portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1547698', 'url' => 'PB/abrasive_paper', 'image' => '', 'title' => 'Papel abrasivo', 'tags' => array ( 0 => 'Papel abrasivo', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Papel abrasivo', 'source_id' => 23978, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20110824191533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Papel rígido em que um abrasivo como areia ou cascalho foi colado, para ser usado como lixa. Lixas e polidores são variedades de papel abrasivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371664928768, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abrasive paper', 'Definition' => 'Stiff paper onto which an abrasive, e.g. sand or grit, has been glued, to be used for sanding. Sandpaper and glasspaper are varieties of abrasive paper.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Rderbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/5', 'Revision User' => 'Rderbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abrasive_paper', )

English (EN)abrasive paper

Stiff paper onto which an abrasive, e.g. sand or grit, has been glued, to be used for sanding. Sandpaper and glasspaper are varieties of abrasive paper.

Portuguese, Brazilian (PB)Papel abrasivo

Papel rígido em que um abrasivo como areia ou cascalho foi colado, para ser usado como lixa. Lixas e polidores são variedades de papel abrasivo.

Automotive; Automobile
(object) array( 'id' => '1617673', 'url' => 'PB/symbiotic', 'image' => '', 'title' => 'simbiótico', 'tags' => array ( 0 => 'simbiótico', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'simbiótico', 'source_id' => 136843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110926021318', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O estado de convivência de dois organismos diferentes em um relacionamento mutuamente benéfico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604693910159361, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbiotic', 'Definition' => 'The state of living together of two dissimilar organisms in a mutually beneficial relationship.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbiotic', )

English (EN)symbiotic

The state of living together of two dissimilar organisms in a mutually beneficial relationship.

Portuguese, Brazilian (PB)simbiótico

O estado de convivência de dois organismos diferentes em um relacionamento mutuamente benéfico.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1615037', 'url' => 'PB/carnivore', 'image' => '', 'title' => 'carnívoro', 'tags' => array ( 0 => 'carnívoro', 1 => 'Animals', 2 => 'Reptiles', 3 => '', ), 'term' => 'carnívoro', 'source_id' => 301589, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Reptiles', ), 'lastedit' => '20110924221027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Animais que caçam e comem outros animais; comedor de carne', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682156670979, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carnivore', 'Definition' => 'Animals who hunt and eat other animals; meat eater', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Reptiles', 'Creation User' => 'Jeanlu', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carnivore', )

English (EN)carnivore

Animals who hunt and eat other animals; meat eater

Portuguese, Brazilian (PB)carnívoro

Animais que caçam e comem outros animais; comedor de carne

Animals; Reptiles
(object) array( 'id' => '1615071', 'url' => 'PB/septum_₅', 'image' => '', 'title' => 'septo', 'tags' => array ( 0 => 'septo', 1 => 'Animals', 2 => 'Spiders', 3 => '', ), 'term' => 'septo', 'source_id' => 360907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Spiders', ), 'lastedit' => '20110924222532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma partição que separa duas cavidades ou peças.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682334928900, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'septum', 'Definition' => 'A partition separating two cavities or parts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Spiders', 'Creation User' => 'Selcuk', 'Creation Date' => '2010/10/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'septum_₅', )

English (EN)septum

A partition separating two cavities or parts.

Portuguese, Brazilian (PB)septo

Uma partição que separa duas cavidades ou peças.

Animals; Spiders
(object) array( 'id' => '1550161', 'url' => 'PB/post-traumatic', 'image' => '', 'title' => 'pós-traumático', 'tags' => array ( 0 => 'pós-traumático', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pós-traumático', 'source_id' => 11602, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031017', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'ocorrendo como resultado de, ou após uma lesão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384052805636, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'posttraumatic', 'Translation' => 'posttraumatic', 'Synonmy' => 'posttraumatic', 'Definition' => 'occurring as a result of or after injury.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'post-traumatic', )

English (EN)posttraumatic

occurring as a result of or after injury.

Portuguese, Brazilian (PB)pós-traumático

ocorrendo como resultado de, ou após uma lesão.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1559078', 'url' => 'PB/Libra', 'image' => '', 'title' => 'Libra', 'tags' => array ( 0 => 'Libra', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'Libra', 'source_id' => 510493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110830031513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O sétimo signo do zodíaco (180 ° - 210 ° do Zodíaco)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422251380739, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Libra', 'Definition' => 'The seventh sign of the Zodiac (180° - 210° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'the_scales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Libra', )

English (EN)Libra

The seventh sign of the Zodiac (180° - 210° of the Zodiac)

Portuguese, Brazilian (PB)Libra

O sétimo signo do zodíaco (180 ° - 210 ° do Zodíaco)

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1557082', 'url' => 'PB/oxidation', 'image' => '', 'title' => 'oxidação', 'tags' => array ( 0 => 'oxidação', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'oxidação', 'source_id' => 11483, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110829015750', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A adição química de oxigênio para decompor poluentes ou resíduos orgânicos, por exemplo, a destruição de produtos químicos, tais como cianetos, fenóis e compostos orgânicos de enxofre no esgoto por meio de bactérias e produtos químicos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604413566025729, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oxidation', 'Definition' => 'the act of oxidizing or state of being oxidized. Chemically it consists in the increase of positive charges on an atom or the loss of negative charges. Most biological oxidations are accomplished by the removal of a pair of hydrogen atoms (dehydrogenation) from a molecule. Such oxidations must be accompanied by reduction of an acceptor molecule. Univalent o. indicates loss of one electron; divalent o., the loss of two electrons.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Translation' => 'oxidation', 'Synonmy' => 'adding oxygen', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oxidation', )

English (EN)oxidation

the act of oxidizing or state of being oxidized. Chemically it consists in the increase of positive charges on an atom or the loss of negative charges. Most biological oxidations are accomplished by the removal of a pair of hydrogen atoms (dehydrogenation) ...

Portuguese, Brazilian (PB)oxidação

A adição química de oxigênio para decompor poluentes ou resíduos orgânicos, por exemplo, a destruição de produtos químicos, tais como cianetos, fenóis e compostos orgânicos de enxofre no esgoto por meio de bactérias e produtos químicos.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1611635', 'url' => 'PB/restaurant', 'image' => '', 'title' => 'restaurante', 'tags' => array ( 0 => 'restaurante', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Misc restaurant', 3 => '', ), 'term' => 'restaurante', 'source_id' => 528980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Misc restaurant', ), 'lastedit' => '20110922195016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prepara e serve comida, bebida e sobremesa para os clientes em troca de dinheiro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604665663619076, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'restaurant', 'Definition' => 'Prepares and serves food, drink and dessert to customers in return for money.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Misc restaurant', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'restaurant', )

English (EN)restaurant

Prepares and serves food, drink and dessert to customers in return for money.

Portuguese, Brazilian (PB)restaurante

Prepara e serve comida, bebida e sobremesa para os clientes em troca de dinheiro.

Restaurants; Misc restaurant
(object) array( 'id' => '1614991', 'url' => 'PB/alate', 'image' => '', 'title' => 'alado', 'tags' => array ( 0 => 'alado', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'alado', 'source_id' => 136782, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924210503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Com asas, que tem asas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604679852949509, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alate', 'Definition' => 'Winged; having wings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alate', )

English (EN)alate

Winged; having wings.

Portuguese, Brazilian (PB)alado

Com asas, que tem asas.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1605620', 'url' => 'PB/silicone', 'image' => '', 'title' => 'silicone', 'tags' => array ( 0 => 'silicone', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'silicone', 'source_id' => 26210, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920221559', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material polimérico usada para impermeabilizar calçados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637359407104, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'silicone', 'Definition' => 'A slippery polymeric material used to waterproof shoes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'silicone', )

English (EN)silicone

A slippery polymeric material used to waterproof shoes.

Portuguese, Brazilian (PB)silicone

Um material polimérico usada para impermeabilizar calçados.

Footwear; Childrens shoes