portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1371409', 'url' => 'RO/slope_₂', 'image' => '', 'title' => 'pantă', 'tags' => array ( 0 => 'pantă', 1 => 'Utilities', 2 => 'Gas', 3 => '', ), 'term' => 'pantă', 'source_id' => 108045, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Gas', ), 'lastedit' => '20110603125046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O linie înclinată, suprafata, avion, poziţia sau direcţie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553153843205, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'slope', 'Definition' => 'An inclined line, surface, plane, position, or direction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Utilities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gas', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slope_₂', )

English (EN)slope

An inclined line, surface, plane, position, or direction.

Romanian (RO)pantă

O linie înclinată, suprafata, avion, poziţia sau direcţie.

Utilities; Gas
(object) array( 'id' => '1371190', 'url' => 'RO/buffer_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'buffer', 'tags' => array ( 0 => 'buffer', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'buffer', 'source_id' => 350168, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603122021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => '1) în termeni de software, un registru sau grup de registre utilizate pentru depozitarea temporară a datelor, pentru a compensa diferenţele de curs de transmisie între emiţător şi aparatul care îl recepþioneazã. 2) în termeni de hardware-ul, un circuit de izolare utilizate pentru a evita reacţia de circuit unul cu altul.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552096878594, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'buffer', 'Definition' => '1) In software terms, a register or group of registers used for temporary storage of data, to compensate for transmission rate differences between the transmitter and receiving device. 2) In hardware terms, an isolating circuit used to avoid the reaction of one circuit with another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buffer_₁₁', )

English (EN)buffer

1) In software terms, a register or group of registers used for temporary storage of data, to compensate for transmission rate differences between the transmitter and receiving device. 2) In hardware terms, an isolating circuit used to avoid the reaction of ...

Romanian (RO)buffer

1) în termeni de software, un registru sau grup de registre utilizate pentru depozitarea temporară a datelor, pentru a compensa diferenţele de curs de transmisie între emiţător şi aparatul care îl recepþioneazã. 2) în termeni de hardware-ul, un circuit de ...

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1264418', 'url' => 'RO/shyness', 'image' => '', 'title' => 'timiditate', 'tags' => array ( 0 => 'timiditate', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'timiditate', 'source_id' => 495615, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517213515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descrie sentimentul de teamă, lipsă de confort, sau jenă atunci când o persoană este în apropiere, se apropie, sau este abordată de alte persoane, în special în situații noi sau cu persoane nefamiliare', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050275667970, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shyness', 'Definition' => 'Describes the feeling of apprehension, lack of comfort, or awkwardness experienced when a person is in proximity to, approaching, or being approached by other people, especially in new situations or with unfamiliar people', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/12/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shyness', )

English (EN)shyness

Describes the feeling of apprehension, lack of comfort, or awkwardness experienced when a person is in proximity to, approaching, or being approached by other people, especially in new situations or with unfamiliar people

Romanian (RO)timiditate

Descrie sentimentul de teamă, lipsă de confort, sau jenă atunci când o persoană este în apropiere, se apropie, sau este abordată de alte persoane, în special în situații noi sau cu persoane nefamiliare

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1371281', 'url' => 'RO/signal_₅', 'image' => '', 'title' => 'semnal', 'tags' => array ( 0 => 'semnal', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'semnal', 'source_id' => 350721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603123028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Evenimentul sau cantitatea electrică care transmite informaţii de la un punct la altul.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552534134784, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'signal', 'Definition' => 'The event or electrical quantity that conveys information from one point to another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'signal_₅', )

English (EN)signal

The event or electrical quantity that conveys information from one point to another.

Romanian (RO)semnal

Evenimentul sau cantitatea electrică care transmite informaţii de la un punct la altul.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1409312', 'url' => 'RO/launch_sequence', 'image' => '', 'title' => 'secvenţă de lansare', 'tags' => array ( 0 => 'secvenţă de lansare', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'secvenţă de lansare', 'source_id' => 21504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611140107', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Secvenţă de operaţii efectuate de o cerere imediat fiind lansat, semnalizate vizual pentru utilizator pictograma aplicaţiei viguros în boxa acuzaţilor.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726650179584, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'launch sequence', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The sequence of operations performed by an application immediately on being launched, indicated visually to the user by the application’s icon bouncing in the Dock.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'launch_sequence', )

English (EN)launch sequence

The sequence of operations performed by an application immediately on being launched, indicated visually to the user by the application’s icon bouncing in the Dock.

Romanian (RO)secvenţă de lansare

Secvenţă de operaţii efectuate de o cerere imediat fiind lansat, semnalizate vizual pentru utilizator pictograma aplicaţiei viguros în boxa acuzaţilor.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1371125', 'url' => 'RO/import_₇', 'image' => '', 'title' => 'import', 'tags' => array ( 0 => 'import', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'import', 'source_id' => 349928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603121006', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pentru a aduce informaţii de la un sistem sau program în altul. Aceasta implică de obicei, de conversie de la ASCII format.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603551868289027, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'import', 'Definition' => 'To bring information from one system or program into another. This typically involves conversion from ASCII format.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'import_₇', )

English (EN)import

To bring information from one system or program into another. This typically involves conversion from ASCII format.

Romanian (RO)import

Pentru a aduce informaţii de la un sistem sau program în altul. Aceasta implică de obicei, de conversie de la ASCII format.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1264401', 'url' => 'RO/irritation_₁', 'image' => '', 'title' => 'iritare', 'tags' => array ( 0 => 'iritare', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'iritare', 'source_id' => 491454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517213043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se referă la stânjenitoare fizică sau psihologică durere sau disconfort', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050272522240, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'irritation', 'Definition' => 'Refers to bothersome physical or psychological pain or discomfort', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'irritation_₁', )

English (EN)irritation

Refers to bothersome physical or psychological pain or discomfort

Romanian (RO)iritare

Se referă la stânjenitoare fizică sau psihologică durere sau disconfort

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1371363', 'url' => 'RO/water_treatment_station', 'image' => '', 'title' => 'staţie de tratare a apei', 'tags' => array ( 0 => 'staţie de tratare a apei', 1 => 'Utilities', 2 => '', ), 'term' => 'staţie de tratare a apei', 'source_id' => 71263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'lastedit' => '20110603125009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'procesul de eliminare a contaminanţilor de canalizare a apelor uzate şi de uz casnic', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552926302208, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'water treatment station', 'Definition' => 'the process of removing contaminants from wastewater and household sewage', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Utilities', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/6/26', 'Revision User' => 'GugaVaz', 'Revision Date' => '2010/6/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'water_treatment_station', )

English (EN)water treatment station

the process of removing contaminants from wastewater and household sewage

Romanian (RO)staţie de tratare a apei

procesul de eliminare a contaminanţilor de canalizare a apelor uzate şi de uz casnic

Utilities;
(object) array( 'id' => '1264162', 'url' => 'RO/.NET_Framework', 'image' => '', 'title' => '.NET Framework', 'tags' => array ( 0 => '.NET Framework', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => '.NET Framework', 'source_id' => 53728, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110517203513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O platformă care permite crearea şi utilizarea aplicaţiilor de Extensible Markup Language XML, procese, şi site-uri ca servicii care împărtăşesc şi combina informaţiile şi funcţionalitatea cu altele de design. .NET Framework este disponibil pentru platformele Windows sau dispozitive inteligente, oferind soluţii personalizate pentru organizaţii şi persoane fizice. –A API-uri', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049187246082, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => '.NET Framework', 'Definition' => 'A platform that enables the creation and use of Extensible Markup Language (XML)-enabled applications, processes, and Web sites as services that share and combine information and functionality with each other by design. The .NET Framework is available for Windows platforms or smart devices, providing tailored solutions for organizations and individuals. –A APIs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '.NET_Framework', )

English (EN).NET Framework

A platform that enables the creation and use of Extensible Markup Language (XML)-enabled applications, processes, and Web sites as services that share and combine information and functionality with each other by design. The .NET Framework is available for ...

Romanian (RO).NET Framework

O platformă care permite crearea şi utilizarea aplicaţiilor de Extensible Markup Language XML, procese, şi site-uri ca servicii care împărtăşesc şi combina informaţiile şi funcţionalitatea cu altele de design. .NET Framework este disponibil pentru platformele ...

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '1372188', 'url' => 'RO/workspace_file', 'image' => '', 'title' => 'fişier spaţiu de lucru', 'tags' => array ( 0 => 'fişier spaţiu de lucru', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'fişier spaţiu de lucru', 'source_id' => 10057, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20110603142702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un fişier care salvează informaţiile de afişare despre registrele de lucru deschise, astfel încât mai târziu puteţi relua munca cu aceeasi fereastra dimensiuni, zone de imprimare, mărire a ecranului, şi setările de afişare. Un fişier spaţiu de lucru nu conţine registre de lucru ei înşişi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603556278599681, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'workspace file', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'A file that saves display information about open workbooks, so that you can later resume work with the same window sizes, print areas, screen magnification, and display settings. A workspace file doesn\'t contain the workbooks themselves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'workspace_file', )

English (EN)workspace file

A file that saves display information about open workbooks, so that you can later resume work with the same window sizes, print areas, screen magnification, and display settings. A workspace file doesn't contain the workbooks themselves.

Romanian (RO)fişier spaţiu de lucru

Un fişier care salvează informaţiile de afişare despre registrele de lucru deschise, astfel încât mai târziu puteţi relua munca cu aceeasi fereastra dimensiuni, zone de imprimare, mărire a ecranului, şi setările de afişare. Un fişier spaţiu de lucru nu ...

Software; Accounting software