portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1270620', 'url' => 'RO/forecast_₃', 'image' => '', 'title' => 'prognoză', 'tags' => array ( 0 => 'prognoză', 1 => 'Geography', 2 => 'Geophysics', 3 => '', ), 'term' => 'prognoză', 'source_id' => 103504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Geophysics', ), 'lastedit' => '20110518150115', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'estimarea sau calcularea în avans', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603080231387140, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'forecast', 'Definition' => 'to estimate or calculate in advance', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Geography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Geophysics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forecast_₃', )

English (EN)forecast

to estimate or calculate in advance

Romanian (RO)prognoză

estimarea sau calcularea în avans

Geography; Geophysics
(object) array( 'id' => '1371181', 'url' => 'RO/save_₄', 'image' => '', 'title' => 'salvare', 'tags' => array ( 0 => 'salvare', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'salvare', 'source_id' => 350158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603122013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul de a transfera datele stocate în memorie la un calculator sau un disc floppy sau alte medii de stocare în masă.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552094781441, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'save', 'Definition' => 'The process of transferring data stored in memory to a computer or to a floppy disk or other mass storage media.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'save_₄', )

English (EN)save

The process of transferring data stored in memory to a computer or to a floppy disk or other mass storage media.

Romanian (RO)salvare

Procesul de a transfera datele stocate în memorie la un calculator sau un disc floppy sau alte medii de stocare în masă.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1409255', 'url' => 'RO/server', 'image' => '', 'title' => 'server', 'tags' => array ( 0 => 'server', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'server', 'source_id' => 21431, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611140016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) un proces care oferă legături spre alte procese (clienti) în aceeaşi sau alte computere. În sursa de control, un server este un proces care modifică repository. (2) un computer care execută Mac OS X Server.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726339801091, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'server', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => '(1) A process that provides services to other processes (clients) in the same or other computers. In source control, a server is the process that modifies the repository. (2) A computer running Mac OS X Server.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'server', )

English (EN)server

(1) A process that provides services to other processes (clients) in the same or other computers. In source control, a server is the process that modifies the repository. (2) A computer running Mac OS X Server.

Romanian (RO)server

(1) un proces care oferă legături spre alte procese (clienti) în aceeaşi sau alte computere. În sursa de control, un server este un proces care modifică repository. (2) un computer care execută Mac OS X Server.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1269999', 'url' => 'RO/psychological_repression', 'image' => '', 'title' => 'represie psihologică', 'tags' => array ( 0 => 'represie psihologică', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'represie psihologică', 'source_id' => 495639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110518135530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Încercare psihologică de către un individ să respingă propriile dorinţe şi impulsuri spre placute instinctele', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603075195076608, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'psychological repression', 'Definition' => 'The psychological attempt by an individual to repel its own desires and impulses towards pleasurable instincts', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/12/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psychological_repression', )

English (EN)psychological repression

The psychological attempt by an individual to repel its own desires and impulses towards pleasurable instincts

Romanian (RO)represie psihologică

Încercare psihologică de către un individ să respingă propriile dorinţe şi impulsuri spre placute instinctele

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1409295', 'url' => 'RO/Generic_color_space', 'image' => '', 'title' => 'spaţiu de culoare generic', 'tags' => array ( 0 => 'spaţiu de culoare generic', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'spaţiu de culoare generic', 'source_id' => 21467, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611140053', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un spaţiu de culoare independent de dispozitiv ales automat de Mac OS X pentru a produce cele mai bune culori pentru destinatia desen.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726357626882, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Generic color space', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A device-independent color space chosen automatically by Mac OS X to produce the best color for the drawing destination.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Generic_color_space', )

English (EN)Generic color space

A device-independent color space chosen automatically by Mac OS X to produce the best color for the drawing destination.

Romanian (RO)spaţiu de culoare generic

Un spaţiu de culoare independent de dispozitiv ales automat de Mac OS X pentru a produce cele mai bune culori pentru destinatia desen.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1270510', 'url' => 'RO/continuous_recording_for_specified_periods', 'image' => '', 'title' => 'înregistrare continuă pe perioade specificate', 'tags' => array ( 0 => 'înregistrare continuă pe perioade specificate', 1 => 'Psychology', 2 => 'Behavior analysis', 3 => '', ), 'term' => 'înregistrare continuă pe perioade specificate', 'source_id' => 500242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Behavior analysis', ), 'lastedit' => '20110518150003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O tactică utilizate în analiza comportamentul aplicata pentru evaluarea rata de ţintă de comportament. Fiecare caz de comportament este considerat în anumite perioade ale zilei (de exemplu, masa de prânz, nişă, clasa întâi în dimineaţa, şi aşa mai departe).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603079822442496, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'continuous recording for specified periods', 'Definition' => 'A tactic used in applied behavior analysis for assessing the rate of target behavior. Each instance of behavior is counted during certain periods of the day (e.g., lunch, recess, first class in the morning, and so on).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Behavior analysis', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Neh Bella', 'Creation Date' => '2010/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'continuous_recording_for_specified_periods', )

English (EN)continuous recording for specified periods

A tactic used in applied behavior analysis for assessing the rate of target behavior. Each instance of behavior is counted during certain periods of the day (e.g., lunch, recess, first class in the morning, and so on).

Romanian (RO)înregistrare continuă pe perioade specificate

O tactică utilizate în analiza comportamentul aplicata pentru evaluarea rata de ţintă de comportament. Fiecare caz de comportament este considerat în anumite perioade ale zilei (de exemplu, masa de prânz, nişă, clasa întâi în dimineaţa, şi aşa mai ...

Psychology; Behavior analysis
(object) array( 'id' => '1371875', 'url' => 'RO/calculated_field_(database)', 'image' => '', 'title' => 'câmp calculat (bază de date)', 'tags' => array ( 0 => 'câmp calculat (bază de date)', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'câmp calculat (bază de date)', 'source_id' => 9873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20110603140111', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un câmp în setul de rezultate al unei interogări care afişează rezultatul de o expresie mai degrabă decât de date la o bază de date.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603555085320193, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'calculated field (database)', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'A field in the result set of a query that displays the result of an expression rather than data from a database.', 'Part of Speech' => '', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calculated_field_(database)', )

English (EN)calculated field (database)

A field in the result set of a query that displays the result of an expression rather than data from a database.

Romanian (RO)câmp calculat (bază de date)

Un câmp în setul de rezultate al unei interogări care afişează rezultatul de o expresie mai degrabă decât de date la o bază de date.

Software; Accounting software
(object) array( 'id' => '1404236', 'url' => 'RO/relaxant', 'image' => '', 'title' => 'relaxant', 'tags' => array ( 0 => 'relaxant', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'relaxant', 'source_id' => 11727, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110610152526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => '1. diminuarea sau reducerea tensiunii. 2. un agent care scade tensiunea.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603702088335362, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'relaxant', 'Translation' => 'relaxant', 'Synonmy' => 'relaxant', 'Definition' => '1. lessening or reducing tension. 2. an agent that lessens tension.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'relaxant', )

English (EN)relaxant

1. lessening or reducing tension. 2. an agent that lessens tension.

Romanian (RO)relaxant

1. diminuarea sau reducerea tensiunii. 2. un agent care scade tensiunea.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1263679', 'url' => 'RO/notes_₃', 'image' => '', 'title' => 'note', 'tags' => array ( 0 => 'note', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'note', 'source_id' => 328499, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Notele sunt ca mini-blog pentru profilul dvs. Vizitaţi centrul de ajutor pentru a afla mai multe.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047115259907, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'notes', 'Definition' => 'Notes are like mini-blogs for your profile. Visit Help Center to learn more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'notes_₃', )

English (EN)notes

Notes are like mini-blogs for your profile. Visit Help Center to learn more.

Romanian (RO)note

Notele sunt ca mini-blog pentru profilul dvs. Vizitaţi centrul de ajutor pentru a afla mai multe.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1404245', 'url' => 'RO/wideband_packet_CDMA_(WPCDMA)', 'image' => '', 'title' => 'CDMA cu pachete în bandă largă (WPCDMA)', 'tags' => array ( 0 => 'CDMA cu pachete în bandă largă (WPCDMA)', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'CDMA cu pachete în bandă largă (WPCDMA)', 'source_id' => 152152, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20110610152533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Propunerea tehnică aur tehnologie de Podul care se încadrează WCDMA şi cdma2000 într-un standard.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603702090432512, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wideband packet CDMA (WPCDMA)', 'Definition' => 'A technical proposal from Golden Bridge Technology that wraps WCDMA and cdma2000 into one standard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wideband_packet_CDMA_(WPCDMA)', )

English (EN)wideband packet CDMA (WPCDMA)

A technical proposal from Golden Bridge Technology that wraps WCDMA and cdma2000 into one standard.

Romanian (RO)CDMA cu pachete în bandă largă (WPCDMA)

Propunerea tehnică aur tehnologie de Podul care se încadrează WCDMA şi cdma2000 într-un standard.

Mobile communications; Mobile phones