portrait

Alice

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

53,076

Words Translated

9,404

Terms Translated

Alice’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alice’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '910103', 'url' => 'IT/concrete_₈', 'image' => '', 'title' => 'calcestruzzo', 'tags' => array ( 0 => 'calcestruzzo', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'calcestruzzo', 'source_id' => 689413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110325041124', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Calcestruzzo è un composito materiale composto dalla combinazione di inerti e leganti quali cemento da costruzione.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601435610185730, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'concrete', 'Definition' => 'Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concrete_₈', ))

English (EN)concrete

Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.

Italian (IT)calcestruzzo

Calcestruzzo è un composito materiale composto dalla combinazione di inerti e leganti quali cemento da costruzione.

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '510312', 'url' => 'IT/acceleration_unit', 'image' => '', 'title' => 'unità di misura dell\'accelerazione', 'tags' => array ( 0 => 'unità di misura dell\'accelerazione', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'unità di misura dell\'accelerazione', 'source_id' => 367663, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20110729024505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'unità per la misura di accelerazione, che è il metro al secondo quadrato.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599636477116418, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'acceleration unit', 'Definition' => 'A unit for measuring acceleration, which is metre per second squared.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acceleration_unit', ))

English (EN)acceleration unit

A unit for measuring acceleration, which is metre per second squared.

Italian (IT)unità di misura dell'accelerazione

Un'unità per la misura di accelerazione, che è il metro al secondo quadrato.

Astronomy; General astronomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '351177', 'url' => 'IT/sex_chromosomes', 'image' => '', 'title' => 'cromosomi sessuali', 'tags' => array ( 0 => 'cromosomi sessuali', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'cromosomi sessuali', 'source_id' => 351141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20101006035316', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'I cromosomi che determinano il sesso di un organismo. Negli esseri umani, le femmine hanno due cromosomi X, e i maschi hanno un cromosoma X e un cromosoma Y. Cromosoma che determina il sesso (sesso) dell\'individuo. Maschi umani hanno una grande X e un Y sesso cromosomi più piccoli, mentre le femmine umane hanno due cromosomi di sesso X.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598938257620992, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sex chromosomes', 'Definition' => 'The chromosomes that determine the sex of an organism. In humans, females have two X chromosomes, and males have one X chromosome and one Y chromosome. Chromosome that determines the gender (sex) of the individual. Human males have a large X and a smaller Y sex chromosomes, while human females have two X sex chromosomes.', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sex_chromosomes', ))

English (EN)sex chromosomes

The chromosomes that determine the sex of an organism. In humans, females have two X chromosomes, and males have one X chromosome and one Y chromosome. Chromosome that determines the gender (sex) of the individual. Human males have a large X and a smaller Y ...

Italian (IT)cromosomi sessuali

I cromosomi che determinano il sesso di un organismo. Negli esseri umani, le femmine hanno due cromosomi X, e i maschi hanno un cromosoma X e un cromosoma Y. Cromosoma che determina il sesso (sesso) dell'individuo. Maschi umani hanno una grande X e un Y sesso ...

Biology; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '121775', 'url' => 'IT/nitrate_₁', 'image' => '', 'title' => 'nitrato', 'tags' => array ( 0 => 'nitrato', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'nitrato', 'source_id' => 109895, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20100726065508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'un composto contenente azoto che può esistere in acqua come gas disciolto. Può avere effetti nocivi sugli esseri umani e animali. Nitrati nell\'acqua possono causare malattie gravi nei neonati e animali domestici. Un impianto di fertilizzanti inorganici e nutritivi, nitrato è trovato nei sistemi settici, animale lotti mangimi, fertilizzanti agricoli, letame, reflui industriali, sanitarie discariche e discariche.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597932674285571, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nitrate', 'Definition' => 'a compound containing nitrogen that can exist in water as a dissolved gas. It can have harmful effects on humans and animals. Nitrates in water can cause severe illness in infants and domestic animals. A plant nutrient and inorganic fertilizer, nitrate is found in septic systems, animal feed lots, agricultural fertilizers, manure, industrial wastewaters, sanitary landfills, and garbage dumps.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nitrate_₁', ))

English (EN)nitrate

a compound containing nitrogen that can exist in water as a dissolved gas. It can have harmful effects on humans and animals. Nitrates in water can cause severe illness in infants and domestic animals. A plant nutrient and inorganic fertilizer, nitrate is ...

Italian (IT)nitrato

un composto contenente azoto che può esistere in acqua come gas disciolto. Può avere effetti nocivi sugli esseri umani e animali. Nitrati nell'acqua possono causare malattie gravi nei neonati e animali domestici. Un impianto di fertilizzanti inorganici e ...

Natural environment; Water
stdClass::__set_state(array( 'id' => '133213', 'url' => 'IT/endorphins', 'image' => '', 'title' => 'endofine', 'tags' => array ( 0 => 'endofine', 1 => 'Medical devices', 2 => 'OBGYN equipment', 3 => '', ), 'term' => 'endofine', 'source_id' => 31406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'OBGYN equipment', ), 'lastedit' => '20120704193006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Narcotici naturali prodotte nel cervello per ridurre la sensibilità al dolore e lo stress. Può contribuire a problemi di fertilità legati allo stress.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597982432362503, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'endorphins', 'Definition' => 'Natural narcotics manufactured in the brain to reduce sensitivity to pain and stress. May contribute to stress-related fertility problems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'endorphins', ))

English (EN)endorphins

Natural narcotics manufactured in the brain to reduce sensitivity to pain and stress. May contribute to stress-related fertility problems.

Italian (IT)endofine

Narcotici naturali prodotte nel cervello per ridurre la sensibilità al dolore e lo stress. Può contribuire a problemi di fertilità legati allo stress.

Medical devices; OBGYN equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '104770', 'url' => 'IT/typhoon_₁', 'image' => '', 'title' => 'tifone', 'tags' => array ( 0 => 'tifone', 1 => 'Weather', 2 => 'General weather', 3 => '', ), 'term' => 'tifone', 'source_id' => 81685, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'General weather', ), 'lastedit' => '20100715034016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il nome di un ciclone tropicale con venti sostenuti di 74 miglia all\'ora (65 nodi) o maggiore nell\'Oceano Pacifico nord occidentale. Questo stesso ciclone tropicale è conosciuto come un uragano nel Nord Pacifico e Oceano Atlantico nord orientale e come un ciclone nell\'Oceano Indiano.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597860302618625, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'typhoon', 'Definition' => 'The name for a tropical cyclone with sustained winds of 74 miles per hour (65 knots) or greater in the western North Pacific Ocean. This same tropical cyclone is known as a hurricane in the eastern North Pacific and North Atlantic Ocean, and as a cyclone in the Indian Ocean.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weather', 'Product Category' => 'General weather', 'Revision User' => 'Denice Loveit', 'Revision Date' => '2010/07/02', 'Creation User' => 'Denice Loveit', 'Creation Date' => '2010/7/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'typhoon_₁', ))

English (EN)typhoon

The name for a tropical cyclone with sustained winds of 74 miles per hour (65 knots) or greater in the western North Pacific Ocean. This same tropical cyclone is known as a hurricane in the eastern North Pacific and North Atlantic Ocean, and as a cyclone in ...

Italian (IT)tifone

Il nome di un ciclone tropicale con venti sostenuti di 74 miglia all'ora (65 nodi) o maggiore nell'Oceano Pacifico nord occidentale. Questo stesso ciclone tropicale è conosciuto come un uragano nel Nord Pacifico e Oceano Atlantico nord orientale e come un ...

Weather; General weather
stdClass::__set_state(array( 'id' => '24411', 'url' => 'IT/depth', 'image' => '', 'title' => 'profondità', 'tags' => array ( 0 => 'profondità', 1 => 'Computer', 2 => 'Software', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'profondità', 'source_id' => 22624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131129085736', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descrive la complessità e concentrazione di sapori in un vino, come in un vino con profondità eccellente o rara. Opposto di superficiale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597552578068483, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'depth', 'Definition' => 'A general term often used in describing the intensity of an effect such as reverb, phasing, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Consumer electronics', 'Product Category' => 'Amplifier', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Amplover', 'Creation Date' => '2010/5/29', 'Revision User' => 'Amplover', 'Revision Date' => '2010/5/29', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'depth', ))

English (EN)depth

A general term often used in describing the intensity of an effect such as reverb, phasing, etc.

Italian (IT)profondità

Descrive la complessità e concentrazione di sapori in un vino, come in un vino con profondità eccellente o rara. Opposto di superficiale.

Computer; Operating systems
stdClass::__set_state(array( 'id' => '78711', 'url' => 'IT/detonator', 'image' => '', 'title' => 'detonatore', 'tags' => array ( 0 => 'detonatore', 1 => 'Mining', 2 => 'Coal', 3 => '', ), 'term' => 'detonatore', 'source_id' => 44809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Mining', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', ), 'lastedit' => '20100701094043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dispositivo che utilizza una carica per causare un altro esplosivo per far esplodere.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597755428241410, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'detonator', 'Definition' => 'A device that uses a charge to cause another explosive to detonate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Mining', 'Other Reference' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Coal', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'detonator', ))

English (EN)detonator

A device that uses a charge to cause another explosive to detonate.

Italian (IT)detonatore

Un dispositivo che utilizza una carica per causare un altro esplosivo per far esplodere.

Mining; Coal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '726720', 'url' => 'IT/swamp_₇', 'image' => '', 'title' => 'palude', 'tags' => array ( 0 => 'palude', 1 => 'Geography', 2 => 'Geography', 3 => '', ), 'term' => 'palude', 'source_id' => 482170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Geography', ), 'lastedit' => '20110211085016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Palude è un tipo di zona umida d\'acqua dolce che ha terra spugnosa, muddly e un sacco di acqua. Molti alberi e arbusti crescono nelle paludi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600596629848069, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'swamp', 'Definition' => 'Swamp is a type of freshwater wetland that has spongy, muddly land and a lot of water. Many trees and shrubs grow in swamps.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Geography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Geography', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'swamp_₇', ))

English (EN)swamp

Swamp is a type of freshwater wetland that has spongy, muddly land and a lot of water. Many trees and shrubs grow in swamps.

Italian (IT)palude

Palude è un tipo di zona umida d'acqua dolce che ha terra spugnosa, muddly e un sacco di acqua. Molti alberi e arbusti crescono nelle paludi.

Geography; Geography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '73032', 'url' => 'IT/polyester', 'image' => '', 'title' => 'poliestere', 'tags' => array ( 0 => 'poliestere', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'poliestere', 'source_id' => 34137, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20100628070014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una fibra ad asciugatura rapida che piega resistente e ha la forma di eccellente conservazione. Tiene brillantemente a colori', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597734055116801, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'polyester', 'Definition' => 'A quick-drying fiber that\'s crease resistant and has excellent shape retention. Holds color brilliantly', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fabric', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polyester', ))

English (EN)polyester

A quick-drying fiber that's crease resistant and has excellent shape retention. Holds color brilliantly

Italian (IT)poliestere

Una fibra ad asciugatura rapida che piega resistente e ha la forma di eccellente conservazione. Tiene brillantemente a colori

Textiles; Fabric