portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1572784', 'url' => 'PB/antique', 'image' => '', 'title' => 'antiguidade', 'tags' => array ( 0 => 'antiguidade', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'antiguidade', 'source_id' => 503383, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110905213528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'qualquer peça de mobiliário ou objeto decorativo ou similar produzido em um período anterior e valioso por causa de sua beleza ou raridade', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485107220482, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antique', 'Definition' => 'any piece of furniture or decorative object or the like produced in a former period and valuable because of its beauty or rarity', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antique', )

English (EN)antique

any piece of furniture or decorative object or the like produced in a former period and valuable because of its beauty or rarity

Portuguese, Brazilian (PB)antiguidade

qualquer peça de mobiliário ou objeto decorativo ou similar produzido em um período anterior e valioso por causa de sua beleza ou raridade

Travel; Travel services
(object) array( 'id' => '1558565', 'url' => 'PB/affidavit_₂', 'image' => '', 'title' => 'declaração', 'tags' => array ( 0 => 'declaração', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'declaração', 'source_id' => 110455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110829160011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma documento por escrito que é jurado antes de um funcionário do tribunal que está autorizado a administrar um juramento. (autenticado)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604420164714501, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'affidavit', 'Definition' => 'A written statement that is sworn to before an officer of the court who is authorized to administer an oath', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'affidavit_₂', )

English (EN)affidavit

A written statement that is sworn to before an officer of the court who is authorized to administer an oath

Portuguese, Brazilian (PB)declaração

Uma documento por escrito que é jurado antes de um funcionário do tribunal que está autorizado a administrar um juramento. (autenticado)

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1607946', 'url' => 'PB/standardization', 'image' => '', 'title' => 'padronização', 'tags' => array ( 0 => 'padronização', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'padronização', 'source_id' => 57176, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110921225012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bens, serviços, marketing, branding, etc, que mantêm um elevado grau de uniformidade em diferentes mercados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647456145412, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standardization', 'Definition' => 'Goods, services, marketing, branding, etc, that keep a high degree of uniformity throughout different markets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standardization', )

English (EN)standardization

Goods, services, marketing, branding, etc, that keep a high degree of uniformity throughout different markets.

Portuguese, Brazilian (PB)padronização

Bens, serviços, marketing, branding, etc, que mantêm um elevado grau de uniformidade em diferentes mercados.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1552427', 'url' => 'PB/editor_₁', 'image' => '', 'title' => 'editor', 'tags' => array ( 0 => 'editor', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'editor', 'source_id' => 91559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130318144629', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma pessoa que edita escrita material para publicação; uma pessoa na carga geral da edição e, muitas vezes, a política de um jornal ou revista', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393327460356, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'editor', 'Definition' => 'a person who edits written material for publication; a person in overall charge of the editing and often the policy of a newspaper or periodical', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'editor_₁', )

English (EN)editor

a person who edits written material for publication; a person in overall charge of the editing and often the policy of a newspaper or periodical

Portuguese, Brazilian (PB)editor

uma pessoa que edita escrita material para publicação; uma pessoa na carga geral da edição e, muitas vezes, a política de um jornal ou revista

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '1613285', 'url' => 'PB/Billie_Jean_King', 'image' => '', 'title' => 'Billie Jean King', 'tags' => array ( 0 => 'Billie Jean King', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Billie Jean King', 'source_id' => 1180151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20110923232021', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jogadora de tênis americana, cuja influência e estilo de jogo elevou o status do tênis feminino profissional iniciando do final dos anos 60. Em sua carreira, ganhou 39 títulos importantes, competindo em simples e duplas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672411205639, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Billie Jean King', 'Definition' => 'American tennis player whose influence and playing style elevated the status of women\'s professional tennis beginning in the late 1960s. In her career she won 39 major titles, competing in both singles and doubles.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Billie_Jean_King', )

English (EN)Billie Jean King

American tennis player whose influence and playing style elevated the status of women's professional tennis beginning in the late 1960s. In her career she won 39 major titles, competing in both singles and doubles.

Portuguese, Brazilian (PB)Billie Jean King

Jogadora de tênis americana, cuja influência e estilo de jogo elevou o status do tênis feminino profissional iniciando do final dos anos 60. Em sua carreira, ganhou 39 títulos importantes, competindo em simples e duplas.

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '1554801', 'url' => 'PB/perception', 'image' => '', 'title' => 'percepção', 'tags' => array ( 0 => 'percepção', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'percepção', 'source_id' => 11522, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828030022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'o registro mental consciente de um estímulo sensorial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403426295808, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perception', 'Translation' => 'perception', 'Synonmy' => 'perception', 'Definition' => 'the conscious mental registration of a sensory stimulus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perception', )

English (EN)perception

the conscious mental registration of a sensory stimulus.

Portuguese, Brazilian (PB)percepção

o registro mental consciente de um estímulo sensorial.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1605673', 'url' => 'PB/vachetta_leather', 'image' => '', 'title' => 'couro vaqueta', 'tags' => array ( 0 => 'couro vaqueta', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'couro vaqueta', 'source_id' => 26309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920223520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um tipo de couro de vaca macio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637577510916, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vachetta leather', 'Definition' => 'A type of soft cow leather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vachetta_leather', )

English (EN)vachetta leather

A type of soft cow leather

Portuguese, Brazilian (PB)couro vaqueta

Um tipo de couro de vaca macio.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1612556', 'url' => 'PB/moisturizer_₁', 'image' => '', 'title' => 'hidratante', 'tags' => array ( 0 => 'hidratante', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'hidratante', 'source_id' => 596662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923131536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em cosméticos, um hidratante é um creme que hidrata a pele. Colosé faz uma grande variedade de leites hidratantes para todos os tipos de pele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669563273218, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'moisturizer', 'Definition' => 'In cosmetics, a moisturizer; moisturizer is a cream that hydrates the skin. Colosé makes a wide selection of moisturizerizing milks for all skin types.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'moisturizer_₁', )

English (EN)moisturizer

In cosmetics, a moisturizer; moisturizer is a cream that hydrates the skin. Colosé makes a wide selection of moisturizerizing milks for all skin types.

Portuguese, Brazilian (PB)hidratante

Em cosméticos, um hidratante é um creme que hidrata a pele. Colosé faz uma grande variedade de leites hidratantes para todos os tipos de pele.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1612594', 'url' => 'PB/synthetic_₃', 'image' => '', 'title' => 'sintético', 'tags' => array ( 0 => 'sintético', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Perfume', 3 => '', ), 'term' => 'sintético', 'source_id' => 593536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Perfume', ), 'lastedit' => '20110923135003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sintético é um termo que é usado para se referir a uma substância que é feita pelo homem, com a finalidade específica de duplicar um aroma particular. Sintéticos são, por vezes, melhor do que materiais naturais, pois suas propriedades podem ser controladas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669572710405, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'synthetic', 'Definition' => 'Synthetic is a term that’s used to refer to a substance that’s man-made, with the specific purpose of duplicating a particular scent. Synthetics are sometimes better than natural materials because their properties can be controlled.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Perfume', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synthetic_₃', )

English (EN)synthetic

Synthetic is a term that’s used to refer to a substance that’s man-made, with the specific purpose of duplicating a particular scent. Synthetics are sometimes better than natural materials because their properties can be controlled.

Portuguese, Brazilian (PB)sintético

Sintético é um termo que é usado para se referir a uma substância que é feita pelo homem, com a finalidade específica de duplicar um aroma particular. Sintéticos são, por vezes, melhor do que materiais naturais, pois suas propriedades podem ser ...

Personal care products; Perfume
(object) array( 'id' => '1549924', 'url' => 'PB/monitor_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'Monitoramento', 'tags' => array ( 0 => 'Monitoramento', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'Monitoramento', 'source_id' => 339127, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20110825183502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ato de coletar dados de performance do projeto com relação ao plano, produzir medidas de performance e reportar e disseminar informações de performance.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380942729221, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'monitor', 'Definition' => 'Collect project performance data with respect to a plan, produce performance measures, and report and disseminate performance information.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monitor_₁₁', )

English (EN)monitor

Collect project performance data with respect to a plan, produce performance measures, and report and disseminate performance information.

Portuguese, Brazilian (PB)Monitoramento

Ato de coletar dados de performance do projeto com relação ao plano, produzir medidas de performance e reportar e disseminar informações de performance.

Business services; Project management