portrait

Carlos1721CSE

Belo Horizonte, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR); Italian (IT); Portuguese (PT); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: English (EN); English, UK (UE); French (FR); Italian (IT); Portuguese (PT); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

415

Words Translated

7

Terms Translated

Carlos1721CSE’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlos1721CSE’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1627094', 'url' => 'PB/filtering', 'image' => '', 'title' => 'filtragem', 'tags' => array ( 0 => 'filtragem', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'filtragem', 'source_id' => 21671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110928004515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Carlos1721CSE', 'special_term' => '', 'definition' => 'O processo de remoção de partículas do vinho após a fermentação. A maioria dos vinhos, salvo indicação são filtrados para clareza e estabilidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604729447448581, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'filtering', 'Definition' => 'A process that modifies an image by combining pixels or texels.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'filtering', ))

English (EN)filtering

A process that modifies an image by combining pixels or texels.

Portuguese, Brazilian (PB)filtragem

O processo de remoção de partículas do vinho após a fermentação. A maioria dos vinhos, salvo indicação são filtrados para clareza e estabilidade.

Beverages; Wine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1627093', 'url' => 'PB/clean', 'image' => '', 'title' => 'limpo', 'tags' => array ( 0 => 'limpo', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'limpo', 'source_id' => 21604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110928004505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Carlos1721CSE', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fresco ao paladar e livre de qualquer sabor. Não implica necessariamente boa qualidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604729447448580, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'clean', 'Definition' => 'In Xcode, to remove all the product files, as well as any object files (.o files) or other intermediate files created during the build process.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clean', ))

English (EN)clean

In Xcode, to remove all the product files, as well as any object files (.o files) or other intermediate files created during the build process.

Portuguese, Brazilian (PB)limpo

Fresco ao paladar e livre de qualquer sabor. Não implica necessariamente boa qualidade.

Beverages; Wine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1628408', 'url' => 'PB/mitosis', 'image' => '', 'title' => 'mitose', 'tags' => array ( 0 => 'mitose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mitose', 'source_id' => 11330, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110928031511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Carlos1721CSE', 'special_term' => '', 'definition' => 'um método de divisão indireta de uma célula, consistindo em um complexo de vários processos, por meio do qual a filha de dois núcleos normalmente recebem complementos idênticos do número de cromossomos característicos das células somáticas da espécie. Mitose, o processo pelo qual o corpo cresce e substitui as células, é dividido em quatro fases. 1. Prófase: formação de pares de cromossomos, desaparecimento da membrana nuclear; aparecimento do fuso acromático; formação de corpos polares. 2. Metáfase: arranjo dos cromossomos no plano equatorial do eixo central para formar o monastério. Cromossomos separados em duas metades exatamente iguais. 3. Anáfase: os dois grupos de cromossomas separados e se movem ao longo das fibras do eixo central, cada uma para um dos astérios, formando o diastério. 4. Telófase: os cromossomas se resolvem em um retículo e os núcleos filha são formados; o citoplasma se divide, formando duas células-filhas completas. NOTA: o termo mitose é usado de forma intercambiável com a divisão celular, mas a rigor, refere-se a divisão nuclear, enquanto a citocinese refere-se a divisão do citoplasma. Em algumas células, como em muitos fungos e nos ovos fertilizados de muitos insetos, a divisão nuclear ocorre dentro da célula desacompanhadas de divisão do citoplasma e formação de células-filhas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604735144361984, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mitosis', 'Translation' => 'mitosis', 'Synonmy' => 'cell division', 'Definition' => 'The division of a cell into two identical cells in which all forty-six human chromosomes are duplicated; the first division of the germ cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mitosis', ))

English (EN)mitosis

The division of a cell into two identical cells in which all forty-six human chromosomes are duplicated; the first division of the germ cell.

Portuguese, Brazilian (PB)mitose

um método de divisão indireta de uma célula, consistindo em um complexo de vários processos, por meio do qual a filha de dois núcleos normalmente recebem complementos idênticos do número de cromossomos característicos das células somáticas da espécie. Mitose, ...

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1628407', 'url' => 'PB/mineralocorticoid', 'image' => '', 'title' => 'mineralocorticóide', 'tags' => array ( 0 => 'mineralocorticóide', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mineralocorticóide', 'source_id' => 11324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110928031509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Carlos1721CSE', 'special_term' => '', 'definition' => '1. qualquer um dos grupos de corticosteróides C21, principalmente aldosterona, predominantemente envolvida na regulação do equilíbrio de eletrólitos e água através de seu efeito sobre o transporte de íons nas células epiteliais dos túbulos renais, resultando em retenção de sódio e perda de potássio, alguns também possuem diferentes graus da atividade glicocorticóide. Sua secreção é regulada principalmente pelo volume de plasma, concentração sérica de potássio e da angiotensina II, e, em menor medida, pela hipófise anterior ACTH. 2. de, pertencente a, tendo as propriedades de, ou semelhante a um mineralocorticóide.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604735143313410, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mineralocorticoid', 'Translation' => 'mineralocorticoid', 'Synonmy' => 'hormones', 'Definition' => '1. any of the group of C21 corticosteroids, principally aldosterone, predominantly involved in the regulation of electrolyte and water balance through their effect on ion transport in epithelial cells of the renal tubules, resulting in retention of sodium and loss of potassium; some also possess varying degrees of glucocorticoid activity. Their secretion is regulated principally by plasma volume, serum potassium concentration and angiotensin II, and to a lesser extent by anterior pituitary ACTH. 2. of, pertaining to, having the properties of, or resembling a mineralocorticoid.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mineralocorticoid', ))

English (EN)mineralocorticoid

1. any of the group of C21 corticosteroids, principally aldosterone, predominantly involved in the regulation of electrolyte and water balance through their effect on ion transport in epithelial cells of the renal tubules, resulting in retention of sodium and ...

Portuguese, Brazilian (PB)mineralocorticóide

1. qualquer um dos grupos de corticosteróides C21, principalmente aldosterona, predominantemente envolvida na regulação do equilíbrio de eletrólitos e água através de seu efeito sobre o transporte de íons nas células epiteliais dos túbulos renais, resultando ...

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1628404', 'url' => 'PB/methaemoglobinaemia', 'image' => '', 'title' => 'metahemoglobinemia', 'tags' => array ( 0 => 'metahemoglobinemia', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => '', ), 'term' => 'metahemoglobinemia', 'source_id' => 11308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'lastedit' => '20110928031502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Carlos1721CSE', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proporção de hemoglobina vs metemoglobina no sangue, ou o excesso dele, resultando em cianose. Pode ser induzida por drogas ou ser devido a um defeito na enzima metemoglobina redutase NADP ou a uma anormalidade na hemoglobina M (autossômica dominante).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604735142264832, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'methaemoglobinaemia', 'Definition' => 'Proportion of methemoglobin vs hemoglobin in the blood, or excess of it, resulting in cyanosis. It may be drug-induced or be due to a defect in the enzyme NADP methemoglobin reductase or to an abnormality in haemoglobin M (an autosomal dominant trait).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Methaemoglobin (british spelling)_₀', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Domain' => 'Documentation', 'Review Comment' => 'Changed NADH to NADP: http://en.wikipedia.org/wiki/Nicotinamide_adenine_dinucleotide_phosphate Changed to more proper definition of "proportion", a value of 1 to 2% is normal and does not lead to a cyanosis. Not sure about the "abnormality in haemoglobin M (an autosomal dominant trait)", needs sources (removed this part in French translation)', 'Translation' => 'methaemoglobinaemia', 'Synonmy' => 'methaemoglobinaemia', 'Creation_User' => 'Termstar', 'Creation_Date' => '2010/4/19', 'Revision_User' => 'Termstar', 'Revision_Date' => '2010/4/19', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'methaemoglobinaemia', ))

English (EN)methaemoglobinaemia

Proportion of methemoglobin vs hemoglobin in the blood, or excess of it, resulting in cyanosis. It may be drug-induced or be due to a defect in the enzyme NADP methemoglobin reductase or to an abnormality in haemoglobin M (an autosomal dominant trait).

Portuguese, Brazilian (PB)metahemoglobinemia

Proporção de hemoglobina vs metemoglobina no sangue, ou o excesso dele, resultando em cianose. Pode ser induzida por drogas ou ser devido a um defeito na enzima metemoglobina redutase NADP ou a uma anormalidade na hemoglobina M (autossômica dominante).

Medical devices;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1628405', 'url' => 'PB/microsporum', 'image' => '', 'title' => 'Microsporum', 'tags' => array ( 0 => 'Microsporum', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Microsporum', 'source_id' => 11318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110928031506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Carlos1721CSE', 'special_term' => '', 'definition' => 'um gênero de fungos em forma de anel com pequenas esporas ectotrix do Funi Imperfecti, da ordem dos Moniliales, da família dos Moniliaceae, que causam várias doenças de pele e cabelo. Como os estágios perfeitos são identificados, eles são classificados na Nannizzia gênero. Também chamado microspóron.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604735143313408, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'microsporum', 'Translation' => 'microsporum', 'Synonmy' => 'type of fungus', 'Definition' => 'a genus of small-spored ectothrix ringworm fungi of the Fungi Imperfecti, order Moniliales, family Moniliaceae, which cause various diseases of the skin and hair. As the perfect stages are identified, they are classified in the genus Nannizzia. Called also microsporon.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microsporum', ))

English (EN)microsporum

a genus of small-spored ectothrix ringworm fungi of the Fungi Imperfecti, order Moniliales, family Moniliaceae, which cause various diseases of the skin and hair. As the perfect stages are identified, they are classified in the genus Nannizzia. Called also ...

Portuguese, Brazilian (PB)Microsporum

um gênero de fungos em forma de anel com pequenas esporas ectotrix do Funi Imperfecti, da ordem dos Moniliales, da família dos Moniliaceae, que causam várias doenças de pele e cabelo. Como os estágios perfeitos são identificados, eles são classificados na ...

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1628406', 'url' => 'PB/microvillus', 'image' => '', 'title' => 'microvilosidades', 'tags' => array ( 0 => 'microvilosidades', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'microvilosidades', 'source_id' => 11319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110928031508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Carlos1721CSE', 'special_term' => '', 'definition' => 'um processo de minutos ou protrusão da superfície livre de uma célula.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604735143313409, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'microvillus', 'Translation' => 'microvillus', 'Synonmy' => 'bump on a cell', 'Definition' => 'a minute process or protrusion from the free surface of a cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microvillus', ))

English (EN)microvillus

a minute process or protrusion from the free surface of a cell.

Portuguese, Brazilian (PB)microvilosidades

um processo de minutos ou protrusão da superfície livre de uma célula.

Pharmaceutical;