portrait

Alice

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

53,076

Words Translated

0

Terms Translated

Alice’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alice’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1035594', 'url' => 'IT/tawaf', 'image' => '', 'title' => 'Tawaf', 'tags' => array ( 0 => 'Tawaf', 1 => 'Religion', 2 => 'Islam', 3 => 'Ummah', 4 => 'Religious_Studies_Islam_twgid1302253950814101', ), 'term' => 'Tawaf', 'source_id' => 1008001, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Islam', ), 'company' => array ( 0 => 'Ummah', ), 'lastedit' => '20110412095852', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una circuitazione del Kab\'ah anti in senso orario. Sette tawafs sono necessari per la prima parte del Hajj e per \' Umrah.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Religious_Studies_Islam_twgid1302253950814101', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601982960566272, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tawaf', 'Definition' => 'A circling of the Kab\'ah anti clockwise. Seven tawafs are required for the first part of Hajj and for \'Umrah.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Islam', 'Company' => 'Ummah', 'Creation User' => 'TheUmmah', 'Creation Date' => '2011/4/9', 'Glossary' => 'Religious_Studies_Islam_twgid1302253950814101', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tawaf', )

English (EN)tawaf

A circling of the Kab'ah anti clockwise. Seven tawafs are required for the first part of Hajj and for 'Umrah.

Italian (IT)Tawaf

Una circuitazione del Kab'ah anti in senso orario. Sette tawafs sono necessari per la prima parte del Hajj e per ' Umrah.

Religion; Islam
(object) array( 'id' => '121953', 'url' => 'IT/arid', 'image' => '', 'title' => 'arido', 'tags' => array ( 0 => 'arido', 1 => 'Weather', 2 => 'General weather', 3 => '', ), 'term' => 'arido', 'source_id' => 80989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'General weather', ), 'lastedit' => '20100726082010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine usato per un clima estremamente asciutto. Il grado a cui un clima manca l\'umidità efficace, promozione della vita. È considerato l\'opposto di umido quando si parla di climi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597933452328962, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arid', 'Definition' => 'A term used for an extremely dry climate. The degree to which a climate lacks effective, life-promoting moisture. It is considered the opposite of humid when speaking of climates.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weather', 'Product Category' => 'General weather', 'Revision User' => 'Denice Loveit', 'Revision Date' => '2010/07/02', 'Creation User' => 'Denice Loveit', 'Creation Date' => '2010/7/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arid', )

English (EN)arid

A term used for an extremely dry climate. The degree to which a climate lacks effective, life-promoting moisture. It is considered the opposite of humid when speaking of climates.

Italian (IT)arido

Un termine usato per un clima estremamente asciutto. Il grado a cui un clima manca l'umidità efficace, promozione della vita. È considerato l'opposto di umido quando si parla di climi.

Weather; General weather
(object) array( 'id' => '87454', 'url' => 'IT/disposable_contact_lenses', 'image' => '', 'title' => 'lenti a contatto usa e getta', 'tags' => array ( 0 => 'lenti a contatto usa e getta', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Contact lenses', 3 => '', ), 'term' => 'lenti a contatto usa e getta', 'source_id' => 77326, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Contact lenses', ), 'lastedit' => '20100706065520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lenti a contatto è progettato per essere gettati via giornaliera, settimanale, quindicinale, mensile o trimestrale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597787882717184, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'disposable contact lenses', 'Definition' => 'Contact lenses designed to be thrown away daily, weekly, bi-weekly, monthly or quarterly.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Contact lenses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disposable_contact_lenses', )

English (EN)disposable contact lenses

Contact lenses designed to be thrown away daily, weekly, bi-weekly, monthly or quarterly.

Italian (IT)lenti a contatto usa e getta

Lenti a contatto è progettato per essere gettati via giornaliera, settimanale, quindicinale, mensile o trimestrale.

Eyewear; Contact lenses
(object) array( 'id' => '85265', 'url' => 'IT/air_pollution_₁', 'image' => '', 'title' => 'inquinamento atmosferico', 'tags' => array ( 0 => 'inquinamento atmosferico', 1 => 'Weather', 2 => 'General weather', 3 => '', ), 'term' => 'inquinamento atmosferico', 'source_id' => 80890, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'General weather', ), 'lastedit' => '20100705073539', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'La sporcizia dell\'atmosfera di contaminanti al punto che potrebbero causare danni alla salute, proprietà, vita animale o pianta, o impedire l\'utilizzo e il godimento della vita all\'aria aperta.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597780940095491, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'air pollution', 'Definition' => 'The soiling of the atmosphere by contaminants to the point that may cause injury to health, property, plant, or animal life, or prevent the use and enjoyment of the outdoors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weather', 'Product Category' => 'General weather', 'Revision User' => 'Denice Loveit', 'Revision Date' => '2010/07/02', 'Creation User' => 'Denice Loveit', 'Creation Date' => '2010/7/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'air_pollution_₁', )

English (EN)air pollution

The soiling of the atmosphere by contaminants to the point that may cause injury to health, property, plant, or animal life, or prevent the use and enjoyment of the outdoors.

Italian (IT)inquinamento atmosferico

La sporcizia dell'atmosfera di contaminanti al punto che potrebbero causare danni alla salute, proprietà, vita animale o pianta, o impedire l'utilizzo e il godimento della vita all'aria aperta.

Weather; General weather
(object) array( 'id' => '123828', 'url' => 'IT/coagulation_₁', 'image' => '', 'title' => 'coagulazione', 'tags' => array ( 0 => 'coagulazione', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'coagulazione', 'source_id' => 72916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20100727081523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo mediante il quale il sangue coaguli forma presso il sito di un infortunio.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597940652900353, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coagulation', 'Definition' => 'The process by which the blood clots form at the site of an injury.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coagulation_₁', )

English (EN)coagulation

The process by which the blood clots form at the site of an injury.

Italian (IT)coagulazione

Il processo mediante il quale il sangue coaguli forma presso il sito di un infortunio.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '922459', 'url' => 'IT/species_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'specie', 'tags' => array ( 0 => 'specie', 1 => 'Plants', 2 => 'Botany', 3 => '', ), 'term' => 'specie', 'source_id' => 858391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20110330085009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il più grande gruppo di individui tra cui ci è differenze distinguibili, coerente nei meccanismi di forma o riproduttiva.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601483982045185, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'species', 'Definition' => 'The largest group of individuals between which there are no distinguishable, consistent differences in form or reproductive mechanisms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Botany', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jimugi', 'Creation Date' => '2011/3/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'species_₁₈', )

English (EN)species

The largest group of individuals between which there are no distinguishable, consistent differences in form or reproductive mechanisms.

Italian (IT)specie

Il più grande gruppo di individui tra cui ci è differenze distinguibili, coerente nei meccanismi di forma o riproduttiva.

Plants; Botany
(object) array( 'id' => '724002', 'url' => 'IT/apastron', 'image' => '', 'title' => 'apside', 'tags' => array ( 0 => 'apside', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'apside', 'source_id' => 367707, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20110210030050', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il punto dell\'orbita di una componente di un sistema binario dove è più lontani da altro.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600584358363137, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apastron', 'Definition' => 'The point in the orbit of one component of a binary system where it is farthest from the other.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apastron', )

English (EN)apastron

The point in the orbit of one component of a binary system where it is farthest from the other.

Italian (IT)apside

Il punto dell'orbita di una componente di un sistema binario dove è più lontani da altro.

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '126389', 'url' => 'IT/neoplasm', 'image' => '', 'title' => 'neoplasma', 'tags' => array ( 0 => 'neoplasma', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'neoplasma', 'source_id' => 96815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20100729064502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una nuova crescita, il tumore.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597953625882628, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neoplasm', 'Definition' => 'A new growth, tumor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neoplasm', )

English (EN)neoplasm

A new growth, tumor.

Italian (IT)neoplasma

Una nuova crescita, il tumore.

Health care; General
(object) array( 'id' => '310200', 'url' => 'IT/nucleosomes', 'image' => '', 'title' => 'nucleosomi', 'tags' => array ( 0 => 'nucleosomi', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'nucleosomi', 'source_id' => 310186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20100920063754', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corpi sferici formati da bobine della cromatina. I nucleosomi sono a loro volta arrotolati per formare le fibre che compongono i cromosomi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598770193956864, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nucleosomes', 'Definition' => 'Spherical bodies formed by coils of chromatin. The nucleosomes in turn are coiled to form the fibers that make up the chromosomes.', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/9/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nucleosomes', )

English (EN)nucleosomes

Spherical bodies formed by coils of chromatin. The nucleosomes in turn are coiled to form the fibers that make up the chromosomes.

Italian (IT)nucleosomi

Corpi sferici formati da bobine della cromatina. I nucleosomi sono a loro volta arrotolati per formare le fibre che compongono i cromosomi.

Biology; General
(object) array( 'id' => '155934', 'url' => 'IT/plasma_TV', 'image' => '', 'title' => 'TV al plasma', 'tags' => array ( 0 => 'TV al plasma', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => '', ), 'term' => 'TV al plasma', 'source_id' => 37399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20100817081517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Plasma Display Panel (PDP) is a type of flat panel display common to large TV displays (32 inches or larger). Plasma displays should not be confused with LCD displays, another lightweight "flatscreen" display using different technology.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598079587123202, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'plasma TV', 'Definition' => 'A Plasma Display Panel (PDP) is a type of flat panel display common to large TV displays (32 inches or larger). Plasma displays should not be confused with LCD displays, another lightweight "flatscreen" display using different technology.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Revision User' => 'Jroberts', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Jroberts', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plasma_TV', )

English (EN)plasma TV

A Plasma Display Panel (PDP) is a type of flat panel display common to large TV displays (32 inches or larger). Plasma displays should not be confused with LCD displays, another lightweight "flatscreen" display using different technology.

Italian (IT)TV al plasma

A Plasma Display Panel (PDP) is a type of flat panel display common to large TV displays (32 inches or larger). Plasma displays should not be confused with LCD displays, another lightweight "flatscreen" display using different technology.

Entertainment; TV