portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1502206', 'url' => 'SW/crisis_blog', 'image' => '', 'title' => 'mgogoro blog', 'tags' => array ( 0 => 'mgogoro blog', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Blogs_twgid1304931267471383', ), 'term' => 'mgogoro blog', 'source_id' => 1217691, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110804085525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'biz blog imara kuwasiliana mtazamo wa kampuni juu ya mgogoro wa mahusiano ya umma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Blogs_twgid1304931267471383', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604165915443202, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crisis blog', 'Definition' => 'A biz blog established to communicate the company\'s viewpoint on a public relations crisis.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Blogs_twgid1304931267471383', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crisis_blog', )

English (EN)crisis blog

A biz blog established to communicate the company's viewpoint on a public relations crisis.

Swahili (SW)mgogoro blog

biz blog imara kuwasiliana mtazamo wa kampuni juu ya mgogoro wa mahusiano ya umma.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1493888', 'url' => 'SW/email_vendor', 'image' => '', 'title' => 'muuzaji barua pepe', 'tags' => array ( 0 => 'muuzaji barua pepe', 1 => 'Software', 2 => 'Online services', 3 => 'Email', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'muuzaji barua pepe', 'source_id' => 152033, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Email', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110727120010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jina lingine kwa mtoa huduma ya matangazo ya barua pepe, kampuni anaye wingi (kiasi) barua pepe kwa niaba ya wateja wao. Pia mtoa huduma ya barua pepe (ESP).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604127649759235, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'email vendor', 'Definition' => 'Another name for an email broadcast service provider, a company that sends bulk (volume) email on behalf of their clients. Also email service provider (ESP).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Online services', 'Product Category' => 'Email; Internet', 'Creation User' => 'Seven Moon', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'email_vendor', )

English (EN)email vendor

Another name for an email broadcast service provider, a company that sends bulk (volume) email on behalf of their clients. Also email service provider (ESP).

Swahili (SW)muuzaji barua pepe

Jina lingine kwa mtoa huduma ya matangazo ya barua pepe, kampuni anaye wingi (kiasi) barua pepe kwa niaba ya wateja wao. Pia mtoa huduma ya barua pepe (ESP).

Software; Email
(object) array( 'id' => '1496969', 'url' => 'SW/employment_tax_e-file_system', 'image' => '', 'title' => 'ajira kodi e-file mfumo', 'tags' => array ( 0 => 'ajira kodi e-file mfumo', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'ajira kodi e-file mfumo', 'source_id' => 351375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729093050', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'IRS (Internal Revenue Service) mfumo wa kielektroniki kufungua aina 941 na 940 kwa ripoti ya mshahara yanayopaswa kulipiwa kodi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142766030851, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employment tax e-file system', 'Definition' => 'The IRS (Internal Revenue Service) system for electronically filing Forms 941 and 940 to report taxable wages.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employment_tax_e-file_system', )

English (EN)employment tax e-file system

The IRS (Internal Revenue Service) system for electronically filing Forms 941 and 940 to report taxable wages.

Swahili (SW)ajira kodi e-file mfumo

IRS (Internal Revenue Service) mfumo wa kielektroniki kufungua aina 941 na 940 kwa ripoti ya mshahara yanayopaswa kulipiwa kodi.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '1473895', 'url' => 'SW/registry', 'image' => '', 'title' => 'usajili', 'tags' => array ( 0 => 'usajili', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'usajili', 'source_id' => 53797, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110712135526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Faili ya Windows ambayo huhifadhi mapendeleo ya mtumiaji, ikiwa ni pamoja na mazingira ya kimataifa pamoja na maombi maalum ya mazingira.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604033157332995, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'registry', 'Definition' => 'A Windows file that stores user preferences, including international settings as well as application-specific settings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'registry', )

English (EN)registry

A Windows file that stores user preferences, including international settings as well as application-specific settings.

Swahili (SW)usajili

Faili ya Windows ambayo huhifadhi mapendeleo ya mtumiaji, ikiwa ni pamoja na mazingira ya kimataifa pamoja na maombi maalum ya mazingira.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '1478164', 'url' => 'SW/ad_hoc_interpreting', 'image' => '', 'title' => 'kutafsiri dharula', 'tags' => array ( 0 => 'kutafsiri dharula', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Internationalization (I18N)', 3 => 'Localization (L10N)', 4 => 'Terminology management', 5 => '', ), 'term' => 'kutafsiri dharula', 'source_id' => 30333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', 1 => 'Localization (L10N)', 2 => 'Terminology management', ), 'lastedit' => '20110716074504', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'tafsiri iliyonenwa kati ya lugha mbili katika mazungumzo rasmi kati ya watu wawili au zaidi. Kutumika, kwa mfano katika mikutano ya biashara, kwa simu, wakati wa ziara ya tovuti na matukio ya kijamii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604054422454273, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad hoc interpreting', 'Definition' => 'Spoken translation between two languages in informal conversations between two or more people. Used, for example in business meetings, for phone calls, during site visits and social events.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N); Localization (L10N); Terminology management', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Khoward', 'Creation Date' => '2010/5/25', 'Revision_User' => 'Khoward', 'Revision_Date' => '2010/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad_hoc_interpreting', )

English (EN)ad hoc interpreting

Spoken translation between two languages in informal conversations between two or more people. Used, for example in business meetings, for phone calls, during site visits and social events.

Swahili (SW)kutafsiri dharula

tafsiri iliyonenwa kati ya lugha mbili katika mazungumzo rasmi kati ya watu wawili au zaidi. Kutumika, kwa mfano katika mikutano ya biashara, kwa simu, wakati wa ziara ya tovuti na matukio ya kijamii.

Translation & localization; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '1468985', 'url' => 'SW/strength', 'image' => '', 'title' => 'nguvu', 'tags' => array ( 0 => 'nguvu', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'nguvu', 'source_id' => 21324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110711130038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kipimo cha kiasi cha juhudi required kuvunja mfumo wa usalama. Kwa mfano, nguvu ya fiche RSA ni kuamini kuwa kuhusiana na ugumu wa factoring bidhaa ya idadi kubwa mbili ya waziri mkuu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604009393455110, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strength', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A measure of the amount of effort required to break a security system. For example, the strength of RSA encryption is believed to be related to the difficulty of factoring the product of two large prime numbers.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strength', )

English (EN)strength

A measure of the amount of effort required to break a security system. For example, the strength of RSA encryption is believed to be related to the difficulty of factoring the product of two large prime numbers.

Swahili (SW)nguvu

kipimo cha kiasi cha juhudi required kuvunja mfumo wa usalama. Kwa mfano, nguvu ya fiche RSA ni kuamini kuwa kuhusiana na ugumu wa factoring bidhaa ya idadi kubwa mbili ya waziri mkuu.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1496993', 'url' => 'SW/balance_₉', 'image' => '', 'title' => 'usawa', 'tags' => array ( 0 => 'usawa', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'usawa', 'source_id' => 351394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729093109', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'thamani ya akaunti, kama kuamua na kuhesabu tofauti kati ya debits na mikopo katika akaunti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142770225156, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'balance', 'Definition' => 'The value of an account, as determined by calculating the difference between the debits and credits in the account.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balance_₉', )

English (EN)balance

The value of an account, as determined by calculating the difference between the debits and credits in the account.

Swahili (SW)usawa

thamani ya akaunti, kama kuamua na kuhesabu tofauti kati ya debits na mikopo katika akaunti.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '1468960', 'url' => 'SW/Standard_suite', 'image' => '', 'title' => 'Standard Suite', 'tags' => array ( 0 => 'Standard Suite', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Standard Suite', 'source_id' => 21309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110711130004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'habari scriptability kwa kuweka masharti ya kiwango AppleScript kwamba maombi scriptable inapaswa kusaidia kama inawezekana. Suite Standard ina amri kama vile hesabu, kufuta, duplicate, na kufanya, na madarasa kama vile maombi, hati, na dirisha. Kakao scripting hutoa mpango mkubwa wa msaada wa moja kwa moja kwa Suite Standard.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604009389260802, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Standard suite', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The scriptability information for a set of standard AppleScript terms that scriptable applications should support if possible. The Standard suite contains commands such as count, delete, duplicate, and make, and classes such as application, document, and window. Cocoa scripting provides a great deal of automatic support for the Standard suite.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Standard_suite', )

English (EN)Standard suite

The scriptability information for a set of standard AppleScript terms that scriptable applications should support if possible. The Standard suite contains commands such as count, delete, duplicate, and make, and classes such as application, document, and ...

Swahili (SW)Standard Suite

habari scriptability kwa kuweka masharti ya kiwango AppleScript kwamba maombi scriptable inapaswa kusaidia kama inawezekana. Suite Standard ina amri kama vile hesabu, kufuta, duplicate, na kufanya, na madarasa kama vile maombi, hati, na dirisha. Kakao ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1458885', 'url' => 'SW/eternal_punishment', 'image' => '', 'title' => 'adhabu ya milele', 'tags' => array ( 0 => 'adhabu ya milele', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'adhabu ya milele', 'source_id' => 696821, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110704065504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'adhabu ya dhambi ya kufa ambayo haijatubiwa, inayotenganisha mwenye dhambi na ushirika wa Mungu milele yote; hukumu ya mwenye dhambi asiyetubu kuzimu (1035).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603956210728963, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eternal punishment', 'Definition' => 'The penalty for unrepented mortal sin, separating the sinner from communion with God for all eternity; the condemnation of the unrepentant sinner to hell (1035).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eternal_punishment', )

English (EN)eternal punishment

The penalty for unrepented mortal sin, separating the sinner from communion with God for all eternity; the condemnation of the unrepentant sinner to hell (1035).

Swahili (SW)adhabu ya milele

adhabu ya dhambi ya kufa ambayo haijatubiwa, inayotenganisha mwenye dhambi na ushirika wa Mungu milele yote; hukumu ya mwenye dhambi asiyetubu kuzimu (1035).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1497259', 'url' => 'SW/Form_W-3', 'image' => '', 'title' => 'Fomu W-3', 'tags' => array ( 0 => 'Fomu W-3', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'Fomu W-3', 'source_id' => 354174, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729101045', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Upelekaji wa Kodi ya Mapato na Taarifa; fomu ambayo mwajiri lazima pia wakati wa kufungua faili Aina karatasi W-2 (Copy) na SSA, ina kuleta nambari ya kiasi liliripoti W-2 mwajiri fomu, kaimu kama "upatanisho" ya hizi fomu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604144027467777, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Form W-3', 'Definition' => 'Transmittal of Income and Tax Statements; form which an employer must also file when filing paper Forms W-2 (Copy A) with the SSA; contains totals of the amounts reported on the employer’s W-2 forms, acting as a “reconciliation” of these forms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Form_W-3', )

English (EN)Form W-3

Transmittal of Income and Tax Statements; form which an employer must also file when filing paper Forms W-2 (Copy A) with the SSA; contains totals of the amounts reported on the employer’s W-2 forms, acting as a “reconciliation” of these forms.

Swahili (SW)Fomu W-3

Upelekaji wa Kodi ya Mapato na Taarifa; fomu ambayo mwajiri lazima pia wakati wa kufungua faili Aina karatasi W-2 (Copy) na SSA, ina kuleta nambari ya kiasi liliripoti W-2 mwajiri fomu, kaimu kama "upatanisho" ya hizi fomu.

Accounting; Payroll