portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1502283', 'url' => 'SW/SaaS', 'image' => '', 'title' => 'Saas', 'tags' => array ( 0 => 'Saas', 1 => 'Computer', 2 => 'Utilities', 3 => 'Servers', 4 => '', ), 'term' => 'Saas', 'source_id' => 29826, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Servers', ), 'lastedit' => '20110804112503', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Software kama Service, muda huu inawakilisha njia mpya ya kuuza Softwares. Wateja hawana kununua na kuwa mmiliki wa programu. Sasa, wateja wanaweza kufurahia huduma zote zinazotolewa na programu na mishahara-kama-wewe-go mfano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604166079021057, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'SaaS', 'Definition' => 'Software as a Service, this term represents a new way to sell softwares. Clients do not have to buy and become owner of the software. Now, clients can enjoy all services provided by the software with a pay-as-you-go model.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer; Utilities', 'Product Category' => 'Servers', 'Domain' => 'Documentation; Online Help; Marketing', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/5/24', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/5/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'SaaS', )

English (EN)SaaS

Software as a Service, this term represents a new way to sell softwares. Clients do not have to buy and become owner of the software. Now, clients can enjoy all services provided by the software with a pay-as-you-go model.

Swahili (SW)Saas

Software kama Service, muda huu inawakilisha njia mpya ya kuuza Softwares. Wateja hawana kununua na kuwa mmiliki wa programu. Sasa, wateja wanaweza kufurahia huduma zote zinazotolewa na programu na mishahara-kama-wewe-go mfano.

Computer; Servers
(object) array( 'id' => '1496954', 'url' => 'SW/disposable_earnings', 'image' => '', 'title' => 'mapato ya ziada', 'tags' => array ( 0 => 'mapato ya ziada', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'mapato ya ziada', 'source_id' => 351360, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20110729093036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kuwa sehemu ya mapato ya mfanyakazi iliyobaki baada ya makato kwa mujibu wa sheria (kwa mfano, kodi). Ni kutumiwa kuamua kiasi cha kulipa mfanyakazi kuwa ni chini ya utaratibu garnishment au mtoto msaada zuio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142763933696, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'disposable earnings', 'Definition' => 'That part of an employee’s earnings remaining after deductions required by law (e.g., taxes). It is used to determine the amount of an employee’s pay that is subject to a garnishment or child support withholding order.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disposable_earnings', )

English (EN)disposable earnings

That part of an employee’s earnings remaining after deductions required by law (e.g., taxes). It is used to determine the amount of an employee’s pay that is subject to a garnishment or child support withholding order.

Swahili (SW)mapato ya ziada

Kuwa sehemu ya mapato ya mfanyakazi iliyobaki baada ya makato kwa mujibu wa sheria (kwa mfano, kodi). Ni kutumiwa kuamua kiasi cha kulipa mfanyakazi kuwa ni chini ya utaratibu garnishment au mtoto msaada zuio.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '1472038', 'url' => 'SW/accumulated_dividends', 'image' => '', 'title' => 'kusanyiko gawio', 'tags' => array ( 0 => 'kusanyiko gawio', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'kusanyiko gawio', 'source_id' => 110513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110712092515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kwa heshima na bima ya maisha, gawio si kusambazwa na kampuni ya bima lakini kushoto kukusanya pamoja na riba', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604024826396674, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accumulated dividends', 'Definition' => 'With respect to life insurance, dividends not distributed by the insurance company but left to accumulate with interest', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accumulated_dividends', )

English (EN)accumulated dividends

With respect to life insurance, dividends not distributed by the insurance company but left to accumulate with interest

Swahili (SW)kusanyiko gawio

Kwa heshima na bima ya maisha, gawio si kusambazwa na kampuni ya bima lakini kushoto kukusanya pamoja na riba

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1458954', 'url' => 'SW/youth_hostel', 'image' => '', 'title' => 'hosteli ya vijana', 'tags' => array ( 0 => 'hosteli ya vijana', 1 => 'Travel', 2 => 'Cruise', 3 => '', ), 'term' => 'hosteli ya vijana', 'source_id' => 502052, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Cruise', ), 'lastedit' => '20110704080010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mahali panapotoa makao nafuu ikiwalenga vijana ambao wanatalii kwa baiskeli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603956705656835, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'youth hostel', 'Definition' => 'A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Cruise', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'youth_hostel', )

English (EN)youth hostel

A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.

Swahili (SW)hosteli ya vijana

mahali panapotoa makao nafuu ikiwalenga vijana ambao wanatalii kwa baiskeli.

Travel; Cruise
(object) array( 'id' => '1496681', 'url' => 'SW/control_₈', 'image' => '', 'title' => 'kudhibiti', 'tags' => array ( 0 => 'kudhibiti', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'kudhibiti', 'source_id' => 328871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729090048', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'sera au utaratibu wa kwamba ni sehemu ya udhibiti wa ndani.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604141473136645, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'control', 'Definition' => 'A policy or procedure that is part of internal control.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'control_₈', )

English (EN)control

A policy or procedure that is part of internal control.

Swahili (SW)kudhibiti

sera au utaratibu wa kwamba ni sehemu ya udhibiti wa ndani.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1496924', 'url' => 'SW/accounting_data_₁', 'image' => '', 'title' => 'uhasibu data', 'tags' => array ( 0 => 'uhasibu data', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'uhasibu data', 'source_id' => 331353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729092202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hizi ni pamoja na majarida ledgers, na rekodi nyingine, kama vile Spreadsheets, kwamba msaada wa taarifa za fedha. Inaweza kuwa katika mfumo wa kompyuta someka au kwenye karatasi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142559461377, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accounting data', 'Definition' => 'These include journals, ledgers and other records, such as spreadsheets, that support financial statements. It may be in computer readable form or on paper.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accounting_data_₁', )

English (EN)accounting data

These include journals, ledgers and other records, such as spreadsheets, that support financial statements. It may be in computer readable form or on paper.

Swahili (SW)uhasibu data

Hizi ni pamoja na majarida ledgers, na rekodi nyingine, kama vile Spreadsheets, kwamba msaada wa taarifa za fedha. Inaweza kuwa katika mfumo wa kompyuta someka au kwenye karatasi.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1458958', 'url' => 'SW/resort', 'image' => '', 'title' => 'mapumziko', 'tags' => array ( 0 => 'mapumziko', 1 => 'Travel', 2 => 'Cruise', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'mapumziko', 'source_id' => 502056, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Cruise', ), 'product' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110704080012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mahali ambapo ni maarufu kwa likizo au burudani, au ambapo panatembelewa sana kwa lengo fulani', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603956706705411, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'resort', 'Definition' => 'a place that is a popular destination for vacations or recreation, or which is frequented for a particular purpose', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Cruise', 'Domain' => 'Marketing', 'Product' => 'Others', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resort', )

English (EN)resort

a place that is a popular destination for vacations or recreation, or which is frequented for a particular purpose

Swahili (SW)mapumziko

mahali ambapo ni maarufu kwa likizo au burudani, au ambapo panatembelewa sana kwa lengo fulani

Travel; Cruise
(object) array( 'id' => '1496329', 'url' => 'SW/living_will_₄', 'image' => '', 'title' => 'hai itakuwa', 'tags' => array ( 0 => 'hai itakuwa', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'hai itakuwa', 'source_id' => 730622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729081017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hati ya kisheria ya kina juu ya matakwa ya mtu binafsi yake / zake matibabu, hasa katika heshima kwa kufufuliwa na maisha kuendeleza teknolojia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140068044803, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'living will', 'Definition' => 'Legal document detailing the wishes of an individual concerning his/her medical care, particularly in respect to resuscitation and life sustaining technology.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'living_will_₄', )

English (EN)living will

Legal document detailing the wishes of an individual concerning his/her medical care, particularly in respect to resuscitation and life sustaining technology.

Swahili (SW)hai itakuwa

Hati ya kisheria ya kina juu ya matakwa ya mtu binafsi yake / zake matibabu, hasa katika heshima kwa kufufuliwa na maisha kuendeleza teknolojia.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1496192', 'url' => 'SW/physical_custody', 'image' => '', 'title' => 'chini ya ulinzi', 'tags' => array ( 0 => 'chini ya ulinzi', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'chini ya ulinzi', 'source_id' => 730465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110729073038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'haki ya kuwa na mtoto wako wanaishi katika nyumba yako juu ya msingi wa siku hadi siku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604139476647941, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'physical custody', 'Definition' => 'The right to have your child reside in your home on a day-to-day basis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'physical_custody', )

English (EN)physical custody

The right to have your child reside in your home on a day-to-day basis.

Swahili (SW)chini ya ulinzi

haki ya kuwa na mtoto wako wanaishi katika nyumba yako juu ya msingi wa siku hadi siku.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1483869', 'url' => 'SW/insights', 'image' => '', 'title' => 'ufahamu', 'tags' => array ( 0 => 'ufahamu', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'ufahamu', 'source_id' => 328488, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110719125026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Facebook jibu kwa uchambuzi wa mtandao ukurasa. Kwa kila ukurasa wa Facebook, ufahamu tracks idadi ya maoni ukurasa, maoni ya kipekee, mwingiliano jumla, posts ukuta, mada majadiliano, mashabiki, mashabiki mpya, mashabiki kuondolewa, reviews, maoni picha, ina audio, na ina video.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604081524998148, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insights', 'Definition' => 'Facebook\'s answer to web page analysis.  For each Facebook page, Insights tracks the number of page views, unique views, total interactions, wall posts, discussion topics, fans, new fans, removed fans, reviews, photo views, audio plays, and video plays.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insights', )

English (EN)insights

Facebook's answer to web page analysis.  For each Facebook page, Insights tracks the number of page views, unique views, total interactions, wall posts, discussion topics, fans, new fans, removed fans, reviews, photo views, audio plays, and video plays.

Swahili (SW)ufahamu

Facebook jibu kwa uchambuzi wa mtandao ukurasa. Kwa kila ukurasa wa Facebook, ufahamu tracks idadi ya maoni ukurasa, maoni ya kipekee, mwingiliano jumla, posts ukuta, mada majadiliano, mashabiki, mashabiki mpya, mashabiki kuondolewa, reviews, maoni picha, ina ...

Internet; Social media