portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1559104', 'url' => 'PB/dump_₅', 'image' => '', 'title' => 'lixeira', 'tags' => array ( 0 => 'lixeira', 1 => 'Sporting goods', 2 => 'Video camera', 3 => '', ), 'term' => 'lixeira', 'source_id' => 87929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sporting goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Video camera', ), 'lastedit' => '20110830032510', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um lugar onde é despejado lixo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422476824578, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dump', 'Definition' => 'a place where refuse is dumped', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Sporting goods', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Video camera', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dump_₅', )

English (EN)dump

a place where refuse is dumped

Portuguese, Brazilian (PB)lixeira

um lugar onde é despejado lixo

Sporting goods; Video camera
(object) array( 'id' => '1559120', 'url' => 'PB/non-refundable', 'image' => '', 'title' => 'não reembolsável', 'tags' => array ( 0 => 'não reembolsável', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'não reembolsável', 'source_id' => 515279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110830033515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Geralmente usado em referência a uma passagem aérea, que se cancelada, o valor pago não será devolvido ao cliente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422479970304, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-refundable', 'Definition' => 'Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-refundable', )

English (EN)non-refundable

Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.

Portuguese, Brazilian (PB)não reembolsável

Geralmente usado em referência a uma passagem aérea, que se cancelada, o valor pago não será devolvido ao cliente.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1572794', 'url' => 'PB/point-to-point_₃', 'image' => '', 'title' => 'ponto-a-ponto', 'tags' => array ( 0 => 'ponto-a-ponto', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'ponto-a-ponto', 'source_id' => 515270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110905214014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Refere-se às tarifas aéreas entre duas cidades, serviço entre duas cidades apenas, sem quaisquer segmentos adicionais ou continuação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485108269061, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'point-to-point', 'Definition' => 'Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'point-to-point_₃', )

English (EN)point-to-point

Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.

Portuguese, Brazilian (PB)ponto-a-ponto

Refere-se às tarifas aéreas entre duas cidades, serviço entre duas cidades apenas, sem quaisquer segmentos adicionais ou continuação.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1607922', 'url' => 'PB/subjective', 'image' => '', 'title' => 'subjetivo', 'tags' => array ( 0 => 'subjetivo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'subjetivo', 'source_id' => 11872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110921221533', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'digam respeito a ou percebida apenas pelo indivíduo afetado, não perceptível aos sentidos de outra pessoa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647451951106, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subjective', 'Translation' => 'subjective', 'Synonmy' => 'subjective', 'Definition' => 'pertaining to or perceived only by the affected individual, not perceptible to the senses of another person.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subjective', )

English (EN)subjective

pertaining to or perceived only by the affected individual, not perceptible to the senses of another person.

Portuguese, Brazilian (PB)subjetivo

digam respeito a ou percebida apenas pelo indivíduo afetado, não perceptível aos sentidos de outra pessoa.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1605389', 'url' => 'PB/peridural', 'image' => '', 'title' => 'peridural', 'tags' => array ( 0 => 'peridural', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'peridural', 'source_id' => 11532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920173513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'ao redor ou externo a dura-máter.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604636238479366, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peridural', 'Translation' => 'peridural', 'Synonmy' => 'outside the brain/spinal cord', 'Definition' => 'around or external to the dura mater.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peridural', )

English (EN)peridural

around or external to the dura mater.

Portuguese, Brazilian (PB)peridural

ao redor ou externo a dura-máter.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612599', 'url' => 'PB/citric_acid_₃', 'image' => '', 'title' => 'ácido cítrico', 'tags' => array ( 0 => 'ácido cítrico', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'ácido cítrico', 'source_id' => 596690, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923135513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O ácido cítrico tem muitos usos. É usado em produtos para a pele como um adstringente e antioxidante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669584244736, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'citric acid', 'Definition' => 'Citric acid has many uses. It’s used in skincare products as an astringent and an antioxidant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citric_acid_₃', )

English (EN)citric acid

Citric acid has many uses. It’s used in skincare products as an astringent and an antioxidant.

Portuguese, Brazilian (PB)ácido cítrico

O ácido cítrico tem muitos usos. É usado em produtos para a pele como um adstringente e antioxidante.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1605036', 'url' => 'PB/executable', 'image' => '', 'title' => 'executável', 'tags' => array ( 0 => 'executável', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'executável', 'source_id' => 21439, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110920144023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um aplicativo que usa um produto do projeto e pode ser iniciado (executado) a fim de depurar esse produto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604634588020741, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'executable', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An application that uses a project’s product and can be launched in order to debug that product.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'executable', )

English (EN)executable

An application that uses a project’s product and can be launched in order to debug that product.

Portuguese, Brazilian (PB)executável

Um aplicativo que usa um produto do projeto e pode ser iniciado (executado) a fim de depurar esse produto.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1558842', 'url' => 'PB/Aeronaut', 'image' => '', 'title' => 'Aeronauta', 'tags' => array ( 0 => 'Aeronauta', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Aeronauta', 'source_id' => 32347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110829173515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piloto de uma nave mais leve que o ar, como um balão ou dirigível.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421246844933, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Aeronaut', 'Definition' => 'Pilot of a lighter-than-air craft such as a balloon or airship.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Balloonist_₀', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Aeronaut', )

English (EN)Aeronaut

Pilot of a lighter-than-air craft such as a balloon or airship.

Portuguese, Brazilian (PB)Aeronauta

Piloto de uma nave mais leve que o ar, como um balão ou dirigível.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1553116', 'url' => 'PB/microcirculation', 'image' => '', 'title' => 'microcirculação', 'tags' => array ( 0 => 'microcirculação', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'microcirculação', 'source_id' => 11312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827173521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'o fluxo de sangue em todo o sistema de vasos finos (100 mícrons ou menos de diâmetro) do corpo (microvasculatura).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604396107235330, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'microcirculation', 'Translation' => 'microcirculation', 'Synonmy' => 'blood flow in fine vessels', 'Definition' => 'the flow of blood in the entire system of finer vessels (100 microns or less in diameter) of the body (the microvasculature).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microcirculation', )

English (EN)microcirculation

the flow of blood in the entire system of finer vessels (100 microns or less in diameter) of the body (the microvasculature).

Portuguese, Brazilian (PB)microcirculação

o fluxo de sangue em todo o sistema de vasos finos (100 mícrons ou menos de diâmetro) do corpo (microvasculatura).

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1610762', 'url' => 'PB/bifocal', 'image' => '', 'title' => 'bifocal', 'tags' => array ( 0 => 'bifocal', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'bifocal', 'source_id' => 77313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110922162514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lentes corretivas de óculos contendo regiões com dois poderes distintos óptica. Bifocais são comumente prescritas para pessoas com presbiopia que também necessitam de correção para miopia, hipermetropia e / ou astigmatismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604661992554496, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bifocal', 'Definition' => 'Corrective eyewear lenses containing regions with two distinct optical powers. Bifocals are commonly prescribed to people with presbyopia who also require a correction for myopia, hypermetropia, and/or astigmatism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bifocal', )

English (EN)bifocal

Corrective eyewear lenses containing regions with two distinct optical powers. Bifocals are commonly prescribed to people with presbyopia who also require a correction for myopia, hypermetropia, and/or astigmatism.

Portuguese, Brazilian (PB)bifocal

Lentes corretivas de óculos contendo regiões com dois poderes distintos óptica. Bifocais são comumente prescritas para pessoas com presbiopia que também necessitam de correção para miopia, hipermetropia e / ou astigmatismo.

Eyewear; Glasses