portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1615081', 'url' => 'PB/host_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'hospedeiro', 'tags' => array ( 0 => 'hospedeiro', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'hospedeiro', 'source_id' => 368912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110924224521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O animal no qual vive um parasita.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682337026049, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'host', 'Definition' => 'The animal on which a parasite lives .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'host_₁₃', )

English (EN)host

The animal on which a parasite lives .

Portuguese, Brazilian (PB)hospedeiro

O animal no qual vive um parasita.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1552431', 'url' => 'PB/coriander_₁', 'image' => '', 'title' => 'coentro', 'tags' => array ( 0 => 'coentro', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'coentro', 'source_id' => 91420, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110827025509', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma erva aromática da Eurásia (Coriandrum sativum) da família salsa, com folhas parecidas com salsa e flores minúsculas que variam de brancas a rosadas. É cultivada por seus frutos comestíveis, brotos de folhas e raízes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393328508929, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coriander', 'Definition' => 'An aromatic annual Eurasian herb (Coriandrum sativum) in the parsley family, having parsleylike leaves and umbels of tiny white to pinkish flowers. It is cultivated for its edible fruits, leafy shoots, and roots.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Synonym' => 'cilantro_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coriander_₁', )

English (EN)coriander

An aromatic annual Eurasian herb (Coriandrum sativum) in the parsley family, having parsleylike leaves and umbels of tiny white to pinkish flowers. It is cultivated for its edible fruits, leafy shoots, and roots.

Portuguese, Brazilian (PB)coentro

Uma erva aromática da Eurásia (Coriandrum sativum) da família salsa, com folhas parecidas com salsa e flores minúsculas que variam de brancas a rosadas. É cultivada por seus frutos comestíveis, brotos de folhas e raízes.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '1615005', 'url' => 'PB/diurnal_₁', 'image' => '', 'title' => 'diurno', 'tags' => array ( 0 => 'diurno', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'diurno', 'source_id' => 136921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924213003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ativo durante o dia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682151428100, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diurnal', 'Definition' => 'Active in daytime.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diurnal_₁', )

English (EN)diurnal

Active in daytime.

Portuguese, Brazilian (PB)diurno

Ativo durante o dia.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1615170', 'url' => 'PB/omnivore_₂', 'image' => '', 'title' => 'onívoro', 'tags' => array ( 0 => 'onívoro', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'onívoro', 'source_id' => 369840, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925003527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma pessoa ou animal que se alimenta de substâncias animais e vegetais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682852925441, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'omnivore', 'Definition' => 'A person or animal that feeds on both animal and vegetable substances', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'omnivore_₂', )

English (EN)omnivore

A person or animal that feeds on both animal and vegetable substances

Portuguese, Brazilian (PB)onívoro

Uma pessoa ou animal que se alimenta de substâncias animais e vegetais.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1558781', 'url' => 'PB/basketball_shorts', 'image' => '', 'title' => 'calções de basquete', 'tags' => array ( 0 => 'calções de basquete', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'calções de basquete', 'source_id' => 1174550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110829171008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'shorts ou calções folgados de malha normalmente usados ​​pelos jogadores de basquete ou às vezes como um vestuário casual (esportivo).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421050761219, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'basketball shorts', 'Definition' => 'A loose-fitting, knitted shorts or trunks usually worn by basketball players or sometimes as a casual apparel.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2011/4/29', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basketball_shorts', )

English (EN)basketball shorts

A loose-fitting, knitted shorts or trunks usually worn by basketball players or sometimes as a casual apparel.

Portuguese, Brazilian (PB)calções de basquete

shorts ou calções folgados de malha normalmente usados ​​pelos jogadores de basquete ou às vezes como um vestuário casual (esportivo).

Apparel; Trousers & shorts
(object) array( 'id' => '1615057', 'url' => 'PB/ventral_₂', 'image' => '', 'title' => 'ventral', 'tags' => array ( 0 => 'ventral', 1 => 'Animals', 2 => 'Reptiles', 3 => '', ), 'term' => 'ventral', 'source_id' => 301656, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Reptiles', ), 'lastedit' => '20110924222515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Referindo-se ao lado de baixo de um animal, o lado da \\"barriga\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682332831747, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ventral', 'Definition' => 'Referring to the underside of an animal, the "tummy" side', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Reptiles', 'Creation User' => 'Jeanlu', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ventral_₂', )

English (EN)ventral

Referring to the underside of an animal, the "tummy" side

Portuguese, Brazilian (PB)ventral

Referindo-se ao lado de baixo de um animal, o lado da \"barriga\".

Animals; Reptiles
(object) array( 'id' => '1558792', 'url' => 'PB/two_button', 'image' => '', 'title' => 'dois botões', 'tags' => array ( 0 => 'dois botões', 1 => 'Apparel', 2 => 'Coats & jackets', 3 => '', ), 'term' => 'dois botões', 'source_id' => 30841, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Coats & jackets', ), 'lastedit' => '20110829171020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma jaqueta com dois botões na frente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421052858368, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'two button', 'Definition' => 'A single breasted jacket/coat with two buttons on the front.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Coats & jackets', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'two_button', )

English (EN)two button

A single breasted jacket/coat with two buttons on the front.

Portuguese, Brazilian (PB)dois botões

Uma jaqueta com dois botões na frente.

Apparel; Coats & jackets
(object) array( 'id' => '1605700', 'url' => 'PB/Scene', 'image' => '', 'title' => 'Cena', 'tags' => array ( 0 => 'Cena', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Cena', 'source_id' => 27368, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20110920231525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um bloco contínuo de história que acontece em um único local ou acompanhando um personagem específico. O fim de uma cena é tipicamente marcado por uma mudança de localização, estilo ou época.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637816586240, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Scene', 'Definition' => 'A continuous block of storytelling either set in a single location or following a particular character. The end of a scene is typically marked by a change in location, style, or time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Scene', )

English (EN)Scene

A continuous block of storytelling either set in a single location or following a particular character. The end of a scene is typically marked by a change in location, style, or time.

Portuguese, Brazilian (PB)Cena

Um bloco contínuo de história que acontece em um único local ou acompanhando um personagem específico. O fim de uma cena é tipicamente marcado por uma mudança de localização, estilo ou época.

Entertainment; Movies
(object) array( 'id' => '1551621', 'url' => 'PB/mycotic', 'image' => '', 'title' => 'micótico', 'tags' => array ( 0 => 'micótico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'micótico', 'source_id' => 11365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121108175803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'micótica, é referente a micose, causada por fungos.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604389628084224, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mycotic', 'Translation' => 'mycotic', 'Synonmy' => 'caused by a fungus', 'Definition' => 'mycotic, is pertaining to mycosis, caused by fungi.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mycotic', )

English (EN)mycotic

mycotic, is pertaining to mycosis, caused by fungi.

Portuguese, Brazilian (PB)micótico

micótica, é referente a micose, causada por fungos.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1614994', 'url' => 'PB/brood_₂', 'image' => '', 'title' => 'ninhada', 'tags' => array ( 0 => 'ninhada', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'ninhada', 'source_id' => 136824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924211012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Insetos individuais que nascem da mesma mãe, aproximadamente o mesmo tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604679853998080, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brood', 'Definition' => 'Individual insects that hatch from the same mother at approximately the same time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brood_₂', )

English (EN)brood

Individual insects that hatch from the same mother at approximately the same time.

Portuguese, Brazilian (PB)ninhada

Insetos individuais que nascem da mesma mãe, aproximadamente o mesmo tempo.

Animals; Insects