portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1484034', 'url' => 'SW/set-top_box_₃', 'image' => '', 'title' => 'kuweka-juu sanduku', 'tags' => array ( 0 => 'kuweka-juu sanduku', 1 => 'Computer', 2 => 'Internet', 3 => 'Tech_twgid1292413581238061', ), 'term' => 'kuweka-juu sanduku', 'source_id' => 509626, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110719134504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kifaa kinachobadilishasiginal ya digital ya televisheni katika hali ambayo inaweza kuonekana katika televisheni ya kawaida', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604082104860672, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'set-top box', 'Definition' => 'a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer; Internet', 'Creation User' => 'YOUNIS TAHA', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'set-top_box_₃', )

English (EN)set-top box

a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television

Swahili (SW)kuweka-juu sanduku

kifaa kinachobadilishasiginal ya digital ya televisheni katika hali ambayo inaweza kuonekana katika televisheni ya kawaida

Computer;
(object) array( 'id' => '1496873', 'url' => 'SW/remote_₅', 'image' => '', 'title' => 'kijijini', 'tags' => array ( 0 => 'kijijini', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'kijijini', 'source_id' => 329063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110729092121', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'dharura na nafasi kidogo tu ya kutokea. Katika kompyuta usindikaji wa habari, kompyuta mbali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604142336114690, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'remote', 'Definition' => 'A contingency with only a slight chance of occurring. In computer processing of information, a distant computer.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'remote_₅', )

English (EN)remote

A contingency with only a slight chance of occurring. In computer processing of information, a distant computer.

Swahili (SW)kijijini

dharura na nafasi kidogo tu ya kutokea. Katika kompyuta usindikaji wa habari, kompyuta mbali.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1466899', 'url' => 'SW/entertainment_promoter', 'image' => '', 'title' => 'Mwendeleshaji burudani', 'tags' => array ( 0 => 'Mwendeleshaji burudani', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'Mwendeleshaji burudani', 'source_id' => 889023, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110709075008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mtu au kampuni katika biashara ya masoko na kukuza e. G. Matamasha / gigs, mechi za ndondi, michezo ya mieleka, sherehe, raves, klabu za usiku au matukio mengine ya moja kwa moja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603993861947394, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'entertainment promoter', 'Definition' => 'A person or company in the business of marketing and promoting e.g. Concerts/gigs, boxing matches, wrestling events, festivals, raves, nightclubs or other live events.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'entertainment_promoter', )

English (EN)entertainment promoter

A person or company in the business of marketing and promoting e.g. Concerts/gigs, boxing matches, wrestling events, festivals, raves, nightclubs or other live events.

Swahili (SW)Mwendeleshaji burudani

mtu au kampuni katika biashara ya masoko na kukuza e. G. Matamasha / gigs, mechi za ndondi, michezo ya mieleka, sherehe, raves, klabu za usiku au matukio mengine ya moja kwa moja.

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '1484835', 'url' => 'SW/communication_audit', 'image' => '', 'title' => 'ukaguzi wa mawasiliano', 'tags' => array ( 0 => 'ukaguzi wa mawasiliano', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'ukaguzi wa mawasiliano', 'source_id' => 1437580, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20110720073558', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'utafiti wa utaratibu wa wanachama wa walengwa - mara nyingi wanachama wa vyombo vya habari au wateja - kuamua ufahamu au kupinga ujumbe kuhusu huduma bidhaa, au kampuni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604085412069379, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication audit', 'Definition' => 'A systematic survey of members of a target audience - often members of the media or potential customers - to determine awareness or reaction to a message about a product, service or company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_audit', )

English (EN)communication audit

A systematic survey of members of a target audience - often members of the media or potential customers - to determine awareness or reaction to a message about a product, service or company.

Swahili (SW)ukaguzi wa mawasiliano

utafiti wa utaratibu wa wanachama wa walengwa - mara nyingi wanachama wa vyombo vya habari au wateja - kuamua ufahamu au kupinga ujumbe kuhusu huduma bidhaa, au kampuni.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '1456948', 'url' => 'SW/real_presence', 'image' => '', 'title' => 'uwepo wa kweli', 'tags' => array ( 0 => 'uwepo wa kweli', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'uwepo wa kweli', 'source_id' => 696764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110701134506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uwepo wa kweli wa Kristo katika Ekaristi chini ya miti au muonekano wa mkate na divai. Kanisa linawaalika waamini kuimarisha imani yao mbele ya uwepo wa kweli wa Kristo kwa njia ya kuabudu na ushirika katika Liturujia ya Ekaristi, na kwa njia ya ibada nje ya maadhimisho (1378-1379).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603948752207873, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'real presence', 'Definition' => 'The unique, true presence of Christ in the Eucharist under the species or appearances of bread and wine. The Church invites the faithful to deepen their faith in the real presence of Christ through adoration and communion at the Eucharistic liturgy, and through adoration outside its celebration (1378-1379).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_presence', )

English (EN)real presence

The unique, true presence of Christ in the Eucharist under the species or appearances of bread and wine. The Church invites the faithful to deepen their faith in the real presence of Christ through adoration and communion at the Eucharistic liturgy, and ...

Swahili (SW)uwepo wa kweli

Uwepo wa kweli wa Kristo katika Ekaristi chini ya miti au muonekano wa mkate na divai. Kanisa linawaalika waamini kuimarisha imani yao mbele ya uwepo wa kweli wa Kristo kwa njia ya kuabudu na ushirika katika Liturujia ya Ekaristi, na kwa njia ya ibada nje ya ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1483864', 'url' => 'SW/friend_finder', 'image' => '', 'title' => 'kitafutizi marafiki', 'tags' => array ( 0 => 'kitafutizi marafiki', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'kitafutizi marafiki', 'source_id' => 328483, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110719125021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'shirika la Facebook ambalo husaidia watumiaji kutafuta marafiki sasa na wa zamani, familia, coworkers, schoolmates, na marafiki wengine. Visit Friend Finder kujifunza zaidi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604081523949573, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'friend finder', 'Definition' => 'A Facebook utility that helps users find present and former friends, family, coworkers, schoolmates, and other acquaintances. Visit Friend Finder to learn more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'friend_finder', )

English (EN)friend finder

A Facebook utility that helps users find present and former friends, family, coworkers, schoolmates, and other acquaintances. Visit Friend Finder to learn more.

Swahili (SW)kitafutizi marafiki

shirika la Facebook ambalo husaidia watumiaji kutafuta marafiki sasa na wa zamani, familia, coworkers, schoolmates, na marafiki wengine. Visit Friend Finder kujifunza zaidi.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1468966', 'url' => 'SW/stepper_control', 'image' => '', 'title' => 'stepper kudhibiti', 'tags' => array ( 0 => 'stepper kudhibiti', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'stepper kudhibiti', 'source_id' => 21320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110711130018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'kudhibiti kwa incrementing au decrementing thamani. kudhibiti ina zaidi na kushuka akizungumzia mshale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604009390309380, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stepper control', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A control for incrementing or decrementing a value. The control has an upward and a downward pointing arrow.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stepper_control', )

English (EN)stepper control

A control for incrementing or decrementing a value. The control has an upward and a downward pointing arrow.

Swahili (SW)stepper kudhibiti

kudhibiti kwa incrementing au decrementing thamani. kudhibiti ina zaidi na kushuka akizungumzia mshale.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1483559', 'url' => 'SW/cost_per_thousand_(CPM)', 'image' => '', 'title' => 'gharama kwa elfu', 'tags' => array ( 0 => 'gharama kwa elfu', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'gharama kwa elfu', 'source_id' => 32938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20110719082507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'gharama ya matangazo kwa wateja elfu uwezo kufikiwa kwa tangazo kutokana na matangazo kwa ajili ya matangazo tv.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604080199598082, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cost per thousand (CPM)', 'Definition' => 'The cost of advertising per thousand potential customers reached by a given broadcast advertisement for tv advertising.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Robthereviewer', 'Revision Date' => '2010/5/29', 'Creation User' => 'Robthereviewer', 'Creation Date' => '2010/5/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cost_per_thousand_(CPM)', )

English (EN)cost per thousand (CPM)

The cost of advertising per thousand potential customers reached by a given broadcast advertisement for tv advertising.

Swahili (SW)gharama kwa elfu

gharama ya matangazo kwa wateja elfu uwezo kufikiwa kwa tangazo kutokana na matangazo kwa ajili ya matangazo tv.

Advertising; Television advertising
(object) array( 'id' => '1484021', 'url' => 'SW/compiled_help_file', 'image' => '', 'title' => 'faili ya msaada iliyounganishwa', 'tags' => array ( 0 => 'faili ya msaada iliyounganishwa', 1 => 'Internet', 2 => '', ), 'term' => 'faili ya msaada iliyounganishwa', 'source_id' => 450679, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110719133508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'ni format wamiliki kwa files online msaada, iliyoandaliwa na Microsoft na ya kwanza iliyotolewa mwaka 1997 kama mwandamizi wa format Microsoft WinHelp.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604082101714946, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'compiled help file', 'Definition' => 'is a proprietary format for online help files, developed by Microsoft and first released in 1997 as a successor to the Microsoft WinHelp format.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Prexiosa09', 'Creation Date' => '2010/11/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'compiled_help_file', )

English (EN)compiled help file

is a proprietary format for online help files, developed by Microsoft and first released in 1997 as a successor to the Microsoft WinHelp format.

Swahili (SW)faili ya msaada iliyounganishwa

ni format wamiliki kwa files online msaada, iliyoandaliwa na Microsoft na ya kwanza iliyotolewa mwaka 1997 kama mwandamizi wa format Microsoft WinHelp.

Internet;
(object) array( 'id' => '1472200', 'url' => 'SW/manufacturing_costs', 'image' => '', 'title' => 'gharama za utengenezaji', 'tags' => array ( 0 => 'gharama za utengenezaji', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'gharama za utengenezaji', 'source_id' => 110526, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20121105100055', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'manufacturing costs, are costs of fabrication, manufacturing, cost of construction', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604025663160320, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manufacturing costs', 'Definition' => 'manufacturing costs, are costs of fabrication, manufacturing, cost of construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manufacturing_costs', )

English (EN)manufacturing costs

manufacturing costs, are costs of fabrication, manufacturing, cost of construction

Swahili (SW)gharama za utengenezaji

manufacturing costs, are costs of fabrication, manufacturing, cost of construction

Accounting; Tax