portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1552824', 'url' => 'PB/mastoiditis', 'image' => '', 'title' => 'mastoidite', 'tags' => array ( 0 => 'mastoidite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mastoidite', 'source_id' => 11276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121108173033', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'mastoidite, inflamação da mastóide, antro e células.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394766106626, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mastoiditis', 'Translation' => 'mastoiditis', 'Synonmy' => 'ear infection', 'Definition' => 'mastoiditis, an inflammation of the mastoid, antrum and cells.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mastoiditis', )

English (EN)mastoiditis

mastoiditis, an inflammation of the mastoid, antrum and cells.

Portuguese, Brazilian (PB)mastoidite

mastoidite, inflamação da mastóide, antro e células.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1553117', 'url' => 'PB/microsomal', 'image' => '', 'title' => 'microssomal', 'tags' => array ( 0 => 'microssomal', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'microssomal', 'source_id' => 11317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827173522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referente aos microssomas: fragmentos vesiculares de retículo endoplasmático formado após interrupção e centrifugação das células.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604396107235331, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'microsomal', 'Translation' => 'microsomal', 'Synonmy' => 'microsomal', 'Definition' => 'of or pertaining to microsomes : vesicular fragments of endoplasmic reticulum formed after disruption and centrifugation of cells.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microsomal', )

English (EN)microsomal

of or pertaining to microsomes : vesicular fragments of endoplasmic reticulum formed after disruption and centrifugation of cells.

Portuguese, Brazilian (PB)microssomal

referente aos microssomas: fragmentos vesiculares de retículo endoplasmático formado após interrupção e centrifugação das células.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552427', 'url' => 'PB/editor_₁', 'image' => '', 'title' => 'editor', 'tags' => array ( 0 => 'editor', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'editor', 'source_id' => 91559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130318144629', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma pessoa que edita escrita material para publicação; uma pessoa na carga geral da edição e, muitas vezes, a política de um jornal ou revista', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393327460356, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'editor', 'Definition' => 'a person who edits written material for publication; a person in overall charge of the editing and often the policy of a newspaper or periodical', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'editor_₁', )

English (EN)editor

a person who edits written material for publication; a person in overall charge of the editing and often the policy of a newspaper or periodical

Portuguese, Brazilian (PB)editor

uma pessoa que edita escrita material para publicação; uma pessoa na carga geral da edição e, muitas vezes, a política de um jornal ou revista

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '1552441', 'url' => 'PB/room_service', 'image' => '', 'title' => 'serviço de quarto', 'tags' => array ( 0 => 'serviço de quarto', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'serviço de quarto', 'source_id' => 516741, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20110827030008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alimentos e bebidas entregues e servidos em um quarto de hóspedes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393329557508, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'room service', 'Definition' => 'Food and beverage delivered and served in a guest room.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'room_service', )

English (EN)room service

Food and beverage delivered and served in a guest room.

Portuguese, Brazilian (PB)serviço de quarto

Alimentos e bebidas entregues e servidos em um quarto de hóspedes.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1547527', 'url' => 'PB/otitis', 'image' => '', 'title' => 'otite', 'tags' => array ( 0 => 'otite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'otite', 'source_id' => 11474, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824183527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação do ouvido, que pode ser marcada por dor, febre, dificuldade de audição, perda de audição, vertigem e zumbido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371100794880, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'otitis', 'Translation' => 'otitis', 'Synonmy' => 'ear inflammation', 'Definition' => 'inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'otitis', )

English (EN)otitis

inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo.

Portuguese, Brazilian (PB)otite

inflamação do ouvido, que pode ser marcada por dor, febre, dificuldade de audição, perda de audição, vertigem e zumbido.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1550152', 'url' => 'PB/neural', 'image' => '', 'title' => 'neural', 'tags' => array ( 0 => 'neural', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'neural', 'source_id' => 11392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031006', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. pertencentes ao nervo ou nervos. 2. situado na região do eixo da coluna vertebral, como o arco neutro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384051757057, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neural', 'Translation' => 'neural', 'Synonmy' => 'nerve-related', 'Definition' => '1. pertaining to a nerve or to the nerves. 2. situated in the region of the spinal axis, as the neutral arch.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neural', )

English (EN)neural

1. pertaining to a nerve or to the nerves. 2. situated in the region of the spinal axis, as the neutral arch.

Portuguese, Brazilian (PB)neural

1. pertencentes ao nervo ou nervos. 2. situado na região do eixo da coluna vertebral, como o arco neutro.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1572789', 'url' => 'PB/rack_rate', 'image' => '', 'title' => 'tarifa balcão', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa balcão', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa balcão', 'source_id' => 515254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110905213534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O preço padrão de um quarto de hotel antes de ser feito qualquer desconto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485108269056, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rack rate', 'Definition' => 'The standard price of a hotel room before any discount has been taken.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rack_rate', )

English (EN)rack rate

The standard price of a hotel room before any discount has been taken.

Portuguese, Brazilian (PB)tarifa balcão

O preço padrão de um quarto de hotel antes de ser feito qualquer desconto.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1554795', 'url' => 'PB/observation', 'image' => '', 'title' => 'observação', 'tags' => array ( 0 => 'observação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'observação', 'source_id' => 11424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828030015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'o ato ou a faculdade de observar ou tomar conhecimento: um ato de ver ou fixar a mente em algo, um ato de reconhecimento e mensuração, anotando magnitude com instrumentos adequados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403255377920, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'observation', 'Translation' => 'observation', 'Synonmy' => 'observation', 'Definition' => 'an act or the faculty of observing or taking notice : an act of seeing or fixing the mind upon something; an act of recognizing and noting measurement of some magnitude with suitable instruments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'observation', )

English (EN)observation

an act or the faculty of observing or taking notice : an act of seeing or fixing the mind upon something; an act of recognizing and noting measurement of some magnitude with suitable instruments.

Portuguese, Brazilian (PB)observação

o ato ou a faculdade de observar ou tomar conhecimento: um ato de ver ou fixar a mente em algo, um ato de reconhecimento e mensuração, anotando magnitude com instrumentos adequados.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1550135', 'url' => 'PB/micturition', 'image' => '', 'title' => 'micção', 'tags' => array ( 0 => 'micção', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'micção', 'source_id' => 11320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20130313130239', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a passagem da urina; também conhecido como micção', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383889227777, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'micturition', 'Translation' => 'micturition', 'Synonmy' => 'urination', 'Definition' => 'the passage of urine; also known as urination', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'micturition', )

English (EN)micturition

the passage of urine; also known as urination

Portuguese, Brazilian (PB)micção

a passagem da urina; também conhecido como micção

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1549858', 'url' => 'PB/human_resources', 'image' => '', 'title' => 'recursos humanos', 'tags' => array ( 0 => 'recursos humanos', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'recursos humanos', 'source_id' => 40064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110825172009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'todas as pessoas empregadas por uma organização', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380709945348, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'human resources', 'Definition' => 'All the individuals employed in an organization.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Domain' => 'Documentation', 'Acronym-Abbreviation' => 'HR', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Revision_User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision_Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'human_resources', )

English (EN)human resources

All the individuals employed in an organization.

Portuguese, Brazilian (PB)recursos humanos

todas as pessoas empregadas por uma organização

Business services; Human resources