portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

8,637

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '449672', 'url' => 'IT/hybridization_₄', 'image' => '', 'title' => 'ibridazione', 'tags' => array ( 0 => 'ibridazione', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'ibridazione', 'source_id' => 439832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101116171502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un metodo di allevamento in cui due varietà sono attraversati per generare nuova variabilità e produrre ricombinanti desiderate. Gli ibridi sono autorizzati a self-pollinate e le popolazioni isolandoli vengono gestite da un metodo appropriato.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599373313900547, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hybridization', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'A breeding method in which two varieties are crossed to generate new variability and to produce desired recombinants. The hybrids are allowed to self-pollinate and the segregating populations are handled by an appropriate method.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hybridization_₄', ))

English (EN)hybridization

A breeding method in which two varieties are crossed to generate new variability and to produce desired recombinants. The hybrids are allowed to self-pollinate and the segregating populations are handled by an appropriate method.

Italian (IT)ibridazione

Un metodo di allevamento in cui due varietà sono attraversati per generare nuova variabilità e produrre ricombinanti desiderate. Gli ibridi sono autorizzati a self-pollinate e le popolazioni isolandoli vengono gestite da un metodo appropriato.

Agriculture; Rice science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '477151', 'url' => 'IT/diverticulum', 'image' => '', 'title' => 'diverticolo', 'tags' => array ( 0 => 'diverticolo', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'diverticolo', 'source_id' => 335981, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101127092043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un cieco sac diramandosi da una cavità o canale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599500198936576, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'diverticulum', 'Definition' => 'A blind sac branching off a cavity or canal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diverticulum', ))

English (EN)diverticulum

A blind sac branching off a cavity or canal.

Italian (IT)diverticolo

Un cieco sac diramandosi da una cavità o canale.

Natural environment; Coral reefs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427137', 'url' => 'IT/dewpoint_temperature_(or_dewpoint)', 'image' => '', 'title' => 'punto di rugiada, temperatura del punto di rugiada', 'tags' => array ( 0 => 'punto di rugiada, temperatura del punto di rugiada', 1 => 'Weather', 2 => 'General weather', 3 => '', ), 'term' => 'punto di rugiada, temperatura del punto di rugiada', 'source_id' => 108155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'General weather', ), 'lastedit' => '20101109215534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Temperatura a cui un pacchetto di aria deve essere raffreddato a pressione costante e contenuto di vapor d\'acqua costante nell\'ordine per saturazione di quel pacchetto di aria con vapore acqueo a verificarsi rispetto a una superficie di acqua liquida. Punto di rugiada può essere misurato da un igrometro a punto di rugiada o indirettamente con uno psicrometro. Le unità per punto di rugiada sono gli stessi per la temperatura dell\'aria. Confronta con punto di gelo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599272110587907, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dewpoint temperature (or dewpoint)', 'Definition' => 'Temperature to which an air parcel must be cooled at constant pressure and constant water vapor content in order for saturation of that air parcel with water vapor to occur with respect to a liquid water surface. Dewpoint can be measured by a dewpoint hygrometer or indirectly with a psychrometer. The units for dewpoint are the same for air temperature. Compare with frost point.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weather', 'Product Category' => 'General weather', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dewpoint_temperature_(or_dewpoint)', ))

English (EN)dewpoint temperature (or dewpoint)

Temperature to which an air parcel must be cooled at constant pressure and constant water vapor content in order for saturation of that air parcel with water vapor to occur with respect to a liquid water surface. Dewpoint can be measured by a dewpoint ...

Italian (IT)punto di rugiada, temperatura del punto di rugiada

Temperatura a cui un pacchetto di aria deve essere raffreddato a pressione costante e contenuto di vapor d'acqua costante nell'ordine per saturazione di quel pacchetto di aria con vapore acqueo a verificarsi rispetto a una superficie di acqua liquida. Punto ...

Weather; General weather
stdClass::__set_state(array( 'id' => '480802', 'url' => 'IT/synapsid', 'image' => '', 'title' => 'sinapsidi', 'tags' => array ( 0 => 'sinapsidi', 1 => 'Biology', 2 => 'Zoology', 3 => 'Berkeley', 4 => '', ), 'term' => 'sinapsidi', 'source_id' => 431550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zoology', ), 'company' => array ( 0 => 'Berkeley', ), 'lastedit' => '20101128091517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un vertebrato distinto da un teschio con un paio di aperture nella sidebehind gli occhi, per esempio, mammiferi e i loro parenti stretti.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599516249489409, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'synapsid', 'Company' => 'Berkeley', 'Definition' => 'A vertebrate distinguished by a skull with one pair of openings in the sidebehind the eyes, e.g., mammals and their close relatives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zoology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tquinn', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synapsid', ))

English (EN)synapsid

A vertebrate distinguished by a skull with one pair of openings in the sidebehind the eyes, e.g., mammals and their close relatives.

Italian (IT)sinapsidi

Un vertebrato distinto da un teschio con un paio di aperture nella sidebehind gli occhi, per esempio, mammiferi e i loro parenti stretti.

Biology; Zoology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '471667', 'url' => 'IT/X-ray_₁', 'image' => '', 'title' => 'radiografia', 'tags' => array ( 0 => 'radiografia', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => 'Aetna', 4 => '', ), 'term' => 'radiografia', 'source_id' => 143442, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'Aetna', ), 'lastedit' => '20110704170053', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'È un\'immagine che mostra le ossa ed altri parti interne del corpo. Viene impiegata come ausilio nella diagnosi di certe patologie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599475309936641, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'X-ray', 'Definition' => 'This is a picture that can show bones and other internal parts of the body. It is used to help diagnose certain conditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'Aetna', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'X-ray_₁', ))

English (EN)X-ray

This is a picture that can show bones and other internal parts of the body. It is used to help diagnose certain conditions.

Italian (IT)radiografia

È un'immagine che mostra le ossa ed altri parti interne del corpo. Viene impiegata come ausilio nella diagnosi di certe patologie.

Health care; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '438365', 'url' => 'IT/forestage', 'image' => '', 'title' => 'proscenio', 'tags' => array ( 0 => 'proscenio', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'proscenio', 'source_id' => 361657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20101113104058', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'See, Apron. The small area of stage extending beyond the proscenium.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599323687944195, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'forestage', 'Definition' => 'See, Apron. The small area of stage extending beyond the proscenium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forestage', ))

English (EN)forestage

See, Apron. The small area of stage extending beyond the proscenium.

Italian (IT)proscenio

See, Apron. The small area of stage extending beyond the proscenium.

Performing arts; Theatre
stdClass::__set_state(array( 'id' => '468001', 'url' => 'IT/htst_pasteurization', 'image' => '', 'title' => 'pastorizzazione HTST', 'tags' => array ( 0 => 'pastorizzazione HTST', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Milk', 3 => '', ), 'term' => 'pastorizzazione HTST', 'source_id' => 97121, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Milk', ), 'lastedit' => '20101124090921', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Latte o crema viene riscaldato a una temperatura elevata per un breve periodo (vedi pastorizzazione).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599459374727168, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'htst pasteurization', 'Definition' => 'Milk or cream is heated to a high temperature for a short time (see Pasteurization).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Milk', 'Creation User' => 'Jerry', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'htst_pasteurization', ))

English (EN)htst pasteurization

Milk or cream is heated to a high temperature for a short time (see Pasteurization).

Italian (IT)pastorizzazione HTST

Latte o crema viene riscaldato a una temperatura elevata per un breve periodo (vedi pastorizzazione).

Dairy products; Milk
stdClass::__set_state(array( 'id' => '480811', 'url' => 'IT/monophyletic', 'image' => '', 'title' => 'monofiletico', 'tags' => array ( 0 => 'monofiletico', 1 => 'Biology', 2 => 'Genetics', 3 => '', ), 'term' => 'monofiletico', 'source_id' => 144664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genetics', ), 'lastedit' => '20101128101507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine applicato a un gruppo di organismi che include l\'antenato comune più recente di tutti i suoi membri e tutti i discendenti di questo antenato comune più recente. Un gruppo monofiletico è chiamato un clade. Più?', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599516250537989, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'monophyletic', 'Definition' => 'Term applied to a group of organisms which includes the most recent common ancestor of all of its members and all of the descendants of that most recent common ancestor. A monophyletic group is called a clade. More?', 'Domain' => 'ignore', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Genetics', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monophyletic', ))

English (EN)monophyletic

Term applied to a group of organisms which includes the most recent common ancestor of all of its members and all of the descendants of that most recent common ancestor. A monophyletic group is called a clade. More?

Italian (IT)monofiletico

Termine applicato a un gruppo di organismi che include l'antenato comune più recente di tutti i suoi membri e tutti i discendenti di questo antenato comune più recente. Un gruppo monofiletico è chiamato un clade. Più?

Biology; Genetics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '480851', 'url' => 'IT/kilobase_(kb)', 'image' => '', 'title' => 'kilobasi (kb)', 'tags' => array ( 0 => 'kilobasi (kb)', 1 => 'Biology', 2 => 'Genome', 3 => 'U.S. DOE', 4 => '', ), 'term' => 'kilobasi (kb)', 'source_id' => 195419, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genome', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOE', ), 'lastedit' => '20101128103059', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unità di lunghezza per DNA frammenti uguale a 1000 nucleotidi...', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599516459204608, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'kilobase (kb)', 'Definition' => 'Unit of length for DNA fragments equal to 1000 nucleotides..', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Genome', 'Company' => 'U.S. DOE', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kilobase_(kb)', ))

English (EN)kilobase (kb)

Unit of length for DNA fragments equal to 1000 nucleotides..

Italian (IT)kilobasi (kb)

Unità di lunghezza per DNA frammenti uguale a 1000 nucleotidi...

Biology; Genome
stdClass::__set_state(array( 'id' => '424297', 'url' => 'IT/absolute_temperature', 'image' => '', 'title' => 'temperatura assoluta', 'tags' => array ( 0 => 'temperatura assoluta', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'temperatura assoluta', 'source_id' => 150335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20101108203537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Temperatura misurata su una scala che imposta zero assoluto come zero. Il sistema SI, la scala kelvin è usato per misurare la temperatura assoluta.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599258713980933, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'absolute temperature', 'Definition' => 'Temperature measured on a scale that sets absolute zero as zero. In the SI system, the kelvin scale is used to measure absolute temperature.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absolute_temperature', ))

English (EN)absolute temperature

Temperature measured on a scale that sets absolute zero as zero. In the SI system, the kelvin scale is used to measure absolute temperature.

Italian (IT)temperatura assoluta

Temperatura misurata su una scala che imposta zero assoluto come zero. Il sistema SI, la scala kelvin è usato per misurare la temperatura assoluta.

Chemistry; General chemistry