portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1612558', 'url' => 'PB/jojoba', 'image' => '', 'title' => 'jojoba', 'tags' => array ( 0 => 'jojoba', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'jojoba', 'source_id' => 596665, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923131539', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jojoba é uma substância multi-propósito, usada como hidratante, bem como para reduzir rugas e estrias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669563273220, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jojoba', 'Definition' => 'Jojoba is a multi-purpose substance, used as a moisturizer, as well as to reduce wrinkles and stretch marks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jojoba', )

English (EN)jojoba

Jojoba is a multi-purpose substance, used as a moisturizer, as well as to reduce wrinkles and stretch marks.

Portuguese, Brazilian (PB)jojoba

Jojoba é uma substância multi-propósito, usada como hidratante, bem como para reduzir rugas e estrias.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1557410', 'url' => 'PB/resolution', 'image' => '', 'title' => 'resolução', 'tags' => array ( 0 => 'resolução', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'resolução', 'source_id' => 21713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20110829030005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A densidade de pixels em uma imagem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604415261573126, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Space shuttle', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/30', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'resolution', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resolution', )

English (EN)resolution

Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.

Portuguese, Brazilian (PB)resolução

A densidade de pixels em uma imagem.

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '1605591', 'url' => 'PB/menu_item', 'image' => '', 'title' => 'item de menu', 'tags' => array ( 0 => 'item de menu', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'item de menu', 'source_id' => 22795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110920215531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma das opções de escolha exibida em um menu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637153886208, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menu item', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'One of the choosable options displayed in a menu.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menu_item', )

English (EN)menu item

One of the choosable options displayed in a menu.

Portuguese, Brazilian (PB)item de menu

Uma das opções de escolha exibida em um menu.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1549917', 'url' => 'PB/flowcharting', 'image' => '', 'title' => 'fluxograma', 'tags' => array ( 0 => 'fluxograma', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'fluxograma', 'source_id' => 338363, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20110825182508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a representação gráfica das entradas, ações de processo e saídas de um ou mais processos em um sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380941680644, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flowcharting', 'Definition' => 'The depiction in a diagram format of the inputs, process actions, and outputs of one or more processes within a system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flowcharting', )

English (EN)flowcharting

The depiction in a diagram format of the inputs, process actions, and outputs of one or more processes within a system.

Portuguese, Brazilian (PB)fluxograma

a representação gráfica das entradas, ações de processo e saídas de um ou mais processos em um sistema.

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '1609995', 'url' => 'PB/adaptation_₁', 'image' => '', 'title' => 'adaptação', 'tags' => array ( 0 => 'adaptação', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'adaptação', 'source_id' => 54526, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110922135002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A modificação de bens ou serviços de um produto, sua distribuição ou a sua publicidade com a finalidade de assimilação a um novo mercado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604656415178756, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adaptation', 'Definition' => 'The modification of goods or services of a product, its distribution or its advertising for the purpose of assimilation to a new market.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adaptation_₁', )

English (EN)adaptation

The modification of goods or services of a product, its distribution or its advertising for the purpose of assimilation to a new market.

Portuguese, Brazilian (PB)adaptação

A modificação de bens ou serviços de um produto, sua distribuição ou a sua publicidade com a finalidade de assimilação a um novo mercado.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1553868', 'url' => 'PB/pneumonia', 'image' => '', 'title' => 'pneumonia', 'tags' => array ( 0 => 'pneumonia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pneumonia', 'source_id' => 11582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827185022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação dos pulmões com consolidação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604399342092289, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pneumonia', 'Translation' => 'pneumonia', 'Synonmy' => 'pneumonia', 'Definition' => 'inflammation of the lungs with consolidation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pneumonia', )

English (EN)pneumonia

inflammation of the lungs with consolidation.

Portuguese, Brazilian (PB)pneumonia

inflamação dos pulmões com consolidação.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1547291', 'url' => 'PB/regular_business_hours', 'image' => '', 'title' => 'horário comercial', 'tags' => array ( 0 => 'horário comercial', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'horário comercial', 'source_id' => 32432, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20110824180149', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O termo refere-se as horas normais de trabalho na maioria das empresas, por exemplo, das 08:00 as 17:00 de segunda a sexta, com exceção de feriados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369993498625, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regular business hours', 'Definition' => 'This refers to the regular working hours in most offices such as from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday - Friday except holidays.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regular_business_hours', )

English (EN)regular business hours

This refers to the regular working hours in most offices such as from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday - Friday except holidays.

Portuguese, Brazilian (PB)horário comercial

O termo refere-se as horas normais de trabalho na maioria das empresas, por exemplo, das 08:00 as 17:00 de segunda a sexta, com exceção de feriados.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '1549903', 'url' => 'PB/strategic_planning', 'image' => '', 'title' => 'planejamento estratégico', 'tags' => array ( 0 => 'planejamento estratégico', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'planejamento estratégico', 'source_id' => 328224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110825181007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'o processo de identificar os objetivos e metas de longo prazo de uma organização e determinar as melhores estratégias para atingir estas metas e objetivos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380939583489, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strategic planning', 'Definition' => 'The process of identifying an organization\'s long-term goals and objectives and then determining the best approach for achieving those goals and objectives.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strategic_planning', )

English (EN)strategic planning

The process of identifying an organization's long-term goals and objectives and then determining the best approach for achieving those goals and objectives.

Portuguese, Brazilian (PB)planejamento estratégico

o processo de identificar os objetivos e metas de longo prazo de uma organização e determinar as melhores estratégias para atingir estas metas e objetivos.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1607903', 'url' => 'PB/replication', 'image' => '', 'title' => 'replicação', 'tags' => array ( 0 => 'replicação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'replicação', 'source_id' => 11734, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110921221511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. voltar uma parte (do processo) de modo a formar uma duplicação. 2. o processo de duplicação ou reprodução, como a replicação de uma cópia exata de um fio de polinucleotídeos de DNA ou RNA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647448805377, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'replication', 'Translation' => 'replication', 'Synonmy' => 'duplication', 'Definition' => '1. a turning back of a part so as to form a duplication. 2. the process of duplicating or reproducing, as the replication of an exact copy of a polynucleotide strand of DNA or RNA.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'replication', )

English (EN)replication

1. a turning back of a part so as to form a duplication. 2. the process of duplicating or reproducing, as the replication of an exact copy of a polynucleotide strand of DNA or RNA.

Portuguese, Brazilian (PB)replicação

1. voltar uma parte (do processo) de modo a formar uma duplicação. 2. o processo de duplicação ou reprodução, como a replicação de uma cópia exata de um fio de polinucleotídeos de DNA ou RNA.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1607923', 'url' => 'PB/sublingual', 'image' => '', 'title' => 'sublingual', 'tags' => array ( 0 => 'sublingual', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'sublingual', 'source_id' => 11873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110921221534', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'localizada embaixo da língua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647451951107, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sublingual', 'Translation' => 'sublingual', 'Synonmy' => 'under the tongue', 'Definition' => 'located beneath the tongue.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sublingual', )

English (EN)sublingual

located beneath the tongue.

Portuguese, Brazilian (PB)sublingual

localizada embaixo da língua.

Pharmaceutical;