portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

1,115

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1605390', 'url' => 'PB/perspiration', 'image' => '', 'title' => 'transpiração', 'tags' => array ( 0 => 'transpiração', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'transpiração', 'source_id' => 11546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920173514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'suor; a secreção funcional de suor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604636239527936, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'perspiration', 'Translation' => 'perspiration', 'Synonmy' => 'perspiration', 'Definition' => 'sweating; the functional secretion of sweat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perspiration', ))

English (EN)perspiration

sweating; the functional secretion of sweat.

Portuguese, Brazilian (PB)transpiração

suor; a secreção funcional de suor.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1607920', 'url' => 'PB/struma', 'image' => '', 'title' => 'Estruma', 'tags' => array ( 0 => 'Estruma', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Estruma', 'source_id' => 11865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110921221530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'bócio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647451951104, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'struma', 'Translation' => 'struma', 'Synonmy' => 'thyroid enlargement', 'Definition' => 'goitre.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'struma', ))

English (EN)struma

goitre.

Portuguese, Brazilian (PB)Estruma

bócio.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1612734', 'url' => 'PB/french_manicure', 'image' => '', 'title' => 'manicure francesa', 'tags' => array ( 0 => 'manicure francesa', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Nail art', 3 => 'LOreal', 4 => 'Pro Manicure', 5 => '', ), 'term' => 'manicure francesa', 'source_id' => 1215324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Nail art', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'Pro Manicure', ), 'lastedit' => '20110923145527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma espécie de manicure cuja idéia originou-se em Paris. Caracteriza-se por uma unha base natural rosa com pontas brancas e se assemelha a uma unha natural.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604670190321665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'french manicure', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'A kind of manicure the idea for which originated in Paris. It is characterized by a natural pink base nail with white tips and resembles a natural nail.', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Pro Manicure', 'Product Category' => 'Nail art', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/5/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'french_manicure', ))

English (EN)french manicure

A kind of manicure the idea for which originated in Paris. It is characterized by a natural pink base nail with white tips and resembles a natural nail.

Portuguese, Brazilian (PB)manicure francesa

Uma espécie de manicure cuja idéia originou-se em Paris. Caracteriza-se por uma unha base natural rosa com pontas brancas e se assemelha a uma unha natural.

Personal care products; Nail art
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1550136', 'url' => 'PB/monotherapy', 'image' => '', 'title' => 'monoterapia', 'tags' => array ( 0 => 'monoterapia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'monoterapia', 'source_id' => 11339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121108174721', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'monoterapia, é terapia usando apenas um medicamento, uma substância como medicamento.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383889227778, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'monotherapy', 'Translation' => 'monotherapy', 'Synonmy' => 'one drug therapy', 'Definition' => 'monotherapy, is therapy using only one drug, one substance as medicine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monotherapy', ))

English (EN)monotherapy

monotherapy, is therapy using only one drug, one substance as medicine.

Portuguese, Brazilian (PB)monoterapia

monoterapia, é terapia usando apenas um medicamento, uma substância como medicamento.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1553589', 'url' => 'PB/palliative', 'image' => '', 'title' => 'paliativo', 'tags' => array ( 0 => 'paliativo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'paliativo', 'source_id' => 11489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827183103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. proporcionando alívio, mas não cura. 2. um medicamento para alívio dos sintomas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604398057586690, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'palliative', 'Translation' => 'palliative', 'Synonmy' => 'giving relief but not cure', 'Definition' => '1. affording relief, but not cure. 2. an alleviating medicine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'palliative', ))

English (EN)palliative

1. affording relief, but not cure. 2. an alleviating medicine.

Portuguese, Brazilian (PB)paliativo

1. proporcionando alívio, mas não cura. 2. um medicamento para alívio dos sintomas.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1553123', 'url' => 'PB/permanent', 'image' => '', 'title' => 'permanente', 'tags' => array ( 0 => 'permanente', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'permanente', 'source_id' => 11541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827174007', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'continuada ou duradoura (como o mesmo estado, estado, lugar), sem mudança fundamental ou marcada: não sujeitos a flutuação ou alteração: fixo ou destinado a ser fixo: duradoura, estável.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604396108283907, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'permanent', 'Translation' => 'permanent', 'Synonmy' => 'permanent', 'Definition' => 'continuing or enduring (as the same state, status, place) without fundamental or marked change : not subject to fluctuation or alteration : fixed or intended to be fixed : lasting, stable.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'permanent', ))

English (EN)permanent

continuing or enduring (as the same state, status, place) without fundamental or marked change : not subject to fluctuation or alteration : fixed or intended to be fixed : lasting, stable.

Portuguese, Brazilian (PB)permanente

continuada ou duradoura (como o mesmo estado, estado, lugar), sem mudança fundamental ou marcada: não sujeitos a flutuação ou alteração: fixo ou destinado a ser fixo: duradoura, estável.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1557120', 'url' => 'PB/significant', 'image' => '', 'title' => 'significativo', 'tags' => array ( 0 => 'significativo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'significativo', 'source_id' => 11810, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829021503', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'em estatística, provavelmente resultante de algo diferente de sorte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604413747429381, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'significant', 'Translation' => 'significant', 'Synonmy' => 'significant', 'Definition' => 'in statistics, probably resulting from something other than chance.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'significant', ))

English (EN)significant

in statistics, probably resulting from something other than chance.

Portuguese, Brazilian (PB)significativo

em estatística, provavelmente resultante de algo diferente de sorte.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1612983', 'url' => 'PB/Nicolaas_Bloembergen', 'image' => '', 'title' => 'Nicolaas Bloembergen', 'tags' => array ( 0 => 'Nicolaas Bloembergen', 1 => 'People', 2 => 'Nobel Prize winners', 3 => '', ), 'term' => 'Nicolaas Bloembergen', 'source_id' => 1221927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Nobel Prize winners', ), 'lastedit' => '20110923202005', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Físico norte-americano nascido na Holanda, recebeu com Arthur Leonard Schawlow dos Estados Unidos e Kai Manne Borje Siegbahn da Suécia o Prêmio Nobel de Física de 1981 por seus revolucionários estudos espectroscópicos da interação da radiação eletromagnética com a matéria. Bloembergen fez um uso pioneiro de lasers nessas investigações.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604671166545921, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Nicolaas Bloembergen', 'Definition' => 'Dutch-born American physicist, corecipient with Arthur Leonard Schawlow of the United States and Kai Manne Borje Siegbahn of Sweden of the 1981 Nobel Prize for Physics for their revolutionary spectroscopic studies of the interaction of electromagnetic radiation with matter. Bloembergen made a pioneering use of lasers in these investigations.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Nobel Prize winners', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Nicolaas_Bloembergen', ))

English (EN)Nicolaas Bloembergen

Dutch-born American physicist, corecipient with Arthur Leonard Schawlow of the United States and Kai Manne Borje Siegbahn of Sweden of the 1981 Nobel Prize for Physics for their revolutionary spectroscopic studies of the interaction of electromagnetic ...

Portuguese, Brazilian (PB)Nicolaas Bloembergen

Físico norte-americano nascido na Holanda, recebeu com Arthur Leonard Schawlow dos Estados Unidos e Kai Manne Borje Siegbahn da Suécia o Prêmio Nobel de Física de 1981 por seus revolucionários estudos espectroscópicos da interação da radiação eletromagnética ...

People; Nobel Prize winners
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1549895', 'url' => 'PB/nepotism', 'image' => '', 'title' => 'Nepotismo', 'tags' => array ( 0 => 'Nepotismo', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'Nepotismo', 'source_id' => 328199, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110825180015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Favoritismo em relação a parentes por pessoas em relação a indivíduos com posição de autoridades como CEOs, gerentes e supervisores', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380716236803, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nepotism', 'Definition' => 'Favoritism shown to relatives by individuals in a position of authority such as CEO’s, managers or supervisors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nepotism', ))

English (EN)nepotism

Favoritism shown to relatives by individuals in a position of authority such as CEO’s, managers or supervisors.

Portuguese, Brazilian (PB)Nepotismo

Favoritismo em relação a parentes por pessoas em relação a indivíduos com posição de autoridades como CEOs, gerentes e supervisores

Business services; Human resources
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1613245', 'url' => 'PB/Karl_Ferdinand_Braun', 'image' => '', 'title' => 'Karl Ferdinand Braun', 'tags' => array ( 0 => 'Karl Ferdinand Braun', 1 => 'People', 2 => 'Nobel Prize winners', 3 => '', ), 'term' => 'Karl Ferdinand Braun', 'source_id' => 1221944, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Nobel Prize winners', ), 'lastedit' => '20110923225558', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Físico alemão que dividiu o Prêmio Nobel de Física em 1909, com Guglielmo Marconi pelo desenvolvimento da telegrafia sem fio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672223510528, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Karl Ferdinand Braun', 'Definition' => 'German physicist who shared the Nobel Prize for Physics in 1909 with Guglielmo Marconi for the development of wireless telegraphy.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Nobel Prize winners', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karl_Ferdinand_Braun', ))

English (EN)Karl Ferdinand Braun

German physicist who shared the Nobel Prize for Physics in 1909 with Guglielmo Marconi for the development of wireless telegraphy.

Portuguese, Brazilian (PB)Karl Ferdinand Braun

Físico alemão que dividiu o Prêmio Nobel de Física em 1909, com Guglielmo Marconi pelo desenvolvimento da telegrafia sem fio.

People; Nobel Prize winners