portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1555741', 'url' => 'PB/orthopaedic', 'image' => '', 'title' => 'ortopédico', 'tags' => array ( 0 => 'ortopédico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'ortopédico', 'source_id' => 11459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828125514', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referentes à correção de deformidades do sistema osteomuscular; relativos à ortopedia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604408417517572, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'orthopaedic', 'Translation' => 'orthopaedic', 'Synonmy' => 'correcting deformity', 'Definition' => 'pertaining to the correction of deformities of the musculoskeletal system; pertaining to orthopaedics.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orthopaedic', )

English (EN)orthopaedic

pertaining to the correction of deformities of the musculoskeletal system; pertaining to orthopaedics.

Portuguese, Brazilian (PB)ortopédico

referentes à correção de deformidades do sistema osteomuscular; relativos à ortopedia.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612987', 'url' => 'PB/Jules_Bordet', 'image' => '', 'title' => 'Jules Bordet', 'tags' => array ( 0 => 'Jules Bordet', 1 => 'People', 2 => 'Nobel Prize winners', 3 => '', ), 'term' => 'Jules Bordet', 'source_id' => 1221931, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Nobel Prize winners', ), 'lastedit' => '20110923202016', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Médico belga, bacteriologista e imunologista que recebeu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina em 1919 por sua descoberta de fatores no soro sangüíneo que destroem bactérias; este trabalho foi fundamental para o diagnóstico e tratamento de muitas doenças contagiosas perigosas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604671167594496, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Jules Bordet', 'Definition' => 'Belgian physician, bacteriologist, and immunologist who received the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1919 for his discovery of factors in blood serum that destroy bacteria; this work was vital to the diagnosis and treatment of many dangerous contagious diseases.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Nobel Prize winners', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Jules_Bordet', )

English (EN)Jules Bordet

Belgian physician, bacteriologist, and immunologist who received the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1919 for his discovery of factors in blood serum that destroy bacteria; this work was vital to the diagnosis and treatment of many dangerous ...

Portuguese, Brazilian (PB)Jules Bordet

Médico belga, bacteriologista e imunologista que recebeu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina em 1919 por sua descoberta de fatores no soro sangüíneo que destroem bactérias; este trabalho foi fundamental para o diagnóstico e tratamento de muitas doenças ...

People; Nobel Prize winners
(object) array( 'id' => '1552415', 'url' => 'PB/podcast_₁', 'image' => '', 'title' => 'Podcast', 'tags' => array ( 0 => 'Podcast', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'Radios & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Podcast', 'source_id' => 1485849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'Radios & accessories', ), 'lastedit' => '20110827024514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um arquivo de multimídia digital disponibilizado na internet para download em um player de mídia portátil ou outro dispositivo eletrônico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393325363204, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'podcast', 'Definition' => 'A multimedia digital file made available on the Internet for downloading to a portable media player or electronic device.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Product Category' => 'Radios & accessories', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'podcast_₁', )

English (EN)podcast

A multimedia digital file made available on the Internet for downloading to a portable media player or electronic device.

Portuguese, Brazilian (PB)Podcast

Um arquivo de multimídia digital disponibilizado na internet para download em um player de mídia portátil ou outro dispositivo eletrônico.

Broadcasting & receiving; Radios & accessories
(object) array( 'id' => '1615133', 'url' => 'PB/lactation_₂', 'image' => '', 'title' => 'lactação', 'tags' => array ( 0 => 'lactação', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'lactação', 'source_id' => 369312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925001533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Secreção ou formação de leite pelas glândulas mamárias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682551984128, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lactation', 'Definition' => 'Secretion or formation of milk by the mammary glands.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lactation_₂', )

English (EN)lactation

Secretion or formation of milk by the mammary glands.

Portuguese, Brazilian (PB)lactação

Secreção ou formação de leite pelas glândulas mamárias.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1557400', 'url' => 'PB/venereal', 'image' => '', 'title' => 'venéreo', 'tags' => array ( 0 => 'venéreo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'venéreo', 'source_id' => 12026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829024526', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referente ou relacionados com ou transmitido por contato sexual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604415259475968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'venereal', 'Translation' => 'venereal', 'Synonmy' => 'sexually transmitted', 'Definition' => 'pertaining or related to or transmitted by sexual contact.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'venereal', )

English (EN)venereal

pertaining or related to or transmitted by sexual contact.

Portuguese, Brazilian (PB)venéreo

referente ou relacionados com ou transmitido por contato sexual.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554238', 'url' => 'PB/characterization_₅', 'image' => '', 'title' => 'caracterização', 'tags' => array ( 0 => 'caracterização', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Semiconductor quality', 3 => '', ), 'term' => 'caracterização', 'source_id' => 509324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Semiconductor quality', ), 'lastedit' => '20110827190346', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um método utilizado para caracterizar experimentalmente um material semicondutor ou dispositivo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604401001988100, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'characterization', 'Definition' => 'a method used to experimentally characterize a semiconductor material or device', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Semiconductor quality', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rnakajima', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'characterization_₅', )

English (EN)characterization

a method used to experimentally characterize a semiconductor material or device

Portuguese, Brazilian (PB)caracterização

um método utilizado para caracterizar experimentalmente um material semicondutor ou dispositivo

Semiconductors; Semiconductor quality
(object) array( 'id' => '1550145', 'url' => 'PB/neonatal', 'image' => '', 'title' => 'neonatal', 'tags' => array ( 0 => 'neonatal', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'neonatal', 'source_id' => 11384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826030008', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referentes as primeiras quatro semanas após o nascimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383890276358, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neonatal', 'Translation' => 'neonatal', 'Synonmy' => 'new baby-related', 'Definition' => 'pertaining to the first four weeks after birth.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neonatal', )

English (EN)neonatal

pertaining to the first four weeks after birth.

Portuguese, Brazilian (PB)neonatal

referentes as primeiras quatro semanas após o nascimento.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1611352', 'url' => 'PB/air_conditioner', 'image' => '', 'title' => 'ar condicionado', 'tags' => array ( 0 => 'ar condicionado', 1 => 'Household appliances', 2 => 'Air conditioners', 3 => '', ), 'term' => 'ar condicionado', 'source_id' => 29879, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Household appliances', ), 'category' => array ( 0 => 'Air conditioners', ), 'lastedit' => '20110922174548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Equipamentos construídos para o controle simultâneo de temperatura do ar, umidade relativa, pureza e movimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604664477679617, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'air conditioner', 'Definition' => 'Assembly of equipment for the simultaneous control of air temperature, relative humidity, purity, and motion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Household appliances', 'Product Category' => 'Air conditioners', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Bernards', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision_User' => 'Bernards', 'Revision_Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'air_conditioner', )

English (EN)air conditioner

Assembly of equipment for the simultaneous control of air temperature, relative humidity, purity, and motion.

Portuguese, Brazilian (PB)ar condicionado

Equipamentos construídos para o controle simultâneo de temperatura do ar, umidade relativa, pureza e movimento.

Household appliances; Air conditioners
(object) array( 'id' => '1605615', 'url' => 'PB/retro', 'image' => '', 'title' => 'retrô', 'tags' => array ( 0 => 'retrô', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'retrô', 'source_id' => 26188, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920221552', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Referindo-se a estilo popular do passado, antigo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637358358529, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'retro', 'Definition' => 'Referring to popular style of the past', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'retro', )

English (EN)retro

Referring to popular style of the past

Portuguese, Brazilian (PB)retrô

Referindo-se a estilo popular do passado, antigo.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1605694', 'url' => 'PB/Production_Manager', 'image' => '', 'title' => 'Gerente de produção', 'tags' => array ( 0 => 'Gerente de produção', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Gerente de produção', 'source_id' => 27334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20110920230522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Também conhecido como: PM. Reportando-se ao produtor do filme, esta pessoa supervisiona o orçamento, contrata a equipe, aprova ordens de compra e cartões de ponto, e geralmente garante que todos os departamentos estão fazendo seus trabalhos respectivos dentro dos parâmetros do orçamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637580656644, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Production Manager', 'Definition' => 'Also Known As: PM. Reporting to the film\'s producer, this person supervises the budget, hires the crew, approves purchase orders & time cards, and generally makes sure all departments are doing their respective jobs within the parameters of the budget.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Production_Manager', )

English (EN)Production Manager

Also Known As: PM. Reporting to the film's producer, this person supervises the budget, hires the crew, approves purchase orders & time cards, and generally makes sure all departments are doing their respective jobs within the parameters of the budget.

Portuguese, Brazilian (PB)Gerente de produção

Também conhecido como: PM. Reportando-se ao produtor do filme, esta pessoa supervisiona o orçamento, contrata a equipe, aprova ordens de compra e cartões de ponto, e geralmente garante que todos os departamentos estão fazendo seus trabalhos respectivos dentro ...

Entertainment; Movies