portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1549873', 'url' => 'PB/confidentiality_agreement', 'image' => '', 'title' => 'acordo de confidencialidade', 'tags' => array ( 0 => 'acordo de confidencialidade', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'acordo de confidencialidade', 'source_id' => 40072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110825173512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um contrato assinado por todos os empregados para garantir que eles não irão revelar as informações proprietárias e confidenciais da empresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380712042502, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'confidentiality agreement', 'Definition' => 'A legal contract signed by all employees to guarantee that they will not reveal the company\'s confidential and propriety information.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'confidentiality_agreement', )

English (EN)confidentiality agreement

A legal contract signed by all employees to guarantee that they will not reveal the company's confidential and propriety information.

Portuguese, Brazilian (PB)acordo de confidencialidade

um contrato assinado por todos os empregados para garantir que eles não irão revelar as informações proprietárias e confidenciais da empresa.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1549961', 'url' => 'PB/albacore', 'image' => '', 'title' => 'atum branco', 'tags' => array ( 0 => 'atum branco', 1 => 'Seafood', 2 => 'General seafood', 3 => 'Red Lobster', 4 => '', ), 'term' => 'atum branco', 'source_id' => 455106, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Seafood', ), 'category' => array ( 0 => 'General seafood', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Lobster', ), 'lastedit' => '20110825190503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma variedade de atum, também conhecido como atum de barbatana longa ou atum de carne branca', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604381180755969, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'albacore', 'Company' => 'Red Lobster', 'Definition' => 'A variety of tuna, also known as longfin tuna or white meat tuna.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Seafood', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General seafood', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => '360s', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'albacore', )

English (EN)albacore

A variety of tuna, also known as longfin tuna or white meat tuna.

Portuguese, Brazilian (PB)atum branco

uma variedade de atum, também conhecido como atum de barbatana longa ou atum de carne branca

Seafood; General seafood
(object) array( 'id' => '1612737', 'url' => 'PB/pumice_stone', 'image' => '', 'title' => 'pedra-pomes', 'tags' => array ( 0 => 'pedra-pomes', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Nail art', 3 => 'LOreal', 4 => 'Pro Manicure', 5 => '', ), 'term' => 'pedra-pomes', 'source_id' => 1215331, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Nail art', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'Pro Manicure', ), 'lastedit' => '20110923145531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pedras-pomes são rochas vulcânicas freqüentemente usadas ​​em salões de beleza durante o processo de pedicure para remover a pele seca e excesso de pele da parte inferior do pé, bem como calos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604670190321668, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pumice stone', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'Pumice stones are volcanic rocks often used in beauty salons during the pedicure process to remove dry and excess skin from the bottom of the foot as well as calluses.', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Pro Manicure', 'Product Category' => 'Nail art', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pumice_stone', )

English (EN)pumice stone

Pumice stones are volcanic rocks often used in beauty salons during the pedicure process to remove dry and excess skin from the bottom of the foot as well as calluses.

Portuguese, Brazilian (PB)pedra-pomes

Pedras-pomes são rochas vulcânicas freqüentemente usadas ​​em salões de beleza durante o processo de pedicure para remover a pele seca e excesso de pele da parte inferior do pé, bem como calos.

Personal care products; Nail art
(object) array( 'id' => '1612561', 'url' => 'PB/eczema_₃', 'image' => '', 'title' => 'eczema', 'tags' => array ( 0 => 'eczema', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'eczema', 'source_id' => 596673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923131543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eczema é uma condição inflamatória que faz a pele ficar vermelha, escamosa e coçando.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669564321792, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eczema', 'Definition' => 'Eczema is an inflammatory condition that causes the skin to become red, scaly and itchy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eczema_₃', )

English (EN)eczema

Eczema is an inflammatory condition that causes the skin to become red, scaly and itchy.

Portuguese, Brazilian (PB)eczema

Eczema é uma condição inflamatória que faz a pele ficar vermelha, escamosa e coçando.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1612724', 'url' => 'PB/base_coat_₁', 'image' => '', 'title' => 'base', 'tags' => array ( 0 => 'base', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Nail art', 3 => 'LOreal', 4 => 'Pro Manicure', 5 => '', ), 'term' => 'base', 'source_id' => 1215298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Nail art', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'Pro Manicure', ), 'lastedit' => '20110923145505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma camada clara que é aplicada sobre a unha como uma base, antes de aplicar a cor. Na maioria dos casos é um esmalte transparente, embora algumas marcas ofereçam base com proteína, aloe vera, vitamina E e cálcio. Esses ingredientes adicionam força às unhas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604670188224515, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'base coat', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'A clear coat which is applied on the nail as a base, before color is applied. In most cases it is a basic clear nail polish, though some brands offer base coats with protein, aloe vera, vitamin E, and calcium. These featured ingredients add strength to the nail.', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Pro Manicure', 'Product Category' => 'Nail art', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/5/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'base_coat_₁', )

English (EN)base coat

A clear coat which is applied on the nail as a base, before color is applied. In most cases it is a basic clear nail polish, though some brands offer base coats with protein, aloe vera, vitamin E, and calcium. These featured ingredients add strength to the ...

Portuguese, Brazilian (PB)base

Uma camada clara que é aplicada sobre a unha como uma base, antes de aplicar a cor. Na maioria dos casos é um esmalte transparente, embora algumas marcas ofereçam base com proteína, aloe vera, vitamina E e cálcio. Esses ingredientes adicionam força às ...

Personal care products; Nail art
(object) array( 'id' => '1550146', 'url' => 'PB/multidose', 'image' => '', 'title' => 'multidose', 'tags' => array ( 0 => 'multidose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'multidose', 'source_id' => 11352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121108174825', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'multidose, ou multidosage, ocorrendo em, ou com múltiplas doses.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383891324928, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multidose', 'Translation' => 'multidose', 'Synonmy' => 'multidose', 'Definition' => 'multidose, or multidosage, occurring in, or using multiple doses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multidose', )

English (EN)multidose

multidose, or multidosage, occurring in, or using multiple doses.

Portuguese, Brazilian (PB)multidose

multidose, ou multidosage, ocorrendo em, ou com múltiplas doses.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1549907', 'url' => 'PB/contract_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'contrato', 'tags' => array ( 0 => 'contrato', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'contrato', 'source_id' => 337492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20110825181012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um contrato é um acordo mútuo que obriga um vendedor a fornecer um produto ou serviço especificado, e obriga o comprador a pagar por isso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380940632066, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contract', 'Definition' => 'A contract is a mutually binding agreement, which obligates the seller to provide the specified product or service or result, and obligates the buyer to pay for it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contract_₁₄', )

English (EN)contract

A contract is a mutually binding agreement, which obligates the seller to provide the specified product or service or result, and obligates the buyer to pay for it.

Portuguese, Brazilian (PB)contrato

Um contrato é um acordo mútuo que obriga um vendedor a fornecer um produto ou serviço especificado, e obriga o comprador a pagar por isso.

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '1552439', 'url' => 'PB/night_manager', 'image' => 'Reception-001-1372917249.jpg', 'title' => 'gerente noturno', 'tags' => array ( 0 => 'gerente noturno', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'gerente noturno', 'source_id' => 516730, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130704055615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alguém que é responsável ou encarregado de um hotel durante a noite.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 480, 'height' => 319, '_version_' => 1503604393329557506, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'night manager', 'Definition' => 'Somebody who is responsible or in charge of a hotel during the night.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'Reception-001-1372917249.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'night_manager', )

English (EN)night manager

Somebody who is responsible or in charge of a hotel during the night.

Portuguese, Brazilian (PB)gerente noturno

Alguém que é responsável ou encarregado de um hotel durante a noite.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1607926', 'url' => 'PB/The_Garden_of_Earthly_Delights', 'image' => 'The Garden of Earthly Delights by Bosch.jpg;', 'title' => 'O Jardim das Delícias Terrenas', 'tags' => array ( 0 => 'O Jardim das Delícias Terrenas', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Oil painting', 3 => '', ), 'term' => 'O Jardim das Delícias Terrenas', 'source_id' => 363030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Oil painting', ), 'lastedit' => '20110921222009', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pintura mais famosa e não convencional de Bosch, O Jardim das Delícias Terrenas foi pintado entre 1490 e 1510. A pintura a óleo é em três painéis, com dois painéis laterais de fechamento sobre o centro, como persianas. O painel esquerdo mostra a história da criação, o centro, figuras nuas sexualmente envolvidas, e à direita, cenas da condenação (inferno). Dessa forma, é amplamente entendido que a pintura deve ser vista da esquerda para a direita, como um alerta contra as tentações da vida. A pintura está alojada no Museo del Prado em Madrid.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 453, '_version_' => 1503604647452999680, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Garden of Earthly Delights', 'Definition' => 'Bosch\'s most famous and unconventional picture, The Garden of Earthly Delights was painted between 1490 and 1510. The oil painting is on three panels, with two side pannels closing over the center as shutters. The left panel shows the creation story; the center, sexually engaged nude figures; and the right, scenes of damnation. As such, it is widely understood that the painting should be viewed from left to right, as a warning against life\'s temptations. The painting is currently housed in the Museo del Prado in Madrid.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'The Garden of Earthly Delights by Bosch.jpg;', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Oil painting', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/10/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Garden_of_Earthly_Delights', )

English (EN)The Garden of Earthly Delights

Bosch's most famous and unconventional picture, The Garden of Earthly Delights was painted between 1490 and 1510. The oil painting is on three panels, with two side pannels closing over the center as shutters. The left panel shows the creation story; the ...

Portuguese, Brazilian (PB)O Jardim das Delícias Terrenas

Pintura mais famosa e não convencional de Bosch, O Jardim das Delícias Terrenas foi pintado entre 1490 e 1510. A pintura a óleo é em três painéis, com dois painéis laterais de fechamento sobre o centro, como persianas. O painel esquerdo mostra a história da ...

Arts & crafts; Oil painting
(object) array( 'id' => '1552846', 'url' => 'PB/microgram', 'image' => '', 'title' => 'micrograma', 'tags' => array ( 0 => 'micrograma', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'micrograma', 'source_id' => 11313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827124526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma unidade de massa (peso) do sistema métrico, sendo um milionésimo de um grama (10-6 g.) ou um 1000 de um miligrama (10-3 mg.).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394796515328, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'microgram', 'Translation' => 'microgram', 'Synonmy' => 'millionth of a gram', 'Definition' => 'a unit of mass (weight) of the metric system, being one-millionth of a gram (10-6 gm.) or one one-thousandth of a milligram (10-3 mg.).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microgram', )

English (EN)microgram

a unit of mass (weight) of the metric system, being one-millionth of a gram (10-6 gm.) or one one-thousandth of a milligram (10-3 mg.).

Portuguese, Brazilian (PB)micrograma

uma unidade de massa (peso) do sistema métrico, sendo um milionésimo de um grama (10-6 g.) ou um 1000 de um miligrama (10-3 mg.).

Pharmaceutical;