portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '438354', 'url' => 'IT/tisane_₁', 'image' => '', 'title' => 'tisana', 'tags' => array ( 0 => 'tisana', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'tisana', 'source_id' => 297324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20101113104015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una bevanda infusa fatta con piante diverse da Camellia sinensis.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599323685847042, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tisane', 'Definition' => 'An infused beverage made with plants other than Camellia sinensis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'Zhl160', 'Creation Date' => '2010/9/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tisane_₁', )

English (EN)tisane

An infused beverage made with plants other than Camellia sinensis.

Italian (IT)tisana

Una bevanda infusa fatta con piante diverse da Camellia sinensis.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '425912', 'url' => 'IT/Angora_₁', 'image' => '', 'title' => 'gatto angora', 'tags' => array ( 0 => 'gatto angora', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'gatto angora', 'source_id' => 370077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110628065842', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razza molto recente di gatto inglese, un gatto orientale dal pelo lungo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599267481124866, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Angora', 'Definition' => 'A very new British cat breed that is an oriental longhaired cat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Angora_₁', )

English (EN)Angora

A very new British cat breed that is an oriental longhaired cat.

Italian (IT)gatto angora

Razza molto recente di gatto inglese, un gatto orientale dal pelo lungo.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '449942', 'url' => 'IT/water_filter', 'image' => '', 'title' => 'filtro dell\'acqua', 'tags' => array ( 0 => 'filtro dell\'acqua', 1 => 'Household appliances', 2 => 'Coffee makers', 3 => '', ), 'term' => 'filtro dell\'acqua', 'source_id' => 449322, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Household appliances', ), 'category' => array ( 0 => 'Coffee makers', ), 'lastedit' => '20101116194611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Filtri dirts da acqua per il gusto di caffè migliore.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599374557511682, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'water filter', 'Definition' => 'Filters dirts from water for better coffee taste.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Household appliances', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Coffee makers', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trosas', 'Creation Date' => '2010/11/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'water_filter', )

English (EN)water filter

Filters dirts from water for better coffee taste.

Italian (IT)filtro dell'acqua

Filtri dirts da acqua per il gusto di caffè migliore.

Household appliances; Coffee makers
(object) array( 'id' => '449996', 'url' => 'IT/marzipan', 'image' => '', 'title' => 'marzapane', 'tags' => array ( 0 => 'marzapane', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'marzapane', 'source_id' => 414679, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20101116200110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Paragonata alla pasta di mandorle, marzapane è più dolce nel gusto, contiene più zucchero e può essere consumato direttamente (pasta di mandorle viene solitamente utilizzato come ingrediente). A parte prodotte per il consumo diretto, marzapane è utilizzato anche come ripieno torta glassa o pasta frolla.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599374793441280, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marzipan', 'Definition' => 'Likened to almond paste, marzipan is sweeter in taste, contains more sugar, and can be consumed directly (almond paste is usually used as an ingredient). Aside from being produced for direct consumption, marzipan is also used as a cake frosting or pastry filling.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cakes', 'Industry' => 'Baked goods', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marzipan', )

English (EN)marzipan

Likened to almond paste, marzipan is sweeter in taste, contains more sugar, and can be consumed directly (almond paste is usually used as an ingredient). Aside from being produced for direct consumption, marzipan is also used as a cake frosting or pastry ...

Italian (IT)marzapane

Paragonata alla pasta di mandorle, marzapane è più dolce nel gusto, contiene più zucchero e può essere consumato direttamente (pasta di mandorle viene solitamente utilizzato come ingrediente). A parte prodotte per il consumo diretto, marzapane è utilizzato ...

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '450965', 'url' => 'IT/liquidity', 'image' => '', 'title' => 'liquidità', 'tags' => array ( 0 => 'liquidità', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'iPad', 4 => '', ), 'term' => 'liquidità', 'source_id' => 34489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'product' => array ( 0 => 'iPad', ), 'lastedit' => '20101117113553', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'سيولة', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599381498036226, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'liquidity', 'Definition' => 'The availability of cash in the near future after taking account of financial commitments over this period.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liquidity', )

English (EN)liquidity

The availability of cash in the near future after taking account of financial commitments over this period.

Italian (IT)liquidità

سيولة

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '478968', 'url' => 'IT/scriptorium', 'image' => '', 'title' => 'scriptorium', 'tags' => array ( 0 => 'scriptorium', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'scriptorium', 'source_id' => 335631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20101127193306', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'A cloistered room, where manuscripts are stored, read, or copied; derived from "writing + place". See carrel, book press, bookstand, kiosk, script, incunabula, codex, volume, scroll, protocol, spine.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599506948620290, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scriptorium', 'Definition' => 'A cloistered room, where manuscripts are stored, read, or copied; derived from "writing + place". See carrel, book press, bookstand, kiosk, script, incunabula, codex, volume, scroll, protocol, spine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scriptorium', )

English (EN)scriptorium

A cloistered room, where manuscripts are stored, read, or copied; derived from "writing + place". See carrel, book press, bookstand, kiosk, script, incunabula, codex, volume, scroll, protocol, spine.

Italian (IT)scriptorium

A cloistered room, where manuscripts are stored, read, or copied; derived from "writing + place". See carrel, book press, bookstand, kiosk, script, incunabula, codex, volume, scroll, protocol, spine.

Printing & publishing; Publishing
(object) array( 'id' => '491549', 'url' => 'IT/recombinant_DNA_technology_₁', 'image' => '', 'title' => 'tecnologia del DNA ricombinante', 'tags' => array ( 0 => 'tecnologia del DNA ricombinante', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'tecnologia del DNA ricombinante', 'source_id' => 338912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101130110855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procedure utilizzate per unire insieme i segmenti di DNA in un sistema senza cellula. In condizioni appropriate, una molecola di DNA ricombinante può inserire una cella e replicare lì, sia autonomamente, o dopo ha diventare integrato in un cromosoma cellulare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599560429142016, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'recombinant DNA technology', 'Definition' => 'Procedures used to join together DNA segments in a cell-free system. Under appropriate conditions, a recombinant DNA molecule can enter a cell and replicate there, either autonomously, or after it has become integrated into a cellular chromosome.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recombinant_DNA_technology_₁', )

English (EN)recombinant DNA technology

Procedures used to join together DNA segments in a cell-free system. Under appropriate conditions, a recombinant DNA molecule can enter a cell and replicate there, either autonomously, or after it has become integrated into a cellular chromosome.

Italian (IT)tecnologia del DNA ricombinante

Procedure utilizzate per unire insieme i segmenti di DNA in un sistema senza cellula. In condizioni appropriate, una molecola di DNA ricombinante può inserire una cella e replicare lì, sia autonomamente, o dopo ha diventare integrato in un cromosoma ...

Natural environment; Coral reefs
(object) array( 'id' => '472118', 'url' => 'IT/pressure_₄', 'image' => '', 'title' => 'pressione', 'tags' => array ( 0 => 'pressione', 1 => 'Electrical equipment', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'pressione', 'source_id' => 91895, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Electrical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20101125153510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forza misurata per unità di superficie. Pressione assoluta è misurata rispetto alla pressione zero. Misuratore di pressione è misurato rispetto alla pressione atmosferica.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599476942569472, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pressure', 'Definition' => 'Force measured per unit area. Absolute pressure is measured with respect to zero pressure. Gauge pressure is measured with respect to atmospheric pressure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electrical equipment', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Creation User' => 'Jamesp', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pressure_₄', )

English (EN)pressure

Force measured per unit area. Absolute pressure is measured with respect to zero pressure. Gauge pressure is measured with respect to atmospheric pressure.

Italian (IT)pressione

Forza misurata per unità di superficie. Pressione assoluta è misurata rispetto alla pressione zero. Misuratore di pressione è misurato rispetto alla pressione atmosferica.

Electrical equipment; Capacitors
(object) array( 'id' => '450953', 'url' => 'IT/contract', 'image' => '', 'title' => 'contratto', 'tags' => array ( 0 => 'contratto', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'contratto', 'source_id' => 34336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121101085012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'contratto, nome utilizzato nei contratti, può essere lo stesso \'accordo \',', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599381495939073, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contract', 'Definition' => 'contract, name used in contracts, can be same as \'\'agreement\'\',', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Company' => 'Zipcar', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Glossary' => 'Zelenka_twgid1295616368897112', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contract', )

English (EN)contract

contract, name used in contracts, can be same as ''agreement'',

Italian (IT)contratto

contratto, nome utilizzato nei contratti, può essere lo stesso 'accordo ',

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '446836', 'url' => 'IT/ampere_₂', 'image' => '', 'title' => 'ampere', 'tags' => array ( 0 => 'ampere', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'ampere', 'source_id' => 150054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20101115165121', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'unità di corrente elettrica, pari al flusso di 1 coulomb di carica al secondo. Un ampere è la quantità di corrente necessaria per produrre una forza di 0,2 micronewtons per metro tra due fili arbitrariamente lunghe, arbitrariamente sottile, collocato in parallelo in un vuoto ed esattamente 1 m di distanza. Il nome fisico del XIX secolo André Marie Ampère.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599360185729028, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ampere', 'Definition' => 'The SI unit of electric current , equal to flow of 1 coulomb of charge per second. An ampere is the amount of current necessary to produce a force of 0.2 micronewtons per meter between two arbitrarily long, arbitrarily thin wires, placed parallel in a vacuum and exactly 1 m apart. Named for 19th century physicist André Marie Ampère.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ampere_₂', )

English (EN)ampere

The SI unit of electric current , equal to flow of 1 coulomb of charge per second. An ampere is the amount of current necessary to produce a force of 0.2 micronewtons per meter between two arbitrarily long, arbitrarily thin wires, placed parallel in a ...

Italian (IT)ampere

L'unità di corrente elettrica, pari al flusso di 1 coulomb di carica al secondo. Un ampere è la quantità di corrente necessaria per produrre una forza di 0,2 micronewtons per metro tra due fili arbitrariamente lunghe, arbitrariamente sottile, collocato in ...

Chemistry; General chemistry