portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1493774', 'url' => 'SW/information_₄', 'image' => '', 'title' => 'taarifa', 'tags' => array ( 0 => 'taarifa', 1 => 'Other', 2 => '', ), 'term' => 'taarifa', 'source_id' => 508166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Other', ), 'lastedit' => '20110727110029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'ukweli unaotolewa au kujifunza juu ya kitu au mtu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604127233474560, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'information', 'Definition' => 'facts provided or learned about something or someone', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Other', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'sonlds2002', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'information_₄', )

English (EN)information

facts provided or learned about something or someone

Swahili (SW)taarifa

ukweli unaotolewa au kujifunza juu ya kitu au mtu

Other;
(object) array( 'id' => '1456703', 'url' => 'SW/new_testament_₁', 'image' => '', 'title' => 'agano jipya', 'tags' => array ( 0 => 'agano jipya', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'agano jipya', 'source_id' => 723769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20110701092510', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mkusanyiko wa vitabu vya Injili, Matendo ya Mitume, Pauline na nyaraka zingine, na Ufunuo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603947908104193, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'new testament', 'Definition' => 'The collection of books of the Gospels, Acts of the Apostles, the Pauline and other epistles, and Revelation.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Christianity', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'new_testament_₁', )

English (EN)new testament

The collection of books of the Gospels, Acts of the Apostles, the Pauline and other epistles, and Revelation.

Swahili (SW)agano jipya

Mkusanyiko wa vitabu vya Injili, Matendo ya Mitume, Pauline na nyaraka zingine, na Ufunuo.

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '1496874', 'url' => 'SW/reperformance', 'image' => '', 'title' => 'reperformance', 'tags' => array ( 0 => 'reperformance', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'reperformance', 'source_id' => 329064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729092121', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kurudia na mkaguzi wa hesabu zilizofanywa na mteja kuangalia usahihi wake.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142336114691, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reperformance', 'Definition' => 'The repeating by the auditor of a computation made by the client to check its accuracy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reperformance', )

English (EN)reperformance

The repeating by the auditor of a computation made by the client to check its accuracy.

Swahili (SW)reperformance

kurudia na mkaguzi wa hesabu zilizofanywa na mteja kuangalia usahihi wake.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1473841', 'url' => 'SW/Alt+Numpad', 'image' => '', 'title' => 'Alt + Numpad', 'tags' => array ( 0 => 'Alt + Numpad', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'Alt + Numpad', 'source_id' => 53720, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110712133518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'njia ya kuingia wahusika na kuandika katika utaratibu wa tabia ya decimal na funguo numeric pedi (Hes Lock akageuka).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604032980123653, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Alt+Numpad', 'Definition' => 'A method of entering characters by typing in the character’s decimal code with the Numeric Pad keys (Num Lock turned on).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Alt+Numpad', )

English (EN)Alt+Numpad

A method of entering characters by typing in the character’s decimal code with the Numeric Pad keys (Num Lock turned on).

Swahili (SW)Alt + Numpad

njia ya kuingia wahusika na kuandika katika utaratibu wa tabia ya decimal na funguo numeric pedi (Hes Lock akageuka).

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '1472198', 'url' => 'SW/articles_of_organization', 'image' => '', 'title' => 'Makala ya kuingizwa', 'tags' => array ( 0 => 'Makala ya kuingizwa', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'Makala ya kuingizwa', 'source_id' => 110524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110712092743', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sawa na Makala ya kuingizwa, lakini waraka unawekwa na katibu mkuu wa mamlaka ya serikali au sawa wa nchi na waanzilishi wa kampuni aktiebolag (LLC) Pia inajulikana kama Makala ya Ujengaji', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604025459736579, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'articles of organization', 'Definition' => 'Similar to Articles of Incorporation, but the document filed with the secretary of state or similar authority of a state by the founders of an limited liability company (LLC) It is also known as Articles of Formation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'articles_of_organization', )

English (EN)articles of organization

Similar to Articles of Incorporation, but the document filed with the secretary of state or similar authority of a state by the founders of an limited liability company (LLC) It is also known as Articles of Formation

Swahili (SW)Makala ya kuingizwa

Sawa na Makala ya kuingizwa, lakini waraka unawekwa na katibu mkuu wa mamlaka ya serikali au sawa wa nchi na waanzilishi wa kampuni aktiebolag (LLC) Pia inajulikana kama Makala ya Ujengaji

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1496331', 'url' => 'SW/limousine_₁', 'image' => '', 'title' => 'limousine', 'tags' => array ( 0 => 'limousine', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'limousine', 'source_id' => 730624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729081018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'gari lililoundwa na kiti cha watu watano au zaidi nyuma ya kiti cha dereva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140068044805, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'limousine', 'Definition' => 'An automobile designed to seat five or more persons behind the driver\'s seat.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'limousine_₁', )

English (EN)limousine

An automobile designed to seat five or more persons behind the driver's seat.

Swahili (SW)limousine

gari lililoundwa na kiti cha watu watano au zaidi nyuma ya kiti cha dereva.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1459514', 'url' => 'SW/hub_₉', 'image' => '', 'title' => 'kitovu', 'tags' => array ( 0 => 'kitovu', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'kitovu', 'source_id' => 515289, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110704132518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'uwanja wa ndege au mji ambapo ndege ina uwepo mkubwa na safari nyingi za ndege kwenda nchi nyingine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603958750380034, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hub', 'Definition' => 'An airport or city in which an airline has a major presence and many flights to other destinations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hub_₉', )

English (EN)hub

An airport or city in which an airline has a major presence and many flights to other destinations.

Swahili (SW)kitovu

uwanja wa ndege au mji ambapo ndege ina uwepo mkubwa na safari nyingi za ndege kwenda nchi nyingine.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1496174', 'url' => 'SW/trial_₂', 'image' => '', 'title' => 'kesi', 'tags' => array ( 0 => 'kesi', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'kesi', 'source_id' => 730450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110729073021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mchakato wa kisheria ambao mahakama (hakimu) inapata ushahidi na ushahidi ili kuwawezesha kwake kuamua katika mgogoro kati ya pande mbili.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604139474550784, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trial', 'Definition' => 'The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trial_₂', )

English (EN)trial

The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.

Swahili (SW)kesi

mchakato wa kisheria ambao mahakama (hakimu) inapata ushahidi na ushahidi ili kuwawezesha kwake kuamua katika mgogoro kati ya pande mbili.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1496511', 'url' => 'SW/demand_loan_₁', 'image' => '', 'title' => 'mahitaji ya mkopo', 'tags' => array ( 0 => 'mahitaji ya mkopo', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'mahitaji ya mkopo', 'source_id' => 110658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729083045', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mkopo na hakuna tarehe ukomavu kuweka mkopo ni kulipwa kila mkopeshaji anachagua simu yake', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140766396418, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'demand loan', 'Definition' => 'A loan with no set maturity date The loan is payable whenever the lender chooses to call it', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'demand_loan_₁', )

English (EN)demand loan

A loan with no set maturity date The loan is payable whenever the lender chooses to call it

Swahili (SW)mahitaji ya mkopo

mkopo na hakuna tarehe ukomavu kuweka mkopo ni kulipwa kila mkopeshaji anachagua simu yake

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1496644', 'url' => 'SW/test_of_detail', 'image' => '', 'title' => 'mtihani wa kina', 'tags' => array ( 0 => 'mtihani wa kina', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'mtihani wa kina', 'source_id' => 328833, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729090005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Moja kwa moja vipimo vya mizani taarifa za fedha (makubwa ukaguzi taratibu) ambazo si za uchambuzi taratibu. Kama vipimo vya habari ni kazi kama vipimo vya udhibiti kama vile vipimo vya mafanikio ni "dual-kusudi" vipimo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604141175341056, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'test of detail', 'Definition' => 'Direct tests of financial statement balances (substantive audit procedures) that are not analytical procedures. If tests of details are performed as tests of controls as well as substantive tests they are "dual-purpose" tests.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'test_of_detail', )

English (EN)test of detail

Direct tests of financial statement balances (substantive audit procedures) that are not analytical procedures. If tests of details are performed as tests of controls as well as substantive tests they are "dual-purpose" tests.

Swahili (SW)mtihani wa kina

Moja kwa moja vipimo vya mizani taarifa za fedha (makubwa ukaguzi taratibu) ambazo si za uchambuzi taratibu. Kama vipimo vya habari ni kazi kama vipimo vya udhibiti kama vile vipimo vya mafanikio ni "dual-kusudi" vipimo.

Accounting; Auditing