portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1473863', 'url' => 'SW/syllabary_₁', 'image' => '', 'title' => 'syllabary', 'tags' => array ( 0 => 'syllabary', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'syllabary', 'source_id' => 53756, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110712134520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'seti ya herufi zilizoandikwa katika kila tabia ambayo inawakilisha silabi (kwa mfano, sauti consonant ikifuatiwa na sauti vokali). Mifano ya syllabaries ni pamoja na katakana Kijapani na kanji na scripts Indic.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604033151041538, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syllabary', 'Definition' => 'A set of written characters in which each character represents a syllable (for example, a consonant sound followed by a vowel sound). Examples of syllabaries include Japanese katakana and hiragana and the Indic scripts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syllabary_₁', )

English (EN)syllabary

A set of written characters in which each character represents a syllable (for example, a consonant sound followed by a vowel sound). Examples of syllabaries include Japanese katakana and hiragana and the Indic scripts.

Swahili (SW)syllabary

seti ya herufi zilizoandikwa katika kila tabia ambayo inawakilisha silabi (kwa mfano, sauti consonant ikifuatiwa na sauti vokali). Mifano ya syllabaries ni pamoja na katakana Kijapani na kanji na scripts Indic.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '1496351', 'url' => 'SW/graveside_services', 'image' => '', 'title' => 'ibada za makaburini', 'tags' => array ( 0 => 'ibada za makaburini', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'ibada za makaburini', 'source_id' => 730640, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729082006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rasmi huduma committal uliofanywa katika makaburi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140208553984, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'graveside services', 'Definition' => 'Formal committal services conducted at the cemetery.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'graveside_services', )

English (EN)graveside services

Formal committal services conducted at the cemetery.

Swahili (SW)ibada za makaburini

Rasmi huduma committal uliofanywa katika makaburi.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1493836', 'url' => 'SW/carbon_copy_(CC)', 'image' => '', 'title' => 'nakala', 'tags' => array ( 0 => 'nakala', 1 => 'Software', 2 => 'Online services', 3 => 'Email', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'nakala', 'source_id' => 151959, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Email', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110727113507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inahusu mazoezi ya kutuma ujumbe kwa wapokeaji wa sekondari: wale ambao ni kupata nakala ya ujumbe wa moja kwa moja hadi nyingine. orodha ya wapokeaji CCed ni kuonekana na wapokeaji wote wa ujumbe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604127454724096, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carbon copy (CC)', 'Definition' => 'Refers to the practice of sending a message to secondary recipients: those who are to receive a copy of a message directed to another. The list of CCed recipients is visible to all other recipients of the message.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Online services', 'Product Category' => 'Email; Internet', 'Creation User' => 'Seven Moon', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carbon_copy_(CC)', )

English (EN)carbon copy (CC)

Refers to the practice of sending a message to secondary recipients: those who are to receive a copy of a message directed to another. The list of CCed recipients is visible to all other recipients of the message.

Swahili (SW)nakala

Inahusu mazoezi ya kutuma ujumbe kwa wapokeaji wa sekondari: wale ambao ni kupata nakala ya ujumbe wa moja kwa moja hadi nyingine. orodha ya wapokeaji CCed ni kuonekana na wapokeaji wote wa ujumbe.

Software; Email
(object) array( 'id' => '1502040', 'url' => 'SW/neurological_services', 'image' => '', 'title' => 'huduma ya neva', 'tags' => array ( 0 => 'huduma ya neva', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'huduma ya neva', 'source_id' => 72280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20110804082525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hutoa operative na wasio-operative usimamizi wa matatizo ya mfumo mkuu, pembeni, na kujiongoza neva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604165097553925, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neurological services', 'Definition' => 'Provides operative and non-operative management of disorders of the central, peripheral, and autonomic nervous system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/27', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neurological_services', )

English (EN)neurological services

Provides operative and non-operative management of disorders of the central, peripheral, and autonomic nervous system.

Swahili (SW)huduma ya neva

Hutoa operative na wasio-operative usimamizi wa matatizo ya mfumo mkuu, pembeni, na kujiongoza neva.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '1496308', 'url' => 'SW/catafalque', 'image' => '', 'title' => 'catafalque', 'tags' => array ( 0 => 'catafalque', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'catafalque', 'source_id' => 730605, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729080103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Simama juu ambayo casket anakaa wakati wa ibada ya mazishi na wakati viewing.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140064899077, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catafalque', 'Definition' => 'Stand on which the casket rests during the funeral service and during the viewing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catafalque', )

English (EN)catafalque

Stand on which the casket rests during the funeral service and during the viewing.

Swahili (SW)catafalque

Simama juu ambayo casket anakaa wakati wa ibada ya mazishi na wakati viewing.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1486081', 'url' => 'SW/point_of_order', 'image' => '', 'title' => 'hatua ya utaratibu', 'tags' => array ( 0 => 'hatua ya utaratibu', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'hatua ya utaratibu', 'source_id' => 925948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20110721081537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'madai yaliyotolewa na Seneta kutoka ghorofa ya kuwa utawala wa Seneti ni kuwa kukiukwa. Kama Mwenyekiti zuilia hatua ya utaratibu, hatua katika ukiukaji wa utawala wa hairuhusiwi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604092726935553, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'point of order', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'A claim made by a Senator from the floor that a rule of the Senate is being violated. If the Chair sustains the point of order, the action in violation of the rule is not permitted.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'point_of_order', )

English (EN)point of order

A claim made by a Senator from the floor that a rule of the Senate is being violated. If the Chair sustains the point of order, the action in violation of the rule is not permitted.

Swahili (SW)hatua ya utaratibu

madai yaliyotolewa na Seneta kutoka ghorofa ya kuwa utawala wa Seneti ni kuwa kukiukwa. Kama Mwenyekiti zuilia hatua ya utaratibu, hatua katika ukiukaji wa utawala wa hairuhusiwi.

Government; American government
(object) array( 'id' => '1496368', 'url' => 'SW/final_disposition', 'image' => '', 'title' => 'mwisho disposition', 'tags' => array ( 0 => 'mwisho disposition', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'mwisho disposition', 'source_id' => 730659, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729082024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mchakato wa mwisho kwa bado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140210651140, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'final disposition', 'Definition' => 'The last process for the remains.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'final_disposition', )

English (EN)final disposition

The last process for the remains.

Swahili (SW)mwisho disposition

mchakato wa mwisho kwa bado.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1496388', 'url' => 'SW/survivors_₁', 'image' => '', 'title' => 'waathirika', 'tags' => array ( 0 => 'waathirika', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'waathirika', 'source_id' => 730680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729082043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Watu wanaoishi baada ya marehemu, hasa familia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140213796868, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'survivors', 'Definition' => 'People outliving deceased, particularly family members.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'survivors_₁', )

English (EN)survivors

People outliving deceased, particularly family members.

Swahili (SW)waathirika

Watu wanaoishi baada ya marehemu, hasa familia.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1459340', 'url' => 'SW/blocked_space', 'image' => '', 'title' => 'blocked nafasi', 'tags' => array ( 0 => 'blocked nafasi', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'blocked nafasi', 'source_id' => 515272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110704121009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viti au vyumba juu ya ndege au katika hoteli ambayo yamekuwa uliofanyika mbali na kuuzwa kwa consolidators, kwa ujumla kwa kiwango kikubwa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603957845458949, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blocked space', 'Definition' => 'Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocked_space', )

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Swahili (SW)blocked nafasi

Viti au vyumba juu ya ndege au katika hoteli ambayo yamekuwa uliofanyika mbali na kuuzwa kwa consolidators, kwa ujumla kwa kiwango kikubwa.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1469007', 'url' => 'SW/stylus', 'image' => '', 'title' => 'Stylus', 'tags' => array ( 0 => 'Stylus', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Stylus', 'source_id' => 21337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110711131023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'chombo mkono uliofanyika kutumika kuingia data katika kompyuta. Pia inajulikana kama kalamu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604009650356225, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stylus', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A hand-held instrument used to enter data into the computer. Also referred to as a pen.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stylus', )

English (EN)stylus

A hand-held instrument used to enter data into the computer. Also referred to as a pen.

Swahili (SW)Stylus

chombo mkono uliofanyika kutumika kuingia data katika kompyuta. Pia inajulikana kama kalamu.

Software; Operating systems