portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1611352', 'url' => 'PB/air_conditioner', 'image' => '', 'title' => 'ar condicionado', 'tags' => array ( 0 => 'ar condicionado', 1 => 'Household appliances', 2 => 'Air conditioners', 3 => '', ), 'term' => 'ar condicionado', 'source_id' => 29879, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Household appliances', ), 'category' => array ( 0 => 'Air conditioners', ), 'lastedit' => '20110922174548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Equipamentos construídos para o controle simultâneo de temperatura do ar, umidade relativa, pureza e movimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604664477679617, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'air conditioner', 'Definition' => 'Assembly of equipment for the simultaneous control of air temperature, relative humidity, purity, and motion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Household appliances', 'Product Category' => 'Air conditioners', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Bernards', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision_User' => 'Bernards', 'Revision_Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'air_conditioner', )

English (EN)air conditioner

Assembly of equipment for the simultaneous control of air temperature, relative humidity, purity, and motion.

Portuguese, Brazilian (PB)ar condicionado

Equipamentos construídos para o controle simultâneo de temperatura do ar, umidade relativa, pureza e movimento.

Household appliances; Air conditioners
(object) array( 'id' => '1547832', 'url' => 'PB/Sync', 'image' => '', 'title' => 'Sincronizar', 'tags' => array ( 0 => 'Sincronizar', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Digital music', 3 => 'Apple', 4 => 'iTunes', 5 => '', ), 'term' => 'Sincronizar', 'source_id' => 25175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Digital music', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'iTunes', ), 'lastedit' => '20110824194017', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'transferir e comparar músicas ou fotos do seu PC para seu Ipod', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604372334968836, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sync', 'Definition' => 'To transfer and match music or photos on your PC to your iPod.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Digital music', 'Product' => 'iTunes', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => 'Apple', 'Creation User' => 'Johnb', 'Creation Date' => '2010/05/16', 'Revision User' => 'Johnb', 'Revision Date' => '2010/05/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sync', )

English (EN)Sync

To transfer and match music or photos on your PC to your iPod.

Portuguese, Brazilian (PB)Sincronizar

transferir e comparar músicas ou fotos do seu PC para seu Ipod

Entertainment; Digital music
(object) array( 'id' => '1552400', 'url' => 'PB/Arab', 'image' => '', 'title' => 'Árabe', 'tags' => array ( 0 => 'Árabe', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Árabe', 'source_id' => 1096696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20110827023011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termo geral para os povos étnicos que vivem no mundo árabe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393322217472, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Arab', 'Definition' => 'Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Arab', )

English (EN)Arab

Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.

Portuguese, Brazilian (PB)Árabe

Termo geral para os povos étnicos que vivem no mundo árabe.

Culture; People
(object) array( 'id' => '1578895', 'url' => 'PB/spasmodic', 'image' => '', 'title' => 'espasmódico', 'tags' => array ( 0 => 'espasmódico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'espasmódico', 'source_id' => 11825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110909031020', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'da natureza de um espasmo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512453033989, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spasmodic', 'Translation' => 'spasmodic', 'Synonmy' => 'spasmodic', 'Definition' => 'of the nature of a spasm.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spasmodic', )

English (EN)spasmodic

of the nature of a spasm.

Portuguese, Brazilian (PB)espasmódico

da natureza de um espasmo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1547581', 'url' => 'PB/paediatric', 'image' => '', 'title' => 'pediátrico', 'tags' => array ( 0 => 'pediátrico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pediátrico', 'source_id' => 11488, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824185006', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'relacionado ao tratamento médico e cuidados de crianças; pertencendo ou relacionado a pediatria', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371290587140, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paediatric', 'Translation' => 'paediatric', 'Synonmy' => 'paedriatric', 'Definition' => 'of or relating to the care and medical treatment of children; belonging to or concerned with paediatrics.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paediatric', )

English (EN)paediatric

of or relating to the care and medical treatment of children; belonging to or concerned with paediatrics.

Portuguese, Brazilian (PB)pediátrico

relacionado ao tratamento médico e cuidados de crianças; pertencendo ou relacionado a pediatria

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552430', 'url' => 'PB/tourist_destination', 'image' => '', 'title' => 'destino turístico', 'tags' => array ( 0 => 'destino turístico', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => '', ), 'term' => 'destino turístico', 'source_id' => 193885, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'lastedit' => '20130318145546', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma cidade, vila ou outra área que depende de forma significativa as receitas provenientes do turismo', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393328508928, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tourist destination', 'Definition' => 'a city, town, or other area that is dependent to a significant extent on the revenues accruing from tourism', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Creation_User' => 'Sarolta', 'Creation_Date' => '2010/8/27', 'Creation User' => 'Sarolta', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tourist_destination', )

English (EN)tourist destination

a city, town, or other area that is dependent to a significant extent on the revenues accruing from tourism

Portuguese, Brazilian (PB)destino turístico

uma cidade, vila ou outra área que depende de forma significativa as receitas provenientes do turismo

Tourism & hospitality;
(object) array( 'id' => '1612602', 'url' => 'PB/ceramides', 'image' => '', 'title' => 'ceramidas', 'tags' => array ( 0 => 'ceramidas', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'ceramidas', 'source_id' => 596693, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923140519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ceramidas são substâncias que protegem a pele contra a perda de umidade. É também sinteticamente, reproduzida em produtos de cuidados da pele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669795008513, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ceramides', 'Definition' => 'Ceramides is a substance that protects the skin against moisture loss. It’s also synthetically-reproduced in skin care products.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ceramides', )

English (EN)ceramides

Ceramides is a substance that protects the skin against moisture loss. It’s also synthetically-reproduced in skin care products.

Portuguese, Brazilian (PB)ceramidas

Ceramidas são substâncias que protegem a pele contra a perda de umidade. É também sinteticamente, reproduzida em produtos de cuidados da pele.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1607667', 'url' => 'PB/mutation', 'image' => '', 'title' => 'mutação', 'tags' => array ( 0 => 'mutação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mutação', 'source_id' => 11358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110921135008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. uma mudança na forma, qualidade, ou alguma outra característica. 2. em genética, uma mudança permanente transmissível no material genético, geralmente em um único gene. Além disso, um indivíduo exibindo tal mudança. Também chamado mutante', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604646527107075, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mutation', 'Translation' => 'mutation', 'Synonmy' => 'mutation', 'Definition' => '1. a change in form, quality, or some other characteristic. 2. in genetics, a permanent transmissible change in the genetic material, usually in a single gene. Also, an individual exhibiting such a change. Called also a sport.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mutation', )

English (EN)mutation

1. a change in form, quality, or some other characteristic. 2. in genetics, a permanent transmissible change in the genetic material, usually in a single gene. Also, an individual exhibiting such a change. Called also a sport.

Portuguese, Brazilian (PB)mutação

1. uma mudança na forma, qualidade, ou alguma outra característica. 2. em genética, uma mudança permanente transmissível no material genético, geralmente em um único gene. Além disso, um indivíduo exibindo tal mudança. Também chamado mutante

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1609999', 'url' => 'PB/international_products', 'image' => '', 'title' => 'produtos internacionais', 'tags' => array ( 0 => 'produtos internacionais', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'produtos internacionais', 'source_id' => 54576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110922135010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bens ou serviços que têm potencial para ou estão sendo vendidos em vários mercados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604656416227331, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'international products', 'Definition' => 'Goods or services that have potential or are being sold in multiple markets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'international_products', )

English (EN)international products

Goods or services that have potential or are being sold in multiple markets.

Portuguese, Brazilian (PB)produtos internacionais

Bens ou serviços que têm potencial para ou estão sendo vendidos em vários mercados.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1615000', 'url' => 'PB/thorax_₁', 'image' => '', 'title' => 'tórax', 'tags' => array ( 0 => 'tórax', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'tórax', 'source_id' => 136867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924212013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A parte do meio das três partes do corpo principal do inseto. As pernas e asas (se houver) são sempre ligadas ao tórax.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682150379520, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thorax', 'Definition' => 'The middle of the three major body parts of the insect body. The legs and wings (if present) are always attached to the thorax.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thorax_₁', )

English (EN)thorax

The middle of the three major body parts of the insect body. The legs and wings (if present) are always attached to the thorax.

Portuguese, Brazilian (PB)tórax

A parte do meio das três partes do corpo principal do inseto. As pernas e asas (se houver) são sempre ligadas ao tórax.

Animals; Insects