portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1605635', 'url' => 'PB/moccasin', 'image' => '', 'title' => 'mocassim', 'tags' => array ( 0 => 'mocassim', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'mocassim', 'source_id' => 26269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920222515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Possivelmente o mais antigo tipo de sapato, um estilo de calçamento simples, \\"slip on\\" com costura visível, muitas vezes com um fundo de couro macio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637361504258, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'moccasin', 'Definition' => 'Possibly the earliest type of shoe, a slip on style with visible stitching, often with a soft leather bottom', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'moccasin', )

English (EN)moccasin

Possibly the earliest type of shoe, a slip on style with visible stitching, often with a soft leather bottom

Portuguese, Brazilian (PB)mocassim

Possivelmente o mais antigo tipo de sapato, um estilo de calçamento simples, \"slip on\" com costura visível, muitas vezes com um fundo de couro macio.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1612706', 'url' => 'PB/active_ingredient_₄', 'image' => '', 'title' => 'ingrediente ativo', 'tags' => array ( 0 => 'ingrediente ativo', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Shampoo', 3 => 'Shampoo.com', 4 => '', ), 'term' => 'ingrediente ativo', 'source_id' => 598206, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Shampoo', ), 'company' => array ( 0 => 'Shampoo.com', ), 'lastedit' => '20110923144534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um ingrediente que é responsável pela ação desejada do produto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604670185078786, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'active ingredient', 'Company' => 'Shampoo.com', 'Definition' => 'An ingredient of a product which is responsible for the desired action of that product.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shampoo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Trollope', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'active_ingredient_₄', )

English (EN)active ingredient

An ingredient of a product which is responsible for the desired action of that product.

Portuguese, Brazilian (PB)ingrediente ativo

Um ingrediente que é responsável pela ação desejada do produto.

Personal care products; Shampoo
(object) array( 'id' => '1553609', 'url' => 'PB/odour', 'image' => '', 'title' => 'odor', 'tags' => array ( 0 => 'odor', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'odor', 'source_id' => 11436, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827183121', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma emanação volátil que é percebida pelo olfato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604398268350469, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'odour', 'Translation' => 'odour', 'Synonmy' => 'smell', 'Definition' => 'a volatile emanation that is perceived by the sense of smell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'odour', )

English (EN)odour

a volatile emanation that is perceived by the sense of smell.

Portuguese, Brazilian (PB)odor

uma emanação volátil que é percebida pelo olfato.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1615141', 'url' => 'PB/liquid_parafin', 'image' => '', 'title' => 'parafina líquida', 'tags' => array ( 0 => 'parafina líquida', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'parafina líquida', 'source_id' => 369408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925002502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Também conhecido como óleo mineral, um laxante suave.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682551984134, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'liquid parafin', 'Definition' => 'Also known as mineral oil, a mild laxative.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liquid_parafin', )

English (EN)liquid parafin

Also known as mineral oil, a mild laxative.

Portuguese, Brazilian (PB)parafina líquida

Também conhecido como óleo mineral, um laxante suave.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1554807', 'url' => 'PB/persistent', 'image' => '', 'title' => 'persistente', 'tags' => array ( 0 => 'persistente', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'persistente', 'source_id' => 11545, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828031010', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'continua a existir, apesar de interferência ou de tratamento, tendendo a se repetir.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403426295814, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'persistent', 'Translation' => 'persistent', 'Synonmy' => 'persistent', 'Definition' => 'continuing to exist in spite of interference or treatment; tending to recur.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'persistent', )

English (EN)persistent

continuing to exist in spite of interference or treatment; tending to recur.

Portuguese, Brazilian (PB)persistente

continua a existir, apesar de interferência ou de tratamento, tendendo a se repetir.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1614990', 'url' => 'PB/abdomen_₃', 'image' => '', 'title' => 'abdômen', 'tags' => array ( 0 => 'abdômen', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'abdômen', 'source_id' => 136774, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924210022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A derradeira das três divisões principais do corpo de um inseto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604679852949508, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abdomen', 'Definition' => 'The hindmost of the three main body divisions of an insect.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abdomen_₃', )

English (EN)abdomen

The hindmost of the three main body divisions of an insect.

Portuguese, Brazilian (PB)abdômen

A derradeira das três divisões principais do corpo de um inseto.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1547932', 'url' => 'PB/direct_mail', 'image' => '', 'title' => 'mala direta', 'tags' => array ( 0 => 'mala direta', 1 => 'Advertising', 2 => 'Print advertising', 3 => '', ), 'term' => 'mala direta', 'source_id' => 29997, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Print advertising', ), 'lastedit' => '20110824195621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'toda a correspondência enviada a um consumidor, sem a solicitação do consumidor, utilizada para propaganda, anúncio de produtos', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604372747059200, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'direct mail', 'Definition' => 'All mail sent to a consumer, without the consumer asking for it, that is used to advertise products.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Print advertising', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Adamroux', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision User' => 'Adamroux', 'Revision Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'direct_mail', )

English (EN)direct mail

All mail sent to a consumer, without the consumer asking for it, that is used to advertise products.

Portuguese, Brazilian (PB)mala direta

toda a correspondência enviada a um consumidor, sem a solicitação do consumidor, utilizada para propaganda, anúncio de produtos

Advertising; Print advertising
(object) array( 'id' => '1557408', 'url' => 'PB/Wi-Fi', 'image' => '', 'title' => 'Wi-Fi', 'tags' => array ( 0 => 'Wi-Fi', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => 'iPhone', 4 => '', ), 'term' => 'Wi-Fi', 'source_id' => 21269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'product' => array ( 0 => 'iPhone', ), 'lastedit' => '20110829025008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O conjunto de especificações de rede sem fio definido pelo IEEE 802.11.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604415261573124, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Wi-Fi', 'Synonmy' => '802.11b/g', 'Definition' => 'The set of wireless LAN specifications defined by IEEE 802.11.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Product' => 'iPhone', 'Creation User' => 'Twguest', 'Creation Date' => '2010/4/20', 'Revision User' => 'Twguest', 'Revision Date' => '2010/4/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Wi-Fi', )

English (EN)Wi-Fi

The set of wireless LAN specifications defined by IEEE 802.11.

Portuguese, Brazilian (PB)Wi-Fi

O conjunto de especificações de rede sem fio definido pelo IEEE 802.11.

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '1608027', 'url' => 'PB/exporting', 'image' => '', 'title' => 'exportação', 'tags' => array ( 0 => 'exportação', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'exportação', 'source_id' => 54560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110922052735', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Enviar um produto ou mercadoria ao exterior para a venda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647821049862, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'exporting', 'Definition' => 'To send a product or merchandise abroad for sale.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exporting', )

English (EN)exporting

To send a product or merchandise abroad for sale.

Portuguese, Brazilian (PB)exportação

Enviar um produto ou mercadoria ao exterior para a venda.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1572846', 'url' => 'PB/myocarditis', 'image' => '', 'title' => 'miocardite', 'tags' => array ( 0 => 'miocardite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'miocardite', 'source_id' => 11371, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110905225513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação do miocárdio, inflamação das paredes musculares do coração.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485308547075, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'myocarditis', 'Translation' => 'myocarditis', 'Synonmy' => 'heart inflammation', 'Definition' => 'inflammation of the myocardium; inflammation of the muscular walls of the heart.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'myocarditis', )

English (EN)myocarditis

inflammation of the myocardium; inflammation of the muscular walls of the heart.

Portuguese, Brazilian (PB)miocardite

inflamação do miocárdio, inflamação das paredes musculares do coração.

Pharmaceutical;