portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1559103', 'url' => 'PB/quadruplicity', 'image' => '', 'title' => 'quadruplicidade', 'tags' => array ( 0 => 'quadruplicidade', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'quadruplicidade', 'source_id' => 1354380, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110830032509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esta é a divisão dos signos do zodíaco em três grupos de quatro: signos cardeais, os signos fixos, e os signos mutáveis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422476824577, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quadruplicity', 'Definition' => 'This is the division of the signs of the zodiac into three groups of four: cardinal signs, the fixed signs, and the mutable signs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Creation User' => 'Drewman', 'Creation Date' => '2011/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quadruplicity', )

English (EN)quadruplicity

This is the division of the signs of the zodiac into three groups of four: cardinal signs, the fixed signs, and the mutable signs.

Portuguese, Brazilian (PB)quadruplicidade

Esta é a divisão dos signos do zodíaco em três grupos de quatro: signos cardeais, os signos fixos, e os signos mutáveis.

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1611607', 'url' => 'PB/shrimp_₁', 'image' => '', 'title' => 'camarão', 'tags' => array ( 0 => 'camarão', 1 => 'Seafood', 2 => 'General seafood', 3 => 'Red Lobster', 4 => '', ), 'term' => 'camarão', 'source_id' => 455072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Seafood', ), 'category' => array ( 0 => 'General seafood', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Lobster', ), 'lastedit' => '20110922193011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um crustáceo pequeno, de carne farta encontrado tanto em água doce como salgada. A maioria das variedades são ricas em proteínas e relativamente baixa em calorias e gordura. Sua textura firme e sabor adaptável torna-o um favorito dos clientes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604665659424768, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shrimp', 'Company' => 'Red Lobster', 'Definition' => 'A small, meaty crustacean found in both fresh and salt water. Most varieties are high in protein and relatively low in calories and fat. Their firm texture and adaptable flavor make it a guest favorite.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Seafood', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General seafood', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => '360s', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shrimp_₁', )

English (EN)shrimp

A small, meaty crustacean found in both fresh and salt water. Most varieties are high in protein and relatively low in calories and fat. Their firm texture and adaptable flavor make it a guest favorite.

Portuguese, Brazilian (PB)camarão

Um crustáceo pequeno, de carne farta encontrado tanto em água doce como salgada. A maioria das variedades são ricas em proteínas e relativamente baixa em calorias e gordura. Sua textura firme e sabor adaptável torna-o um favorito dos clientes.

Seafood; General seafood
(object) array( 'id' => '1578895', 'url' => 'PB/spasmodic', 'image' => '', 'title' => 'espasmódico', 'tags' => array ( 0 => 'espasmódico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'espasmódico', 'source_id' => 11825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110909031020', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'da natureza de um espasmo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512453033989, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spasmodic', 'Translation' => 'spasmodic', 'Synonmy' => 'spasmodic', 'Definition' => 'of the nature of a spasm.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spasmodic', )

English (EN)spasmodic

of the nature of a spasm.

Portuguese, Brazilian (PB)espasmódico

da natureza de um espasmo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1550147', 'url' => 'PB/multiple', 'image' => '', 'title' => 'múltiplo', 'tags' => array ( 0 => 'múltiplo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'múltiplo', 'source_id' => 11353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826030011', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'múltiplas; ocorrendo em ou afetando várias partes do corpo de uma só vez.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383891324929, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple', 'Translation' => 'multiple', 'Synonmy' => 'multiple', 'Definition' => 'manifold; occurring in or affecting various parts of the body at once.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple', )

English (EN)multiple

manifold; occurring in or affecting various parts of the body at once.

Portuguese, Brazilian (PB)múltiplo

múltiplas; ocorrendo em ou afetando várias partes do corpo de uma só vez.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1615023', 'url' => 'PB/obligatory', 'image' => '', 'title' => 'obrigatório', 'tags' => array ( 0 => 'obrigatório', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'obrigatório', 'source_id' => 137031, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924215509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Não é opcional.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682154573827, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'obligatory', 'Definition' => 'Not optional.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'obligatory', )

English (EN)obligatory

Not optional.

Portuguese, Brazilian (PB)obrigatório

Não é opcional.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1612560', 'url' => 'PB/keratin_₂', 'image' => '', 'title' => 'queratina', 'tags' => array ( 0 => 'queratina', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'queratina', 'source_id' => 596667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923131541', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Queratina é a substância natural que dá a unhas e cabelos sua resiliência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669563273222, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'keratin', 'Definition' => 'Keratin is the natural substance that gives nails and hair their resiliency.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'keratin_₂', )

English (EN)keratin

Keratin is the natural substance that gives nails and hair their resiliency.

Portuguese, Brazilian (PB)queratina

Queratina é a substância natural que dá a unhas e cabelos sua resiliência.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1611621', 'url' => 'PB/crab_₁', 'image' => '', 'title' => 'caranguejo', 'tags' => array ( 0 => 'caranguejo', 1 => 'Seafood', 2 => 'General seafood', 3 => 'Red Lobster', 4 => '', ), 'term' => 'caranguejo', 'source_id' => 455093, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Seafood', ), 'category' => array ( 0 => 'General seafood', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Lobster', ), 'lastedit' => '20110922194508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um crustáceo com casca, com 10 patas que é naturalmente rico em proteínas e muito pobre em carboidratos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604665661521921, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crab', 'Company' => 'Red Lobster', 'Definition' => 'A shelled crustacean with 10 legs that’s naturally high in protein and extremely low in carbohydrates.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Seafood', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General seafood', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => '360s', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crab_₁', )

English (EN)crab

A shelled crustacean with 10 legs that’s naturally high in protein and extremely low in carbohydrates.

Portuguese, Brazilian (PB)caranguejo

Um crustáceo com casca, com 10 patas que é naturalmente rico em proteínas e muito pobre em carboidratos.

Seafood; General seafood
(object) array( 'id' => '1605389', 'url' => 'PB/peridural', 'image' => '', 'title' => 'peridural', 'tags' => array ( 0 => 'peridural', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'peridural', 'source_id' => 11532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920173513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'ao redor ou externo a dura-máter.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604636238479366, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peridural', 'Translation' => 'peridural', 'Synonmy' => 'outside the brain/spinal cord', 'Definition' => 'around or external to the dura mater.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peridural', )

English (EN)peridural

around or external to the dura mater.

Portuguese, Brazilian (PB)peridural

ao redor ou externo a dura-máter.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1610662', 'url' => 'PB/foundation_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'base', 'tags' => array ( 0 => 'base', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Cosmetics', 3 => 'LOreal', 4 => 'L\'Oreal Visible Lift Line-Minimizing & Tone-Enhanc', 5 => '', ), 'term' => 'base', 'source_id' => 1202344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetics', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'L\'Oreal Visible Lift Line-Minimizing & Tone-Enhanc', ), 'lastedit' => '20110922161008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um cosmético cor da pele aplicado na face para criar uma cor uniforme, homogênea para a pele e, às vezes, para mudar o tom natural da pele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604661561589761, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'foundation', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'A skin coloured cosmetic applied to the face to create an even, uniform colour to the complexion, and sometimes, to change the natural skintone.', 'Industry' => 'Cosmetics & skin care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'L\'Oreal Visible Lift Line-Minimizing & Tone-Enhanc', 'Product Category' => 'Cosmetics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'santi kwan', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'foundation_₁₃', )

English (EN)foundation

A skin coloured cosmetic applied to the face to create an even, uniform colour to the complexion, and sometimes, to change the natural skintone.

Portuguese, Brazilian (PB)base

Um cosmético cor da pele aplicado na face para criar uma cor uniforme, homogênea para a pele e, às vezes, para mudar o tom natural da pele.

Cosmetics & skin care; Cosmetics
(object) array( 'id' => '1604948', 'url' => 'PB/protein', 'image' => '', 'title' => 'proteína', 'tags' => array ( 0 => 'proteína', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'proteína', 'source_id' => 11649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920141601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer composto de um grupo de compostos orgânicos complexos que contêm carbono, hidrogênio, oxigênio, nitrogênio, e geralmente enxofre, cujo elemento característico é o nitrogênio, e que são amplamente distribuídos em plantas e animais. Proteínas, os principais constituintes do protoplasma de todas as células, tem alto peso molecular e consistem essencialmente de combinações de a-aminoácidos em ligações peptídicas. Vinte aminoácidos diferentes são comumente encontrados em proteínas, e cada proteína tem uma única sequência geneticamente definida de ácido amino que determina sua forma específica e função. Elas servem como enzimas, elementos estruturais, hormônios, imunoglobulinas, etc, e estão envolvidas no transporte de oxigênio, contração muscular, transporte de elétrons e outras atividades por todo o corpo, e na fotossíntese.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604632125964291, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'protein', 'Translation' => 'protein', 'Synonmy' => 'protein', 'Definition' => 'any of a group of complex organic compounds which contain carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, and usually sulphur, the characteristic element being nitrogen, and which are widely distributed in plants and animals. Proteins, the principal constituents of the protoplasm of all cells, are of high molecular weight and consist essentially of combinations of a-amino acids in peptide linkages. Twenty different amino acids are commonly found in proteins, and each protein has a unique, genetically defined amino acid sequence which determines its specific shape and function. They serve as enzymes, structural elements, hormones, immunoglobulins, etc., and are involved in oxygen transport, muscle contraction, electron transport, and other activities throughout the body, and in photosynthesis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'protein', )

English (EN)protein

any of a group of complex organic compounds which contain carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, and usually sulphur, the characteristic element being nitrogen, and which are widely distributed in plants and animals. Proteins, the principal constituents of the ...

Portuguese, Brazilian (PB)proteína

Qualquer composto de um grupo de compostos orgânicos complexos que contêm carbono, hidrogênio, oxigênio, nitrogênio, e geralmente enxofre, cujo elemento característico é o nitrogênio, e que são amplamente distribuídos em plantas e animais. Proteínas, os ...

Pharmaceutical;