portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1371580', 'url' => 'RO/accuracy_₁', 'image' => '', 'title' => 'precizie', 'tags' => array ( 0 => 'precizie', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'GPS (global positioning system)', 3 => 'Garmin', 4 => '', ), 'term' => 'precizie', 'source_id' => 64070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'GPS (global positioning system)', ), 'company' => array ( 0 => 'Garmin', ), 'lastedit' => '20110603133032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O măsură de cât de aproape este de o estimare de poziţie GPS a amplasarea adevărată.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553850097666, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accuracy', 'Definition' => 'A measure of how close an estimate of a GPS position is to the true location.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'GPS (global positioning system)', 'Company' => 'Garmin', 'Revision User' => 'Daveab', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Daveab', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accuracy_₁', )

English (EN)accuracy

A measure of how close an estimate of a GPS position is to the true location.

Romanian (RO)precizie

O măsură de cât de aproape este de o estimare de poziţie GPS a amplasarea adevărată.

Telecommunications; GPS (global positioning system)
(object) array( 'id' => '1371351', 'url' => 'RO/pilot_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'pilot', 'tags' => array ( 0 => 'pilot', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'Radio & TV broadcasting equipment', 3 => '', ), 'term' => 'pilot', 'source_id' => 955605, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'Radio & TV broadcasting equipment', ), 'lastedit' => '20110603124007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un episod off de o serie de propuse, de obicei în formă extinsă, pentru a evalua reacţie în public. Dacă are succes, restul de serie se face şi pilot devine primul episod.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552924205056, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pilot', 'Definition' => 'A one-off episode of a proposed series, usually in extended form, to gauge audience reaction. If successful, the rest of the series is made and the pilot becomes the first episode.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Radio & TV broadcasting equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pilot_₁₂', )

English (EN)pilot

A one-off episode of a proposed series, usually in extended form, to gauge audience reaction. If successful, the rest of the series is made and the pilot becomes the first episode.

Romanian (RO)pilot

Un episod off de o serie de propuse, de obicei în formă extinsă, pentru a evalua reacţie în public. Dacă are succes, restul de serie se face şi pilot devine primul episod.

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment
(object) array( 'id' => '1371837', 'url' => 'RO/array', 'image' => '', 'title' => 'matrice', 'tags' => array ( 0 => 'matrice', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'matrice', 'source_id' => 9865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20110603140045', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Folosit pentru a construi singur formule care produc mai multe rezultate sau care operează pe un grup de argumente care sunt aranjate în rânduri şi coloane. O serie de matrice parts o formulă comună; o constantă matrice este un grup de constante utilizat ca argument.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603554863022083, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'array', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'Used to build single formulas that produce multiple results or that operate on a group of arguments that are arranged in rows and columns. An array range shares a common formula; an array constant is a group of constants used as an argument.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'array', )

English (EN)array

Used to build single formulas that produce multiple results or that operate on a group of arguments that are arranged in rows and columns. An array range shares a common formula; an array constant is a group of constants used as an argument.

Romanian (RO)matrice

Folosit pentru a construi singur formule care produc mai multe rezultate sau care operează pe un grup de argumente care sunt aranjate în rânduri şi coloane. O serie de matrice parts o formulă comună; o constantă matrice este un grup de constante utilizat ca ...

Software; Accounting software
(object) array( 'id' => '1371359', 'url' => 'RO/live_₁', 'image' => '', 'title' => 'live', 'tags' => array ( 0 => 'live', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'Radio & TV broadcasting equipment', 3 => '', ), 'term' => 'live', 'source_id' => 966692, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'Radio & TV broadcasting equipment', ), 'lastedit' => '20110603125006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Orice programare care este difuzat imediat ca acesta este livrat (un raport vii); efectuate (live concert sau Arată); sau capturat (live Stiri sau de sport de acoperire).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552925253634, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'live', 'Definition' => 'Any programming which is broadcast immediately as it is being delivered (a live report); performed (a live concert or show); or captured (live news or sports coverage).', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Radio & TV broadcasting equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'live_₁', )

English (EN)live

Any programming which is broadcast immediately as it is being delivered (a live report); performed (a live concert or show); or captured (live news or sports coverage).

Romanian (RO)live

Orice programare care este difuzat imediat ca acesta este livrat (un raport vii); efectuate (live concert sau Arată); sau capturat (live Stiri sau de sport de acoperire).

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment
(object) array( 'id' => '1269767', 'url' => 'RO/accentology', 'image' => '', 'title' => 'accentologie', 'tags' => array ( 0 => 'accentologie', 1 => 'Language', 2 => 'Terminology', 3 => '', ), 'term' => 'accentologie', 'source_id' => 1080486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology', ), 'lastedit' => '20110518133504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O analiză sistematică pe cuvânt sau expresie de stres.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603074398158849, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accentology', 'Definition' => 'A systematic analysis on word or phrase stress.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Terminology', 'Creation User' => 'nunk0410', 'Creation Date' => '2011/4/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accentology', )

English (EN)accentology

A systematic analysis on word or phrase stress.

Romanian (RO)accentologie

O analiză sistematică pe cuvânt sau expresie de stres.

Language; Terminology
(object) array( 'id' => '1372396', 'url' => 'RO/selective_demand', 'image' => '', 'title' => 'cerere selectivă', 'tags' => array ( 0 => 'cerere selectivă', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'cerere selectivă', 'source_id' => 628472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20110603152101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cererea pentru un brand specifice în cadrul unei clase de produs special.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603557058740228, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'selective demand', 'Definition' => 'Demand for a specific brand within a particular product class.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'selective_demand', )

English (EN)selective demand

Demand for a specific brand within a particular product class.

Romanian (RO)cerere selectivă

Cererea pentru un brand specifice în cadrul unei clase de produs special.

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '1404250', 'url' => 'RO/Communications_Assistance_to_Law_Enforcement_Act_(CALEA)', 'image' => '', 'title' => 'Communications Assistance to Law Enforcement Act (CALEA)', 'tags' => array ( 0 => 'Communications Assistance to Law Enforcement Act (CALEA)', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'Communications Assistance to Law Enforcement Act (CALEA)', 'source_id' => 152159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20110610152537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O lege din 1994 acordarea organelor de drept capacitatea de a wiretap noi reţele digitale şi care solicită operatorilor de transport wireless si wireline, pentru a permite supravegherea echipamentelor utiliza în rețelele digitale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603702290710528, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Communications Assistance to Law Enforcement Act (CALEA)', 'Definition' => 'A 1994 law granting law enforcement agencies the ability to wiretap new digital networks and requiring wireless and wireline carriers to enable surveillance equipment use in digital networks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Communications_Assistance_to_Law_Enforcement_Act_(CALEA)', )

English (EN)Communications Assistance to Law Enforcement Act (CALEA)

A 1994 law granting law enforcement agencies the ability to wiretap new digital networks and requiring wireless and wireline carriers to enable surveillance equipment use in digital networks.

Romanian (RO)Communications Assistance to Law Enforcement Act (CALEA)

O lege din 1994 acordarea organelor de drept capacitatea de a wiretap noi reţele digitale şi care solicită operatorilor de transport wireless si wireline, pentru a permite supravegherea echipamentelor utiliza în rețelele digitale.

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '1403894', 'url' => 'RO/spaghetti', 'image' => 'indeksiraj-1364147825.jpg', 'title' => 'spaghette', 'tags' => array ( 0 => 'spaghette', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'spaghette', 'source_id' => 128779, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20130324180042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ca sa vărul macaroane, spaghete este facut din Gris si apa. Uneori se adaugă ouăle. Numele provine din cuvântul italian pentru siruri de caractere.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 276, 'height' => 183, '_version_' => 1503603700582580224, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spaghetti', 'Definition' => 'Like its cousin macaroni, spaghetti is made from semolina and water. Sometimes eggs are added. The name comes from the italian word for strings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364147825.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spaghetti', )

English (EN)spaghetti

Like its cousin macaroni, spaghetti is made from semolina and water. Sometimes eggs are added. The name comes from the italian word for strings.

Romanian (RO)spaghette

Ca sa vărul macaroane, spaghete este facut din Gris si apa. Uneori se adaugă ouăle. Numele provine din cuvântul italian pentru siruri de caractere.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '1270738', 'url' => 'RO/personality_test', 'image' => '', 'title' => 'test de personalitate', 'tags' => array ( 0 => 'test de personalitate', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'test de personalitate', 'source_id' => 495668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110518151108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Scopul este de a descrie aspectele legate de caracterul unei persoane care să rămână stabile pe tot parcursul vieţii persoanei respective, model de caracterul individului comportamentul, gândurile şi sentimentele', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603081191882754, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'personality test', 'Definition' => 'Aims to describe aspects of a person\'s character that remain stable throughout that person\'s lifetime, the individual\'s character pattern of behavior, thoughts, and feelings', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/12/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'personality_test', )

English (EN)personality test

Aims to describe aspects of a person's character that remain stable throughout that person's lifetime, the individual's character pattern of behavior, thoughts, and feelings

Romanian (RO)test de personalitate

Scopul este de a descrie aspectele legate de caracterul unei persoane care să rămână stabile pe tot parcursul vieţii persoanei respective, model de caracterul individului comportamentul, gândurile şi sentimentele

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1409370', 'url' => 'RO/layer_context', 'image' => '', 'title' => 'context strat', 'tags' => array ( 0 => 'context strat', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'context strat', 'source_id' => 21552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611141024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O offscreen desen destinaţie (CGLayerRef) proiectate pentru performanţe optime. Introdus în Mac OS X v10.4, un strat de context este o alegere mult mai bună pentru desen offscreen decât un context de grafică bitmap.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726850457600, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'layer context', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An offscreen drawing destination (CGLayerRef) designed for optimal performance. Introduced in Mac OS X v10.4, a layer context is a much better choice for offscreen drawing than a bitmap graphics context.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'layer_context', )

English (EN)layer context

An offscreen drawing destination (CGLayerRef) designed for optimal performance. Introduced in Mac OS X v10.4, a layer context is a much better choice for offscreen drawing than a bitmap graphics context.

Romanian (RO)context strat

O offscreen desen destinaţie (CGLayerRef) proiectate pentru performanţe optime. Introdus în Mac OS X v10.4, un strat de context este o alegere mult mai bună pentru desen offscreen decât un context de grafică bitmap.

Software; Operating systems