portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1605549', 'url' => 'PB/urticaria', 'image' => '', 'title' => 'urticária', 'tags' => array ( 0 => 'urticária', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'urticária', 'source_id' => 12000, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920213027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Patologia: uma condição transitória da pele, geralmente causada por uma reação alérgica, caracterizada por manchas irregulares pálidas ou avermelhadas, manchas elevadas e coceira intensa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604636916908035, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'urticaria', 'Translation' => 'urticaria', 'Synonmy' => 'hives', 'Definition' => 'Pathology: a transient condition of the skin, usually caused by an allergic reaction, characterized by pale or reddened irregular, elevated patches and severe itching; hives.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'urticaria', )

English (EN)urticaria

Pathology: a transient condition of the skin, usually caused by an allergic reaction, characterized by pale or reddened irregular, elevated patches and severe itching; hives.

Portuguese, Brazilian (PB)urticária

Patologia: uma condição transitória da pele, geralmente causada por uma reação alérgica, caracterizada por manchas irregulares pálidas ou avermelhadas, manchas elevadas e coceira intensa.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1557402', 'url' => 'PB/vertebral', 'image' => '', 'title' => 'vertebral', 'tags' => array ( 0 => 'vertebral', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'vertebral', 'source_id' => 12030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829024528', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'da ou pertencente a uma vértebra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604415260524545, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vertebral', 'Translation' => 'vertebral', 'Synonmy' => 'vertebra-related', 'Definition' => 'of or pertaining to a vertebra.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vertebral', )

English (EN)vertebral

of or pertaining to a vertebra.

Portuguese, Brazilian (PB)vertebral

da ou pertencente a uma vértebra.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1604996', 'url' => 'PB/transfusion', 'image' => '', 'title' => 'transfusão', 'tags' => array ( 0 => 'transfusão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'transfusão', 'source_id' => 11966, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920143528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a introdução de sangue total ou um componente do sangue diretamente na corrente sanguínea. Ref. infusão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604632285347840, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transfusion', 'Translation' => 'transfusion', 'Synonmy' => 'transfusion', 'Definition' => 'the introduction of whole blood or blood component directly into the blood stream. Cf. infusion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transfusion', )

English (EN)transfusion

the introduction of whole blood or blood component directly into the blood stream. Cf. infusion.

Portuguese, Brazilian (PB)transfusão

a introdução de sangue total ou um componente do sangue diretamente na corrente sanguínea. Ref. infusão.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1558590', 'url' => 'PB/thin', 'image' => '', 'title' => 'ralo', 'tags' => array ( 0 => 'ralo', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'ralo', 'source_id' => 28762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110829161002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Falta de corpo e profundidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604420168908804, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thin', 'Definition' => 'Lacking body and depth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thin', )

English (EN)thin

Lacking body and depth.

Portuguese, Brazilian (PB)ralo

Falta de corpo e profundidade.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '1554210', 'url' => 'PB/regeneration', 'image' => '', 'title' => 'regeneração', 'tags' => array ( 0 => 'regeneração', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'regeneração', 'source_id' => 11718, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110827190318', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Manipulação de células para levá-las a desenvolver-se em plantas inteiras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604400996745221, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regeneration', 'Definition' => 'the natural renewal of a structure, as of a lost tissue or part.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Translation' => 'regeneration', 'Synonmy' => 'regeneration', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regeneration', )

English (EN)regeneration

the natural renewal of a structure, as of a lost tissue or part.

Portuguese, Brazilian (PB)regeneração

Manipulação de células para levá-las a desenvolver-se em plantas inteiras.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1553123', 'url' => 'PB/permanent', 'image' => '', 'title' => 'permanente', 'tags' => array ( 0 => 'permanente', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'permanente', 'source_id' => 11541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827174007', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'continuada ou duradoura (como o mesmo estado, estado, lugar), sem mudança fundamental ou marcada: não sujeitos a flutuação ou alteração: fixo ou destinado a ser fixo: duradoura, estável.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604396108283907, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'permanent', 'Translation' => 'permanent', 'Synonmy' => 'permanent', 'Definition' => 'continuing or enduring (as the same state, status, place) without fundamental or marked change : not subject to fluctuation or alteration : fixed or intended to be fixed : lasting, stable.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'permanent', )

English (EN)permanent

continuing or enduring (as the same state, status, place) without fundamental or marked change : not subject to fluctuation or alteration : fixed or intended to be fixed : lasting, stable.

Portuguese, Brazilian (PB)permanente

continuada ou duradoura (como o mesmo estado, estado, lugar), sem mudança fundamental ou marcada: não sujeitos a flutuação ou alteração: fixo ou destinado a ser fixo: duradoura, estável.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1604924', 'url' => 'PB/pancreatitis', 'image' => '', 'title' => 'pancreatite', 'tags' => array ( 0 => 'pancreatite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pancreatite', 'source_id' => 11492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920141532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação aguda ou crônica do pâncreas, que pode ser assintomática ou sintomática, e que é devida à autodigestão do tecido pancreático por suas próprias enzimas. Ela é causada na maioria das vezes pelo alcoolismo ou doenças do trato biliar, menos comumente pode estar associada a hiperlipidemia, hiperparatireoidismo, trauma abdominal (lesão acidental ou operativa), vasculite, ou uremia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604632120721413, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pancreatitis', 'Translation' => 'pancreatitis', 'Synonmy' => 'inflammation of the pancreas', 'Definition' => 'acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes. It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be associated with hyperlipaemia, hyperparathyroidism, abdominal trauma (accidental or operative injury), vasculitis, or uraemia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pancreatitis', )

English (EN)pancreatitis

acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes. It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be ...

Portuguese, Brazilian (PB)pancreatite

inflamação aguda ou crônica do pâncreas, que pode ser assintomática ou sintomática, e que é devida à autodigestão do tecido pancreático por suas próprias enzimas. Ela é causada na maioria das vezes pelo alcoolismo ou doenças do trato biliar, menos comumente ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1547526', 'url' => 'PB/osteoporosis', 'image' => '', 'title' => 'osteoporose', 'tags' => array ( 0 => 'osteoporose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'osteoporose', 'source_id' => 11472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824183526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'reducão da massa óssea, levando a fraturas mesmo com pequenos traumas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371099746309, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'osteoporosis', 'Translation' => 'osteoporosis', 'Synonmy' => 'osteoporosis', 'Definition' => 'reduction in the amount of bone mass, leading to fractures after minimal trauma.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osteoporosis', )

English (EN)osteoporosis

reduction in the amount of bone mass, leading to fractures after minimal trauma.

Portuguese, Brazilian (PB)osteoporose

reducão da massa óssea, levando a fraturas mesmo com pequenos traumas.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1556572', 'url' => 'PB/testicular', 'image' => '', 'title' => 'testicular', 'tags' => array ( 0 => 'testicular', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'testicular', 'source_id' => 11918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828205501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'pertencente a um testículo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604411592605698, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'testicular', 'Translation' => 'testicular', 'Synonmy' => 'testicle-related', 'Definition' => 'pertaining to a testis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'testicular', )

English (EN)testicular

pertaining to a testis.

Portuguese, Brazilian (PB)testicular

pertencente a um testículo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1572781', 'url' => 'PB/aperitif_₁', 'image' => '', 'title' => 'aperitivo', 'tags' => array ( 0 => 'aperitivo', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'aperitivo', 'source_id' => 503371, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110905213524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'bebida alcoólica tomada antes de uma refeição.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485106171910, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aperitif', 'Definition' => 'alcoholic beverage taken before a meal as an appetizer', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aperitif_₁', )

English (EN)aperitif

alcoholic beverage taken before a meal as an appetizer

Portuguese, Brazilian (PB)aperitivo

bebida alcoólica tomada antes de uma refeição.

Travel; Travel services