portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1547665', 'url' => 'PB/center_justification', 'image' => '', 'title' => 'Alinhamento centralizado', 'tags' => array ( 0 => 'Alinhamento centralizado', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Alinhamento centralizado', 'source_id' => 22129, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110824190010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'o posicionamento de controles ou texto onde todos os itens estão centralizados de acordo com uma linha vertical imaginária.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371656540163, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'center justification', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The placement of controls or text where every item is centered on an imaginary vertical line in the center of a window.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'center_justification', )

English (EN)center justification

The placement of controls or text where every item is centered on an imaginary vertical line in the center of a window.

Portuguese, Brazilian (PB)Alinhamento centralizado

o posicionamento de controles ou texto onde todos os itens estão centralizados de acordo com uma linha vertical imaginária.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1553116', 'url' => 'PB/microcirculation', 'image' => '', 'title' => 'microcirculação', 'tags' => array ( 0 => 'microcirculação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'microcirculação', 'source_id' => 11312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827173521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'o fluxo de sangue em todo o sistema de vasos finos (100 mícrons ou menos de diâmetro) do corpo (microvasculatura).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604396107235330, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'microcirculation', 'Translation' => 'microcirculation', 'Synonmy' => 'blood flow in fine vessels', 'Definition' => 'the flow of blood in the entire system of finer vessels (100 microns or less in diameter) of the body (the microvasculature).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microcirculation', )

English (EN)microcirculation

the flow of blood in the entire system of finer vessels (100 microns or less in diameter) of the body (the microvasculature).

Portuguese, Brazilian (PB)microcirculação

o fluxo de sangue em todo o sistema de vasos finos (100 mícrons ou menos de diâmetro) do corpo (microvasculatura).

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554350', 'url' => 'PB/phenomenon', 'image' => '', 'title' => 'fenómeno', 'tags' => array ( 0 => 'fenómeno', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'fenómeno', 'source_id' => 11561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827190548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'qualquer sinal ou sintoma objetivo, qualquer ocorrência ou fato observável.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604401622745088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phenomenon', 'Translation' => 'phenomenon', 'Synonmy' => 'phenomenon', 'Definition' => 'any sign or objective symptom; any observable occurrence or fact.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phenomenon', )

English (EN)phenomenon

any sign or objective symptom; any observable occurrence or fact.

Portuguese, Brazilian (PB)fenómeno

qualquer sinal ou sintoma objetivo, qualquer ocorrência ou fato observável.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1547707', 'url' => 'PB/cardiology', 'image' => '', 'title' => 'cardiologia', 'tags' => array ( 0 => 'cardiologia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'cardiologia', 'source_id' => 24064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824192012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'estudo do coração e suas funções em situação de saúde ou doença.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371851575297, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cardiology', 'Definition' => 'study of the heart and its functions in healthy or diseased states', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/5/7', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/5/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cardiology', )

English (EN)cardiology

study of the heart and its functions in healthy or diseased states

Portuguese, Brazilian (PB)cardiologia

estudo do coração e suas funções em situação de saúde ou doença.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1607922', 'url' => 'PB/subjective', 'image' => '', 'title' => 'subjetivo', 'tags' => array ( 0 => 'subjetivo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'subjetivo', 'source_id' => 11872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110921221533', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'digam respeito a ou percebida apenas pelo indivíduo afetado, não perceptível aos sentidos de outra pessoa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647451951106, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subjective', 'Translation' => 'subjective', 'Synonmy' => 'subjective', 'Definition' => 'pertaining to or perceived only by the affected individual, not perceptible to the senses of another person.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subjective', )

English (EN)subjective

pertaining to or perceived only by the affected individual, not perceptible to the senses of another person.

Portuguese, Brazilian (PB)subjetivo

digam respeito a ou percebida apenas pelo indivíduo afetado, não perceptível aos sentidos de outra pessoa.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552442', 'url' => 'PB/safety_deposit_boxes', 'image' => '', 'title' => 'cofres', 'tags' => array ( 0 => 'cofres', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'cofres', 'source_id' => 516742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20110827030010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Caixas individuais fornecidos para guarda de valores dos hóspedes. Localizados em um local central, seguro e supervisionado ou em quartos individuais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393331654656, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'safety deposit boxes', 'Definition' => 'Individual boxes provided for the safekeeping of guest valuables. Located either in a central, secure, and supervised location or in individual guest rooms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'safety_deposit_boxes', )

English (EN)safety deposit boxes

Individual boxes provided for the safekeeping of guest valuables. Located either in a central, secure, and supervised location or in individual guest rooms.

Portuguese, Brazilian (PB)cofres

Caixas individuais fornecidos para guarda de valores dos hóspedes. Localizados em um local central, seguro e supervisionado ou em quartos individuais.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1605165', 'url' => 'PB/artisanal_cheese', 'image' => '', 'title' => 'queijo artesanal', 'tags' => array ( 0 => 'queijo artesanal', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cheese', 3 => '', ), 'term' => 'queijo artesanal', 'source_id' => 42007, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cheese', ), 'lastedit' => '20110920152006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Queijo que é feito à mão em pequenos lotes de acordo com técnicas e receitas consagradas pelo tempo e pelas tradições.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604635296858114, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artisanal cheese', 'Definition' => 'Cheese that has been hand-crafted in small batches according to time-honored techniques, recipes, and traditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cheese', 'Revision User' => 'Eeugene', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Eeugene', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artisanal_cheese', )

English (EN)artisanal cheese

Cheese that has been hand-crafted in small batches according to time-honored techniques, recipes, and traditions.

Portuguese, Brazilian (PB)queijo artesanal

Queijo que é feito à mão em pequenos lotes de acordo com técnicas e receitas consagradas pelo tempo e pelas tradições.

Dairy products; Cheese
(object) array( 'id' => '1612727', 'url' => 'PB/pedicure', 'image' => '', 'title' => 'pedicure', 'tags' => array ( 0 => 'pedicure', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Nail art', 3 => 'LOreal', 4 => 'Pro Manicure', 5 => '', ), 'term' => 'pedicure', 'source_id' => 1215307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Nail art', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'Pro Manicure', ), 'lastedit' => '20110923145519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A pedicure é uma forma de melhorar a aparência dos pés e das unhas. É um serviço semelhante a uma manicure. Pedicures não estão limitados apenas as unhas; células da pele geralmente mortas na parte inferior do pé são lixadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604670189273089, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pedicure', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'A pedicure is a way to improve the appearance of the feet and their nails. It provides a similar service to a manicure. Pedicures are not just limited to nails; usually dead skin cells on the bottom of feet are rubbed off.', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Pro Manicure', 'Product Category' => 'Nail art', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/5/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pedicure', )

English (EN)pedicure

A pedicure is a way to improve the appearance of the feet and their nails. It provides a similar service to a manicure. Pedicures are not just limited to nails; usually dead skin cells on the bottom of feet are rubbed off.

Portuguese, Brazilian (PB)pedicure

A pedicure é uma forma de melhorar a aparência dos pés e das unhas. É um serviço semelhante a uma manicure. Pedicures não estão limitados apenas as unhas; células da pele geralmente mortas na parte inferior do pé são lixadas.

Personal care products; Nail art
(object) array( 'id' => '1552352', 'url' => 'PB/periodic', 'image' => '', 'title' => 'periódico', 'tags' => array ( 0 => 'periódico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'periódico', 'source_id' => 11533, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827011510', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'recorrente em intervalos regulares de tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393050636289, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'periodic (niet: periodical)', 'Translation' => 'periodic (niet: periodical)', 'Synonmy' => 'periodic', 'Definition' => 'recurring at regular intervals of time.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'periodic', )

English (EN)periodic (niet: periodical)

recurring at regular intervals of time.

Portuguese, Brazilian (PB)periódico

recorrente em intervalos regulares de tempo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1549921', 'url' => 'PB/finish-to-finish_(FF)', 'image' => '', 'title' => 'fim-a-fim', 'tags' => array ( 0 => 'fim-a-fim', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'fim-a-fim', 'source_id' => 338872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20110825182514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A relação lógica onde a finalização do trabalho da atividade sucessora não pode acontecer até que a finalização da atividade predecessora aconteça. Veja também relacionamento lógico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380942729218, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'finish-to-finish (FF)', 'Definition' => 'The logical relationship where completion of work of the successor activity cannot finish until the completion of work of the predecessor activity. See also logical relationship.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'finish-to-finish_(FF)', )

English (EN)finish-to-finish (FF)

The logical relationship where completion of work of the successor activity cannot finish until the completion of work of the predecessor activity. See also logical relationship.

Portuguese, Brazilian (PB)fim-a-fim

A relação lógica onde a finalização do trabalho da atividade sucessora não pode acontecer até que a finalização da atividade predecessora aconteça. Veja também relacionamento lógico.

Business services; Project management