portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1486033', 'url' => 'SW/engrossed_bill', 'image' => '', 'title' => 'muswada uliozuliwa', 'tags' => array ( 0 => 'muswada uliozuliwa', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'muswada uliozuliwa', 'source_id' => 925515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20110721080510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'nakala rasmi ya muswada au azimio la pamoja kupita na Seneti na kuthibitishwa na Katibu wa Seneti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604092551823364, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'engrossed bill', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'The official copy of a bill or joint resolution passed by the Senate and certified by the Secretary of the Senate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'engrossed_bill', )

English (EN)engrossed bill

The official copy of a bill or joint resolution passed by the Senate and certified by the Secretary of the Senate.

Swahili (SW)muswada uliozuliwa

nakala rasmi ya muswada au azimio la pamoja kupita na Seneti na kuthibitishwa na Katibu wa Seneti.

Government; American government
(object) array( 'id' => '1486094', 'url' => 'SW/regimes_of_truth', 'image' => '', 'title' => 'serikali ya kweli', 'tags' => array ( 0 => 'serikali ya kweli', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'serikali ya kweli', 'source_id' => 351553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110721083008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mazungumzo ya elimu kwamba "hesabu kama kweli" katika hali determinate kihistoria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604092729032705, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regimes of truth', 'Definition' => 'Configurations of knowledge that “count as truth” under determinate historical conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regimes_of_truth', )

English (EN)regimes of truth

Configurations of knowledge that “count as truth” under determinate historical conditions.

Swahili (SW)serikali ya kweli

Mazungumzo ya elimu kwamba "hesabu kama kweli" katika hali determinate kihistoria.

Literature; General
(object) array( 'id' => '1483867', 'url' => 'SW/highlights_₁', 'image' => '', 'title' => 'Vionyesha', 'tags' => array ( 0 => 'Vionyesha', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'Vionyesha', 'source_id' => 328486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110719125024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matukio ya picha, matukio, na maelezo zaidi kwamba hawataki kuwachilia. Hadithi zimechaguliwa kulingana na kile rafiki yako na kile anachoingiliana nacho. abiri ukurasa maskani mpya wa Facebook kuona mahali ambapo vionyeshi viko kwenye maelezo mafupi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604081524998146, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'highlights', 'Definition' => 'Featured photos, events, notes and more that you don\'t want to miss. Stories are chosen based on what your friends have interacted with.  Tour the new Facebook homepage to see the where Highlights are located on the profile.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'highlights_₁', )

English (EN)highlights

Featured photos, events, notes and more that you don't want to miss. Stories are chosen based on what your friends have interacted with.  Tour the new Facebook homepage to see the where Highlights are located on the profile.

Swahili (SW)Vionyesha

Matukio ya picha, matukio, na maelezo zaidi kwamba hawataki kuwachilia. Hadithi zimechaguliwa kulingana na kile rafiki yako na kile anachoingiliana nacho. abiri ukurasa maskani mpya wa Facebook kuona mahali ambapo vionyeshi viko kwenye maelezo mafupi.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1473626', 'url' => 'SW/National_Center_for_Atmospheric_Research_(NCARr)', 'image' => '', 'title' => 'Kituo cha anga ya Taifa ya Utafiti (NCARr)', 'tags' => array ( 0 => 'Kituo cha anga ya Taifa ya Utafiti (NCARr)', 1 => 'Weather', 2 => 'General weather', 3 => '', ), 'term' => 'Kituo cha anga ya Taifa ya Utafiti (NCARr)', 'source_id' => 80572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'General weather', ), 'lastedit' => '20110712113031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mgawanyo wa Shirika la Chuo Kikuu cha Utafiti wa anga, mipango Center, kupanga, na inafanya mipango ya utafiti wa anga na kuhusiana kwa kushirikiana na vyuo vikuu. Kwa habari zaidi, wasiliana na NCAR, ziko katika Boulder, Colorado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604032060522496, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'National Center for Atmospheric Research (NCARr)', 'Definition' => 'A division of the University Corporation for Atmospheric Research, the Center plans, organizes, and conducts atmospheric and related research programs in collaboration with universities. For further information, contact NCAR, located in Boulder, Colorado.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weather', 'Product Category' => 'General weather', 'Revision User' => 'Denice Loveit', 'Revision Date' => '2010/07/02', 'Creation User' => 'Denice Loveit', 'Creation Date' => '2010/7/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'National_Center_for_Atmospheric_Research_(NCARr)', )

English (EN)National Center for Atmospheric Research (NCARr)

A division of the University Corporation for Atmospheric Research, the Center plans, organizes, and conducts atmospheric and related research programs in collaboration with universities. For further information, contact NCAR, located in Boulder, Colorado.

Swahili (SW)Kituo cha anga ya Taifa ya Utafiti (NCARr)

mgawanyo wa Shirika la Chuo Kikuu cha Utafiti wa anga, mipango Center, kupanga, na inafanya mipango ya utafiti wa anga na kuhusiana kwa kushirikiana na vyuo vikuu. Kwa habari zaidi, wasiliana na NCAR, ziko katika Boulder, Colorado.

Weather; General weather
(object) array( 'id' => '1497312', 'url' => 'SW/Federal_Unemployment_Tax_Act_(FUTA)', 'image' => '', 'title' => 'Ukosefu wa ajira ya shirikisho Sheria ya Kodi (Futa)', 'tags' => array ( 0 => 'Ukosefu wa ajira ya shirikisho Sheria ya Kodi (Futa)', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'Ukosefu wa ajira ya shirikisho Sheria ya Kodi (Futa)', 'source_id' => 354369, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729101127', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inahitaji waajiri kulipa asilimia fulani ya mshahara wafanyakazi wao '(hadi pristak mshahara) kama malipo ya kodi ili kusaidia mfuko wa faida fidia ukosefu wa ajira kwa wafanyakazi kutengwa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604144227745793, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Federal Unemployment Tax Act (FUTA)', 'Definition' => 'Requires employers to pay a certain percentage of their employees’ wages (up to a maximum wage limit) as a payroll tax to help fund unemployment compensation benefits for separated employees.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Federal_Unemployment_Tax_Act_(FUTA)', )

English (EN)Federal Unemployment Tax Act (FUTA)

Requires employers to pay a certain percentage of their employees’ wages (up to a maximum wage limit) as a payroll tax to help fund unemployment compensation benefits for separated employees.

Swahili (SW)Ukosefu wa ajira ya shirikisho Sheria ya Kodi (Futa)

Inahitaji waajiri kulipa asilimia fulani ya mshahara wafanyakazi wao '(hadi pristak mshahara) kama malipo ya kodi ili kusaidia mfuko wa faida fidia ukosefu wa ajira kwa wafanyakazi kutengwa.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '1499891', 'url' => 'SW/event', 'image' => '', 'title' => 'tukio', 'tags' => array ( 0 => 'tukio', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'tukio', 'source_id' => 21376, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110801092542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) ya mara kwa mara kwamba notifies maombi kwamba hatua baadhi linajitokeza, au imetokea. (2) Katika AppleScript action kitu anaweza kujibu. Kwa mfano, bonyeza ni tukio kumalizika kwa utekelezaji wa Handler clicked kwa button kwamba alikuwa clicked. Compare SMB / CIFS. (3) Katika Interface Builder, aina ya uhusiano kuwa ni maalum kwa maombi iPhone. Kuwakilisha matukio mbalimbali awamu ya mtumiaji mwingiliano kwa ajili ya kudhibiti. Kila uhusiano tukio unaweza pia kuwa na vitu mbalimbali kwa ajili ya lengo, kila mmoja na ujumbe wake tofauti action.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604154641154051, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'event', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => '(1) A constant that notifies an application that some action is occurring, or has occurred. (2) In AppleScript an action an object can respond to. For example, a button click is an event that may result in execution of a clicked handler for the button that was clicked. Compare SMB/CIFS. (3) In Interface Builder, a type of connection that is specific to iPhone applications. Events represent different phases of user interaction for a control. Each event connection can also have multiple assigned target objects, each with its own distinct action message.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'event', )

English (EN)event

(1) A constant that notifies an application that some action is occurring, or has occurred. (2) In AppleScript an action an object can respond to. For example, a button click is an event that may result in execution of a clicked handler for the button that ...

Swahili (SW)tukio

(1) ya mara kwa mara kwamba notifies maombi kwamba hatua baadhi linajitokeza, au imetokea. (2) Katika AppleScript action kitu anaweza kujibu. Kwa mfano, bonyeza ni tukio kumalizika kwa utekelezaji wa Handler clicked kwa button kwamba alikuwa clicked. Compare ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1496756', 'url' => 'SW/information_systems', 'image' => '', 'title' => 'mifumo ya taarifa', 'tags' => array ( 0 => 'mifumo ya taarifa', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'mifumo ya taarifa', 'source_id' => 328945, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729091020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'wajumbe wa miundombinu (kimwili na vipengele vifaa), programu, watu, taratibu (mwongozo na automatiska), na data.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604141891518465, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'information systems', 'Definition' => 'consist of infrastructure (physical and hardware components), software, people, procedures (manual and automated), and data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'information_systems', )

English (EN)information systems

consist of infrastructure (physical and hardware components), software, people, procedures (manual and automated), and data.

Swahili (SW)mifumo ya taarifa

wajumbe wa miundombinu (kimwili na vipengele vifaa), programu, watu, taratibu (mwongozo na automatiska), na data.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1501895', 'url' => 'SW/moonlight_bingo ', 'image' => '', 'title' => 'Moonlight Bingo', 'tags' => array ( 0 => 'Moonlight Bingo', 1 => 'Games', 2 => 'Bingo', 3 => '', ), 'term' => 'Moonlight Bingo', 'source_id' => 42806, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Bingo', ), 'lastedit' => '20110804075516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kikao cha Bingo kwamba kuanza mwishoni mwa usiku, kwa kawaida juu ya 10', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604164426465284, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'moonlight bingo ', 'Definition' => 'Session of bingo that starts late at night, usually about 10', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bingo', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'moonlight_bingo ', )

English (EN)moonlight bingo 

Session of bingo that starts late at night, usually about 10

Swahili (SW)Moonlight Bingo

Kikao cha Bingo kwamba kuanza mwishoni mwa usiku, kwa kawaida juu ya 10

Games; Bingo
(object) array( 'id' => '1483664', 'url' => 'SW/agoraphobia', 'image' => '', 'title' => 'agoraphobia', 'tags' => array ( 0 => 'agoraphobia', 1 => 'Health care', 2 => '', ), 'term' => 'agoraphobia', 'source_id' => 34183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'lastedit' => '20110719090009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'hofu ya soko; hofu ya makundi ya watu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604080737517569, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'agoraphobia', 'Definition' => 'fear of the marketplace; fear of crowds', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'agoraphobia', )

English (EN)agoraphobia

fear of the marketplace; fear of crowds

Swahili (SW)agoraphobia

hofu ya soko; hofu ya makundi ya watu

Health care;
(object) array( 'id' => '1493856', 'url' => 'SW/creative', 'image' => '', 'title' => 'ubunifu', 'tags' => array ( 0 => 'ubunifu', 1 => 'Software', 2 => 'Online services', 3 => 'Email', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'ubunifu', 'source_id' => 152008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Email', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110727114510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'nakala ya ujumbe wa barua pepe na picha yoyote.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604127644516352, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'creative', 'Definition' => 'An email message\'s copy and any graphics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Online services', 'Product Category' => 'Email; Internet', 'Creation User' => 'Seven Moon', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creative', )

English (EN)creative

An email message's copy and any graphics.

Swahili (SW)ubunifu

nakala ya ujumbe wa barua pepe na picha yoyote.

Software; Email