portrait

Annikki.Kallay

Sweden

Translate From: English (EN)

Translate To: Swedish (SV)

9,485

Words Translated

0

Terms Translated

Annikki.Kallay’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Annikki.Kallay’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1492041', 'url' => 'SV/hermit', 'image' => '', 'title' => 'eremit', 'tags' => array ( 0 => 'eremit', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'eremit', 'source_id' => 696974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110726074002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'En som lever ett eremitliv. Genom tystnad och ensamhet, i bön och botgöring lovar eremiten eller ankoreten, fast inte nödvändigtvis offentligt, att följa de evangeliska råden av kärlek till Gud och önskan om världens frälsning (920).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604119291559936, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hermit', 'Definition' => 'One who lives the eremitical life. Through silence and solitude, in prayer and penance, the hermit or anchorite vows, although not necessarily publicly, to follow the evangelical counsels out of love for God and desire for the salvation of the world (920).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hermit', )

English (EN)hermit

One who lives the eremitical life. Through silence and solitude, in prayer and penance, the hermit or anchorite vows, although not necessarily publicly, to follow the evangelical counsels out of love for God and desire for the salvation of the world (920).

Swedish (SV)eremit

En som lever ett eremitliv. Genom tystnad och ensamhet, i bön och botgöring lovar eremiten eller ankoreten, fast inte nödvändigtvis offentligt, att följa de evangeliska råden av kärlek till Gud och önskan om världens frälsning (920).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1486531', 'url' => 'SV/pore', 'image' => '', 'title' => 'por', 'tags' => array ( 0 => 'por', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'por', 'source_id' => 98561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110721121008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'En liten öppning.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604094648975363, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pore', 'Definition' => 'A small opening.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pore', )

English (EN)pore

A small opening.

Swedish (SV)por

En liten öppning.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1495009', 'url' => 'SV/kafir', 'image' => '', 'title' => 'kafir', 'tags' => array ( 0 => 'kafir', 1 => 'Religion', 2 => 'Islam', 3 => '', ), 'term' => 'kafir', 'source_id' => 1055106, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Islam', ), 'lastedit' => '20110728101002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Syftar på icke-troende; dessa som inte tror på Allah eller Koranens ord.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604134768541699, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kafir', 'Definition' => 'Refers to the non-believing; those who do not believe in Allah or in the words of the Qur\'an.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Islam', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kafir', )

English (EN)kafir

Refers to the non-believing; those who do not believe in Allah or in the words of the Qur'an.

Swedish (SV)kafir

Syftar på icke-troende; dessa som inte tror på Allah eller Koranens ord.

Religion; Islam
(object) array( 'id' => '1466378', 'url' => 'SV/caustic', 'image' => '', 'title' => 'kaustiksoda', 'tags' => array ( 0 => 'kaustiksoda', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'kaustiksoda', 'source_id' => 85526, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110708153506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'En kemikalie som kan orsaka brännskador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603991151378435, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'caustic', 'Definition' => 'A chemical that can cause burns.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'caustic', )

English (EN)caustic

A chemical that can cause burns.

Swedish (SV)kaustiksoda

En kemikalie som kan orsaka brännskador.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1485139', 'url' => 'SV/residual_₁', 'image' => '', 'title' => 'kvarbliven', 'tags' => array ( 0 => 'kvarbliven', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'kvarbliven', 'source_id' => 72904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20110720113506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Någonting som lämnas kvar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604088792678402, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'residual', 'Definition' => 'Something left behind.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'residual_₁', )

English (EN)residual

Something left behind.

Swedish (SV)kvarbliven

Någonting som lämnas kvar.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '1479305', 'url' => 'SV/cardiovascular_disease_₂', 'image' => '', 'title' => 'hjärt-kärlsjukdom', 'tags' => array ( 0 => 'hjärt-kärlsjukdom', 1 => 'Fitness', 2 => 'Weight loss', 3 => '', ), 'term' => 'hjärt-kärlsjukdom', 'source_id' => 1142684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Weight loss', ), 'lastedit' => '20110716224002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sjukdom som drabbar hjärtat eller kroppens artärer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604059342372865, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cardiovascular disease', 'Definition' => 'Disease affecting the heart or arteries of the body.', 'Industry' => 'Fitness', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Weight loss', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/4/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cardiovascular_disease_₂', )

English (EN)cardiovascular disease

Disease affecting the heart or arteries of the body.

Swedish (SV)hjärt-kärlsjukdom

Sjukdom som drabbar hjärtat eller kroppens artärer.

Fitness; Weight loss
(object) array( 'id' => '1485551', 'url' => 'SV/bursitis', 'image' => '', 'title' => 'slemsäcksinflammation', 'tags' => array ( 0 => 'slemsäcksinflammation', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'slemsäcksinflammation', 'source_id' => 86719, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110720170508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inflammation av en slemsäck (brusa).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604090676969472, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bursitis', 'Definition' => 'Inflammation of a bursa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bursitis', )

English (EN)bursitis

Inflammation of a bursa.

Swedish (SV)slemsäcksinflammation

Inflammation av en slemsäck (brusa).

Health care; General
(object) array( 'id' => '1486527', 'url' => 'SV/popliteal', 'image' => '', 'title' => 'knävecks-', 'tags' => array ( 0 => 'knävecks-', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'knävecks-', 'source_id' => 98559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110721121003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Har att göra med området bakom knäet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604094647926789, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'popliteal', 'Definition' => 'Having to do with the area behind the knee.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'popliteal', )

English (EN)popliteal

Having to do with the area behind the knee.

Swedish (SV)knävecks-

Har att göra med området bakom knäet.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1494904', 'url' => 'SV/spirit_world', 'image' => '', 'title' => 'andevärlden', 'tags' => array ( 0 => 'andevärlden', 1 => 'Religion', 2 => 'Mormonism', 3 => '', ), 'term' => 'andevärlden', 'source_id' => 938002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Mormonism', ), 'lastedit' => '20110728075002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Den plats där andarna av de döda väntar på uppståndelsen; den består av paradiset, fängelset och helvetet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604132326408195, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spirit world', 'Definition' => 'The place where the spirits of the dead await resurrection and judgment; it consists of paradise, prison, and hell.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Mormonism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tom Norman', 'Creation Date' => '2011/4/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spirit_world', )

English (EN)spirit world

The place where the spirits of the dead await resurrection and judgment; it consists of paradise, prison, and hell.

Swedish (SV)andevärlden

Den plats där andarna av de döda väntar på uppståndelsen; den består av paradiset, fängelset och helvetet.

Religion; Mormonism
(object) array( 'id' => '1490506', 'url' => 'SV/aphasia', 'image' => '', 'title' => 'afasi', 'tags' => array ( 0 => 'afasi', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'afasi', 'source_id' => 10696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110724124504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Annikki.Kallay', 'special_term' => '', 'definition' => 'Defekt eller förlust av förmåga att uttrycka sig genom tal, skrift, tecken eller att förstå talat eller skrivet språk på grund av en skada eller sjukdom i centra i hjärnan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604113184653313, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aphasia', 'Translation' => 'aphasia', 'Synonmy' => 'stroke', 'Definition' => 'defect or loss of the power of expression by speech, writing, or signs, or of comprehending spoken or written language, due to injury or disease of the brain centres.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aphasia', )

English (EN)aphasia

defect or loss of the power of expression by speech, writing, or signs, or of comprehending spoken or written language, due to injury or disease of the brain centres.

Swedish (SV)afasi

Defekt eller förlust av förmåga att uttrycka sig genom tal, skrift, tecken eller att förstå talat eller skrivet språk på grund av en skada eller sjukdom i centra i hjärnan.

Pharmaceutical;