portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1263644', 'url' => 'RO/blog_₅', 'image' => '', 'title' => 'blog', 'tags' => array ( 0 => 'blog', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'blog', 'source_id' => 328473, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Web log. Used as a noun or verb. An online diary or column maintained by an individual. Blogs generally contain commentary, but may also contain graphic images, videos, or descriptions of events.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603046950633475, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blog', 'Definition' => 'Web log.  Used as a noun or verb.  An online diary or column maintained by an individual.  Blogs generally contain commentary,  but may also contain graphic images, videos, or descriptions of events. ', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blog_₅', )

English (EN)blog

Web log.  Used as a noun or verb.  An online diary or column maintained by an individual.  Blogs generally contain commentary,  but may also contain graphic images, videos, or descriptions of events. 

Romanian (RO)blog

Web log. Used as a noun or verb. An online diary or column maintained by an individual. Blogs generally contain commentary, but may also contain graphic images, videos, or descriptions of events.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1264185', 'url' => 'RO/Win32s_API', 'image' => '', 'title' => 'API pentru toate Win32', 'tags' => array ( 0 => 'API pentru toate Win32', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'API pentru toate Win32', 'source_id' => 53785, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110517204504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un subset de Win32 API care face posibilă pentru a crea un singur binar care ruleaza pe toate versiunile 32-bit a platformei Windows, inclusiv Windows 3.1/95/98/Me.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049192488962, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Win32s API', 'Definition' => 'A subset of the Win32 API that makes it possible to create a single binary that runs on all 32-bit versions of the Windows platform, including Windows 3.1/95/98/Me.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Win32s_API', )

English (EN)Win32s API

A subset of the Win32 API that makes it possible to create a single binary that runs on all 32-bit versions of the Windows platform, including Windows 3.1/95/98/Me.

Romanian (RO)API pentru toate Win32

Un subset de Win32 API care face posibilă pentru a crea un singur binar care ruleaza pe toate versiunile 32-bit a platformei Windows, inclusiv Windows 3.1/95/98/Me.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '1371275', 'url' => 'RO/dc_output_circuit', 'image' => '', 'title' => 'circuit de ieşire CC', 'tags' => array ( 0 => 'circuit de ieşire CC', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'circuit de ieşire CC', 'source_id' => 350609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603123023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un circuit pe un modul I/O, care prevede trecerea puterii dc la un dispozitiv de maşină/procesul de încărcare bazat pe semnale de nivel dc backplane logica. Prin definiţie, este întotdeauna un circuit digital (pornit/oprit). Implicit, de obicei, are o relaţie directă cu tabelul de date (un tabel de date direct de biţi controlează starea).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552533086208, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dc output circuit', 'Definition' => 'A circuit on an I/O module that provides switching of dc power to a machine/process load device based on backplane logic level dc signals. By definition, it is always a digital circuit (on/off). By implication, it usually has a direct relationship with the data table (a data table bit directly controls its state).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dc_output_circuit', )

English (EN)dc output circuit

A circuit on an I/O module that provides switching of dc power to a machine/process load device based on backplane logic level dc signals. By definition, it is always a digital circuit (on/off). By implication, it usually has a direct relationship with the ...

Romanian (RO)circuit de ieşire CC

Un circuit pe un modul I/O, care prevede trecerea puterii dc la un dispozitiv de maşină/procesul de încărcare bazat pe semnale de nivel dc backplane logica. Prin definiţie, este întotdeauna un circuit digital (pornit/oprit). Implicit, de obicei, are o relaţie ...

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1391872', 'url' => 'RO/oregano', 'image' => '', 'title' => 'oregano', 'tags' => array ( 0 => 'oregano', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'oregano', 'source_id' => 51162, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20110607215545', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'herb (fresh leaves or crumbled dried) Description: Member of the mint family, related to marjoram and thyme. Strong, aromatic with a pungent "pizza" flavor. Uses: Fish, meat, poultry, tomato sauces; Greek, Italian and Mexican recipes', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603646870323203, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oregano', 'Definition' => 'herb (fresh leaves or crumbled dried) Description: Member of the mint family, related to marjoram and thyme. Strong, aromatic with a pungent "pizza" flavor. Uses: Fish, meat, poultry, tomato sauces; Greek, Italian and Mexican recipes', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oregano', )

English (EN)oregano

herb (fresh leaves or crumbled dried) Description: Member of the mint family, related to marjoram and thyme. Strong, aromatic with a pungent "pizza" flavor. Uses: Fish, meat, poultry, tomato sauces; Greek, Italian and Mexican recipes

Romanian (RO)oregano

herb (fresh leaves or crumbled dried) Description: Member of the mint family, related to marjoram and thyme. Strong, aromatic with a pungent "pizza" flavor. Uses: Fish, meat, poultry, tomato sauces; Greek, Italian and Mexican recipes

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '1264359', 'url' => 'RO/perception_₁', 'image' => '', 'title' => 'percepţie', 'tags' => array ( 0 => 'percepţie', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'percepţie', 'source_id' => 491359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517213011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul de atingerea gradului de conştientizare sau înţelegerea de informaţii senzoriale', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050080632835, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perception', 'Definition' => 'The process of attaining awareness or understanding of sensory information', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perception_₁', )

English (EN)perception

The process of attaining awareness or understanding of sensory information

Romanian (RO)percepţie

Procesul de atingerea gradului de conştientizare sau înţelegerea de informaţii senzoriale

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1371207', 'url' => 'RO/state_₇', 'image' => '', 'title' => 'stare', 'tags' => array ( 0 => 'stare', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'stare', 'source_id' => 350289, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603122035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => '1) starea de un circuit sau sistem. 2) conditia la ieşire un circuit care reprezintă logica 0 sau 1.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552326516740, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'state', 'Definition' => '1) The condition of a circuit or system. 2) The condition at the output of a circuit that represents logic 0 or 1.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'state_₇', )

English (EN)state

1) The condition of a circuit or system. 2) The condition at the output of a circuit that represents logic 0 or 1.

Romanian (RO)stare

1) starea de un circuit sau sistem. 2) conditia la ieşire un circuit care reprezintă logica 0 sau 1.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1269999', 'url' => 'RO/psychological_repression', 'image' => '', 'title' => 'represie psihologică', 'tags' => array ( 0 => 'represie psihologică', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'represie psihologică', 'source_id' => 495639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110518135530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Încercare psihologică de către un individ să respingă propriile dorinţe şi impulsuri spre placute instinctele', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603075195076608, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'psychological repression', 'Definition' => 'The psychological attempt by an individual to repel its own desires and impulses towards pleasurable instincts', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/12/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psychological_repression', )

English (EN)psychological repression

The psychological attempt by an individual to repel its own desires and impulses towards pleasurable instincts

Romanian (RO)represie psihologică

Încercare psihologică de către un individ să respingă propriile dorinţe şi impulsuri spre placute instinctele

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1391911', 'url' => 'RO/farina', 'image' => '', 'title' => 'griş', 'tags' => array ( 0 => 'griş', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'griş', 'source_id' => 128743, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20110607220025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un gust bland făină sau masă pentru cereale boabe care pot fi gătite pentru a crea un mic dejun cald de cereale. Omul este crema colorata, bogat în proteine şi uşor de digerat.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603647107301376, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'farina', 'Definition' => 'A bland-tasting flour or meal made for cereal grains that can be cooked to create a hot breakfast cereal. Farina is cream colored, rich in protein, and easy to digest.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'farina', )

English (EN)farina

A bland-tasting flour or meal made for cereal grains that can be cooked to create a hot breakfast cereal. Farina is cream colored, rich in protein, and easy to digest.

Romanian (RO)griş

Un gust bland făină sau masă pentru cereale boabe care pot fi gătite pentru a crea un mic dejun cald de cereale. Omul este crema colorata, bogat în proteine şi uşor de digerat.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '1371285', 'url' => 'RO/UIIERRAAL™_proximity_sensor', 'image' => '', 'title' => 'senzor de proximitate UIIERRAAL™', 'tags' => array ( 0 => 'senzor de proximitate UIIERRAAL™', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'senzor de proximitate UIIERRAAL™', 'source_id' => 350820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603123031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O familie de Allen-Bradley de senzori de proximitate de inducţie. Consultaţi comutator/senzor de proximitate', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552534134788, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'UIIERRAAL™ proximity sensor', 'Definition' => 'An Allen-Bradley family of induction proximity sensors. See proximity switch/sensor', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'UIIERRAAL™_proximity_sensor', )

English (EN)UIIERRAAL™ proximity sensor

An Allen-Bradley family of induction proximity sensors. See proximity switch/sensor

Romanian (RO)senzor de proximitate UIIERRAAL™

O familie de Allen-Bradley de senzori de proximitate de inducţie. Consultaţi comutator/senzor de proximitate

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1270463', 'url' => 'RO/duration_₂₀', 'image' => '', 'title' => 'durată', 'tags' => array ( 0 => 'durată', 1 => 'Psychology', 2 => 'Behavior analysis', 3 => '', ), 'term' => 'durată', 'source_id' => 500130, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Behavior analysis', ), 'lastedit' => '20110518145544', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => '1) o cantitate dimensionale care se referă la timpul scurs între începutul și sfârșitul un eveniment, cum ar fi un singur răspuns. Durata totală sau agregată se referă la suma de durate mai multe individuale. 2) durata de timp care trece la debut pentru a compensa un comportament sau un stimul. 3) timpul de la începutul până la sfârşitul un răspuns.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603079267745793, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'duration', 'Definition' => '1) A dimensional quantity that refers to the elapsed time between the beginning and ending of a an event, such as a single response. Total or aggregate duration refers to the sum of multiple individual durations. 2) The length of time that passes from onset to offset of a behavior or a stimulus. 3) The time from the beginning to the end of a response.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Behavior analysis', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Neh Bella', 'Creation Date' => '2010/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'duration_₂₀', )

English (EN)duration

1) A dimensional quantity that refers to the elapsed time between the beginning and ending of a an event, such as a single response. Total or aggregate duration refers to the sum of multiple individual durations. 2) The length of time that passes from onset ...

Romanian (RO)durată

1) o cantitate dimensionale care se referă la timpul scurs între începutul și sfârșitul un eveniment, cum ar fi un singur răspuns. Durata totală sau agregată se referă la suma de durate mai multe individuale. 2) durata de timp care trece la debut pentru a ...

Psychology; Behavior analysis