portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1612672', 'url' => 'PB/natural_ingredients', 'image' => '', 'title' => 'ingredientes naturais', 'tags' => array ( 0 => 'ingredientes naturais', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Shampoo', 3 => 'Shampoo.com', 4 => '', ), 'term' => 'ingredientes naturais', 'source_id' => 598154, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Shampoo', ), 'company' => array ( 0 => 'Shampoo.com', ), 'lastedit' => '20110923142536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ingredientes extraídos de plantas, minerais da terra ou produtos de origem animal, ao contrário de ingredientes que são produzidos sinteticamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669992140806, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'natural ingredients', 'Company' => 'Shampoo.com', 'Definition' => 'Ingredients extracted from plants, earth minerals or animal products, as opposed to ingredients which are synthetically produced.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shampoo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Trollope', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'natural_ingredients', )

English (EN)natural ingredients

Ingredients extracted from plants, earth minerals or animal products, as opposed to ingredients which are synthetically produced.

Portuguese, Brazilian (PB)ingredientes naturais

Ingredientes extraídos de plantas, minerais da terra ou produtos de origem animal, ao contrário de ingredientes que são produzidos sinteticamente.

Personal care products; Shampoo
(object) array( 'id' => '1611685', 'url' => 'PB/blush', 'image' => 'IMG 9006-1355238414.JPG', 'title' => 'blush', 'tags' => array ( 0 => 'blush', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Makeup', 3 => '', ), 'term' => 'blush', 'source_id' => 596328, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Makeup', ), 'lastedit' => '20121211151112', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Geralmente um iluminador em cor pêssego ou rosada usado para criar cor nas bochechas. Aplicada corretamente,o blush pode criar uma aparência renovada e cheio de energia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 720, 'height' => 480, '_version_' => 1503604665895354370, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blush', 'Definition' => 'Usually a peachy or pinkish highlighter used to create natural rosy cheeks. Applied properly, blush can create a refreshed and energetic look.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Personal care products', 'Product Category' => 'Makeup', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Sample Image' => 'IMG 9006-1355238414.JPG', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blush', )

English (EN)blush

Usually a peachy or pinkish highlighter used to create natural rosy cheeks. Applied properly, blush can create a refreshed and energetic look.

Portuguese, Brazilian (PB)blush

Geralmente um iluminador em cor pêssego ou rosada usado para criar cor nas bochechas. Aplicada corretamente,o blush pode criar uma aparência renovada e cheio de energia.

Personal care products; Makeup
(object) array( 'id' => '1605654', 'url' => 'PB/laces', 'image' => '', 'title' => 'cadarço', 'tags' => array ( 0 => 'cadarço', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'cadarço', 'source_id' => 26250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920223008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma tira de material amarrado através do ilhós de um sapato, a fim de fechar e ajustar sua circunferência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637574365185, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laces', 'Definition' => 'A strip of material strung through the eyelets of a shoe in order to pull the shoe closed and adjust its girth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laces', )

English (EN)laces

A strip of material strung through the eyelets of a shoe in order to pull the shoe closed and adjust its girth.

Portuguese, Brazilian (PB)cadarço

Uma tira de material amarrado através do ilhós de um sapato, a fim de fechar e ajustar sua circunferência.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1549916', 'url' => 'PB/project_work', 'image' => '', 'title' => 'trabalho em projeto', 'tags' => array ( 0 => 'trabalho em projeto', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'trabalho em projeto', 'source_id' => 338334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20110825182506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'veja trabalho', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380941680643, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'project work', 'Definition' => 'See work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'project_work', )

English (EN)project work

See work.

Portuguese, Brazilian (PB)trabalho em projeto

veja trabalho

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '1610793', 'url' => 'PB/UV_filter', 'image' => '', 'title' => 'Filtro UV', 'tags' => array ( 0 => 'Filtro UV', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'Filtro UV', 'source_id' => 77542, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110922163008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um revestimento de lente, sobre ou embutido a lente, que filtra a radiação UV.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604661998845952, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'UV filter', 'Definition' => 'A lens coating, either on or embedded in the lens, that filters UV radiation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'UV_filter', )

English (EN)UV filter

A lens coating, either on or embedded in the lens, that filters UV radiation.

Portuguese, Brazilian (PB)Filtro UV

Um revestimento de lente, sobre ou embutido a lente, que filtra a radiação UV.

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1605165', 'url' => 'PB/artisanal_cheese', 'image' => '', 'title' => 'queijo artesanal', 'tags' => array ( 0 => 'queijo artesanal', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cheese', 3 => '', ), 'term' => 'queijo artesanal', 'source_id' => 42007, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cheese', ), 'lastedit' => '20110920152006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Queijo que é feito à mão em pequenos lotes de acordo com técnicas e receitas consagradas pelo tempo e pelas tradições.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604635296858114, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artisanal cheese', 'Definition' => 'Cheese that has been hand-crafted in small batches according to time-honored techniques, recipes, and traditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cheese', 'Revision User' => 'Eeugene', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Eeugene', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artisanal_cheese', )

English (EN)artisanal cheese

Cheese that has been hand-crafted in small batches according to time-honored techniques, recipes, and traditions.

Portuguese, Brazilian (PB)queijo artesanal

Queijo que é feito à mão em pequenos lotes de acordo com técnicas e receitas consagradas pelo tempo e pelas tradições.

Dairy products; Cheese
(object) array( 'id' => '1557118', 'url' => 'PB/simultaneous', 'image' => '', 'title' => 'simultâneo', 'tags' => array ( 0 => 'simultâneo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'simultâneo', 'source_id' => 11811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829020502', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'existindo ou ocorrendo ao mesmo tempo: coincidente, concorrente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604413747429379, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'simultaneous', 'Translation' => 'simultaneous', 'Synonmy' => 'simultaneous', 'Definition' => 'existing or occurring at the same time : coincident, concurrent.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simultaneous', )

English (EN)simultaneous

existing or occurring at the same time : coincident, concurrent.

Portuguese, Brazilian (PB)simultâneo

existindo ou ocorrendo ao mesmo tempo: coincidente, concorrente.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1615051', 'url' => 'PB/semi-aquatic', 'image' => '', 'title' => 'semi-aquático', 'tags' => array ( 0 => 'semi-aquático', 1 => 'Animals', 2 => 'Reptiles', 3 => '', ), 'term' => 'semi-aquático', 'source_id' => 301641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Reptiles', ), 'lastedit' => '20110924221519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Capaz de viver na terra e água; algumas tartarugas e rãs.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682331783168, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'semi-aquatic', 'Definition' => 'Able to live on both land and water; some turtles and frogs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Reptiles', 'Creation User' => 'Jeanlu', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semi-aquatic', )

English (EN)semi-aquatic

Able to live on both land and water; some turtles and frogs

Portuguese, Brazilian (PB)semi-aquático

Capaz de viver na terra e água; algumas tartarugas e rãs.

Animals; Reptiles
(object) array( 'id' => '1572785', 'url' => 'PB/reissue_₁', 'image' => '', 'title' => 'reemissão', 'tags' => array ( 0 => 'reemissão', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'reemissão', 'source_id' => 515249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110905213529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando um novo bilhete tem que ser criado, em troca de outro, devido à mudança de planos, datas, etc. Na maioria dos casos uma reemissão envolverá também taxas e / ou penalidades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485107220483, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reissue', 'Definition' => 'When a new ticket has to be created in exchange for another due to change of plans, dates, etc. In most cases a reissue will also involve fees and/or penalties.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reissue_₁', )

English (EN)reissue

When a new ticket has to be created in exchange for another due to change of plans, dates, etc. In most cases a reissue will also involve fees and/or penalties.

Portuguese, Brazilian (PB)reemissão

Quando um novo bilhete tem que ser criado, em troca de outro, devido à mudança de planos, datas, etc. Na maioria dos casos uma reemissão envolverá também taxas e / ou penalidades.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1556567', 'url' => 'PB/syncope', 'image' => '', 'title' => 'síncope', 'tags' => array ( 0 => 'síncope', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'síncope', 'source_id' => 11894, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828205003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a suspensão temporária da consciência devido a isquemia, cerebral generalizada, um desmaio ou desfalecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604411591557122, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syncope', 'Translation' => 'syncope', 'Synonmy' => 'fainting', 'Definition' => 'a temporary suspension of consciousness due to generalized cerebral schemia, a faint or swoon.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syncope', )

English (EN)syncope

a temporary suspension of consciousness due to generalized cerebral schemia, a faint or swoon.

Portuguese, Brazilian (PB)síncope

a suspensão temporária da consciência devido a isquemia, cerebral generalizada, um desmaio ou desfalecimento.

Pharmaceutical;