portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1270935', 'url' => 'RO/bagless_vacuum', 'image' => '', 'title' => 'aspirator fără sac', 'tags' => array ( 0 => 'aspirator fără sac', 1 => 'Household appliances', 2 => 'Vacuum cleaners', 3 => '', ), 'term' => 'aspirator fără sac', 'source_id' => 462454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Household appliances', ), 'category' => array ( 0 => 'Vacuum cleaners', ), 'lastedit' => '20110518153046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tip de vid care utilizeaza un recipient de praf sau Cupa spre deosebire de un sac de praf de hârtie sau alte materiale sintetice. Aceste aspiratoare elimina costul suplimentar de a cumpara saci de praf, dar au, de asemenea, adesea filtrele pe care trebuie să fie înlocuite periodic.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603081967828992, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bagless vacuum', 'Definition' => 'A type of vacuum that utilizes a dust container or cup as opposed to a dust bag made of paper or other synthetic material. These vacuums eliminate the additional cost of buying dust bags, but they also often have filters that need to be periodically replaced.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Household appliances', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Vacuum cleaners', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Olega.JF', 'Creation Date' => '2010/11/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bagless_vacuum', )

English (EN)bagless vacuum

A type of vacuum that utilizes a dust container or cup as opposed to a dust bag made of paper or other synthetic material. These vacuums eliminate the additional cost of buying dust bags, but they also often have filters that need to be periodically replaced.

Romanian (RO)aspirator fără sac

Un tip de vid care utilizeaza un recipient de praf sau Cupa spre deosebire de un sac de praf de hârtie sau alte materiale sintetice. Aceste aspiratoare elimina costul suplimentar de a cumpara saci de praf, dar au, de asemenea, adesea filtrele pe care trebuie ...

Household appliances; Vacuum cleaners
(object) array( 'id' => '1371575', 'url' => 'RO/trunk', 'image' => '', 'title' => 'trunchi', 'tags' => array ( 0 => 'trunchi', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'trunchi', 'source_id' => 32439, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20110603133028', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O linie de telecomunicaţii între sistemele de telefonie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553849049091, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trunk', 'Definition' => 'A telecommunications line between telephone systems.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trunk', )

English (EN)trunk

A telecommunications line between telephone systems.

Romanian (RO)trunchi

O linie de telecomunicaţii între sistemele de telefonie.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '1371285', 'url' => 'RO/UIIERRAAL™_proximity_sensor', 'image' => '', 'title' => 'senzor de proximitate UIIERRAAL™', 'tags' => array ( 0 => 'senzor de proximitate UIIERRAAL™', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'senzor de proximitate UIIERRAAL™', 'source_id' => 350820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603123031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O familie de Allen-Bradley de senzori de proximitate de inducţie. Consultaţi comutator/senzor de proximitate', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552534134788, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'UIIERRAAL™ proximity sensor', 'Definition' => 'An Allen-Bradley family of induction proximity sensors. See proximity switch/sensor', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'UIIERRAAL™_proximity_sensor', )

English (EN)UIIERRAAL™ proximity sensor

An Allen-Bradley family of induction proximity sensors. See proximity switch/sensor

Romanian (RO)senzor de proximitate UIIERRAAL™

O familie de Allen-Bradley de senzori de proximitate de inducţie. Consultaţi comutator/senzor de proximitate

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1264318', 'url' => 'RO/patience', 'image' => '', 'title' => 'răbdare', 'tags' => array ( 0 => 'răbdare', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'răbdare', 'source_id' => 491256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517212013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Starea de anduranţă în condiţii dificile', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049859383299, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'patience', 'Definition' => 'The state of endurance under difficult circumstances', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'patience', )

English (EN)patience

The state of endurance under difficult circumstances

Romanian (RO)răbdare

Starea de anduranţă în condiţii dificile

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1263697', 'url' => 'RO/notifications_₂', 'image' => '', 'title' => 'notificări', 'tags' => array ( 0 => 'notificări', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'notificări', 'source_id' => 328500, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111552', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ca Mini fluxuri, notificările sunt ştiri feeds de la prieteni, trimis automat ca acestea să se angajeze în activitate pe profilul lor.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047119454209, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'notifications', 'Definition' => 'Like Mini Feeds, notifications are news feeds from friends, sent automatically as they engage in activity on their profile.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'notifications_₂', )

English (EN)notifications

Like Mini Feeds, notifications are news feeds from friends, sent automatically as they engage in activity on their profile.

Romanian (RO)notificări

Ca Mini fluxuri, notificările sunt ştiri feeds de la prieteni, trimis automat ca acestea să se angajeze în activitate pe profilul lor.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1403890', 'url' => 'RO/polenta', 'image' => '', 'title' => 'mămăligă', 'tags' => array ( 0 => 'mămăligă', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'mămăligă', 'source_id' => 128769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20110610140010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un discontinue din Italia de Nord, unde este folosit ca o paine. Mamaliga este un terci de porumb, care poate fi servit cald sau răcită până la firma apoi se taie în pătrate care sunt prajite. Brânză parmezan sau gorgonzola este uneori adaugă pentru gust.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603700581531650, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'polenta', 'Definition' => 'A staple from northern Italy, where it is used like a bread. Polenta is a cornmeal mush that can be served hot or cooled until firm then cut into squares that are fried. Parmesan or gorgonzola cheese is sometimes added for flavor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polenta', )

English (EN)polenta

A staple from northern Italy, where it is used like a bread. Polenta is a cornmeal mush that can be served hot or cooled until firm then cut into squares that are fried. Parmesan or gorgonzola cheese is sometimes added for flavor.

Romanian (RO)mămăligă

Un discontinue din Italia de Nord, unde este folosit ca o paine. Mamaliga este un terci de porumb, care poate fi servit cald sau răcită până la firma apoi se taie în pătrate care sunt prajite. Brânză parmezan sau gorgonzola este uneori adaugă pentru ...

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '1372057', 'url' => 'RO/query_design', 'image' => '', 'title' => 'proiectare interogare', 'tags' => array ( 0 => 'proiectare interogare', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'proiectare interogare', 'source_id' => 10008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20110603142530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Toate elementele incluse în fereastra interogare, ca tabele, criterii, ordinea în care sunt aranjate câmpuri, şi aşa mai departe. Design-ul specifică, de asemenea, dacă este activată Auto interogare, şi dacă se editează sursa de date.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603555910549508, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'query design', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'All elements included in the Query window, such as tables, criteria, the order in which fields are arranged, and so on. The design also specifies whether Auto Query is turned on, and whether you can edit the source data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'query_design', )

English (EN)query design

All elements included in the Query window, such as tables, criteria, the order in which fields are arranged, and so on. The design also specifies whether Auto Query is turned on, and whether you can edit the source data.

Romanian (RO)proiectare interogare

Toate elementele incluse în fereastra interogare, ca tabele, criterii, ordinea în care sunt aranjate câmpuri, şi aşa mai departe. Design-ul specifică, de asemenea, dacă este activată Auto interogare, şi dacă se editează sursa de date.

Software; Accounting software
(object) array( 'id' => '1403933', 'url' => 'RO/food_additives_₂', 'image' => '', 'title' => 'aditivi alimentari', 'tags' => array ( 0 => 'aditivi alimentari', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Food additives', 3 => 'Epricurious', 4 => '', ), 'term' => 'aditivi alimentari', 'source_id' => 553179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Food additives', ), 'company' => array ( 0 => 'Epricurious', ), 'lastedit' => '20110610140520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Substanțe adăugată intenţionat la alimente pentru a menţine sau îmbunătăţi calitatea nutriţională.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603700757692416, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'food additives', 'Company' => 'Epricurious', 'Definition' => 'Substances intentionally added to food to maintain or improve nutritional quality.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Food additives', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'food_additives_₂', )

English (EN)food additives

Substances intentionally added to food to maintain or improve nutritional quality.

Romanian (RO)aditivi alimentari

Substanțe adăugată intenţionat la alimente pentru a menţine sau îmbunătăţi calitatea nutriţională.

Food (other); Food additives
(object) array( 'id' => '1264155', 'url' => 'RO/generic_data_type', 'image' => '', 'title' => 'tip generic de date', 'tags' => array ( 0 => 'tip generic de date', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'tip generic de date', 'source_id' => 53719, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110517203508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O macrocomandă, cum ar fi TCHAR, care rezolvă să fie o ANSI tip sau nivel de caractere (Unicode), în funcţie de momentul compilării steaguri.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049186197504, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'generic data type', 'Definition' => 'A macro, such as TCHAR, that resolves to either an ANSI type or a wide-character (Unicode) type, depending on compile-time flags.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'generic_data_type', )

English (EN)generic data type

A macro, such as TCHAR, that resolves to either an ANSI type or a wide-character (Unicode) type, depending on compile-time flags.

Romanian (RO)tip generic de date

O macrocomandă, cum ar fi TCHAR, care rezolvă să fie o ANSI tip sau nivel de caractere (Unicode), în funcţie de momentul compilării steaguri.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '1371545', 'url' => 'RO/hub', 'image' => '', 'title' => 'hub', 'tags' => array ( 0 => 'hub', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'hub', 'source_id' => 32420, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20110603132006', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dispozitiv programabile într-o clădire care coaxial şi 10base-T conexiunile sunt atașate. Hub-ul este capabil de recunoaşterea care obiecte casnice ethernet adrese folosi pentru a vorbi la rețea campus.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553665548289, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hub', 'Definition' => 'A programmable device in a building to which coax and 10base-T connections are attached. The hub is capable of recognizing which jacks ethernet addresses use to talk to the campus network.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hub', )

English (EN)hub

A programmable device in a building to which coax and 10base-T connections are attached. The hub is capable of recognizing which jacks ethernet addresses use to talk to the campus network.

Romanian (RO)hub

Un dispozitiv programabile într-o clădire care coaxial şi 10base-T conexiunile sunt atașate. Hub-ul este capabil de recunoaşterea care obiecte casnice ethernet adrese folosi pentru a vorbi la rețea campus.

Telecommunications; Switchboard