portrait

Alice

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

53,076

Words Translated

0

Terms Translated

Alice’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alice’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '133324', 'url' => 'IT/ovarian_failure', 'image' => '', 'title' => 'insufficienza ovarica', 'tags' => array ( 0 => 'insufficienza ovarica', 1 => 'Medical devices', 2 => 'OBGYN equipment', 3 => '', ), 'term' => 'insufficienza ovarica', 'source_id' => 31540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'OBGYN equipment', ), 'lastedit' => '20100804070024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il fallimento delle ovaie di rispondere allo stimolo di FSH dalla ghiandola pituitaria a causa di danni o malformazione dell\'ovaia. Diagnosticato da FSH elevato nel sangue.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597982832918530, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ovarian failure', 'Definition' => 'The failure of the ovary to respond to FSH stimulation from the pituitary because of damage to or malformation of the ovary. Diagnosed by elevated FSH in the blood.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ovarian_failure', )

English (EN)ovarian failure

The failure of the ovary to respond to FSH stimulation from the pituitary because of damage to or malformation of the ovary. Diagnosed by elevated FSH in the blood.

Italian (IT)insufficienza ovarica

Il fallimento delle ovaie di rispondere allo stimolo di FSH dalla ghiandola pituitaria a causa di danni o malformazione dell'ovaia. Diagnosticato da FSH elevato nel sangue.

Medical devices; OBGYN equipment
(object) array( 'id' => '910084', 'url' => 'IT/building_permit_₂', 'image' => '', 'title' => 'licenya di construyione', 'tags' => array ( 0 => 'licenya di construyione', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'licenya di construyione', 'source_id' => 691912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20120318194103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una costruzione permesso o licenza edilizia è un permesso richiesto nella maggior parte delle giurisdizioni per nuova costruzione o aggiunta a strutture pre-esistenti e in alcuni casi per lavori di ristrutturazione.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601435443462144, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'building permit', 'Definition' => 'A construction permit or building permit is a permit required in most jurisdictions for new construction, or adding on to pre-existing structures, and in some cases for major renovations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'planning permission_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'building_permit_₂', )

English (EN)building permit

A construction permit or building permit is a permit required in most jurisdictions for new construction, or adding on to pre-existing structures, and in some cases for major renovations.

Italian (IT)licenya di construyione

Una costruzione permesso o licenza edilizia è un permesso richiesto nella maggior parte delle giurisdizioni per nuova costruzione o aggiunta a strutture pre-esistenti e in alcuni casi per lavori di ristrutturazione.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '365453', 'url' => 'IT/umbilical_cord_₁', 'image' => '', 'title' => 'funicolo ombelicale', 'tags' => array ( 0 => 'funicolo ombelicale', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'funicolo ombelicale', 'source_id' => 365446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20101014090539', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'La struttura che collega la placenta e l\'embrione; contiene le arterie ombelicali e la vena ombelicale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598996637089794, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'umbilical cord', 'Definition' => 'The structure that connects the placenta and the embryo; contains the umbilical arteries and the umbilical vein.', 'Domain' => '', 'Part of Speech' => 'Masculine', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/10/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'umbilical_cord_₁', )

English (EN)umbilical cord

The structure that connects the placenta and the embryo; contains the umbilical arteries and the umbilical vein.

Italian (IT)funicolo ombelicale

La struttura che collega la placenta e l'embrione; contiene le arterie ombelicali e la vena ombelicale.

Biology; General
(object) array( 'id' => '147537', 'url' => 'IT/lamina', 'image' => '', 'title' => 'lamina', 'tags' => array ( 0 => 'lamina', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'lamina', 'source_id' => 143127, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20101022052535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi regione ampia e appiattita di una pianta o alga, che consente una maggiore superficie fotosintetica.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598046026399748, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lamina', 'Definition' => 'Any broad and flattened region of a plant or alga, which allows for increased photosynthetic surface area.', 'Domain' => 'ignore', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Flowers', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lamina', )

English (EN)lamina

Any broad and flattened region of a plant or alga, which allows for increased photosynthetic surface area.

Italian (IT)lamina

Qualsiasi regione ampia e appiattita di una pianta o alga, che consente una maggiore superficie fotosintetica.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '878246', 'url' => 'IT/prehensile_movement_₁', 'image' => '', 'title' => 'movimento prensile', 'tags' => array ( 0 => 'movimento prensile', 1 => 'Biology', 2 => 'Cell biology', 3 => '', ), 'term' => 'movimento prensile', 'source_id' => 792680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cell biology', ), 'lastedit' => '20110314080016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'La capacità di cogliere o afferrare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601291098587141, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prehensile movement', 'Definition' => 'The ability to seize or grasp.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cell biology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JenGifford', 'Creation Date' => '2011/2/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prehensile_movement_₁', )

English (EN)prehensile movement

The ability to seize or grasp.

Italian (IT)movimento prensile

La capacità di cogliere o afferrare.

Biology; Cell biology
(object) array( 'id' => '133163', 'url' => 'IT/chromosome', 'image' => '', 'title' => 'cromosoma', 'tags' => array ( 0 => 'cromosoma', 1 => 'Medical devices', 2 => 'OBGYN equipment', 3 => '', ), 'term' => 'cromosoma', 'source_id' => 31350, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'OBGYN equipment', ), 'lastedit' => '20100804055513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le strutture nella cella che trasportano il materiale genetico (geni); i messaggeri genetici dell\'ereditarietà. L\'uomo ha 46 cromosomi, ventitré provenienti dall\'uovo e ventitré provenienti dallo sperma.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597982206918657, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chromosome', 'Definition' => 'The structures in the cell that carry the genetic material (genes); the genetic messengers of inheritance. The human has forty-six chromosomes, twenty-three coming from the egg and twenty-three coming from the sperm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chromosome', )

English (EN)chromosome

The structures in the cell that carry the genetic material (genes); the genetic messengers of inheritance. The human has forty-six chromosomes, twenty-three coming from the egg and twenty-three coming from the sperm.

Italian (IT)cromosoma

Le strutture nella cella che trasportano il materiale genetico (geni); i messaggeri genetici dell'ereditarietà. L'uomo ha 46 cromosomi, ventitré provenienti dall'uovo e ventitré provenienti dallo sperma.

Medical devices; OBGYN equipment
(object) array( 'id' => '126303', 'url' => 'IT/dyscrasia', 'image' => '', 'title' => 'discrasia', 'tags' => array ( 0 => 'discrasia', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'discrasia', 'source_id' => 95425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20100729051509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'anomalia.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597953392050178, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dyscrasia', 'Definition' => 'abnormality.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dyscrasia', )

English (EN)dyscrasia

abnormality.

Italian (IT)discrasia

anomalia.

Health care; Hematology
(object) array( 'id' => '133328', 'url' => 'IT/placenta_previa', 'image' => '', 'title' => 'placenta previa', 'tags' => array ( 0 => 'placenta previa', 1 => 'Medical devices', 2 => 'OBGYN equipment', 3 => '', ), 'term' => 'placenta previa', 'source_id' => 31562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'OBGYN equipment', ), 'lastedit' => '20100804070032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bloccando la placenta. La placenta si trova sopra la cervice interna giustificante il che bambino ha bisogno di prendere a nascere.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597982833967104, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'placenta previa', 'Definition' => 'Blocking placenta. The placenta lies over the internal cervix covering the passage the baby needs to take to be born.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'placenta_previa', )

English (EN)placenta previa

Blocking placenta. The placenta lies over the internal cervix covering the passage the baby needs to take to be born.

Italian (IT)placenta previa

Bloccando la placenta. La placenta si trova sopra la cervice interna giustificante il che bambino ha bisogno di prendere a nascere.

Medical devices; OBGYN equipment
(object) array( 'id' => '375050', 'url' => 'IT/copular_verb', 'image' => '', 'title' => 'verbo copulativo', 'tags' => array ( 0 => 'verbo copulativo', 1 => '', ), 'term' => 'verbo copulativo', 'source_id' => 375029, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'lastedit' => '20101018154714', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'un termine nella sintassi riferendosi ai verbi che sono seguiti da un predicative soggetto piuttosto che un oggetto diretto. Chiamato anche \'verbo copula\'. Verbi copular collegano il soggetto e il predicative di soggetto in una clausola. È essere il verbo copular più comune.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599038332665856, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copular verb', 'Definition' => 'a term in syntax referring to verbs which are followed by a subject predicative rather than a direct object . Also called \'linking verb\'. Copular verbs link together the subject and the subject predicative in a clause. The most common copular verb is be.', 'Domain' => '', 'Gender' => 'Masculine', 'Industry' => '', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => '', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/10/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copular_verb', )

English (EN)copular verb

a term in syntax referring to verbs which are followed by a subject predicative rather than a direct object . Also called 'linking verb'. Copular verbs link together the subject and the subject predicative in a clause. The most common copular verb is be.

Italian (IT)verbo copulativo

un termine nella sintassi riferendosi ai verbi che sono seguiti da un predicative soggetto piuttosto che un oggetto diretto. Chiamato anche 'verbo copula'. Verbi copular collegano il soggetto e il predicative di soggetto in una clausola. È essere il verbo ...

;
(object) array( 'id' => '126254', 'url' => 'IT/leukopenia', 'image' => '', 'title' => 'leucopenia', 'tags' => array ( 0 => 'leucopenia', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'leucopenia', 'source_id' => 95322, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20100729034512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A inferiore al normale numero di leucociti nel sangue.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597953172897795, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leukopenia', 'Definition' => 'A lower than normal number of leukocytes in the blood.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leukopenia', )

English (EN)leukopenia

A lower than normal number of leukocytes in the blood.

Italian (IT)leucopenia

A inferiore al normale numero di leucociti nel sangue.

Health care; General