portrait

Alice

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

53,076

Words Translated

9,404

Terms Translated

Alice’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alice’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '124059', 'url' => 'IT/chondromalacia', 'image' => '', 'title' => 'condromalacia', 'tags' => array ( 0 => 'condromalacia', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'condromalacia', 'source_id' => 85073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20100727093521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rammollimento della cartilagine.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597941593473025, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chondromalacia', 'Definition' => 'Softening of cartilage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chondromalacia', ))

English (EN)chondromalacia

Softening of cartilage.

Italian (IT)condromalacia

Rammollimento della cartilagine.

Health care; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '73032', 'url' => 'IT/polyester', 'image' => '', 'title' => 'poliestere', 'tags' => array ( 0 => 'poliestere', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'poliestere', 'source_id' => 34137, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20100628070014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una fibra ad asciugatura rapida che piega resistente e ha la forma di eccellente conservazione. Tiene brillantemente a colori', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597734055116801, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'polyester', 'Definition' => 'A quick-drying fiber that\'s crease resistant and has excellent shape retention. Holds color brilliantly', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fabric', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polyester', ))

English (EN)polyester

A quick-drying fiber that's crease resistant and has excellent shape retention. Holds color brilliantly

Italian (IT)poliestere

Una fibra ad asciugatura rapida che piega resistente e ha la forma di eccellente conservazione. Tiene brillantemente a colori

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '128841', 'url' => 'IT/girdling_₁', 'image' => '', 'title' => 'incisione anulare / anellatura', 'tags' => array ( 0 => 'incisione anulare / anellatura', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forestry processes', 3 => '', ), 'term' => 'incisione anulare / anellatura', 'source_id' => 125551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forestry processes', ), 'lastedit' => '20100802014004', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trasformare i tagli il tronco dell\'albero per ucciderlo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597964181897219, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'girdling', 'Definition' => 'Making cuts into the stem of the tree to kill it.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Forestry processes', 'Industry' => 'Forest products', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'girdling_₁', ))

English (EN)girdling

Making cuts into the stem of the tree to kill it.

Italian (IT)incisione anulare / anellatura

Trasformare i tagli il tronco dell'albero per ucciderlo.

Forest products; Forestry processes
stdClass::__set_state(array( 'id' => '921835', 'url' => 'IT/mesothermal_climate_₁', 'image' => '', 'title' => 'clima mesotermico', 'tags' => array ( 0 => 'clima mesotermico', 1 => 'Weather', 2 => 'Meteorology', 3 => 'AMS', 4 => '', ), 'term' => 'clima mesotermico', 'source_id' => 560218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'Meteorology', ), 'company' => array ( 0 => 'AMS', ), 'lastedit' => '20110330060025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tipo di clima caratterizzato da temperature moderate, che è, una regione priva di calore costante dei tropici o il freddo costante delle calotte polari; clima di latitudine medio con preciso ritmo stagionale della temperatura, con ampiezza varia raggiungendo massimo per terra nella zona intermedia del Nord. Questo è un clima di (C) secondo la classificazione di Köppen (1931) e, come definita dallo schema di classificazione climatica di Thornthwaite (1948), questo è un clima con evapotraspirazione potenziale annuale tra 57 e 114 cm. confronta megathermal clima, clima microthermal.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601481384722435, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mesothermal climate', 'Company' => 'AMS', 'Definition' => 'A type of climate characterized by moderate temperatures, that is, a region lacking the constant heat of the Tropics or the constant cold of the polar caps; middle latitude climate with definite seasonal rhythm in temperature, with amplitude ranges reaching maximum for the earth in the north intermediate zone. This is a (C) climate under the Köppen classification (1931) and, as defined by Thornthwaite\'s climatic classification scheme (1948), this is a climate with annual potential evapotranspiration between 57 and 114 cm. Compare megathermal climate, microthermal climate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Meteorology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Kevin Bowles', 'Creation Date' => '2011/1/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mesothermal_climate_₁', ))

English (EN)mesothermal climate

A type of climate characterized by moderate temperatures, that is, a region lacking the constant heat of the Tropics or the constant cold of the polar caps; middle latitude climate with definite seasonal rhythm in temperature, with amplitude ranges reaching ...

Italian (IT)clima mesotermico

Un tipo di clima caratterizzato da temperature moderate, che è, una regione priva di calore costante dei tropici o il freddo costante delle calotte polari; clima di latitudine medio con preciso ritmo stagionale della temperatura, con ampiezza varia ...

Weather; Meteorology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '377525', 'url' => 'IT/chemistry', 'image' => '', 'title' => 'chimica', 'tags' => array ( 0 => 'chimica', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'chimica', 'source_id' => 149742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20101019052435', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lo studio della materia e le sue trasformazioni. Vedere che cosa è la chimica? per altre definizioni.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599048382218243, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chemistry', 'Definition' => 'The study of matter and its transformations. See What is chemistry? for other definitions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chemistry', ))

English (EN)chemistry

The study of matter and its transformations. See What is chemistry? for other definitions.

Italian (IT)chimica

Lo studio della materia e le sue trasformazioni. Vedere che cosa è la chimica? per altre definizioni.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '497741', 'url' => 'IT/geomorphology_₄', 'image' => '', 'title' => 'geomorfologia', 'tags' => array ( 0 => 'geomorfologia', 1 => 'Geography', 2 => 'Geography', 3 => '', ), 'term' => 'geomorfologia', 'source_id' => 482230, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Geography', ), 'lastedit' => '20101203092524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Geomorfologia è il campo scientifico che indaga come si formano le conformazioni sulla terra (e di altri pianeti).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599587234938885, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'geomorphology', 'Definition' => 'Geomorphology is the scientific field that investigates how landforms are formed on the Earth (and other planets).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Geography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Geography', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geomorphology_₄', ))

English (EN)geomorphology

Geomorphology is the scientific field that investigates how landforms are formed on the Earth (and other planets).

Italian (IT)geomorfologia

Geomorfologia è il campo scientifico che indaga come si formano le conformazioni sulla terra (e di altri pianeti).

Geography; Geography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '80702', 'url' => 'IT/titration', 'image' => '', 'title' => 'titolazione, il processo utilizzato per prendere la soluzione di una concentrazione sconosciuta con una soluzione de concentrazione conosciuta col oggettivo di trovarne piu sopra la soluzione sconosciuta.', 'tags' => array ( 0 => 'titolazione, il processo utilizzato per prendere la soluzione di una concentrazione sconosciuta con una soluzione de concentrazione conosciuta col oggettivo di trovarne piu sopra la soluzione sconosciuta.', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'titolazione, il processo utilizzato per prendere la soluzione di una concentrazione sconosciuta con una soluzione de concentrazione conosciuta col oggettivo di trovarne piu sopra la soluzione sconosciuta.', 'source_id' => 77144, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130225194531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo utilizzato per prendere una soluzione di concentrazione sconosciuta con una soluzione di una concentrazione nota allo scopo di saperne di più sulla soluzione sconosciuta.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597764193288192, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'titration', 'Definition' => 'The process used to take a solution of unknown concentration with a solution of a known concentration for the purpose of finding out more about the unknown solution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'titration', ))

English (EN)titration

The process used to take a solution of unknown concentration with a solution of a known concentration for the purpose of finding out more about the unknown solution.

Italian (IT)titolazione, il processo utilizzato per prendere la soluzione di una concentrazione sconosciuta con una soluzione de concentrazione conosciuta col oggettivo di trovarne piu sopra la soluzione sconosciuta.

Il processo utilizzato per prendere una soluzione di concentrazione sconosciuta con una soluzione di una concentrazione nota allo scopo di saperne di più sulla soluzione sconosciuta.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '155514', 'url' => 'IT/Quid', 'image' => '', 'title' => 'sterlina', 'tags' => array ( 0 => 'sterlina', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'sterlina', 'source_id' => 27353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20110617131242', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine gergale per lira sterlina (Regno Unito).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598078119116803, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Quid', 'Definition' => 'Slang for a pound sterling (UK).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Quid', ))

English (EN)Quid

Slang for a pound sterling (UK).

Italian (IT)sterlina

Termine gergale per lira sterlina (Regno Unito).

Entertainment; Movies
stdClass::__set_state(array( 'id' => '375043', 'url' => 'IT/concord', 'image' => '', 'title' => 'concordanza', 'tags' => array ( 0 => 'concordanza', 1 => '', ), 'term' => 'concordanza', 'source_id' => 375022, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'lastedit' => '20101018154638', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'agreement in grammatical form between elements in a clause or a phrase. The term refers most commonly to the agreement between the form of the subject and the form of a verb in a sentence.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599038180622336, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'concord', 'Definition' => 'agreement in grammatical form between elements in a clause or a phrase. The term refers most commonly to the agreement between the form of the subject and the form of a verb in a sentence.', 'Domain' => '', 'Gender' => 'Feminine', 'Industry' => '', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => '', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/10/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concord', ))

English (EN)concord

agreement in grammatical form between elements in a clause or a phrase. The term refers most commonly to the agreement between the form of the subject and the form of a verb in a sentence.

Italian (IT)concordanza

agreement in grammatical form between elements in a clause or a phrase. The term refers most commonly to the agreement between the form of the subject and the form of a verb in a sentence.

;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '124981', 'url' => 'IT/alimentary_₁', 'image' => '', 'title' => 'alimentare', 'tags' => array ( 0 => 'alimentare', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'alimentare', 'source_id' => 85581, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20100728023047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Avendo a che fare con il cibo o di nutrizione. Tratto alimentare è il tratto digestivo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597945596936195, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alimentary', 'Definition' => 'Having to do with food or nutrition. The alimentary tract is the digestive tract.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alimentary_₁', ))

English (EN)alimentary

Having to do with food or nutrition. The alimentary tract is the digestive tract.

Italian (IT)alimentare

Avendo a che fare con il cibo o di nutrizione. Tratto alimentare è il tratto digestivo.

Health care; General