portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1466919', 'url' => 'SW/flyer_₉', 'image' => '', 'title' => 'flyer', 'tags' => array ( 0 => 'flyer', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'flyer', 'source_id' => 889030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110709080015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hii ni moja ukurasa kijikaratasi matangazo ya klabu ya usiku, tukio, huduma, au shughuli nyingine. Vipeperushi ni kawaida hutumiwa na watu binafsi au biashara na kukuza bidhaa zao au huduma. Wao ni aina ya molekuli masoko au wadogo wadogo, jamii ya mawasiliano. kitenzi "flyering" au "fliering" ina tolewa kama maana colloquial kujieleza "kuweka vipeperushi".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603994103119872, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flyer', 'Definition' => 'This is a single page leaflet advertising a nightclub, event, service, or other activity. Flyers are typically used by individuals or businesses to promote their products or services. They are a form of mass marketing or small scale, community communication. The verb "flyering" or "fliering" has evolved as a colloquial expression meaning "to put up flyers".', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flyer_₉', )

English (EN)flyer

This is a single page leaflet advertising a nightclub, event, service, or other activity. Flyers are typically used by individuals or businesses to promote their products or services. They are a form of mass marketing or small scale, community communication. ...

Swahili (SW)flyer

Hii ni moja ukurasa kijikaratasi matangazo ya klabu ya usiku, tukio, huduma, au shughuli nyingine. Vipeperushi ni kawaida hutumiwa na watu binafsi au biashara na kukuza bidhaa zao au huduma. Wao ni aina ya molekuli masoko au wadogo wadogo, jamii ya ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '1459335', 'url' => 'SW/fare_basis', 'image' => '', 'title' => 'nauli ya msingi', 'tags' => array ( 0 => 'nauli ya msingi', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'nauli ya msingi', 'source_id' => 515266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110704121005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kanuni au maadili ambayo bei ya tiketi ya ndege ni ya msingi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603957845458944, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fare basis', 'Definition' => 'The code or codes on which the price of an airline ticket is based.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fare_basis', )

English (EN)fare basis

The code or codes on which the price of an airline ticket is based.

Swahili (SW)nauli ya msingi

kanuni au maadili ambayo bei ya tiketi ya ndege ni ya msingi.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1502185', 'url' => 'SW/landmineware', 'image' => '', 'title' => 'landmineware', 'tags' => array ( 0 => 'landmineware', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Blogs_twgid1304931267471383', ), 'term' => 'landmineware', 'source_id' => 1217600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110804085507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programu na tovuti ambayo si kutegemea kwa watumiaji wa kuangalia masharti yao na masharti kabla ya kukubali, na sehemu yao anwani ya barua pepe na spammers.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Blogs_twgid1304931267471383', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604165730893824, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'landmineware', 'Definition' => 'Software and website which rely on users not checking their terms and conditions before consenting, and share their email addresses with spammers.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Blogs_twgid1304931267471383', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'landmineware', )

English (EN)landmineware

Software and website which rely on users not checking their terms and conditions before consenting, and share their email addresses with spammers.

Swahili (SW)landmineware

Programu na tovuti ambayo si kutegemea kwa watumiaji wa kuangalia masharti yao na masharti kabla ya kukubali, na sehemu yao anwani ya barua pepe na spammers.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1496948', 'url' => 'SW/electronic_tax_application', 'image' => '', 'title' => 'elektroniki kodi ya maombi', 'tags' => array ( 0 => 'elektroniki kodi ya maombi', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'elektroniki kodi ya maombi', 'source_id' => 351354, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729093030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mrefu kwa ajili ya taratibu za makazi ya moja kwa siku kwa amana za elektroniki kodi kufanywa kupitia mfumo Electronic Shirikisho Kodi ya Malipo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142563655682, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic tax application', 'Definition' => 'Term for same-day settlement procedures for electronic tax deposits made through the Electronic Federal Tax Payment System.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_tax_application', )

English (EN)electronic tax application

Term for same-day settlement procedures for electronic tax deposits made through the Electronic Federal Tax Payment System.

Swahili (SW)elektroniki kodi ya maombi

Mrefu kwa ajili ya taratibu za makazi ya moja kwa siku kwa amana za elektroniki kodi kufanywa kupitia mfumo Electronic Shirikisho Kodi ya Malipo.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '1501913', 'url' => 'SW/bingo_marker ', 'image' => '', 'title' => 'Bingo marker', 'tags' => array ( 0 => 'Bingo marker', 1 => 'Games', 2 => 'Bingo', 3 => '', ), 'term' => 'Bingo marker', 'source_id' => 42776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Bingo', ), 'lastedit' => '20110804075531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'dauber crayon au wino ambayo hutumiwa kufunika idadi ya kadi ya mchezo wa Bingo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604164620451840, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bingo marker ', 'Definition' => 'A crayon or ink dauber that is used to cover the numbers on a bingo game card.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bingo', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bingo_marker ', )

English (EN)bingo marker 

A crayon or ink dauber that is used to cover the numbers on a bingo game card.

Swahili (SW)Bingo marker

dauber crayon au wino ambayo hutumiwa kufunika idadi ya kadi ya mchezo wa Bingo.

Games; Bingo
(object) array( 'id' => '1493797', 'url' => 'SW/vertical_banner', 'image' => '', 'title' => 'bendera wima', 'tags' => array ( 0 => 'bendera wima', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online services', 3 => 'New media advertising', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'bendera wima', 'source_id' => 140036, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110727112007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'tangazo la bendera na ukubwa wa 120 na upana saizi 240 saizi mrefu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604127237668865, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vertical banner', 'Definition' => 'a banner ad with the size of 120 pixels wide and 240 pixels tall.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising; Online services', 'Product Category' => 'New media advertising; Internet', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/8/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vertical_banner', )

English (EN)vertical banner

a banner ad with the size of 120 pixels wide and 240 pixels tall.

Swahili (SW)bendera wima

tangazo la bendera na ukubwa wa 120 na upana saizi 240 saizi mrefu.

Advertising; New media advertising
(object) array( 'id' => '1473600', 'url' => 'SW/Appellation_d\'Origine_Contrôlée_(AOC)', 'image' => '', 'title' => 'Appellation d\'Origine Contrôlée (AOC)', 'tags' => array ( 0 => 'Appellation d\'Origine Contrôlée (AOC)', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Appellation d\'Origine Contrôlée (AOC)', 'source_id' => 29471, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110712113011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mfumo wa Ufaransa wa appellations, imeanza katika miaka ya 1930 na kuchukuliwa mfano mvinyo wa dunia. Kubeba appellation katika mfumo huu, mvinyo lazima kufuata sheria kuelezea eneo la zabibu ni mzima katika, aina ya kutumika, upevu, nguvu pombe, mazao ya shamba na mbinu zinazotumika katika kupanda zabibu na kutengeneza mvinyo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604032054231040, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Appellation d\'Origine Contrôlée (AOC)', 'Definition' => 'The French system of appellations, begun in the 1930s and considered the wine world\'s prototype. To carry an appellation in this system, a wine must follow rules describing the area the grapes are grown in, the varieties used, the ripeness, the alcoholic strength, the vineyard yields and the methods used in growing the grapes and making the wine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Appellation_d\'Origine_Contrôlée_(AOC)', )

English (EN)Appellation d'Origine Contrôlée (AOC)

The French system of appellations, begun in the 1930s and considered the wine world's prototype. To carry an appellation in this system, a wine must follow rules describing the area the grapes are grown in, the varieties used, the ripeness, the alcoholic ...

Swahili (SW)Appellation d'Origine Contrôlée (AOC)

Mfumo wa Ufaransa wa appellations, imeanza katika miaka ya 1930 na kuchukuliwa mfano mvinyo wa dunia. Kubeba appellation katika mfumo huu, mvinyo lazima kufuata sheria kuelezea eneo la zabibu ni mzima katika, aina ya kutumika, upevu, nguvu pombe, mazao ya ...

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '1501904', 'url' => 'SW/ball_gate ', 'image' => '', 'title' => 'lango la mpira', 'tags' => array ( 0 => 'lango la mpira', 1 => 'Games', 2 => 'Bingo', 3 => '', ), 'term' => 'lango la mpira', 'source_id' => 42767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Bingo', ), 'lastedit' => '20110804075523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sehemu ya mashine inayotoa mipira, flap njia moja juu ya 'barabara ya mpira' ambayo mpira hupita chini ya kuingia kuu playfield eneo hilo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604164618354691, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ball gate ', 'Definition' => 'Part of the ball dispensing machine, the one-way flap at the top of the \'ball runway\' which the ball passes under to enter the main playfield area.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bingo', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ball_gate ', )

English (EN)ball gate 

Part of the ball dispensing machine, the one-way flap at the top of the 'ball runway' which the ball passes under to enter the main playfield area.

Swahili (SW)lango la mpira

Sehemu ya mashine inayotoa mipira, flap njia moja juu ya 'barabara ya mpira' ambayo mpira hupita chini ya kuingia kuu playfield eneo hilo.

Games; Bingo
(object) array( 'id' => '1473612', 'url' => 'SW/blunt', 'image' => '', 'title' => 'mkweli', 'tags' => array ( 0 => 'mkweli', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'mkweli', 'source_id' => 29484, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110712113020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nguvu katika ladha na mara nyingi pombe, lakini kukosa maslahi kunukia na maendeleo ya juu ya palate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604032057376771, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blunt', 'Definition' => 'Strong in flavor and often alcoholic, but lacking in aromatic interest and development on the palate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blunt', )

English (EN)blunt

Strong in flavor and often alcoholic, but lacking in aromatic interest and development on the palate.

Swahili (SW)mkweli

Nguvu katika ladha na mara nyingi pombe, lakini kukosa maslahi kunukia na maendeleo ya juu ya palate.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '1502120', 'url' => 'SW/infiltrate', 'image' => '', 'title' => 'kujipenyeza', 'tags' => array ( 0 => 'kujipenyeza', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'kujipenyeza', 'source_id' => 72542, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20110804084028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kupenya. Kama infiltrates IV, maji IV hupenya mshipa nje na ndani ya tishu jirani.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604165489721347, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'infiltrate', 'Definition' => 'To penetrate. If an IV infiltrates, the IV fluid penetrates outside the vein and into the surrounding tissue.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'infiltrate', )

English (EN)infiltrate

To penetrate. If an IV infiltrates, the IV fluid penetrates outside the vein and into the surrounding tissue.

Swahili (SW)kujipenyeza

Kupenya. Kama infiltrates IV, maji IV hupenya mshipa nje na ndani ya tishu jirani.

Health care; Hospitals