portrait

Bárbara Villa

Maldonado, Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,483

Words Translated

0

Terms Translated

Bárbara’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Bárbara’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9387924', 'url' => 'PB/adit_₃', 'image' => '', 'title' => 'ádito', 'tags' => array ( 0 => 'ádito', 1 => 'Mining', 2 => 'General mining', 3 => '', ), 'term' => 'ádito', 'source_id' => 1154138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mining', ), 'category' => array ( 0 => 'General mining', ), 'lastedit' => '20150603192020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Galeria horizontal ou levemente inclinada, ligada à superfície,servindo para entrada e drenagem da mina. Uma entrada horizontal cega em uma montanha, com apenas uma entrada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639343493808130, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adit', 'Definition' => 'A nearly horizontal passage from the surface by which a mine is entered and dewatered. A blind horizontal opening into a mountain, with only one entrance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Mining', 'Product Category' => 'General mining', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2011/4/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adit_₃', )

English (EN)adit

A nearly horizontal passage from the surface by which a mine is entered and dewatered. A blind horizontal opening into a mountain, with only one entrance.

Portuguese, Brazilian (PB)ádito

Galeria horizontal ou levemente inclinada, ligada à superfície,servindo para entrada e drenagem da mina. Uma entrada horizontal cega em uma montanha, com apenas uma entrada.

Mining; General mining
(object) array( 'id' => '5377215', 'url' => 'PB/oblique_faulting', 'image' => '', 'title' => 'falha oblíqua', 'tags' => array ( 0 => 'falha oblíqua', 1 => 'Earth science', 2 => 'Seismology', 3 => '', ), 'term' => 'falha oblíqua', 'source_id' => 1261609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Earth science', ), 'category' => array ( 0 => 'Seismology', ), 'lastedit' => '20150331173216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'É uma falha em que a direção do movimento tem simultaneamente uma componente vertical e uma componente horizontal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503621500284960771, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oblique faulting', 'Definition' => 'The slip on the fault has components both along the dip and along the strike of the fault.', 'Industry' => 'Earth science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Seismology', 'Creation User' => 'Vocid', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oblique_faulting', )

English (EN)oblique faulting

The slip on the fault has components both along the dip and along the strike of the fault.

Portuguese, Brazilian (PB)falha oblíqua

É uma falha em que a direção do movimento tem simultaneamente uma componente vertical e uma componente horizontal.

Earth science; Seismology
(object) array( 'id' => '2179702', 'url' => 'PB/signal-to-noise_ratio_₇', 'image' => '', 'title' => 'relação sinal-ruído', 'tags' => array ( 0 => 'relação sinal-ruído', 1 => 'Earth science', 2 => 'Seismology', 3 => '', ), 'term' => 'relação sinal-ruído', 'source_id' => 1261590, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Earth science', ), 'category' => array ( 0 => 'Seismology', ), 'lastedit' => '20150331162102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'A comparação entre a amplitude do sinal sísmico e a amplitude de ruído causado pela agitação sísmica e (ou) pelos instrumentos sísmicos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607083948310529, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'signal-to-noise ratio', 'Definition' => 'The comparison between the amplitude of the seismic signal and the amplitude of noise caused by seismic unrest and (or) the seismic instruments.', 'Industry' => 'Earth science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Seismology', 'Creation User' => 'Vocid', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'signal-to-noise_ratio_₇', )

English (EN)signal-to-noise ratio

The comparison between the amplitude of the seismic signal and the amplitude of noise caused by seismic unrest and (or) the seismic instruments.

Portuguese, Brazilian (PB)relação sinal-ruído

A comparação entre a amplitude do sinal sísmico e a amplitude de ruído causado pela agitação sísmica e (ou) pelos instrumentos sísmicos.

Earth science; Seismology
(object) array( 'id' => '10158374', 'url' => 'PB/collar_₂', 'image' => '', 'title' => 'boca do furo', 'tags' => array ( 0 => 'boca do furo', 1 => 'Mining', 2 => 'Coal', 3 => '', ), 'term' => 'boca do furo', 'source_id' => 44739, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mining', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', ), 'lastedit' => '20150515193606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma entrada que é coberta por madeira, concreto ou metal para que seja mantida sua forma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503642449923276802, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'collar', 'Definition' => 'Wood, concrete or medal that surrounds an entrance to keep its shape.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Mining', 'Other Reference' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Coal', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'collar_₂', )

English (EN)collar

Wood, concrete or medal that surrounds an entrance to keep its shape.

Portuguese, Brazilian (PB)boca do furo

Uma entrada que é coberta por madeira, concreto ou metal para que seja mantida sua forma.

Mining; Coal
(object) array( 'id' => '3444959', 'url' => 'PB/aggressive_water_₂', 'image' => '', 'title' => 'água agressiva', 'tags' => array ( 0 => 'água agressiva', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'água agressiva', 'source_id' => 1539234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20150402192414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Água branda e ácida e pode corroer encanamentos, tubulações e equipamentos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613020639592452, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aggressive water', 'Definition' => 'Water which is soft and acidic and can corrode plumbing, piping, and appliances.', 'Industry' => 'Environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aggressive_water_₂', )

English (EN)aggressive water

Water which is soft and acidic and can corrode plumbing, piping, and appliances.

Portuguese, Brazilian (PB)água agressiva

Água branda e ácida e pode corroer encanamentos, tubulações e equipamentos.

Environment; Environmental conservation
(object) array( 'id' => '9205731', 'url' => 'PB/resent', 'image' => '', 'title' => 'ressentir-se', 'tags' => array ( 0 => 'ressentir-se', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'ressentir-se', 'source_id' => 716449, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150331195402', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sentir-se indignado a respeito, por um dano ou insulto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638453866201090, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'resent', 'Definition' => 'To be indignant at, as an injury or insult.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resent', )

English (EN)resent

To be indignant at, as an injury or insult.

Portuguese, Brazilian (PB)ressentir-se

Sentir-se indignado a respeito, por um dano ou insulto.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '2259289', 'url' => 'PB/poinsettia_₁', 'image' => '', 'title' => 'poinsétia', 'tags' => array ( 0 => 'poinsétia', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'poinsétia', 'source_id' => 1062796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20150408185713', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ou bico de papagaio, é uma planta nativa da América central a folhagem verde e vermelha e que geralmente é usada como decoração natalina por causa de suas cores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607452707323909, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'poinsettia', 'Definition' => 'A plant native to Central America with striking green foliage and bright red bracts/flower combinations, commonly used as a Christmas decoration due to it\'s festive colors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'poinsettia_₁', )

English (EN)poinsettia

A plant native to Central America with striking green foliage and bright red bracts/flower combinations, commonly used as a Christmas decoration due to it's festive colors.

Portuguese, Brazilian (PB)poinsétia

Ou bico de papagaio, é uma planta nativa da América central a folhagem verde e vermelha e que geralmente é usada como decoração natalina por causa de suas cores.

Festivals; Christmas
(object) array( 'id' => '2010129', 'url' => 'PB/Avatar', 'image' => 'Avatar.jpg', 'title' => 'Avatar', 'tags' => array ( 0 => 'Avatar', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Avatar', 'source_id' => 23535, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20150402015802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Filme épico de James Cameron, Avatar, lançado em 2009. Estrelado por Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, Zoe Saldana, Giovanni Ribisi e Stephen Lang.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 298, 'height' => 420, '_version_' => 1503606332950839300, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Avatar', 'Definition' => 'James Cameron\'s 2009 epic motion picture, Avatar. Starring Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, Zoe Saldana, Giovanni Ribisi, Stephen Lang.', 'Sample Image' => 'Avatar.jpg', 'Industry' => 'Entertainment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Movies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ET2010', 'Creation Date' => '2010/4/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Avatar', )

English (EN)Avatar

James Cameron's 2009 epic motion picture, Avatar. Starring Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, Zoe Saldana, Giovanni Ribisi, Stephen Lang.

Portuguese, Brazilian (PB)Avatar

Filme épico de James Cameron, Avatar, lançado em 2009. Estrelado por Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, Zoe Saldana, Giovanni Ribisi e Stephen Lang.

Entertainment; Movies
(object) array( 'id' => '2545827', 'url' => 'PB/traipse', 'image' => '', 'title' => 'flanar', 'tags' => array ( 0 => 'flanar', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'flanar', 'source_id' => 1761875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20150327213402', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Caminhar sem rumo, sem objetivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608850000904194, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'traipse', 'Definition' => 'To walk aimlessly without reaching one’s goal.', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/10/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'traipse', )

English (EN)traipse

To walk aimlessly without reaching one’s goal.

Portuguese, Brazilian (PB)flanar

Caminhar sem rumo, sem objetivo.

Culture; People
(object) array( 'id' => '8120509', 'url' => 'PB/tincture_₂', 'image' => '', 'title' => 'tintura', 'tags' => array ( 0 => 'tintura', 1 => 'Alternative therapy', 2 => 'Acupuncture', 3 => '', ), 'term' => 'tintura', 'source_id' => 3540510, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Alternative therapy', ), 'category' => array ( 0 => 'Acupuncture', ), 'lastedit' => '20150326191607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Extrato de uma planta obtido através da imersão de ervas em uma quantidade desejada de glicerina, álcool ou vinagre por duas a seis semanas, em ambiente escuro. O líquido é coado, separando-se o material vegetal e pode então ser usado terapeuticamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633722930364416, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An extract of a plant made by soaking herbs in a dark place with a desired amount of either glycerine, alcohol, or vinegar for two to six weeks. The liquid is strained from the plant material and then may be used therapeutically.', 'Industry' => 'Alternative therapy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Acupuncture', 'Creation User' => 'Liuwei', 'Creation Date' => '2012/8/8', 'Term' => 'tincture', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tincture_₂', )

English (EN)tincture

An extract of a plant made by soaking herbs in a dark place with a desired amount of either glycerine, alcohol, or vinegar for two to six weeks. The liquid is strained from the plant material and then may be used therapeutically.

Portuguese, Brazilian (PB)tintura

Extrato de uma planta obtido através da imersão de ervas em uma quantidade desejada de glicerina, álcool ou vinagre por duas a seis semanas, em ambiente escuro. O líquido é coado, separando-se o material vegetal e pode então ser usado terapeuticamente.

Alternative therapy; Acupuncture