portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1605545', 'url' => 'PB/ulceration', 'image' => '', 'title' => 'ulceração', 'tags' => array ( 0 => 'ulceração', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'ulceração', 'source_id' => 11986, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920213023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. a formação ou desenvolvimento de uma úlcera. 2. uma úlcera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604636915859462, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ulceration', 'Translation' => 'ulceration', 'Synonmy' => 'ulceration', 'Definition' => '1. the formation or development of an ulcer. 2. an ulcer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ulceration', )

English (EN)ulceration

1. the formation or development of an ulcer. 2. an ulcer.

Portuguese, Brazilian (PB)ulceração

1. a formação ou desenvolvimento de uma úlcera. 2. uma úlcera.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1605694', 'url' => 'PB/Production_Manager', 'image' => '', 'title' => 'Gerente de produção', 'tags' => array ( 0 => 'Gerente de produção', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Gerente de produção', 'source_id' => 27334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20110920230522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Também conhecido como: PM. Reportando-se ao produtor do filme, esta pessoa supervisiona o orçamento, contrata a equipe, aprova ordens de compra e cartões de ponto, e geralmente garante que todos os departamentos estão fazendo seus trabalhos respectivos dentro dos parâmetros do orçamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637580656644, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Production Manager', 'Definition' => 'Also Known As: PM. Reporting to the film\'s producer, this person supervises the budget, hires the crew, approves purchase orders & time cards, and generally makes sure all departments are doing their respective jobs within the parameters of the budget.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Production_Manager', )

English (EN)Production Manager

Also Known As: PM. Reporting to the film's producer, this person supervises the budget, hires the crew, approves purchase orders & time cards, and generally makes sure all departments are doing their respective jobs within the parameters of the budget.

Portuguese, Brazilian (PB)Gerente de produção

Também conhecido como: PM. Reportando-se ao produtor do filme, esta pessoa supervisiona o orçamento, contrata a equipe, aprova ordens de compra e cartões de ponto, e geralmente garante que todos os departamentos estão fazendo seus trabalhos respectivos dentro ...

Entertainment; Movies
(object) array( 'id' => '1556577', 'url' => 'PB/tension', 'image' => '', 'title' => 'tensão', 'tags' => array ( 0 => 'tensão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'tensão', 'source_id' => 11913, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828210004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. o ato de alongamento. 2. a condição de ser esticado ou tenso, o grau em que qualquer coisa é esticada ou tensionada. 3. voltagem. 4. a pressão parcial de um gás em um líquido, por exemplo, de oxigênio no sangue.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604411592605702, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tension', 'Translation' => 'tension', 'Synonmy' => 'tension', 'Definition' => '1. the act of stretching. 2. the condition of being stretched or strained; the degree to which anything is stretched or strained. 3. voltage. 4. the partial pressure of a gas in a fluid, e.g., of oxygen in blood.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tension', )

English (EN)tension

1. the act of stretching. 2. the condition of being stretched or strained; the degree to which anything is stretched or strained. 3. voltage. 4. the partial pressure of a gas in a fluid, e.g., of oxygen in blood.

Portuguese, Brazilian (PB)tensão

1. o ato de alongamento. 2. a condição de ser esticado ou tenso, o grau em que qualquer coisa é esticada ou tensionada. 3. voltagem. 4. a pressão parcial de um gás em um líquido, por exemplo, de oxigênio no sangue.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1558842', 'url' => 'PB/Aeronaut', 'image' => '', 'title' => 'Aeronauta', 'tags' => array ( 0 => 'Aeronauta', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Aeronauta', 'source_id' => 32347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110829173515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piloto de uma nave mais leve que o ar, como um balão ou dirigível.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421246844933, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Aeronaut', 'Definition' => 'Pilot of a lighter-than-air craft such as a balloon or airship.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Balloonist_₀', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Aeronaut', )

English (EN)Aeronaut

Pilot of a lighter-than-air craft such as a balloon or airship.

Portuguese, Brazilian (PB)Aeronauta

Piloto de uma nave mais leve que o ar, como um balão ou dirigível.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1613237', 'url' => 'PB/George_Foreman', 'image' => '', 'title' => 'George Foreman', 'tags' => array ( 0 => 'George Foreman', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'George Foreman', 'source_id' => 1180183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20110923225547', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'George Edward Foreman (apelidado de \\"Big George\\") é um norte-americano duas vezes campeão mundial peso-pesado de boxe, medalhista olímpico de ouro, ordenado ministro batista, autor e empresário bem sucedido. Ele é creditado como sendo um dos mais difíceis rebatedores da história do boxe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604672221413378, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'George Foreman', 'Definition' => 'George Edward Foreman (nicknamed "Big George") is an American two-time former World Heavyweight Boxing Champion, Olympic gold medalist, ordained Baptist minister, author and successful entrepreneur. He is credited as being one of the hardest hitters in boxing history.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'George_Foreman', )

English (EN)George Foreman

George Edward Foreman (nicknamed "Big George") is an American two-time former World Heavyweight Boxing Champion, Olympic gold medalist, ordained Baptist minister, author and successful entrepreneur. He is credited as being one of the hardest hitters in boxing ...

Portuguese, Brazilian (PB)George Foreman

George Edward Foreman (apelidado de \"Big George\") é um norte-americano duas vezes campeão mundial peso-pesado de boxe, medalhista olímpico de ouro, ordenado ministro batista, autor e empresário bem sucedido. Ele é creditado como sendo um dos mais difíceis ...

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '1615033', 'url' => 'PB/anus_₃', 'image' => '', 'title' => 'ânus', 'tags' => array ( 0 => 'ânus', 1 => 'Animals', 2 => 'Reptiles', 3 => '', ), 'term' => 'ânus', 'source_id' => 301577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Reptiles', ), 'lastedit' => '20110924221021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma abertura na base da cauda. (Veja cloaca)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682155622406, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anus', 'Definition' => 'An opening at the base of the tale. (see cloaca)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Reptiles', 'Creation User' => 'Jeanlu', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anus_₃', )

English (EN)anus

An opening at the base of the tale. (see cloaca)

Portuguese, Brazilian (PB)ânus

Uma abertura na base da cauda. (Veja cloaca)

Animals; Reptiles
(object) array( 'id' => '1615078', 'url' => 'PB/shorthair', 'image' => '', 'title' => 'pelo-curto', 'tags' => array ( 0 => 'pelo-curto', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'pelo-curto', 'source_id' => 368893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110924224505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um termo usado para descrever um gato com uma pelagem bastante curta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682335977476, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shorthair', 'Definition' => 'A term used to describe a cat with a fairly short coat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shorthair', )

English (EN)shorthair

A term used to describe a cat with a fairly short coat.

Portuguese, Brazilian (PB)pelo-curto

Um termo usado para descrever um gato com uma pelagem bastante curta.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1578895', 'url' => 'PB/spasmodic', 'image' => '', 'title' => 'espasmódico', 'tags' => array ( 0 => 'espasmódico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'espasmódico', 'source_id' => 11825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110909031020', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'da natureza de um espasmo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512453033989, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spasmodic', 'Translation' => 'spasmodic', 'Synonmy' => 'spasmodic', 'Definition' => 'of the nature of a spasm.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spasmodic', )

English (EN)spasmodic

of the nature of a spasm.

Portuguese, Brazilian (PB)espasmódico

da natureza de um espasmo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1550143', 'url' => 'PB/necrosis', 'image' => '', 'title' => 'necrose', 'tags' => array ( 0 => 'necrose', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'necrose', 'source_id' => 11381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110826030006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Morte das células ou tecidos de plantas ou animais. Nas plantas, a necrose pode descolorir os talos e folhas ou matar uma planta inteiramente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383890276356, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'necrosis', 'Definition' => 'the sum of the morphological changes indicative of cell death and caused by the progressive degradative action of enzymes; it may affect groups of cells or part of a structure or an organ.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Translation' => 'necrosis', 'Synonmy' => 'gangrene', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'necrosis', )

English (EN)necrosis

the sum of the morphological changes indicative of cell death and caused by the progressive degradative action of enzymes; it may affect groups of cells or part of a structure or an organ.

Portuguese, Brazilian (PB)necrose

Morte das células ou tecidos de plantas ou animais. Nas plantas, a necrose pode descolorir os talos e folhas ou matar uma planta inteiramente.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1558743', 'url' => 'PB/half-bottle', 'image' => '', 'title' => 'meia garrafa', 'tags' => array ( 0 => 'meia garrafa', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'meia garrafa', 'source_id' => 29559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110829170008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contém 375 mililitros ou 3/8 de litro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604420845240324, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'half-bottle', 'Definition' => 'Holds 375 milliliters or 3/8 liter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'half-bottle', )

English (EN)half-bottle

Holds 375 milliliters or 3/8 liter.

Portuguese, Brazilian (PB)meia garrafa

Contém 375 mililitros ou 3/8 de litro.

Beverages; Wine