portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1547748', 'url' => 'PB/dermatology', 'image' => '', 'title' => 'dermatologia', 'tags' => array ( 0 => 'dermatologia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'dermatologia', 'source_id' => 24068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824192545', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'ramo da medicina que trata da pele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371857866752, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dermatology', 'Definition' => 'branch of medicine dealing with the skin', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/5/7', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/5/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dermatology', )

English (EN)dermatology

branch of medicine dealing with the skin

Portuguese, Brazilian (PB)dermatologia

ramo da medicina que trata da pele.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552839', 'url' => 'PB/mental', 'image' => '', 'title' => 'mental', 'tags' => array ( 0 => 'mental', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mental', 'source_id' => 11300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827124517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referente à mente; psíquico. 2. referente ao queixo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394794418180, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mental', 'Translation' => 'mental', 'Synonmy' => 'mental', 'Definition' => 'pertaining to the mind; psychic. 2. pertaining to the chin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mental', )

English (EN)mental

pertaining to the mind; psychic. 2. pertaining to the chin.

Portuguese, Brazilian (PB)mental

referente à mente; psíquico. 2. referente ao queixo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1611668', 'url' => 'PB/subpoena_₃', 'image' => '', 'title' => 'intimação', 'tags' => array ( 0 => 'intimação', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'intimação', 'source_id' => 730453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110922203021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma convocação judicial exigindo que alguém compareça em juízo como testemunha para prestar depoimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604665891160067, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subpoena', 'Definition' => 'A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subpoena_₃', )

English (EN)subpoena

A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.

Portuguese, Brazilian (PB)intimação

Uma convocação judicial exigindo que alguém compareça em juízo como testemunha para prestar depoimento.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1547289', 'url' => 'PB/data_network', 'image' => '', 'title' => 'Rede de dados', 'tags' => array ( 0 => 'Rede de dados', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'Rede de dados', 'source_id' => 32428, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20110824180147', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um termo genérico que refere-se a um grupo de computadores ligados por cabos de rede. Redes internas são grupos de computadores que tem acesso somente entre eles.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369992450049, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'data network', 'Definition' => 'A generic term referring to a group of computers which are linked together by cables. Internal networks are groups of computers which can access only each other.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_network', )

English (EN)data network

A generic term referring to a group of computers which are linked together by cables. Internal networks are groups of computers which can access only each other.

Portuguese, Brazilian (PB)Rede de dados

Um termo genérico que refere-se a um grupo de computadores ligados por cabos de rede. Redes internas são grupos de computadores que tem acesso somente entre eles.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '1547428', 'url' => 'PB/minimize', 'image' => '', 'title' => 'minimizar', 'tags' => array ( 0 => 'minimizar', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'minimizar', 'source_id' => 11326, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824183020', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'reduzir ao menor número, grau ou tamanho possível', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370579652610, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'minimize', 'Translation' => 'minimize', 'Synonmy' => 'minimize', 'Definition' => 'to reduce to the smallest possible number, degree, or extent.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minimize', )

English (EN)minimize

to reduce to the smallest possible number, degree, or extent.

Portuguese, Brazilian (PB)minimizar

reduzir ao menor número, grau ou tamanho possível

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1613243', 'url' => 'PB/Gerd_Binnig', 'image' => '', 'title' => 'Gerd Binnig', 'tags' => array ( 0 => 'Gerd Binnig', 1 => 'People', 2 => 'Nobel Prize winners', 3 => '', ), 'term' => 'Gerd Binnig', 'source_id' => 1221919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Nobel Prize winners', ), 'lastedit' => '20110923225556', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Físico nascido na Alemanha que compartilhou com Heinrich Rohrer metade do Prêmio Nobel de Física de 1986 por sua invenção do microscópio de varredura por tunelamento. (Ernst Ruska ganhou a outra metade do prêmio.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672222461954, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Gerd Binnig', 'Definition' => 'German-born physicist who shared with Heinrich Rohrer half of the 1986 Nobel Prize for Physics for their invention of the scanning tunneling microscope. (Ernst Ruska won the other half of the prize.)', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Nobel Prize winners', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Gerd_Binnig', )

English (EN)Gerd Binnig

German-born physicist who shared with Heinrich Rohrer half of the 1986 Nobel Prize for Physics for their invention of the scanning tunneling microscope. (Ernst Ruska won the other half of the prize.)

Portuguese, Brazilian (PB)Gerd Binnig

Físico nascido na Alemanha que compartilhou com Heinrich Rohrer metade do Prêmio Nobel de Física de 1986 por sua invenção do microscópio de varredura por tunelamento. (Ernst Ruska ganhou a outra metade do prêmio.)

People; Nobel Prize winners
(object) array( 'id' => '1552829', 'url' => 'PB/megaloblastic', 'image' => '', 'title' => 'megaloblástica', 'tags' => array ( 0 => 'megaloblástica', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'megaloblástica', 'source_id' => 11290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827123515', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um grande glóbulo vermelho anormal que aparece no sangue em anemia perniciosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394767155201, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'megaloblastic', 'Translation' => 'megaloblastic', 'Synonmy' => 'large abnormal red blood cell', 'Definition' => 'a large abnormal red blood cell appearing in the blood in pernicious anaemia.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'megaloblastic', )

English (EN)megaloblastic

a large abnormal red blood cell appearing in the blood in pernicious anaemia.

Portuguese, Brazilian (PB)megaloblástica

um grande glóbulo vermelho anormal que aparece no sangue em anemia perniciosa.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1615168', 'url' => 'PB/Sphynx_Cat', 'image' => '', 'title' => 'Sphynx', 'tags' => array ( 0 => 'Sphynx', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'Sphynx', 'source_id' => 369794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925003524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma raça rara de gato com pelo extremamente curto, ou no máximo uma penugem em todo o corpo, e sem bigodes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682851876870, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sphynx Cat', 'Definition' => 'A rare breed of cat with extremely little fur, or at most a short fuzz all over the body, and no whiskers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sphynx_Cat', )

English (EN)Sphynx Cat

A rare breed of cat with extremely little fur, or at most a short fuzz all over the body, and no whiskers.

Portuguese, Brazilian (PB)Sphynx

Uma raça rara de gato com pelo extremamente curto, ou no máximo uma penugem em todo o corpo, e sem bigodes.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1612616', 'url' => 'PB/scalp_₁', 'image' => '', 'title' => 'couro cabeludo', 'tags' => array ( 0 => 'couro cabeludo', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Shampoo', 3 => 'Shampoo.com', 4 => '', ), 'term' => 'couro cabeludo', 'source_id' => 598140, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Shampoo', ), 'company' => array ( 0 => 'Shampoo.com', ), 'lastedit' => '20110923140536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A pele na cabeça, em que o cabelo cresce. O couro cabeludo é muito irrigado por vasos sanguíneos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669798154240, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scalp', 'Company' => 'Shampoo.com', 'Definition' => 'The skin on the head from which hair grows. The scalp is greatly supplied with blood vessels.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shampoo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Trollope', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scalp_₁', )

English (EN)scalp

The skin on the head from which hair grows. The scalp is greatly supplied with blood vessels.

Portuguese, Brazilian (PB)couro cabeludo

A pele na cabeça, em que o cabelo cresce. O couro cabeludo é muito irrigado por vasos sanguíneos.

Personal care products; Shampoo
(object) array( 'id' => '1554361', 'url' => 'PB/physical', 'image' => '', 'title' => 'físico', 'tags' => array ( 0 => 'físico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'físico', 'source_id' => 11569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827190601', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referente ao corpo, às coisas materiais, ou à física.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604401626939392, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'physical', 'Translation' => 'physical', 'Synonmy' => 'physical', 'Definition' => 'pertaining to the body, to material things, or to physics.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'physical', )

English (EN)physical

pertaining to the body, to material things, or to physics.

Portuguese, Brazilian (PB)físico

referente ao corpo, às coisas materiais, ou à física.

Pharmaceutical;