portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1611672', 'url' => 'PB/fragrance_₁', 'image' => '', 'title' => 'fragrância', 'tags' => array ( 0 => 'fragrância', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Perfume', 3 => '', ), 'term' => 'fragrância', 'source_id' => 593624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Perfume', ), 'lastedit' => '20110922204513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sinônimo de Perfume e Extratos. É mais usado para descrever o componente cheiro do perfume em vez do produto perfume.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604665892208642, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fragrance', 'Definition' => 'Synonymous with Perfume and Extracts. It’s better used to describe the smell part of the perfume rather than the product perfume.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Perfume', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fragrance_₁', )

English (EN)fragrance

Synonymous with Perfume and Extracts. It’s better used to describe the smell part of the perfume rather than the product perfume.

Portuguese, Brazilian (PB)fragrância

Sinônimo de Perfume e Extratos. É mais usado para descrever o componente cheiro do perfume em vez do produto perfume.

Personal care products; Perfume
(object) array( 'id' => '1605635', 'url' => 'PB/moccasin', 'image' => '', 'title' => 'mocassim', 'tags' => array ( 0 => 'mocassim', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'mocassim', 'source_id' => 26269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920222515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Possivelmente o mais antigo tipo de sapato, um estilo de calçamento simples, \\"slip on\\" com costura visível, muitas vezes com um fundo de couro macio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637361504258, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'moccasin', 'Definition' => 'Possibly the earliest type of shoe, a slip on style with visible stitching, often with a soft leather bottom', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'moccasin', )

English (EN)moccasin

Possibly the earliest type of shoe, a slip on style with visible stitching, often with a soft leather bottom

Portuguese, Brazilian (PB)mocassim

Possivelmente o mais antigo tipo de sapato, um estilo de calçamento simples, \"slip on\" com costura visível, muitas vezes com um fundo de couro macio.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1557400', 'url' => 'PB/venereal', 'image' => '', 'title' => 'venéreo', 'tags' => array ( 0 => 'venéreo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'venéreo', 'source_id' => 12026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829024526', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referente ou relacionados com ou transmitido por contato sexual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604415259475968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'venereal', 'Translation' => 'venereal', 'Synonmy' => 'sexually transmitted', 'Definition' => 'pertaining or related to or transmitted by sexual contact.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'venereal', )

English (EN)venereal

pertaining or related to or transmitted by sexual contact.

Portuguese, Brazilian (PB)venéreo

referente ou relacionados com ou transmitido por contato sexual.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1549881', 'url' => 'PB/critical', 'image' => '', 'title' => 'crítico', 'tags' => array ( 0 => 'crítico', 1 => 'Business services', 2 => '', ), 'term' => 'crítico', 'source_id' => 77083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'lastedit' => '20110825174007', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'extremamente importante, muitas vezes no sentido de crítico para o negócio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604380714139648, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'critical', 'Definition' => 'extremely important, often in the sense of business critical', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Creation User' => 'Oil-on-Canvas', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'critical', )

English (EN)critical

extremely important, often in the sense of business critical

Portuguese, Brazilian (PB)crítico

extremamente importante, muitas vezes no sentido de crítico para o negócio.

Business services;
(object) array( 'id' => '1552357', 'url' => 'PB/routinely', 'image' => '', 'title' => 'rotineiramente', 'tags' => array ( 0 => 'rotineiramente', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'rotineiramente', 'source_id' => 11771, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110827012008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'que é usual, habitual, ocorre regularmente', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393051684867, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'routinely', 'Translation' => 'routinely', 'Synonmy' => 'usually', 'Definition' => 'usual, habitual, regular', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'routinely', )

English (EN)routinely

usual, habitual, regular

Portuguese, Brazilian (PB)rotineiramente

que é usual, habitual, ocorre regularmente

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1559091', 'url' => 'PB/malevolent_₁', 'image' => '', 'title' => 'malévolo', 'tags' => array ( 0 => 'malévolo', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'malévolo', 'source_id' => 1352309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110830032012', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Isso significa ser mau ou de influência malligna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422253477890, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'malevolent', 'Definition' => 'This means to be evil or malign in influence.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Creation User' => 'Aidan', 'Creation Date' => '2011/5/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'malevolent_₁', )

English (EN)malevolent

This means to be evil or malign in influence.

Portuguese, Brazilian (PB)malévolo

Isso significa ser mau ou de influência malligna.

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1558830', 'url' => 'PB/addition_₂', 'image' => '', 'title' => 'anexo', 'tags' => array ( 0 => 'anexo', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'anexo', 'source_id' => 694502, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110829172533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um anexo de construção é uma parte de um edifício (um quarto ou mais) que tenha sido adicionado ao edifício existente e original.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421245796352, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'addition', 'Definition' => 'A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'extension_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : building addition, existing', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'addition_₂', )

English (EN)addition

A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.

Portuguese, Brazilian (PB)anexo

Um anexo de construção é uma parte de um edifício (um quarto ou mais) que tenha sido adicionado ao edifício existente e original.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '1605153', 'url' => 'PB/temporary_investment', 'image' => '', 'title' => 'investimento temporário', 'tags' => array ( 0 => 'investimento temporário', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'investimento temporário', 'source_id' => 41888, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20110920151017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um investimento de curto prazo, como um fundo do mercado monetário, títulos do Tesouro, ou CD de curto prazo, que normalmente é realizado um ano ou menos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604635294760962, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'temporary investment', 'Definition' => 'A short-term investment, such as a money market fund, Treasury bills, or short-term CD, which is usually held a year or less.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'temporary_investment', )

English (EN)temporary investment

A short-term investment, such as a money market fund, Treasury bills, or short-term CD, which is usually held a year or less.

Portuguese, Brazilian (PB)investimento temporário

Um investimento de curto prazo, como um fundo do mercado monetário, títulos do Tesouro, ou CD de curto prazo, que normalmente é realizado um ano ou menos.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '1558807', 'url' => 'PB/pullover', 'image' => '', 'title' => 'pullover', 'tags' => array ( 0 => 'pullover', 1 => 'Apparel', 2 => 'Sweater', 3 => '', ), 'term' => 'pullover', 'source_id' => 30851, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Sweater', ), 'lastedit' => '20110829172509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'blusa que precisa de ser puxado sobre a cabeça para vestir.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421241602049, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pullover', 'Definition' => 'Sweater which needs to be pulled over the head to wear.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Sweater', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pullover', )

English (EN)pullover

Sweater which needs to be pulled over the head to wear.

Portuguese, Brazilian (PB)pullover

blusa que precisa de ser puxado sobre a cabeça para vestir.

Apparel; Sweater
(object) array( 'id' => '1547748', 'url' => 'PB/dermatology', 'image' => '', 'title' => 'dermatologia', 'tags' => array ( 0 => 'dermatologia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'dermatologia', 'source_id' => 24068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824192545', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'ramo da medicina que trata da pele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371857866752, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dermatology', 'Definition' => 'branch of medicine dealing with the skin', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/5/7', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/5/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dermatology', )

English (EN)dermatology

branch of medicine dealing with the skin

Portuguese, Brazilian (PB)dermatologia

ramo da medicina que trata da pele.

Pharmaceutical;