portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1552423', 'url' => 'PB/out_of_print_₁', 'image' => '', 'title' => 'fora de catálogo', 'tags' => array ( 0 => 'fora de catálogo', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'fora de catálogo', 'source_id' => 91217, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110827025010', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deixou de ser oferecido para venda por um editor', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393327460352, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'out of print', 'Definition' => 'No longer offered for sale by a publisher', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'out_of_print_₁', )

English (EN)out of print

No longer offered for sale by a publisher

Portuguese, Brazilian (PB)fora de catálogo

Deixou de ser oferecido para venda por um editor

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '1612570', 'url' => 'PB/exfoliate_₁', 'image' => '', 'title' => 'esfoliar', 'tags' => array ( 0 => 'esfoliar', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'esfoliar', 'source_id' => 596681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923132506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando você esfolia a pele você remove camadas ou escamas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669569564672, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'exfoliate', 'Definition' => 'When you exfoliate your skin you remove layers or scales.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exfoliate_₁', )

English (EN)exfoliate

When you exfoliate your skin you remove layers or scales.

Portuguese, Brazilian (PB)esfoliar

Quando você esfolia a pele você remove camadas ou escamas.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1547703', 'url' => 'PB/absorbent', 'image' => '', 'title' => 'Absorvente', 'tags' => array ( 0 => 'Absorvente', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Absorvente', 'source_id' => 23989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20110824192007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um objeto ou material capaz de absorver or assimilar outra substância.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371850526722, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absorbent', 'Definition' => 'An object or material capable of absorbing or assimilating another substance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Rderbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/5', 'Revision User' => 'Rderbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absorbent', )

English (EN)absorbent

An object or material capable of absorbing or assimilating another substance.

Portuguese, Brazilian (PB)Absorvente

um objeto ou material capaz de absorver or assimilar outra substância.

Automotive; Automobile
(object) array( 'id' => '1612563', 'url' => 'PB/elastin', 'image' => '', 'title' => 'elastina', 'tags' => array ( 0 => 'elastina', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'elastina', 'source_id' => 596674, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923131545', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Elastina é usada em cosméticos para evitar que a pele fique seca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669564321794, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'elastin', 'Definition' => 'Elastin is used in cosmetics to protect the skin from getting dry.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elastin', )

English (EN)elastin

Elastin is used in cosmetics to protect the skin from getting dry.

Portuguese, Brazilian (PB)elastina

Elastina é usada em cosméticos para evitar que a pele fique seca.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1549935', 'url' => 'PB/frequently_asked_questions_(FAQ)_₃', 'image' => '', 'title' => 'perguntas frequentes (FAQ)', 'tags' => array ( 0 => 'perguntas frequentes (FAQ)', 1 => 'Business services', 2 => 'Public relations', 3 => '', ), 'term' => 'perguntas frequentes (FAQ)', 'source_id' => 1043737, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Public relations', ), 'lastedit' => '20110825184510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um arquivo de texto criado para responder as perguntas frequentes que um usuário novo de um website possa ter.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380944826373, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frequently asked questions (FAQ)', 'Definition' => 'A text file that is created to answer common questions that a user or newcomer to a website might have.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public relations', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequently_asked_questions_(FAQ)_₃', )

English (EN)frequently asked questions (FAQ)

A text file that is created to answer common questions that a user or newcomer to a website might have.

Portuguese, Brazilian (PB)perguntas frequentes (FAQ)

um arquivo de texto criado para responder as perguntas frequentes que um usuário novo de um website possa ter.

Business services; Public relations
(object) array( 'id' => '1613290', 'url' => 'PB/Johannes_Georg_Bednorz', 'image' => '', 'title' => 'Johannes Georg Bednorz', 'tags' => array ( 0 => 'Johannes Georg Bednorz', 1 => 'People', 2 => 'Nobel Prize winners', 3 => '', ), 'term' => 'Johannes Georg Bednorz', 'source_id' => 1221910, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Nobel Prize winners', ), 'lastedit' => '20110923232028', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Físico alemão que, junto com Karl Alex Muller (qv), foi agraciado com o Prêmio Nobel 1987 de Física pela descoberta conjunta de supercondutividade em certas substâncias a temperaturas mais elevadas do que já tinha sido pensado atingível.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672413302784, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Johannes Georg Bednorz', 'Definition' => 'German physicist who, along with Karl Alex Muller (q.v.), was awarded the 1987 Nobel Prize for Physics for their joint discovery of superconductivity in certain substances at temperatures higher than had previously been thought attainable.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Nobel Prize winners', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Johannes_Georg_Bednorz', )

English (EN)Johannes Georg Bednorz

German physicist who, along with Karl Alex Muller (q.v.), was awarded the 1987 Nobel Prize for Physics for their joint discovery of superconductivity in certain substances at temperatures higher than had previously been thought attainable.

Portuguese, Brazilian (PB)Johannes Georg Bednorz

Físico alemão que, junto com Karl Alex Muller (qv), foi agraciado com o Prêmio Nobel 1987 de Física pela descoberta conjunta de supercondutividade em certas substâncias a temperaturas mais elevadas do que já tinha sido pensado atingível.

People; Nobel Prize winners
(object) array( 'id' => '1557085', 'url' => 'PB/psychosomatic', 'image' => '', 'title' => 'psicossomático', 'tags' => array ( 0 => 'psicossomático', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'psicossomático', 'source_id' => 11668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829015753', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referente à relação mente-corpo; ter sintomas corporais de origem psíquica, emocional ou mental; também chamado psicofisiológicos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604413566025732, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'psychosomatic', 'Translation' => 'psychosomatic', 'Synonmy' => 'psychosomatic', 'Definition' => 'pertaining to the mind-body relationship; having bodily symptoms of psychic, emotional, or mental origin; called also psychophysiologic.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psychosomatic', )

English (EN)psychosomatic

pertaining to the mind-body relationship; having bodily symptoms of psychic, emotional, or mental origin; called also psychophysiologic.

Portuguese, Brazilian (PB)psicossomático

referente à relação mente-corpo; ter sintomas corporais de origem psíquica, emocional ou mental; também chamado psicofisiológicos.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552823', 'url' => 'PB/mastodynia', 'image' => '', 'title' => 'mastodinia', 'tags' => array ( 0 => 'mastodinia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'mastodinia', 'source_id' => 11275, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121108105102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'mastodynia, é dor no peito da palavra grega \' dini \' = nos faz sofrer...etc', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394766106625, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mastodynia', 'Translation' => 'mastodynia', 'Synonmy' => 'breat pain', 'Definition' => 'mastodynia, is pain in breast from Greek word \'\'dini\'\'= makes us suffer..etc', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mastodynia', )

English (EN)mastodynia

mastodynia, is pain in breast from Greek word ''dini''= makes us suffer..etc

Portuguese, Brazilian (PB)mastodinia

mastodynia, é dor no peito da palavra grega ' dini ' = nos faz sofrer...etc

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1615122', 'url' => 'PB/testosterone_₅', 'image' => '', 'title' => 'testosterona', 'tags' => array ( 0 => 'testosterona', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'testosterona', 'source_id' => 369186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925001519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um potente hormônio androgênico produzido principalmente pelos testículos; responsável pelo desenvolvimento de características sexuais secundárias masculinas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682549886977, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'testosterone', 'Definition' => 'A potent androgenic hormone produced chiefly by the testes; responsible for the development of male secondary sex characteristics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'testosterone_₅', )

English (EN)testosterone

A potent androgenic hormone produced chiefly by the testes; responsible for the development of male secondary sex characteristics.

Portuguese, Brazilian (PB)testosterona

Um potente hormônio androgênico produzido principalmente pelos testículos; responsável pelo desenvolvimento de características sexuais secundárias masculinas.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1605688', 'url' => 'PB/Martial-Arts', 'image' => '', 'title' => 'Artes Marciais', 'tags' => array ( 0 => 'Artes Marciais', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Artes Marciais', 'source_id' => 27238, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20110920230513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Também conhecido como: Artes Marciais, \\"Chopsocky\\", Kung fu. Um filme que apresenta combate manual, geralmente usando vários sistemas de combate asiáticos como caratê e os estilos de luta chinesa popularmente conhecido no ocidente como Kung Fu. \\"Chop-socky\\" é uma gíria e termo desdenhoso para filmes de artes marciais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637579608067, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Martial-Arts', 'Definition' => 'Also Known As: Martial Arts, Chop-Socky, Chopsocky. A film which features hand to hand combat, usually using various Asian combat systems like Karate and the Chinese fighting styles popularly known in the west as Kung Fu. "Chop-socky" is a slang and scornful term for martial-arts movies.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Martial-Arts', )

English (EN)Martial-Arts

Also Known As: Martial Arts, Chop-Socky, Chopsocky. A film which features hand to hand combat, usually using various Asian combat systems like Karate and the Chinese fighting styles popularly known in the west as Kung Fu. "Chop-socky" is a slang and scornful ...

Portuguese, Brazilian (PB)Artes Marciais

Também conhecido como: Artes Marciais, \"Chopsocky\", Kung fu. Um filme que apresenta combate manual, geralmente usando vários sistemas de combate asiáticos como caratê e os estilos de luta chinesa popularmente conhecido no ocidente como Kung Fu. ...

Entertainment; Movies