portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1496430', 'url' => 'SW/builder\'s_bonds', 'image' => '', 'title' => 'wajenzi wa vifungo', 'tags' => array ( 0 => 'wajenzi wa vifungo', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'wajenzi wa vifungo', 'source_id' => 110583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729082117', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mortgage-backed dhamana iliyotolewa na wajenzi juu ya rehani kusanyiko kutokana na mauzo ya nyumba', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140387860480, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'builder\'s bonds', 'Definition' => 'Mortgage-backed securities issued by builders on mortgages accumulated from the sales of houses', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'builder\'s_bonds', )

English (EN)builder's bonds

Mortgage-backed securities issued by builders on mortgages accumulated from the sales of houses

Swahili (SW)wajenzi wa vifungo

Mortgage-backed dhamana iliyotolewa na wajenzi juu ya rehani kusanyiko kutokana na mauzo ya nyumba

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1485962', 'url' => 'SW/act_₅', 'image' => '', 'title' => 'mswada', 'tags' => array ( 0 => 'mswada', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'mswada', 'source_id' => 923655, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20110721073017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sheria (muswada au azimio la pamoja) ambayo ina kupita kammare Congress katika fomu ya kufanana, kuwa saini kuwa sheria na Rais, au kupita juu ya kura ya turufu yake, hivyo kuwa sheria. Kitaalam, muda huu pia inahusu sheria ambayo imekuwa kupita kwa nyumba moja na hana akiendelea (tayari kama nakala rasmi).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604092356788226, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'act', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'Legislation (a bill or joint resolution) which has passed both chambers of Congress in identical form, been signed into law by the President, or passed over his veto, thus becoming law. Technically, this term also refers to a bill that has been passed by one house and engrossed (prepared as an official copy).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'act_₅', )

English (EN)act

Legislation (a bill or joint resolution) which has passed both chambers of Congress in identical form, been signed into law by the President, or passed over his veto, thus becoming law. Technically, this term also refers to a bill that has been passed by one ...

Swahili (SW)mswada

Sheria (muswada au azimio la pamoja) ambayo ina kupita kammare Congress katika fomu ya kufanana, kuwa saini kuwa sheria na Rais, au kupita juu ya kura ya turufu yake, hivyo kuwa sheria. Kitaalam, muda huu pia inahusu sheria ambayo imekuwa kupita kwa nyumba ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '1471629', 'url' => 'SW/after-acquired_clause', 'image' => '', 'title' => 'Kifungu cha baada ya kununua', 'tags' => array ( 0 => 'Kifungu cha baada ya kununua', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'Kifungu cha baada ya kununua', 'source_id' => 110461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110712082109', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kifungu katika rehani au hati kama mkopo ambao hutoa mali yoyote ya kununua nyumba alipewa baada ya mortgage ni saini yatazingatiwa ziada wa usalama kwa ajili ya mkopo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604023254581251, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'after-acquired clause', 'Definition' => 'A clause in a mortgage or similar loan document that provides that any mortgageable property acquired after the mortgage is signed will be considered additional security for the loan', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'after-acquired_clause', )

English (EN)after-acquired clause

A clause in a mortgage or similar loan document that provides that any mortgageable property acquired after the mortgage is signed will be considered additional security for the loan

Swahili (SW)Kifungu cha baada ya kununua

kifungu katika rehani au hati kama mkopo ambao hutoa mali yoyote ya kununua nyumba alipewa baada ya mortgage ni saini yatazingatiwa ziada wa usalama kwa ajili ya mkopo

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1485974', 'url' => 'SW/freedom_of_expression', 'image' => '', 'title' => 'uhuru wa kusema', 'tags' => array ( 0 => 'uhuru wa kusema', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'uhuru wa kusema', 'source_id' => 923881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20110721074509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ina maana ya uhuru wa kujieleza, vyombo vya habari, dua mkutano, na kwamba ni ulinzi na marekebisho ya kwanza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604092358885378, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'freedom of expression', 'Definition' => 'Refers to the freedoms of speech, press, assembly, and petition that are protected by the First Amendment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'freedom_of_expression', )

English (EN)freedom of expression

Refers to the freedoms of speech, press, assembly, and petition that are protected by the First Amendment.

Swahili (SW)uhuru wa kusema

Ina maana ya uhuru wa kujieleza, vyombo vya habari, dua mkutano, na kwamba ni ulinzi na marekebisho ya kwanza.

Government; American government
(object) array( 'id' => '1471901', 'url' => 'SW/liquidated_damages', 'image' => '', 'title' => 'liquidated uharibifu', 'tags' => array ( 0 => 'liquidated uharibifu', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'liquidated uharibifu', 'source_id' => 110493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110712083532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kiasi fulani cha fedha, kuweka kama sehemu ya mkataba, kulipwa na chama kimoja na wengine kama kwanza lazima default juu ya mkataba', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604024356634624, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'liquidated damages', 'Definition' => 'A specific sum of money, set as part of a contract, to be paid by one party to the other if the first should default on the contract', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liquidated_damages', )

English (EN)liquidated damages

A specific sum of money, set as part of a contract, to be paid by one party to the other if the first should default on the contract

Swahili (SW)liquidated uharibifu

kiasi fulani cha fedha, kuweka kama sehemu ya mkataba, kulipwa na chama kimoja na wengine kama kwanza lazima default juu ya mkataba

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1486113', 'url' => 'SW/connotation', 'image' => '', 'title' => 'connotation', 'tags' => array ( 0 => 'connotation', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'connotation', 'source_id' => 351569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110721083511', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Connotation inahusisha maana kwamba ni yanayotokana na kuunganisha signifiers na wasiwasi pana utamaduni. Hapa, maana inahusisha chama ya ishara na kanuni nyingine ya utamaduni ya maana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604092900999171, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'connotation', 'Definition' => 'Connotation involves meanings that are generated by connecting signifiers to wider cultural concerns. Here, meaning involves the association of signs with other cultural codes of meaning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'connotation', )

English (EN)connotation

Connotation involves meanings that are generated by connecting signifiers to wider cultural concerns. Here, meaning involves the association of signs with other cultural codes of meaning.

Swahili (SW)connotation

Connotation inahusisha maana kwamba ni yanayotokana na kuunganisha signifiers na wasiwasi pana utamaduni. Hapa, maana inahusisha chama ya ishara na kanuni nyingine ya utamaduni ya maana.

Literature; General
(object) array( 'id' => '1496599', 'url' => 'SW/kiting_₁', 'image' => '', 'title' => 'kiting', 'tags' => array ( 0 => 'kiting', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'kiting', 'source_id' => 111285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729084015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kwa ujumla, ni hatua ya uchunguzi wa kuchora kwa sababu moja wakati kuweka hundi katika akaunti nyingine na kulingana na kuelea ili kuepuka overdrafts fomu ya kawaida ya ubadhirifu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140970868739, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kiting', 'Definition' => 'Generally, it\'s the action of drawing checks on one account while depositing checks in another account and depending on the float to avoid overdrafts A common form of embezzlement', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kiting_₁', )

English (EN)kiting

Generally, it's the action of drawing checks on one account while depositing checks in another account and depending on the float to avoid overdrafts A common form of embezzlement

Swahili (SW)kiting

Kwa ujumla, ni hatua ya uchunguzi wa kuchora kwa sababu moja wakati kuweka hundi katika akaunti nyingine na kulingana na kuelea ili kuepuka overdrafts fomu ya kawaida ya ubadhirifu

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1496811', 'url' => 'SW/password_₆', 'image' => '', 'title' => 'password', 'tags' => array ( 0 => 'password', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'password', 'source_id' => 329002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729092025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mlolongo wa wahusika wanatakiwa kupata mfumo wa kompyuta. Nywila hutumiwa kuzuia mfumo wa kompyuta kupata watu tu mamlaka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142129545220, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'password', 'Definition' => 'A sequence of characters required to gain access to a computer system. Passwords are used to restrict computer system access to only authorized persons.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'password_₆', )

English (EN)password

A sequence of characters required to gain access to a computer system. Passwords are used to restrict computer system access to only authorized persons.

Swahili (SW)password

mlolongo wa wahusika wanatakiwa kupata mfumo wa kompyuta. Nywila hutumiwa kuzuia mfumo wa kompyuta kupata watu tu mamlaka.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1484841', 'url' => 'SW/defining_advertising_goals_for_measured_advertising_response_(DAGMAR)', 'image' => '', 'title' => 'kufafanua malengo ya matangazo kwa ajili ya kukabiliana kipimo matangazo (DAGMAR)', 'tags' => array ( 0 => 'kufafanua malengo ya matangazo kwa ajili ya kukabiliana kipimo matangazo (DAGMAR)', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'kufafanua malengo ya matangazo kwa ajili ya kukabiliana kipimo matangazo (DAGMAR)', 'source_id' => 1452734, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20110720073603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mfumo kwa ajili ya kupanga matangazo kwa njia ambayo mafanikio yake inaweza kufuatiliwa quantitatively vile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604085413117955, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'defining advertising goals for measured advertising response (DAGMAR)', 'Definition' => 'A system for planning advertising in such a way that its achievement can be quantitatively monitored.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'defining_advertising_goals_for_measured_advertising_response_(DAGMAR)', )

English (EN)defining advertising goals for measured advertising response (DAGMAR)

A system for planning advertising in such a way that its achievement can be quantitatively monitored.

Swahili (SW)kufafanua malengo ya matangazo kwa ajili ya kukabiliana kipimo matangazo (DAGMAR)

mfumo kwa ajili ya kupanga matangazo kwa njia ambayo mafanikio yake inaweza kufuatiliwa quantitatively vile.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '1497117', 'url' => 'SW/social_security_number_₂', 'image' => '', 'title' => 'idadi ya usalama ya kijamii', 'tags' => array ( 0 => 'idadi ya usalama ya kijamii', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'idadi ya usalama ya kijamii', 'source_id' => 351498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729094606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'walipa kodi ya mtu binafsi kitambulisho idadi, lina ya tarakimu tisa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604143377350658, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social security number', 'Definition' => 'An individual’s taxpayer identification number, it consists of nine digits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_security_number_₂', )

English (EN)social security number

An individual’s taxpayer identification number, it consists of nine digits.

Swahili (SW)idadi ya usalama ya kijamii

walipa kodi ya mtu binafsi kitambulisho idadi, lina ya tarakimu tisa.

Accounting; Payroll