portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1473623', 'url' => 'SW/Zulu_time', 'image' => '', 'title' => 'saa za Zulu', 'tags' => array ( 0 => 'saa za Zulu', 1 => 'Weather', 2 => 'General weather', 3 => '', ), 'term' => 'saa za Zulu', 'source_id' => 80569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'General weather', ), 'lastedit' => '20110712113029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Moja ya majina kadhaa kwa mara ya saa ishirini na nne ambayo ni kutumika katika jamii ya kisayansi na ya kijeshi. Majina mengine kwa kipimo wakati huu ni Universal Time Kuratibu (UTC) au Greenwich Mean Time (GMT).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604032059473922, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Zulu time', 'Definition' => 'One of several names for the twenty-four hour time which is used throughout the scientific and military communities. Other names for this time measurement are Universal Time Coordinate (UTC) or Greenwich Mean Time (GMT).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weather', 'Product Category' => 'General weather', 'Revision User' => 'Denice Loveit', 'Revision Date' => '2010/07/02', 'Creation User' => 'Denice Loveit', 'Creation Date' => '2010/7/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Zulu_time', )

English (EN)Zulu time

One of several names for the twenty-four hour time which is used throughout the scientific and military communities. Other names for this time measurement are Universal Time Coordinate (UTC) or Greenwich Mean Time (GMT).

Swahili (SW)saa za Zulu

Moja ya majina kadhaa kwa mara ya saa ishirini na nne ambayo ni kutumika katika jamii ya kisayansi na ya kijeshi. Majina mengine kwa kipimo wakati huu ni Universal Time Kuratibu (UTC) au Greenwich Mean Time (GMT).

Weather; General weather
(object) array( 'id' => '1496470', 'url' => 'SW/commercial_property_form', 'image' => '', 'title' => 'mali ya biashara fomu', 'tags' => array ( 0 => 'mali ya biashara fomu', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'mali ya biashara fomu', 'source_id' => 110617, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729083007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'yote ya hatari aina ya bima ya sera kifuniko biashara binafsi mali dhidi ya hasara ya kimwili kwa wauzaji, wauzaji wa jumla na baadhi ya aina nyingine ya biashara', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140593381379, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'commercial property form', 'Definition' => 'An all-risk type insurance policy covering business personal property against physical loss for retailers, wholesalers and certain other types of businesses', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'commercial_property_form', )

English (EN)commercial property form

An all-risk type insurance policy covering business personal property against physical loss for retailers, wholesalers and certain other types of businesses

Swahili (SW)mali ya biashara fomu

yote ya hatari aina ya bima ya sera kifuniko biashara binafsi mali dhidi ya hasara ya kimwili kwa wauzaji, wauzaji wa jumla na baadhi ya aina nyingine ya biashara

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1496985', 'url' => 'SW/straight_time', 'image' => '', 'title' => 'moja kwa moja wakati', 'tags' => array ( 0 => 'moja kwa moja wakati', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'moja kwa moja wakati', 'source_id' => 351390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729093103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'idadi ya hali ya masaa ya kazi wakati wa workweek ambayo kiwango cha mfanyakazi wa kawaida wa kulipa atalipwa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142769176578, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'straight time', 'Definition' => 'The standard number of work hours during a workweek for which an employee’s regular rate of pay will be paid.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'straight_time', )

English (EN)straight time

The standard number of work hours during a workweek for which an employee’s regular rate of pay will be paid.

Swahili (SW)moja kwa moja wakati

idadi ya hali ya masaa ya kazi wakati wa workweek ambayo kiwango cha mfanyakazi wa kawaida wa kulipa atalipwa.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '1486109', 'url' => 'SW/undecidability', 'image' => '', 'title' => 'undecidability', 'tags' => array ( 0 => 'undecidability', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'undecidability', 'source_id' => 351561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110721083507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Athari za kuandika ambapo baadaye ni concieved, kwa Derrida, kama mfumo wa nafasi na tofauti ambazo amewazunguka lugha kwa ujumla. Kama tovuti ambapo madhara ya kuandika ni writ kubwa, undecidable, kwa upande wake, madhara makubwa destabilization ya maana, tafsiri na uwezekano wa uamuzi yenyewe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604092899950596, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'undecidability', 'Definition' => 'Effect of writing where the later is concieved, by Derrida, as a system of spacing and differences that encompasses language in general. As a site where the effects of writing are writ large, the undecidable, in turn, effects a profound destabilization of meaning, interpretation and the possibility of decision itself.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'undecidability', )

English (EN)undecidability

Effect of writing where the later is concieved, by Derrida, as a system of spacing and differences that encompasses language in general. As a site where the effects of writing are writ large, the undecidable, in turn, effects a profound destabilization of ...

Swahili (SW)undecidability

Athari za kuandika ambapo baadaye ni concieved, kwa Derrida, kama mfumo wa nafasi na tofauti ambazo amewazunguka lugha kwa ujumla. Kama tovuti ambapo madhara ya kuandika ni writ kubwa, undecidable, kwa upande wake, madhara makubwa destabilization ya maana, ...

Literature; General
(object) array( 'id' => '1469007', 'url' => 'SW/stylus', 'image' => '', 'title' => 'Stylus', 'tags' => array ( 0 => 'Stylus', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Stylus', 'source_id' => 21337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110711131023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'chombo mkono uliofanyika kutumika kuingia data katika kompyuta. Pia inajulikana kama kalamu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604009650356225, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stylus', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A hand-held instrument used to enter data into the computer. Also referred to as a pen.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stylus', )

English (EN)stylus

A hand-held instrument used to enter data into the computer. Also referred to as a pen.

Swahili (SW)Stylus

chombo mkono uliofanyika kutumika kuingia data katika kompyuta. Pia inajulikana kama kalamu.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1493906', 'url' => 'SW/footer_₁', 'image' => '', 'title' => 'kijachini', 'tags' => array ( 0 => 'kijachini', 1 => 'Software', 2 => 'Online services', 3 => 'Email', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'kijachini', 'source_id' => 152040, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Email', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110727121017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'eneo la mwisho wa ujumbe wa barua pepe au barua kwamba ina taarifa kuwa haina mabadiliko kutoka toleo moja hadi nyingine, mpokeaji kama vile kuwasiliana na habari, kampuni ya posta au barua pepe anwani kutumika kujiunga na barua. Baadhi ya mipango ya programu inaweza kuweka mahali taarifa moja kwa moja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604127840600065, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'footer', 'Definition' => 'An area at the end of an email message or newsletter that contains information that doesn\'t change from one edition to the next, such as contact information, the company\'s postal address or the email address the recipient used to subscribe to mailings. Some software programs can be set to place this information automatically.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Online services', 'Product Category' => 'Email; Internet', 'Creation User' => 'Seven Moon', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'footer_₁', )

English (EN)footer

An area at the end of an email message or newsletter that contains information that doesn't change from one edition to the next, such as contact information, the company's postal address or the email address the recipient used to subscribe to mailings. Some ...

Swahili (SW)kijachini

eneo la mwisho wa ujumbe wa barua pepe au barua kwamba ina taarifa kuwa haina mabadiliko kutoka toleo moja hadi nyingine, mpokeaji kama vile kuwasiliana na habari, kampuni ya posta au barua pepe anwani kutumika kujiunga na barua. Baadhi ya mipango ya programu ...

Software; Email
(object) array( 'id' => '1484844', 'url' => 'SW/departmental_arrangement', 'image' => '', 'title' => 'mpango wa idara', 'tags' => array ( 0 => 'mpango wa idara', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'mpango wa idara', 'source_id' => 1452796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20110720073606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'tendo la kambi au taaluma ya kupanga shughuli, na watu katika idara mbalimbali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604085414166529, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'departmental arrangement', 'Definition' => 'The act of grouping or arranging disciplines, activities, and people into various departments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'departmental_arrangement', )

English (EN)departmental arrangement

The act of grouping or arranging disciplines, activities, and people into various departments.

Swahili (SW)mpango wa idara

tendo la kambi au taaluma ya kupanga shughuli, na watu katika idara mbalimbali.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '1459441', 'url' => 'SW/actual_flying_time', 'image' => '', 'title' => 'wakati haswa wa mwendo wa ndege', 'tags' => array ( 0 => 'wakati haswa wa mwendo wa ndege', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'wakati haswa wa mwendo wa ndege', 'source_id' => 515274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110704123516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kiasi cha wakati huo ndege ni kweli iko katika hewa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603958339338240, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'actual flying time', 'Definition' => 'The amount of time that the airplane is actually flying in the air.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'actual_flying_time', )

English (EN)actual flying time

The amount of time that the airplane is actually flying in the air.

Swahili (SW)wakati haswa wa mwendo wa ndege

kiasi cha wakati huo ndege ni kweli iko katika hewa.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1496528', 'url' => 'SW/due-on-sale', 'image' => '', 'title' => 'kutokana-juu ya kuuza', 'tags' => array ( 0 => 'kutokana-juu ya kuuza', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'kutokana-juu ya kuuza', 'source_id' => 110675, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729083058', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kifungu katika mikopo ambayo inasema uwiano yoyote kukaa juu ya mikopo ni kutokana na mali wakati msingi ni kuuzwa', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140769542147, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'due-on-sale', 'Definition' => 'A clause in a mortgage that stipulates any balance remaining on a mortgage is due when the underlying property is sold', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'due-on-sale', )

English (EN)due-on-sale

A clause in a mortgage that stipulates any balance remaining on a mortgage is due when the underlying property is sold

Swahili (SW)kutokana-juu ya kuuza

kifungu katika mikopo ambayo inasema uwiano yoyote kukaa juu ya mikopo ni kutokana na mali wakati msingi ni kuuzwa

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1485370', 'url' => 'SW/quorum_₄', 'image' => '', 'title' => 'Akidhi', 'tags' => array ( 0 => 'Akidhi', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'Akidhi', 'source_id' => 923258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20110720134528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Idadi ya Maseneta kwamba lazima sasa kwa Seneti ya kufanya biashara. Katiba inahitaji idadi kubwa ya Maseneta (51) kwa kiwango cha mikutano. Mara nyingi, na wachache Maseneta ni kweli sasa juu ya sakafu, lakini Seneti presumes kwamba kiwango cha mikutano ya sasa ni kinyume isipokuwa ni kuonyeshwa kwa kura roll simu au kupiga simu Akidhi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604089752125442, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quorum', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'The number of Senators that must be present for the Senate to do business. The Constitution requires a majority of Senators (51) for a quorum. Often, fewer Senators are actually present on the floor, but the Senate presumes that a quorum is present unless the contrary is shown by a roll call vote or quorum call.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quorum_₄', )

English (EN)quorum

The number of Senators that must be present for the Senate to do business. The Constitution requires a majority of Senators (51) for a quorum. Often, fewer Senators are actually present on the floor, but the Senate presumes that a quorum is present unless the ...

Swahili (SW)Akidhi

Idadi ya Maseneta kwamba lazima sasa kwa Seneti ya kufanya biashara. Katiba inahitaji idadi kubwa ya Maseneta (51) kwa kiwango cha mikutano. Mara nyingi, na wachache Maseneta ni kweli sasa juu ya sakafu, lakini Seneti presumes kwamba kiwango cha mikutano ya ...

Government; American government