portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1493935', 'url' => 'SW/mailing_list', 'image' => '', 'title' => 'orodha ya kutuma barua', 'tags' => array ( 0 => 'orodha ya kutuma barua', 1 => 'Software', 2 => 'Online services', 3 => 'Email', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'orodha ya kutuma barua', 'source_id' => 152066, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Email', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110727122512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'orodha ya anuani za barua pepe ili kupokea barua au ujumbe wa majadiliano ya vikundi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604127845842947, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mailing list', 'Definition' => 'A special usage of email that allows for widespread distribution of information to many Internet users. Electronic mailing lists are usually fully or partially automated through the use of special mailing list software and a reflector address that are set up on a server capable of receiving email.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Online services', 'Product Category' => 'Email; Internet', 'Creation User' => 'Seven Moon', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mailing_list', )

English (EN)mailing list

A special usage of email that allows for widespread distribution of information to many Internet users. Electronic mailing lists are usually fully or partially automated through the use of special mailing list software and a reflector address that are set up ...

Swahili (SW)orodha ya kutuma barua

orodha ya anuani za barua pepe ili kupokea barua au ujumbe wa majadiliano ya vikundi.

Software; Email
(object) array( 'id' => '1484774', 'url' => 'SW/corporate_propaganda', 'image' => '', 'title' => 'propaganda ya shirika', 'tags' => array ( 0 => 'propaganda ya shirika', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'propaganda ya shirika', 'source_id' => 1426740, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20110720072516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Madai ambayo yanayotolewa na shirika au mashirika. Propaganda ya shirika inaweza kuwa kwa sababu tofauti: 1) kuendesha soko maoni kwa faida ya mauzo na masoko ya bidhaa, 2) kugawanya maoni ya umma kuhusu masuala yoyote utata kuhusiana na kampuni au shughuli ya biashara.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604085209694212, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corporate propaganda', 'Definition' => 'Claims that are made by a corporation(s). Corporate propoganda can be for different purposes: 1) to manipulate market opinion to benefit product marketing and sales, 2) to divide public opinion about any controversial issues related to the company or business dealings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corporate_propaganda', )

English (EN)corporate propaganda

Claims that are made by a corporation(s). Corporate propoganda can be for different purposes: 1) to manipulate market opinion to benefit product marketing and sales, 2) to divide public opinion about any controversial issues related to the company or business ...

Swahili (SW)propaganda ya shirika

Madai ambayo yanayotolewa na shirika au mashirika. Propaganda ya shirika inaweza kuwa kwa sababu tofauti: 1) kuendesha soko maoni kwa faida ya mauzo na masoko ya bidhaa, 2) kugawanya maoni ya umma kuhusu masuala yoyote utata kuhusiana na kampuni au shughuli ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '1502007', 'url' => 'SW/genetic_testing', 'image' => '', 'title' => 'maumbile kupima', 'tags' => array ( 0 => 'maumbile kupima', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'maumbile kupima', 'source_id' => 72253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20110804082109', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'huduma pamoja na vifaa vya kutosha na maabara iliyoongozwa na daktari waliohitimu kushauri wazazi na wazazi watarajiwa juu ya matatizo ya baadaye katika kesi ya kasoro za maumbile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604165092311043, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'genetic testing', 'Definition' => 'A service equipped with adequate laboratory facilities and directed by a qualified physician to advise parents and prospective parents on potential problems in cases of genetic defects.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/27', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'genetic_testing', )

English (EN)genetic testing

A service equipped with adequate laboratory facilities and directed by a qualified physician to advise parents and prospective parents on potential problems in cases of genetic defects.

Swahili (SW)maumbile kupima

huduma pamoja na vifaa vya kutosha na maabara iliyoongozwa na daktari waliohitimu kushauri wazazi na wazazi watarajiwa juu ya matatizo ya baadaye katika kesi ya kasoro za maumbile.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '1496331', 'url' => 'SW/limousine_₁', 'image' => '', 'title' => 'limousine', 'tags' => array ( 0 => 'limousine', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'limousine', 'source_id' => 730624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729081018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'gari lililoundwa na kiti cha watu watano au zaidi nyuma ya kiti cha dereva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140068044805, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'limousine', 'Definition' => 'An automobile designed to seat five or more persons behind the driver\'s seat.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'limousine_₁', )

English (EN)limousine

An automobile designed to seat five or more persons behind the driver's seat.

Swahili (SW)limousine

gari lililoundwa na kiti cha watu watano au zaidi nyuma ya kiti cha dereva.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1485325', 'url' => 'SW/citizenship_₁', 'image' => '', 'title' => 'uraia', 'tags' => array ( 0 => 'uraia', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'uraia', 'source_id' => 921830, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20110720133510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hali ya kuwa mwanachama wa nchi, ambaye amepata utii kwa serikali na ni haki ya ulinzi wake na haki za kisiasa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604089585401859, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'citizenship', 'Definition' => 'Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citizenship_₁', )

English (EN)citizenship

Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.

Swahili (SW)uraia

Hali ya kuwa mwanachama wa nchi, ambaye amepata utii kwa serikali na ni haki ya ulinzi wake na haki za kisiasa.

Government; American government
(object) array( 'id' => '1496388', 'url' => 'SW/survivors_₁', 'image' => '', 'title' => 'waathirika', 'tags' => array ( 0 => 'waathirika', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'waathirika', 'source_id' => 730680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729082043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Watu wanaoishi baada ya marehemu, hasa familia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140213796868, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'survivors', 'Definition' => 'People outliving deceased, particularly family members.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'survivors_₁', )

English (EN)survivors

People outliving deceased, particularly family members.

Swahili (SW)waathirika

Watu wanaoishi baada ya marehemu, hasa familia.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1473894', 'url' => 'SW/message_table', 'image' => '', 'title' => 'meza ya ujumbe', 'tags' => array ( 0 => 'meza ya ujumbe', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'meza ya ujumbe', 'source_id' => 53796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110712135526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rasilimali Win32 kwamba anatumia namba endelevu badala ya barua kutoroka kwa alama vigezo uingizwaji, kufanya kuwa rahisi ya kuhifadhi ujumbe macho na ujumbe wa makosa ambayo yana vigezo badala kadhaa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604033157332994, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'message table', 'Definition' => 'A Win32 resource that uses sequential numbers rather than escape letters to mark replacement parameters, making it convenient to store alert messages and error messages that contain several replacement parameters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'message_table', )

English (EN)message table

A Win32 resource that uses sequential numbers rather than escape letters to mark replacement parameters, making it convenient to store alert messages and error messages that contain several replacement parameters.

Swahili (SW)meza ya ujumbe

Rasilimali Win32 kwamba anatumia namba endelevu badala ya barua kutoroka kwa alama vigezo uingizwaji, kufanya kuwa rahisi ya kuhifadhi ujumbe macho na ujumbe wa makosa ambayo yana vigezo badala kadhaa.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '1496608', 'url' => 'SW/shipping_document', 'image' => '', 'title' => 'hati ya meli', 'tags' => array ( 0 => 'hati ya meli', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'hati ya meli', 'source_id' => 328800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729085018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'hati tayari wakati bidhaa ni kusafirishwa. Ni orodha ya tarehe kusafirishwa, mteja, njia ya transport, na kiasi na specifikationer ya bidhaa kusafirishwa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604141168001027, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shipping document', 'Definition' => 'A document prepared when goods are shipped. It lists the date shipped, the customer, method of shipment, and quantities and specifications of goods shipped.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shipping_document', )

English (EN)shipping document

A document prepared when goods are shipped. It lists the date shipped, the customer, method of shipment, and quantities and specifications of goods shipped.

Swahili (SW)hati ya meli

hati tayari wakati bidhaa ni kusafirishwa. Ni orodha ya tarehe kusafirishwa, mteja, njia ya transport, na kiasi na specifikationer ya bidhaa kusafirishwa.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1496610', 'url' => 'SW/simulation_₅', 'image' => '', 'title' => 'simulation', 'tags' => array ( 0 => 'simulation', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'simulation', 'source_id' => 328802, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729085020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uwakilishi wa operesheni au sifa za moja ya mchakato au mfumo wa njia ya matumizi ya mwingine. Kompyuta simulation ya mistari kusubiri unaweza kuamua idadi ya wafanyakazi zinahitajika kuwahudumia wateja katika kipindi fulani.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604141169049600, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'simulation', 'Definition' => 'Representation of the operation or features of one process or system through the use of another. Computer simulation of waiting lines can determine the number of employees needed to serve customers at a particular time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simulation_₅', )

English (EN)simulation

Representation of the operation or features of one process or system through the use of another. Computer simulation of waiting lines can determine the number of employees needed to serve customers at a particular time.

Swahili (SW)simulation

Uwakilishi wa operesheni au sifa za moja ya mchakato au mfumo wa njia ya matumizi ya mwingine. Kompyuta simulation ya mistari kusubiri unaweza kuamua idadi ya wafanyakazi zinahitajika kuwahudumia wateja katika kipindi fulani.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1493775', 'url' => 'SW/come_on', 'image' => '', 'title' => 'kuja juu', 'tags' => array ( 0 => 'kuja juu', 1 => 'Other', 2 => 'HRMechanisms', 3 => 'Others', 4 => 'Common_expressions_twgid1300304085156168', ), 'term' => 'kuja juu', 'source_id' => 887039, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Other', ), 'category' => array ( 0 => 'HRMechanisms', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110727110030', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Phrasal verb kutumika kuhamasisha mtu kufanya kitu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Common_expressions_twgid1300304085156168', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604127233474561, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'come on', 'Definition' => 'Phrasal verb used to encourage someone to do something', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Other', 'Product Category' => 'HRMechanisms', 'Company' => 'Others', 'Domain' => 'Other', 'See Also' => 'let\'s go_₀', 'Context' => 'come on, raise your hand', 'Creation User' => 'lucyup', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Glossary' => 'Common_expressions_twgid1300304085156168', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'come_on', )

English (EN)come on

Phrasal verb used to encourage someone to do something

Swahili (SW)kuja juu

Phrasal verb kutumika kuhamasisha mtu kufanya kitu

Other; HRMechanisms