portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1501948', 'url' => 'SW/thought_broadcasting', 'image' => '', 'title' => 'utangazaji mawazo', 'tags' => array ( 0 => 'utangazaji mawazo', 1 => 'Health care', 2 => '', ), 'term' => 'utangazaji mawazo', 'source_id' => 34227, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'lastedit' => '20110804082019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'uzoefu kwamba mawazo ya mtu ni wa kuwasilishwa kwa kila mtu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604164634083331, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thought broadcasting', 'Definition' => 'an experience that one\'s thoughts are being transmitted to everyone', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thought_broadcasting', )

English (EN)thought broadcasting

an experience that one's thoughts are being transmitted to everyone

Swahili (SW)utangazaji mawazo

uzoefu kwamba mawazo ya mtu ni wa kuwasilishwa kwa kila mtu

Health care;
(object) array( 'id' => '1496546', 'url' => 'SW/forward_supply_contract', 'image' => '', 'title' => 'mbele ugavi mkataba', 'tags' => array ( 0 => 'mbele ugavi mkataba', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'mbele ugavi mkataba', 'source_id' => 110979, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729083518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mkataba wa ugavi wa baadaye wa kiasi uhakika wa bidhaa au huduma kwa kipindi maalum', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140772687878, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'forward supply contract', 'Definition' => 'A contract for future supply of definite quantities of goods or services over a fixed period', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forward_supply_contract', )

English (EN)forward supply contract

A contract for future supply of definite quantities of goods or services over a fixed period

Swahili (SW)mbele ugavi mkataba

mkataba wa ugavi wa baadaye wa kiasi uhakika wa bidhaa au huduma kwa kipindi maalum

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1484977', 'url' => 'SW/Primary_market', 'image' => '', 'title' => 'soko la kwanza', 'tags' => array ( 0 => 'soko la kwanza', 1 => 'Financial services', 2 => 'Stocks & securities', 3 => '', ), 'term' => 'soko la kwanza', 'source_id' => 24972, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Stocks & securities', ), 'lastedit' => '20110720082031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ambapo dhamana ni umba na kuuzwa baada ya IPO.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604085963620354, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Primary market', 'Definition' => 'Where securities are created and sold after an IPO.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Stocks & securities', 'Industry' => 'Financial services', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/14', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Primary_market', )

English (EN)Primary market

Where securities are created and sold after an IPO.

Swahili (SW)soko la kwanza

Ambapo dhamana ni umba na kuuzwa baada ya IPO.

Financial services; Stocks & securities
(object) array( 'id' => '1483544', 'url' => 'SW/avail_(availability)', 'image' => '', 'title' => 'upatikanaji', 'tags' => array ( 0 => 'upatikanaji', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'upatikanaji', 'source_id' => 32930, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20110719081514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kuvunja mtandao ndani ya programu ya kawaida ya mfumo wa kura za cable ya matangazo kwa ajili ya kuingizwa ndani.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604079962619908, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'avail (availability)', 'Definition' => 'A break within normal network programming allotted to a local cable system for insertion of local commercials.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Robthereviewer', 'Revision Date' => '2010/5/29', 'Creation User' => 'Robthereviewer', 'Creation Date' => '2010/5/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'avail_(availability)', )

English (EN)avail (availability)

A break within normal network programming allotted to a local cable system for insertion of local commercials.

Swahili (SW)upatikanaji

kuvunja mtandao ndani ya programu ya kawaida ya mfumo wa kura za cable ya matangazo kwa ajili ya kuingizwa ndani.

Advertising; Television advertising
(object) array( 'id' => '1456916', 'url' => 'SW/priesthood_of_christ', 'image' => '', 'title' => 'ukuhani wa Kristo', 'tags' => array ( 0 => 'ukuhani wa Kristo', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'ukuhani wa Kristo', 'source_id' => 696763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110701131011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kuhani mkuu wa kipekee, kwa mujibu wa Melkizedeki. Kristo alitimiza kila kitu ambacho ukuhani wa Agano la Kale ulilinganiza. (Taz. Ebr 5:10, 6:20). Alijitoa mwenyewe mara moja na kwa wote (Ebr 10:14), kwa dhabihu kamili msalabani. Ukuhani wake ulifanywa kwa namna ya pekee katika Kanisa kwa njia ya ukuhani wa mawaziri, wakabaki kwa njia ya Sakramenti ya Daraja (1539, 1544, 1547, 1554).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603948745916417, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'priesthood of christ', 'Definition' => 'The unique high priest, according to the order of Melchizedek. Christ fulfilled everything that the priesthood of the Old Covenant prefigured. (cf. Heb 5:10, 6:20). He offered himself once and for all (Heb 10:14), in a perfect sacrifice upon the cross. His priesthood is made present in a special way in the Church through the ministerial priesthood, conferred through the Sacrament of Holy Orders (1539, 1544, 1547, 1554).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'priesthood_of_christ', )

English (EN)priesthood of christ

The unique high priest, according to the order of Melchizedek. Christ fulfilled everything that the priesthood of the Old Covenant prefigured. (cf. Heb 5:10, 6:20). He offered himself once and for all (Heb 10:14), in a perfect sacrifice upon the cross. His ...

Swahili (SW)ukuhani wa Kristo

kuhani mkuu wa kipekee, kwa mujibu wa Melkizedeki. Kristo alitimiza kila kitu ambacho ukuhani wa Agano la Kale ulilinganiza. (Taz. Ebr 5:10, 6:20). Alijitoa mwenyewe mara moja na kwa wote (Ebr 10:14), kwa dhabihu kamili msalabani. Ukuhani wake ulifanywa kwa ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1493786', 'url' => 'SW/button_ad', 'image' => '', 'title' => 'tangazo la kitufe', 'tags' => array ( 0 => 'tangazo la kitufe', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online services', 3 => 'New media advertising', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'tangazo la kitufe', 'source_id' => 132035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110727111010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kifungo ad ni graphical matangazo kitengo, ndogo kuliko ad bendera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604127235571713, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'button ad', 'Definition' => 'Button ad is a graphical advertising unit, smaller than a banner ad.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'button_₀; button advertisement_₀', 'Industry' => 'Advertising; Online services', 'Product Category' => 'New media advertising; Internet', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'button_ad', )

English (EN)button ad

Button ad is a graphical advertising unit, smaller than a banner ad.

Swahili (SW)tangazo la kitufe

Kifungo ad ni graphical matangazo kitengo, ndogo kuliko ad bendera.

Advertising; New media advertising
(object) array( 'id' => '1496935', 'url' => 'SW/check_digit_₁', 'image' => '', 'title' => 'kuangalia tarakimu', 'tags' => array ( 0 => 'kuangalia tarakimu', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'kuangalia tarakimu', 'source_id' => 338352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729093018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'tarakimu redundant aliongeza kwa maadili ya kuangalia usahihi wa wahusika wengine katika kanuni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142561558528, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'check digit', 'Definition' => 'A redundant digit added to a code to check accuracy of other characters in the code.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'check_digit_₁', )

English (EN)check digit

A redundant digit added to a code to check accuracy of other characters in the code.

Swahili (SW)kuangalia tarakimu

tarakimu redundant aliongeza kwa maadili ya kuangalia usahihi wa wahusika wengine katika kanuni.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1496519', 'url' => 'SW/discontinued_investigation', 'image' => '', 'title' => 'imekoma uchunguzi', 'tags' => array ( 0 => 'imekoma uchunguzi', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'imekoma uchunguzi', 'source_id' => 110666, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729083051', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kwa madhumuni ya IRS, somo kwamba matokeo ya uchunguzi katika uamuzi kwamba kulikuwa na uwezekano wa upande wa mashtaka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140767444997, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discontinued investigation', 'Definition' => 'For IRS purposes, a subject investigation that resulted in a determination that there was no prosecution potential', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discontinued_investigation', )

English (EN)discontinued investigation

For IRS purposes, a subject investigation that resulted in a determination that there was no prosecution potential

Swahili (SW)imekoma uchunguzi

Kwa madhumuni ya IRS, somo kwamba matokeo ya uchunguzi katika uamuzi kwamba kulikuwa na uwezekano wa upande wa mashtaka

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1495139', 'url' => 'SW/meconium_staining', 'image' => '', 'title' => 'meconium Madoa', 'tags' => array ( 0 => 'meconium Madoa', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'meconium Madoa', 'source_id' => 523526, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110728123508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wakati mtoto hupita meconium kabla ya kuzaliwa katika maji amniotic.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604135157563395, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'meconium staining', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'When the baby passes meconium before birth into the amniotic fluid.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meconium_staining', )

English (EN)meconium staining

When the baby passes meconium before birth into the amniotic fluid.

Swahili (SW)meconium Madoa

Wakati mtoto hupita meconium kabla ya kuzaliwa katika maji amniotic.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1496458', 'url' => 'SW/closely_held_corporation', 'image' => '', 'title' => 'karibu uliofanyika shirika', 'tags' => array ( 0 => 'karibu uliofanyika shirika', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'karibu uliofanyika shirika', 'source_id' => 110610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729082139', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'shirika na wanahisa tano au wachache ambao wenyewe zaidi ya 50% kwa thamani ya hisa kwa wakati mmoja wakati wa Kumbuka mwaka, hii ni ufafanuzi IRS Katika matumizi ya kawaida ufafanuzi inaweza kuwa pana', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140592332802, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'closely held corporation', 'Definition' => 'A corporation with five or fewer shareholders who own more than 50% in value of the stock at any one time during the year Note, this is the IRS definition In common usage the definition can be broader', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'closely_held_corporation', )

English (EN)closely held corporation

A corporation with five or fewer shareholders who own more than 50% in value of the stock at any one time during the year Note, this is the IRS definition In common usage the definition can be broader

Swahili (SW)karibu uliofanyika shirika

shirika na wanahisa tano au wachache ambao wenyewe zaidi ya 50% kwa thamani ya hisa kwa wakati mmoja wakati wa Kumbuka mwaka, hii ni ufafanuzi IRS Katika matumizi ya kawaida ufafanuzi inaweza kuwa pana

Accounting; Tax