portrait

Bárbara Villa

Maldonado, Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,483

Words Translated

272

Terms Translated

Bárbara’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Bárbara’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8691488', 'url' => 'PB/yang', 'image' => '', 'title' => 'Yang', 'tags' => array ( 0 => 'Yang', 1 => 'Alternative therapy', 2 => 'Acupuncture', 3 => '', ), 'term' => 'Yang', 'source_id' => 3540514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Alternative therapy', ), 'category' => array ( 0 => 'Acupuncture', ), 'lastedit' => '20150326191616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um termo relativo (em relação ao Yin) associado com as partes mais enérgicas do nosso ser e a natureza. Yang está associado ao masculino, à força vital, energia, brilho, calor, ao etéreo e ao crescimento. Em uma palavra, yang é ativo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636221878861824, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A relative term (in relation to Yin) associated with the more energetic parts of our being and nature. Yang is associated with the masculine, life-force, energy, brightness, warmth, the ethereal, and rising up. In a word yang is active.', 'Industry' => 'Alternative therapy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Acupuncture', 'Creation User' => 'Liuwei', 'Creation Date' => '2012/8/8', 'Term' => 'yang', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yang', ))

English (EN)yang

A relative term (in relation to Yin) associated with the more energetic parts of our being and nature. Yang is associated with the masculine, life-force, energy, brightness, warmth, the ethereal, and rising up. In a word yang is active.

Portuguese, Brazilian (PB)Yang

Um termo relativo (em relação ao Yin) associado com as partes mais enérgicas do nosso ser e a natureza. Yang está associado ao masculino, à força vital, energia, brilho, calor, ao etéreo e ao crescimento. Em uma palavra, yang é ativo.

Alternative therapy; Acupuncture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5375876', 'url' => 'PB/segmentation_₉', 'image' => '', 'title' => 'segmentação', 'tags' => array ( 0 => 'segmentação', 1 => 'Earth science', 2 => 'Seismology', 3 => '', ), 'term' => 'segmentação', 'source_id' => 1261592, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Earth science', ), 'category' => array ( 0 => 'Seismology', ), 'lastedit' => '20150330232411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'A quebra das falhas em comprimento por outras falhas que se cruzam, ou seus limites em comprimento causados por outros fatores como topografia ou dobras. A segmentação pode limitar o comprimento da falha em um terremoto isolado a uma fração do comprimento total da falha, limitando também a extensão do terremoto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503621494030204930, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'segmentation', 'Definition' => 'The braking of faults along their lengths by other faults that cross them or their limitations in length by other factors such as topography or bends in the strikes of the faults. Segmentation can limit the length of faulting in a single earthquake to some fraction of the total fault length, thus also limiting the size of the earthquake.', 'Industry' => 'Earth science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Seismology', 'Creation User' => 'Vocid', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'segmentation_₉', ))

English (EN)segmentation

The braking of faults along their lengths by other faults that cross them or their limitations in length by other factors such as topography or bends in the strikes of the faults. Segmentation can limit the length of faulting in a single earthquake to some ...

Portuguese, Brazilian (PB)segmentação

A quebra das falhas em comprimento por outras falhas que se cruzam, ou seus limites em comprimento causados por outros fatores como topografia ou dobras. A segmentação pode limitar o comprimento da falha em um terremoto isolado a uma fração do comprimento ...

Earth science; Seismology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10039305', 'url' => 'PB/homeless', 'image' => '', 'title' => 'Desalojados', 'tags' => array ( 0 => 'Desalojados', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'Desalojados', 'source_id' => 1468278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20150427190425', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pessoas oriundas de países que não têm uma embaixada ou Consulado Americano onde possam requerer um visto de migração são chamadas "desalojadas" Por exemplo, o Governo dos Estados Unidos não tem uma embaixada no Irã. Os moradores do Irã são considerados \'desalojados\' para fins de pedido de visto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641919353257988, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'homeless', 'Definition' => 'Persons from countries that do not have an American Embassy or Consulate where they can apply for immigrant visas are “homeless”. For example, the U. S. Government does not have an embassy in Iran. Residents of Iran are “homeless” for visa purposes.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'Amanda Chen', 'Creation Date' => '2011/7/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homeless', ))

English (EN)homeless

Persons from countries that do not have an American Embassy or Consulate where they can apply for immigrant visas are “homeless”. For example, the U. S. Government does not have an embassy in Iran. Residents of Iran are “homeless” for visa ...

Portuguese, Brazilian (PB)Desalojados

Pessoas oriundas de países que não têm uma embaixada ou Consulado Americano onde possam requerer um visto de migração são chamadas "desalojadas" Por exemplo, o Governo dos Estados Unidos não tem uma embaixada no Irã. Os moradores do Irã são considerados ...

Immigration; US visa
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9205737', 'url' => 'PB/retrench', 'image' => '', 'title' => 'aparar', 'tags' => array ( 0 => 'aparar', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'aparar', 'source_id' => 716457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150331195404', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cortar ou reduzir em medida ou quantidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638453867249668, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'retrench', 'Definition' => 'To cut down or reduce in extent or quantity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'retrench', ))

English (EN)retrench

To cut down or reduce in extent or quantity.

Portuguese, Brazilian (PB)aparar

Cortar ou reduzir em medida ou quantidade.

Education; SAT vocabulary
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9206637', 'url' => 'PB/rotate_₅', 'image' => '', 'title' => 'girar', 'tags' => array ( 0 => 'girar', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'girar', 'source_id' => 716466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150331195410', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fazer com que algo gire sobre seu próprio eixo, como uma roda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638458942357506, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rotate', 'Definition' => 'To cause to turn on or as on its axis, as a wheel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rotate_₅', ))

English (EN)rotate

To cause to turn on or as on its axis, as a wheel.

Portuguese, Brazilian (PB)girar

Fazer com que algo gire sobre seu próprio eixo, como uma roda.

Education; SAT vocabulary
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10100004', 'url' => 'PB/don\'t_make_confused_noise_when_chanting', 'image' => 'confused_noise_when_chanting.jpg', 'title' => 'Não faça barulho durante os cânticos', 'tags' => array ( 0 => 'Não faça barulho durante os cânticos', 1 => 'Language', 2 => 'Funniest translations', 3 => '', ), 'term' => 'Não faça barulho durante os cânticos', 'source_id' => 1125430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Funniest translations', ), 'lastedit' => '20150506173402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Placa em um templo ao sul da China dizendo aos visitantes para fazer silêncio durante a sessão de orações.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 488, 'height' => 600, '_version_' => 1503642188865601539, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'don\'t make confused noise when chanting', 'Definition' => 'A sign in a southern Chinese temple tells visitors to keep quiet when a prayer session is in progress.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'confused_noise_when_chanting.jpg', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Funniest translations', 'Creation User' => 'emitout', 'Creation Date' => '2011/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'don\'t_make_confused_noise_when_chanting', ))

English (EN)don't make confused noise when chanting

A sign in a southern Chinese temple tells visitors to keep quiet when a prayer session is in progress.

Portuguese, Brazilian (PB)Não faça barulho durante os cânticos

Placa em um templo ao sul da China dizendo aos visitantes para fazer silêncio durante a sessão de orações.

Language; Funniest translations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10158376', 'url' => 'PB/continuous_miner', 'image' => '', 'title' => 'minerador contínuo', 'tags' => array ( 0 => 'minerador contínuo', 1 => 'Mining', 2 => 'Coal', 3 => '', ), 'term' => 'minerador contínuo', 'source_id' => 44757, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mining', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', ), 'lastedit' => '20150515193613', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma máquina de grande escala que opera a extração e carregamento ao mesmo tempo. Funciona operando o desmantelamento do carvão através de brocas de carboneto de tungstênio. É responsável por 45% da mineração de carvão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503642449923276804, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'continuous miner', 'Definition' => 'A large machine that mines and loads at the same time. It operates by scrapping coal from a vain with tungsten carbide teeth and accounts for about 45% of coal mining.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Mining', 'Other Reference' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Coal', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'continuous_miner', ))

English (EN)continuous miner

A large machine that mines and loads at the same time. It operates by scrapping coal from a vain with tungsten carbide teeth and accounts for about 45% of coal mining.

Portuguese, Brazilian (PB)minerador contínuo

Uma máquina de grande escala que opera a extração e carregamento ao mesmo tempo. Funciona operando o desmantelamento do carvão através de brocas de carboneto de tungstênio. É responsável por 45% da mineração de carvão.

Mining; Coal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5879258', 'url' => 'PB/uranium_conversion_facility', 'image' => '', 'title' => 'unidade de conversão de urânio', 'tags' => array ( 0 => 'unidade de conversão de urânio', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'unidade de conversão de urânio', 'source_id' => 609134, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150402013712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma unidade que recebe urânio natural na forma de concentrado de minério (conhecido como "yellowcake") e converte-o em hexafluoreto de urânio (UF6), uma etapa da preparação de combustível para reatores nucleares.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623865079693315, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'uranium conversion facility', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A facility that receives natural uranium in the form of ore concentrate (known as “yellowcake”) and converts it into uranium hexafluoride (UF6), in preparation for fabricating fuel for nuclear reactors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Synonym' => 'uranium_hexafluoride_production_facility', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'uranium_conversion_facility', ))

English (EN)uranium conversion facility

A facility that receives natural uranium in the form of ore concentrate (known as “yellowcake”) and converts it into uranium hexafluoride (UF6), in preparation for fabricating fuel for nuclear reactors.

Portuguese, Brazilian (PB)unidade de conversão de urânio

Uma unidade que recebe urânio natural na forma de concentrado de minério (conhecido como "yellowcake") e converte-o em hexafluoreto de urânio (UF6), uma etapa da preparação de combustível para reatores nucleares.

Energy; Nuclear energy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4388342', 'url' => 'PB/fragmentation_₈', 'image' => '', 'title' => 'fragmentação', 'tags' => array ( 0 => 'fragmentação', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'fragmentação', 'source_id' => 454878, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20150327180402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em sociologia urbana, fragmentação refere-se a ausência ou fragilidade da das ligações entre a sociedade e grupos sociais reunidos por cultura comum, nacionalidade, raça, língua, ocupação, religião, nível econômico ou outros interesses em comum.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617233370218497, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fragmentation', 'Definition' => 'In urban sociology, fragmentation refers to the absence or the underdevelopment of connections between the society and the groupings of some members of that society on the lines of a common culture, nationality, race, language, occupation, religion, income level, or other common interests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fragmentation_₈', ))

English (EN)fragmentation

In urban sociology, fragmentation refers to the absence or the underdevelopment of connections between the society and the groupings of some members of that society on the lines of a common culture, nationality, race, language, occupation, religion, income ...

Portuguese, Brazilian (PB)fragmentação

Em sociologia urbana, fragmentação refere-se a ausência ou fragilidade da das ligações entre a sociedade e grupos sociais reunidos por cultura comum, nacionalidade, raça, língua, ocupação, religião, nível econômico ou outros interesses em comum.

Culture; Social media
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5483875', 'url' => 'PB/amplifier_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'amplificador', 'tags' => array ( 0 => 'amplificador', 1 => 'Events', 2 => 'Awards', 3 => 'Volkswagen', 4 => '', ), 'term' => 'amplificador', 'source_id' => 4372117, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Events', ), 'category' => array ( 0 => 'Awards', ), 'company' => array ( 0 => 'Volkswagen', ), 'lastedit' => '20150402201022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Barbara Villa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um equipamento que usa um transistor e cabos de eletróns e produz a amplificação de um sinal elétrico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503621894033637381, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A device, especially one using transistors or electron tubes, that produces amplification of an electrical signal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'amp_₀', 'Industry' => 'Events', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'ljcremer', 'Creation Date' => '2012/12/6', 'Product Category' => 'Awards', 'Company' => 'Volkswagen', 'Glossary' => 'Viser_twgid1354789791092821', 'Term' => 'amplifier', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amplifier_₁₄', ))

English (EN)amplifier

A device, especially one using transistors or electron tubes, that produces amplification of an electrical signal.

Portuguese, Brazilian (PB)amplificador

Um equipamento que usa um transistor e cabos de eletróns e produz a amplificação de um sinal elétrico.

Events; Awards