portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1613286', 'url' => 'PB/Carl_Lewis', 'image' => '', 'title' => 'Carl Lewis', 'tags' => array ( 0 => 'Carl Lewis', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Carl Lewis', 'source_id' => 1180153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20110923232023', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esportista do atletismo americano, que ganhou nove medalhas de ouro olímpicas durante os anos 1980 e 90.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672412254208, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Carl Lewis', 'Definition' => 'American track-and-field athlete, who won nine Olympic gold medals during the 1980s and \'90s.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Carl_Lewis', )

English (EN)Carl Lewis

American track-and-field athlete, who won nine Olympic gold medals during the 1980s and '90s.

Portuguese, Brazilian (PB)Carl Lewis

Esportista do atletismo americano, que ganhou nove medalhas de ouro olímpicas durante os anos 1980 e 90.

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '1615128', 'url' => 'PB/kitten', 'image' => '', 'title' => 'gatinho', 'tags' => array ( 0 => 'gatinho', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'gatinho', 'source_id' => 369248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925001527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um gato jovem, geralmente com idade inferior a 6 meses. Filhote.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682550935553, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kitten', 'Definition' => 'A young cat, typically below the age of 6 months.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kitten', )

English (EN)kitten

A young cat, typically below the age of 6 months.

Portuguese, Brazilian (PB)gatinho

Um gato jovem, geralmente com idade inferior a 6 meses. Filhote.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1605693', 'url' => 'PB/Premiere', 'image' => '', 'title' => 'Premiere', 'tags' => array ( 0 => 'Premiere', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Premiere', 'source_id' => 27316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20110920230520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Também conhecido como: lançamento, estréia. A primeira exibição oficial pública de um filme, que marca sua abertura. Muitas vezes é um evento de gala com a presença de realizadores, estrelas e outras celebridades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637580656643, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Premiere', 'Definition' => 'Also Known As: Bow, Debut. The first official public screening of a movie, marking the opening. The affair is often a gala event attended by the filmmakers, stars, and other celebrities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Premiere', )

English (EN)Premiere

Also Known As: Bow, Debut. The first official public screening of a movie, marking the opening. The affair is often a gala event attended by the filmmakers, stars, and other celebrities.

Portuguese, Brazilian (PB)Premiere

Também conhecido como: lançamento, estréia. A primeira exibição oficial pública de um filme, que marca sua abertura. Muitas vezes é um evento de gala com a presença de realizadores, estrelas e outras celebridades.

Entertainment; Movies
(object) array( 'id' => '1615171', 'url' => 'PB/fungicide_₅', 'image' => '', 'title' => 'fungicida', 'tags' => array ( 0 => 'fungicida', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'fungicida', 'source_id' => 369934, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925003529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A substância química que destrói ou inibe o crescimento de fungos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682852925442, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fungicide', 'Definition' => 'A chemical substance that destroys or inhibits the growth of fungi.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fungicide_₅', )

English (EN)fungicide

A chemical substance that destroys or inhibits the growth of fungi.

Portuguese, Brazilian (PB)fungicida

A substância química que destrói ou inibe o crescimento de fungos.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1612734', 'url' => 'PB/french_manicure', 'image' => '', 'title' => 'manicure francesa', 'tags' => array ( 0 => 'manicure francesa', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Nail art', 3 => 'LOreal', 4 => 'Pro Manicure', 5 => '', ), 'term' => 'manicure francesa', 'source_id' => 1215324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Nail art', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'Pro Manicure', ), 'lastedit' => '20110923145527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma espécie de manicure cuja idéia originou-se em Paris. Caracteriza-se por uma unha base natural rosa com pontas brancas e se assemelha a uma unha natural.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604670190321665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'french manicure', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'A kind of manicure the idea for which originated in Paris. It is characterized by a natural pink base nail with white tips and resembles a natural nail.', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Pro Manicure', 'Product Category' => 'Nail art', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/5/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'french_manicure', )

English (EN)french manicure

A kind of manicure the idea for which originated in Paris. It is characterized by a natural pink base nail with white tips and resembles a natural nail.

Portuguese, Brazilian (PB)manicure francesa

Uma espécie de manicure cuja idéia originou-se em Paris. Caracteriza-se por uma unha base natural rosa com pontas brancas e se assemelha a uma unha natural.

Personal care products; Nail art
(object) array( 'id' => '1612988', 'url' => 'PB/Max_Born', 'image' => '', 'title' => 'Max Born', 'tags' => array ( 0 => 'Max Born', 1 => 'People', 2 => 'Nobel Prize winners', 3 => '', ), 'term' => 'Max Born', 'source_id' => 1221932, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Nobel Prize winners', ), 'lastedit' => '20110923202017', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Físico alemão que dividiu o Prêmio Nobel de Física em 1954 com Walther Bothe por sua interpretação probabilística da mecânica quântica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604671167594497, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Max Born', 'Definition' => 'German physicist who shared the Nobel Prize for Physics in 1954 with Walther Bothe for his probabilistic interpretation of quantum mechanics.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Nobel Prize winners', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Max_Born', )

English (EN)Max Born

German physicist who shared the Nobel Prize for Physics in 1954 with Walther Bothe for his probabilistic interpretation of quantum mechanics.

Portuguese, Brazilian (PB)Max Born

Físico alemão que dividiu o Prêmio Nobel de Física em 1954 com Walther Bothe por sua interpretação probabilística da mecânica quântica.

People; Nobel Prize winners
(object) array( 'id' => '1552400', 'url' => 'PB/Arab', 'image' => '', 'title' => 'Árabe', 'tags' => array ( 0 => 'Árabe', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Árabe', 'source_id' => 1096696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20110827023011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termo geral para os povos étnicos que vivem no mundo árabe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393322217472, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Arab', 'Definition' => 'Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Arab', )

English (EN)Arab

Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.

Portuguese, Brazilian (PB)Árabe

Termo geral para os povos étnicos que vivem no mundo árabe.

Culture; People
(object) array( 'id' => '1605675', 'url' => 'PB/vulcanized_rubber', 'image' => '', 'title' => 'borracha vulcanizada', 'tags' => array ( 0 => 'borracha vulcanizada', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'borracha vulcanizada', 'source_id' => 26315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920223523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Borracha que foi convertida a partir do seu estado bruto a um de durabilidade e resistência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637577510918, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vulcanized rubber', 'Definition' => 'Rubber that has been converted from its crude state to one of durability and strength.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vulcanized_rubber', )

English (EN)vulcanized rubber

Rubber that has been converted from its crude state to one of durability and strength.

Portuguese, Brazilian (PB)borracha vulcanizada

Borracha que foi convertida a partir do seu estado bruto a um de durabilidade e resistência.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1550164', 'url' => 'PB/potential', 'image' => '', 'title' => 'potencial', 'tags' => array ( 0 => 'potencial', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'potencial', 'source_id' => 11606, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'existente e pronto para a ação, mas ainda não ativo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384053854208, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'potential', 'Translation' => 'potential', 'Synonmy' => 'potential', 'Definition' => 'existing and ready for action but not yet active.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'potential', )

English (EN)potential

existing and ready for action but not yet active.

Portuguese, Brazilian (PB)potencial

existente e pronto para a ação, mas ainda não ativo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1557110', 'url' => 'PB/senility', 'image' => '', 'title' => 'senilidade', 'tags' => array ( 0 => 'senilidade', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'senilidade', 'source_id' => 11795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829020009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'velhice; a deterioração física e mental associada à idade avançada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604413746380801, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'senility', 'Translation' => 'senility', 'Synonmy' => 'old age', 'Definition' => 'old age; the physical and mental deterioration associated with old age.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'senility', )

English (EN)senility

old age; the physical and mental deterioration associated with old age.

Portuguese, Brazilian (PB)senilidade

velhice; a deterioração física e mental associada à idade avançada.

Pharmaceutical;