portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1605388', 'url' => 'PB/perforation', 'image' => '', 'title' => 'perfuração', 'tags' => array ( 0 => 'perfuração', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'perfuração', 'source_id' => 11525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920173512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um padrão de pequenos buracos perfurados na guarnição de um sapato, com a finalidade de decoração ou de ventilação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604636238479365, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perforation', 'Definition' => '1. the act of boring or piercing through a part. 2. a hole made through a part or substance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Translation' => 'perforation', 'Synonmy' => 'perforation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perforation', )

English (EN)perforation

1. the act of boring or piercing through a part. 2. a hole made through a part or substance.

Portuguese, Brazilian (PB)perfuração

Um padrão de pequenos buracos perfurados na guarnição de um sapato, com a finalidade de decoração ou de ventilação.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1550155', 'url' => 'PB/pelvic', 'image' => '', 'title' => 'pélvica', 'tags' => array ( 0 => 'pélvica', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pélvica', 'source_id' => 11515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031010', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'relacionado à bacia (pelve).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384051757060, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pelvic', 'Translation' => 'pelvic', 'Synonmy' => 'pelvic', 'Definition' => 'pertaining to the pelvis.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pelvic', )

English (EN)pelvic

pertaining to the pelvis.

Portuguese, Brazilian (PB)pélvica

relacionado à bacia (pelve).

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1605184', 'url' => 'PB/raucousness', 'image' => '', 'title' => 'rouquidão', 'tags' => array ( 0 => 'rouquidão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'rouquidão', 'source_id' => 11697, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110920153019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'a qualidade ou estado de ser ou estar rouco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604635300003841, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'raucousness', 'Translation' => 'raucousness', 'Synonmy' => 'hoarseness', 'Definition' => 'the quality or state of being raucous.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raucousness', )

English (EN)raucousness

the quality or state of being raucous.

Portuguese, Brazilian (PB)rouquidão

a qualidade ou estado de ser ou estar rouco.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1572828', 'url' => 'PB/non-transferable', 'image' => '', 'title' => 'intransferível', 'tags' => array ( 0 => 'intransferível', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'intransferível', 'source_id' => 515297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110905223524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma passagem de avião que não pode ser utilizado por outra pessoa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485305401347, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-transferable', 'Definition' => 'An air ticket that cannot be used by anyone else.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-transferable', )

English (EN)non-transferable

An air ticket that cannot be used by anyone else.

Portuguese, Brazilian (PB)intransferível

Uma passagem de avião que não pode ser utilizado por outra pessoa.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1549916', 'url' => 'PB/project_work', 'image' => '', 'title' => 'trabalho em projeto', 'tags' => array ( 0 => 'trabalho em projeto', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'trabalho em projeto', 'source_id' => 338334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20110825182506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'veja trabalho', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380941680643, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'project work', 'Definition' => 'See work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'project_work', )

English (EN)project work

See work.

Portuguese, Brazilian (PB)trabalho em projeto

veja trabalho

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '1559096', 'url' => 'PB/Cancerian', 'image' => '', 'title' => 'Canceriano', 'tags' => array ( 0 => 'Canceriano', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'Canceriano', 'source_id' => 1354365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110830032018', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esta é uma pessoa nascida sob o signo de Câncer, geralmente entre 21 de junho e 22 de julho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422254526465, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cancerian', 'Definition' => 'This is a person born under the sign of Cancer, usually between June 21 and July 22.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Creation User' => 'Drewman', 'Creation Date' => '2011/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cancerian', )

English (EN)Cancerian

This is a person born under the sign of Cancer, usually between June 21 and July 22.

Portuguese, Brazilian (PB)Canceriano

Esta é uma pessoa nascida sob o signo de Câncer, geralmente entre 21 de junho e 22 de julho.

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1556578', 'url' => 'PB/terminal', 'image' => '', 'title' => 'terminal', 'tags' => array ( 0 => 'terminal', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'terminal', 'source_id' => 11916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110828210005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => '1. formando ou pertencente a um final, colocado no final. 2. uma terminação, final ou extremidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604411593654272, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terminal', 'Translation' => 'terminal', 'Synonmy' => 'terminal', 'Definition' => '1. forming or pertaining to an end; placed at the end. 2. a termination, end, or extremity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terminal', )

English (EN)terminal

1. forming or pertaining to an end; placed at the end. 2. a termination, end, or extremity.

Portuguese, Brazilian (PB)terminal

1. formando ou pertencente a um final, colocado no final. 2. uma terminação, final ou extremidade.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612570', 'url' => 'PB/exfoliate_₁', 'image' => '', 'title' => 'esfoliar', 'tags' => array ( 0 => 'esfoliar', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'esfoliar', 'source_id' => 596681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20110923132506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando você esfolia a pele você remove camadas ou escamas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604669569564672, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'exfoliate', 'Definition' => 'When you exfoliate your skin you remove layers or scales.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exfoliate_₁', )

English (EN)exfoliate

When you exfoliate your skin you remove layers or scales.

Portuguese, Brazilian (PB)esfoliar

Quando você esfolia a pele você remove camadas ou escamas.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1552845', 'url' => 'PB/microbiological', 'image' => '', 'title' => 'microbiológico', 'tags' => array ( 0 => 'microbiológico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'microbiológico', 'source_id' => 11311, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827124525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'relativos à microbiologia: a ciência que lida com microorganismos, incluindo algas, bactérias, fungos, protozoários e vírus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394795466757, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'microbiological', 'Translation' => 'microbiological', 'Synonmy' => 'microbiological', 'Definition' => 'pertaining to microbiology : the science that deals with microorganisms, including algae, bacteria, fungi, protozoa and viruses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microbiological', )

English (EN)microbiological

pertaining to microbiology : the science that deals with microorganisms, including algae, bacteria, fungi, protozoa and viruses.

Portuguese, Brazilian (PB)microbiológico

relativos à microbiologia: a ciência que lida com microorganismos, incluindo algas, bactérias, fungos, protozoários e vírus.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1549920', 'url' => 'PB/milestone_₅', 'image' => '', 'title' => 'Marco', 'tags' => array ( 0 => 'Marco', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'Marco', 'source_id' => 339065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20110825182513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um ponto significante ou evento no projeto. Veja também marco agendado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380942729217, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'milestone', 'Definition' => 'A significant point or event in the project. See also schedule milestone.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'milestone_₅', )

English (EN)milestone

A significant point or event in the project. See also schedule milestone.

Portuguese, Brazilian (PB)Marco

um ponto significante ou evento no projeto. Veja também marco agendado.

Business services; Project management