portrait

Bárbara Villa

Maldonado, Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,483

Words Translated

272

Terms Translated

Bárbara’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Bárbara’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7814621', 'url' => 'PB/hydrostatic', 'image' => '', 'title' => 'hidrostática', 'tags' => array ( 0 => 'hidrostática', 1 => 'Engineering', 2 => 'Mechanical engineering', 3 => '', ), 'term' => 'hidrostática', 'source_id' => 1818917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', ), 'lastedit' => '20150402014402', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relacionadas com, ou expressando o equilíbrio de fluídos e a pressão exercida por líquidos em repouso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632400254500868, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hydrostatic', 'Definition' => 'Relating to or denoting the equilibrium of liquids and the pressure exerted by liquid at rest.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Engineering', 'Product Category' => 'Mechanical engineering', 'Creation User' => 'abaron', 'Creation Date' => '2011/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrostatic', ))

English (EN)hydrostatic

Relating to or denoting the equilibrium of liquids and the pressure exerted by liquid at rest.

Portuguese, Brazilian (PB)hidrostática

Relacionadas com, ou expressando o equilíbrio de fluídos e a pressão exercida por líquidos em repouso.

Engineering; Mechanical engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7194593', 'url' => 'PB/frame_contest', 'image' => '', 'title' => 'escolha do quadro', 'tags' => array ( 0 => 'escolha do quadro', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => 'Tedopres', 4 => '', ), 'term' => 'escolha do quadro', 'source_id' => 1485010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Tedopres', ), 'lastedit' => '20150326202501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'A escolha do quadro é uma negociação entre os profissionais de comunicação e os jornalistas a respeito do cenário ideal para uma pauta sobre uma instituição.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629659736113154, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'frame contest', 'Definition' => 'Frame contest is a negotiation between communication practitioners and journalists about a preferred scenario to a story about an entity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Company' => 'Tedopres', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frame_contest', ))

English (EN)frame contest

Frame contest is a negotiation between communication practitioners and journalists about a preferred scenario to a story about an entity.

Portuguese, Brazilian (PB)escolha do quadro

A escolha do quadro é uma negociação entre os profissionais de comunicação e os jornalistas a respeito do cenário ideal para uma pauta sobre uma instituição.

Communication; Corporate communications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5376075', 'url' => 'PB/slip_rate_₁', 'image' => '', 'title' => 'taxa de deslizamento', 'tags' => array ( 0 => 'taxa de deslizamento', 1 => 'Earth science', 2 => 'Seismology', 3 => '', ), 'term' => 'taxa de deslizamento', 'source_id' => 1261595, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Earth science', ), 'category' => array ( 0 => 'Seismology', ), 'lastedit' => '20150331162108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'A velocidade relativa em que os dois lados de uma falha se sobrepõe uns aos outros. Normalmente, as taxas de deslizamento são medidas em milímetros por ano. Esta figura ilustra o movimento de uma falha em um período prolongado de tempo, considerando que a maioria das falhas desliza somente durante os terremotos; no intervalo entre terremotos, os dois lados estão "presos." Então, uma taxa de deslizamento de 6 mm/ano não significa que duas estruturas posicionadas em direta oposição irão se sobrepor a uma taxa de de 0,5 milímetro por mês, 6 milímetros por ano ou 60 milímetros por década. Elas podem, por exemplo, permanecer relativamente "fixas" por muitos anos e de repente podem deslocar-se em vários metros durente um grande terremoto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503621495077732352, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The relative speed with which the two sides of a fault move past each other. Typically, slip rates are measured in millimeters per year. This figure applies to the motion of a fault over an extended period of time, since most faults slip only during earthquakes; in between earthquakes, the two sides are "locked." Thus, a slip rate of 6 mm/yr does not mean that two structures built directly across from each other on either side of a fault will move past each other at 0.5 millimeters per month, 6 millimeters per year, or 60 millimeters per decade. They may, for example, remain relatively "fixed" for many years until they are suddenly offset several meters in a large earthquake.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Earth science', 'Product Category' => 'Seismology', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/29', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'slip rate', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slip_rate_₁', ))

English (EN)slip rate

The relative speed with which the two sides of a fault move past each other. Typically, slip rates are measured in millimeters per year. This figure applies to the motion of a fault over an extended period of time, since most faults slip only during ...

Portuguese, Brazilian (PB)taxa de deslizamento

A velocidade relativa em que os dois lados de uma falha se sobrepõe uns aos outros. Normalmente, as taxas de deslizamento são medidas em milímetros por ano. Esta figura ilustra o movimento de uma falha em um período prolongado de tempo, considerando que a ...

Earth science; Seismology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3445434', 'url' => 'PB/aquaculture_₈', 'image' => '', 'title' => 'aquicultura', 'tags' => array ( 0 => 'aquicultura', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'aquicultura', 'source_id' => 1539241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20150402194505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cultivo de organismos aquáticos, como peixes, crustáceos e algas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613024452214786, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'aquaculture', 'Definition' => 'Farming of organisms that live in water, such as fish, shellfish, and algae.', 'Industry' => 'Environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aquaculture_₈', ))

English (EN)aquaculture

Farming of organisms that live in water, such as fish, shellfish, and algae.

Portuguese, Brazilian (PB)aquicultura

Cultivo de organismos aquáticos, como peixes, crustáceos e algas.

Environment; Environmental conservation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5375876', 'url' => 'PB/segmentation_₉', 'image' => '', 'title' => 'segmentação', 'tags' => array ( 0 => 'segmentação', 1 => 'Earth science', 2 => 'Seismology', 3 => '', ), 'term' => 'segmentação', 'source_id' => 1261592, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Earth science', ), 'category' => array ( 0 => 'Seismology', ), 'lastedit' => '20150330232411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'A quebra das falhas em comprimento por outras falhas que se cruzam, ou seus limites em comprimento causados por outros fatores como topografia ou dobras. A segmentação pode limitar o comprimento da falha em um terremoto isolado a uma fração do comprimento total da falha, limitando também a extensão do terremoto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503621494030204930, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'segmentation', 'Definition' => 'The braking of faults along their lengths by other faults that cross them or their limitations in length by other factors such as topography or bends in the strikes of the faults. Segmentation can limit the length of faulting in a single earthquake to some fraction of the total fault length, thus also limiting the size of the earthquake.', 'Industry' => 'Earth science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Seismology', 'Creation User' => 'Vocid', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'segmentation_₉', ))

English (EN)segmentation

The braking of faults along their lengths by other faults that cross them or their limitations in length by other factors such as topography or bends in the strikes of the faults. Segmentation can limit the length of faulting in a single earthquake to some ...

Portuguese, Brazilian (PB)segmentação

A quebra das falhas em comprimento por outras falhas que se cruzam, ou seus limites em comprimento causados por outros fatores como topografia ou dobras. A segmentação pode limitar o comprimento da falha em um terremoto isolado a uma fração do comprimento ...

Earth science; Seismology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10081858', 'url' => 'PB/mousse_₅', 'image' => '', 'title' => 'mousse', 'tags' => array ( 0 => 'mousse', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Cosmetics', 3 => 'LOreal', 4 => 'DB_twgid1359122627969466', ), 'term' => 'mousse', 'source_id' => 4842802, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetics', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'lastedit' => '20150504164602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma espuma em aerosol utilizada para dar forma ao cabelo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'DB_twgid1359122627969466', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503642108367470595, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'An aerosol foam used to control and style the hair.', 'Industry' => 'Cosmetics & skin care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cosmetics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'dalmalakatos', 'Creation Date' => '2013/1/25', 'Glossary' => 'DB_twgid1359122627969466', 'Term' => 'mousse', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mousse_₅', ))

English (EN)mousse

An aerosol foam used to control and style the hair.

Portuguese, Brazilian (PB)mousse

Uma espuma em aerosol utilizada para dar forma ao cabelo.

Cosmetics & skin care; Cosmetics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10081804', 'url' => 'PB/ecclesiastical_archives', 'image' => '', 'title' => 'arquivos eclesiásticos', 'tags' => array ( 0 => 'arquivos eclesiásticos', 1 => 'Documentation', 2 => 'Legal documentation', 3 => '', ), 'term' => 'arquivos eclesiásticos', 'source_id' => 1878822, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Documentation', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal documentation', ), 'lastedit' => '20150504163805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Os arquivos eclesiásticos podem ser descritos como o conjunto de documentos, registros, atas e memoriais relativos a origem, fundação, crescimento, história, direitos, privilégios e a constituição de uma diocese, paróquia, monastério ou comunidade religiosa dentro da jurisdição d Igreja; o termo também se aplica ao lugar ou depósito onde tais registros e documentos são mantidos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503642108171386881, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ecclesiastical archives', 'Definition' => 'Ecclesiastical archives may be described as a collection of documents, records, muniments, and memorials, pertaining to the origin, foundation, growth, history, rights, privileges, and constitutions of a diocese, parish, monastery, or religious community under the jurisdiction of the Church; the term is also applied to the place or depository where such records and documents are kept.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Documentation', 'Product Category' => 'Legal documentation', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2012/1/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ecclesiastical_archives', ))

English (EN)ecclesiastical archives

Ecclesiastical archives may be described as a collection of documents, records, muniments, and memorials, pertaining to the origin, foundation, growth, history, rights, privileges, and constitutions of a diocese, parish, monastery, or religious community ...

Portuguese, Brazilian (PB)arquivos eclesiásticos

Os arquivos eclesiásticos podem ser descritos como o conjunto de documentos, registros, atas e memoriais relativos a origem, fundação, crescimento, história, direitos, privilégios e a constituição de uma diocese, paróquia, monastério ou comunidade religiosa ...

Documentation; Legal documentation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7843172', 'url' => 'PB/San_Fermin', 'image' => 'san-fermin-2.jpg;', 'title' => 'São Firmino', 'tags' => array ( 0 => 'São Firmino', 1 => 'Festivals', 2 => 'Spanish festivals', 3 => '', ), 'term' => 'São Firmino', 'source_id' => 1612046, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Spanish festivals', ), 'lastedit' => '20150411181808', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'São Firmino é um festival mundialmente conhecido realizado em Pamplona (Espanha). O aspecto mais famoso do festival é a corrida de touros (Encierro em espanhol). O festival de São Firmino se tornou famoso graças a Ernest Hemingway que, depois de várias visitas, escreveu o livro "O sol também se levanta". O Festival de São Firmino começa no dia 6 de julho às 12:00 com o Chupinazo e termina à meia-noite de 14 de julho (na noite do 14 ao 15) com um grande encontro na Praça da Câmara Municipal onde todos levam velas e cantam "Pobre de Mim" (pobre Me) enquanto tiram seus lenços do pescoço esperando o próximo ano. Os lenços vermelho representam a execução de São Firmino (co-padroeiro de Pamplona) por decapitação. Os lenços, portanto, representa o sangue no pescoço depois de que lhe cortaram a cabeça. Na Corrida de Touros centenas de pessoas correm na frente de seis touros bravos e cinco touros mansos por 825 metros (desde o curral em Santo Domingo até a Praça de touros). Começa ás 08:00 entre os dias 7 e 14 de julho. Antes que os touros sejam liberados, os corredores cantam três vezes uma canção pedindo proteção à São Firmino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 279, '_version_' => 1503632523646730242, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'San Fermin', 'Definition' => 'San Fermin is a worldwide known festival in Pamplona (Spain). The most famous aspect of the festival is the Running of the Bulls (Encierro in Spanish). San Fermin festival became so famous thanks to Ernest Hemingway who after several visits wrote the book The Sun Also Rises. San Fermin starts each 6th of July at 12:00 with the Chupinazo and it finishes the midnight of the 14th of July (the night from the 14th to the 15th) with a big meeting in the Town Hall square where everybody bring candles and sings “Pobre de Mi” (Poor Me) to take off their neckerchiefs until next year . Those red neckchiefs represents the execution of Saint Fermin (co-patron of Pamplona) who was decapitated, so the neckchiefs represents the blood on his neck after his head was cut off. The Running of the Bulls consists in hundreds of people running in front of six brave bulls and 5 meek bulls for 825 meters (from the corral in Santo Domingo to the bullring). It takes place at 8 am from the 7th to the 14th of July. Before the bulls are released, the runners sing three times a song asking San Fermin to protect them.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'san-fermin-2.jpg;', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Spanish festivals', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'San_Fermin', ))

English (EN)San Fermin

San Fermin is a worldwide known festival in Pamplona (Spain). The most famous aspect of the festival is the Running of the Bulls (Encierro in Spanish). San Fermin festival became so famous thanks to Ernest Hemingway who after several visits wrote the book The ...

Portuguese, Brazilian (PB)São Firmino

São Firmino é um festival mundialmente conhecido realizado em Pamplona (Espanha). O aspecto mais famoso do festival é a corrida de touros (Encierro em espanhol). O festival de São Firmino se tornou famoso graças a Ernest Hemingway que, depois de várias ...

Festivals; Spanish festivals
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5879062', 'url' => 'PB/watthour', 'image' => '', 'title' => 'Watt-hora', 'tags' => array ( 0 => 'Watt-hora', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'Watt-hora', 'source_id' => 609132, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150402013712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidade de energia correspondente a um watt de energia constantemente fornecidas ou utilizada em um circuito elétrico durante uma hora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623864264949763, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'watthour', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'An unit of energy equal to one watt of power steadily supplied to, or taken from, an electrical circuit for one hour (or exactly 3. 6x10<sup>3</sup>J).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'watthour', ))

English (EN)watthour

An unit of energy equal to one watt of power steadily supplied to, or taken from, an electrical circuit for one hour (or exactly 3. 6x10 3 J).

Portuguese, Brazilian (PB)Watt-hora

Unidade de energia correspondente a um watt de energia constantemente fornecidas ou utilizada em um circuito elétrico durante uma hora.

Energy; Nuclear energy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8691058', 'url' => 'PB/moxibustion_₂', 'image' => '', 'title' => 'Moxabustão', 'tags' => array ( 0 => 'Moxabustão', 1 => 'Alternative therapy', 2 => 'Acupuncture', 3 => '', ), 'term' => 'Moxabustão', 'source_id' => 3540508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Alternative therapy', ), 'category' => array ( 0 => 'Acupuncture', ), 'lastedit' => '20150326191602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Moxabustão refere-se a estimulação por calor e a utilização da planta Artemisia vulgaris (artemísia), que é queimada próxima ao ponto de acupuntura a fim de aquecê-lo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636220179120129, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Moxibustion refers to heat stimulation and the use of the herb Artemisia vulgaris (mugwort) which is burned over the acupuncture site for purposes of warming.', 'Industry' => 'Alternative therapy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Acupuncture', 'Creation User' => 'Liuwei', 'Creation Date' => '2012/8/8', 'Term' => 'moxibustion', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'moxibustion_₂', ))

English (EN)moxibustion

Moxibustion refers to heat stimulation and the use of the herb Artemisia vulgaris (mugwort) which is burned over the acupuncture site for purposes of warming.

Portuguese, Brazilian (PB)Moxabustão

Moxabustão refere-se a estimulação por calor e a utilização da planta Artemisia vulgaris (artemísia), que é queimada próxima ao ponto de acupuntura a fim de aquecê-lo.

Alternative therapy; Acupuncture