portrait

Alice

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

53,076

Words Translated

0

Terms Translated

Alice’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alice’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '155260', 'url' => 'IT/Music_library', 'image' => '', 'title' => 'libreria musicale', 'tags' => array ( 0 => 'libreria musicale', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Digital music', 3 => 'Apple', 4 => 'iTunes', 5 => '', ), 'term' => 'libreria musicale', 'source_id' => 25161, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Digital music', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'iTunes', ), 'lastedit' => '20100817040530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una raccolta di file audio come scaricati canzoni o album.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598077180641283, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Music library', 'Definition' => 'A collection of audio files such as downloaded songs or albums.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Digital music', 'Product' => 'iTunes', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => 'Apple', 'Creation User' => 'Johnb', 'Creation Date' => '2010/05/16', 'Revision User' => 'Johnb', 'Revision Date' => '2010/05/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Music_library', )

English (EN)Music library

A collection of audio files such as downloaded songs or albums.

Italian (IT)libreria musicale

Una raccolta di file audio come scaricati canzoni o album.

Entertainment; Digital music
(object) array( 'id' => '1033359', 'url' => 'IT/Alan_García', 'image' => '', 'title' => 'Alan García', 'tags' => array ( 0 => 'Alan García', 1 => 'People', 2 => 'Politicians', 3 => '', ), 'term' => 'Alan García', 'source_id' => 985803, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Politicians', ), 'lastedit' => '20110709072310', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alan Gabriel Ludwig García Pérez (nato il 23 Maggio 1949 a Lima) è il presidente del Perù, dopo aver vinto le elezioni il 4 giugno del 2006 al ballottaggio con il candidato dell\'Unione per il Perù Ollanta Humala.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601971623362560, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Alan García', 'Definition' => 'Alan Gabriel Ludwig García Pérez (born 23 May 1949 in Lima) is the President of Peru, having won the 2006 elections on June 4, 2006 in a run-off against Union for Peru candidate Ollanta Humala.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Politicians', 'Creation User' => 'kata', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Alan_García', )

English (EN)Alan García

Alan Gabriel Ludwig García Pérez (born 23 May 1949 in Lima) is the President of Peru, having won the 2006 elections on June 4, 2006 in a run-off against Union for Peru candidate Ollanta Humala.

Italian (IT)Alan García

Alan Gabriel Ludwig García Pérez (nato il 23 Maggio 1949 a Lima) è il presidente del Perù, dopo aver vinto le elezioni il 4 giugno del 2006 al ballottaggio con il candidato dell'Unione per il Perù Ollanta Humala.

People; Politicians
(object) array( 'id' => '127083', 'url' => 'IT/sphincter_₁', 'image' => '', 'title' => 'sfintere', 'tags' => array ( 0 => 'sfintere', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'sfintere', 'source_id' => 100368, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20100730021014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un muscolo a forma di anello che circonda un\'apertura naturale del corpo e può aprire o chiuderlo da rilassanti o contraenti.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597956743299072, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sphincter', 'Definition' => 'A ring-shaped muscle that surrounds a natural opening in the body and can open or close it by relaxing or contracting.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sphincter_₁', )

English (EN)sphincter

A ring-shaped muscle that surrounds a natural opening in the body and can open or close it by relaxing or contracting.

Italian (IT)sfintere

Un muscolo a forma di anello che circonda un'apertura naturale del corpo e può aprire o chiuderlo da rilassanti o contraenti.

Health care; General
(object) array( 'id' => '364362', 'url' => 'IT/pectoral_girdle', 'image' => '', 'title' => 'cinto pettorale', 'tags' => array ( 0 => 'cinto pettorale', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'cinto pettorale', 'source_id' => 364286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20101013091147', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Negli esseri umani, l\'arco ossuto che i bracci sono fissati al resto dello scheletro; composta la clavicola e la scapola.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598990831124485, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pectoral girdle', 'Definition' => 'In humans, the bony arch by which the arms are attached to the rest of the skeleton; composed of the clavicle and scapula.', 'Domain' => '', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/10/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pectoral_girdle', )

English (EN)pectoral girdle

In humans, the bony arch by which the arms are attached to the rest of the skeleton; composed of the clavicle and scapula.

Italian (IT)cinto pettorale

Negli esseri umani, l'arco ossuto che i bracci sono fissati al resto dello scheletro; composta la clavicola e la scapola.

Biology; General
(object) array( 'id' => '78231', 'url' => 'IT/jig', 'image' => '', 'title' => 'amo', 'tags' => array ( 0 => 'amo', 1 => 'Fishing', 2 => 'Fishing', 3 => '', ), 'term' => 'amo', 'source_id' => 61934, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'lastedit' => '20100906041057', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'un gancio con un leadhead che è solitamente vestito con i capelli, in silicone o plastica.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597753326895104, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jig', 'Definition' => 'a hook with a leadhead that is usually dressed with hair, silicone, or plastic.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fishing', 'Product Category' => 'Fishing', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jig', )

English (EN)jig

a hook with a leadhead that is usually dressed with hair, silicone, or plastic.

Italian (IT)amo

un gancio con un leadhead che è solitamente vestito con i capelli, in silicone o plastica.

Fishing; Fishing
(object) array( 'id' => '90407', 'url' => 'IT/Secondary_control', 'image' => '', 'title' => 'regolazione secondaria', 'tags' => array ( 0 => 'regolazione secondaria', 1 => 'Energy', 2 => 'Wind energy', 3 => '', ), 'term' => 'regolazione secondaria', 'source_id' => 26658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Wind energy', ), 'lastedit' => '20100708022507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'è una funzione automatica centralizzata per regolamentare la generazione in una zona di controllo, basato su controllo secondario si riserva al fine di mantenere il flusso di potenza di interscambio presso il programma di controllo con tutte le altre zone di controllo (e per correggere la perdita di capacità in una zona di controllo colpita da una perdita di produzione) e, allo stesso tempo, nel caso di una deviazione di frequenza più importanti provenienti dalla zona di controllo, specialmente dopo la perdita di un\'unità di generazione di grandi dimensioni, per ripristinare la frequenza al valore impostato per liberare la capacità impegnata dal controllo primario (e ripristinare il controllo primario si riserva). Per svolgere queste funzioni, controllo secondario opera il metodo caratteristica di rete. Controllo secondario si applica a selezionati gruppi elettrogeni in centrali che comprende il ciclo di controllo. Controllo secondario funziona per periodi di alcuni minuti e quindi è dissociato dal controllo primario. Questo comportamento nel tempo è associato con la caratteristica di PI (proporzionale-integrale) sul controller secondario.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597802050027520, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Secondary control', 'Definition' => 'is a centralised automatic function to regulate the generation in a control area, based on secondary control reserves in order to maintain its interchange power flow at the control programme with all other control areas (and to correct the loss of capacity in a control area affected by a loss of production) and, at the same time, in the case of a major frequency deviation originating from the control area, particularly after the loss of a large generation unit, to restore the frequency to its set value in order to free the capacity engaged by the primary control (and to restore the primary control reserves). In order to fulfil these functions, secondary control operates by the Network Characteristic Method. Secondary control applies to selected generator sets in the power plants comprising this control loop. Secondary control operates for periods of several minutes, and is therefore dissociated from primary control. This behaviour over time is associated with the PI (proportional-integral) characteristic of the secondary controller.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Wind energy', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donphk', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Donphk', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Secondary_control', )

English (EN)Secondary control

is a centralised automatic function to regulate the generation in a control area, based on secondary control reserves in order to maintain its interchange power flow at the control programme with all other control areas (and to correct the loss of capacity in ...

Italian (IT)regolazione secondaria

è una funzione automatica centralizzata per regolamentare la generazione in una zona di controllo, basato su controllo secondario si riserva al fine di mantenere il flusso di potenza di interscambio presso il programma di controllo con tutte le altre zone di ...

Energy; Wind energy
(object) array( 'id' => '539702', 'url' => 'IT/metaphase_II', 'image' => '', 'title' => 'metafase II', 'tags' => array ( 0 => 'metafase II', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'metafase II', 'source_id' => 474729, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20110110014541', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'La seconda fase della meiosi, durante il quale i centromeri si allineano all\'equatore i mandrini di seconda divisione (in ciascuna delle due cellule figlie formata dalla meiosi I).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599750181552128, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metaphase II', 'Definition' => 'The second stage of meiosis during which the centromeres line up on the equator of the second-division spindles (in each of two daughter cells formed from meiosis I).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/11/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metaphase_II', )

English (EN)metaphase II

The second stage of meiosis during which the centromeres line up on the equator of the second-division spindles (in each of two daughter cells formed from meiosis I).

Italian (IT)metafase II

La seconda fase della meiosi, durante il quale i centromeri si allineano all'equatore i mandrini di seconda divisione (in ciascuna delle due cellule figlie formata dalla meiosi I).

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '1360403', 'url' => 'IT/pore_water_₁', 'image' => '', 'title' => 'acqua interstiziale', 'tags' => array ( 0 => 'acqua interstiziale', 1 => 'Biology', 2 => 'Ecology', 3 => 'Terrapsych.com', 4 => '', ), 'term' => 'acqua interstiziale', 'source_id' => 1148489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Ecology', ), 'company' => array ( 0 => 'Terrapsych.com', ), 'lastedit' => '20110601095523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'acqua negli spazi tra i granuli di sedimento. Spesso utilizzato per test di tossicità di un corpo nelle vicinanze di acqua.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603502431076354, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pore water', 'Company' => 'Terrapsych.com', 'Definition' => 'Water in the spaces between the grains of sediment. Often used for toxicity testing of a nearby body of water.', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ecology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Surus', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pore_water_₁', )

English (EN)pore water

Water in the spaces between the grains of sediment. Often used for toxicity testing of a nearby body of water.

Italian (IT)acqua interstiziale

L'acqua negli spazi tra i granuli di sedimento. Spesso utilizzato per test di tossicità di un corpo nelle vicinanze di acqua.

Biology; Ecology
(object) array( 'id' => '147825', 'url' => 'IT/lineage', 'image' => '', 'title' => 'lignaggio', 'tags' => array ( 0 => 'lignaggio', 1 => 'Biology', 2 => 'Genetics', 3 => '', ), 'term' => 'lignaggio', 'source_id' => 144569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genetics', ), 'lastedit' => '20100812122021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi linea continua della discesa; qualsiasi serie di organismi collegati da riproduzione di padre della prole.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598047329779712, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lineage', 'Definition' => 'Any continuous line of descent; any series of organisms connected by reproduction by parent of offspring.', 'Domain' => 'ignore', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Genetics', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lineage', )

English (EN)lineage

Any continuous line of descent; any series of organisms connected by reproduction by parent of offspring.

Italian (IT)lignaggio

Qualsiasi linea continua della discesa; qualsiasi serie di organismi collegati da riproduzione di padre della prole.

Biology; Genetics
(object) array( 'id' => '367608', 'url' => 'IT/Netherlands_Antilles', 'image' => '', 'title' => 'Antille olandesi', 'tags' => array ( 0 => 'Antille olandesi', 1 => 'Geography', 2 => 'Countries & Territories', 3 => '', ), 'term' => 'Antille olandesi', 'source_id' => 244384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Countries & Territories', ), 'lastedit' => '20101015093533', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Alice.sponchia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Paese', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599006140334083, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Netherlands Antilles', 'Definition' => 'Country', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Countries & Territories', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/9/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Netherlands_Antilles', )

English (EN)Netherlands Antilles

Country

Italian (IT)Antille olandesi

Paese

Geography; Countries & Territories