portrait

Boglarka Acs

Budapest, Hungary

Translate From: English (EN); English, UK (UE); German (DE)

Translate To: Hungarian (HU)

1,325

Words Translated

0

Terms Translated

Boglarka’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Boglarka’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5103090', 'url' => 'HU/consent_₁', 'image' => '', 'title' => 'jóváhagyás', 'tags' => array ( 0 => 'jóváhagyás', 1 => 'Law', 2 => 'European law', 3 => '', ), 'term' => 'jóváhagyás', 'source_id' => 1288462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'European law', ), 'lastedit' => '20130318111512', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'A jóváhagyás engedély adása egy személynek, hogy elvégezzen valamit egy másik személy számára.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620442629341187, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'consent', 'Definition' => 'Consent is giving permission to a person to do something to or for another person.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'European law', 'Creation User' => 'Aidan', 'Creation Date' => '2011/5/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consent_₁', )

English (EN)consent

Consent is giving permission to a person to do something to or for another person.

Hungarian (HU)jóváhagyás

A jóváhagyás engedély adása egy személynek, hogy elvégezzen valamit egy másik személy számára.

Law; European law
(object) array( 'id' => '5103079', 'url' => 'HU/substantive_law', 'image' => '', 'title' => 'anyagi jog', 'tags' => array ( 0 => 'anyagi jog', 1 => 'Law', 2 => '', ), 'term' => 'anyagi jog', 'source_id' => 657070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'lastedit' => '20130318110506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Az anyagi jog a hatálya alá tartozó alanyok jogait és kötelezettségeit szabályozó jogszabályban szabályozott vagy írott jog. Meghatározza az emberek közötti, valamint az emberek és az állam közötti kapcsolatokat. Az eljárásjoggal áll szemben.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620442627244036, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'substantive law', 'Definition' => 'Substantive law is the statutory or written law that governs rights and obligations of those who are subject to it. Substantive law defines the legal relationship of people with other people or between them and the state. Substantive law stands in contrast to procedural law.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Creation User' => 'hellukman', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'substantive_law', )

English (EN)substantive law

Substantive law is the statutory or written law that governs rights and obligations of those who are subject to it. Substantive law defines the legal relationship of people with other people or between them and the state. Substantive law stands in contrast to ...

Hungarian (HU)anyagi jog

Az anyagi jog a hatálya alá tartozó alanyok jogait és kötelezettségeit szabályozó jogszabályban szabályozott vagy írott jog. Meghatározza az emberek közötti, valamint az emberek és az állam közötti kapcsolatokat. Az eljárásjoggal áll ...

Law;
(object) array( 'id' => '5103122', 'url' => 'HU/Avaaz.org', 'image' => 'Avaaz.org.jpg;', 'title' => 'Avaaz.org', 'tags' => array ( 0 => 'Avaaz.org', 1 => 'Non-profit organizations', 2 => 'Advocacy', 3 => '', ), 'term' => 'Avaaz.org', 'source_id' => 1461583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Non-profit organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Advocacy', ), 'lastedit' => '20130318114005', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Egy globális internet-alapú mozgalom és civil szervezet, amelynek kifejezett szándéka, hogy \\"nép-irányította politikát vigyen a döntéshozásba mindenhol\\". A szervezet támogatja az aktivizmust számos ügyben, beleértve az emberi jogokat, klímaváltozást és korrupciót. Több mint kilenc millió tagja van 193 országban.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 370, 'height' => 235, '_version_' => 1503620442830667779, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Avaaz.org', 'Definition' => 'A global web movement and civic organization, whose stated intention is to “bring people-powered politics to decision-making everywhere”. The organization promotes activism for issues including human rights, climate change and corruption. It has over nine million members in 193 countries.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Avaaz.org.jpg;', 'Industry' => 'Non-profit organizations', 'Product Category' => 'Advocacy', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Avaaz.org', )

English (EN)Avaaz.org

A global web movement and civic organization, whose stated intention is to “bring people-powered politics to decision-making everywhere”. The organization promotes activism for issues including human rights, climate change and corruption. It has over nine ...

Hungarian (HU)Avaaz.org

Egy globális internet-alapú mozgalom és civil szervezet, amelynek kifejezett szándéka, hogy \"nép-irányította politikát vigyen a döntéshozásba mindenhol\". A szervezet támogatja az aktivizmust számos ügyben, beleértve az emberi jogokat, klímaváltozást és ...

Non-profit organizations; Advocacy
(object) array( 'id' => '5102957', 'url' => 'HU/homophone_₁', 'image' => '', 'title' => 'homofón', 'tags' => array ( 0 => 'homofón', 1 => 'Language', 2 => 'Terminology', 3 => '', ), 'term' => 'homofón', 'source_id' => 1238811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology', ), 'lastedit' => '20130318102544', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bármely, azonos kiejtéssel rendelkező szavak készlete, pl. a magyar táj és thai.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620442087227393, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'homophone', 'Definition' => 'Any set of words pronounced the same way, e.g. English poor and pour.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Terminology', 'Creation User' => 'nunk0410', 'Creation Date' => '2011/5/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homophone_₁', )

English (EN)homophone

Any set of words pronounced the same way, e.g. English poor and pour.

Hungarian (HU)homofón

Bármely, azonos kiejtéssel rendelkező szavak készlete, pl. a magyar táj és thai.

Language; Terminology
(object) array( 'id' => '5103121', 'url' => 'HU/Greenpeace', 'image' => '', 'title' => 'Greenpeace', 'tags' => array ( 0 => 'Greenpeace', 1 => 'Non-profit organizations', 2 => '', ), 'term' => 'Greenpeace', 'source_id' => 177231, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Non-profit organizations', ), 'lastedit' => '20130318114003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Egy független nemzetközi kampányszervezet, amelynek célja a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos ismeretbővítés és a környezetvédelemre való buzdítás.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620442830667778, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Greenpeace', 'Definition' => 'international independent campaigning organisation that aims to raise public awareness about environmental issues and encourage people to preserve nature.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Non-profit organizations', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Greenpeace', )

English (EN)Greenpeace

international independent campaigning organisation that aims to raise public awareness about environmental issues and encourage people to preserve nature.

Hungarian (HU)Greenpeace

Egy független nemzetközi kampányszervezet, amelynek célja a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos ismeretbővítés és a környezetvédelemre való buzdítás.

Non-profit organizations;
(object) array( 'id' => '5114625', 'url' => 'HU/Queen_Noor', 'image' => '', 'title' => 'Noor királynő', 'tags' => array ( 0 => 'Noor királynő', 1 => 'Human rights', 2 => 'Equality', 3 => '', ), 'term' => 'Noor királynő', 'source_id' => 4322868, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Human rights', ), 'category' => array ( 0 => 'Equality', ), 'lastedit' => '20130323080601', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Őfelsége Noor királynő, született Lisa Najeeb Halaby, egy arab-amerikai család gyermeke. Nemzetközi humanitárius aktivista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620494610399232, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Her Majesty Queen Noor was born Lisa Najeeb Halaby to an Arab-American family. She is an International humanitarian activist now.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Human rights', 'Product Category' => 'Equality', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/11/27', 'Term' => 'Queen Noor', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Queen_Noor', )

English (EN)Queen Noor

Her Majesty Queen Noor was born Lisa Najeeb Halaby to an Arab-American family. She is an International humanitarian activist now.

Hungarian (HU)Noor királynő

Őfelsége Noor királynő, született Lisa Najeeb Halaby, egy arab-amerikai család gyermeke. Nemzetközi humanitárius aktivista.

Human rights; Equality
(object) array( 'id' => '5103092', 'url' => 'HU/non-disclosure_agreement_₂', 'image' => '', 'title' => 'titoktartási megállapodás', 'tags' => array ( 0 => 'titoktartási megállapodás', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'titoktartási megállapodás', 'source_id' => 1363544, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20130318111517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Egy olyan dokumentum, amelyet általában a szerződő felek írnak alá, akik ígéretet tesznek arra, hogy nem fedik fel a másik féllel kapcsolatos információkat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620442630389760, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-disclosure agreement', 'Definition' => 'Document usually signed by contracting parties by which they promise not to disclose reserved info related to the other party.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Contracts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'paolo', 'Creation Date' => '2011/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-disclosure_agreement_₂', )

English (EN)non-disclosure agreement

Document usually signed by contracting parties by which they promise not to disclose reserved info related to the other party.

Hungarian (HU)titoktartási megállapodás

Egy olyan dokumentum, amelyet általában a szerződő felek írnak alá, akik ígéretet tesznek arra, hogy nem fedik fel a másik féllel kapcsolatos információkat.

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '5100185', 'url' => 'HU/Efficiency', 'image' => '', 'title' => 'Hatékonyság', 'tags' => array ( 0 => 'Hatékonyság', 1 => 'Energy', 2 => 'Wind energy', 3 => '', ), 'term' => 'Hatékonyság', 'source_id' => 26397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Wind energy', ), 'lastedit' => '20130317180636', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Egy turbina hatékonysága az aktív villamos energia mennyiségét írja le, amely a forgórész területén beeső szélerő százalékaként jön létre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620431107588097, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Efficiency', 'Definition' => 'Small area for residency, including bathroom and kitchen, that is usually furnished; designed to be occupied by one individual or a couple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Real Estate', 'Product Category' => 'Residential', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Efficiency', )

English (EN)Efficiency

Small area for residency, including bathroom and kitchen, that is usually furnished; designed to be occupied by one individual or a couple

Hungarian (HU)Hatékonyság

Egy turbina hatékonysága az aktív villamos energia mennyiségét írja le, amely a forgórész területén beeső szélerő százalékaként jön létre.

Energy; Wind energy
(object) array( 'id' => '5103091', 'url' => 'HU/software_license_agreement', 'image' => '', 'title' => 'szoftver-licencszerződés', 'tags' => array ( 0 => 'szoftver-licencszerződés', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'szoftver-licencszerződés', 'source_id' => 1363541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20130318111514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Olyan szerződés, amelyet általában egy szoftver felhasználója ír alá a vásárlás utáni felhasználásra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620442629341188, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'software license agreement', 'Definition' => 'Contract usually signed by user of a software product to use it after purchasing.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Contracts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'paolo', 'Creation Date' => '2011/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'software_license_agreement', )

English (EN)software license agreement

Contract usually signed by user of a software product to use it after purchasing.

Hungarian (HU)szoftver-licencszerződés

Olyan szerződés, amelyet általában egy szoftver felhasználója ír alá a vásárlás utáni felhasználásra.

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '5114692', 'url' => 'HU/Public_Service_Sphere', 'image' => '', 'title' => 'Közszolgálati szféra', 'tags' => array ( 0 => 'Közszolgálati szféra', 1 => 'Non-profit organizations', 2 => 'Advocacy', 3 => '', ), 'term' => 'Közszolgálati szféra', 'source_id' => 1788016, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Non-profit organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Advocacy', ), 'lastedit' => '20130323082015', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'A közösség számára ellátást biztosító szféra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620494791802880, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Public Service Sphere', 'Definition' => 'A sphere dedicated in providing benefits to a community.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Non-profit organizations', 'Product Category' => 'Advocacy', 'Creation User' => 'vl1973', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Public_Service_Sphere', )

English (EN)Public Service Sphere

A sphere dedicated in providing benefits to a community.

Hungarian (HU)Közszolgálati szféra

A közösség számára ellátást biztosító szféra.

Non-profit organizations; Advocacy