portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1469186', 'url' => 'SW/sits_still_available', 'image' => '', 'title' => 'viti bado vyapatikana', 'tags' => array ( 0 => 'viti bado vyapatikana', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => 'General_terms_twgid1296040784560966', ), 'term' => 'viti bado vyapatikana', 'source_id' => 656694, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20110711135507', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kutumika kwa kusema kuwa bado inawezekana kupata nafasi ya kuhudhuria semina, darasa maalum, maonyesho nk', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'General_terms_twgid1296040784560966', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604010383310854, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sits still available', 'Definition' => 'Used to say that is still possible to get a place to attend a seminar, a special class, a show etc.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'Fatimarcordeiro', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Glossary' => 'General_terms_twgid1296040784560966', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sits_still_available', )

English (EN)sits still available

Used to say that is still possible to get a place to attend a seminar, a special class, a show etc.

Swahili (SW)viti bado vyapatikana

Kutumika kwa kusema kuwa bado inawezekana kupata nafasi ya kuhudhuria semina, darasa maalum, maonyesho nk

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1469009', 'url' => 'SW/submap', 'image' => '', 'title' => 'ramani ya ndani', 'tags' => array ( 0 => 'ramani ya ndani', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'ramani ya ndani', 'source_id' => 21339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110711131025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mkusanyiko wa ramani katika mfumo wa VM ambayo imegawizwa kati ya kazi nyingi Mach.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604009650356227, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'submap', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A collection of mappings in the VM system that is shared among multiple Mach tasks.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'submap', )

English (EN)submap

A collection of mappings in the VM system that is shared among multiple Mach tasks.

Swahili (SW)ramani ya ndani

mkusanyiko wa ramani katika mfumo wa VM ambayo imegawizwa kati ya kazi nyingi Mach.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1484041', 'url' => 'SW/social_bookmarking', 'image' => '', 'title' => 'kijamii bookmarking', 'tags' => array ( 0 => 'kijamii bookmarking', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'kijamii bookmarking', 'source_id' => 528697, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110719134510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kutumia mbinu ya Folksonomy, Ujerumani ya Jamii ni njia maarufu ya kuhifadhi, kuainisha na kushiriki viungo search na maeneo mengine ya Mtandao na blogu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604082105909250, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social bookmarking', 'Definition' => 'Using the technique of Folksonomy, Social Bookmarking is a popular way to store, classify and share search links with other Web sites and blogs.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2011/1/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_bookmarking', )

English (EN)social bookmarking

Using the technique of Folksonomy, Social Bookmarking is a popular way to store, classify and share search links with other Web sites and blogs.

Swahili (SW)kijamii bookmarking

Kutumia mbinu ya Folksonomy, Ujerumani ya Jamii ni njia maarufu ya kuhifadhi, kuainisha na kushiriki viungo search na maeneo mengine ya Mtandao na blogu.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1496427', 'url' => 'SW/break-even_point_₂', 'image' => '', 'title' => 'kuvunja hata hatua', 'tags' => array ( 0 => 'kuvunja hata hatua', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'kuvunja hata hatua', 'source_id' => 110580, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729082115', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kiasi ya dola au kiasi kitengo cha mauzo ambapo ni sawa na jumla ya mapato ya jumla ya gharama', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140386811907, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'break-even point', 'Definition' => 'The dollar amount or unit amount of sales where total revenue equals total expenses', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'break-even_point_₂', )

English (EN)break-even point

The dollar amount or unit amount of sales where total revenue equals total expenses

Swahili (SW)kuvunja hata hatua

kiasi ya dola au kiasi kitengo cha mauzo ambapo ni sawa na jumla ya mapato ya jumla ya gharama

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1496752', 'url' => 'SW/incorrect_acceptance', 'image' => '', 'title' => 'sahihi kukubali', 'tags' => array ( 0 => 'sahihi kukubali', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'sahihi kukubali', 'source_id' => 328942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729091016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'hatari ya kukubali makosa ni hatari sampuli mkono uamuzi kwamba usawa kumbukumbu si mali misstated wakati ni mali misstated.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604141890469889, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'incorrect acceptance', 'Definition' => 'The risk of incorrect acceptance is the risk the sample supports the conclusion that the recorded balance is not materially misstated when it is materially misstated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incorrect_acceptance', )

English (EN)incorrect acceptance

The risk of incorrect acceptance is the risk the sample supports the conclusion that the recorded balance is not materially misstated when it is materially misstated.

Swahili (SW)sahihi kukubali

hatari ya kukubali makosa ni hatari sampuli mkono uamuzi kwamba usawa kumbukumbu si mali misstated wakati ni mali misstated.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1496744', 'url' => 'SW/hardware_₇', 'image' => '', 'title' => 'vifaa', 'tags' => array ( 0 => 'vifaa', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'vifaa', 'source_id' => 328934, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729090142', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kompyuta na vifaa vya kimwili kuhusishwa kushiriki katika usindikaji wa data au kazi mawasiliano kinyume na software (programu ya kompyuta ili kutoa maelekezo ya kompyuta ifuatavyo).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604141671317507, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hardware', 'Definition' => 'A computer and associated physical equipment involved in data processing or communications functions as opposed to software (the computer programs that provide instructions the computer follows).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hardware_₇', )

English (EN)hardware

A computer and associated physical equipment involved in data processing or communications functions as opposed to software (the computer programs that provide instructions the computer follows).

Swahili (SW)vifaa

kompyuta na vifaa vya kimwili kuhusishwa kushiriki katika usindikaji wa data au kazi mawasiliano kinyume na software (programu ya kompyuta ili kutoa maelekezo ya kompyuta ifuatavyo).

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1496707', 'url' => 'SW/effective_income_tax_rate', 'image' => '', 'title' => 'nafuu ya kodi ya mapato kiwango cha', 'tags' => array ( 0 => 'nafuu ya kodi ya mapato kiwango cha', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'nafuu ya kodi ya mapato kiwango cha', 'source_id' => 328897, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729090110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kodi ya mapato utoaji (gharama) inavyoonekana kwenye taarifa ya mapato kugawanywa na mapato pretax. Hii hutofautiana na kiwango cha kisheria kwa sababu ya matoleo, mikopo, na exclusions.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604141665026049, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'effective income tax rate', 'Definition' => 'The income tax provision (expense) shown on an income statement divided by pretax income. This differs from the statutory rate because of deductions, credits, and exclusions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'effective_income_tax_rate', )

English (EN)effective income tax rate

The income tax provision (expense) shown on an income statement divided by pretax income. This differs from the statutory rate because of deductions, credits, and exclusions.

Swahili (SW)nafuu ya kodi ya mapato kiwango cha

kodi ya mapato utoaji (gharama) inavyoonekana kwenye taarifa ya mapato kugawanywa na mapato pretax. Hii hutofautiana na kiwango cha kisheria kwa sababu ya matoleo, mikopo, na exclusions.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1501907', 'url' => 'SW/ball_shooter ', 'image' => '', 'title' => 'kipiga mpira', 'tags' => array ( 0 => 'kipiga mpira', 1 => 'Games', 2 => 'Bingo', 3 => '', ), 'term' => 'kipiga mpira', 'source_id' => 42770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Bingo', ), 'lastedit' => '20110804075526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'springi kubeba Plunger na ncha mpira kutumika kuzindua mpira ndani ya eneo playfield.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604164619403264, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ball shooter ', 'Definition' => 'The spring loaded plunger with a rubber tip used to launch the ball into the playfield area.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bingo', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ball_shooter ', )

English (EN)ball shooter 

The spring loaded plunger with a rubber tip used to launch the ball into the playfield area.

Swahili (SW)kipiga mpira

springi kubeba Plunger na ncha mpira kutumika kuzindua mpira ndani ya eneo playfield.

Games; Bingo
(object) array( 'id' => '1502297', 'url' => 'SW/abrolhos_banks', 'image' => '', 'title' => 'abrolhos benki', 'tags' => array ( 0 => 'abrolhos benki', 1 => 'Utilities', 2 => 'Gas', 3 => '', ), 'term' => 'abrolhos benki', 'source_id' => 108030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Gas', ), 'lastedit' => '20110804112520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'pwani ya Brazil, inawakilisha kupandisha muhimu, kuzalisha, na kuendeleza eneo la kusini mwa ulimwengu wa wakati wa baridi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604166081118209, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abrolhos banks', 'Definition' => 'off the coast of Brazil, it represents a key mating, birthing, and nurturing area during the southern hemisphere winter', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Utilities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gas', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abrolhos_banks', )

English (EN)abrolhos banks

off the coast of Brazil, it represents a key mating, birthing, and nurturing area during the southern hemisphere winter

Swahili (SW)abrolhos benki

pwani ya Brazil, inawakilisha kupandisha muhimu, kuzalisha, na kuendeleza eneo la kusini mwa ulimwengu wa wakati wa baridi

Utilities; Gas
(object) array( 'id' => '1464254', 'url' => 'SW/moral', 'image' => '', 'title' => 'maadili', 'tags' => array ( 0 => 'maadili', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'maadili', 'source_id' => 142977, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110707113503', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kushughulika na suala la haki na makosa ambayo inasimamia mwenendo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979892817922, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'moral', 'Definition' => 'dealing with a question of right and wrong that governs the conduct', 'Synonym' => 'ethical', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'moral', )

English (EN)moral

dealing with a question of right and wrong that governs the conduct

Swahili (SW)maadili

kushughulika na suala la haki na makosa ambayo inasimamia mwenendo

Broadcasting & receiving; News