portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1555750', 'url' => 'PB/osmotic', 'image' => '', 'title' => 'osmótico', 'tags' => array ( 0 => 'osmótico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'osmótico', 'source_id' => 11464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828130009', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'digam respeito ou da natureza da osmose (= passagem do solvente puro de uma solução de menor para um de maior concentração de solutos quando as duas soluções são separadas por uma membrana que impede a passagem seletiva de moléculas solutas, mas é permeável ao solvente ).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604408584241152, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'osmotic', 'Translation' => 'osmotic', 'Synonmy' => 'osmosis-related', 'Definition' => 'pertaining to or of the nature of osmosis (= the passage of pure solvent from a solution of lesser to one of greater solute concentration when the two solutions are separated by a membrane which selectively prevents the passage of solute molecules, but is permeable to the solvent).', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osmotic', )

English (EN)osmotic

pertaining to or of the nature of osmosis (= the passage of pure solvent from a solution of lesser to one of greater solute concentration when the two solutions are separated by a membrane which selectively prevents the passage of solute molecules, but is ...

Portuguese, Brazilian (PB)osmótico

digam respeito ou da natureza da osmose (= passagem do solvente puro de uma solução de menor para um de maior concentração de solutos quando as duas soluções são separadas por uma membrana que impede a passagem seletiva de moléculas solutas, mas é permeável ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1549906', 'url' => 'PB/contingency_plan_₃', 'image' => '', 'title' => 'plano de contingência', 'tags' => array ( 0 => 'plano de contingência', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'plano de contingência', 'source_id' => 337486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20110825181010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma posição de recuo ou alternativa para ser utilizada em uma ocorrência adversa ou evento de risco em um projeto', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380940632065, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contingency plan', 'Definition' => 'A fallback position or workaround in the event of an adverse occurrence or risk event on a project.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contingency_plan_₃', )

English (EN)contingency plan

A fallback position or workaround in the event of an adverse occurrence or risk event on a project.

Portuguese, Brazilian (PB)plano de contingência

uma posição de recuo ou alternativa para ser utilizada em uma ocorrência adversa ou evento de risco em um projeto

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '1552356', 'url' => 'PB/rhinitis', 'image' => '', 'title' => 'rinite', 'tags' => array ( 0 => 'rinite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'rinite', 'source_id' => 11761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827012006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação da membrana mucosa do nariz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393051684866, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rhinitis', 'Translation' => 'rhinitis', 'Synonmy' => 'hay fever', 'Definition' => 'inflammation of the mucous membrane of the nose.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rhinitis', )

English (EN)rhinitis

inflammation of the mucous membrane of the nose.

Portuguese, Brazilian (PB)rinite

inflamação da membrana mucosa do nariz.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554799', 'url' => 'PB/peptic', 'image' => '', 'title' => 'péptica', 'tags' => array ( 0 => 'péptica', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'péptica', 'source_id' => 11520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828030020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'relacionado a pepsina ou à digestão; referente à ação dos sucos gástricos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604403256426497, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peptic', 'Translation' => 'peptic', 'Synonmy' => 'digestion-related', 'Definition' => 'pertaining to pepsin or to digestion; related to the action of gastric juices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peptic', )

English (EN)peptic

pertaining to pepsin or to digestion; related to the action of gastric juices.

Portuguese, Brazilian (PB)péptica

relacionado a pepsina ou à digestão; referente à ação dos sucos gástricos.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1615154', 'url' => 'PB/vertebral_column_₂', 'image' => '', 'title' => 'coluna vertebral', 'tags' => array ( 0 => 'coluna vertebral', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'coluna vertebral', 'source_id' => 369538, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925002525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Espinha dorsal', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682849779715, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vertebral column', 'Definition' => 'Spinal column.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vertebral_column_₂', )

English (EN)vertebral column

Spinal column.

Portuguese, Brazilian (PB)coluna vertebral

Espinha dorsal

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1552828', 'url' => 'PB/medullary', 'image' => '', 'title' => 'medular', 'tags' => array ( 0 => 'medular', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'medular', 'source_id' => 11288, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827123514', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'relacionado à medula óssea ou a qualquer medula; lembrando medula.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394767155200, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'medullary', 'Translation' => 'medullary', 'Synonmy' => 'marrow-related', 'Definition' => 'pertaining to the marrow or to any medulla; resembling marrow.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'medullary', )

English (EN)medullary

pertaining to the marrow or to any medulla; resembling marrow.

Portuguese, Brazilian (PB)medular

relacionado à medula óssea ou a qualquer medula; lembrando medula.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554222', 'url' => 'PB/remission', 'image' => '', 'title' => 'remissão', 'tags' => array ( 0 => 'remissão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'remissão', 'source_id' => 11729, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827190330', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma diminuição ou redução dos sintomas de uma doença, também o período durante o qual tal diminuição ocorre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604400999890944, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'remission', 'Translation' => 'remission', 'Synonmy' => 'remission', 'Definition' => 'a diminution or abatement of the symptoms of a disease; also the period during which such diminution occurs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'remission', )

English (EN)remission

a diminution or abatement of the symptoms of a disease; also the period during which such diminution occurs.

Portuguese, Brazilian (PB)remissão

uma diminuição ou redução dos sintomas de uma doença, também o período durante o qual tal diminuição ocorre.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1559111', 'url' => 'PB/occupancy_rate_₄', 'image' => '', 'title' => 'taxa de ocupação', 'tags' => array ( 0 => 'taxa de ocupação', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'taxa de ocupação', 'source_id' => 515256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110830033505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O percentual de quartos de hotel deverá ser preenchida durante um período de tempo específico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422477873156, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'occupancy rate', 'Definition' => 'The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occupancy_rate_₄', )

English (EN)occupancy rate

The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.

Portuguese, Brazilian (PB)taxa de ocupação

O percentual de quartos de hotel deverá ser preenchida durante um período de tempo específico.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1553119', 'url' => 'PB/obsession', 'image' => '', 'title' => 'obsessão', 'tags' => array ( 0 => 'obsessão', 1 => 'Health care', 2 => '', ), 'term' => 'obsessão', 'source_id' => 11425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'lastedit' => '20110827173524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um pensamento desagradável que se intromete na mente de uma pessoa, independentemente do grau de resistência da pessoa; obsessões são frequentemente associados com comportamento compulsivo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604396107235333, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'obsession', 'Definition' => 'an unpleasant thought that intrudes a person\'s mind, regardless of the person\'s degree of resistance; obsessions are often associated with compulsive behavior', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'obsession', )

English (EN)obsession

an unpleasant thought that intrudes a person's mind, regardless of the person's degree of resistance; obsessions are often associated with compulsive behavior

Portuguese, Brazilian (PB)obsessão

um pensamento desagradável que se intromete na mente de uma pessoa, independentemente do grau de resistência da pessoa; obsessões são frequentemente associados com comportamento compulsivo

Health care;
(object) array( 'id' => '1558749', 'url' => 'PB/french_oak', 'image' => '', 'title' => 'carvalho francês', 'tags' => array ( 0 => 'carvalho francês', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'carvalho francês', 'source_id' => 29549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110829170015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A madeira tradicional para barris de vinho, que proporciona sabores de cedro, baunilha e às vezes manteiga. Usado para vinhos tintos e brancos. Muito mais caro do que o carvalho americano, podendo custar mais de US $ 500 por barril, em vez de US$ 250 para o Americano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604420846288900, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'french oak', 'Definition' => 'The traditional wood for wine barrels, which supplies vanilla, cedar and sometimes butterscotch flavors. Used for red and white wines. Much more expensive than American oak, it can cost more than $500 per barrel, as opposed to $250 for American.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'french_oak', )

English (EN)french oak

The traditional wood for wine barrels, which supplies vanilla, cedar and sometimes butterscotch flavors. Used for red and white wines. Much more expensive than American oak, it can cost more than $500 per barrel, as opposed to $250 for American.

Portuguese, Brazilian (PB)carvalho francês

A madeira tradicional para barris de vinho, que proporciona sabores de cedro, baunilha e às vezes manteiga. Usado para vinhos tintos e brancos. Muito mais caro do que o carvalho americano, podendo custar mais de US $ 500 por barril, em vez de US$ 250 para o ...

Beverages; Wine