portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1496174', 'url' => 'SW/trial_₂', 'image' => '', 'title' => 'kesi', 'tags' => array ( 0 => 'kesi', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'kesi', 'source_id' => 730450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110729073021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'mchakato wa kisheria ambao mahakama (hakimu) inapata ushahidi na ushahidi ili kuwawezesha kwake kuamua katika mgogoro kati ya pande mbili.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604139474550784, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trial', 'Definition' => 'The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trial_₂', )

English (EN)trial

The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.

Swahili (SW)kesi

mchakato wa kisheria ambao mahakama (hakimu) inapata ushahidi na ushahidi ili kuwawezesha kwake kuamua katika mgogoro kati ya pande mbili.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1483662', 'url' => 'SW/affect', 'image' => '', 'title' => 'kuathiri', 'tags' => array ( 0 => 'kuathiri', 1 => 'Health care', 2 => '', ), 'term' => 'kuathiri', 'source_id' => 34181, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'lastedit' => '20110719090008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'huathiri mtu ni hisia zao hali ambayo mtu anaweza kutambua subjectively na ambayo pia inaweza kutambuliwa kwa malengo na wengine. mood ya mtu ni sasa yao iliyoko kuathiri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604080736468997, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'affect', 'Definition' => 'a person\'s affect is their immediate emotional state which the person can recognise subjectively and which can also be recognised objectively by others. A person\'s mood is their predominant current affect.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'affect', )

English (EN)affect

a person's affect is their immediate emotional state which the person can recognise subjectively and which can also be recognised objectively by others. A person's mood is their predominant current affect.

Swahili (SW)kuathiri

huathiri mtu ni hisia zao hali ambayo mtu anaweza kutambua subjectively na ambayo pia inaweza kutambuliwa kwa malengo na wengine. mood ya mtu ni sasa yao iliyoko kuathiri.

Health care;
(object) array( 'id' => '1496484', 'url' => 'SW/contra_account', 'image' => '', 'title' => 'contra akaunti', 'tags' => array ( 0 => 'contra akaunti', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'contra akaunti', 'source_id' => 110631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110729083022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'akaunti ya mali ambayo kwa kawaida ina uwiano wa mikopo akaunti contra hutumika kukabiliana akaunti kuhusiana mbinu ni kutumiwa ili mara kwa mara akaunti mali ni kuonyeshwa katika thamani asili au ukamilifu Kwa mfano, akaunti kupokewa ina akaunti contra kawaida huitwa posho kwa mashaka akaunti mali zisizohamishika na akaunti contra aitwaye kusanyiko uchakavu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140595478532, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contra account', 'Definition' => 'An asset account that normally has a credit balance The contra account is used to offset a related account The approach is used so that the regular asset account is shown at the original or undiminished value For example, accounts receivable has a contra account usually called allowance for doubtful accounts Fixed assets have a contra account called accumulated depreciation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contra_account', )

English (EN)contra account

An asset account that normally has a credit balance The contra account is used to offset a related account The approach is used so that the regular asset account is shown at the original or undiminished value For example, accounts receivable has a contra ...

Swahili (SW)contra akaunti

akaunti ya mali ambayo kwa kawaida ina uwiano wa mikopo akaunti contra hutumika kukabiliana akaunti kuhusiana mbinu ni kutumiwa ili mara kwa mara akaunti mali ni kuonyeshwa katika thamani asili au ukamilifu Kwa mfano, akaunti kupokewa ina akaunti contra ...

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1499886', 'url' => 'SW/evaluation', 'image' => '', 'title' => 'tathmini', 'tags' => array ( 0 => 'tathmini', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'tathmini', 'source_id' => 21372, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110801092536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'uongofu wa kujieleza kwa thamani.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604154640105476, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'evaluation', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The conversion of an expression to a value.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evaluation', )

English (EN)evaluation

The conversion of an expression to a value.

Swahili (SW)tathmini

uongofu wa kujieleza kwa thamani.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1485351', 'url' => 'SW/clean_bill', 'image' => '', 'title' => 'mswada safi', 'tags' => array ( 0 => 'mswada safi', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'mswada safi', 'source_id' => 922979, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20110720134512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kwa ujumla, baada ya Kamati ya marekebisho ya sheria hiyo, mwenyekiti inaweza kuwa na mamlaka na jopo kukusanyika mabadiliko na yale yaliyobakia unchanged kutoka muswada wa awali na kisha ataianzisha tena kama muswada wa kila kitu safi. muswada safi inaweza kasi ya Seneti action na kuepuka tofauti sakafu kuzingatia marekebisho kila kamati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604089747931136, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clean bill', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'Generally, after a committee has amended legislation, the chairman may be authorized by the panel to assemble the changes and what remains unchanged from the original bill and then reintroduce everything as a clean bill. A clean bill may expedite Senate action by avoiding separate floor consideration of each committee amendment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clean_bill', )

English (EN)clean bill

Generally, after a committee has amended legislation, the chairman may be authorized by the panel to assemble the changes and what remains unchanged from the original bill and then reintroduce everything as a clean bill. A clean bill may expedite Senate ...

Swahili (SW)mswada safi

Kwa ujumla, baada ya Kamati ya marekebisho ya sheria hiyo, mwenyekiti inaweza kuwa na mamlaka na jopo kukusanyika mabadiliko na yale yaliyobakia unchanged kutoka muswada wa awali na kisha ataianzisha tena kama muswada wa kila kitu safi. muswada safi inaweza ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '1496384', 'url' => 'SW/traditional_service', 'image' => '', 'title' => 'jadi huduma', 'tags' => array ( 0 => 'jadi huduma', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'jadi huduma', 'source_id' => 730676, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729082039', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'huduma za dini na mwili wa sasa kwa kawaida hutanguliwa na kuja kwake.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140213796864, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'traditional service', 'Definition' => 'A religious service with the body present usually preceded by visitation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'traditional_service', )

English (EN)traditional service

A religious service with the body present usually preceded by visitation.

Swahili (SW)jadi huduma

huduma za dini na mwili wa sasa kwa kawaida hutanguliwa na kuja kwake.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1496303', 'url' => 'SW/burial_certificate', 'image' => '', 'title' => 'cheti cha mazishi', 'tags' => array ( 0 => 'cheti cha mazishi', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'cheti cha mazishi', 'source_id' => 730595, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20110729080030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'karatasi ya kisheria iliyotolewa na mazishi ya serikali za mitaa kibali. kibali cha mamlaka ya nchi inaweza mazishi au cremation au kuondolewa kwa uhakika mbali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604140064899072, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'burial certificate', 'Definition' => 'A legal paper issued by the local government authorizing burial. The permit may authorize earth burial or cremation or removal to a distant point.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Synonym' => 'burial_permit', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'burial_certificate', )

English (EN)burial certificate

A legal paper issued by the local government authorizing burial. The permit may authorize earth burial or cremation or removal to a distant point.

Swahili (SW)cheti cha mazishi

karatasi ya kisheria iliyotolewa na mazishi ya serikali za mitaa kibali. kibali cha mamlaka ya nchi inaweza mazishi au cremation au kuondolewa kwa uhakika mbali.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '1454420', 'url' => 'SW/performance_mode', 'image' => '', 'title' => 'Hali ya utendaji', 'tags' => array ( 0 => 'Hali ya utendaji', 1 => 'IT services', 2 => 'Sony', 3 => '', ), 'term' => 'Hali ya utendaji', 'source_id' => 495700, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony', ), 'lastedit' => '20110629133032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mpangilio wa vifaa vya VAIO ambayo huchukua uzuri wa uwezo wa chipu za michoro kwa uchezeshaji tena bora na laini zaidi. Hata hivyo, hali ya utendaji hutumia nguvu nyingi za betri kwa hivyo kwa safari ndefu za kibiashara, hali ya uhifadhi nguvu unapendekezwa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603935544344577, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance mode', 'Definition' => 'A VAIO hardware setting that takes advantage of the graphic chip\'s capabilities for enhanced and more smooth video playback. However, the performance mode consumes more batter power so for long business trips, the power-saving mode is recommended.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Company' => 'Sony', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'jessica.cheng', 'Creation Date' => '2010/12/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_mode', )

English (EN)performance mode

A VAIO hardware setting that takes advantage of the graphic chip's capabilities for enhanced and more smooth video playback. However, the performance mode consumes more batter power so for long business trips, the power-saving mode is recommended.

Swahili (SW)Hali ya utendaji

Mpangilio wa vifaa vya VAIO ambayo huchukua uzuri wa uwezo wa chipu za michoro kwa uchezeshaji tena bora na laini zaidi. Hata hivyo, hali ya utendaji hutumia nguvu nyingi za betri kwa hivyo kwa safari ndefu za kibiashara, hali ya uhifadhi nguvu unapendekezwa.

IT services;
(object) array( 'id' => '1456953', 'url' => 'SW/holy_spirit', 'image' => '', 'title' => 'roho mtakatifu', 'tags' => array ( 0 => 'roho mtakatifu', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'roho mtakatifu', 'source_id' => 696769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110701134510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mtu wa tatu katika Utatu wa Mungu heri, upendo binafsi wa Baba na Mwana kwa kila mmoja. Pia hujulikana Paraclete (Wakili) na Roho wa kweli, Roho Mtakatifu yuko katika kazi pamoja na Baba na Mwana tangu mwanzo hadi mwisho wa mpango wa Mungu kwa ajili ya wokovu wetu (685;. Cf 152, 243).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603948942000130, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'holy spirit', 'Definition' => 'The third divine Person of the Blessed Trinity, the personal love of Father and Son for each other. Also called the Paraclete (Advocate) and Spirit of Truth, the Holy Spirit is at work with the Father and the Son from the beginning to the completion of the divine plan for our salvation (685; cf. 152, 243).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'holy_spirit', )

English (EN)holy spirit

The third divine Person of the Blessed Trinity, the personal love of Father and Son for each other. Also called the Paraclete (Advocate) and Spirit of Truth, the Holy Spirit is at work with the Father and the Son from the beginning to the completion of the ...

Swahili (SW)roho mtakatifu

Mtu wa tatu katika Utatu wa Mungu heri, upendo binafsi wa Baba na Mwana kwa kila mmoja. Pia hujulikana Paraclete (Wakili) na Roho wa kweli, Roho Mtakatifu yuko katika kazi pamoja na Baba na Mwana tangu mwanzo hadi mwisho wa mpango wa Mungu kwa ajili ya wokovu ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1492223', 'url' => 'SW/splog', 'image' => '', 'title' => 'splog', 'tags' => array ( 0 => 'splog', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Blogs_twgid1304931267471383', ), 'term' => 'splog', 'source_id' => 1217577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110726091512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ann Njagi', 'special_term' => '', 'definition' => 'blog ambayo imeanzishwa rena kama marudio ya kiungo kwa ajili ya ujumbe spam, kushoto moja kwa moja kwenye blogs nyingine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Blogs_twgid1304931267471383', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604120308678659, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'splog', 'Definition' => 'A blog which has been created purely as the link destination for spam messages, left automatically on other blogs.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Blogs_twgid1304931267471383', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'splog', )

English (EN)splog

A blog which has been created purely as the link destination for spam messages, left automatically on other blogs.

Swahili (SW)splog

blog ambayo imeanzishwa rena kama marudio ya kiungo kwa ajili ya ujumbe spam, kushoto moja kwa moja kwenye blogs nyingine.

Internet; Social media