portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1605561', 'url' => 'PB/date', 'image' => '', 'title' => 'data', 'tags' => array ( 0 => 'data', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'data', 'source_id' => 22566, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110920213517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em AppleScript, uma classe que especifica uma hora, o dia do mês, o mês e o ano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637142351875, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'date', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In AppleScript, a class that specifies a time, day of the month, month, and year.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'date', )

English (EN)date

In AppleScript, a class that specifies a time, day of the month, month, and year.

Portuguese, Brazilian (PB)data

Em AppleScript, uma classe que especifica uma hora, o dia do mês, o mês e o ano.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1556566', 'url' => 'PB/symptomatic', 'image' => '', 'title' => 'sintomático', 'tags' => array ( 0 => 'sintomático', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'sintomático', 'source_id' => 11891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828205002', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. diz respeito a ou da natureza de um sintoma. 2. indicativo (de uma determinada doença ou desordem). 3. apresentando os sintomas de uma doença em particular, mas com uma causa diferente. 4. dirigido ao conjunto de sintomas, como tratamento sintomático.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604411591557121, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symptomatic', 'Translation' => 'symptomatic', 'Synonmy' => 'symptomatic', 'Definition' => '1. pertaining to or of the nature of a symptom. 2. indicative (of a particular disease or disorder). 3. exhibiting the symptoms of a particular disease but having a different cause. 4. directed at the allying of symptoms, as symptomatic treatment.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symptomatic', )

English (EN)symptomatic

1. pertaining to or of the nature of a symptom. 2. indicative (of a particular disease or disorder). 3. exhibiting the symptoms of a particular disease but having a different cause. 4. directed at the allying of symptoms, as symptomatic treatment.

Portuguese, Brazilian (PB)sintomático

1. diz respeito a ou da natureza de um sintoma. 2. indicativo (de uma determinada doença ou desordem). 3. apresentando os sintomas de uma doença em particular, mas com uma causa diferente. 4. dirigido ao conjunto de sintomas, como tratamento sintomático.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612615', 'url' => 'PB/shampoo', 'image' => '', 'title' => 'xampu', 'tags' => array ( 0 => 'xampu', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Shampoo', 3 => 'Shampoo.com', 4 => '', ), 'term' => 'xampu', 'source_id' => 598139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Shampoo', ), 'company' => array ( 0 => 'Shampoo.com', ), 'lastedit' => '20110923140535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer um dos vários líquidos ou cremes especialmente formulados para limpar os cabelos e couro cabeludo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669797105668, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shampoo', 'Company' => 'Shampoo.com', 'Definition' => 'Any of various liquids or creams specially formulated to cleanse the hair and scalp.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shampoo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Trollope', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shampoo', )

English (EN)shampoo

Any of various liquids or creams specially formulated to cleanse the hair and scalp.

Portuguese, Brazilian (PB)xampu

Qualquer um dos vários líquidos ou cremes especialmente formulados para limpar os cabelos e couro cabeludo.

Personal care products; Shampoo
(object) array( 'id' => '1558590', 'url' => 'PB/thin', 'image' => '', 'title' => 'ralo', 'tags' => array ( 0 => 'ralo', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'ralo', 'source_id' => 28762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110829161002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Falta de corpo e profundidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604420168908804, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thin', 'Definition' => 'Lacking body and depth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thin', )

English (EN)thin

Lacking body and depth.

Portuguese, Brazilian (PB)ralo

Falta de corpo e profundidade.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '1571572', 'url' => 'PB/thermoregulation', 'image' => '', 'title' => 'termorregulação', 'tags' => array ( 0 => 'termorregulação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'termorregulação', 'source_id' => 11927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110905033006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'regulação térmica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604480126484483, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thermoregulation', 'Translation' => 'thermoregulation', 'Synonmy' => 'heat regulation', 'Definition' => 'heat regulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thermoregulation', )

English (EN)thermoregulation

heat regulation.

Portuguese, Brazilian (PB)termorregulação

regulação térmica.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1614990', 'url' => 'PB/abdomen_₃', 'image' => '', 'title' => 'abdômen', 'tags' => array ( 0 => 'abdômen', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'abdômen', 'source_id' => 136774, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924210022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A derradeira das três divisões principais do corpo de um inseto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604679852949508, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abdomen', 'Definition' => 'The hindmost of the three main body divisions of an insect.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abdomen_₃', )

English (EN)abdomen

The hindmost of the three main body divisions of an insect.

Portuguese, Brazilian (PB)abdômen

A derradeira das três divisões principais do corpo de um inseto.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1607916', 'url' => 'PB/sterilization', 'image' => '', 'title' => 'esterilização', 'tags' => array ( 0 => 'esterilização', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'esterilização', 'source_id' => 11854, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110921221526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A remoção ou destruição de todos os microorganismos, inclusive patogênicos e outras bactérias, formas vegetativas e esporos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647450902530, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sterilization', 'Definition' => '1. the complete destruction or elimination of all living microorganisms, accomplished by physical methods (dry or moist heat), chemical agents (ethylene oxide, formaldehyde, alcohol), radiation (ultraviolet, cathode), or mechanical methods (filtration). 2. any procedure by which an individual is made incapable of reproduction, as by castration, vasectomy, or salpingectomy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Translation' => 'sterilization', 'Synonmy' => 'sterilization', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sterilization', )

English (EN)sterilization

1. the complete destruction or elimination of all living microorganisms, accomplished by physical methods (dry or moist heat), chemical agents (ethylene oxide, formaldehyde, alcohol), radiation (ultraviolet, cathode), or mechanical methods (filtration). 2. ...

Portuguese, Brazilian (PB)esterilização

A remoção ou destruição de todos os microorganismos, inclusive patogênicos e outras bactérias, formas vegetativas e esporos.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1607911', 'url' => 'PB/standardize', 'image' => '', 'title' => 'padronizar', 'tags' => array ( 0 => 'padronizar', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'padronizar', 'source_id' => 11845, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110921221520', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'comparar com ou obedecer a um modelo, para estabelecer padrões.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647449853955, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standardize', 'Translation' => 'standardize', 'Synonmy' => 'standardize', 'Definition' => 'to compare with or conform to a standard; to establish standards.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standardize', )

English (EN)standardize

to compare with or conform to a standard; to establish standards.

Portuguese, Brazilian (PB)padronizar

comparar com ou obedecer a um modelo, para estabelecer padrões.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1550140', 'url' => 'PB/mucosa', 'image' => '', 'title' => 'mucosa', 'tags' => array ( 0 => 'mucosa', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mucosa', 'source_id' => 11349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121108174752', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'mucosa, uma membrana mucosa ou membrana mucosa, membrana de muco.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383890276354, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mucosa', 'Translation' => 'mucosa', 'Synonmy' => 'mucose membrane', 'Definition' => 'mucosa, a mucous membrane, or tunica mucosa, membrane of mucus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mucosa', )

English (EN)mucosa

mucosa, a mucous membrane, or tunica mucosa, membrane of mucus.

Portuguese, Brazilian (PB)mucosa

mucosa, uma membrana mucosa ou membrana mucosa, membrana de muco.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612970', 'url' => 'PB/mascara', 'image' => '', 'title' => 'rímel', 'tags' => array ( 0 => 'rímel', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Makeup', 3 => 'LOreal', 4 => 'Volume Million Lashes', 5 => '', ), 'term' => 'rímel', 'source_id' => 1195494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Makeup', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'Volume Million Lashes', ), 'lastedit' => '20110923194511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma substância cosmética para escurecer, colorir, e espessar dos cílios, aplicado com um pincel ou escovinha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604671164448769, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mascara', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'A cosmetic substance for darkening, colouring, and thickening the eyelashes, applied with a brush or rod.', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Volume Million Lashes', 'Product Category' => 'Makeup', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mascara', )

English (EN)mascara

A cosmetic substance for darkening, colouring, and thickening the eyelashes, applied with a brush or rod.

Portuguese, Brazilian (PB)rímel

Uma substância cosmética para escurecer, colorir, e espessar dos cílios, aplicado com um pincel ou escovinha.

Personal care products; Makeup