Legal services', 2 => 'Wills & probate', 3 => '', ), 'term' => 'legado', 'source_id' => 50485, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Wills & probate', ), 'lastedit' => '20110707023055', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => 'La estipulación de una voluntad de dejar una cierta cantidad de dinero o un porcentaje de la totalidad del patrimonio de una persona u organización.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603976174567429, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bequest', 'Definition' => 'The stipulation in a will to leave a certain amount of money or a percentage of the entire estate to an individual or organization.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Wills & probate', 'Industry' => 'Legal services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bequest', ))

English (EN)bequest

The stipulation in a will to leave a certain amount of money or a percentage of the entire estate to an individual or organization.

Spanish, Latin American (XL)legado

La estipulación de una voluntad de dejar una cierta cantidad de dinero o un porcentaje de la totalidad del patrimonio de una persona u organización.

Legal services; Wills & probate
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1463500', 'url' => 'XL/deponent', 'image' => '', 'title' => 'deponente', 'tags' => array ( 0 => 'deponente', 1 => 'Legal services', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'deponente', 'source_id' => 34850, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20120514050234', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => 'deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603976693612544, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'deponent', 'Definition' => 'deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deponent', ))

English (EN)deponent

deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police

Spanish, Latin American (XL)deponente

deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police

Legal services; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1464671', 'url' => 'FR/case_number', 'image' => '', 'title' => 'numero de cas', 'tags' => array ( 0 => 'numero de cas', 1 => 'Legal services', 2 => 'Intellectual property', 3 => '', ), 'term' => 'numero de cas', 'source_id' => 34823, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Intellectual property', ), 'lastedit' => '20110707163004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Numéro de référence attribué au cas par cas par le tribunal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603981624016899, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'case number', 'Definition' => 'A reference number assigned to individual cases by the court.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Intellectual property', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'case_number', ))

English (EN)case number

A reference number assigned to individual cases by the court.

French (FR)numero de cas

Numéro de référence attribué au cas par cas par le tribunal.

Legal services; Intellectual property
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1463141', 'url' => 'EN/domiciled_at', 'image' => '', 'title' => 'domiciled at', 'tags' => array ( 0 => 'domiciled at', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'domiciled at', 'source_id' => 1463141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20110706204532', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => 'The country in which a person has permanent residence.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974868041733, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'domiciled at', 'Definition' => 'The country in which a person has permanent residence.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'Alexiux', 'Creation Date' => '2011/7/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'domiciled_at', ))

English (EN)domiciled at

The country in which a person has permanent residence.

English (EN)domiciled at

The country in which a person has permanent residence.

General; Miscellaneous
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1464685', 'url' => 'FR/creditor', 'image' => '', 'title' => 'créancier', 'tags' => array ( 0 => 'créancier', 1 => 'Legal services', 2 => 'Bankruptcy', 3 => '', ), 'term' => 'créancier', 'source_id' => 34839, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Bankruptcy', ), 'lastedit' => '20110707163021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une personne ou une organisation qui a fourni un prêt à un débiteur, et est due cotisations.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603981627162624, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'creditor', 'Definition' => 'A person or organization which has provided a loan to a debtor, and is owed dues.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Bankruptcy', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creditor', ))

English (EN)creditor

A person or organization which has provided a loan to a debtor, and is owed dues.

French (FR)créancier

Une personne ou une organisation qui a fourni un prêt à un débiteur, et est due cotisations.

Legal services; Bankruptcy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1463138', 'url' => 'XL/appearer', 'image' => '', 'title' => 'Compareciente', 'tags' => array ( 0 => 'Compareciente', 1 => 'Legal services', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'Compareciente', 'source_id' => 1463116, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20110706204125', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alexiux', 'special_term' => '', 'definition' => 'La persona que comparece ante una corte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974868041730, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'appearer', 'Definition' => 'A person who appears before a court.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Alexiux', 'Creation Date' => '2011/7/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'appearer', ))

English (EN)appearer

A person who appears before a court.

Spanish, Latin American (XL)Compareciente

La persona que comparece ante una corte.

Legal services; General law