portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1554831', 'url' => 'PB/substrate', 'image' => '', 'title' => 'substrato', 'tags' => array ( 0 => 'substrato', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'substrato', 'source_id' => 11877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828034508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma substância sobre a qual atua uma enzima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403430490116, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'substrate', 'Translation' => 'substrate', 'Synonmy' => 'substance on which an enzyme acts', 'Definition' => 'a substance upon which an enzyme acts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'substrate', )

English (EN)substrate

a substance upon which an enzyme acts.

Portuguese, Brazilian (PB)substrato

uma substância sobre a qual atua uma enzima.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1613062', 'url' => 'PB/Tiger_Woods', 'image' => '', 'title' => 'Tiger Woods', 'tags' => array ( 0 => 'Tiger Woods', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Tiger Woods', 'source_id' => 869062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20110923212014', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nascido Eldrick Tont Woods (30 de dezembro de 1975), um jogador de golfe profissional americano cujas realizações até à data o colocam entre os jogadores mais bem sucedidos de todos os tempos. Anteriormente No. 1 do Mundo, ele é o atleta profissional mais bem pago no mundo, tendo ganho cerca de US $ 90. 5 milhões entre vitórias em campeonatos e patrocínios em 2010.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604671592267779, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Tiger Woods', 'Definition' => 'Born Eldrick Tont Woods ( December 30, 1975),an American professional golfer whose achievements to date rank him among the most successful golfers of all time. Formerly the World No. 1, he is the highest-paid professional athlete in the world, having earned an estimated $90. 5 million from winnings and endorsements in 2010.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tiger_Woods', )

English (EN)Tiger Woods

Born Eldrick Tont Woods ( December 30, 1975),an American professional golfer whose achievements to date rank him among the most successful golfers of all time. Formerly the World No. 1, he is the highest-paid professional athlete in the world, having earned ...

Portuguese, Brazilian (PB)Tiger Woods

Nascido Eldrick Tont Woods (30 de dezembro de 1975), um jogador de golfe profissional americano cujas realizações até à data o colocam entre os jogadores mais bem sucedidos de todos os tempos. Anteriormente No. 1 do Mundo, ele é o atleta profissional mais bem ...

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '1555768', 'url' => 'PB/systolic', 'image' => '', 'title' => 'sistólica', 'tags' => array ( 0 => 'sistólica', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'sistólica', 'source_id' => 11902, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828130503', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'indicando a pressão arterial máxima durante a contração do ventrículo esquerdo do coração.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604408588435460, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'systolic', 'Translation' => 'systolic', 'Synonmy' => 'part of blood pressure reading', 'Definition' => 'indicating the maximum arterial pressure during contraction of the left ventricle of the heart.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'systolic', )

English (EN)systolic

indicating the maximum arterial pressure during contraction of the left ventricle of the heart.

Portuguese, Brazilian (PB)sistólica

indicando a pressão arterial máxima durante a contração do ventrículo esquerdo do coração.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1549868', 'url' => 'PB/overtime_₂', 'image' => '', 'title' => 'hora extra', 'tags' => array ( 0 => 'hora extra', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'hora extra', 'source_id' => 40101, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110825172506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'tempo trabalhado acima das horas contratadas, por exemplo, acima de 40 horas em uma semana,', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380712042497, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overtime', 'Definition' => 'Time worked over your contracted hours, e.g. over 40 in a week.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overtime_₂', )

English (EN)overtime

Time worked over your contracted hours, e.g. over 40 in a week.

Portuguese, Brazilian (PB)hora extra

tempo trabalhado acima das horas contratadas, por exemplo, acima de 40 horas em uma semana,

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1554104', 'url' => 'PB/overdose', 'image' => '', 'title' => 'overdose', 'tags' => array ( 0 => 'overdose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'overdose', 'source_id' => 11481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827190138', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. administrar uma dose excessiva. 2. uma dose excessiva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604400485040130, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overdose', 'Translation' => 'overdose', 'Synonmy' => 'overdose', 'Definition' => '1. to administer an excessive dose. 2. an excessive dose.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overdose', )

English (EN)overdose

1. to administer an excessive dose. 2. an excessive dose.

Portuguese, Brazilian (PB)overdose

1. administrar uma dose excessiva. 2. uma dose excessiva.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1605018', 'url' => 'PB/transmission', 'image' => '', 'title' => 'transmissão', 'tags' => array ( 0 => 'transmissão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'transmissão', 'source_id' => 11969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920143555', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. uma passagem ou transferência de uma doença a partir de um indivíduo para outro, ou de impulsos neutros de um neurônio para outro. 2. a comunicação das qualidades herdadas dos pais para os filhos', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604634584875012, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transmission', 'Translation' => 'transmission', 'Synonmy' => 'transmission', 'Definition' => '1. a passage or transfer, as of a disease from one individual to another, or of neutral impulses from one neuron to another. 2. the communication of inheritable qualities from parent to offspring', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transmission', )

English (EN)transmission

1. a passage or transfer, as of a disease from one individual to another, or of neutral impulses from one neuron to another. 2. the communication of inheritable qualities from parent to offspring

Portuguese, Brazilian (PB)transmissão

1. uma passagem ou transferência de uma doença a partir de um indivíduo para outro, ou de impulsos neutros de um neurônio para outro. 2. a comunicação das qualidades herdadas dos pais para os filhos

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1557111', 'url' => 'PB/septic', 'image' => '', 'title' => 'séptico', 'tags' => array ( 0 => 'séptico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'séptico', 'source_id' => 11798, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829020010', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'produzido por ou devido à decomposição por microrganismos; putrefato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604413746380802, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'septic', 'Translation' => 'septic', 'Synonmy' => 'septic', 'Definition' => 'produced by or due to decomposition by microorganisms; putrefactive.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'septic', )

English (EN)septic

produced by or due to decomposition by microorganisms; putrefactive.

Portuguese, Brazilian (PB)séptico

produzido por ou devido à decomposição por microrganismos; putrefato.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1553589', 'url' => 'PB/palliative', 'image' => '', 'title' => 'paliativo', 'tags' => array ( 0 => 'paliativo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'paliativo', 'source_id' => 11489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827183103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. proporcionando alívio, mas não cura. 2. um medicamento para alívio dos sintomas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604398057586690, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'palliative', 'Translation' => 'palliative', 'Synonmy' => 'giving relief but not cure', 'Definition' => '1. affording relief, but not cure. 2. an alleviating medicine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'palliative', )

English (EN)palliative

1. affording relief, but not cure. 2. an alleviating medicine.

Portuguese, Brazilian (PB)paliativo

1. proporcionando alívio, mas não cura. 2. um medicamento para alívio dos sintomas.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612984', 'url' => 'PB/Baruch_S._Blumberg', 'image' => '', 'title' => 'Baruch S. Blumberg', 'tags' => array ( 0 => 'Baruch S. Blumberg', 1 => 'People', 2 => 'Nobel Prize winners', 3 => '', ), 'term' => 'Baruch S. Blumberg', 'source_id' => 1221928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Nobel Prize winners', ), 'lastedit' => '20110923202012', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Médico pesquisador americano cuja descoberta de um antígeno que provoca resposta de anticorpos contra a hepatite B levou ao desenvolvimento por outros pesquisadores de uma vacina eficaz contra a doença. Ele dividiu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina em 1976 com D. Carleton Gajdusek por seu trabalho sobre as origens ea propagação de doenças infecciosas virais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604671166545922, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Baruch S. Blumberg', 'Definition' => 'American research physician whose discovery of an antigen that provokes antibody response against hepatitis B led to the development by other researchers of a successful vaccine against the disease. He shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1976 with D. Carleton Gajdusek for their work on the origins and spread of infectious viral diseases.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Nobel Prize winners', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Baruch_S._Blumberg', )

English (EN)Baruch S. Blumberg

American research physician whose discovery of an antigen that provokes antibody response against hepatitis B led to the development by other researchers of a successful vaccine against the disease. He shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1976 ...

Portuguese, Brazilian (PB)Baruch S. Blumberg

Médico pesquisador americano cuja descoberta de um antígeno que provoca resposta de anticorpos contra a hepatite B levou ao desenvolvimento por outros pesquisadores de uma vacina eficaz contra a doença. Ele dividiu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina em ...

People; Nobel Prize winners
(object) array( 'id' => '1605576', 'url' => 'PB/document_file', 'image' => '', 'title' => 'arquivo de documento', 'tags' => array ( 0 => 'arquivo de documento', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'arquivo de documento', 'source_id' => 22757, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110920214513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um arquivo contendo um documento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637145497600, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document file', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A file containing a document.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document_file', )

English (EN)document file

A file containing a document.

Portuguese, Brazilian (PB)arquivo de documento

Um arquivo contendo um documento.

Software; Operating systems