portrait

Annikki.Kallay

Sweden

Translate From: English (EN)

Translate To: Swedish (SV)

9,485

Words Translated

0

Terms Translated

Annikki.Kallay’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Annikki.Kallay’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1486149', 'url' => 'SV/metacarpal', 'image' => '', 'title' => 'mellanhand (mellanhandsben)', 'tags' => array ( 0 => 'mellanhand (mellanhandsben)', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'mellanhand (mellanhandsben)', 'source_id' => 95277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110721091511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ett av de fem ben som utgör handen och sammanbinder handleden med fingrarna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604092907290630, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metacarpal', 'Definition' => 'Any of the five bones that make up the hand and join the wrist to the fingers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metacarpal', )

English (EN)metacarpal

Any of the five bones that make up the hand and join the wrist to the fingers.

Swedish (SV)mellanhand (mellanhandsben)

Ett av de fem ben som utgör handen och sammanbinder handleden med fingrarna.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1494976', 'url' => 'SV/Adam_₁', 'image' => '', 'title' => 'Adam', 'tags' => array ( 0 => 'Adam', 1 => 'Religion', 2 => 'Mormonism', 3 => '', ), 'term' => 'Adam', 'source_id' => 955648, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Mormonism', ), 'lastedit' => '20110728092012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Den förste mannen. Sista dagars heliga ser honom som den störste och ädlaste av alla män.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604132497326085, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Adam', 'Definition' => 'The first man. Latter-day Saints view him as one of the greatest and noblest of all men.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Mormonism', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tom Norman', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Adam_₁', )

English (EN)Adam

The first man. Latter-day Saints view him as one of the greatest and noblest of all men.

Swedish (SV)Adam

Den förste mannen. Sista dagars heliga ser honom som den störste och ädlaste av alla män.

Religion; Mormonism
(object) array( 'id' => '1490594', 'url' => 'SV/incubation', 'image' => '', 'title' => 'inkubation', 'tags' => array ( 0 => 'inkubation', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'inkubation', 'source_id' => 11115, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110724135516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utvecklingen av en smittsam sjukdom från det att smittämnet kommit in och till framträdandet av kliniska symptom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604113376542722, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'incubation', 'Translation' => 'incubation', 'Synonmy' => 'incubation', 'Definition' => 'the development of an infectious disease from the entrance of the pathogen to the appearance of clinical symptoms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incubation', )

English (EN)incubation

the development of an infectious disease from the entrance of the pathogen to the appearance of clinical symptoms.

Swedish (SV)inkubation

Utvecklingen av en smittsam sjukdom från det att smittämnet kommit in och till framträdandet av kliniska symptom.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1616525', 'url' => 'SV/operating_humidity', 'image' => '', 'title' => 'fuktighet vid drift', 'tags' => array ( 0 => 'fuktighet vid drift', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'fuktighet vid drift', 'source_id' => 45443, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110925083006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Räckvidden av fuktighet inom vilken enheten bör användas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604689034280962, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'operating humidity', 'Definition' => 'humidity range in which the device should be used', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'operating_humidity', )

English (EN)operating humidity

humidity range in which the device should be used

Swedish (SV)fuktighet vid drift

Räckvidden av fuktighet inom vilken enheten bör användas.

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '1488483', 'url' => 'SV/toxin_₁', 'image' => '', 'title' => 'toxin', 'tags' => array ( 0 => 'toxin', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'toxin', 'source_id' => 102645, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110722112510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ett giftigt ämne alstrad av en levande organism.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604103158169601, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'toxin', 'Definition' => 'A poisonous substance produced by a living organism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'toxin_₁', )

English (EN)toxin

A poisonous substance produced by a living organism.

Swedish (SV)toxin

Ett giftigt ämne alstrad av en levande organism.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1490480', 'url' => 'SV/aerobic', 'image' => '', 'title' => 'aerobisk', 'tags' => array ( 0 => 'aerobisk', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'aerobisk', 'source_id' => 10567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110724121502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Liv eller processer som kräver, eller som inte förstörs vid närvaro av syre. (Se: anaerobisk.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604112960258052, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aerobic', 'Definition' => '1. having molecular oxygen present. 2. growing, living, or occurring in the presence of molecular oxygen. 3. requiring oxygen for respiration.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Translation' => 'aerobic', 'Synonmy' => 'with oxygen', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aerobic', )

English (EN)aerobic

1. having molecular oxygen present. 2. growing, living, or occurring in the presence of molecular oxygen. 3. requiring oxygen for respiration.

Swedish (SV)aerobisk

Liv eller processer som kräver, eller som inte förstörs vid närvaro av syre. (Se: anaerobisk.)

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1490537', 'url' => 'SV/artificial', 'image' => '', 'title' => 'artificiell', 'tags' => array ( 0 => 'artificiell', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'artificiell', 'source_id' => 10717, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121101135258', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'konstgjorda, tillverkad av konst, genom konst, således inte naturliga, ganska tekniska', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604113189896196, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial', 'Translation' => 'artificial', 'Synonmy' => 'artificial', 'Definition' => 'artificial, made by art, through art, thus not natural, rather technical', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial', )

English (EN)artificial

artificial, made by art, through art, thus not natural, rather technical

Swedish (SV)artificiell

konstgjorda, tillverkad av konst, genom konst, således inte naturliga, ganska tekniska

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1477620', 'url' => 'SV/bone_marrow_₅', 'image' => '', 'title' => 'benmärg', 'tags' => array ( 0 => 'benmärg', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Central nervous system', 3 => '', ), 'term' => 'benmärg', 'source_id' => 1461652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Central nervous system', ), 'lastedit' => '20110715121016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Den mjuka blodbildande vävnaden som fyller benets håligheter och innehåller fett och utvecklade och outvecklade celler, inklusive vita blodceller, röda blodceller och blodplättar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604051897483264, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bone marrow', 'Definition' => 'The soft blood-forming tissue that fills the cavities of bones and contains fat and immature and mature blood cells, including white blood cells, red blood cells and platelets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Central nervous system', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bone_marrow_₅', )

English (EN)bone marrow

The soft blood-forming tissue that fills the cavities of bones and contains fat and immature and mature blood cells, including white blood cells, red blood cells and platelets.

Swedish (SV)benmärg

Den mjuka blodbildande vävnaden som fyller benets håligheter och innehåller fett och utvecklade och outvecklade celler, inklusive vita blodceller, röda blodceller och blodplättar.

Anatomy; Central nervous system
(object) array( 'id' => '1490704', 'url' => 'SV/myalgia', 'image' => '', 'title' => 'myalgi', 'tags' => array ( 0 => 'myalgi', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'myalgi', 'source_id' => 11360, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121108175603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'myalgi, är smärta i muskler, från grekiska ordet, \'\' algos\'\' = smärta', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604114032951296, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'myalgia', 'Translation' => 'myalgia', 'Synonmy' => 'muscle pain', 'Definition' => 'myalgia, is pain of muscles, from Greek word, \'\'algos\'\'=pain', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'myalgia', )

English (EN)myalgia

myalgia, is pain of muscles, from Greek word, ''algos''=pain

Swedish (SV)myalgi

myalgi, är smärta i muskler, från grekiska ordet, '' algos'' = smärta

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1490524', 'url' => 'SV/arthritis', 'image' => '', 'title' => 'artrit', 'tags' => array ( 0 => 'artrit', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'artrit', 'source_id' => 10713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110724131003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reumatism hos vilken de inflammatoriska sjukliga förändringarna begränsar sig till lederna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604113187799041, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arthritis', 'Translation' => 'arthritis', 'Synonmy' => 'arthritis', 'Definition' => 'rheumatism in which the inflammatory lesions are confined to the joints.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arthritis', )

English (EN)arthritis

rheumatism in which the inflammatory lesions are confined to the joints.

Swedish (SV)artrit

Reumatism hos vilken de inflammatoriska sjukliga förändringarna begränsar sig till lederna.

Pharmaceutical;