portrait

Carmen Liliana Grigore

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

44

Words Translated

0

Terms Translated

Carmen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carmen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1371533', 'url' => 'RO/key', 'image' => '', 'title' => 'cheie', 'tags' => array ( 0 => 'cheie', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'cheie', 'source_id' => 23030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110603131514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) An arbitrary value (usually a string) used to locate a piece of data in a data structure such as a dictionary. (2) In security, a piece of secret information required to decode an encrypted message. In modern cryptographic methods, it is usually a lengthy integer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553662402564, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'key', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => '', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'Generally refers to a button on a telephone set which is used to access an extension or feature.', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Domain' => 'Documentation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'key', )

English (EN)key

Generally refers to a button on a telephone set which is used to access an extension or feature.

Romanian (RO)cheie

(1) An arbitrary value (usually a string) used to locate a piece of data in a data structure such as a dictionary. (2) In security, a piece of secret information required to decode an encrypted message. In modern cryptographic methods, it is usually a lengthy ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1404013', 'url' => 'RO/bay_leaf', 'image' => '2009 10 27-indianbay-1371471930.jpg', 'title' => 'frunză de dafin', 'tags' => array ( 0 => 'frunză de dafin', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'frunză de dafin', 'source_id' => 51071, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130617122609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'herb (dried whole leaves) Description: Leaves from the evergreen bay laurel tree. Also called bay laurel or laurel leaf. Earthy, woodsy, pungent aroma. Uses: Meats, pickling, sauces, soups, garam masala, stews, vegetables', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 540, 'height' => 359, '_version_' => 1503603701143568390, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bay leaf', 'Definition' => 'Leaves from the evergreen bay laurel tree. Also called laurel leaf.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '2009 10 27-indianbay-1371471930.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bay_leaf', )

English (EN)bay leaf

Leaves from the evergreen bay laurel tree. Also called laurel leaf.

Romanian (RO)frunză de dafin

herb (dried whole leaves) Description: Leaves from the evergreen bay laurel tree. Also called bay laurel or laurel leaf. Earthy, woodsy, pungent aroma. Uses: Meats, pickling, sauces, soups, garam masala, stews, vegetables

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '1263716', 'url' => 'RO/warnings', 'image' => '', 'title' => 'avertismente', 'tags' => array ( 0 => 'avertismente', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'avertismente', 'source_id' => 328518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110517111606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Notices from Facebook that you have engaged in a prohibited activity or that you have reached a limit that suggests you were using a feature at a rate that is likely to be abusive.  See Warnings on the Facebook Help Center for more information.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603047302955011, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'warnings', 'Definition' => 'Notices from Facebook that you have engaged in a prohibited activity or that you have reached a limit that suggests you were using a feature at a rate that is likely to be abusive.  See Warnings on the Facebook Help Center for more information.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'warnings', )

English (EN)warnings

Notices from Facebook that you have engaged in a prohibited activity or that you have reached a limit that suggests you were using a feature at a rate that is likely to be abusive.  See Warnings on the Facebook Help Center for more information.

Romanian (RO)avertismente

Notices from Facebook that you have engaged in a prohibited activity or that you have reached a limit that suggests you were using a feature at a rate that is likely to be abusive.  See Warnings on the Facebook Help Center for more information.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1371123', 'url' => 'RO/disk_cache_₁', 'image' => '', 'title' => 'memorie cache de pe disc', 'tags' => array ( 0 => 'memorie cache de pe disc', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'memorie cache de pe disc', 'source_id' => 349926, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603121003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O parte din RAM unui computer retrase din circuitul agricol pentru care deţine temporar informaţii citit de la disc. Un cache de disc nu deţine întregul dosar. În schimb, ea deţine informaţii care recent a fost solicitat de pe disc sau scris disc. Scopul de a deţine aceste informaţii în RAM este de a încerca să evite citit-o de pe disc de mai multe ori.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603551868289025, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'disk cache', 'Definition' => 'A portion of a computer’s RAM set aside for temporarily holding information read from disk. A disk cache does not hold entire files. Instead, it holds information that has recently been requested from disk or written to disk. The purpose of holding this information in RAM is to try to avoid reading it from disk multiple times.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disk_cache_₁', )

English (EN)disk cache

A portion of a computer’s RAM set aside for temporarily holding information read from disk. A disk cache does not hold entire files. Instead, it holds information that has recently been requested from disk or written to disk. The purpose of holding this ...

Romanian (RO)memorie cache de pe disc

O parte din RAM unui computer retrase din circuitul agricol pentru care deţine temporar informaţii citit de la disc. Un cache de disc nu deţine întregul dosar. În schimb, ea deţine informaţii care recent a fost solicitat de pe disc sau scris disc. Scopul de a ...

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1264397', 'url' => 'RO/doubt', 'image' => '', 'title' => 'îndoială', 'tags' => array ( 0 => 'îndoială', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'îndoială', 'source_id' => 491445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110517213040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un statut între credinţă şi neîncredere, implică incertitudine sau neîncredere sau lipsei de sureness un fapt pretinsa, o acţiune, un motiv sau o decizie', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603050086924289, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'doubt', 'Definition' => 'A status between belief and disbelief, involves uncertainty or distrust or lack of sureness of an alleged fact, an action, a motive, or a decision', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'doubt', )

English (EN)doubt

A status between belief and disbelief, involves uncertainty or distrust or lack of sureness of an alleged fact, an action, a motive, or a decision

Romanian (RO)îndoială

Un statut între credinţă şi neîncredere, implică incertitudine sau neîncredere sau lipsei de sureness un fapt pretinsa, o acţiune, un motiv sau o decizie

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '1269998', 'url' => 'RO/psychological_resilience', 'image' => '', 'title' => 'rezilienţă psihologică', 'tags' => array ( 0 => 'rezilienţă psihologică', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'rezilienţă psihologică', 'source_id' => 495637, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110518135529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pozitiv capacitatea oamenilor de a face faţă cu stresul şi adversitate', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603075194028036, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'psychological resilience', 'Definition' => 'The positive capacity of people to cope with stress and adversity', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/12/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psychological_resilience', )

English (EN)psychological resilience

The positive capacity of people to cope with stress and adversity

Romanian (RO)rezilienţă psihologică

Pozitiv capacitatea oamenilor de a face faţă cu stresul şi adversitate

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '8856311', 'url' => 'RO/Gaudí_Cultural_and_Spiritual_Center', 'image' => '1454;1453;1452', 'title' => 'Centrul Cultural şi Spiritual Gaudí', 'tags' => array ( 0 => 'Centrul Cultural şi Spiritual Gaudí', 1 => 'Design', 2 => 'Architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Centrul Cultural şi Spiritual Gaudí', 'source_id' => 8855808, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20150126133756', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'S-a stabilit ca Centrul Cultural şi Spiritual Gaudí să fie primul proiect finalizat în afara Spaniei pentru arhitectul Antoni Gaudí. S-a aranjat să fie construit în Chile şi finalizat până în 2017, la peste 90 de ani de la moartea lui Gaudí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 559, 'height' => 559, '_version_' => 1503636926003937281, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Gaudí Cultural and Spiritual Center', 'Definition' => 'Gaudí Cultural and Spiritual Center is set to be the first completed project outside of Spain for architect Antoni Gaudí. It is set to be constructed in Chile and completed by 2017, over 90 years since Gaudí\'s death.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '1454;1453;1452', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'General', 'Creation Date' => '2015/01/16', 'Special Term' => 'TIN', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Gaudí_Cultural_and_Spiritual_Center', )

English (EN)Gaudí Cultural and Spiritual Center

Gaudí Cultural and Spiritual Center is set to be the first completed project outside of Spain for architect Antoni Gaudí. It is set to be constructed in Chile and completed by 2017, over 90 years since Gaudí's death.

Romanian (RO)Centrul Cultural şi Spiritual Gaudí

S-a stabilit ca Centrul Cultural şi Spiritual Gaudí să fie primul proiect finalizat în afara Spaniei pentru arhitectul Antoni Gaudí. S-a aranjat să fie construit în Chile şi finalizat până în 2017, la peste 90 de ani de la moartea lui Gaudí.

Design; Architecture
(object) array( 'id' => '1371410', 'url' => 'RO/oil_spills', 'image' => '', 'title' => 'deversări de petrol', 'tags' => array ( 0 => 'deversări de petrol', 1 => 'Utilities', 2 => 'Gas', 3 => '', ), 'term' => 'deversări de petrol', 'source_id' => 108046, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Gas', ), 'lastedit' => '20110603125047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un strat de ulei plutind pe apă sau care acoperă ţărmului unui corp de apă; -de obicei de petrol care a scurgeri de un petrolier.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603553153843206, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oil spills', 'Definition' => 'A layer of oil floating on water or covering the shoreline of a body of water; - usually petroleum which has leaked from an oil tanker.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Utilities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gas', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oil_spills', )

English (EN)oil spills

A layer of oil floating on water or covering the shoreline of a body of water; - usually petroleum which has leaked from an oil tanker.

Romanian (RO)deversări de petrol

Un strat de ulei plutind pe apă sau care acoperă ţărmului unui corp de apă; -de obicei de petrol care a scurgeri de un petrolier.

Utilities; Gas
(object) array( 'id' => '1371205', 'url' => 'RO/documentation', 'image' => '', 'title' => 'documentaţie', 'tags' => array ( 0 => 'documentaţie', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'documentaţie', 'source_id' => 350286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603122034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'O colecţie ordonată de date înregistrate de hardware şi software precum tabele, listări, rapoarte, program de comentarii şi diagrame pentru a oferi informaţii de referinţă pentru funcţionarea şi depanare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552326516738, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'documentation', 'Definition' => 'An orderly collection of recorded hardware and software data such as tables, listings, reports, program comments, and diagrams to provide reference information for operation and troubleshooting.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'documentation', )

English (EN)documentation

An orderly collection of recorded hardware and software data such as tables, listings, reports, program comments, and diagrams to provide reference information for operation and troubleshooting.

Romanian (RO)documentaţie

O colecţie ordonată de date înregistrate de hardware şi software precum tabele, listări, rapoarte, program de comentarii şi diagrame pentru a oferi informaţii de referinţă pentru funcţionarea şi depanare.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '1371283', 'url' => 'RO/alphanumeric_display', 'image' => '', 'title' => 'afişaj alfanumeric', 'tags' => array ( 0 => 'afişaj alfanumeric', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'afişaj alfanumeric', 'source_id' => 350727, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20110603123030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'CarmenGrigore', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dispozitiv capabil să afişeze caractere (litere, numere şi simboluri) dar nu grafica.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603552534134786, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alphanumeric display', 'Definition' => 'A device capable of displaying characters (letters, numbers, and symbols) but not graphics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alphanumeric_display', )

English (EN)alphanumeric display

A device capable of displaying characters (letters, numbers, and symbols) but not graphics.

Romanian (RO)afişaj alfanumeric

Un dispozitiv capabil să afişeze caractere (litere, numere şi simboluri) dar nu grafica.

Automation; Industrial automation