portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1604924', 'url' => 'PB/pancreatitis', 'image' => '', 'title' => 'pancreatite', 'tags' => array ( 0 => 'pancreatite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pancreatite', 'source_id' => 11492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920141532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação aguda ou crônica do pâncreas, que pode ser assintomática ou sintomática, e que é devida à autodigestão do tecido pancreático por suas próprias enzimas. Ela é causada na maioria das vezes pelo alcoolismo ou doenças do trato biliar, menos comumente pode estar associada a hiperlipidemia, hiperparatireoidismo, trauma abdominal (lesão acidental ou operativa), vasculite, ou uremia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604632120721413, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pancreatitis', 'Translation' => 'pancreatitis', 'Synonmy' => 'inflammation of the pancreas', 'Definition' => 'acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes. It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be associated with hyperlipaemia, hyperparathyroidism, abdominal trauma (accidental or operative injury), vasculitis, or uraemia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pancreatitis', )

English (EN)pancreatitis

acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes. It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be ...

Portuguese, Brazilian (PB)pancreatite

inflamação aguda ou crônica do pâncreas, que pode ser assintomática ou sintomática, e que é devida à autodigestão do tecido pancreático por suas próprias enzimas. Ela é causada na maioria das vezes pelo alcoolismo ou doenças do trato biliar, menos comumente ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1605637', 'url' => 'PB/sole_leather', 'image' => '', 'title' => 'couro de sola', 'tags' => array ( 0 => 'couro de sola', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'couro de sola', 'source_id' => 26279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920222518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer couro pesado (geralmente de gado), utilizado para as solas dos sapatos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637361504260, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sole leather', 'Definition' => 'Any heavy leather (usually cattle-hide), used for the soles of shoes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sole_leather', )

English (EN)sole leather

Any heavy leather (usually cattle-hide), used for the soles of shoes.

Portuguese, Brazilian (PB)couro de sola

Qualquer couro pesado (geralmente de gado), utilizado para as solas dos sapatos.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1552365', 'url' => 'PB/saline', 'image' => '', 'title' => 'salina', 'tags' => array ( 0 => 'salina', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'salina', 'source_id' => 11773, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827012019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'salgado; da natureza de um sal, contendo um sal ou sais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393052733445, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saline', 'Translation' => 'saline', 'Synonmy' => 'salty', 'Definition' => 'salty; of the nature of a salt; containing a salt or salts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saline', )

English (EN)saline

salty; of the nature of a salt; containing a salt or salts.

Portuguese, Brazilian (PB)salina

salgado; da natureza de um sal, contendo um sal ou sais.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612550', 'url' => 'PB/royal_jelly', 'image' => '', 'title' => 'geléia real', 'tags' => array ( 0 => 'geléia real', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'geléia real', 'source_id' => 596643, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923131529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A geléia real é um produto natural que é tirado de abelhas. Tem muitos fins medicinais e em geral proporciona boa saúde, incluindo a pele saudável.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669561176064, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'royal jelly', 'Definition' => 'Royal jelly is a natural product that’s taken from bees. It has many medicinal purposes and creates generally good health, including healthy skin.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'royal_jelly', )

English (EN)royal jelly

Royal jelly is a natural product that’s taken from bees. It has many medicinal purposes and creates generally good health, including healthy skin.

Portuguese, Brazilian (PB)geléia real

A geléia real é um produto natural que é tirado de abelhas. Tem muitos fins medicinais e em geral proporciona boa saúde, incluindo a pele saudável.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1552353', 'url' => 'PB/psychiatric', 'image' => '', 'title' => 'psiquiátrico', 'tags' => array ( 0 => 'psiquiátrico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'psiquiátrico', 'source_id' => 11660, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827011511', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'pertencente ou sob a alçada da psiquiatria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393050636290, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'psychiatric', 'Translation' => 'psychiatric', 'Synonmy' => 'phychiatric', 'Definition' => 'pertaining to or within the purview of psychiatry.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psychiatric', )

English (EN)psychiatric

pertaining to or within the purview of psychiatry.

Portuguese, Brazilian (PB)psiquiátrico

pertencente ou sob a alçada da psiquiatria.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1547623', 'url' => 'PB/variability', 'image' => '', 'title' => 'variabilidade', 'tags' => array ( 0 => 'variabilidade', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'variabilidade', 'source_id' => 12011, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824185051', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'capacidade de submeter-se a variações ou mudanças', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371456262145, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'variability', 'Translation' => 'variability', 'Synonmy' => 'variability', 'Definition' => 'the state of being variable.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variability', )

English (EN)variability

the state of being variable.

Portuguese, Brazilian (PB)variabilidade

capacidade de submeter-se a variações ou mudanças

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1613381', 'url' => 'PB/terrestrial_₁', 'image' => '', 'title' => 'terrestre', 'tags' => array ( 0 => 'terrestre', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'terrestre', 'source_id' => 136863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924005518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vivendo sobre ou dentro de, ou crescendo na terra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672885161990, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terrestrial', 'Definition' => 'Living on or in, or growing from land.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terrestrial_₁', )

English (EN)terrestrial

Living on or in, or growing from land.

Portuguese, Brazilian (PB)terrestre

Vivendo sobre ou dentro de, ou crescendo na terra.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1554274', 'url' => 'PB/sclerosis', 'image' => '', 'title' => 'esclerose', 'tags' => array ( 0 => 'esclerose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'esclerose', 'source_id' => 11783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827190423', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um endurecimento, ou enrijecimento, especialmente o endurecimento de uma parte do corpo por inflamação e em doenças da substância intersticial. O termo é usado principalmente para o endurecimento do sistema nervoso, devido à hiperplasia do tecido conjuntivo, ou para designar o endurecimento dos vasos sanguíneos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604401211703297, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sclerosis', 'Translation' => 'sclerosis', 'Synonmy' => 'hardening', 'Definition' => 'a induration, or hardening; especially hardening of a part from inflammation and in diseases of the interstitial substance. The term is used chiefly for such a hardening of the nervous system due to hyperplasia of the connective tissue or to designate hardening of the blood vessels.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sclerosis', )

English (EN)sclerosis

a induration, or hardening; especially hardening of a part from inflammation and in diseases of the interstitial substance. The term is used chiefly for such a hardening of the nervous system due to hyperplasia of the connective tissue or to designate ...

Portuguese, Brazilian (PB)esclerose

um endurecimento, ou enrijecimento, especialmente o endurecimento de uma parte do corpo por inflamação e em doenças da substância intersticial. O termo é usado principalmente para o endurecimento do sistema nervoso, devido à hiperplasia do tecido conjuntivo, ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554234', 'url' => 'PB/reproduction', 'image' => '', 'title' => 'reprodução', 'tags' => array ( 0 => 'reprodução', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'reprodução', 'source_id' => 11735, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827190342', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a produção de filhotes por organismos organizados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604401001988096, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reproduction', 'Translation' => 'reproduction', 'Synonmy' => 'reproduction', 'Definition' => 'the production of offspring by organized bodies.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reproduction', )

English (EN)reproduction

the production of offspring by organized bodies.

Portuguese, Brazilian (PB)reprodução

a produção de filhotes por organismos organizados.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612571', 'url' => 'PB/glycerin', 'image' => '', 'title' => 'glicerina', 'tags' => array ( 0 => 'glicerina', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'glicerina', 'source_id' => 596682, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923132507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Glicerina pode ser encontrada em hidratantes, mantém as partículas de água juntas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669569564673, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glycerin', 'Definition' => 'Glycerin can be found in moisturizers; it holds water particles together.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glycerin', )

English (EN)glycerin

Glycerin can be found in moisturizers; it holds water particles together.

Portuguese, Brazilian (PB)glicerina

Glicerina pode ser encontrada em hidratantes, mantém as partículas de água juntas.

Personal care products; Skin care