portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1607912', 'url' => 'PB/standard_dosing', 'image' => '', 'title' => 'dosagem padrão', 'tags' => array ( 0 => 'dosagem padrão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'dosagem padrão', 'source_id' => 11846, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110921221521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um modelo estabelecido de administração de medicamentos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647449853956, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standard dosing', 'Translation' => 'standard dosing', 'Synonmy' => 'standard dose', 'Definition' => 'an established model of administering medication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standard_dosing', )

English (EN)standard dosing

an established model of administering medication.

Portuguese, Brazilian (PB)dosagem padrão

um modelo estabelecido de administração de medicamentos.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1604924', 'url' => 'PB/pancreatitis', 'image' => '', 'title' => 'pancreatite', 'tags' => array ( 0 => 'pancreatite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pancreatite', 'source_id' => 11492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920141532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação aguda ou crônica do pâncreas, que pode ser assintomática ou sintomática, e que é devida à autodigestão do tecido pancreático por suas próprias enzimas. Ela é causada na maioria das vezes pelo alcoolismo ou doenças do trato biliar, menos comumente pode estar associada a hiperlipidemia, hiperparatireoidismo, trauma abdominal (lesão acidental ou operativa), vasculite, ou uremia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604632120721413, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pancreatitis', 'Translation' => 'pancreatitis', 'Synonmy' => 'inflammation of the pancreas', 'Definition' => 'acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes. It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be associated with hyperlipaemia, hyperparathyroidism, abdominal trauma (accidental or operative injury), vasculitis, or uraemia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pancreatitis', )

English (EN)pancreatitis

acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes. It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be ...

Portuguese, Brazilian (PB)pancreatite

inflamação aguda ou crônica do pâncreas, que pode ser assintomática ou sintomática, e que é devida à autodigestão do tecido pancreático por suas próprias enzimas. Ela é causada na maioria das vezes pelo alcoolismo ou doenças do trato biliar, menos comumente ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554218', 'url' => 'PB/rehydration', 'image' => '', 'title' => 'reidratação', 'tags' => array ( 0 => 'reidratação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'reidratação', 'source_id' => 11725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827190326', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a restauração da água ou do conteúdo de fluido a um corpo ou substância que tornou-se desidratado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604400998842370, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rehydration', 'Translation' => 'rehydration', 'Synonmy' => 'rehydration', 'Definition' => 'the restoration of water or of fluid content to a body or to substance which has become dehydrated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rehydration', )

English (EN)rehydration

the restoration of water or of fluid content to a body or to substance which has become dehydrated.

Portuguese, Brazilian (PB)reidratação

a restauração da água ou do conteúdo de fluido a um corpo ou substância que tornou-se desidratado.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1549865', 'url' => 'PB/generation_X', 'image' => '', 'title' => 'Geração X', 'tags' => array ( 0 => 'Geração X', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'Geração X', 'source_id' => 40088, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110825172502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pessoas nascidas entre 1965 e 1980, conhecidas por sua independência, informalidade e empreendedorismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380710993925, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'generation X', 'Definition' => 'People born between 1965-80, known for their independence, informality and entrepreneurialism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'generation_X', )

English (EN)generation X

People born between 1965-80, known for their independence, informality and entrepreneurialism.

Portuguese, Brazilian (PB)Geração X

Pessoas nascidas entre 1965 e 1980, conhecidas por sua independência, informalidade e empreendedorismo.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1552356', 'url' => 'PB/rhinitis', 'image' => '', 'title' => 'rinite', 'tags' => array ( 0 => 'rinite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'rinite', 'source_id' => 11761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827012006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação da membrana mucosa do nariz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393051684866, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rhinitis', 'Translation' => 'rhinitis', 'Synonmy' => 'hay fever', 'Definition' => 'inflammation of the mucous membrane of the nose.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rhinitis', )

English (EN)rhinitis

inflammation of the mucous membrane of the nose.

Portuguese, Brazilian (PB)rinite

inflamação da membrana mucosa do nariz.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554246', 'url' => 'PB/resuscitation', 'image' => '', 'title' => 'ressuscitação', 'tags' => array ( 0 => 'ressuscitação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'ressuscitação', 'source_id' => 11746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827190354', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a restauração à vida ou à consciência de um ser aparentemente morto, que inclui medidas como respiração artificial e massagem cardíaca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604401004085249, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'resuscitation', 'Translation' => 'resuscitation', 'Synonmy' => 'resuscitation', 'Definition' => 'the restoration to life or consciousness of one apparently dead; it includes such measures as artificial respiration and cardiac massage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resuscitation', )

English (EN)resuscitation

the restoration to life or consciousness of one apparently dead; it includes such measures as artificial respiration and cardiac massage.

Portuguese, Brazilian (PB)ressuscitação

a restauração à vida ou à consciência de um ser aparentemente morto, que inclui medidas como respiração artificial e massagem cardíaca.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1551626', 'url' => 'PB/prognosis', 'image' => '', 'title' => 'prognóstico', 'tags' => array ( 0 => 'prognóstico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'prognóstico', 'source_id' => 11634, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826194512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma previsão quanto ao resultado provável de um ataque da doença; a perspectiva quanto à recuperação de uma doença, como indicado pela natureza e sintomas do caso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604389628084229, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prognosis', 'Translation' => 'prognosis', 'Synonmy' => 'outlook', 'Definition' => 'Prediction of most likely future outcome.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prognosis', )

English (EN)prognosis

Prediction of most likely future outcome.

Portuguese, Brazilian (PB)prognóstico

uma previsão quanto ao resultado provável de um ataque da doença; a perspectiva quanto à recuperação de uma doença, como indicado pela natureza e sintomas do caso.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554230', 'url' => 'PB/reservoir', 'image' => '', 'title' => 'reservatório', 'tags' => array ( 0 => 'reservatório', 1 => 'Fishing', 2 => 'Fishing', 3 => '', ), 'term' => 'reservatório', 'source_id' => 11738, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'lastedit' => '20110827190338', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um armazenamento artifical de água, normalmente utilizado para abastecimento de água potável, e que também pode conter peixes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604401000939523, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reservoir', 'Definition' => 'an artificial water body, normally used for drinking water supply, and which may also be stocked with fish.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fishing', 'Product Category' => 'Fishing', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reservoir', )

English (EN)reservoir

an artificial water body, normally used for drinking water supply, and which may also be stocked with fish.

Portuguese, Brazilian (PB)reservatório

um armazenamento artifical de água, normalmente utilizado para abastecimento de água potável, e que também pode conter peixes.

Fishing; Fishing
(object) array( 'id' => '1558838', 'url' => 'PB/pub_₁', 'image' => '', 'title' => 'pub', 'tags' => array ( 0 => 'pub', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Bar terms', 3 => '', ), 'term' => 'pub', 'source_id' => 889035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Bar terms', ), 'lastedit' => '20110829173510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma casa noturna (bar), informalmente conhecido como um pub e por vezes referido como o "local", é um estabelecimento para beber, que faz parte da cultura britânica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421246844929, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pub', 'Definition' => 'A public house, informally known as a pub and sometimes referred to as the "local", is a drinking establishment which is part of British culture.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bar terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pub_₁', )

English (EN)pub

A public house, informally known as a pub and sometimes referred to as the "local", is a drinking establishment which is part of British culture.

Portuguese, Brazilian (PB)pub

Uma casa noturna (bar), informalmente conhecido como um pub e por vezes referido como o "local", é um estabelecimento para beber, que faz parte da cultura britânica.

Bars & nightclubs; Bar terms
(object) array( 'id' => '1559093', 'url' => 'PB/decan', 'image' => '', 'title' => 'decano', 'tags' => array ( 0 => 'decano', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'decano', 'source_id' => 1352365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110830032014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um decano é qualquer uma das três divisões de 10 dentro de um signo do zodíaco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422253477892, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decan', 'Definition' => 'A decan is any of three division of 10 within a sign of the zodiac.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Creation User' => 'Aidan', 'Creation Date' => '2011/5/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decan', )

English (EN)decan

A decan is any of three division of 10 within a sign of the zodiac.

Portuguese, Brazilian (PB)decano

Um decano é qualquer uma das três divisões de 10 dentro de um signo do zodíaco.

Astrology; Zodiac