portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1404259', 'url' => 'RO/ionizing_radiation_₁', 'image' => '', 'title' => 'radiaţii ionizante', 'tags' => array ( 0 => 'radiaţii ionizante', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'radiaţii ionizante', 'source_id' => 152243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20110610152544', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Radiația electromagnetică foarte mare de energie care benzi electronii de locaţiile lor normală în atomi şi molecule.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603702292807685, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ionizing radiation', 'Definition' => 'Very high energy electromagnetic radiation that strips electrons away from their normal locations in atoms and molecules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ionizing_radiation_₁', )

English (EN)ionizing radiation

Very high energy electromagnetic radiation that strips electrons away from their normal locations in atoms and molecules.

Romanian (RO)radiaţii ionizante

Radiația electromagnetică foarte mare de energie care benzi electronii de locaţiile lor normală în atomi şi molecule.

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '1409155', 'url' => 'RO/style_attributes', 'image' => '', 'title' => 'atribute de stil', 'tags' => array ( 0 => 'atribute de stil', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atribute de stil', 'source_id' => 21333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611134609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O colecţie de valori şi setări care suprascriu comportamentul font specificat pentru afişarea şi formatarea textului într-un stil rula.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603725891010560, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'style attributes', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A collection of values and settings that override the font-specified behavior for displaying and formatting text in a style run.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'style_attributes', )

English (EN)style attributes

A collection of values and settings that override the font-specified behavior for displaying and formatting text in a style run.

Romanian (RO)atribute de stil

O colecţie de valori şi setări care suprascriu comportamentul font specificat pentru afişarea şi formatarea textului într-un stil rula.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1264365', 'url' => 'RO/self-esteem_₁', 'image' => '', 'title' => 'stimă de sine', 'tags' => array ( 0 => 'stimă de sine', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'stimă de sine', 'source_id' => 491374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517213016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reflecta evaluarea de ansamblu o persoană sau aprecierea de propria valoare', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050081681410, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'self-esteem', 'Definition' => 'Reflect a person\'s overall evaluation or appraisal of his or her own worth', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'self-esteem_₁', )

English (EN)self-esteem

Reflect a person's overall evaluation or appraisal of his or her own worth

Romanian (RO)stimă de sine

Reflecta evaluarea de ansamblu o persoană sau aprecierea de propria valoare

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1404011', 'url' => 'RO/anise_seed', 'image' => 'indeksiraj-1364085167.jpg; anise-1371472178.jpg', 'title' => 'seminţe de anason', 'tags' => array ( 0 => 'seminţe de anason', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'seminţe de anason', 'source_id' => 51064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130617123136', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'condiment (întregi sau măcinate) Descriere: seminţe mici verde-maro, in forma de virgula. Membru al familiei de patrunjel. Aroma de lemn-dulce dulce. Utilizări: paine, prajituri, bomboane, cookie-uri, sosuri de fructe, retete din Asia de Sud-Est, italiană cârnaţi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 118, 'height' => 90, '_version_' => 1503603701143568388, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anise seed', 'Definition' => 'spice (whole or ground) Description: Small green-brown, comma-shaped seeds. Member of the parsley family. Sweet licorice flavor. Uses: breads, cakes, candies, cookies, fruit sauces, Southeast Asian recipes, Italian Sausage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364085167.jpg; anise-1371472178.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anise_seed', )

English (EN)anise seed

spice (whole or ground) Description: Small green-brown, comma-shaped seeds. Member of the parsley family. Sweet licorice flavor. Uses: breads, cakes, candies, cookies, fruit sauces, Southeast Asian recipes, Italian Sausage.

Romanian (RO)seminţe de anason

condiment (întregi sau măcinate) Descriere: seminţe mici verde-maro, in forma de virgula. Membru al familiei de patrunjel. Aroma de lemn-dulce dulce. Utilizări: paine, prajituri, bomboane, cookie-uri, sosuri de fructe, retete din Asia de Sud-Est, italiană ...

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '1264437', 'url' => 'RO/conditioned_response_₂', 'image' => '', 'title' => 'răspuns condiţionat', 'tags' => array ( 0 => 'răspuns condiţionat', 1 => 'Psychology', 2 => 'Behavior analysis', 3 => '', ), 'term' => 'răspuns condiţionat', 'source_id' => 500283, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Behavior analysis', ), 'lastedit' => '20110517214516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => '1) un răspuns învăţat dezvoltat de prezentare a unui stimul condiţionat. 2) răspunsuri în care clasa provoca stimuli a dobândit această funcţie din cauza o istorie de a fi asociat cu unconditioned stimuli. 3) un răspuns condiţionat este schimbarea de comportament organismului provocat de un stimul condiţionat. Într-un reflex, buzzer (condiţionat stimul), care precede alimentare în gura câinelui (unconditioned stimul), vine pentru a obţine salivaţie (răspuns condiţionat) după un număr suficient de asocierile. 4) un stimul arbitrare, cum ar fi un ton, este asociat cu un stimul unconditioned care elicits reflexiv comportamentul (ex. alimente provoacă salivaţie). După mai multe asocierilor, stimul este prezentat singur. În cazul în care stimulul acum elicits un răspuns (ton evocă acum salivaţie), ca răspuns la tonul se numeşte un răspuns condiţionat (CR).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050280910848, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conditioned response', 'Definition' => '1) A learned response elicited by the presentation of a conditioned stimulus. 2) Responses in which the class of eliciting stimuli has acquired this function because of a history of being paired with unconditioned stimuli. 3) A conditioned response is the change in the organism\'s behavior elicited by a conditioned stimulus. In a reflex, the buzzer (conditioned stimulus), which precedes food in the dog\'s mouth (unconditioned stimulus), comes to elicit salivation (conditioned response) after a sufficient number of pairings. 4) An arbitrary stimulus, such as a tone, is associated with an unconditioned stimulus that elicits reflexive behavior (e.g., food elicits salivation). After several pairings, the stimulus is presented alone. If the stimulus now elicits a response (tone now evokes salivation), the response to the tone is called a conditioned response (CR).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Behavior analysis', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Neh Bella', 'Creation Date' => '2010/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conditioned_response_₂', )

English (EN)conditioned response

1) A learned response elicited by the presentation of a conditioned stimulus. 2) Responses in which the class of eliciting stimuli has acquired this function because of a history of being paired with unconditioned stimuli. 3) A conditioned response is the ...

Romanian (RO)răspuns condiţionat

1) un răspuns învăţat dezvoltat de prezentare a unui stimul condiţionat. 2) răspunsuri în care clasa provoca stimuli a dobândit această funcţie din cauza o istorie de a fi asociat cu unconditioned stimuli. 3) un răspuns condiţionat este schimbarea de ...

Psychology; Behavior analysis
(object) array( 'id' => '1409203', 'url' => 'RO/Software_Development_Kit', 'image' => '', 'title' => 'Software Development Kit', 'tags' => array ( 0 => 'Software Development Kit', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Software Development Kit', 'source_id' => 21361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130408000541', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kitul de dezvoltare software, este de obicei un Kit de instrumente pentru programe Software, bazate pe Marketing', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726116454402, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Software Development Kit', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'Software Development Kit, is usually a Kit of Tools for Software Programs, based on Marketing', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180 }', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Software_Development_Kit', )

English (EN)Software Development Kit

Software Development Kit, is usually a Kit of Tools for Software Programs, based on Marketing

Romanian (RO)Software Development Kit

Kitul de dezvoltare software, este de obicei un Kit de instrumente pentru programe Software, bazate pe Marketing

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1409089', 'url' => 'RO/Standard_Roman_character_set', 'image' => '', 'title' => 'set de caractere romane standard', 'tags' => array ( 0 => 'set de caractere romane standard', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'set de caractere romane standard', 'source_id' => 21307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611134507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => '256 de caractere si caracter codurile care sunt furnizate cu sistemul Macintosh Roman de script-ul. Setul de caractere Standard Roman este format din setul plus caractere suplimentare definite cu caracter codurile între $D9 şi $FF de caractere Macintosh.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603725544980482, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Standard Roman character set', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The 256 characters and character codes that are supplied with the Macintosh Roman script system. The Standard Roman character set consists of the Macintosh character set plus additional defined characters with character codes between $D9 and $FF.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Standard_Roman_character_set', )

English (EN)Standard Roman character set

The 256 characters and character codes that are supplied with the Macintosh Roman script system. The Standard Roman character set consists of the Macintosh character set plus additional defined characters with character codes between $D9 and $FF.

Romanian (RO)set de caractere romane standard

256 de caractere si caracter codurile care sunt furnizate cu sistemul Macintosh Roman de script-ul. Setul de caractere Standard Roman este format din setul plus caractere suplimentare definite cu caracter codurile între $D9 şi $FF de caractere Macintosh.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1372082', 'url' => 'RO/PivotTable_report', 'image' => '', 'title' => 'raport de tip tabel pivot', 'tags' => array ( 0 => 'raport de tip tabel pivot', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'raport de tip tabel pivot', 'source_id' => 9995, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20110603142548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un interactive, sub formă Excel raport care rezumă și analizează date, precum înregistrări de date, din diverse surse, inclusiv cele care sunt externe la Excel.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603555915792385, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'PivotTable report', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'An interactive, cross-tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources, including ones that are external to Excel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'PivotTable_report', )

English (EN)PivotTable report

An interactive, cross-tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources, including ones that are external to Excel.

Romanian (RO)raport de tip tabel pivot

Un interactive, sub formă Excel raport care rezumă și analizează date, precum înregistrări de date, din diverse surse, inclusiv cele care sunt externe la Excel.

Software; Accounting software
(object) array( 'id' => '1371885', 'url' => 'RO/chart_area', 'image' => '', 'title' => 'zona diagramei', 'tags' => array ( 0 => 'zona diagramei', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'zona diagramei', 'source_id' => 9882, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20110603140118', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'The entire chart and all its elements.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603555087417345, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chart area', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'The area of chart and all its elements, such as lines and graphics as well as curves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chart_area', )

English (EN)chart area

The area of chart and all its elements, such as lines and graphics as well as curves.

Romanian (RO)zona diagramei

The entire chart and all its elements.

Software; Accounting software
(object) array( 'id' => '1409243', 'url' => 'RO/product_package_editor', 'image' => '', 'title' => 'editor pachet de produs', 'tags' => array ( 0 => 'editor pachet de produs', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'editor pachet de produs', 'source_id' => 21405, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611135026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un panou într-o fereastră de proiect PackageMaker care specifică ambalaj şi instalare informaţii despre un produs. Acest panou este afişat atunci când ambalajul produsului este selectat în lista de pachete.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726150008834, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'product package editor', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A pane in a PackageMaker project window that specifies packaging and installation information about a product. This pane is displayed when the product package is selected in the package list.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'product_package_editor', )

English (EN)product package editor

A pane in a PackageMaker project window that specifies packaging and installation information about a product. This pane is displayed when the product package is selected in the package list.

Romanian (RO)editor pachet de produs

Un panou într-o fereastră de proiect PackageMaker care specifică ambalaj şi instalare informaţii despre un produs. Acest panou este afişat atunci când ambalajul produsului este selectat în lista de pachete.

Software; Operating systems