portrait

Cássia Afini

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1550156', 'url' => 'PB/penetration', 'image' => '', 'title' => 'penetração', 'tags' => array ( 0 => 'penetração', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'penetração', 'source_id' => 11517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110826031011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'o ato de penetrar ou entrar profundamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384051757061, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penetration', 'Translation' => 'penetration', 'Synonmy' => 'penetration', 'Definition' => 'the act of piercing or entering deeply.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penetration', )

English (EN)penetration

the act of piercing or entering deeply.

Portuguese, Brazilian (PB)penetração

o ato de penetrar ou entrar profundamente.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1552415', 'url' => 'PB/podcast_₁', 'image' => '', 'title' => 'Podcast', 'tags' => array ( 0 => 'Podcast', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'Radios & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Podcast', 'source_id' => 1485849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'Radios & accessories', ), 'lastedit' => '20110827024514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um arquivo de multimídia digital disponibilizado na internet para download em um player de mídia portátil ou outro dispositivo eletrônico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393325363204, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'podcast', 'Definition' => 'A multimedia digital file made available on the Internet for downloading to a portable media player or electronic device.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Product Category' => 'Radios & accessories', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'podcast_₁', )

English (EN)podcast

A multimedia digital file made available on the Internet for downloading to a portable media player or electronic device.

Portuguese, Brazilian (PB)Podcast

Um arquivo de multimídia digital disponibilizado na internet para download em um player de mídia portátil ou outro dispositivo eletrônico.

Broadcasting & receiving; Radios & accessories
(object) array( 'id' => '1557400', 'url' => 'PB/venereal', 'image' => '', 'title' => 'venéreo', 'tags' => array ( 0 => 'venéreo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'venéreo', 'source_id' => 12026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110829024526', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'referente ou relacionados com ou transmitido por contato sexual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604415259475968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'venereal', 'Translation' => 'venereal', 'Synonmy' => 'sexually transmitted', 'Definition' => 'pertaining or related to or transmitted by sexual contact.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'venereal', )

English (EN)venereal

pertaining or related to or transmitted by sexual contact.

Portuguese, Brazilian (PB)venéreo

referente ou relacionados com ou transmitido por contato sexual.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1611351', 'url' => 'PB/ventilation', 'image' => '', 'title' => 'ventilação', 'tags' => array ( 0 => 'ventilação', 1 => 'Household appliances', 2 => 'Air conditioners', 3 => '', ), 'term' => 'ventilação', 'source_id' => 12027, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Household appliances', ), 'category' => array ( 0 => 'Air conditioners', ), 'lastedit' => '20110922174547', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O processo de fornecimento ou remoção do ar, por meios naturais ou mecânicos, de qualquer espaço. O ar da ventilação pode ou não pode ter sido condicionado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604664477679616, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ventilation', 'Definition' => 'The process of supplying or removing air, by natural or mechanical means, to or from any space. Such air may or may not have been conditioned.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Household appliances', 'Product Category' => 'Air conditioners', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Bernards', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision_User' => 'Bernards', 'Revision_Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ventilation', )

English (EN)ventilation

The process of supplying or removing air, by natural or mechanical means, to or from any space. Such air may or may not have been conditioned.

Portuguese, Brazilian (PB)ventilação

O processo de fornecimento ou remoção do ar, por meios naturais ou mecânicos, de qualquer espaço. O ar da ventilação pode ou não pode ter sido condicionado.

Household appliances; Air conditioners
(object) array( 'id' => '1615171', 'url' => 'PB/fungicide_₅', 'image' => '', 'title' => 'fungicida', 'tags' => array ( 0 => 'fungicida', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'fungicida', 'source_id' => 369934, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110925003529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A substância química que destrói ou inibe o crescimento de fungos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682852925442, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fungicide', 'Definition' => 'A chemical substance that destroys or inhibits the growth of fungi.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fungicide_₅', )

English (EN)fungicide

A chemical substance that destroys or inhibits the growth of fungi.

Portuguese, Brazilian (PB)fungicida

A substância química que destrói ou inibe o crescimento de fungos.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1605624', 'url' => 'PB/insole', 'image' => '', 'title' => 'sola interior', 'tags' => array ( 0 => 'sola interior', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'sola interior', 'source_id' => 26242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110920221605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'A parte do sapato que o pé se apóia, geralmente almofadada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637359407108, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insole', 'Definition' => 'The part of the shoe that the foot rests upon, usually cushioned', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insole', )

English (EN)insole

The part of the shoe that the foot rests upon, usually cushioned

Portuguese, Brazilian (PB)sola interior

A parte do sapato que o pé se apóia, geralmente almofadada.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1605576', 'url' => 'PB/document_file', 'image' => '', 'title' => 'arquivo de documento', 'tags' => array ( 0 => 'arquivo de documento', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'arquivo de documento', 'source_id' => 22757, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110920214513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um arquivo contendo um documento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637145497600, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document file', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A file containing a document.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document_file', )

English (EN)document file

A file containing a document.

Portuguese, Brazilian (PB)arquivo de documento

Um arquivo contendo um documento.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1614984', 'url' => 'PB/penultimate_₁', 'image' => '', 'title' => 'penúltimo', 'tags' => array ( 0 => 'penúltimo', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'penúltimo', 'source_id' => 136729, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110924210013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'O anterior ao último membro de uma série.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604679851900933, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penultimate', 'Definition' => 'The next to the last member of a series.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penultimate_₁', )

English (EN)penultimate

The next to the last member of a series.

Portuguese, Brazilian (PB)penúltimo

O anterior ao último membro de uma série.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1547433', 'url' => 'PB/molecular', 'image' => '', 'title' => 'molecular', 'tags' => array ( 0 => 'molecular', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'molecular', 'source_id' => 11334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824183025', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'de, pertencente a ou composto de moléculas: uma massa de matéria muito pequena', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370579652614, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'molecular', 'Translation' => 'molecular', 'Synonmy' => 'molecular', 'Definition' => 'of, pertaining to, or composed of molecules : a very small mass of matter.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'molecular', )

English (EN)molecular

of, pertaining to, or composed of molecules : a very small mass of matter.

Portuguese, Brazilian (PB)molecular

de, pertencente a ou composto de moléculas: uma massa de matéria muito pequena

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1605695', 'url' => 'PB/Production_Report', 'image' => '', 'title' => 'Relatório de Produção', 'tags' => array ( 0 => 'Relatório de Produção', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Relatório de Produção', 'source_id' => 27335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20110920230523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cassia', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um relatório diário de progresso real em relação ao cronograma de produção. Inclui folhas de maconha, relatórios, continuidade e as folhas da chamada, bem como extensas notas a respeito dos acontecimentos no set, das atividades do elenco e da equipe, e explicações de eventos inesperados. Veja também acompanhamento de script.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604637581705216, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Production Report', 'Definition' => 'A daily report of actual progress versus the production schedule. Includes dope sheets, continuity reports, and call sheets, as well as extensive notes regarding on-set happenings, activities of the cast and crew, and explanations of unexpected events. See also lined script.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Production_Report', )

English (EN)Production Report

A daily report of actual progress versus the production schedule. Includes dope sheets, continuity reports, and call sheets, as well as extensive notes regarding on-set happenings, activities of the cast and crew, and explanations of unexpected events. See ...

Portuguese, Brazilian (PB)Relatório de Produção

Um relatório diário de progresso real em relação ao cronograma de produção. Inclui folhas de maconha, relatórios, continuidade e as folhas da chamada, bem como extensas notas a respeito dos acontecimentos no set, das atividades do elenco e da equipe, e ...

Entertainment; Movies