portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1558639', 'url' => 'PB/early_harvest', 'image' => '', 'title' => 'colheita antecipada', 'tags' => array ( 0 => 'colheita antecipada', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'colheita antecipada', 'source_id' => 29527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110829162028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Denota um vinho feito de uvas colhidas precocemente, geralmente menor do que a média em teor alcoólico ou doçura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604420369186821, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'early harvest', 'Definition' => 'Denotes a wine made from early-harvested grapes, usually lower than average in alcoholic content or sweetness.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'early_harvest', )

English (EN)early harvest

Denotes a wine made from early-harvested grapes, usually lower than average in alcoholic content or sweetness.

Portuguese, Brazilian (PB)colheita antecipada

Denota um vinho feito de uvas colhidas precocemente, geralmente menor do que a média em teor alcoólico ou doçura.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '1607948', 'url' => 'PB/market_positioning', 'image' => '', 'title' => 'posicionamento no mercado', 'tags' => array ( 0 => 'posicionamento no mercado', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'posicionamento no mercado', 'source_id' => 57180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110921225014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma tentativa de distinguir um produto de seus concorrentes similares, criando uma percepção de singularidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647457193985, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'market positioning', 'Definition' => 'An attempt to distinguish a product from its similar competitors by creating a perception of uniqueness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'market_positioning', )

English (EN)market positioning

An attempt to distinguish a product from its similar competitors by creating a perception of uniqueness.

Portuguese, Brazilian (PB)posicionamento no mercado

Uma tentativa de distinguir um produto de seus concorrentes similares, criando uma percepção de singularidade.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1554829', 'url' => 'PB/spermicide', 'image' => '', 'title' => 'espermicida', 'tags' => array ( 0 => 'espermicida', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'espermicida', 'source_id' => 11834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828034503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um agente que é destrutivo para os espermatozóides.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403430490114, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spermicide', 'Translation' => 'spermicide', 'Synonmy' => 'sperm-killing contraceptive', 'Definition' => 'an agent that is destructive to spermatozoa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spermicide', )

English (EN)spermicide

an agent that is destructive to spermatozoa.

Portuguese, Brazilian (PB)espermicida

um agente que é destrutivo para os espermatozóides.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612557', 'url' => 'PB/hyperpigmentation', 'image' => '', 'title' => 'hiperpigmentação', 'tags' => array ( 0 => 'hiperpigmentação', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'hiperpigmentação', 'source_id' => 596664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923131538', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hiperpigmentação é uma doença de pele causada pela luz ultravioleta do sol, que escurece a pele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669563273219, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hyperpigmentation', 'Definition' => 'Hyperpigmentation is a skin condition caused by ultraviolet light from the sun, which darkens the skin.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hyperpigmentation', )

English (EN)hyperpigmentation

Hyperpigmentation is a skin condition caused by ultraviolet light from the sun, which darkens the skin.

Portuguese, Brazilian (PB)hiperpigmentação

Hiperpigmentação é uma doença de pele causada pela luz ultravioleta do sol, que escurece a pele.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1550168', 'url' => 'PB/premenstrual', 'image' => '', 'title' => 'pré-menstrual', 'tags' => array ( 0 => 'pré-menstrual', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pré-menstrual', 'source_id' => 11617, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031025', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'que ocorre antes da menstruação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384053854212, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'premenstrual', 'Translation' => 'premenstrual', 'Synonmy' => 'premenstrual', 'Definition' => 'occurring before menstruation.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'premenstrual', )

English (EN)premenstrual

occurring before menstruation.

Portuguese, Brazilian (PB)pré-menstrual

que ocorre antes da menstruação.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1558840', 'url' => 'PB/bar_₁₉', 'image' => '', 'title' => 'bar', 'tags' => array ( 0 => 'bar', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Bar terms', 3 => '', ), 'term' => 'bar', 'source_id' => 889042, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Bar terms', ), 'lastedit' => '20110829173513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estabelecimento que serve bebidas alcoólicas - cerveja, vinho, destilados e cocktails - para consumo no local. Bares oferecem bancos ou cadeiras que são colocadas em mesas ou balcões para seus clientes. Alguns bares têm entretenimento em um palco, como uma banda ao vivo, comediantes, go-go dancers, ou strippers. Os tipos de bares vão desde bares simples e informais até lugares elegantes de entretenimento para a elite. Muitos bares têm um happy hour para atrais clientes em horários fora do pico. Bares que lotam muito podem implementar, por vezes, a cobrança de couvert durante as horas de pico. Tais bares frequentemente oferecem entretenimento, que pode ser uma banda ao vivo ou um disc-jockey popular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421246844931, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bar', 'Definition' => 'An establishment that serves alcoholic drinks — beer, wine, liquor, and cocktails — for consumption on the premises. Bars provide stools or chairs that are placed at tables or counters for their patrons. Some bars have entertainment on a stage, such as a live band, comedians, go-go dancers, or strippers. Types of bars range from dive bars to elegant places of entertainment for the elite. Many bars have a happy hour to encourage off-peak patronage. Bars that fill to capacity sometimes implement a cover charge during their peak hours. Such bars often feature entertainment, which may be a live band or a popular disk jockey.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bar terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bar_₁₉', )

English (EN)bar

An establishment that serves alcoholic drinks — beer, wine, liquor, and cocktails — for consumption on the premises. Bars provide stools or chairs that are placed at tables or counters for their patrons. Some bars have entertainment on a stage, such as a live ...

Portuguese, Brazilian (PB)bar

Um estabelecimento que serve bebidas alcoólicas - cerveja, vinho, destilados e cocktails - para consumo no local. Bares oferecem bancos ou cadeiras que são colocadas em mesas ou balcões para seus clientes. Alguns bares têm entretenimento em um palco, como uma ...

Bars & nightclubs; Bar terms
(object) array( 'id' => '1552837', 'url' => 'PB/menorrhagia', 'image' => '', 'title' => 'menorragia', 'tags' => array ( 0 => 'menorragia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'menorragia', 'source_id' => 11298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827124515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'sangramento uterino excessivo que ocorre em intervalos regulares da menstruação, o período de fluxo sendo de duração maior do que o habitual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394794418178, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menorrhagia', 'Translation' => 'menorrhagia', 'Synonmy' => 'heavy periods', 'Definition' => 'Heavy or prolonged menstrual flow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menorrhagia', )

English (EN)menorrhagia

Heavy or prolonged menstrual flow.

Portuguese, Brazilian (PB)menorragia

sangramento uterino excessivo que ocorre em intervalos regulares da menstruação, o período de fluxo sendo de duração maior do que o habitual.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1559096', 'url' => 'PB/Cancerian', 'image' => '', 'title' => 'Canceriano', 'tags' => array ( 0 => 'Canceriano', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'Canceriano', 'source_id' => 1354365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110830032018', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esta é uma pessoa nascida sob o signo de Câncer, geralmente entre 21 de junho e 22 de julho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422254526465, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cancerian', 'Definition' => 'This is a person born under the sign of Cancer, usually between June 21 and July 22.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Creation User' => 'Drewman', 'Creation Date' => '2011/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cancerian', )

English (EN)Cancerian

This is a person born under the sign of Cancer, usually between June 21 and July 22.

Portuguese, Brazilian (PB)Canceriano

Esta é uma pessoa nascida sob o signo de Câncer, geralmente entre 21 de junho e 22 de julho.

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1615172', 'url' => 'PB/fungus_₅', 'image' => '', 'title' => 'fungo', 'tags' => array ( 0 => 'fungo', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'fungo', 'source_id' => 369949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925003531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma forma primitiva de vida vegetal que pode ser parasitária.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682852925443, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fungus', 'Definition' => 'A primitive form of plant life that can be parasitic.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fungus_₅', )

English (EN)fungus

A primitive form of plant life that can be parasitic.

Portuguese, Brazilian (PB)fungo

Uma forma primitiva de vida vegetal que pode ser parasitária.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1612613', 'url' => 'PB/acne_₃', 'image' => '', 'title' => 'acne', 'tags' => array ( 0 => 'acne', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'acne', 'source_id' => 596711, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923140533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acne é uma doença inflamatória da pele que é evidenciada pelas espinhas que podem aparecer em quase qualquer parte do corpo, mas são geralmente na face. Sistema de combate a Acne Colosé', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669797105666, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'acne', 'Definition' => 'Acne is an inflammatory skin disease that’s made evident by pimples that can appear on almost any part of the body, but are usually on the face. Colosé Acne Fighting System.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acne_₃', )

English (EN)acne

Acne is an inflammatory skin disease that’s made evident by pimples that can appear on almost any part of the body, but are usually on the face. Colosé Acne Fighting System.

Portuguese, Brazilian (PB)acne

Acne é uma doença inflamatória da pele que é evidenciada pelas espinhas que podem aparecer em quase qualquer parte do corpo, mas são geralmente na face. Sistema de combate a Acne Colosé

Personal care products; Skin care