portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1269966', 'url' => 'RO/derealization_₁', 'image' => '', 'title' => 'derealizare', 'tags' => array ( 0 => 'derealizare', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'derealizare', 'source_id' => 491334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110518135504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O modificare în percepţia sau experienţă a lumii externe că acesta pare ciudat sau ireal', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603075188785155, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'derealization', 'Definition' => 'An alteration in the perception or experience of the external world so that it seems strange or unreal', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'derealization_₁', )

English (EN)derealization

An alteration in the perception or experience of the external world so that it seems strange or unreal

Romanian (RO)derealizare

O modificare în percepţia sau experienţă a lumii externe că acesta pare ciudat sau ireal

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1263674', 'url' => 'RO/member_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'membru', 'tags' => array ( 0 => 'membru', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'membru', 'source_id' => 328494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O persoană care a aderat şi participă cu un grup.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047114211332, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'member', 'Definition' => 'A person who has joined and participates with a group.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'member_₁₀', )

English (EN)member

A person who has joined and participates with a group.

Romanian (RO)membru

O persoană care a aderat şi participă cu un grup.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1270467', 'url' => 'RO/control_group_₈', 'image' => '', 'title' => 'grup de control', 'tags' => array ( 0 => 'grup de control', 1 => 'Psychology', 2 => 'Behavior analysis', 3 => '', ), 'term' => 'grup de control', 'source_id' => 500235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Behavior analysis', ), 'lastedit' => '20110518145547', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => '1) un grup de subiecţi nu expuse la valoarea prezumată cruciale variabilei independente. 2) acele subiecte care sunt expuşi la control sau nonexperimental condiţii pentru a oferi o bază pentru comparaţie cu performanţa de subiectele expuse la experimentale sau condiţiile de tratament.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603079268794368, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'control group', 'Definition' => '1) A group of subjects not exposed to the presumed crucial value of the independent variable. 2) Those subjects who are exposed to control or nonexperimental conditions so as to provide a basis for comparison to the performance of subjects exposed to experimental or treatment conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Behavior analysis', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Neh Bella', 'Creation Date' => '2010/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'control_group_₈', )

English (EN)control group

1) A group of subjects not exposed to the presumed crucial value of the independent variable. 2) Those subjects who are exposed to control or nonexperimental conditions so as to provide a basis for comparison to the performance of subjects exposed to ...

Romanian (RO)grup de control

1) un grup de subiecţi nu expuse la valoarea prezumată cruciale variabilei independente. 2) acele subiecte care sunt expuşi la control sau nonexperimental condiţii pentru a oferi o bază pentru comparaţie cu performanţa de subiectele expuse la experimentale ...

Psychology; Behavior analysis
(object) array( 'id' => '1370423', 'url' => 'RO/report_₈', 'image' => '', 'title' => 'raport', 'tags' => array ( 0 => 'raport', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'raport', 'source_id' => 349916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603083047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un display de date aplicarea sau imprimarea conţinând informaţii într-un format utilizator-proiectat. Rapoartele pot include operatorul mesaje, partea înregistrări şi listele de producţie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603548682715139, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'report', 'Definition' => 'An application data display or printout containing information in a user-designed format. Reports could include operator messages, part records, and production lists.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'report_₈', )

English (EN)report

An application data display or printout containing information in a user-designed format. Reports could include operator messages, part records, and production lists.

Romanian (RO)raport

Un display de date aplicarea sau imprimarea conţinând informaţii într-un format utilizator-proiectat. Rapoartele pot include operatorul mesaje, partea înregistrări şi listele de producţie.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1264308', 'url' => 'RO/baby_spoon', 'image' => '', 'title' => 'linguriţă pentru copii', 'tags' => array ( 0 => 'linguriţă pentru copii', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Utensils', 3 => '', ), 'term' => 'linguriţă pentru copii', 'source_id' => 33872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Utensils', ), 'lastedit' => '20110517212005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muchii lingura concepute pentru copii hrănire.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049857286147, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'baby spoon', 'Definition' => 'Soft-edged spoon designed for baby feeding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Utensils', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baby_spoon', )

English (EN)baby spoon

Soft-edged spoon designed for baby feeding.

Romanian (RO)linguriţă pentru copii

Muchii lingura concepute pentru copii hrănire.

Kitchen & dining; Utensils
(object) array( 'id' => '1269997', 'url' => 'RO/resentment', 'image' => '', 'title' => 'resentiment', 'tags' => array ( 0 => 'resentiment', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'resentiment', 'source_id' => 495636, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110518135528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Experienţa de o emoţie negativă simtit ca rezultat un real sau imaginat greşit făcut', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603075194028035, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'resentment', 'Definition' => 'The experience of a negative emotion felt as a result of a real or imagined wrong done', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/12/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resentment', )

English (EN)resentment

The experience of a negative emotion felt as a result of a real or imagined wrong done

Romanian (RO)resentiment

Experienţa de o emoţie negativă simtit ca rezultat un real sau imaginat greşit făcut

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1371550', 'url' => 'RO/regular_business_hours', 'image' => '', 'title' => 'program de lucru normal', 'tags' => array ( 0 => 'program de lucru normal', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'program de lucru normal', 'source_id' => 32432, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20110603133003', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aceasta se referă la ore normale de muncă, în cele mai multe birouri cum ar fi la ora 8:00 la ora 17:00:00 luni - vineri, cu excepţia sărbătorilor.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553843806208, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regular business hours', 'Definition' => 'This refers to the regular working hours in most offices such as from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday - Friday except holidays.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regular_business_hours', )

English (EN)regular business hours

This refers to the regular working hours in most offices such as from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday - Friday except holidays.

Romanian (RO)program de lucru normal

Aceasta se referă la ore normale de muncă, în cele mai multe birouri cum ar fi la ora 8:00 la ora 17:00:00 luni - vineri, cu excepţia sărbătorilor.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '1263649', 'url' => 'RO/delete_₄', 'image' => '', 'title' => 'ştergere', 'tags' => array ( 0 => 'ştergere', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'ştergere', 'source_id' => 328478, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una dintre cele mai populare căutări pe Facebook este cum pot şterge (... completaţi în gol).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603046951682051, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delete', 'Definition' => 'One of the most popular searches on Facebook is How do I Delete (... fill in the blank).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delete_₄', )

English (EN)delete

One of the most popular searches on Facebook is How do I Delete (... fill in the blank).

Romanian (RO)ştergere

Una dintre cele mai populare căutări pe Facebook este cum pot şterge (... completaţi în gol).

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1371575', 'url' => 'RO/trunk', 'image' => '', 'title' => 'trunchi', 'tags' => array ( 0 => 'trunchi', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'trunchi', 'source_id' => 32439, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20110603133028', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O linie de telecomunicaţii între sistemele de telefonie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553849049091, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trunk', 'Definition' => 'A telecommunications line between telephone systems.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trunk', )

English (EN)trunk

A telecommunications line between telephone systems.

Romanian (RO)trunchi

O linie de telecomunicaţii între sistemele de telefonie.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '1264346', 'url' => 'RO/grief_₁', 'image' => '', 'title' => 'doliu', 'tags' => array ( 0 => 'doliu', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'doliu', 'source_id' => 491319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517212033', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un multi-faţete răspuns la pierderi, în special la pierderea de cineva sau ceva la care s-a format o legătură', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049864626176, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grief', 'Definition' => 'A multi-faceted response to loss, particularly to the loss of someone or something to which a bond was formed', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grief_₁', )

English (EN)grief

A multi-faceted response to loss, particularly to the loss of someone or something to which a bond was formed

Romanian (RO)doliu

Un multi-faţete răspuns la pierderi, în special la pierderea de cineva sau ceva la care s-a format o legătură

Psychology; Psychiatry