portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1473600', 'url' => 'SW/Appellation_d\'Origine_Contrôlée_(AOC)', 'image' => '', 'title' => 'Appellation d\'Origine Contrôlée (AOC)', 'tags' => array ( 0 => 'Appellation d\'Origine Contrôlée (AOC)', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Appellation d\'Origine Contrôlée (AOC)', 'source_id' => 29471, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110712113011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mfumo wa Ufaransa wa appellations, imeanza katika miaka ya 1930 na kuchukuliwa mfano mvinyo wa dunia. Kubeba appellation katika mfumo huu, mvinyo lazima kufuata sheria kuelezea eneo la zabibu ni mzima katika, aina ya kutumika, upevu, nguvu pombe, mazao ya shamba na mbinu zinazotumika katika kupanda zabibu na kutengeneza mvinyo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604032054231040, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Appellation d\'Origine Contrôlée (AOC)', 'Definition' => 'The French system of appellations, begun in the 1930s and considered the wine world\'s prototype. To carry an appellation in this system, a wine must follow rules describing the area the grapes are grown in, the varieties used, the ripeness, the alcoholic strength, the vineyard yields and the methods used in growing the grapes and making the wine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Appellation_d\'Origine_Contrôlée_(AOC)', )

English (EN)Appellation d'Origine Contrôlée (AOC)

The French system of appellations, begun in the 1930s and considered the wine world's prototype. To carry an appellation in this system, a wine must follow rules describing the area the grapes are grown in, the varieties used, the ripeness, the alcoholic ...

Swahili (SW)Appellation d'Origine Contrôlée (AOC)

Mfumo wa Ufaransa wa appellations, imeanza katika miaka ya 1930 na kuchukuliwa mfano mvinyo wa dunia. Kubeba appellation katika mfumo huu, mvinyo lazima kufuata sheria kuelezea eneo la zabibu ni mzima katika, aina ya kutumika, upevu, nguvu pombe, mazao ya ...

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '1501936', 'url' => 'SW/dyspraxia', 'image' => '', 'title' => 'dyspraxia', 'tags' => array ( 0 => 'dyspraxia', 1 => 'Health care', 2 => '', ), 'term' => 'dyspraxia', 'source_id' => 34199, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'lastedit' => '20110804082009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'ugumu na harakati za awali kujifunza au ujuzi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604164623597572, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dyspraxia', 'Definition' => 'difficulty with a previously learned movement or skill', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dyspraxia', )

English (EN)dyspraxia

difficulty with a previously learned movement or skill

Swahili (SW)dyspraxia

ugumu na harakati za awali kujifunza au ujuzi

Health care;
(object) array( 'id' => '1496410', 'url' => 'SW/pallbearers', 'image' => '', 'title' => 'pallbearers', 'tags' => array ( 0 => 'pallbearers', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'pallbearers', 'source_id' => 730702, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729082101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Watu binafsi ambao ni wajibu wa kubeba jeneza wakati muhimu wakati wa ibada ya mazishi. Pallbearers katika sehemu fulani ya nchi ni wafanyakazi na katika sehemu nyingine ni jamaa na marafiki wa karibu wa marehemu. (Pia tazama Funeral Pall).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140383666180, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pallbearers', 'Definition' => 'Individuals whose duty is to carry the casket when necessary during funeral service. Pallbearers in some sections of the country are hired and in other sections are close friends and relatives of the deceased. (Also see Funeral Pall).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pallbearers', )

English (EN)pallbearers

Individuals whose duty is to carry the casket when necessary during funeral service. Pallbearers in some sections of the country are hired and in other sections are close friends and relatives of the deceased. (Also see Funeral Pall).

Swahili (SW)pallbearers

Watu binafsi ambao ni wajibu wa kubeba jeneza wakati muhimu wakati wa ibada ya mazishi. Pallbearers katika sehemu fulani ya nchi ni wafanyakazi na katika sehemu nyingine ni jamaa na marafiki wa karibu wa marehemu. (Pia tazama Funeral Pall).

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1456831', 'url' => 'SW/magi', 'image' => '', 'title' => 'mamajusi', 'tags' => array ( 0 => 'mamajusi', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'mamajusi', 'source_id' => 696752, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110701120018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'watu wenye busara waliotoka Mashariki kutoa heshima zao kwa Mwokozi aliyezaliwa(528).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603948323340290, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'magi', 'Definition' => 'The wise men who came from the East to pay homage to the newborn Savior (528).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'magi', )

English (EN)magi

The wise men who came from the East to pay homage to the newborn Savior (528).

Swahili (SW)mamajusi

watu wenye busara waliotoka Mashariki kutoa heshima zao kwa Mwokozi aliyezaliwa(528).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1502000', 'url' => 'SW/enrollment_assistance_services', 'image' => '', 'title' => 'huduma za uandikishaji msaada', 'tags' => array ( 0 => 'huduma za uandikishaji msaada', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'huduma za uandikishaji msaada', 'source_id' => 72246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20110804082103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mpango ambao hutoa misaada ya uandikishaji kwa wagonjwa ambao ni uwezekano wa umma unastahiki mipango ya bima ya afya kama vile matibabu, Afya Taifa wa Bima ya watoto, au mipango ya masikini za mitaa / hali ya huduma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604165090213888, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'enrollment assistance services', 'Definition' => 'A program that provides enrollment assistance for patients who are potentially eligible for public health insurance programs such as Medicaid, State Children’s Health Insurance, or local/state indigent care programs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/27', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enrollment_assistance_services', )

English (EN)enrollment assistance services

A program that provides enrollment assistance for patients who are potentially eligible for public health insurance programs such as Medicaid, State Children’s Health Insurance, or local/state indigent care programs.

Swahili (SW)huduma za uandikishaji msaada

mpango ambao hutoa misaada ya uandikishaji kwa wagonjwa ambao ni uwezekano wa umma unastahiki mipango ya bima ya afya kama vile matibabu, Afya Taifa wa Bima ya watoto, au mipango ya masikini za mitaa / hali ya huduma.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '1484787', 'url' => 'SW/communication_facilitator', 'image' => '', 'title' => 'mwezeshaji wa mawasiliano', 'tags' => array ( 0 => 'mwezeshaji wa mawasiliano', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'mwezeshaji wa mawasiliano', 'source_id' => 1426923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20110720073511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mwezeshaji wa mawasiliano ni wakati watendaji huchukua nafasi ya waunganishi, wakalimani, wakala wa habari na wapatanishi kati ya shirika na wadau wake.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604085211791365, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication facilitator', 'Definition' => 'A communication facilitator is when practitioners play the role of liaisons, interpreters, information brokers and mediators between the organization and its stakeholders.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_facilitator', )

English (EN)communication facilitator

A communication facilitator is when practitioners play the role of liaisons, interpreters, information brokers and mediators between the organization and its stakeholders.

Swahili (SW)mwezeshaji wa mawasiliano

Mwezeshaji wa mawasiliano ni wakati watendaji huchukua nafasi ya waunganishi, wakalimani, wakala wa habari na wapatanishi kati ya shirika na wadau wake.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '1497205', 'url' => 'SW/withholding_allowance', 'image' => '', 'title' => 'posho ya zuio', 'tags' => array ( 0 => 'posho ya zuio', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'posho ya zuio', 'source_id' => 351669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729095616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hupunguza kiasi cha mshahara chini ya shirikisho ya zuio ya kodi ya mapato kutokana na misamaha ya kodi na makato alidai juu ya kidato cha kodi ya mapato ya shirikisho 1040.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604143815655428, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'withholding allowance', 'Definition' => 'Reduces the amount of wages subject to federal income tax withholding based on exemptions and deductions claimed on federal income tax Form 1040.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'withholding_allowance', )

English (EN)withholding allowance

Reduces the amount of wages subject to federal income tax withholding based on exemptions and deductions claimed on federal income tax Form 1040.

Swahili (SW)posho ya zuio

Hupunguza kiasi cha mshahara chini ya shirikisho ya zuio ya kodi ya mapato kutokana na misamaha ya kodi na makato alidai juu ya kidato cha kodi ya mapato ya shirikisho 1040.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '1485951', 'url' => 'SW/committee_on_committees', 'image' => '', 'title' => 'kamati za kamati', 'tags' => array ( 0 => 'kamati za kamati', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'kamati za kamati', 'source_id' => 923529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20110721073009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kamati za sumu katika kila mkutano wa chama na jukumu la kuteua Maseneta wa chama hicho na kamati ya uanachama na nyadhifa kamati ya uongozi. Uteuzi ni chini ya kupitishwa na mkutano wa chama kamili na rasmi ya kupiga kura ya Seneti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604092354691072, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'committee on committees', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'Committees formed in each party conference and responsible for nominating the party\'s Senators to committee membership and committee leadership positions. Nominations are subject to approval by the full party conference and to a formal vote of the Senate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'committee_on_committees', )

English (EN)committee on committees

Committees formed in each party conference and responsible for nominating the party's Senators to committee membership and committee leadership positions. Nominations are subject to approval by the full party conference and to a formal vote of the Senate.

Swahili (SW)kamati za kamati

Kamati za sumu katika kila mkutano wa chama na jukumu la kuteua Maseneta wa chama hicho na kamati ya uanachama na nyadhifa kamati ya uongozi. Uteuzi ni chini ya kupitishwa na mkutano wa chama kamili na rasmi ya kupiga kura ya Seneti.

Government; American government
(object) array( 'id' => '1502099', 'url' => 'SW/tobacco_treatment/cessation_programs', 'image' => '', 'title' => 'tumbaku matibabu / kukoma mipango', 'tags' => array ( 0 => 'tumbaku matibabu / kukoma mipango', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'tumbaku matibabu / kukoma mipango', 'source_id' => 72334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20110804084008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ulioandaliwa hospitali huduma kwa lengo la kukomesha tabia ya matumizi ya tumbaku ya wagonjwa addicted na tumbaku nikotini /.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604165295734785, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tobacco treatment/cessation programs', 'Definition' => 'Organized hospital services with the purpose of ending tobacco-use habits of patients addicted to tobacco/nicotine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/27', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tobacco_treatment/cessation_programs', )

English (EN)tobacco treatment/cessation programs

Organized hospital services with the purpose of ending tobacco-use habits of patients addicted to tobacco/nicotine.

Swahili (SW)tumbaku matibabu / kukoma mipango

Ulioandaliwa hospitali huduma kwa lengo la kukomesha tabia ya matumizi ya tumbaku ya wagonjwa addicted na tumbaku nikotini /.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '1496272', 'url' => 'SW/death_certificate', 'image' => '', 'title' => 'cheti cha kifo', 'tags' => array ( 0 => 'cheti cha kifo', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'cheti cha kifo', 'source_id' => 730570, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729075038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'karatasi ya kisheria saini na daktari kuhudhuria kuonyesha sababu ya kifo na nyingine muhimu takwimu zinazohusiana na marehemu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604139906564101, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'death certificate', 'Definition' => 'A legal paper signed by the attending physician showing the cause of death and other vital statistical data pertaining to the deceased.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'death_certificate', )

English (EN)death certificate

A legal paper signed by the attending physician showing the cause of death and other vital statistical data pertaining to the deceased.

Swahili (SW)cheti cha kifo

karatasi ya kisheria saini na daktari kuhudhuria kuonyesha sababu ya kifo na nyingine muhimu takwimu zinazohusiana na marehemu.

Personal life; Funeral