portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1605564', 'url' => 'PB/decibel', 'image' => '', 'title' => 'decibel', 'tags' => array ( 0 => 'decibel', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'decibel', 'source_id' => 22580, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110920213520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma unidade adimensional para expressar a relação entre duas quantidades, abreviado como dB. A diferença de decibéis entre dois níveis de potência é igual a 10 vezes o logaritmo comum de sua relação. A diferença de decibéis entre dois níveis de tensão é igual a 20 vezes o logaritmo comum de sua relação. Valores de decibéis são tipicamente associados com uma voltagem padrão ou nível de potência. Por exemplo, os níveis acústicos são comumente referenciados a 0 dB SPL, equivalente a 20 TPa (micropascals). Veja também SPL.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637142351878, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decibel', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A dimensionless unit for expressing the ratio of two quantities, abbreviated as dB. The decibel difference between two power levels is equal to 10 times the common logarithm of their ratio. The decibel difference between two voltage levels is equal to 20 times the common logarithm of their ratio. Decibel values are typically associated with a standard voltage or power level. For example, acoustic levels are commonly referenced to 0 dB SPL, equivalent to 20 µPa (micropascals). See also SPL.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decibel', )

English (EN)decibel

A dimensionless unit for expressing the ratio of two quantities, abbreviated as dB. The decibel difference between two power levels is equal to 10 times the common logarithm of their ratio. The decibel difference between two voltage levels is equal to 20 ...

Portuguese, Brazilian (PB)decibel

Uma unidade adimensional para expressar a relação entre duas quantidades, abreviado como dB. A diferença de decibéis entre dois níveis de potência é igual a 10 vezes o logaritmo comum de sua relação. A diferença de decibéis entre dois níveis de tensão é igual ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1559078', 'url' => 'PB/Libra', 'image' => '', 'title' => 'Libra', 'tags' => array ( 0 => 'Libra', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'Libra', 'source_id' => 510493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110830031513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O sétimo signo do zodíaco (180 ° - 210 ° do Zodíaco)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422251380739, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Libra', 'Definition' => 'The seventh sign of the Zodiac (180° - 210° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'the_scales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Libra', )

English (EN)Libra

The seventh sign of the Zodiac (180° - 210° of the Zodiac)

Portuguese, Brazilian (PB)Libra

O sétimo signo do zodíaco (180 ° - 210 ° do Zodíaco)

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1553868', 'url' => 'PB/pneumonia', 'image' => '', 'title' => 'pneumonia', 'tags' => array ( 0 => 'pneumonia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pneumonia', 'source_id' => 11582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827185022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação dos pulmões com consolidação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604399342092289, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pneumonia', 'Translation' => 'pneumonia', 'Synonmy' => 'pneumonia', 'Definition' => 'inflammation of the lungs with consolidation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pneumonia', )

English (EN)pneumonia

inflammation of the lungs with consolidation.

Portuguese, Brazilian (PB)pneumonia

inflamação dos pulmões com consolidação.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554800', 'url' => 'PB/peptic_ulcer', 'image' => '', 'title' => 'úlcera péptica', 'tags' => array ( 0 => 'úlcera péptica', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'úlcera péptica', 'source_id' => 11521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828030021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma úlcera na parede do estômago ou duodeno resultante da ação digestiva do suco gástrico na membrana mucosa, quando este se torna suscetível à sua ação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403424198656, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peptic ulcer', 'Translation' => 'peptic ulcer', 'Synonmy' => 'stomach ulcer', 'Definition' => 'an ulcer in the wall of the stomach or duodenum resulting from the digestive action of the gastric juice on the mucous membrane when the latter is rendered susceptible to its action.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peptic_ulcer', )

English (EN)peptic ulcer

an ulcer in the wall of the stomach or duodenum resulting from the digestive action of the gastric juice on the mucous membrane when the latter is rendered susceptible to its action.

Portuguese, Brazilian (PB)úlcera péptica

uma úlcera na parede do estômago ou duodeno resultante da ação digestiva do suco gástrico na membrana mucosa, quando este se torna suscetível à sua ação.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1605612', 'url' => 'PB/podiatry', 'image' => '', 'title' => 'podiatria', 'tags' => array ( 0 => 'podiatria', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'podiatria', 'source_id' => 26180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920221548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um ramo da profissão médica que lida com a prevenção e reparação de doenças do pé.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637357309956, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'podiatry', 'Definition' => 'A branch of the medical profession dealing with the prevention and remedy of foot diseases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'podiatry', )

English (EN)podiatry

A branch of the medical profession dealing with the prevention and remedy of foot diseases.

Portuguese, Brazilian (PB)podiatria

Um ramo da profissão médica que lida com a prevenção e reparação de doenças do pé.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1612650', 'url' => 'PB/keratin_₃', 'image' => '', 'title' => 'queratina', 'tags' => array ( 0 => 'queratina', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Shampoo', 3 => 'Shampoo.com', 4 => '', ), 'term' => 'queratina', 'source_id' => 598155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Shampoo', ), 'company' => array ( 0 => 'Shampoo.com', ), 'lastedit' => '20110923142504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma proteína fibrosa encontrada no cabelo. A camada de queratina encontrada em cada fibra impede que o cabelo quebre e se divida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669987946496, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'keratin', 'Company' => 'Shampoo.com', 'Definition' => 'A fibrous protein found in hair. The layer of keratin found on each strand prevents hair from cracking and splitting.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shampoo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Trollope', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'keratin_₃', )

English (EN)keratin

A fibrous protein found in hair. The layer of keratin found on each strand prevents hair from cracking and splitting.

Portuguese, Brazilian (PB)queratina

Uma proteína fibrosa encontrada no cabelo. A camada de queratina encontrada em cada fibra impede que o cabelo quebre e se divida.

Personal care products; Shampoo
(object) array( 'id' => '1609996', 'url' => 'PB/advertising_₁', 'image' => '', 'title' => 'publicidade', 'tags' => array ( 0 => 'publicidade', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'publicidade', 'source_id' => 54528, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110922135005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atrair a atenção para um produto ou serviço através do uso de meios de comunicação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604656416227328, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advertising', 'Definition' => 'Attracting attention to a product or service through the use of media.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advertising_₁', )

English (EN)advertising

Attracting attention to a product or service through the use of media.

Portuguese, Brazilian (PB)publicidade

Atrair a atenção para um produto ou serviço através do uso de meios de comunicação.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1558735', 'url' => 'PB/elegant', 'image' => '', 'title' => 'elegante', 'tags' => array ( 0 => 'elegante', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'elegante', 'source_id' => 29529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110829165024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizado para descrever vinhos equilibrados, com graça e beleza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604420844191747, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'elegant', 'Definition' => 'Used to describe wines of grace, balance and beauty.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elegant', )

English (EN)elegant

Used to describe wines of grace, balance and beauty.

Portuguese, Brazilian (PB)elegante

Utilizado para descrever vinhos equilibrados, com graça e beleza.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '1607931', 'url' => 'PB/shelling', 'image' => '', 'title' => 'descamação', 'tags' => array ( 0 => 'descamação', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'descamação', 'source_id' => 367717, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20110921223512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mesmo que descascar: Um defeito em peças vidradas cristalizadas (acabamento). O acabamento se desfaz em pedaços, especialmente nas bordas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647454048257, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shelling', 'Definition' => 'Same as peeling: A defect in glazed and fired ware.The glaze flakes off in pieces particularly on edges.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shelling', )

English (EN)shelling

Same as peeling: A defect in glazed and fired ware.The glaze flakes off in pieces particularly on edges.

Portuguese, Brazilian (PB)descamação

Mesmo que descascar: Um defeito em peças vidradas cristalizadas (acabamento). O acabamento se desfaz em pedaços, especialmente nas bordas.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '1551622', 'url' => 'PB/myeloma', 'image' => '', 'title' => 'mieloma', 'tags' => array ( 0 => 'mieloma', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mieloma', 'source_id' => 11367, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826194507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um tumor composto de células do tipo normalmente encontradas na medula óssea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604389628084225, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'myeloma', 'Translation' => 'myeloma', 'Synonmy' => 'bone marrow cancer', 'Definition' => 'a tumour composed of cells of the type normally found in the bone marrow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'myeloma', )

English (EN)myeloma

a tumour composed of cells of the type normally found in the bone marrow.

Portuguese, Brazilian (PB)mieloma

um tumor composto de células do tipo normalmente encontradas na medula óssea.

Pharmaceutical;