portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1552441', 'url' => 'PB/room_service', 'image' => '', 'title' => 'serviço de quarto', 'tags' => array ( 0 => 'serviço de quarto', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'serviço de quarto', 'source_id' => 516741, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20110827030008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alimentos e bebidas entregues e servidos em um quarto de hóspedes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393329557508, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'room service', 'Definition' => 'Food and beverage delivered and served in a guest room.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'room_service', )

English (EN)room service

Food and beverage delivered and served in a guest room.

Portuguese, Brazilian (PB)serviço de quarto

Alimentos e bebidas entregues e servidos em um quarto de hóspedes.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1611376', 'url' => 'PB/compression', 'image' => '', 'title' => 'compressão', 'tags' => array ( 0 => 'compressão', 1 => 'Sports', 2 => 'Golf', 3 => '', ), 'term' => 'compressão', 'source_id' => 22333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Golf', ), 'lastedit' => '20110922180518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A suavidade ou dureza de uma bola de golfe. A maioria das bolas de golfe têm uma compressão de cerca de 90.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604664481873925, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'compression', 'Definition' => 'The softness or hardness of a golf ball. Most golf balls have a compression of around 90.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Golf', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'compression', )

English (EN)compression

The softness or hardness of a golf ball. Most golf balls have a compression of around 90.

Portuguese, Brazilian (PB)compressão

A suavidade ou dureza de uma bola de golfe. A maioria das bolas de golfe têm uma compressão de cerca de 90.

Sports; Golf
(object) array( 'id' => '1554266', 'url' => 'PB/salivation', 'image' => '', 'title' => 'salivação', 'tags' => array ( 0 => 'salivação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'salivação', 'source_id' => 11774, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827190415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. a secreção de saliva. 2. ptialismo (= fluxo excessivo de saliva).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604401209606149, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'salivation', 'Translation' => 'salivation', 'Synonmy' => 'salivating', 'Definition' => '1. the secretion of saliva. 2. ptyalism (= excessive flow of saliva).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'salivation', )

English (EN)salivation

1. the secretion of saliva. 2. ptyalism (= excessive flow of saliva).

Portuguese, Brazilian (PB)salivação

1. a secreção de saliva. 2. ptialismo (= fluxo excessivo de saliva).

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552845', 'url' => 'PB/microbiological', 'image' => '', 'title' => 'microbiológico', 'tags' => array ( 0 => 'microbiológico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'microbiológico', 'source_id' => 11311, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827124525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'relativos à microbiologia: a ciência que lida com microorganismos, incluindo algas, bactérias, fungos, protozoários e vírus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394795466757, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'microbiological', 'Translation' => 'microbiological', 'Synonmy' => 'microbiological', 'Definition' => 'pertaining to microbiology : the science that deals with microorganisms, including algae, bacteria, fungi, protozoa and viruses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microbiological', )

English (EN)microbiological

pertaining to microbiology : the science that deals with microorganisms, including algae, bacteria, fungi, protozoa and viruses.

Portuguese, Brazilian (PB)microbiológico

relativos à microbiologia: a ciência que lida com microorganismos, incluindo algas, bactérias, fungos, protozoários e vírus.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1615018', 'url' => 'PB/honeypot', 'image' => '', 'title' => 'Favo', 'tags' => array ( 0 => 'Favo', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'Favo', 'source_id' => 136976, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924215019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'As câmaras individuais em uma colméia, onde o mel é armazenado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682153525253, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'honeypot', 'Definition' => 'The individual chambers in a hive where the honey is stored.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'honeypot', )

English (EN)honeypot

The individual chambers in a hive where the honey is stored.

Portuguese, Brazilian (PB)Favo

As câmaras individuais em uma colméia, onde o mel é armazenado.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1552846', 'url' => 'PB/microgram', 'image' => '', 'title' => 'micrograma', 'tags' => array ( 0 => 'micrograma', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'micrograma', 'source_id' => 11313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827124526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma unidade de massa (peso) do sistema métrico, sendo um milionésimo de um grama (10-6 g.) ou um 1000 de um miligrama (10-3 mg.).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394796515328, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'microgram', 'Translation' => 'microgram', 'Synonmy' => 'millionth of a gram', 'Definition' => 'a unit of mass (weight) of the metric system, being one-millionth of a gram (10-6 gm.) or one one-thousandth of a milligram (10-3 mg.).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microgram', )

English (EN)microgram

a unit of mass (weight) of the metric system, being one-millionth of a gram (10-6 gm.) or one one-thousandth of a milligram (10-3 mg.).

Portuguese, Brazilian (PB)micrograma

uma unidade de massa (peso) do sistema métrico, sendo um milionésimo de um grama (10-6 g.) ou um 1000 de um miligrama (10-3 mg.).

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1611356', 'url' => 'PB/unrestricted_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa sem restrições', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa sem restrições', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa sem restrições', 'source_id' => 515298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110922175507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma passagem aérea que não tem compra antecipada especial, restrição de estadia aos sábados ou requisito de dias certos para viajar, e normalmente é reembolsável.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604664478728192, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unrestricted fare', 'Definition' => 'An airfare that has no special advance purchase, Saturday stay or certain days to travel requirements, and is usually refundable.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unrestricted_fare', )

English (EN)unrestricted fare

An airfare that has no special advance purchase, Saturday stay or certain days to travel requirements, and is usually refundable.

Portuguese, Brazilian (PB)tarifa sem restrições

Uma passagem aérea que não tem compra antecipada especial, restrição de estadia aos sábados ou requisito de dias certos para viajar, e normalmente é reembolsável.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1558790', 'url' => 'PB/v_neck', 'image' => '', 'title' => 'decote v', 'tags' => array ( 0 => 'decote v', 1 => 'Apparel', 2 => 'T-shirts', 3 => '', ), 'term' => 'decote v', 'source_id' => 30839, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'T-shirts', ), 'lastedit' => '20110829171018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'camiseta, camisa ou blusa com decote em formato v no pescoço e a união do tecido em um ponto baixo no meio do peito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421051809797, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'v neck', 'Definition' => 'T-shirt, shirt or sweater neck in a v-shape, with the material meeting at a low point in the middle of the chest.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'T-shirts', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'v_neck', )

English (EN)v neck

T-shirt, shirt or sweater neck in a v-shape, with the material meeting at a low point in the middle of the chest.

Portuguese, Brazilian (PB)decote v

camiseta, camisa ou blusa com decote em formato v no pescoço e a união do tecido em um ponto baixo no meio do peito.

Apparel; T-shirts
(object) array( 'id' => '1557405', 'url' => 'PB/viral', 'image' => '', 'title' => 'viral', 'tags' => array ( 0 => 'viral', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'viral', 'source_id' => 12036, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829025003', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referente a, causada por, ou da natureza do vírus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604415261573121, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'viral', 'Translation' => 'viral', 'Synonmy' => 'viral', 'Definition' => 'pertaining to, caused by, or of the nature of virus.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'viral', )

English (EN)viral

pertaining to, caused by, or of the nature of virus.

Portuguese, Brazilian (PB)viral

referente a, causada por, ou da natureza do vírus.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554797', 'url' => 'PB/occlusion', 'image' => '', 'title' => 'oclusão', 'tags' => array ( 0 => 'oclusão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'oclusão', 'source_id' => 11430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828030018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. o ato de encerramento ou estado de ser fechado. 2. a relação entre todos os componentes do sistema mastigatório na função normal, disfunção e parafunção. 3. fechamento completo momentâneo de alguma área do trato vocal, causando paralisação da respiração e acumulação de pressão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403255377922, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'occlusion', 'Translation' => 'occlusion', 'Synonmy' => 'closing', 'Definition' => '1. the act of closure or state of being closed. 2. the relationship between all of the components of the masticatory system in normal function, dysfunction, and parafunction. 3. momentary complete closure of some area in the vocal tract, causing stoppage of the breath and accumulation of pressure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occlusion', )

English (EN)occlusion

1. the act of closure or state of being closed. 2. the relationship between all of the components of the masticatory system in normal function, dysfunction, and parafunction. 3. momentary complete closure of some area in the vocal tract, causing stoppage of ...

Portuguese, Brazilian (PB)oclusão

1. o ato de encerramento ou estado de ser fechado. 2. a relação entre todos os componentes do sistema mastigatório na função normal, disfunção e parafunção. 3. fechamento completo momentâneo de alguma área do trato vocal, causando paralisação da respiração e ...

Pharmaceutical;