portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

1,115

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1547746', 'url' => 'PB/Battery_is_flat', 'image' => '', 'title' => 'Bateria arriada', 'tags' => array ( 0 => 'Bateria arriada', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Bateria arriada', 'source_id' => 24332, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20110824192543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A bateria não tem mais carga, muitas vezes porque as luzes foram deixadas ligadas a noite toda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371856818180, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Battery is flat', 'Definition' => 'The battery has no charge remaining, often because the lights have been left on all night.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/11', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Battery_is_flat', ))

English (EN)Battery is flat

The battery has no charge remaining, often because the lights have been left on all night.

Portuguese, Brazilian (PB)Bateria arriada

A bateria não tem mais carga, muitas vezes porque as luzes foram deixadas ligadas a noite toda.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1572828', 'url' => 'PB/non-transferable', 'image' => '', 'title' => 'intransferível', 'tags' => array ( 0 => 'intransferível', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'intransferível', 'source_id' => 515297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110905223524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma passagem de avião que não pode ser utilizado por outra pessoa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485305401347, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'non-transferable', 'Definition' => 'An air ticket that cannot be used by anyone else.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-transferable', ))

English (EN)non-transferable

An air ticket that cannot be used by anyone else.

Portuguese, Brazilian (PB)intransferível

Uma passagem de avião que não pode ser utilizado por outra pessoa.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1554832', 'url' => 'PB/supervision', 'image' => '', 'title' => 'supervisão', 'tags' => array ( 0 => 'supervisão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'supervisão', 'source_id' => 11878, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828034509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'o ato, processo ou ocupação de supervisão: direção, inspeção e e avaliação crítica: fiscalização, superintendência', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403430490117, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'supervision', 'Translation' => 'supervision', 'Synonmy' => 'supervision', 'Definition' => 'the act, process, or occupation of supervising : direction, inspection, and critical evaluation: oversight, superintendence.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supervision', ))

English (EN)supervision

the act, process, or occupation of supervising : direction, inspection, and critical evaluation: oversight, superintendence.

Portuguese, Brazilian (PB)supervisão

o ato, processo ou ocupação de supervisão: direção, inspeção e e avaliação crítica: fiscalização, superintendência

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1550155', 'url' => 'PB/pelvic', 'image' => '', 'title' => 'pélvica', 'tags' => array ( 0 => 'pélvica', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pélvica', 'source_id' => 11515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031010', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'relacionado à bacia (pelve).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384051757060, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pelvic', 'Translation' => 'pelvic', 'Synonmy' => 'pelvic', 'Definition' => 'pertaining to the pelvis.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pelvic', ))

English (EN)pelvic

pertaining to the pelvis.

Portuguese, Brazilian (PB)pélvica

relacionado à bacia (pelve).

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1550159', 'url' => 'PB/post_partum', 'image' => '', 'title' => 'pós-parto', 'tags' => array ( 0 => 'pós-parto', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pós-parto', 'source_id' => 11599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'após o parto, ou após o nascimento do bebê.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384052805634, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'postpartum', 'Translation' => 'postpartum', 'Synonmy' => 'after childbirth', 'Definition' => 'after childbirth, or after delivery.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'post_partum', ))

English (EN)postpartum

after childbirth, or after delivery.

Portuguese, Brazilian (PB)pós-parto

após o parto, ou após o nascimento do bebê.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1605377', 'url' => 'PB/paresis', 'image' => '', 'title' => 'paresia', 'tags' => array ( 0 => 'paresia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'paresia', 'source_id' => 11500, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20130313132600', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'condição caracterizada por uma fraqueza do movimento voluntário, ou perda parcial de movimento voluntário ou por deficiente circulação', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604636237430787, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'paresis', 'Translation' => 'paresis', 'Synonmy' => 'partial paralysis', 'Definition' => 'condition typified by a weakness of voluntary movement, or partial loss of voluntary movement or by impaired movement', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paresis', ))

English (EN)paresis

condition typified by a weakness of voluntary movement, or partial loss of voluntary movement or by impaired movement

Portuguese, Brazilian (PB)paresia

condição caracterizada por uma fraqueza do movimento voluntário, ou perda parcial de movimento voluntário ou por deficiente circulação

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1552822', 'url' => 'PB/mastocyte', 'image' => '', 'title' => 'mastócito', 'tags' => array ( 0 => 'mastócito', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mastócito', 'source_id' => 11274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20130313130042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma célula de mastro, uma célula residente de vários tipos de tecidos', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394766106624, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mastocyte', 'Translation' => 'mastocyte', 'Synonmy' => 'connective tissue cell', 'Definition' => 'a mast cell, a resident cell of several types of tissues', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mastocyte', ))

English (EN)mastocyte

a mast cell, a resident cell of several types of tissues

Portuguese, Brazilian (PB)mastócito

uma célula de mastro, uma célula residente de vários tipos de tecidos

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1615080', 'url' => 'PB/show_cat', 'image' => '', 'title' => 'gato de exposição', 'tags' => array ( 0 => 'gato de exposição', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'gato de exposição', 'source_id' => 368899, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110924224520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um gato exibido em um show.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682337026048, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'show cat', 'Definition' => 'A cat exhibited in a show.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'show_cat', ))

English (EN)show cat

A cat exhibited in a show.

Portuguese, Brazilian (PB)gato de exposição

Um gato exibido em um show.

Animals; Cats
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1552428', 'url' => 'PB/tourist', 'image' => '', 'title' => 'turista', 'tags' => array ( 0 => 'turista', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => '', ), 'term' => 'turista', 'source_id' => 185941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'lastedit' => '20110827025505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma pessoa que viaja para um local ou locais fora de sua casa por mais de 24 horas, mas não mais de um ano para o lazer, prazer, religião, ou negócios', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393327460357, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tourist', 'Definition' => 'a person who travels to a place or places outside his or her home for more than 24 hours but not more than one year for leisure, pleasure, religion or business', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'traveller', 'Pronunciation' => '/ˈtʊərɪst/', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Domain' => 'Other', 'Other Reference' => 'World Tourism Organization (UNWTO)', 'Creation_User' => 'Sarolta', 'Creation_Date' => '2010/8/23', 'Creation User' => 'Sarolta', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tourist', ))

English (EN)tourist

a person who travels to a place or places outside his or her home for more than 24 hours but not more than one year for leisure, pleasure, religion or business

Portuguese, Brazilian (PB)turista

uma pessoa que viaja para um local ou locais fora de sua casa por mais de 24 horas, mas não mais de um ano para o lazer, prazer, religião, ou negócios

Tourism & hospitality;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1605577', 'url' => 'PB/miotic', 'image' => '', 'title' => 'miótico', 'tags' => array ( 0 => 'miótico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'miótico', 'source_id' => 11328, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920214515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. referente a, caracterizado por, ou que produz miose: contração da pupila. 2. um agente que faz com que a pupila se contraia. 3. meiótico: caracterizado pela divisão celular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637145497601, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'miotic', 'Translation' => 'miotic', 'Synonmy' => 'eye drops', 'Definition' => '1. pertaining to, characterized by, or producing miosis : contraction of the pupil. 2. an agent that causes the pupil to contract. 3. meiotic : characterized by cell division.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'miotic', ))

English (EN)miotic

1. pertaining to, characterized by, or producing miosis : contraction of the pupil. 2. an agent that causes the pupil to contract. 3. meiotic : characterized by cell division.

Portuguese, Brazilian (PB)miótico

1. referente a, caracterizado por, ou que produz miose: contração da pupila. 2. um agente que faz com que a pupila se contraia. 3. meiótico: caracterizado pela divisão celular.

Pharmaceutical;