portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1572788', 'url' => 'PB/leisure_travel', 'image' => '', 'title' => 'viagens de lazer', 'tags' => array ( 0 => 'viagens de lazer', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'viagens de lazer', 'source_id' => 515253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110905213533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viagem feita com o propósito de prazer, em oposição às viagens de negócios, muitas vezes usado para indicar uma viagem de sete dias ou mais, independentemente de sua finalidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485107220486, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leisure travel', 'Definition' => 'Travel done for the purpose of pleasure, as opposed to business travel; often used to indicate a trip of seven days or longer, regardless of its purpose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leisure_travel', )

English (EN)leisure travel

Travel done for the purpose of pleasure, as opposed to business travel; often used to indicate a trip of seven days or longer, regardless of its purpose.

Portuguese, Brazilian (PB)viagens de lazer

Viagem feita com o propósito de prazer, em oposição às viagens de negócios, muitas vezes usado para indicar uma viagem de sete dias ou mais, independentemente de sua finalidade.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1609975', 'url' => 'PB/employment_contract', 'image' => '', 'title' => 'contrato de trabalho', 'tags' => array ( 0 => 'contrato de trabalho', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'contrato de trabalho', 'source_id' => 40082, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110922134523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um contrato escrito, assinado pelo empregado e pelo empregador, que estipula os termos e condições de emprego com a empresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604656412033027, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employment contract', 'Definition' => 'A written contract signed by both employee and employer stipulating the terms and conditions of employment with the company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employment_contract', )

English (EN)employment contract

A written contract signed by both employee and employer stipulating the terms and conditions of employment with the company.

Portuguese, Brazilian (PB)contrato de trabalho

Um contrato escrito, assinado pelo empregado e pelo empregador, que estipula os termos e condições de emprego com a empresa.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1555740', 'url' => 'PB/opportunistic', 'image' => '', 'title' => 'oportunista', 'tags' => array ( 0 => 'oportunista', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'oportunista', 'source_id' => 11450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828125513', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. denotando um microorganismo que normalmente não causa doença, mas que, em determinadas circunstâncias (por exemplo, respostas imunes insuficientes resultantes de outras doenças ou de tratamento da toxicodependência), torna-se patogênica. 2. denotando uma doença ou infecção causada por tal organismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604408417517571, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'opportunistic', 'Translation' => 'opportunistic', 'Synonmy' => 'disease usually excluded by body defences', 'Definition' => '1. denoting a microorganism that does not ordinarily cause disease but that, under certain circumstances (e.g. impaired immune responses resulting from other disease or drug treatment), becomes pathogenic. 2. denoting a disease or infection caused by such an organism.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'opportunistic', )

English (EN)opportunistic

1. denoting a microorganism that does not ordinarily cause disease but that, under certain circumstances (e.g. impaired immune responses resulting from other disease or drug treatment), becomes pathogenic. 2. denoting a disease or infection caused by such an ...

Portuguese, Brazilian (PB)oportunista

1. denotando um microorganismo que normalmente não causa doença, mas que, em determinadas circunstâncias (por exemplo, respostas imunes insuficientes resultantes de outras doenças ou de tratamento da toxicodependência), torna-se patogênica. 2. denotando uma ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1610007', 'url' => 'PB/after_sales_service', 'image' => '', 'title' => 'serviço pós-venda', 'tags' => array ( 0 => 'serviço pós-venda', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'serviço pós-venda', 'source_id' => 57216, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110922135512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Serviço que é feito após a venda para garantir a satisfação e fidelização dos clientes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604658691637251, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'after sales service', 'Definition' => 'Service that is done after the sale to ensure customer satisfaction and loyalty.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'after_sales_service', )

English (EN)after sales service

Service that is done after the sale to ensure customer satisfaction and loyalty.

Portuguese, Brazilian (PB)serviço pós-venda

Serviço que é feito após a venda para garantir a satisfação e fidelização dos clientes.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1550136', 'url' => 'PB/monotherapy', 'image' => '', 'title' => 'monoterapia', 'tags' => array ( 0 => 'monoterapia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'monoterapia', 'source_id' => 11339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121108174721', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'monoterapia, é terapia usando apenas um medicamento, uma substância como medicamento.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383889227778, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'monotherapy', 'Translation' => 'monotherapy', 'Synonmy' => 'one drug therapy', 'Definition' => 'monotherapy, is therapy using only one drug, one substance as medicine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monotherapy', )

English (EN)monotherapy

monotherapy, is therapy using only one drug, one substance as medicine.

Portuguese, Brazilian (PB)monoterapia

monoterapia, é terapia usando apenas um medicamento, uma substância como medicamento.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1549870', 'url' => 'PB/organizational_chart', 'image' => '', 'title' => 'Organograma', 'tags' => array ( 0 => 'Organograma', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'Organograma', 'source_id' => 40099, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110825173507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um mapa que desenha todos os empregados em uma organização e como eles relacionam-se - a estrutura de reporte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380712042499, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organizational chart', 'Definition' => 'A chart mapping all the employees in an organization and how they are related in the reporting structure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Translation' => 'organizational chart', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organizational_chart', )

English (EN)organizational chart

A chart mapping all the employees in an organization and how they are related in the reporting structure.

Portuguese, Brazilian (PB)Organograma

Um mapa que desenha todos os empregados em uma organização e como eles relacionam-se - a estrutura de reporte.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1559116', 'url' => 'PB/availability_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'disponibilidade', 'tags' => array ( 0 => 'disponibilidade', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'disponibilidade', 'source_id' => 515273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110830033511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O número real de assentos que estão livres para serem vendidos a uma tarifa específica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422478921731, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'availability', 'Definition' => 'The actual number of seats that are free to be sold at a particular rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'availability_₁₀', )

English (EN)availability

The actual number of seats that are free to be sold at a particular rate.

Portuguese, Brazilian (PB)disponibilidade

O número real de assentos que estão livres para serem vendidos a uma tarifa específica.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1554827', 'url' => 'PB/sedative', 'image' => '', 'title' => 'sedativo', 'tags' => array ( 0 => 'sedativo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'sedativo', 'source_id' => 11788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828033512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. que dissipa atividade e excitação. 2. um agente que acalma excitação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403430490112, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sedative', 'Translation' => 'sedative', 'Synonmy' => 'sedative', 'Definition' => '1. allaying activity and excitement. 2. an agent that allays excitement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sedative', )

English (EN)sedative

1. allaying activity and excitement. 2. an agent that allays excitement.

Portuguese, Brazilian (PB)sedativo

1. que dissipa atividade e excitação. 2. um agente que acalma excitação.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1613286', 'url' => 'PB/Carl_Lewis', 'image' => '', 'title' => 'Carl Lewis', 'tags' => array ( 0 => 'Carl Lewis', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Carl Lewis', 'source_id' => 1180153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20110923232023', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esportista do atletismo americano, que ganhou nove medalhas de ouro olímpicas durante os anos 1980 e 90.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672412254208, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Carl Lewis', 'Definition' => 'American track-and-field athlete, who won nine Olympic gold medals during the 1980s and \'90s.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Carl_Lewis', )

English (EN)Carl Lewis

American track-and-field athlete, who won nine Olympic gold medals during the 1980s and '90s.

Portuguese, Brazilian (PB)Carl Lewis

Esportista do atletismo americano, que ganhou nove medalhas de ouro olímpicas durante os anos 1980 e 90.

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '1554815', 'url' => 'PB/prophylaxis', 'image' => '', 'title' => 'profilaxia', 'tags' => array ( 0 => 'profilaxia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'profilaxia', 'source_id' => 11639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828031020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a prevenção da doença, o tratamento preventivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403428392962, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prophylaxis', 'Translation' => 'prophylaxis', 'Synonmy' => 'disease prevention', 'Definition' => 'the prevention of disease; preventive treatment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prophylaxis', )

English (EN)prophylaxis

the prevention of disease; preventive treatment.

Portuguese, Brazilian (PB)profilaxia

a prevenção da doença, o tratamento preventivo.

Pharmaceutical;