portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1371124', 'url' => 'RO/source_field', 'image' => '', 'title' => 'câmp pentru sursă', 'tags' => array ( 0 => 'câmp pentru sursă', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'câmp pentru sursă', 'source_id' => 349927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603121005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Identifică adresa postul care transmite un pachet de reţea.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603551868289026, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'source field', 'Definition' => 'Identifies the address of the station that transmitted a network packet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'source_field', )

English (EN)source field

Identifies the address of the station that transmitted a network packet.

Romanian (RO)câmp pentru sursă

Identifică adresa postul care transmite un pachet de reţea.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1264393', 'url' => 'RO/boredom', 'image' => '', 'title' => 'plictiseală', 'tags' => array ( 0 => 'plictiseală', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'plictiseală', 'source_id' => 491438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517213037', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O stare emotionala cu experienţă în timpul perioadelor de lipsit de activitate sau atunci când indivizii sunt interesaţi în împrejurimile lor', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050085875715, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boredom', 'Definition' => 'An emotional state experienced during periods lacking activity or when individuals are uninterested in their surroundings', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boredom', )

English (EN)boredom

An emotional state experienced during periods lacking activity or when individuals are uninterested in their surroundings

Romanian (RO)plictiseală

O stare emotionala cu experienţă în timpul perioadelor de lipsit de activitate sau atunci când indivizii sunt interesaţi în împrejurimile lor

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1371534', 'url' => 'RO/detection', 'image' => '', 'title' => 'detectare', 'tags' => array ( 0 => 'detectare', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => '', ), 'term' => 'detectare', 'source_id' => 31761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'lastedit' => '20110603131515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Actul sau procesul de extragere a informaţiilor, esp la frecvenţe audio sau video, din undei electromagnetice.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553663451136, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'detection', 'Definition' => 'The act or process of extracting information, esp at audio or video frequencies, from an electromagnetic wave.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'General telecom', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'detection', )

English (EN)detection

The act or process of extracting information, esp at audio or video frequencies, from an electromagnetic wave.

Romanian (RO)detectare

Actul sau procesul de extragere a informaţiilor, esp la frecvenţe audio sau video, din undei electromagnetice.

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '1371177', 'url' => 'RO/Angstrom_₂', 'image' => '', 'title' => 'Angstrom', 'tags' => array ( 0 => 'Angstrom', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'Angstrom', 'source_id' => 350151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603122010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unitatea de măsură pentru lungimea de undă de lumină (10A = 1nm).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552093732867, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Angstrom', 'Definition' => 'Unit of measure for the wavelength of light (10A = 1nm).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Angstrom_₂', )

English (EN)Angstrom

Unit of measure for the wavelength of light (10A = 1nm).

Romanian (RO)Angstrom

Unitatea de măsură pentru lungimea de undă de lumină (10A = 1nm).

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1371410', 'url' => 'RO/oil_spills', 'image' => '', 'title' => 'deversări de petrol', 'tags' => array ( 0 => 'deversări de petrol', 1 => 'Utilities', 2 => 'Gas', 3 => '', ), 'term' => 'deversări de petrol', 'source_id' => 108046, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Gas', ), 'lastedit' => '20110603125047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un strat de ulei plutind pe apă sau care acoperă ţărmului unui corp de apă; -de obicei de petrol care a scurgeri de un petrolier.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553153843206, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oil spills', 'Definition' => 'A layer of oil floating on water or covering the shoreline of a body of water; - usually petroleum which has leaked from an oil tanker.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Utilities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gas', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oil_spills', )

English (EN)oil spills

A layer of oil floating on water or covering the shoreline of a body of water; - usually petroleum which has leaked from an oil tanker.

Romanian (RO)deversări de petrol

Un strat de ulei plutind pe apă sau care acoperă ţărmului unui corp de apă; -de obicei de petrol care a scurgeri de un petrolier.

Utilities; Gas
(object) array( 'id' => '1372358', 'url' => 'RO/Digitize', 'image' => '', 'title' => 'Digitizare', 'tags' => array ( 0 => 'Digitizare', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Digital music', 3 => 'Apple', 4 => 'iTunes', 5 => '', ), 'term' => 'Digitizare', 'source_id' => 25137, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Digital music', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'iTunes', ), 'lastedit' => '20110603152033', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pentru a transfera analogice mass-media mass-media digitale (adică, transferul SHV DVD).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603557051400194, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Digitize', 'Definition' => 'To transfer analog media to digital media (i.e., transferring VHS to DVD).', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Digital music', 'Product' => 'iTunes', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => 'Apple', 'Creation User' => 'Johnb', 'Creation Date' => '2010/05/16', 'Revision User' => 'Johnb', 'Revision Date' => '2010/05/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Digitize', )

English (EN)Digitize

To transfer analog media to digital media (i.e., transferring VHS to DVD).

Romanian (RO)Digitizare

Pentru a transfera analogice mass-media mass-media digitale (adică, transferul SHV DVD).

Entertainment; Digital music
(object) array( 'id' => '1409237', 'url' => 'RO/reusable_component', 'image' => '', 'title' => 'componentă reutilizabilă', 'tags' => array ( 0 => 'componentă reutilizabilă', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'componentă reutilizabilă', 'source_id' => 21396, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611135022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'În WebObjects, o componentă care pot fi imbricate în alte componente şi acte ca un element dinamic.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726148960257, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reusable component', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In WebObjects, a component that can be nested within other components and acts like a dynamic element.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reusable_component', )

English (EN)reusable component

In WebObjects, a component that can be nested within other components and acts like a dynamic element.

Romanian (RO)componentă reutilizabilă

În WebObjects, o componentă care pot fi imbricate în alte componente şi acte ca un element dinamic.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1371608', 'url' => 'RO/attribute_₆', 'image' => '', 'title' => 'atribut', 'tags' => array ( 0 => 'atribut', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'GPS (global positioning system)', 3 => '', ), 'term' => 'atribut', 'source_id' => 64085, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'GPS (global positioning system)', ), 'lastedit' => '20110603133509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O caracteristică care descrie o caracteristică. Atribute poate fi considerat ca întrebări care sunt întrebat despre caracteristica. De obicei asociate cu datele geospaţiale colectarea pentru includerea în sisteme de informaţii geografice (GIS).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603554052472835, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'attribute', 'Definition' => 'A characteristic which describes a Feature. Attributes can be thought of as questions which are asked about the Feature. Typically associated with geospatial data gathering for inclusion within Geographic Information Systems (GIS).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'GPS (global positioning system)', 'Revision User' => 'Daveab', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Daveab', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attribute_₆', )

English (EN)attribute

A characteristic which describes a Feature. Attributes can be thought of as questions which are asked about the Feature. Typically associated with geospatial data gathering for inclusion within Geographic Information Systems (GIS).

Romanian (RO)atribut

O caracteristică care descrie o caracteristică. Atribute poate fi considerat ca întrebări care sunt întrebat despre caracteristica. De obicei asociate cu datele geospaţiale colectarea pentru includerea în sisteme de informaţii geografice (GIS).

Telecommunications; GPS (global positioning system)
(object) array( 'id' => '1371206', 'url' => 'RO/I/O_link', 'image' => '', 'title' => 'legătură I/O', 'tags' => array ( 0 => 'legătură I/O', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'legătură I/O', 'source_id' => 350288, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603122034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un link de transmisie de date între un port a scanda procesor şi unul sau mai multe porturi de adaptor I/O.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552326516739, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'I/O link', 'Definition' => 'A data transmission link between a processor scanner port and one or more I/O adapter ports.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'I/O_link', )

English (EN)I/O link

A data transmission link between a processor scanner port and one or more I/O adapter ports.

Romanian (RO)legătură I/O

Un link de transmisie de date între un port a scanda procesor şi unul sau mai multe porturi de adaptor I/O.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1264222', 'url' => 'RO/duty-free_zone', 'image' => '', 'title' => 'zonă liberă', 'tags' => array ( 0 => 'zonă liberă', 1 => 'Tobacco', 2 => 'General tobacco', 3 => '', ), 'term' => 'zonă liberă', 'source_id' => 788252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Tobacco', ), 'category' => array ( 0 => 'General tobacco', ), 'lastedit' => '20110517205516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Situat, de obicei, un aeroport internaţional sau port. Mărfurile pot fi vândute, depozitate şi reshipped în aceste zone fără plata unor taxe vamale sau alte impozite directe, cu condiţia ca acestea nu sunt importate în ţară în cazul în care astfel de situri sunt situate.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049436807171, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'duty-free zone', 'Definition' => 'Usually located next to an international airport or port. Goods can be sold, stored and reshipped in these zones without payment of custom duties or other direct taxes, provided they are not imported into the country where such sites are located.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tobacco', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General tobacco', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'duty-free_zone', )

English (EN)duty-free zone

Usually located next to an international airport or port. Goods can be sold, stored and reshipped in these zones without payment of custom duties or other direct taxes, provided they are not imported into the country where such sites are located.

Romanian (RO)zonă liberă

Situat, de obicei, un aeroport internaţional sau port. Mărfurile pot fi vândute, depozitate şi reshipped în aceste zone fără plata unor taxe vamale sau alte impozite directe, cu condiţia ca acestea nu sunt importate în ţară în cazul în care astfel de situri ...

Tobacco; General tobacco