portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

8,637

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '438202', 'url' => 'IT/consonance_₁', 'image' => '', 'title' => 'consonanza', 'tags' => array ( 0 => 'consonanza', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'consonanza', 'source_id' => 333138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20101113092013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gruppi di toni che sono armoniose quando suonava insieme come in una corda.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599323186724865, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'consonance', 'Definition' => 'Groups of tones that are harmonious when sounded together as in a chord.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consonance_₁', ))

English (EN)consonance

Groups of tones that are harmonious when sounded together as in a chord.

Italian (IT)consonanza

Gruppi di toni che sono armoniose quando suonava insieme come in una corda.

Music; Classical
stdClass::__set_state(array( 'id' => '424312', 'url' => 'IT/atomic_nucleus_₁', 'image' => '', 'title' => 'nucleo atomico', 'tags' => array ( 0 => 'nucleo atomico', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'nucleo atomico', 'source_id' => 150304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20101108204529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una piccola, incredibilmente densa caricata positivamente massa al centro dell\'atomo. Il nucleo è composto da protoni e neutroni (e altre particelle). Esso contiene quasi tutta la massa dell\'atomo, ma occupa solo una piccola frazione del volume di atomo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599258902724609, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'atomic nucleus', 'Definition' => 'A tiny, incredibly dense positively charged mass at the heart of the atom. The nucleus is composed of protons and neutrons (and other particles). It contains almost all of the mass of the atom but occupies only a tiny fraction of the atom\'s volume.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'atomic_nucleus_₁', ))

English (EN)atomic nucleus

A tiny, incredibly dense positively charged mass at the heart of the atom. The nucleus is composed of protons and neutrons (and other particles). It contains almost all of the mass of the atom but occupies only a tiny fraction of the atom's volume.

Italian (IT)nucleo atomico

Una piccola, incredibilmente densa caricata positivamente massa al centro dell'atomo. Il nucleo è composto da protoni e neutroni (e altre particelle). Esso contiene quasi tutta la massa dell'atomo, ma occupa solo una piccola frazione del volume di atomo.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '422915', 'url' => 'IT/rib_cage', 'image' => '', 'title' => 'gabbia toracica', 'tags' => array ( 0 => 'gabbia toracica', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'gabbia toracica', 'source_id' => 372607, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20101108094533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'La raccolta di tessuto associato che definiscono la regione toracica, cartilagine, sterno e costole appaiati.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599252939472899, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rib cage', 'Definition' => 'The collection of paired ribs, cartilage, sternum, and associated tissue that define the thoracic region.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rib_cage', ))

English (EN)rib cage

The collection of paired ribs, cartilage, sternum, and associated tissue that define the thoracic region.

Italian (IT)gabbia toracica

La raccolta di tessuto associato che definiscono la regione toracica, cartilagine, sterno e costole appaiati.

Animals; Dogs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '464648', 'url' => 'IT/regal', 'image' => '', 'title' => 'regale', 'tags' => array ( 0 => 'regale', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'regale', 'source_id' => 324800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20101123073140', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piccolo organo medievale di reed.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599444159889409, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'regal', 'Definition' => 'Small medieval reed organ.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regal', ))

English (EN)regal

Small medieval reed organ.

Italian (IT)regale

Piccolo organo medievale di reed.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '432811', 'url' => 'IT/anisette', 'image' => '', 'title' => 'anicetto, anisetta, liquore all\'anice', 'tags' => array ( 0 => 'anicetto, anisetta, liquore all\'anice', 1 => 'Beverages', 2 => 'Distilled liquor', 3 => '', ), 'term' => 'anicetto, anisetta, liquore all\'anice', 'source_id' => 103820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Distilled liquor', ), 'lastedit' => '20101111110542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un liquore fatto da semi di anice che è dolce con aromi e sapori di erbe, liquirizia, come.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599298568257538, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'anisette', 'Definition' => 'A liqueur made from aniseed that is sweet with herbal, licorice-like flavors and aromas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Distilled liquor', 'Creation User' => 'Donhp', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anisette', ))

English (EN)anisette

A liqueur made from aniseed that is sweet with herbal, licorice-like flavors and aromas.

Italian (IT)anicetto, anisetta, liquore all'anice

Un liquore fatto da semi di anice che è dolce con aromi e sapori di erbe, liquirizia, come.

Beverages; Distilled liquor
stdClass::__set_state(array( 'id' => '470449', 'url' => 'IT/masque_₁', 'image' => '', 'title' => 'masque', 'tags' => array ( 0 => 'masque', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'masque', 'source_id' => 332598, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20101125080650', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una forma di teatro inglese aristocratica del XVI-XVII secolo integrando poesia, danza, musica e insiemi elaborati.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599471109341186, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'masque', 'Definition' => 'An aristocratic 16th/17th century English theatre form integrating poetry, dance, music and elaborate sets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'masque_₁', ))

English (EN)masque

An aristocratic 16th/17th century English theatre form integrating poetry, dance, music and elaborate sets.

Italian (IT)masque

Una forma di teatro inglese aristocratica del XVI-XVII secolo integrando poesia, danza, musica e insiemi elaborati.

Music; Classical
stdClass::__set_state(array( 'id' => '421390', 'url' => 'IT/plyometrics', 'image' => '', 'title' => 'pliometria', 'tags' => array ( 0 => 'pliometria', 1 => 'Sports', 2 => 'Gymnastics', 3 => '', ), 'term' => 'pliometria', 'source_id' => 90596, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Gymnastics', ), 'lastedit' => '20101107204016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esercizio pliometrico è definito come un tipo speciale di forza di formazione dove i muscoli sono addestrati a contrarsi rapidamente. Nella ginnastica è più comunemente usato per aumentare il potere del "pugno" di una ginnasta per burattatura e volteggio.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599246110097413, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plyometrics', 'Definition' => 'Plyometric exercise is defined as a special type of strength training where the muscles are trained to rapidly contract. In gymnastics it is most commonly used to increase the “punch” power of a gymnast for tumbling and vaulting.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Gymnastics', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plyometrics', ))

English (EN)plyometrics

Plyometric exercise is defined as a special type of strength training where the muscles are trained to rapidly contract. In gymnastics it is most commonly used to increase the “punch” power of a gymnast for tumbling and vaulting.

Italian (IT)pliometria

Esercizio pliometrico è definito come un tipo speciale di forza di formazione dove i muscoli sono addestrati a contrarsi rapidamente. Nella ginnastica è più comunemente usato per aumentare il potere del "pugno" di una ginnasta per burattatura e volteggio.

Sports; Gymnastics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '476996', 'url' => 'IT/mandible_₄', 'image' => '', 'title' => 'mandibola', 'tags' => array ( 0 => 'mandibola', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'mandibola', 'source_id' => 373892, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20101127073046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'osso della mascella inferiore.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599499415650305, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mandible', 'Definition' => 'The bone of the lower jaw.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mandible_₄', ))

English (EN)mandible

The bone of the lower jaw.

Italian (IT)mandibola

L'osso della mascella inferiore.

Animals; Dogs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '491485', 'url' => 'IT/polycentric_distribution', 'image' => '', 'title' => 'distribuzione policentrica', 'tags' => array ( 0 => 'distribuzione policentrica', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'distribuzione policentrica', 'source_id' => 338493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101130110525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'The establishment of a population, species or other taxonomic unit in several widely separated geographic places.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599560224669700, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'polycentric distribution', 'Definition' => 'The establishment of a population, species or other taxonomic unit in several widely separated geographic places.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polycentric_distribution', ))

English (EN)polycentric distribution

The establishment of a population, species or other taxonomic unit in several widely separated geographic places.

Italian (IT)distribuzione policentrica

The establishment of a population, species or other taxonomic unit in several widely separated geographic places.

Natural environment; Coral reefs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '438168', 'url' => 'IT/cantata_₂', 'image' => '', 'title' => 'cantata', 'tags' => array ( 0 => 'cantata', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'cantata', 'source_id' => 324841, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20101113090518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Genere vocale per cantanti solisti, coro e strumentisti, basati su una narrazione poetica lirica o drammatica. Generalmente si compone di diversi movimenti tra cui recitativi, arie e numeri ensemble.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599323010564097, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cantata', 'Definition' => 'Vocal genre for solo singers, chorus and instrumentalists based on a lyric or dramatic poetic narrative. It generally consists of several movements including recitatives, arias and ensemble numbers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cantata_₂', ))

English (EN)cantata

Vocal genre for solo singers, chorus and instrumentalists based on a lyric or dramatic poetic narrative. It generally consists of several movements including recitatives, arias and ensemble numbers.

Italian (IT)cantata

Genere vocale per cantanti solisti, coro e strumentisti, basati su una narrazione poetica lirica o drammatica. Generalmente si compone di diversi movimenti tra cui recitativi, arie e numeri ensemble.

Music; General music