portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1496585', 'url' => 'SW/excess_liability_insurance', 'image' => '', 'title' => 'ziada dhima ya bima', 'tags' => array ( 0 => 'ziada dhima ya bima', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'ziada dhima ya bima', 'source_id' => 110683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729083549', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'sera ya kuwa inashughulikia hasara umezidi wale chini ya mpango mwingine sera Kwa mfano, sera yako ya kawaida inashughulikia hasara hadi $ 300,000 kununua ziada dhima ya sera ya kuwa inashughulikia hasara ya $ 300,000 hadi 2,000,000 $ Katika athari, dhima ya ziada sera ni moja kwa GNU juu sana Pia inajulikana kama sera ya mwavuli', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140968771587, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'excess liability insurance', 'Definition' => 'A policy that covers losses that exceed those covered under another policy For example, your regular policy covers losses up to $300,000 You purchase an excess liability policy that covers losses from $300,000 to $2,000,000 In effect, an excess liability policy is one with a very high deductible Also known as an umbrella policy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'excess_liability_insurance', )

English (EN)excess liability insurance

A policy that covers losses that exceed those covered under another policy For example, your regular policy covers losses up to $300,000 You purchase an excess liability policy that covers losses from $300,000 to $2,000,000 In effect, an excess liability ...

Swahili (SW)ziada dhima ya bima

sera ya kuwa inashughulikia hasara umezidi wale chini ya mpango mwingine sera Kwa mfano, sera yako ya kawaida inashughulikia hasara hadi $ 300,000 kununua ziada dhima ya sera ya kuwa inashughulikia hasara ya $ 300,000 hadi 2,000,000 $ Katika athari, dhima ya ...

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1496313', 'url' => 'SW/apportionment_₁', 'image' => '', 'title' => 'gawio', 'tags' => array ( 0 => 'gawio', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'gawio', 'source_id' => 730609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729080107', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kugawa mabaki ya maiti kwa tabia tofauti kama vile kuweka baadhi katika urn, kueneza baadhi ya bahari au katika eneo favorite.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140065947651, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apportionment', 'Definition' => 'Dividing cremated remains for separate disposition such as putting some in an urn, spreading some on the sea or at a favorite location.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apportionment_₁', )

English (EN)apportionment

Dividing cremated remains for separate disposition such as putting some in an urn, spreading some on the sea or at a favorite location.

Swahili (SW)gawio

Kugawa mabaki ya maiti kwa tabia tofauti kama vile kuweka baadhi katika urn, kueneza baadhi ya bahari au katika eneo favorite.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1473591', 'url' => 'SW/aggressive', 'image' => '', 'title' => '-enye fujo', 'tags' => array ( 0 => '-enye fujo', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => '-enye fujo', 'source_id' => 29462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110712112010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uakali usio mzuri katika ladha au texture, kwa kawaida kutokana na kiwango cha juu cha tannin au asidi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604031880167425, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aggressive', 'Definition' => 'Unpleasantly harsh in taste or texture, usually due to a high level of tannin or acid.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aggressive', )

English (EN)aggressive

Unpleasantly harsh in taste or texture, usually due to a high level of tannin or acid.

Swahili (SW)-enye fujo

Uakali usio mzuri katika ladha au texture, kwa kawaida kutokana na kiwango cha juu cha tannin au asidi.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '1457344', 'url' => 'SW/dogma', 'image' => '', 'title' => 'mafundisho', 'tags' => array ( 0 => 'mafundisho', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'mafundisho', 'source_id' => 696789, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110702081012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mafundisho ya wazi ya Kristo ambayo yalitangazwa kikamilifu na utekelezaji wa mamlaka ya Majisterio ya Kanisa. Waamini wanawajibika kuamini ukweli au mafundisho yaliyomo katika Ufunuo wa Mungu na yanayoelezwa na Majisterio (88).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950502281218, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dogma', 'Definition' => 'An established viewpoint or opinion, commonly held by an organization or group. It is usually a belief that is indisputable for followers of the group.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dogma', )

English (EN)dogma

An established viewpoint or opinion, commonly held by an organization or group. It is usually a belief that is indisputable for followers of the group.

Swahili (SW)mafundisho

mafundisho ya wazi ya Kristo ambayo yalitangazwa kikamilifu na utekelezaji wa mamlaka ya Majisterio ya Kanisa. Waamini wanawajibika kuamini ukweli au mafundisho yaliyomo katika Ufunuo wa Mungu na yanayoelezwa na Majisterio (88).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1501974', 'url' => 'SW/chaplaincy/pastoral_care_services', 'image' => '', 'title' => 'enjili / huduma za kichungaji huduma', 'tags' => array ( 0 => 'enjili / huduma za kichungaji huduma', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'enjili / huduma za kichungaji huduma', 'source_id' => 72229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20110804082042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inatoa huduma ya mgonjwa-katikati kwa ziara ya awali op na baada ya op, ushauri mgogoro, huduma na ukarabati wa muda mrefu msaada, huduma kwa watu anakabiliwa na kifo, na huduma ya msiba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604164813389828, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chaplaincy/pastoral care services', 'Definition' => 'Offers patient-centered care through pre-op and post-op visits, crisis counseling, chronic and rehabilitation support service, care for persons facing death, and bereavement care.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/27', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chaplaincy/pastoral_care_services', )

English (EN)chaplaincy/pastoral care services

Offers patient-centered care through pre-op and post-op visits, crisis counseling, chronic and rehabilitation support service, care for persons facing death, and bereavement care.

Swahili (SW)enjili / huduma za kichungaji huduma

Inatoa huduma ya mgonjwa-katikati kwa ziara ya awali op na baada ya op, ushauri mgogoro, huduma na ukarabati wa muda mrefu msaada, huduma kwa watu anakabiliwa na kifo, na huduma ya msiba.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '1497118', 'url' => 'SW/longer-term_care_assistance', 'image' => '', 'title' => 'muda mrefu huduma ya msaada', 'tags' => array ( 0 => 'muda mrefu huduma ya msaada', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'muda mrefu huduma ya msaada', 'source_id' => 351499, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729094607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mkataba wa bima kwa ajili ya kutoa chanjo ya waliohitimu huduma ya muda mrefu, ikiwa ni pamoja na uchunguzi, kinga, huduma za tiba, na kuondokana na rehabilitative, ambayo ni kutibiwa kama ajali na mkataba wa bima ya afya kwa ajili ya malipo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604143377350659, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'longer-term care assistance', 'Definition' => 'An insurance contract providing for coverage of qualified long-term care services, including diagnostic, preventive, treating, mitigating and rehabilitative services, which is treated as an accident and health insurance contract for payroll purposes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'longer-term_care_assistance', )

English (EN)longer-term care assistance

An insurance contract providing for coverage of qualified long-term care services, including diagnostic, preventive, treating, mitigating and rehabilitative services, which is treated as an accident and health insurance contract for payroll purposes.

Swahili (SW)muda mrefu huduma ya msaada

mkataba wa bima kwa ajili ya kutoa chanjo ya waliohitimu huduma ya muda mrefu, ikiwa ni pamoja na uchunguzi, kinga, huduma za tiba, na kuondokana na rehabilitative, ambayo ni kutibiwa kama ajali na mkataba wa bima ya afya kwa ajili ya malipo.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '1496191', 'url' => 'SW/plaintiff_₂', 'image' => '', 'title' => 'mdai', 'tags' => array ( 0 => 'mdai', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'mdai', 'source_id' => 730464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110729073037', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mke ambaye files kwa ajili ya talaka. Katika kesi ya talaka na masuala ya familia nyingine mahakamani, mtu huyu ni mara nyingi hujulikana kama "mwombaji".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604139476647940, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'plaintiff', 'Definition' => 'The spouse who files for divorce. In divorce cases and other family court matters, this person is often referred to as the “petitioner”.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plaintiff_₂', )

English (EN)plaintiff

The spouse who files for divorce. In divorce cases and other family court matters, this person is often referred to as the “petitioner”.

Swahili (SW)mdai

mke ambaye files kwa ajili ya talaka. Katika kesi ya talaka na masuala ya familia nyingine mahakamani, mtu huyu ni mara nyingi hujulikana kama "mwombaji".

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1502149', 'url' => 'SW/lethargy_₁', 'image' => '', 'title' => 'uchovu', 'tags' => array ( 0 => 'uchovu', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'uchovu', 'source_id' => 72571, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20110804084051', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Usiokuwa wa kawaida usingizi, usingizi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604165494964227, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lethargy', 'Definition' => 'Abnormal drowsiness, stupor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lethargy_₁', )

English (EN)lethargy

Abnormal drowsiness, stupor.

Swahili (SW)uchovu

Usiokuwa wa kawaida usingizi, usingizi.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '1484834', 'url' => 'SW/cob-web_method', 'image' => '', 'title' => 'njia ya mtandao', 'tags' => array ( 0 => 'njia ya mtandao', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'njia ya mtandao', 'source_id' => 1437579, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20110720073557', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mbinu ambapo watu wanaweza kiwango cha shirika juu ya sifa ya kuchaguliwa, ambayo ni basi kuibua kuwakilishwa katika mfumo wa gurudumu au mtandao juu ya ukubwa wa nane au zaidi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604085412069378, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cob-web method', 'Definition' => 'A technique whereby individuals can rate an organization on selected attributes, which are then visually represented in the form of a wheel or web on a scale of eight or more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cob-web_method', )

English (EN)cob-web method

A technique whereby individuals can rate an organization on selected attributes, which are then visually represented in the form of a wheel or web on a scale of eight or more.

Swahili (SW)njia ya mtandao

mbinu ambapo watu wanaweza kiwango cha shirika juu ya sifa ya kuchaguliwa, ambayo ni basi kuibua kuwakilishwa katika mfumo wa gurudumu au mtandao juu ya ukubwa wa nane au zaidi.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '1468939', 'url' => 'SW/Text_Encoding_Conversion_(TEC)_Manager', 'image' => '', 'title' => 'Meneja wa Ubadilishaji wa Usimbaji Matini', 'tags' => array ( 0 => 'Meneja wa Ubadilishaji wa Usimbaji Matini', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Meneja wa Ubadilishaji wa Usimbaji Matini', 'source_id' => 21294, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110711124542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'jozi ya maktaba pamoja upanuzi, yaani Converter Nakala Encoding na Unicode Utilities-itakayofanikisha Nakala encoding uongofu kwenye kompyuta Mac OS-msingi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604009177448451, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Text Encoding Conversion (TEC) Manager', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A pair of shared library extensions—namely, the Text Encoding Converter and the Unicode Utilities—that facilitate text encoding conversion on Mac OS–based computers.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Text_Encoding_Conversion_(TEC)_Manager', )

English (EN)Text Encoding Conversion (TEC) Manager

A pair of shared library extensions—namely, the Text Encoding Converter and the Unicode Utilities—that facilitate text encoding conversion on Mac OS–based computers.

Swahili (SW)Meneja wa Ubadilishaji wa Usimbaji Matini

jozi ya maktaba pamoja upanuzi, yaani Converter Nakala Encoding na Unicode Utilities-itakayofanikisha Nakala encoding uongofu kwenye kompyuta Mac OS-msingi.

Software; Operating systems