(object) array(
'id' => '1607950',
'url' => 'PB/innovators',
'image' => '',
'title' => 'inovadores',
'tags' =>
array (
0 => 'inovadores',
1 => 'Business services',
2 => 'Marketing',
3 => '',
),
'term' => 'inovadores',
'source_id' => 57192,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Business services',
),
'category' =>
array (
0 => 'Marketing',
),
'lastedit' => '20110921225016',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'Pessoas que são os primeiros a comprar ou adotar um produto.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604647663763456,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'innovators',
'Definition' => 'People who are first to buy or adopt a product.',
'Domain' => 'Documentation',
'Industry' => 'Business services',
'Part of Speech' => 'noun',
'Product Category' => 'Marketing',
'Usage Status' => 'New',
'Revision User' => 'Acrovo',
'Revision Date' => '2010/6/18',
'Creation User' => 'Acrovo',
'Creation Date' => '2010/6/18',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'innovators',
)
innovators
People who are first to buy or adopt a product.
inovadores
Pessoas que são os primeiros a comprar ou adotar um produto.
Business services; Marketing
(object) array(
'id' => '1607938',
'url' => 'PB/convenience_sampling',
'image' => '',
'title' => 'amostragem por conveniência',
'tags' =>
array (
0 => 'amostragem por conveniência',
1 => 'Business services',
2 => 'Marketing',
3 => '',
),
'term' => 'amostragem por conveniência',
'source_id' => 63930,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Business services',
),
'category' =>
array (
0 => 'Marketing',
),
'lastedit' => '20110921225002',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'Entrevista ou amostragem feita por meios convenientes, como um entrevistador pesquisando somente os mais acessíveis.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604647455096834,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'convenience sampling',
'Definition' => 'Interviewing or sampling done by convenient means, as in an interviewer surveying those most accessible.',
'Domain' => 'Documentation',
'Industry' => 'Business services',
'Part of Speech' => 'noun',
'Product Category' => 'Marketing',
'Usage Status' => 'New',
'Revision User' => 'Acrovo',
'Revision Date' => '2010/6/22',
'Creation User' => 'Acrovo',
'Creation Date' => '2010/6/22',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'convenience_sampling',
)
convenience sampling
Interviewing or sampling done by convenient means, as in an interviewer surveying those most accessible.
amostragem por conveniência
Entrevista ou amostragem feita por meios convenientes, como um entrevistador pesquisando somente os mais acessíveis.
Business services; Marketing
(object) array(
'id' => '1558830',
'url' => 'PB/addition_₂',
'image' => '',
'title' => 'anexo',
'tags' =>
array (
0 => 'anexo',
1 => 'Architecture',
2 => 'Architecture contemporaine',
3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488',
),
'term' => 'anexo',
'source_id' => 694502,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Architecture',
),
'category' =>
array (
0 => 'Architecture contemporaine',
),
'lastedit' => '20110829172533',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'Um anexo de construção é uma parte de um edifício (um quarto ou mais) que tenha sido adicionado ao edifício existente e original.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604421245796352,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'addition',
'Definition' => 'A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.',
'Part of Speech' => 'noun',
'Usage Status' => 'New',
'Synonym' => 'extension_₀',
'Industry' => 'Architecture',
'Product Category' => 'Architecture contemporaine',
'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : building addition, existing',
'Creation User' => 'Kizsok',
'Creation Date' => '2011/2/2',
'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'addition_₂',
)
addition
A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.
anexo
Um anexo de construção é uma parte de um edifício (um quarto ou mais) que tenha sido adicionado ao edifício existente e original.
Architecture; Architecture contemporaine
(object) array(
'id' => '1552840',
'url' => 'PB/mesenteric',
'image' => '',
'title' => 'mesentérica',
'tags' =>
array (
0 => 'mesentérica',
1 => 'Pharmaceutical',
2 => 'Medical devices',
3 => '',
),
'term' => 'mesentérica',
'source_id' => 11301,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Pharmaceutical',
1 => 'Medical devices',
),
'lastedit' => '20110827124518',
'part_of_speech' => 'adjective',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'referentes ao mesentério: uma dobra membranosa que liga vários órgãos a parede do corpo.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604394795466752,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'mesenteric',
'Translation' => 'mesenteric',
'Synonmy' => 'involving the skin attaching various organs to the body',
'Definition' => 'pertaining to the mesentery : a membranous fold attaching various organs to the body wall.',
'Part of Speech' => 'adjective',
'Usage Status' => 'New',
'Domain' => 'Documentation',
'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices',
'Creation User' => 'Termstar',
'Creation Date' => '2010/4/19',
'Revision User' => 'Termstar',
'Revision Date' => '2010/4/19',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'mesenteric',
)
mesenteric
pertaining to the mesentery : a membranous fold attaching various organs to the body wall.
mesentérica
referentes ao mesentério: uma dobra membranosa que liga vários órgãos a parede do corpo.
(object) array(
'id' => '1607923',
'url' => 'PB/sublingual',
'image' => '',
'title' => 'sublingual',
'tags' =>
array (
0 => 'sublingual',
1 => 'Pharmaceutical',
2 => 'Medical devices',
3 => '',
),
'term' => 'sublingual',
'source_id' => 11873,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Pharmaceutical',
1 => 'Medical devices',
),
'lastedit' => '20110921221534',
'part_of_speech' => 'adjective',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'localizada embaixo da língua.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604647451951107,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'sublingual',
'Translation' => 'sublingual',
'Synonmy' => 'under the tongue',
'Definition' => 'located beneath the tongue.',
'Part of Speech' => 'adjective',
'Usage Status' => 'New',
'Domain' => 'Documentation',
'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices',
'Creation User' => 'Termstar',
'Creation Date' => '2010/4/19',
'Revision User' => 'Termstar',
'Revision Date' => '2010/4/19',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'sublingual',
)
sublingual
located beneath the tongue.
sublingual
localizada embaixo da língua.
(object) array(
'id' => '1549901',
'url' => 'PB/return_on_investment_(ROI)_₂',
'image' => '',
'title' => 'retorno sobre o investimento (ROI)',
'tags' =>
array (
0 => 'retorno sobre o investimento (ROI)',
1 => 'Business services',
2 => 'Human resources',
3 => '',
),
'term' => 'retorno sobre o investimento (ROI)',
'source_id' => 328220,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Business services',
),
'category' =>
array (
0 => 'Human resources',
),
'lastedit' => '20110825181003',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'a razão do benefício ou lucro derivado de um investimento específico comparado com o próprio valor investido.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604380938534912,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'return on investment (ROI)',
'Definition' => 'A ratio of the benefit or profit derived from a specific investment compared to the cost of the investment itself.',
'Part of Speech' => 'noun',
'Domain' => 'Documentation',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Business services',
'Product Category' => 'Human resources',
'Creation User' => 'Karenj',
'Creation Date' => '2010/9/26',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'return_on_investment_(ROI)_₂',
)
return on investment (ROI)
A ratio of the benefit or profit derived from a specific investment compared to the cost of the investment itself.
retorno sobre o investimento (ROI)
a razão do benefício ou lucro derivado de um investimento específico comparado com o próprio valor investido.
Business services; Human resources
(object) array(
'id' => '1559108',
'url' => 'PB/Translation_memory',
'image' => '',
'title' => 'Memória de tradução',
'tags' =>
array (
0 => 'Memória de tradução',
1 => 'Translation & localization',
2 => 'Terminology management',
3 => '',
),
'term' => 'Memória de tradução',
'source_id' => 29811,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Translation & localization',
),
'category' =>
array (
0 => 'Terminology management',
),
'lastedit' => '20110830033004',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'Um banco de dados que armazena frases traduzidas anteriormente ou partes de sentenças, juntamente com textos de origem em "unidades de tradução". Estas podem ser usados para ajudar a precisão e eficiência de traduções futuras.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604422477873153,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'Translation memory',
'Definition' => 'A database which stores previously translated sentences or parts of sentences along with source texts in \'translation units\'. These can be used to aid future translation accuracy and efficiency.',
'Part of Speech' => 'noun',
'Domain' => 'Documentation',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Translation & localization',
'Product Category' => 'Terminology management',
'Creation User' => 'Baoyu',
'Creation Date' => '2010/05/24',
'Revision User' => 'Baoyu',
'Revision Date' => '2010/05/24',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'Translation_memory',
)
Translation memory
A database which stores previously translated sentences or parts of sentences along with source texts in 'translation units'. These can be used to aid future translation accuracy and efficiency.
Memória de tradução
Um banco de dados que armazena frases traduzidas anteriormente ou partes de sentenças, juntamente com textos de origem em "unidades de tradução". Estas podem ser usados para ajudar a precisão e eficiência de traduções futuras.
Translation & localization; Terminology management
(object) array(
'id' => '1549874',
'url' => 'PB/wholesaler_₁',
'image' => '',
'title' => 'Atacadista',
'tags' =>
array (
0 => 'Atacadista',
1 => 'Business services',
2 => 'Marketing',
3 => '',
),
'term' => 'Atacadista',
'source_id' => 57179,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Business services',
),
'category' =>
array (
0 => 'Marketing',
),
'lastedit' => '20110825173513',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'Uma pessoa ou empresa que compra grandes quantidades de produtos e vende para outros com uma margem.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604380713091072,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'wholesaler',
'Definition' => 'A person or company that buys large quantities of products and sells them to others for a margin.',
'Domain' => 'Documentation',
'Industry' => 'Business services',
'Part of Speech' => 'noun',
'Product Category' => 'Marketing',
'Usage Status' => 'New',
'Revision User' => 'Acrovo',
'Revision Date' => '2010/6/18',
'Creation User' => 'Acrovo',
'Creation Date' => '2010/6/18',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'wholesaler_₁',
)
wholesaler
A person or company that buys large quantities of products and sells them to others for a margin.
Atacadista
Uma pessoa ou empresa que compra grandes quantidades de produtos e vende para outros com uma margem.
Business services; Marketing
(object) array(
'id' => '1558843',
'url' => 'PB/Aircraft',
'image' => '',
'title' => 'Aeronave',
'tags' =>
array (
0 => 'Aeronave',
1 => 'Aviation',
2 => 'Airplanes & equipment',
3 => '',
),
'term' => 'Aeronave',
'source_id' => 32349,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Aviation',
),
'category' =>
array (
0 => 'Airplanes & equipment',
),
'lastedit' => '20110829173516',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'Qualquer veículo que viaja através do ar.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604421247893504,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'Aircraft',
'Definition' => 'Any vehicle which travels through the air.',
'Part of Speech' => 'noun',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Aviation',
'Product Category' => 'Airplanes & equipment',
'Domain' => 'Documentation',
'Creation User' => 'Nexus',
'Creation Date' => '2010/5/28',
'Revision User' => 'Robert Derbyshire',
'Revision Date' => '2010/5/31',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'Aircraft',
)
Aircraft
Any vehicle which travels through the air.
Aeronave
Qualquer veículo que viaja através do ar.
Aviation; Airplanes & equipment
(object) array(
'id' => '1553866',
'url' => 'PB/placebo',
'image' => '',
'title' => 'placebo',
'tags' =>
array (
0 => 'placebo',
1 => 'Pharmaceutical',
2 => 'Clinical trials',
3 => '',
),
'term' => 'placebo',
'source_id' => 11575,
'type' => 'term',
'namespace' => 1684,
'nstext' => 'PB',
'industry' =>
array (
0 => 'Pharmaceutical',
),
'category' =>
array (
0 => 'Clinical trials',
),
'lastedit' => '20110827185020',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'Cassia',
'special_term' => '',
'definition' => 'Um placebo é uma pílula inativa, líquido ou em pó que não tem valor de tratamento. Em ensaios clínicos, tratamentos experimentais são freqüentemente comparados com placebos para avaliar a eficácia do tratamento.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503604399341043716,
'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'placebo',
'Definition' => 'any dummy medical treatment; originally, a medicinal preparation having no specific pharmacological activity against the patient\'s illness or complaint given solely for the psychophysiological effects of the treatment; more recently, a dummy treatment administered to the control group in a controlled clinical trial in order that the specific and nonspecific effects of the experimental treatment can be distinguished - i.e., the experimental treatment must produce better results than the placebo in order to be considered effective.',
'Part of Speech' => 'noun',
'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices',
'Product Category' => 'Clinical trials',
'Domain' => 'Documentation',
'Usage Status' => 'New',
'Revision User' => 'Termstar',
'Revision Date' => '2010/4/19',
'Creation User' => 'Termstar',
'Creation Date' => '2010/4/19',
'Translation' => 'placebo',
'Synonmy' => 'placebo',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'placebo',
)
placebo
any dummy medical treatment; originally, a medicinal preparation having no specific pharmacological activity against the patient's illness or complaint given solely for the psychophysiological effects of the treatment; more recently, a dummy treatment ...
placebo
Um placebo é uma pílula inativa, líquido ou em pó que não tem valor de tratamento. Em ensaios clínicos, tratamentos experimentais são freqüentemente comparados com placebos para avaliar a eficácia do tratamento.
Pharmaceutical; Clinical trials