portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1403950', 'url' => 'RO/hormone_₃', 'image' => '', 'title' => 'hormon', 'tags' => array ( 0 => 'hormon', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Eggs', 3 => '', ), 'term' => 'hormon', 'source_id' => 91756, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Eggs', ), 'lastedit' => '20110610141518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O biochimice care este secretat de glanda endocrine în fluxul de sânge. Ea are o acţiune specifică asupra organismului.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603700957970432, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hormone', 'Definition' => 'A biochemical that is secreted by an endocrine gland into the blood stream. It has a specific action on the body.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Eggs', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hormone_₃', )

English (EN)hormone

A biochemical that is secreted by an endocrine gland into the blood stream. It has a specific action on the body.

Romanian (RO)hormon

O biochimice care este secretat de glanda endocrine în fluxul de sânge. Ea are o acţiune specifică asupra organismului.

Food (other); Eggs
(object) array( 'id' => '1270462', 'url' => 'RO/duration_of_response', 'image' => '', 'title' => 'durata răspunsului', 'tags' => array ( 0 => 'durata răspunsului', 1 => 'Psychology', 2 => 'Behavior analysis', 3 => '', ), 'term' => 'durata răspunsului', 'source_id' => 500129, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Behavior analysis', ), 'lastedit' => '20110518145544', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Timp de la începutul până la sfârşitul de răspuns (uneori numit exploatație timp). Analize de această proprietate a răspunde depind puternic procedurale detalii. De exemplu, dacă un reinforcer este emis atunci când o maneta este apăsat, durata de răspuns este scurt, deoarece ocazii reinforcer quick release, dar în cazul în care este livrat la maneta de eliberare, apoi fiecare membru a lanţului (motive, hold, lansare) poate fi diferit afectate de neprevăzute.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603079267745792, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'duration of response', 'Definition' => 'The time from the beginning to the end of a response (sometimes called holding time). Analyses of this property of responding depend heavily on procedural details. For example, if a reinforcer is delivered when a lever is pressed, response duration is short because the reinforcer occasions quick release, but if it is delivered upon lever release, then each member of the chain (pleas, hold, release) may be differently affected by the contingencies.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Behavior analysis', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Neh Bella', 'Creation Date' => '2010/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'duration_of_response', )

English (EN)duration of response

The time from the beginning to the end of a response (sometimes called holding time). Analyses of this property of responding depend heavily on procedural details. For example, if a reinforcer is delivered when a lever is pressed, response duration is short ...

Romanian (RO)durata răspunsului

Timp de la începutul până la sfârşitul de răspuns (uneori numit exploatație timp). Analize de această proprietate a răspunde depind puternic procedurale detalii. De exemplu, dacă un reinforcer este emis atunci când o maneta este apăsat, durata de răspuns este ...

Psychology; Behavior analysis
(object) array( 'id' => '1391877', 'url' => 'RO/rosemary', 'image' => '', 'title' => 'rozmarin', 'tags' => array ( 0 => 'rozmarin', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'rozmarin', 'source_id' => 51186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20110607215549', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'herb (fresh sprigs or whole dried) Description: Silver-green, pine needle-shaped leaves; member of the mint family. Sweet, hint of lemon and pine. Uses: Casseroles, fish, fruit salads, lamb, chicken, soups, stuffings, tomato sauce', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603646871371778, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rosemary', 'Definition' => 'Silver-green leaves; member of the mint family.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rosemary', )

English (EN)rosemary

Silver-green leaves; member of the mint family.

Romanian (RO)rozmarin

herb (fresh sprigs or whole dried) Description: Silver-green, pine needle-shaped leaves; member of the mint family. Sweet, hint of lemon and pine. Uses: Casseroles, fish, fruit salads, lamb, chicken, soups, stuffings, tomato sauce

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '1271220', 'url' => 'RO/BTU/hr', 'image' => '', 'title' => 'BTU/oră', 'tags' => array ( 0 => 'BTU/oră', 1 => 'Household appliances', 2 => 'Air conditioners', 3 => '', ), 'term' => 'BTU/oră', 'source_id' => 29889, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Household appliances', ), 'category' => array ( 0 => 'Air conditioners', ), 'lastedit' => '20110518154610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abrevierea pentru British thermal unităţi pe oră. Cantitatea de căldură necesară pentru a ridica o jumătate de kilogram de apă 1 grade fahrenheit pe oră, o acţiune comună de rata de transfer de căldură.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603083210391552, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'BTU/hr', 'Definition' => 'The abbreviation for British thermal units per hour. The amount of heat required to raise one pound of water one degree fahrenheit per hour, a common measure of heat transfer rate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Household appliances', 'Product Category' => 'Air conditioners', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Bernards', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision User' => 'Bernards', 'Revision Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'BTU/hr', )

English (EN)BTU/hr

The abbreviation for British thermal units per hour. The amount of heat required to raise one pound of water one degree fahrenheit per hour, a common measure of heat transfer rate.

Romanian (RO)BTU/oră

Abrevierea pentru British thermal unităţi pe oră. Cantitatea de căldură necesară pentru a ridica o jumătate de kilogram de apă 1 grade fahrenheit pe oră, o acţiune comună de rata de transfer de căldură.

Household appliances; Air conditioners
(object) array( 'id' => '1409091', 'url' => 'RO/Standard_suite', 'image' => '', 'title' => 'suită standard', 'tags' => array ( 0 => 'suită standard', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'suită standard', 'source_id' => 21309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110611134509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Informaţii scriptability pentru un set de termeni AppleScript standard, care acceptă scripturi cererile ar trebui să sprijine dacă este posibil. Suită Standard conţine comenzi precum Contele, şterge, duplicat şi să facă, şi clase ca aplicaţie, document şi fereastra. Cacao de scripting oferă o mare de sprijin automat pentru Standard suite.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603725546029057, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Standard suite', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The scriptability information for a set of standard AppleScript terms that scriptable applications should support if possible. The Standard suite contains commands such as count, delete, duplicate, and make, and classes such as application, document, and window. Cocoa scripting provides a great deal of automatic support for the Standard suite.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Standard_suite', )

English (EN)Standard suite

The scriptability information for a set of standard AppleScript terms that scriptable applications should support if possible. The Standard suite contains commands such as count, delete, duplicate, and make, and classes such as application, document, and ...

Romanian (RO)suită standard

Informaţii scriptability pentru un set de termeni AppleScript standard, care acceptă scripturi cererile ar trebui să sprijine dacă este posibil. Suită Standard conţine comenzi precum Contele, şterge, duplicat şi să facă, şi clase ca aplicaţie, document şi ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1404037', 'url' => 'RO/cinnamon', 'image' => 'images4-1371410635.jpg', 'title' => 'scorţişoară', 'tags' => array ( 0 => 'scorţişoară', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'scorţişoară', 'source_id' => 51099, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130616192525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'condiment (întreg bastoane sau teren) Descriere: coaja din Ceylon (piele de bivol colorate) sau arborele de Cassia (închis roşu-brun). Aromatice, înţepător. Bastoane scortisoara sunt adăugate la feluri de mâncare în timpul procesului de gătire pentru aroma, nu sunt menite pentru a fi mâncat. Utilizări: Prăjituri, cookie-uri, băuturi calde, plăcinte, legume (morcovi, tartacute, cartofi dulci)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 280, 'height' => 177, '_version_' => 1503603701148811266, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cinnamon', 'Definition' => 'spice (whole sticks or ground) Description: Bark from the Ceylon (buff colored) or Cassia tree (dark reddish-brown). Aromatic, pungent. Cinnamon sticks are added to dishes during the cooking process for flavor, are not meant to be eaten. Uses: Cakes, cookies, hot drinks, pies, vegetables (carrots, winter squash, sweet potatoes)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'images4-1371410635.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cinnamon', )

English (EN)cinnamon

spice (whole sticks or ground) Description: Bark from the Ceylon (buff colored) or Cassia tree (dark reddish-brown). Aromatic, pungent. Cinnamon sticks are added to dishes during the cooking process for flavor, are not meant to be eaten. Uses: Cakes, cookies, ...

Romanian (RO)scorţişoară

condiment (întreg bastoane sau teren) Descriere: coaja din Ceylon (piele de bivol colorate) sau arborele de Cassia (închis roşu-brun). Aromatice, înţepător. Bastoane scortisoara sunt adăugate la feluri de mâncare în timpul procesului de gătire pentru aroma, ...

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '1371576', 'url' => 'RO/differential_GPS_(DGPS)', 'image' => '', 'title' => 'GPS diferenţial (DGPS)', 'tags' => array ( 0 => 'GPS diferenţial (DGPS)', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'GPS (global positioning system)', 3 => 'Garmin', 4 => '', ), 'term' => 'GPS diferenţial (DGPS)', 'source_id' => 32612, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'GPS (global positioning system)', ), 'company' => array ( 0 => 'Garmin', ), 'lastedit' => '20110603133029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O extensie a sistemului GPS care utilizează semnale radio terestre pentru a transmite poziţia corecturi receptoare GPS. DGPS reduce efectul de disponibilitatea selectivă, propagarea întârziere, etc. şi poate îmbunătăţi precizia de poziţie pentru o mai bună decât 10 metri.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553849049092, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'differential GPS (DGPS)', 'Definition' => 'An extension of the GPS system that uses land-based radio beacons to transmit position corrections to GPS receivers. DGPS reduces the effect of selective availability, propagation delay, etc. and can improve position accuracy to better than 10 meters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'GPS (global positioning system)', 'Company' => 'Garmin', 'Revision User' => 'Daveab', 'Revision Date' => '2010/06/22', 'Creation User' => 'Larrym', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'differential_GPS_(DGPS)', )

English (EN)differential GPS (DGPS)

An extension of the GPS system that uses land-based radio beacons to transmit position corrections to GPS receivers. DGPS reduces the effect of selective availability, propagation delay, etc. and can improve position accuracy to better than 10 meters.

Romanian (RO)GPS diferenţial (DGPS)

O extensie a sistemului GPS care utilizează semnale radio terestre pentru a transmite poziţia corecturi receptoare GPS. DGPS reduce efectul de disponibilitatea selectivă, propagarea întârziere, etc. şi poate îmbunătăţi precizia de poziţie pentru o mai bună ...

Telecommunications; GPS (global positioning system)
(object) array( 'id' => '1264152', 'url' => 'RO/Advanced_leveraging_(AL)', 'image' => '', 'title' => 'medie avansată (Advanced leveraging - AL)', 'tags' => array ( 0 => 'medie avansată (Advanced leveraging - AL)', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => '', ), 'term' => 'medie avansată (Advanced leveraging - AL)', 'source_id' => 29812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'lastedit' => '20110517203505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O variaţie pe memorie de traducere care gaseste sursa / target limba meciuri la nivel de segmentul sub.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603049185148929, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Advanced leveraging (AL)', 'Definition' => 'A variation on translation memory which finds source / target language matches at sub segment level.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Advanced_leveraging_(AL)', )

English (EN)Advanced leveraging (AL)

A variation on translation memory which finds source / target language matches at sub segment level.

Romanian (RO)medie avansată (Advanced leveraging - AL)

O variaţie pe memorie de traducere care gaseste sursa / target limba meciuri la nivel de segmentul sub.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '1403923', 'url' => 'RO/dressing_₅', 'image' => '', 'title' => 'dressing', 'tags' => array ( 0 => 'dressing', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Food additives', 3 => 'Amazon.com', 4 => 'Kindle', 5 => '', ), 'term' => 'dressing', 'source_id' => 510068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Food additives', ), 'company' => array ( 0 => 'Amazon.com', ), 'product' => array ( 0 => 'Kindle', ), 'lastedit' => '20110610140510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'un sos pentru salate, de obicei unul compus din ulei si otet amestecat cu ierburi sau alte arome', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603700755595266, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dressing', 'Company' => 'Amazon.com', 'Definition' => 'a sauce for salads, typically one consisting of oil and vinegar mixed together with herbs or other flavorings', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Kindle', 'Product Category' => 'Food additives', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'lawrence945', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dressing_₅', )

English (EN)dressing

a sauce for salads, typically one consisting of oil and vinegar mixed together with herbs or other flavorings

Romanian (RO)dressing

un sos pentru salate, de obicei unul compus din ulei si otet amestecat cu ierburi sau alte arome

Food (other); Food additives
(object) array( 'id' => '1263731', 'url' => 'RO/Facebook_markup_language_(FBML)', 'image' => '', 'title' => 'Facebook markup language (FBML)', 'tags' => array ( 0 => 'Facebook markup language (FBML)', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'Facebook markup language (FBML)', 'source_id' => 328689, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517112505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Facebook Markup Language is a variation and subset of HTML with some elements removed. It allows Facebook application developers to customize the "look and feel" of their applications.  It lets developers build social applications on the Facebook platform.  Facebook Developers Wiki is an excellent resource for information about FBML.  There are several applications offered that have FBML editing capability.  See Static FBML.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047306100736, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Facebook markup language (FBML)', 'Definition' => 'Facebook Markup Language is a variation and subset of HTML with some elements removed. It allows Facebook application developers to customize the "look and feel" of their applications.  It lets developers build social applications on the Facebook platform.  Facebook Developers Wiki is an excellent resource for information about FBML.  There are several applications offered that have FBML editing capability.  See Static FBML.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Facebook_markup_language_(FBML)', )

English (EN)Facebook markup language (FBML)

Facebook Markup Language is a variation and subset of HTML with some elements removed. It allows Facebook application developers to customize the "look and feel" of their applications.  It lets developers build social applications on the Facebook platform.  ...

Romanian (RO)Facebook markup language (FBML)

Facebook Markup Language is a variation and subset of HTML with some elements removed. It allows Facebook application developers to customize the "look and feel" of their applications.  It lets developers build social applications on the Facebook ...

Internet; Social media