portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1609999', 'url' => 'PB/international_products', 'image' => '', 'title' => 'produtos internacionais', 'tags' => array ( 0 => 'produtos internacionais', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'produtos internacionais', 'source_id' => 54576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110922135010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bens ou serviços que têm potencial para ou estão sendo vendidos em vários mercados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604656416227331, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'international products', 'Definition' => 'Goods or services that have potential or are being sold in multiple markets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'international_products', )

English (EN)international products

Goods or services that have potential or are being sold in multiple markets.

Portuguese, Brazilian (PB)produtos internacionais

Bens ou serviços que têm potencial para ou estão sendo vendidos em vários mercados.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1611352', 'url' => 'PB/air_conditioner', 'image' => '', 'title' => 'ar condicionado', 'tags' => array ( 0 => 'ar condicionado', 1 => 'Household appliances', 2 => 'Air conditioners', 3 => '', ), 'term' => 'ar condicionado', 'source_id' => 29879, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Household appliances', ), 'category' => array ( 0 => 'Air conditioners', ), 'lastedit' => '20110922174548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Equipamentos construídos para o controle simultâneo de temperatura do ar, umidade relativa, pureza e movimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604664477679617, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'air conditioner', 'Definition' => 'Assembly of equipment for the simultaneous control of air temperature, relative humidity, purity, and motion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Household appliances', 'Product Category' => 'Air conditioners', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Bernards', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision_User' => 'Bernards', 'Revision_Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'air_conditioner', )

English (EN)air conditioner

Assembly of equipment for the simultaneous control of air temperature, relative humidity, purity, and motion.

Portuguese, Brazilian (PB)ar condicionado

Equipamentos construídos para o controle simultâneo de temperatura do ar, umidade relativa, pureza e movimento.

Household appliances; Air conditioners
(object) array( 'id' => '1610001', 'url' => 'PB/marketing_₁', 'image' => '', 'title' => 'marketing', 'tags' => array ( 0 => 'marketing', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'marketing', 'source_id' => 54586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110922135012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O processo de desenvolvimento, estabelecimento de preços, colocação, e promoção de produtos ou serviços para o cliente ou o mercado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604658690588672, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marketing', 'Definition' => 'The process of developing, pricing, placing, and promoting products or services for costumers or clients.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marketing_₁', )

English (EN)marketing

The process of developing, pricing, placing, and promoting products or services for costumers or clients.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing

O processo de desenvolvimento, estabelecimento de preços, colocação, e promoção de produtos ou serviços para o cliente ou o mercado.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1557403', 'url' => 'PB/visceral', 'image' => '', 'title' => 'visceral', 'tags' => array ( 0 => 'visceral', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'visceral', 'source_id' => 12038, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829024529', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'pertencente a uma víscera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604415260524546, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'visceral', 'Translation' => 'visceral', 'Synonmy' => 'relating to an organ in the chest area', 'Definition' => 'pertaining to a viscus.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'visceral', )

English (EN)visceral

pertaining to a viscus.

Portuguese, Brazilian (PB)visceral

pertencente a uma víscera.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1550178', 'url' => 'PB/resistant', 'image' => '', 'title' => 'resistente', 'tags' => array ( 0 => 'resistente', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'resistente', 'source_id' => 11739, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826032013', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'fazer ou ter poderes de resistência; resistindo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384055951360, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'resistant', 'Translation' => 'resistant', 'Synonmy' => 'resistant', 'Definition' => 'making or having powers of resistance; resisting.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resistant', )

English (EN)resistant

making or having powers of resistance; resisting.

Portuguese, Brazilian (PB)resistente

fazer ou ter poderes de resistência; resistindo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1613237', 'url' => 'PB/George_Foreman', 'image' => '', 'title' => 'George Foreman', 'tags' => array ( 0 => 'George Foreman', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'George Foreman', 'source_id' => 1180183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20110923225547', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'George Edward Foreman (apelidado de \\"Big George\\") é um norte-americano duas vezes campeão mundial peso-pesado de boxe, medalhista olímpico de ouro, ordenado ministro batista, autor e empresário bem sucedido. Ele é creditado como sendo um dos mais difíceis rebatedores da história do boxe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672221413378, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'George Foreman', 'Definition' => 'George Edward Foreman (nicknamed "Big George") is an American two-time former World Heavyweight Boxing Champion, Olympic gold medalist, ordained Baptist minister, author and successful entrepreneur. He is credited as being one of the hardest hitters in boxing history.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'George_Foreman', )

English (EN)George Foreman

George Edward Foreman (nicknamed "Big George") is an American two-time former World Heavyweight Boxing Champion, Olympic gold medalist, ordained Baptist minister, author and successful entrepreneur. He is credited as being one of the hardest hitters in boxing ...

Portuguese, Brazilian (PB)George Foreman

George Edward Foreman (apelidado de \"Big George\") é um norte-americano duas vezes campeão mundial peso-pesado de boxe, medalhista olímpico de ouro, ordenado ministro batista, autor e empresário bem sucedido. Ele é creditado como sendo um dos mais difíceis ...

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '1550162', 'url' => 'PB/potency', 'image' => '', 'title' => 'potência', 'tags' => array ( 0 => 'potência', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'potência', 'source_id' => 11604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'poder, especialmente a capacidade do homem para executar o ato sexual, o poder de um agente medicinal para produzir os efeitos desejados a capacidade de uma parte embrionária desenvolver-se e completar o seu destino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384052805637, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'potency', 'Translation' => 'potency', 'Synonmy' => 'sexual ability', 'Definition' => 'power, especially the ability of the male to perform sexual intercourse, the power of a medicinal agent to produce the desired effects the ability of an embryonic part to develop and complete its destiny.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'potency', )

English (EN)potency

power, especially the ability of the male to perform sexual intercourse, the power of a medicinal agent to produce the desired effects the ability of an embryonic part to develop and complete its destiny.

Portuguese, Brazilian (PB)potência

poder, especialmente a capacidade do homem para executar o ato sexual, o poder de um agente medicinal para produzir os efeitos desejados a capacidade de uma parte embrionária desenvolver-se e completar o seu destino.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1555750', 'url' => 'PB/osmotic', 'image' => '', 'title' => 'osmótico', 'tags' => array ( 0 => 'osmótico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'osmótico', 'source_id' => 11464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828130009', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'digam respeito ou da natureza da osmose (= passagem do solvente puro de uma solução de menor para um de maior concentração de solutos quando as duas soluções são separadas por uma membrana que impede a passagem seletiva de moléculas solutas, mas é permeável ao solvente ).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604408584241152, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'osmotic', 'Translation' => 'osmotic', 'Synonmy' => 'osmosis-related', 'Definition' => 'pertaining to or of the nature of osmosis (= the passage of pure solvent from a solution of lesser to one of greater solute concentration when the two solutions are separated by a membrane which selectively prevents the passage of solute molecules, but is permeable to the solvent).', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osmotic', )

English (EN)osmotic

pertaining to or of the nature of osmosis (= the passage of pure solvent from a solution of lesser to one of greater solute concentration when the two solutions are separated by a membrane which selectively prevents the passage of solute molecules, but is ...

Portuguese, Brazilian (PB)osmótico

digam respeito ou da natureza da osmose (= passagem do solvente puro de uma solução de menor para um de maior concentração de solutos quando as duas soluções são separadas por uma membrana que impede a passagem seletiva de moléculas solutas, mas é permeável ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1611651', 'url' => 'PB/Friskies', 'image' => '', 'title' => 'Friskies', 'tags' => array ( 0 => 'Friskies', 1 => 'Pet products', 2 => 'Cat food', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Friskies', 'source_id' => 1196142, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pet products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cat food', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20110922200525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma marca de comida de gato. É de propriedade da Nestlé Purina PetCare Company, uma subsidiária da Nestlé. Esta marca é oferecida como um alimento macio / molhado enlatado, bem como alimentos secos (ie rações). Os sabores incluem carne, aves e frutos do mar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604665884868608, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Friskies', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A brand of cat food. It is owned by Nestlé Purina PetCare Company, a subsidiary of Nestlé. This brand is offered as a canned soft/wet food, as well as dry food (i.e. kibbles). Flavors include poultry, beef and seafood.', 'Industry' => 'Pet products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cat food', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Friskies', )

English (EN)Friskies

A brand of cat food. It is owned by Nestlé Purina PetCare Company, a subsidiary of Nestlé. This brand is offered as a canned soft/wet food, as well as dry food (i.e. kibbles). Flavors include poultry, beef and seafood.

Portuguese, Brazilian (PB)Friskies

Uma marca de comida de gato. É de propriedade da Nestlé Purina PetCare Company, uma subsidiária da Nestlé. Esta marca é oferecida como um alimento macio / molhado enlatado, bem como alimentos secos (ie rações). Os sabores incluem carne, aves e frutos do ...

Pet products; Cat food
(object) array( 'id' => '1605611', 'url' => 'PB/platform_shoe', 'image' => '', 'title' => 'sapato plataforma', 'tags' => array ( 0 => 'sapato plataforma', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'sapato plataforma', 'source_id' => 26179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920221547', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estilo de sapato onde há uma espessa sola na parte da frente e no calcanhar', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637357309955, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'platform shoe', 'Definition' => 'A style of shoe where there is a thicker sole at the front and heel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'platform_shoe', )

English (EN)platform shoe

A style of shoe where there is a thicker sole at the front and heel

Portuguese, Brazilian (PB)sapato plataforma

Um estilo de sapato onde há uma espessa sola na parte da frente e no calcanhar

Footwear; Childrens shoes