portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1612710', 'url' => 'PB/dandruff_₁', 'image' => '', 'title' => 'caspa', 'tags' => array ( 0 => 'caspa', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Shampoo', 3 => 'Shampoo.com', 4 => '', ), 'term' => 'caspa', 'source_id' => 598186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Shampoo', ), 'company' => array ( 0 => 'Shampoo.com', ), 'lastedit' => '20110923144539', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Queda excessiva de células mortas da pele do couro cabeludo. Pequenas quantidades de descamação é bastante comum, mas alguns indivíduos experimentam grandes quantidades de descamação que pode também ser acompanhada de vermelhidão e irritação no couro cabeludo. Se shampoos anti caspa não forem bem sucedidos, considere consultar um dermatologista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604670186127361, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dandruff', 'Company' => 'Shampoo.com', 'Definition' => 'Excessive shedding of dead skin cells from the scalp. Small amounts of flaking is quite common, but some individuals experience large amounts of flaking which may also be accompanied by scalp redness and irritation. If dandruff shampoos are unsuccessful, consider consulting a dermatologist.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shampoo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Trollope', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dandruff_₁', )

English (EN)dandruff

Excessive shedding of dead skin cells from the scalp. Small amounts of flaking is quite common, but some individuals experience large amounts of flaking which may also be accompanied by scalp redness and irritation. If dandruff shampoos are unsuccessful, ...

Portuguese, Brazilian (PB)caspa

Queda excessiva de células mortas da pele do couro cabeludo. Pequenas quantidades de descamação é bastante comum, mas alguns indivíduos experimentam grandes quantidades de descamação que pode também ser acompanhada de vermelhidão e irritação no couro ...

Personal care products; Shampoo
(object) array( 'id' => '1549869', 'url' => 'PB/mission_statement', 'image' => '', 'title' => 'Missão', 'tags' => array ( 0 => 'Missão', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'Missão', 'source_id' => 40097, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110825173502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Afirmação por escrito que declara o que uma empresa faz, e porque faz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380712042498, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mission statement', 'Definition' => 'Written statement to declare what an organization does, and why it does it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mission_statement', )

English (EN)mission statement

Written statement to declare what an organization does, and why it does it.

Portuguese, Brazilian (PB)Missão

Afirmação por escrito que declara o que uma empresa faz, e porque faz.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1550154', 'url' => 'PB/patient', 'image' => '', 'title' => 'paciente', 'tags' => array ( 0 => 'paciente', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'paciente', 'source_id' => 11512, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. uma pessoa que está recebendo tratamento médico, especialmente em um hospital, 2. uma pessoa que está registrado com um médico, dentista etc, e é tratado por ele quando necessário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384051757059, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'patient', 'Translation' => 'patient', 'Synonmy' => 'patient', 'Definition' => '1. a person who is receiving medical treatment, especially in a hospital; 2. a person who is registered with a doctor, dentist, etc and is treated by him when necessary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'patient', )

English (EN)patient

1. a person who is receiving medical treatment, especially in a hospital; 2. a person who is registered with a doctor, dentist, etc and is treated by him when necessary.

Portuguese, Brazilian (PB)paciente

1. uma pessoa que está recebendo tratamento médico, especialmente em um hospital, 2. uma pessoa que está registrado com um médico, dentista etc, e é tratado por ele quando necessário.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1558825', 'url' => 'PB/Gap_logo', 'image' => 'Gap Logo.jpg', 'title' => 'Logotipo da Gap', 'tags' => array ( 0 => 'Logotipo da Gap', 1 => 'Apparel', 2 => 'Coats & jackets', 3 => 'Gap', 4 => '', ), 'term' => 'Logotipo da Gap', 'source_id' => 355229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Coats & jackets', ), 'company' => array ( 0 => 'Gap', ), 'lastedit' => '20110829172528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'A Gap tem usado o mesmo logotipo por mais de 20 anos, instantaneamente reconhecível com suas letras brancas sobre um fundo azul marinho. No entanto, a empresa lançou recentemente um novo logotipo, criado em colaboração com a comunidade de clientes, e causou indignação generalizada. Ele tem sido chamado de criação "Microsoft Word" e um "protorípico movimento de pânico da marca. A Gap já está repensando a mudança.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 380, 'height' => 202, '_version_' => 1503604421244747776, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Gap logo', 'Definition' => 'Gap has used the same logo for over 20 years, instantly recognizable with its stretched, white letters against a navy blue background. Yet the company recently released a new logo, created in collaboration with the customer community, to widespread indignation. It has been called a “Microsoft Word” creation and a “prototypical brand panic move”. Gap is already rethinking the change.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Gap Logo.jpg', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Coats & jackets', 'Company' => 'Gap', 'Domain' => 'Documentation', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/10/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Gap_logo', )

English (EN)Gap logo

Gap has used the same logo for over 20 years, instantly recognizable with its stretched, white letters against a navy blue background. Yet the company recently released a new logo, created in collaboration with the customer community, to widespread ...

Portuguese, Brazilian (PB)Logotipo da Gap

A Gap tem usado o mesmo logotipo por mais de 20 anos, instantaneamente reconhecível com suas letras brancas sobre um fundo azul marinho. No entanto, a empresa lançou recentemente um novo logotipo, criado em colaboração com a comunidade de clientes, e causou ...

Apparel; Coats & jackets
(object) array( 'id' => '1558584', 'url' => 'PB/alcoholic', 'image' => '', 'title' => 'alcoólico', 'tags' => array ( 0 => 'alcoólico', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'alcoólico', 'source_id' => 29465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110829160032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Usado para descrever um vinho que tem muito álcool para seu corpo e peso, tornando-o desequilibrado. Um vinho com muito álcool vai ter sabor estranhamente pesado ​​ou picante, como resultado. Esta qualidade é perceptível no aroma e no sabor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604420167860229, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alcoholic', 'Definition' => 'Used to describe a wine that has too much alcohol for its body and weight, making it unbalanced. A wine with too much alcohol will taste uncharacteristically heavy or hot as a result. This quality is noticeable in aroma and aftertaste.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alcoholic', )

English (EN)alcoholic

Used to describe a wine that has too much alcohol for its body and weight, making it unbalanced. A wine with too much alcohol will taste uncharacteristically heavy or hot as a result. This quality is noticeable in aroma and aftertaste.

Portuguese, Brazilian (PB)alcoólico

Usado para descrever um vinho que tem muito álcool para seu corpo e peso, tornando-o desequilibrado. Um vinho com muito álcool vai ter sabor estranhamente pesado ​​ou picante, como resultado. Esta qualidade é perceptível no aroma e no sabor.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '1611695', 'url' => 'PB/licorice_₁', 'image' => '', 'title' => 'alcaçuz', 'tags' => array ( 0 => 'alcaçuz', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'alcaçuz', 'source_id' => 596658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110922211521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alcaçuz, em sua forma natural (não o tipo que comemos), é bom para tratar a acne e acalmar pele irritada e com alergias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604665897451525, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'licorice', 'Definition' => 'Licorice, in its natural form (not the kind we eat), is good for treating acne and soothing skin irritated by allergies.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'licorice_₁', )

English (EN)licorice

Licorice, in its natural form (not the kind we eat), is good for treating acne and soothing skin irritated by allergies.

Portuguese, Brazilian (PB)alcaçuz

Alcaçuz, em sua forma natural (não o tipo que comemos), é bom para tratar a acne e acalmar pele irritada e com alergias.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1612599', 'url' => 'PB/citric_acid_₃', 'image' => '', 'title' => 'ácido cítrico', 'tags' => array ( 0 => 'ácido cítrico', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'ácido cítrico', 'source_id' => 596690, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923135513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O ácido cítrico tem muitos usos. É usado em produtos para a pele como um adstringente e antioxidante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669584244736, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'citric acid', 'Definition' => 'Citric acid has many uses. It’s used in skincare products as an astringent and an antioxidant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citric_acid_₃', )

English (EN)citric acid

Citric acid has many uses. It’s used in skincare products as an astringent and an antioxidant.

Portuguese, Brazilian (PB)ácido cítrico

O ácido cítrico tem muitos usos. É usado em produtos para a pele como um adstringente e antioxidante.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1615087', 'url' => 'PB/cattery', 'image' => '', 'title' => 'gatil', 'tags' => array ( 0 => 'gatil', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'gatil', 'source_id' => 368946, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110924225511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estabelecimento onde os gatos são mantidos e criados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682337026054, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cattery', 'Definition' => 'An establishment where cats are kept and bred.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cattery', )

English (EN)cattery

An establishment where cats are kept and bred.

Portuguese, Brazilian (PB)gatil

Um estabelecimento onde os gatos são mantidos e criados.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1557108', 'url' => 'PB/recurrent', 'image' => '', 'title' => 'recorrente', 'tags' => array ( 0 => 'recorrente', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'recorrente', 'source_id' => 11714, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829020006', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'retornando após intervalos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604413745332230, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'recurrent', 'Translation' => 'recurrent', 'Synonmy' => 'recurring', 'Definition' => 'returning after intermissions.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recurrent', )

English (EN)recurrent

returning after intermissions.

Portuguese, Brazilian (PB)recorrente

retornando após intervalos.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612616', 'url' => 'PB/scalp_₁', 'image' => '', 'title' => 'couro cabeludo', 'tags' => array ( 0 => 'couro cabeludo', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Shampoo', 3 => 'Shampoo.com', 4 => '', ), 'term' => 'couro cabeludo', 'source_id' => 598140, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Shampoo', ), 'company' => array ( 0 => 'Shampoo.com', ), 'lastedit' => '20110923140536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A pele na cabeça, em que o cabelo cresce. O couro cabeludo é muito irrigado por vasos sanguíneos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669798154240, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scalp', 'Company' => 'Shampoo.com', 'Definition' => 'The skin on the head from which hair grows. The scalp is greatly supplied with blood vessels.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shampoo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Trollope', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scalp_₁', )

English (EN)scalp

The skin on the head from which hair grows. The scalp is greatly supplied with blood vessels.

Portuguese, Brazilian (PB)couro cabeludo

A pele na cabeça, em que o cabelo cresce. O couro cabeludo é muito irrigado por vasos sanguíneos.

Personal care products; Shampoo