portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1264156', 'url' => 'RO/Alt+Numpad', 'image' => '', 'title' => 'Alt + codul de pe tastatura numerică', 'tags' => array ( 0 => 'Alt + codul de pe tastatura numerică', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'Alt + codul de pe tastatura numerică', 'source_id' => 53720, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110517203509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O metodă de introducerea caracterelor prin tastarea în cod zecimal caracterul cu tastele numerice Pad (Num Lock activată).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049186197505, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Alt+Numpad', 'Definition' => 'A method of entering characters by typing in the character’s decimal code with the Numeric Pad keys (Num Lock turned on).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Alt+Numpad', )

English (EN)Alt+Numpad

A method of entering characters by typing in the character’s decimal code with the Numeric Pad keys (Num Lock turned on).

Romanian (RO)Alt + codul de pe tastatura numerică

O metodă de introducerea caracterelor prin tastarea în cod zecimal caracterul cu tastele numerice Pad (Num Lock activată).

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '1263700', 'url' => 'RO/photos', 'image' => '', 'title' => 'fotografii', 'tags' => array ( 0 => 'fotografii', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'fotografii', 'source_id' => 328503, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O cerere de Facebook care permite utilizatorilor încărcaţi albume de fotografii, prietenii tag-ul, şi comentariu pe fotografii.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047298760704, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'photos', 'Definition' => 'A Facebook application that lets users upload albums of photos, tag friends, and comment on photos.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'photos', )

English (EN)photos

A Facebook application that lets users upload albums of photos, tag friends, and comment on photos.

Romanian (RO)fotografii

O cerere de Facebook care permite utilizatorilor încărcaţi albume de fotografii, prietenii tag-ul, şi comentariu pe fotografii.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1263704', 'url' => 'RO/rss', 'image' => '', 'title' => 'RSS', 'tags' => array ( 0 => 'RSS', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'RSS', 'source_id' => 328508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111557', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047300857857, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rss', 'Definition' => 'Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Domain' => 'UI; Documentation; Online Help; Marketing', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rss', )

English (EN)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Romanian (RO)RSS

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1371203', 'url' => 'RO/character_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'caracter', 'tags' => array ( 0 => 'caracter', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'caracter', 'source_id' => 350283, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603122032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un simbol al unui set de simboluri, care include în mod normal atât alfa şi codurile numerice plus de punctuație și alte simboluri care poate fi citit, stocate sau scris.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552326516736, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'character', 'Definition' => 'One symbol of a set of symbols that normally includes both alpha and numeric codes plus punctuation marks and other symbols that may be read, stored, or written.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'character_₁₂', )

English (EN)character

One symbol of a set of symbols that normally includes both alpha and numeric codes plus punctuation marks and other symbols that may be read, stored, or written.

Romanian (RO)caracter

Un simbol al unui set de simboluri, care include în mod normal atât alfa şi codurile numerice plus de punctuație și alte simboluri care poate fi citit, stocate sau scris.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1370424', 'url' => 'RO/packet_size', 'image' => '', 'title' => 'dimensiune pachet', 'tags' => array ( 0 => 'dimensiune pachet', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'dimensiune pachet', 'source_id' => 349917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603083048', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Numărul de octeţi, care poate fi transmis ca un grup independent pe un suport fizic. Marimea poate varia, cu dimensiunea de pachete de maximă fiind determinată de punerea în aplicare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603548682715140, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'packet size', 'Definition' => 'The number of bytes that can be transmitted as one independent group on a physical medium. The size may vary, with the maximum packet size being determined by the implementation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'packet_size', )

English (EN)packet size

The number of bytes that can be transmitted as one independent group on a physical medium. The size may vary, with the maximum packet size being determined by the implementation.

Romanian (RO)dimensiune pachet

Numărul de octeţi, care poate fi transmis ca un grup independent pe un suport fizic. Marimea poate varia, cu dimensiunea de pachete de maximă fiind determinată de punerea în aplicare.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1372397', 'url' => 'RO/negative_demand', 'image' => '', 'title' => 'cerere negativă', 'tags' => array ( 0 => 'cerere negativă', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'cerere negativă', 'source_id' => 628474, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20110603152102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cererii de produse care consumatorii displace și ar prefera nu au de a cumpăra, există cerere negativ pentru un anumit produs atunci când consumatorii, în general, ar fi pregătit să plătească mai mult decât preţul produsului pentru a evita să-l cumpere, ca şi în cazul tratamentului medical neplăcute şi dureroase.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603557058740229, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'negative demand', 'Definition' => 'Demand for products which consumers dislike and would prefer not to have to purchase, negative demand for a particular product exists when consumers, generally, would be prepared to pay more than the price of the product to avoid having to buy it, as in the case of unpleasant and painful medical treatment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negative_demand', )

English (EN)negative demand

Demand for products which consumers dislike and would prefer not to have to purchase, negative demand for a particular product exists when consumers, generally, would be prepared to pay more than the price of the product to avoid having to buy it, as in the ...

Romanian (RO)cerere negativă

Cererii de produse care consumatorii displace și ar prefera nu au de a cumpăra, există cerere negativ pentru un anumit produs atunci când consumatorii, în general, ar fi pregătit să plătească mai mult decât preţul produsului pentru a evita să-l cumpere, ca şi ...

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '1264344', 'url' => 'RO/hedonism', 'image' => '', 'title' => 'hedonism', 'tags' => array ( 0 => 'hedonism', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'hedonism', 'source_id' => 491316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517212031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O şcoală care susţine că plăcerea este binele doar intrinsecă', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049863577603, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hedonism', 'Definition' => 'A school which argues that pleasure is the only intrinsic good', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hedonism', )

English (EN)hedonism

A school which argues that pleasure is the only intrinsic good

Romanian (RO)hedonism

O şcoală care susţine că plăcerea este binele doar intrinsecă

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1409233', 'url' => 'RO/event_queue', 'image' => '', 'title' => 'coadă de evenimente', 'tags' => array ( 0 => 'coadă de evenimente', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'coadă de evenimente', 'source_id' => 21392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611135019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O stivă de primul-in-primul-out în cazul în care sunt stocate evenimente legate de un fir de ata. Fiecare fir preemptively programate are propria coadă de eveniment.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726147911683, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'event queue', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A first-in-first-out stack where events pertaining to a thread are stored. Each preemptively scheduled thread has its own event queue.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'event_queue', )

English (EN)event queue

A first-in-first-out stack where events pertaining to a thread are stored. Each preemptively scheduled thread has its own event queue.

Romanian (RO)coadă de evenimente

O stivă de primul-in-primul-out în cazul în care sunt stocate evenimente legate de un fir de ata. Fiecare fir preemptively programate are propria coadă de eveniment.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1391871', 'url' => 'RO/chest', 'image' => 'chest-1371561049.jpg', 'title' => 'cufăr', 'tags' => array ( 0 => 'cufăr', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'cufăr', 'source_id' => 45721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130618131155', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un container tradiţionale pentru transport maritim ceai din plantaţie de obicei făcute din lemn cu o căptuşeală din aluminiu.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 201, 'height' => 216, '_version_' => 1503603646870323202, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chest', 'Definition' => 'A traditional container for shipping tea from the plantation typically made of wood with an aluminum lining.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'chest-1371561049.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chest', )

English (EN)chest

A traditional container for shipping tea from the plantation typically made of wood with an aluminum lining.

Romanian (RO)cufăr

Un container tradiţionale pentru transport maritim ceai din plantaţie de obicei făcute din lemn cu o căptuşeală din aluminiu.

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '1263661', 'url' => 'RO/group_₁₆', 'image' => '', 'title' => 'grup', 'tags' => array ( 0 => 'grup', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'grup', 'source_id' => 328485, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'A group is not a page or profile. It is a Facebook site created by bands, companies and other organizations to promote their activities.  Visit the Help Center to learn more.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047112114176, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'group', 'Definition' => 'A group is not a page or profile. It is a Facebook site created by bands, companies and other organizations to promote their activities.  Visit the Help Center to learn more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'group_₁₆', )

English (EN)group

A group is not a page or profile. It is a Facebook site created by bands, companies and other organizations to promote their activities.  Visit the Help Center to learn more.

Romanian (RO)grup

A group is not a page or profile. It is a Facebook site created by bands, companies and other organizations to promote their activities.  Visit the Help Center to learn more.

Internet; Social media