portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1572834', 'url' => 'PB/nonstop_₁', 'image' => '', 'title' => 'direto', 'tags' => array ( 0 => 'direto', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'direto', 'source_id' => 515318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110905223532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um vôo que não pára durante o percurso ao seu primeiro destino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604485306449922, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nonstop', 'Definition' => 'A flight that does not stop while on route to its first destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nonstop_₁', )

English (EN)nonstop

A flight that does not stop while on route to its first destination.

Portuguese, Brazilian (PB)direto

Um vôo que não pára durante o percurso ao seu primeiro destino.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1555751', 'url' => 'PB/ossicle', 'image' => '', 'title' => 'ossículo', 'tags' => array ( 0 => 'ossículo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'ossículo', 'source_id' => 11466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20130313131834', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'um pequeno osso, os três menores ossos do corpo humano', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604408586338304, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ossicle', 'Translation' => 'ossicle', 'Synonmy' => 'small bone', 'Definition' => 'a small bone, the three smallest bones in the human body', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ossicle', )

English (EN)ossicle

a small bone, the three smallest bones in the human body

Portuguese, Brazilian (PB)ossículo

um pequeno osso, os três menores ossos do corpo humano

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552353', 'url' => 'PB/psychiatric', 'image' => '', 'title' => 'psiquiátrico', 'tags' => array ( 0 => 'psiquiátrico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'psiquiátrico', 'source_id' => 11660, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827011511', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'pertencente ou sob a alçada da psiquiatria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393050636290, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'psychiatric', 'Translation' => 'psychiatric', 'Synonmy' => 'phychiatric', 'Definition' => 'pertaining to or within the purview of psychiatry.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psychiatric', )

English (EN)psychiatric

pertaining to or within the purview of psychiatry.

Portuguese, Brazilian (PB)psiquiátrico

pertencente ou sob a alçada da psiquiatria.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1607902', 'url' => 'PB/repetitive', 'image' => '', 'title' => 'repetitivo', 'tags' => array ( 0 => 'repetitivo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'repetitivo', 'source_id' => 11733, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110921221510', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'contendo repetição; repetições.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647448805376, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'repetitive', 'Translation' => 'repetitive', 'Synonmy' => 'repetitive', 'Definition' => 'containing repetition; repetitions.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repetitive', )

English (EN)repetitive

containing repetition; repetitions.

Portuguese, Brazilian (PB)repetitivo

contendo repetição; repetições.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1612989', 'url' => 'PB/Carl_Bosch', 'image' => '', 'title' => 'Carl Bosch', 'tags' => array ( 0 => 'Carl Bosch', 1 => 'People', 2 => 'Nobel Prize winners', 3 => '', ), 'term' => 'Carl Bosch', 'source_id' => 1221933, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Nobel Prize winners', ), 'lastedit' => '20110923202019', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Químico industrial alemão que desenvolveu o processo Haber-Bosch de alta pressão de síntese de amônia e recebeu, com Friedrich Bergius, o Prêmio Nobel de Química em 1931 pela concepção de métodos químicos de alta pressão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604671167594498, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Carl Bosch', 'Definition' => 'German industrial chemist who developed the Haber-Bosch process for high-pressure synthesis of ammonia and received, with Friedrich Bergius, the 1931 Nobel Prize for Chemistry for devising chemical high-pressure methods.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Nobel Prize winners', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Carl_Bosch', )

English (EN)Carl Bosch

German industrial chemist who developed the Haber-Bosch process for high-pressure synthesis of ammonia and received, with Friedrich Bergius, the 1931 Nobel Prize for Chemistry for devising chemical high-pressure methods.

Portuguese, Brazilian (PB)Carl Bosch

Químico industrial alemão que desenvolveu o processo Haber-Bosch de alta pressão de síntese de amônia e recebeu, com Friedrich Bergius, o Prêmio Nobel de Química em 1931 pela concepção de métodos químicos de alta pressão.

People; Nobel Prize winners
(object) array( 'id' => '1607946', 'url' => 'PB/standardization', 'image' => '', 'title' => 'padronização', 'tags' => array ( 0 => 'padronização', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'padronização', 'source_id' => 57176, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110921225012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bens, serviços, marketing, branding, etc, que mantêm um elevado grau de uniformidade em diferentes mercados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647456145412, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standardization', 'Definition' => 'Goods, services, marketing, branding, etc, that keep a high degree of uniformity throughout different markets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standardization', )

English (EN)standardization

Goods, services, marketing, branding, etc, that keep a high degree of uniformity throughout different markets.

Portuguese, Brazilian (PB)padronização

Bens, serviços, marketing, branding, etc, que mantêm um elevado grau de uniformidade em diferentes mercados.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1615000', 'url' => 'PB/thorax_₁', 'image' => '', 'title' => 'tórax', 'tags' => array ( 0 => 'tórax', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'tórax', 'source_id' => 136867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924212013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A parte do meio das três partes do corpo principal do inseto. As pernas e asas (se houver) são sempre ligadas ao tórax.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682150379520, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thorax', 'Definition' => 'The middle of the three major body parts of the insect body. The legs and wings (if present) are always attached to the thorax.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thorax_₁', )

English (EN)thorax

The middle of the three major body parts of the insect body. The legs and wings (if present) are always attached to the thorax.

Portuguese, Brazilian (PB)tórax

A parte do meio das três partes do corpo principal do inseto. As pernas e asas (se houver) são sempre ligadas ao tórax.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1552365', 'url' => 'PB/saline', 'image' => '', 'title' => 'salina', 'tags' => array ( 0 => 'salina', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'salina', 'source_id' => 11773, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827012019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'salgado; da natureza de um sal, contendo um sal ou sais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393052733445, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saline', 'Translation' => 'saline', 'Synonmy' => 'salty', 'Definition' => 'salty; of the nature of a salt; containing a salt or salts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saline', )

English (EN)saline

salty; of the nature of a salt; containing a salt or salts.

Portuguese, Brazilian (PB)salina

salgado; da natureza de um sal, contendo um sal ou sais.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1607942', 'url' => 'PB/demographic_data', 'image' => '', 'title' => 'dados demográficos', 'tags' => array ( 0 => 'dados demográficos', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'dados demográficos', 'source_id' => 63934, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110921225008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Informações utilizadas para atingir os segmentos da população para o marketing, tais como idade, sexo e renda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604647456145408, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'demographic data', 'Definition' => 'Information used to target segments of the population for marketing such as age, sex and income.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'demographic_data', )

English (EN)demographic data

Information used to target segments of the population for marketing such as age, sex and income.

Portuguese, Brazilian (PB)dados demográficos

Informações utilizadas para atingir os segmentos da população para o marketing, tais como idade, sexo e renda.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1552357', 'url' => 'PB/routinely', 'image' => '', 'title' => 'rotineiramente', 'tags' => array ( 0 => 'rotineiramente', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'rotineiramente', 'source_id' => 11771, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827012008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'que é usual, habitual, ocorre regularmente', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393051684867, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'routinely', 'Translation' => 'routinely', 'Synonmy' => 'usually', 'Definition' => 'usual, habitual, regular', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'routinely', )

English (EN)routinely

usual, habitual, regular

Portuguese, Brazilian (PB)rotineiramente

que é usual, habitual, ocorre regularmente

Pharmaceutical;