portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1409246', 'url' => 'RO/event_track', 'image' => '', 'title' => 'pistă eveniment', 'tags' => array ( 0 => 'pistă eveniment', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'pistă eveniment', 'source_id' => 21408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611135029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'În audio, un flux de MIDI sau eveniment date care pot fi redate folosind un music player. A se vedea, de asemenea, canal, secvenţă.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726150008837, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'event track', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In audio, a stream of MIDI or event data which can be played using a music player. See also channel, sequence.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'event_track', )

English (EN)event track

In audio, a stream of MIDI or event data which can be played using a music player. See also channel, sequence.

Romanian (RO)pistă eveniment

În audio, un flux de MIDI sau eveniment date care pot fi redate folosind un music player. A se vedea, de asemenea, canal, secvenţă.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1263708', 'url' => 'RO/status_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'stare', 'tags' => array ( 0 => 'stare', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'stare', 'source_id' => 328510, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111600', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O caracteristică de micro-blogging-ul numit care permite utilizatorilor să informeze prietenii lor de lor whereabouts curent, acţiuni sau gândurile.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047301906432, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'status', 'Definition' => 'A micro-blogging feature called which allows users to inform their friends of their current whereabouts, actions, or thoughts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'status_₁₂', )

English (EN)status

A micro-blogging feature called which allows users to inform their friends of their current whereabouts, actions, or thoughts.

Romanian (RO)stare

O caracteristică de micro-blogging-ul numit care permite utilizatorilor să informeze prietenii lor de lor whereabouts curent, acţiuni sau gândurile.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1263647', 'url' => 'RO/chat_₄', 'image' => '', 'title' => 'chat', 'tags' => array ( 0 => 'chat', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'chat', 'source_id' => 328476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'A feature that lets users talk with friends who are online in Facebook. Visit the Help Center to learn more.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603046951682049, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chat', 'Definition' => 'A feature that lets users talk with friends who are online in Facebook. Visit the Help Center to learn more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chat_₄', )

English (EN)chat

A feature that lets users talk with friends who are online in Facebook. Visit the Help Center to learn more.

Romanian (RO)chat

A feature that lets users talk with friends who are online in Facebook. Visit the Help Center to learn more.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1372104', 'url' => 'RO/series_axis', 'image' => '', 'title' => 'axa seriei', 'tags' => array ( 0 => 'axa seriei', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'axa seriei', 'source_id' => 10026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20110603142604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O axă de diagramă care reprezintă dimensiunea de adâncime într-o diagramă 3-D adevărat. Afişează numele de serie ca valori text arbitrar; Acesta nu poate afişa valorile numerice scalate.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603556107681794, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'series axis', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'A chart axis that represents the depth dimension in a true 3-D chart. It displays the series names as arbitrary text values; it cannot display scaled numerical values.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'series_axis', )

English (EN)series axis

A chart axis that represents the depth dimension in a true 3-D chart. It displays the series names as arbitrary text values; it cannot display scaled numerical values.

Romanian (RO)axa seriei

O axă de diagramă care reprezintă dimensiunea de adâncime într-o diagramă 3-D adevărat. Afişează numele de serie ca valori text arbitrar; Acesta nu poate afişa valorile numerice scalate.

Software; Accounting software
(object) array( 'id' => '1403968', 'url' => 'RO/basmati_rice', 'image' => '', 'title' => 'orez basmati', 'tags' => array ( 0 => 'orez basmati', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'orez basmati', 'source_id' => 100094, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20110610141534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acest soi de orez exotice din India de Est, este cu bob lung şi perfumy.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603700962164740, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'basmati rice', 'Definition' => 'This exotic rice variety from East India, is long-grained and perfumy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basmati_rice', )

English (EN)basmati rice

This exotic rice variety from East India, is long-grained and perfumy.

Romanian (RO)orez basmati

Acest soi de orez exotice din India de Est, este cu bob lung şi perfumy.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '1404291', 'url' => 'RO/sign_of_the_zodiac', 'image' => '', 'title' => 'semn zodiacal', 'tags' => array ( 0 => 'semn zodiacal', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'semn zodiacal', 'source_id' => 1352366, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110610153455', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aceasta este una din douăsprezece constelaţii de-a lungul calea de divizii de ecliptică, constând din degress 30, marcate la punctul vernal equinox.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603702323216384, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sign of the zodiac', 'Definition' => 'This is one of twelve constellations along the path of the divisions of the ecliptic, consisting of 30 degress, marked from the point of the vernal equinox.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Creation User' => 'Aidan', 'Creation Date' => '2011/5/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sign_of_the_zodiac', )

English (EN)sign of the zodiac

This is one of twelve constellations along the path of the divisions of the ecliptic, consisting of 30 degress, marked from the point of the vernal equinox.

Romanian (RO)semn zodiacal

Aceasta este una din douăsprezece constelaţii de-a lungul calea de divizii de ecliptică, constând din degress 30, marcate la punctul vernal equinox.

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1404287', 'url' => 'RO/Universal_Wireless_Communications_Consortium_(UWCC)', 'image' => '', 'title' => 'Universal Wireless Communications Consortium (UWCC)', 'tags' => array ( 0 => 'Universal Wireless Communications Consortium (UWCC)', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'Universal Wireless Communications Consortium (UWCC)', 'source_id' => 152149, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20110610152605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un grup de industria justificative tehnologia TDMA şi câştiga.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603702300147714, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Universal Wireless Communications Consortium (UWCC)', 'Definition' => 'An industry group supporting TDMA and WIN technology.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Universal_Wireless_Communications_Consortium_(UWCC)', )

English (EN)Universal Wireless Communications Consortium (UWCC)

An industry group supporting TDMA and WIN technology.

Romanian (RO)Universal Wireless Communications Consortium (UWCC)

Un grup de industria justificative tehnologia TDMA şi câştiga.

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '1409371', 'url' => 'RO/source_list', 'image' => '', 'title' => 'listă de surse', 'tags' => array ( 0 => 'listă de surse', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'listă de surse', 'source_id' => 21553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611141025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O listă într-un panou de o fereastra aplicaţiei utilizate pentru a organiza şi de a naviga date. Lăţimea de panoul este reglabil. Bara laterală Finder este un exemplu de o lista de sursă.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726850457601, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'source list', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A list in a pane of an application window used to organize and navigate data. The width of the pane is adjustable. The Finder sidebar is an example of a source list.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'source_list', )

English (EN)source list

A list in a pane of an application window used to organize and navigate data. The width of the pane is adjustable. The Finder sidebar is an example of a source list.

Romanian (RO)listă de surse

O listă într-un panou de o fereastra aplicaţiei utilizate pentru a organiza şi de a naviga date. Lăţimea de panoul este reglabil. Bara laterală Finder este un exemplu de o lista de sursă.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1371461', 'url' => 'RO/in_progress', 'image' => '', 'title' => 'în desfăşurare', 'tags' => array ( 0 => 'în desfăşurare', 1 => 'Utilities', 2 => 'Gas', 3 => '', ), 'term' => 'în desfăşurare', 'source_id' => 110119, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Gas', ), 'lastedit' => '20110603131022', 'part_of_speech' => 'adverb', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'întâmplă, în curs de desfăşurare', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553335246850, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'in progress', 'Definition' => 'going on, under way', 'Part of Speech' => 'adverb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Utilities', 'Product Category' => 'Gas', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'in_progress', )

English (EN)in progress

going on, under way

Romanian (RO)în desfăşurare

întâmplă, în curs de desfăşurare

Utilities; Gas
(object) array( 'id' => '1269981', 'url' => 'RO/neuroticism', 'image' => '', 'title' => 'neuroticism', 'tags' => array ( 0 => 'neuroticism', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'neuroticism', 'source_id' => 491387, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130607063555', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Această trăsătură de personalitate este caracterizat de o tendinţă de durată pentru a experimenta stări emoţionale negative, cum ar fi anxietate, agresivitate şi instabilitate. Cei care scor extrem pe neuroticism au tendinţa de a răspunde slab la stres şi Vezi situaţii obişnuite ca ameninţătoare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603075191930880, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neuroticism', 'Definition' => 'This personality trait is characterized by an enduring tendency to experience negative emotional states, such as anxiety, aggression, and instability. Those who score highly on neuroticism tend to respond poorly to stress and view ordinary situations as threatening.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Translation' => 'neuroticism', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neuroticism', )

English (EN)neuroticism

This personality trait is characterized by an enduring tendency to experience negative emotional states, such as anxiety, aggression, and instability. Those who score highly on neuroticism tend to respond poorly to stress and view ordinary situations as ...

Romanian (RO)neuroticism

Această trăsătură de personalitate este caracterizat de o tendinţă de durată pentru a experimenta stări emoţionale negative, cum ar fi anxietate, agresivitate şi instabilitate. Cei care scor extrem pe neuroticism au tendinţa de a răspunde slab la stres şi ...

Psychology; Psychiatry