portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1571584', 'url' => 'PB/text_area', 'image' => '', 'title' => 'área de texto', 'tags' => array ( 0 => 'área de texto', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'área de texto', 'source_id' => 21290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110905033020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O espaço em um dispositivo de exibição em que o texto deve caber.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604480128581634, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text area', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The space on a display device within which the text should fit.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_area', )

English (EN)text area

The space on a display device within which the text should fit.

Portuguese, Brazilian (PB)área de texto

O espaço em um dispositivo de exibição em que o texto deve caber.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1554794', 'url' => 'PB/oedema', 'image' => '', 'title' => 'edema', 'tags' => array ( 0 => 'edema', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'edema', 'source_id' => 11435, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828030014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a presença de quantidades anormalmente grandes de líquido nos espaços intercelulares dos tecidos do corpo, geralmente aplicada a acumulação excessiva de líquido demonstráveis ​​nos tecidos subcutâneos. Edema pode ser localizado, devido à obstrução venosa ou linfática ou ao aumento da permeabilidade vascular, ou pode ser sistêmico, devido à insuficiência cardíaca ou doença renal. Coleções de líquido edema são designados de acordo com a localização, por exemplo, ascite (cavidade peritoneal), hidrotórax (cavidade pleural), e hidropericárdio (saco pericárdico). Edema generalizado maciço é chamado de anasarca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403251183616, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oedema', 'Translation' => 'oedema', 'Synonmy' => 'swelling due to fluid', 'Definition' => 'the presence of abnormally large amounts of fluid in the intercellular tissue spaces of the body; usually applied to demonstrable accumulation of excessive fluid in the subcutaneous tissues. Edema may be localized, due to venous or lymphatic obstruction or to increased vascular permeability, or it may be systemic due to heart failure or renal disease. Collections of edema fluid are designated according to the site, e.g. ascites (peritoneal cavity), hydrothorax (pleural cavity), and hydropericardium (pericardial sac). Massive generalized edema is called anasarca.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oedema', )

English (EN)oedema

the presence of abnormally large amounts of fluid in the intercellular tissue spaces of the body; usually applied to demonstrable accumulation of excessive fluid in the subcutaneous tissues. Edema may be localized, due to venous or lymphatic obstruction or to ...

Portuguese, Brazilian (PB)edema

a presença de quantidades anormalmente grandes de líquido nos espaços intercelulares dos tecidos do corpo, geralmente aplicada a acumulação excessiva de líquido demonstráveis ​​nos tecidos subcutâneos. Edema pode ser localizado, devido à obstrução venosa ou ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1610019', 'url' => 'PB/eyeliner', 'image' => '', 'title' => 'lápis de olho', 'tags' => array ( 0 => 'lápis de olho', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Cosmetics', 3 => 'LOreal', 4 => 'L\'Oreal Pencil Perfect Self-Advancing Eyeliner', 5 => '', ), 'term' => 'lápis de olho', 'source_id' => 1202332, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetics', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'L\'Oreal Pencil Perfect Self-Advancing Eyeliner', ), 'lastedit' => '20110922141010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um cosmético usado para enfatizar a forma dos olhos. É aplicado ao longo da borda do olho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604658694782976, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eyeliner', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'A cosmetic used to emphasize the shape of the eyes. It is applied along the rim of the eye.', 'Industry' => 'Cosmetics & skin care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'L\'Oreal Pencil Perfect Self-Advancing Eyeliner', 'Product Category' => 'Cosmetics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'santi kwan', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eyeliner', )

English (EN)eyeliner

A cosmetic used to emphasize the shape of the eyes. It is applied along the rim of the eye.

Portuguese, Brazilian (PB)lápis de olho

Um cosmético usado para enfatizar a forma dos olhos. É aplicado ao longo da borda do olho.

Cosmetics & skin care; Cosmetics
(object) array( 'id' => '1550150', 'url' => 'PB/mutism', 'image' => '', 'title' => 'mutismo', 'tags' => array ( 0 => 'mutismo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mutismo', 'source_id' => 11359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20130401092149', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'incapacidade de falar.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384049659904, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mutism', 'Translation' => 'mutism', 'Synonmy' => 'dumbness', 'Definition' => 'inability to speak.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mutism', )

English (EN)mutism

inability to speak.

Portuguese, Brazilian (PB)mutismo

incapacidade de falar.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552353', 'url' => 'PB/psychiatric', 'image' => '', 'title' => 'psiquiátrico', 'tags' => array ( 0 => 'psiquiátrico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'psiquiátrico', 'source_id' => 11660, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827011511', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'pertencente ou sob a alçada da psiquiatria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393050636290, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'psychiatric', 'Translation' => 'psychiatric', 'Synonmy' => 'phychiatric', 'Definition' => 'pertaining to or within the purview of psychiatry.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psychiatric', )

English (EN)psychiatric

pertaining to or within the purview of psychiatry.

Portuguese, Brazilian (PB)psiquiátrico

pertencente ou sob a alçada da psiquiatria.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552844', 'url' => 'PB/metastasis', 'image' => '', 'title' => 'metástase', 'tags' => array ( 0 => 'metástase', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'metástase', 'source_id' => 11306, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827124524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. a transferência da doença de um órgão ou parte para outro não directamente relacionado com ele. Pode ser devido tanto à transferência de microrganismos patogénicos ou a transferência de células, como em tumores malignos. A capacidade de metástase é uma característica de todos os tumores malignos. 2. Pl. metástases. Um crescimento de microrganismos patogénicos ou de células anormais distantes do local envolvidos inicialmente pelo processo mórbido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394795466756, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metastasis', 'Translation' => 'metastasis', 'Synonmy' => 'disease site transfer', 'Definition' => '1. the transfer of disease from one organ or part to another not directly connected with it. It may be due either to the transfer of pathogenic microorganisms or to transfer of cells, as in malignant tumours. The capacity to metastasize is a characteristic of all malignant tumours. 2. Pl. metastases. A growth of pathogenic microorganisms or of abnormal cells distant from the site primarily involved by the morbid process.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metastasis', )

English (EN)metastasis

1. the transfer of disease from one organ or part to another not directly connected with it. It may be due either to the transfer of pathogenic microorganisms or to transfer of cells, as in malignant tumours. The capacity to metastasize is a characteristic of ...

Portuguese, Brazilian (PB)metástase

1. a transferência da doença de um órgão ou parte para outro não directamente relacionado com ele. Pode ser devido tanto à transferência de microrganismos patogénicos ou a transferência de células, como em tumores malignos. A capacidade de metástase é uma ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1615072', 'url' => 'PB/zygote_₃', 'image' => '', 'title' => 'zigoto', 'tags' => array ( 0 => 'zigoto', 1 => 'Animals', 2 => 'Spiders', 3 => '', ), 'term' => 'zigoto', 'source_id' => 360936, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Spiders', ), 'lastedit' => '20110924223003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O óvulo fertilizado de uma aranha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682334928901, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zygote', 'Definition' => 'The fertilized egg of a spider.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Spiders', 'Creation User' => 'Selcuk', 'Creation Date' => '2010/10/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zygote_₃', )

English (EN)zygote

The fertilized egg of a spider.

Portuguese, Brazilian (PB)zigoto

O óvulo fertilizado de uma aranha.

Animals; Spiders
(object) array( 'id' => '1612726', 'url' => 'PB/manicure', 'image' => '', 'title' => 'manicure', 'tags' => array ( 0 => 'manicure', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Nail art', 3 => 'LOreal', 4 => 'Pro Manicure', 5 => '', ), 'term' => 'manicure', 'source_id' => 1215304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Nail art', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'Pro Manicure', ), 'lastedit' => '20110923145517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um tratamento cosmético das mãos e unhas, incluindo corte e polimento das unhas e remoção de cutículas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604670189273088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manicure', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'A cosmetic treatment of the hands and fingernails, including trimming and polishing of the nails and removing cuticles.', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Pro Manicure', 'Product Category' => 'Nail art', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/5/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manicure', )

English (EN)manicure

A cosmetic treatment of the hands and fingernails, including trimming and polishing of the nails and removing cuticles.

Portuguese, Brazilian (PB)manicure

Um tratamento cosmético das mãos e unhas, incluindo corte e polimento das unhas e remoção de cutículas.

Personal care products; Nail art
(object) array( 'id' => '1611674', 'url' => 'PB/alcohol_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'álcool', 'tags' => array ( 0 => 'álcool', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Perfume', 3 => '', ), 'term' => 'álcool', 'source_id' => 593688, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Perfume', ), 'lastedit' => '20110922205518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'É usado na indústria de perfumes como solvente para a produção de loções. Um álcool freqüentemente usado é o álcool etílico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604665893257216, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alcohol', 'Definition' => 'It’s used in the perfume industry as a solvent for the production of lotions. An often used alcohol is ethyl alcohol.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Perfume', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alcohol_₁₁', )

English (EN)alcohol

It’s used in the perfume industry as a solvent for the production of lotions. An often used alcohol is ethyl alcohol.

Portuguese, Brazilian (PB)álcool

É usado na indústria de perfumes como solvente para a produção de loções. Um álcool freqüentemente usado é o álcool etílico.

Personal care products; Perfume
(object) array( 'id' => '1615129', 'url' => 'PB/crepuscular_₃', 'image' => '', 'title' => 'crepuscular', 'tags' => array ( 0 => 'crepuscular', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'crepuscular', 'source_id' => 369249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925001528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tornando-se ativo no crepúsculo ou antes do nascer do sol, como fazem os morcegos e certos insetos e pássaros.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682550935554, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crepuscular', 'Definition' => 'Becoming active at twilight or before sunrise, as do bats and certain insects and birds.', 'Synonym' => 'nocturnal_₃', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crepuscular_₃', )

English (EN)crepuscular

Becoming active at twilight or before sunrise, as do bats and certain insects and birds.

Portuguese, Brazilian (PB)crepuscular

Tornando-se ativo no crepúsculo ou antes do nascer do sol, como fazem os morcegos e certos insetos e pássaros.

Animals; Cats