portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1613237', 'url' => 'PB/George_Foreman', 'image' => '', 'title' => 'George Foreman', 'tags' => array ( 0 => 'George Foreman', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'George Foreman', 'source_id' => 1180183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20110923225547', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'George Edward Foreman (apelidado de \\"Big George\\") é um norte-americano duas vezes campeão mundial peso-pesado de boxe, medalhista olímpico de ouro, ordenado ministro batista, autor e empresário bem sucedido. Ele é creditado como sendo um dos mais difíceis rebatedores da história do boxe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672221413378, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'George Foreman', 'Definition' => 'George Edward Foreman (nicknamed "Big George") is an American two-time former World Heavyweight Boxing Champion, Olympic gold medalist, ordained Baptist minister, author and successful entrepreneur. He is credited as being one of the hardest hitters in boxing history.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'George_Foreman', )

English (EN)George Foreman

George Edward Foreman (nicknamed "Big George") is an American two-time former World Heavyweight Boxing Champion, Olympic gold medalist, ordained Baptist minister, author and successful entrepreneur. He is credited as being one of the hardest hitters in boxing ...

Portuguese, Brazilian (PB)George Foreman

George Edward Foreman (apelidado de \"Big George\") é um norte-americano duas vezes campeão mundial peso-pesado de boxe, medalhista olímpico de ouro, ordenado ministro batista, autor e empresário bem sucedido. Ele é creditado como sendo um dos mais difíceis ...

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '1554005', 'url' => 'PB/organism', 'image' => '', 'title' => 'organismo', 'tags' => array ( 0 => 'organismo', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'organismo', 'source_id' => 11456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20121106023222', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'organismo, é uma pessoa viva ou animal, um corpo vivo deles.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604400034152452, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organism', 'Definition' => 'organism, is a live person or animal, a live body of them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organism', )

English (EN)organism

organism, is a live person or animal, a live body of them.

Portuguese, Brazilian (PB)organismo

organismo, é uma pessoa viva ou animal, um corpo vivo deles.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1571572', 'url' => 'PB/thermoregulation', 'image' => '', 'title' => 'termorregulação', 'tags' => array ( 0 => 'termorregulação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'termorregulação', 'source_id' => 11927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110905033006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'regulação térmica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604480126484483, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thermoregulation', 'Translation' => 'thermoregulation', 'Synonmy' => 'heat regulation', 'Definition' => 'heat regulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thermoregulation', )

English (EN)thermoregulation

heat regulation.

Portuguese, Brazilian (PB)termorregulação

regulação térmica.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1609975', 'url' => 'PB/employment_contract', 'image' => '', 'title' => 'contrato de trabalho', 'tags' => array ( 0 => 'contrato de trabalho', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'contrato de trabalho', 'source_id' => 40082, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110922134523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um contrato escrito, assinado pelo empregado e pelo empregador, que estipula os termos e condições de emprego com a empresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604656412033027, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employment contract', 'Definition' => 'A written contract signed by both employee and employer stipulating the terms and conditions of employment with the company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employment_contract', )

English (EN)employment contract

A written contract signed by both employee and employer stipulating the terms and conditions of employment with the company.

Portuguese, Brazilian (PB)contrato de trabalho

Um contrato escrito, assinado pelo empregado e pelo empregador, que estipula os termos e condições de emprego com a empresa.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1615047', 'url' => 'PB/hibernate_₂', 'image' => '', 'title' => 'hibernar', 'tags' => array ( 0 => 'hibernar', 1 => 'Animals', 2 => 'Reptiles', 3 => '', ), 'term' => 'hibernar', 'source_id' => 301629, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Reptiles', ), 'lastedit' => '20110924221508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Passar uma temporada de frio no sono ou reclusão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682157719559, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hibernate', 'Definition' => 'To pass a cold season in sleep or seclusion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Reptiles', 'Creation User' => 'Jeanlu', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hibernate_₂', )

English (EN)hibernate

To pass a cold season in sleep or seclusion.

Portuguese, Brazilian (PB)hibernar

Passar uma temporada de frio no sono ou reclusão.

Animals; Reptiles
(object) array( 'id' => '1608025', 'url' => 'PB/budget_₁', 'image' => '', 'title' => 'orçamento', 'tags' => array ( 0 => 'orçamento', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'orçamento', 'source_id' => 54542, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110922052733', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dinheiro alocado para um programa específico ou atividade de marketing para a gestão ou execução do dia-a-dia assuntos de uma organização.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647821049860, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'budget', 'Definition' => 'Money allocated for a specific program or marketing activity for the management or running day-to-day affairs of an organization.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'budget_₁', )

English (EN)budget

Money allocated for a specific program or marketing activity for the management or running day-to-day affairs of an organization.

Portuguese, Brazilian (PB)orçamento

Dinheiro alocado para um programa específico ou atividade de marketing para a gestão ou execução do dia-a-dia assuntos de uma organização.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1615035', 'url' => 'PB/aquatic_₃', 'image' => '', 'title' => 'aquático', 'tags' => array ( 0 => 'aquático', 1 => 'Animals', 2 => 'Reptiles', 3 => '', ), 'term' => 'aquático', 'source_id' => 301579, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Reptiles', ), 'lastedit' => '20110924221024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vive na água.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682156670977, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aquatic', 'Definition' => 'Lives in the water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Reptiles', 'Creation User' => 'Jeanlu', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aquatic_₃', )

English (EN)aquatic

Lives in the water.

Portuguese, Brazilian (PB)aquático

Vive na água.

Animals; Reptiles
(object) array( 'id' => '1615000', 'url' => 'PB/thorax_₁', 'image' => '', 'title' => 'tórax', 'tags' => array ( 0 => 'tórax', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'tórax', 'source_id' => 136867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924212013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A parte do meio das três partes do corpo principal do inseto. As pernas e asas (se houver) são sempre ligadas ao tórax.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682150379520, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thorax', 'Definition' => 'The middle of the three major body parts of the insect body. The legs and wings (if present) are always attached to the thorax.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thorax_₁', )

English (EN)thorax

The middle of the three major body parts of the insect body. The legs and wings (if present) are always attached to the thorax.

Portuguese, Brazilian (PB)tórax

A parte do meio das três partes do corpo principal do inseto. As pernas e asas (se houver) são sempre ligadas ao tórax.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1611620', 'url' => 'PB/crab_legs', 'image' => '', 'title' => 'patas de caranguejo', 'tags' => array ( 0 => 'patas de caranguejo', 1 => 'Seafood', 2 => 'General seafood', 3 => 'Red Lobster', 4 => '', ), 'term' => 'patas de caranguejo', 'source_id' => 455084, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Seafood', ), 'category' => array ( 0 => 'General seafood', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Lobster', ), 'lastedit' => '20110922194505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um favorito dos nossos clientes, esta deliciosa iguaria permite quebrar a casca e comer a carne, doce firme. Eles são tão divertidos quanto deliciosos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604665661521920, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crab legs', 'Company' => 'Red Lobster', 'Definition' => 'A favorite of our guests, this delicious treat lets you crack and eat the sweet, firm meat. They’re as fun as they are delicious.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Seafood', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General seafood', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => '360s', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crab_legs', )

English (EN)crab legs

A favorite of our guests, this delicious treat lets you crack and eat the sweet, firm meat. They’re as fun as they are delicious.

Portuguese, Brazilian (PB)patas de caranguejo

Um favorito dos nossos clientes, esta deliciosa iguaria permite quebrar a casca e comer a carne, doce firme. Eles são tão divertidos quanto deliciosos.

Seafood; General seafood
(object) array( 'id' => '1607940', 'url' => 'PB/cost_leadership', 'image' => '', 'title' => 'liderança de custo', 'tags' => array ( 0 => 'liderança de custo', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'liderança de custo', 'source_id' => 63932, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110921225005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A estratégia de produção de bens a um custo menor do que os concorrentes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647455096836, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cost leadership', 'Definition' => 'A strategy of producing goods at a lower cost than competitors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cost_leadership', )

English (EN)cost leadership

A strategy of producing goods at a lower cost than competitors.

Portuguese, Brazilian (PB)liderança de custo

A estratégia de produção de bens a um custo menor do que os concorrentes.

Business services; Marketing