portrait

Boglarka Acs

Budapest, Hungary

Translate From: English (EN); English, UK (UE); German (DE)

Translate To: Hungarian (HU)

1,325

Words Translated

0

Terms Translated

Boglarka’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Boglarka’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5100480', 'url' => 'HU/The_Airlines_Reporting_Corporation_(ARC)', 'image' => '', 'title' => 'Airlines Reporting Corporation (ARC)', 'tags' => array ( 0 => 'Airlines Reporting Corporation (ARC)', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Airlines Reporting Corporation (ARC)', 'source_id' => 515268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20130317182118', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Felügyeli a kifizetések nyomon követését az utazási irodától a légitársaságig, a jegyek kiállítását követően; a légi fuvarozók által kerül létrehozásra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620432136241152, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Airlines Reporting Corporation (ARC)', 'Definition' => 'Oversees the tracking of payments from travel agency to airline, upon issuance of tickets; created by the air carriers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Airlines_Reporting_Corporation_(ARC)', )

English (EN)The Airlines Reporting Corporation (ARC)

Oversees the tracking of payments from travel agency to airline, upon issuance of tickets; created by the air carriers.

Hungarian (HU)Airlines Reporting Corporation (ARC)

Felügyeli a kifizetések nyomon követését az utazási irodától a légitársaságig, a jegyek kiállítását követően; a légi fuvarozók által kerül létrehozásra.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '5102574', 'url' => 'HU/Eastern_Imperial_Eagle', 'image' => '', 'title' => 'Parlagi sas', 'tags' => array ( 0 => 'Parlagi sas', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Parlagi sas', 'source_id' => 623303, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20130318091534', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'A parlagi sas (Aquila heliaca) nagytestű ragadozómadár, amely Délkelet-Európától Közép-Ázsiáig őshonos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620440408457219, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Eastern Imperial Eagle', 'Definition' => 'The Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca) is a large species of bird of prey that breeds from southeastern Europe to central Asia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Eastern_Imperial_Eagle', )

English (EN)Eastern Imperial Eagle

The Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca) is a large species of bird of prey that breeds from southeastern Europe to central Asia.

Hungarian (HU)Parlagi sas

A parlagi sas (Aquila heliaca) nagytestű ragadozómadár, amely Délkelet-Európától Közép-Ázsiáig őshonos.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '5103092', 'url' => 'HU/non-disclosure_agreement_₂', 'image' => '', 'title' => 'titoktartási megállapodás', 'tags' => array ( 0 => 'titoktartási megállapodás', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'titoktartási megállapodás', 'source_id' => 1363544, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20130318111517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Egy olyan dokumentum, amelyet általában a szerződő felek írnak alá, akik ígéretet tesznek arra, hogy nem fedik fel a másik féllel kapcsolatos információkat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620442630389760, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-disclosure agreement', 'Definition' => 'Document usually signed by contracting parties by which they promise not to disclose reserved info related to the other party.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Contracts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'paolo', 'Creation Date' => '2011/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-disclosure_agreement_₂', )

English (EN)non-disclosure agreement

Document usually signed by contracting parties by which they promise not to disclose reserved info related to the other party.

Hungarian (HU)titoktartási megállapodás

Egy olyan dokumentum, amelyet általában a szerződő felek írnak alá, akik ígéretet tesznek arra, hogy nem fedik fel a másik féllel kapcsolatos információkat.

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '5102566', 'url' => 'HU/Great_Bustard', 'image' => '', 'title' => 'Nagy túzok', 'tags' => array ( 0 => 'Nagy túzok', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Nagy túzok', 'source_id' => 623494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20130318091520', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'A nagy túzok (Otis tarda) a túzokfélék családjába tartozik, az Otis nem egyetlen faja. Dél- és Közép-Európában költ, ahol a legnagyobb madárfajnak számít,valamint mérsékelt Ázsia területén is megtalálható.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620440407408640, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Great Bustard', 'Definition' => 'The Great Bustard, Otis tarda, is in the bustard family, the only member of the genus Otis. It breeds in southern and central Europe, where it is the largest species of bird, and across temperate Asia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Great_Bustard', )

English (EN)Great Bustard

The Great Bustard, Otis tarda, is in the bustard family, the only member of the genus Otis. It breeds in southern and central Europe, where it is the largest species of bird, and across temperate Asia.

Hungarian (HU)Nagy túzok

A nagy túzok (Otis tarda) a túzokfélék családjába tartozik, az Otis nem egyetlen faja. Dél- és Közép-Európában költ, ahol a legnagyobb madárfajnak számít,valamint mérsékelt Ázsia területén is megtalálható.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '5103091', 'url' => 'HU/software_license_agreement', 'image' => '', 'title' => 'szoftver-licencszerződés', 'tags' => array ( 0 => 'szoftver-licencszerződés', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'szoftver-licencszerződés', 'source_id' => 1363541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20130318111514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Olyan szerződés, amelyet általában egy szoftver felhasználója ír alá a vásárlás utáni felhasználásra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620442629341188, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'software license agreement', 'Definition' => 'Contract usually signed by user of a software product to use it after purchasing.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Contracts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'paolo', 'Creation Date' => '2011/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'software_license_agreement', )

English (EN)software license agreement

Contract usually signed by user of a software product to use it after purchasing.

Hungarian (HU)szoftver-licencszerződés

Olyan szerződés, amelyet általában egy szoftver felhasználója ír alá a vásárlás utáni felhasználásra.

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '5102567', 'url' => 'HU/Pheasant-tailed_Jacana', 'image' => '', 'title' => 'Fácánfarkú levéljáró', 'tags' => array ( 0 => 'Fácánfarkú levéljáró', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Fácánfarkú levéljáró', 'source_id' => 623492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20130318091522', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'A fácánfarkú levéljáró (Hydrophasianus chirurgus)a levéljárófélék családjába tartozó Hydrophasianus nem egyetlen faja. A fácánfarkú levéljáró Indiában, Délkelet-Ázsiában és Indonéziában őshonos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620440407408641, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pheasant-tailed Jacana', 'Definition' => 'The Pheasant-tailed Jacana (Hydrophasianus chirurgus) is a jacana in the monotypic genus Hydrophasianus. The Pheasant-tailed Jacana breeds in India, southeast Asia, and Indonesia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pheasant-tailed_Jacana', )

English (EN)Pheasant-tailed Jacana

The Pheasant-tailed Jacana (Hydrophasianus chirurgus) is a jacana in the monotypic genus Hydrophasianus. The Pheasant-tailed Jacana breeds in India, southeast Asia, and Indonesia.

Hungarian (HU)Fácánfarkú levéljáró

A fácánfarkú levéljáró (Hydrophasianus chirurgus)a levéljárófélék családjába tartozó Hydrophasianus nem egyetlen faja. A fácánfarkú levéljáró Indiában, Délkelet-Ázsiában és Indonéziában őshonos.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '5102569', 'url' => 'HU/Crested_Honey_Buzzard', 'image' => '', 'title' => 'Bóbitás darázsölyv', 'tags' => array ( 0 => 'Bóbitás darázsölyv', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Bóbitás darázsölyv', 'source_id' => 623413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20130318091526', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'A bóbitás darázsölyv(Pernis ptilorhynchus)egy ragadozómadár, amely a vágómadárfélék családjába tartozik, sok más nappali ragadozómadárral, pl. kányákkal, sasokkal és héjákkal együtt. Magyarországon a Pernis ptilorhynchus bóbitás darázsölyv néven ismert.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620440407408643, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Crested Honey Buzzard', 'Definition' => 'The Oriental Honey Buzzard, Pernis ptilorhynchus, is a bird of prey in the family Accipitridae which also includes many other diurnal raptors such as kites, eagles and harriers. This species is also known as Oriental Honey-buzzard and Crested Honey Buzzard.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Crested_Honey_Buzzard', )

English (EN)Crested Honey Buzzard

The Oriental Honey Buzzard, Pernis ptilorhynchus, is a bird of prey in the family Accipitridae which also includes many other diurnal raptors such as kites, eagles and harriers. This species is also known as Oriental Honey-buzzard and Crested Honey Buzzard.

Hungarian (HU)Bóbitás darázsölyv

A bóbitás darázsölyv(Pernis ptilorhynchus)egy ragadozómadár, amely a vágómadárfélék családjába tartozik, sok más nappali ragadozómadárral, pl. kányákkal, sasokkal és héjákkal együtt. Magyarországon a Pernis ptilorhynchus bóbitás darázsölyv néven ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '5114647', 'url' => 'HU/trafficking_₂', 'image' => '', 'title' => 'emberkereskedelem', 'tags' => array ( 0 => 'emberkereskedelem', 1 => 'Human rights', 2 => 'Human Trafficking', 3 => '', ), 'term' => 'emberkereskedelem', 'source_id' => 4895007, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Human rights', ), 'category' => array ( 0 => 'Human Trafficking', ), 'lastedit' => '20130323081046', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'AZ ENSZ Határokon Átívelő Szervezett Bűnözés elleni Egyezménye szerint, az emberkereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyv 3. cikke alapján az emberkereskedelem fogalma a következő: \\"Az emberkereskedelem személyek toborzása, szállítása, eladása, elrejtése, vagy átvétele fenyegetés, erőszak vagy a kényszer más formáinak alkalmazásával, erőszakos elrablás, csalás, megtévesztés, hatalommal vagy kiszolgáltatott helyzettel való visszaélés útján, vagy anyagi ellenszolgáltatás vagy előnyök adásával vagy elfogadásával annak érdekében, hogy a kizsákmányolás céljából elnyerjék egy olyan személy beleegyezését, aki más személy felett hatalommal rendelkezik.\\" A kizsákmányolás alatt legalább a következőket értjük: mások prostituálásának kihasználása, vagy a szexuális kizsákmányolás más formái, kényszermunka vagy szolgáltatások, rabszolgatartás vagy a rabszolgatartáshoz hasonló gyakorlat, mások leigázása vagy emberi test szerveinek tiltott eltávolítása.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620494613544964, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trafficking', 'Definition' => 'According to UN Convention against Transitional Organized Crime, under Article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Human Beings, especially Women and Children, human trafficking is defined as follows: “Trafficking in persons shall mean the recruitment, transportation, transfer, harboring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs”.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Human rights', 'Product Category' => 'Human Trafficking', 'Creation User' => 'PoccaMae', 'Creation Date' => '2013/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trafficking_₂', )

English (EN)trafficking

According to UN Convention against Transitional Organized Crime, under Article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Human Beings, especially Women and Children, human trafficking is defined as follows: “Trafficking in persons ...

Hungarian (HU)emberkereskedelem

AZ ENSZ Határokon Átívelő Szervezett Bűnözés elleni Egyezménye szerint, az emberkereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyv 3. cikke alapján az emberkereskedelem fogalma a következő: \"Az emberkereskedelem személyek ...

Human rights; Human Trafficking
(object) array( 'id' => '5102652', 'url' => 'HU/Spanish_Imperial_Eagle', 'image' => '', 'title' => 'Ibériai sas', 'tags' => array ( 0 => 'Ibériai sas', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Ibériai sas', 'source_id' => 623299, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20130318093011', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'Az ibériai sas (Aquila adalberti) szoros rokonságban áll a parlagi sassal(Aquila heliaca). Csak Közép- és Délnyugat-Spanyolországban, Portugáliában és esetleg Dél-Marokkóban fordul elő.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620440870879233, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Spanish Imperial Eagle', 'Definition' => 'The Spanish Imperial Eagle or Adalbert\'s Eagle (Aquila adalberti) is closely related to the Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca). It occurs only in central and south-west Spain, Portugal and possibly northern Morocco.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Spanish_Imperial_Eagle', )

English (EN)Spanish Imperial Eagle

The Spanish Imperial Eagle or Adalbert's Eagle (Aquila adalberti) is closely related to the Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca). It occurs only in central and south-west Spain, Portugal and possibly northern Morocco.

Hungarian (HU)Ibériai sas

Az ibériai sas (Aquila adalberti) szoros rokonságban áll a parlagi sassal(Aquila heliaca). Csak Közép- és Délnyugat-Spanyolországban, Portugáliában és esetleg Dél-Marokkóban fordul elő.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '5103090', 'url' => 'HU/consent_₁', 'image' => '', 'title' => 'jóváhagyás', 'tags' => array ( 0 => 'jóváhagyás', 1 => 'Law', 2 => 'European law', 3 => '', ), 'term' => 'jóváhagyás', 'source_id' => 1288462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'European law', ), 'lastedit' => '20130318111512', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Boglarka Acs', 'special_term' => '', 'definition' => 'A jóváhagyás engedély adása egy személynek, hogy elvégezzen valamit egy másik személy számára.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620442629341187, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'consent', 'Definition' => 'Consent is giving permission to a person to do something to or for another person.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'European law', 'Creation User' => 'Aidan', 'Creation Date' => '2011/5/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consent_₁', )

English (EN)consent

Consent is giving permission to a person to do something to or for another person.

Hungarian (HU)jóváhagyás

A jóváhagyás engedély adása egy személynek, hogy elvégezzen valamit egy másik személy számára.

Law; European law