portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1404246', 'url' => 'RO/American_Mobile_Telecommunications_Association_(AMTA)', 'image' => '', 'title' => 'American Mobile Telecommunications Association (AMTA)', 'tags' => array ( 0 => 'American Mobile Telecommunications Association (AMTA)', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'American Mobile Telecommunications Association (AMTA)', 'source_id' => 152153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20110610152534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un grup de Washington, D.C. pe bază comercială reprezentând operatorii radio mobile specializate.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603702090432513, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'American Mobile Telecommunications Association (AMTA)', 'Definition' => 'A Washington, D.C.-based trade group representing specialized mobile radio operators.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'American_Mobile_Telecommunications_Association_(AMTA)', )

English (EN)American Mobile Telecommunications Association (AMTA)

A Washington, D.C.-based trade group representing specialized mobile radio operators.

Romanian (RO)American Mobile Telecommunications Association (AMTA)

Un grup de Washington, D.C. pe bază comercială reprezentând operatorii radio mobile specializate.

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '1404256', 'url' => 'RO/interactive_messaging', 'image' => '', 'title' => 'mesagerie interactivă', 'tags' => array ( 0 => 'mesagerie interactivă', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'mesagerie interactivă', 'source_id' => 152231, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20110610152542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Scurt mesaj serviciu care permite utilizatorilor să trimită mesaje alfanumerice la lor telefon fără fir la alte telefoane fără fir sau la adresele de email. Mesagerie interactiv, de asemenea, permite utilizatorului de a primi e-mailuri şi mesaje de web de pe internet.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603702292807682, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interactive messaging', 'Definition' => 'Short Message Service that allows users to send alphanumeric messages from their wireless handset to other wireless handsets or to email addresses. Interactive Messaging also allows the user to receive emails and web messages from the internet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interactive_messaging', )

English (EN)interactive messaging

Short Message Service that allows users to send alphanumeric messages from their wireless handset to other wireless handsets or to email addresses. Interactive Messaging also allows the user to receive emails and web messages from the internet.

Romanian (RO)mesagerie interactivă

Scurt mesaj serviciu care permite utilizatorilor să trimită mesaje alfanumerice la lor telefon fără fir la alte telefoane fără fir sau la adresele de email. Mesagerie interactiv, de asemenea, permite utilizatorului de a primi e-mailuri şi mesaje de web de pe ...

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '1264404', 'url' => 'RO/aggression', 'image' => '', 'title' => 'agresiune', 'tags' => array ( 0 => 'agresiune', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'agresiune', 'source_id' => 491459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517213504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se referă la comportamentul între membrii din aceeaşi specie care este destinat să cauza durere sau de rău', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050273570816, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aggression', 'Definition' => 'Refers to behavior between members of the same species that is intended to cause pain or harm', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aggression', )

English (EN)aggression

Refers to behavior between members of the same species that is intended to cause pain or harm

Romanian (RO)agresiune

Se referă la comportamentul între membrii din aceeaşi specie care este destinat să cauza durere sau de rău

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1409051', 'url' => 'RO/base_URL', 'image' => '', 'title' => 'URL de bază', 'tags' => array ( 0 => 'URL de bază', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'URL de bază', 'source_id' => 21282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611133510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pentru seturi de documente, o locaţie alternativă pentru nodurile de documentare ale căror dosare de documentare să locuiască pe web. În documentaţia instalat locația implicită este setat bundle sau amplasarea de rezervă web.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603725535543296, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'base URL', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'For documentation sets, an alternate location for documentation nodes whose documentation files reside on the web. The default location is in the installed documentation set bundle or its fallback web location.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'base_URL', )

English (EN)base URL

For documentation sets, an alternate location for documentation nodes whose documentation files reside on the web. The default location is in the installed documentation set bundle or its fallback web location.

Romanian (RO)URL de bază

Pentru seturi de documente, o locaţie alternativă pentru nodurile de documentare ale căror dosare de documentare să locuiască pe web. În documentaţia instalat locația implicită este setat bundle sau amplasarea de rezervă web.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1264384', 'url' => 'RO/imagination', 'image' => '', 'title' => 'imaginaţie', 'tags' => array ( 0 => 'imaginaţie', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'imaginaţie', 'source_id' => 491417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517213031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Capacitatea de a forma imagini mentale, senzaţii şi concepte, într-un moment când ele nu sunt percepute prin vedere, auz sau alt simturile', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050084827138, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'imagination', 'Definition' => 'The ability of forming mental images, sensations and concepts, in a moment when they are not perceived through sight, hearing or other senses', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'imagination', )

English (EN)imagination

The ability of forming mental images, sensations and concepts, in a moment when they are not perceived through sight, hearing or other senses

Romanian (RO)imaginaţie

Capacitatea de a forma imagini mentale, senzaţii şi concepte, într-un moment când ele nu sunt percepute prin vedere, auz sau alt simturile

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1263716', 'url' => 'RO/warnings', 'image' => '', 'title' => 'avertismente', 'tags' => array ( 0 => 'avertismente', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'avertismente', 'source_id' => 328518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Notices from Facebook that you have engaged in a prohibited activity or that you have reached a limit that suggests you were using a feature at a rate that is likely to be abusive.  See Warnings on the Facebook Help Center for more information.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047302955011, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'warnings', 'Definition' => 'Notices from Facebook that you have engaged in a prohibited activity or that you have reached a limit that suggests you were using a feature at a rate that is likely to be abusive.  See Warnings on the Facebook Help Center for more information.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'warnings', )

English (EN)warnings

Notices from Facebook that you have engaged in a prohibited activity or that you have reached a limit that suggests you were using a feature at a rate that is likely to be abusive.  See Warnings on the Facebook Help Center for more information.

Romanian (RO)avertismente

Notices from Facebook that you have engaged in a prohibited activity or that you have reached a limit that suggests you were using a feature at a rate that is likely to be abusive.  See Warnings on the Facebook Help Center for more information.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1263704', 'url' => 'RO/rss', 'image' => '', 'title' => 'RSS', 'tags' => array ( 0 => 'RSS', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'RSS', 'source_id' => 328508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111557', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047300857857, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rss', 'Definition' => 'Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Domain' => 'UI; Documentation; Online Help; Marketing', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rss', )

English (EN)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Romanian (RO)RSS

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1264360', 'url' => 'RO/consciousness_₁', 'image' => '', 'title' => 'conştienţă', 'tags' => array ( 0 => 'conştienţă', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'conştienţă', 'source_id' => 491361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517213012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Subjective experience, awareness, the ability to experience feeling, wakefulness, the understanding of the concept "self"', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050080632836, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'consciousness', 'Definition' => 'Subjective experience, awareness, the ability to experience feeling, wakefulness, the understanding of the concept "self"', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consciousness_₁', )

English (EN)consciousness

Subjective experience, awareness, the ability to experience feeling, wakefulness, the understanding of the concept "self"

Romanian (RO)conştienţă

Subjective experience, awareness, the ability to experience feeling, wakefulness, the understanding of the concept "self"

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1371946', 'url' => 'RO/detail_data', 'image' => '', 'title' => 'date detaliate', 'tags' => array ( 0 => 'date detaliate', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'date detaliate', 'source_id' => 9916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20110603141019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pentru subtotaluri automate şi foaia de lucru contururi, subtotal rândurile sau coloanele care sunt totalizate de date succinte. Date de detaliu este de obicei adiacente şi fie deasupra fie în partea stângă a datelor rezumat.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603555276161026, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'detail data', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'For automatic subtotals and worksheet outlines, the subtotal rows or columns that are totaled by summary data. Detail data is typically adjacent to and either above or to the left of the summary data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'detail_data', )

English (EN)detail data

For automatic subtotals and worksheet outlines, the subtotal rows or columns that are totaled by summary data. Detail data is typically adjacent to and either above or to the left of the summary data.

Romanian (RO)date detaliate

Pentru subtotaluri automate şi foaia de lucru contururi, subtotal rândurile sau coloanele care sunt totalizate de date succinte. Date de detaliu este de obicei adiacente şi fie deasupra fie în partea stângă a datelor rezumat.

Software; Accounting software
(object) array( 'id' => '1371951', 'url' => 'RO/error_bars', 'image' => '', 'title' => 'bare de erori', 'tags' => array ( 0 => 'bare de erori', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'bare de erori', 'source_id' => 9922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20110603141023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'De obicei, utilizate în datele statistice sau ştiinţifice, bare de eroare Arată potenţialul eroare sau gradul de incertitudine în raport cu fiecare marcator de date dintr-o serie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603555551936512, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'error bars', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'Usually used in statistical or scientific data, error bars show potential error or degree of uncertainty relative to each data marker in a series.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'error_bars', )

English (EN)error bars

Usually used in statistical or scientific data, error bars show potential error or degree of uncertainty relative to each data marker in a series.

Romanian (RO)bare de erori

De obicei, utilizate în datele statistice sau ştiinţifice, bare de eroare Arată potenţialul eroare sau gradul de incertitudine în raport cu fiecare marcator de date dintr-o serie.

Software; Accounting software