portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

8,637

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '446015', 'url' => 'IT/amniocentesis', 'image' => '', 'title' => 'amniocentesi', 'tags' => array ( 0 => 'amniocentesi', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'amniocentesi', 'source_id' => 157095, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20101115153450', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un metodo di diagnosi prenatale in cui il liquido amniotico viene ritirato dall\'utero attraverso un ago. Il fluido e contiene le cellule fetali vengono analizzate per rilevare disturbi biochimici o cromosomiche.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599356920463365, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'amniocentesis', 'Definition' => 'A method of prenatal testing in which amniotic fluid is withdrawn from the uterus through a needle. The fluid and the fetal cells it contains are analyzed to detect biochemical or chromosomal disorders.', 'Domain' => '', 'Gender' => 'femenine', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amniocentesis', ))

English (EN)amniocentesis

A method of prenatal testing in which amniotic fluid is withdrawn from the uterus through a needle. The fluid and the fetal cells it contains are analyzed to detect biochemical or chromosomal disorders.

Italian (IT)amniocentesi

Un metodo di diagnosi prenatale in cui il liquido amniotico viene ritirato dall'utero attraverso un ago. Il fluido e contiene le cellule fetali vengono analizzate per rilevare disturbi biochimici o cromosomiche.

Biology; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '419505', 'url' => 'IT/Kelvin_scale_of_temperature', 'image' => '', 'title' => 'scala di temperatura Kelvin', 'tags' => array ( 0 => 'scala di temperatura Kelvin', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'scala di temperatura Kelvin', 'source_id' => 314799, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20101106171518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Su questa scala, il ghiaccio-punto (il punto fisso più basso) è preso come 273,15 K e il (punto fissata superiore) è preso come 373.15K. L\'intervallo fra questi due punti è diviso in 100 parti uguali. Ogni divisione è uguale a 1K. .', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599236186374145, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Kelvin scale of temperature', 'Definition' => 'On this scale, the ice-point (the lower fixed point) is taken as 273.15K and the (the upper fixed point) is taken as 373.15K. The interval between these two points is divided into 100 equal parts. Each division is equal to 1K. .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kelvin_scale_of_temperature', ))

English (EN)Kelvin scale of temperature

On this scale, the ice-point (the lower fixed point) is taken as 273.15K and the (the upper fixed point) is taken as 373.15K. The interval between these two points is divided into 100 equal parts. Each division is equal to 1K. .

Italian (IT)scala di temperatura Kelvin

Su questa scala, il ghiaccio-punto (il punto fisso più basso) è preso come 273,15 K e il (punto fissata superiore) è preso come 373.15K. L'intervallo fra questi due punti è diviso in 100 parti uguali. Ogni divisione è uguale a 1K. .

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '455561', 'url' => 'IT/mobile_telephone', 'image' => '', 'title' => '(telefono) cellulare', 'tags' => array ( 0 => '(telefono) cellulare', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => 'Nokia', 4 => '', ), 'term' => '(telefono) cellulare', 'source_id' => 235669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'company' => array ( 0 => 'Nokia', ), 'lastedit' => '20101119180213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'See "mobile phone."', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599404536299523, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mobile telephone', 'Definition' => 'See "mobile phone."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Company' => 'Nokia', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mobile_telephone', ))

English (EN)mobile telephone

See "mobile phone."

Italian (IT)(telefono) cellulare

See "mobile phone."

Mobile communications; Mobile phones
stdClass::__set_state(array( 'id' => '491037', 'url' => 'IT/high_tide_₁', 'image' => '', 'title' => 'alta marea', 'tags' => array ( 0 => 'alta marea', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'alta marea', 'source_id' => 337830, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101130102013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'La marea a sua misura massima, quando l\'acqua raggiunge il livello più alto.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599558500810756, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'high tide', 'Definition' => 'The tide at its fullest extent, when the water reaches its highest level.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'high_tide_₁', ))

English (EN)high tide

The tide at its fullest extent, when the water reaches its highest level.

Italian (IT)alta marea

La marea a sua misura massima, quando l'acqua raggiunge il livello più alto.

Natural environment; Coral reefs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '473815', 'url' => 'IT/mm', 'image' => '', 'title' => 'mm (millimetri)', 'tags' => array ( 0 => 'mm (millimetri)', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'mm (millimetri)', 'source_id' => 409101, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20110621030046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'abbreviazione per millimetro; la nostra unità di misura per le dimensioni dei gioielli standard. Per una conversione approssimativa in pollici.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599484223881218, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mm', 'Definition' => 'The abbreviation for millimeter; our standard unit of measurement for jewelry dimensions. For an approximate conversion to inches.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mm', ))

English (EN)mm

The abbreviation for millimeter; our standard unit of measurement for jewelry dimensions. For an approximate conversion to inches.

Italian (IT)mm (millimetri)

L'abbreviazione per millimetro; la nostra unità di misura per le dimensioni dei gioielli standard. Per una conversione approssimativa in pollici.

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '432865', 'url' => 'IT/steel_₁', 'image' => '', 'title' => 'acciaio', 'tags' => array ( 0 => 'acciaio', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Sculpture', 3 => '', ), 'term' => 'acciaio', 'source_id' => 378534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Sculpture', ), 'lastedit' => '20101111111548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mezzo utilizzato per la scultura, in acciaio è un commerciale di ferro contenente carbonio in qualsiasi importo fino a 1,7 per cento come un costituente essenziale di leganti, è malleabile quando sotto opportune condizioni e si distingue dalla ghisa dalla sua malleabilità e basso tenore di carbonio.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599298741272577, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'steel', 'Definition' => 'Medium used for sculpture, steel is a commercial iron that contains carbon in any amount up to 1.7 percent as an essential alloying constituent, is malleable when under suitable conditions and is distinghished from cast iron by its malleability and lower carbon content.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Sculpture', 'Creation User' => 'Jorge', 'Creation Date' => '2010/10/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'steel_₁', ))

English (EN)steel

Medium used for sculpture, steel is a commercial iron that contains carbon in any amount up to 1.7 percent as an essential alloying constituent, is malleable when under suitable conditions and is distinghished from cast iron by its malleability and lower ...

Italian (IT)acciaio

Mezzo utilizzato per la scultura, in acciaio è un commerciale di ferro contenente carbonio in qualsiasi importo fino a 1,7 per cento come un costituente essenziale di leganti, è malleabile quando sotto opportune condizioni e si distingue dalla ghisa dalla sua ...

Arts & crafts; Sculpture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '433415', 'url' => 'IT/torsion_₃', 'image' => '', 'title' => 'torsione', 'tags' => array ( 0 => 'torsione', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'torsione', 'source_id' => 404368, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20101111145007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Torsione.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599300754538500, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'torsion', 'Definition' => 'Twisting.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'torsion_₃', ))

English (EN)torsion

Twisting.

Italian (IT)torsione

Torsione.

Archaeology; Human evolution
stdClass::__set_state(array( 'id' => '437006', 'url' => 'IT/troubadours', 'image' => '', 'title' => 'trovatori', 'tags' => array ( 0 => 'trovatori', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'trovatori', 'source_id' => 324285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20101112144029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Poeta medievale-musicisti del sud della Francia.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599318096936963, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'troubadours', 'Definition' => 'Medieval poet-musicians of southern France.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'troubadours', ))

English (EN)troubadours

Medieval poet-musicians of southern France.

Italian (IT)trovatori

Poeta medievale-musicisti del sud della Francia.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '438247', 'url' => 'IT/piano_₄', 'image' => '', 'title' => 'piano', 'tags' => array ( 0 => 'piano', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'piano', 'source_id' => 333674, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20111207065003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grande tastiera strumento musicale con una cassa di legno che racchiude una tavola armonica e metallo stringhe, che sono colpiti da martelli quando vengono premuti i tasti.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599323194064898, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'piano', 'Definition' => 'A large keyboard musical instrument with a wooden case enclosing a soundboard and metal strings, which are struck by hammers when the keys are depressed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'piano_₄', ))

English (EN)piano

A large keyboard musical instrument with a wooden case enclosing a soundboard and metal strings, which are struck by hammers when the keys are depressed.

Italian (IT)piano

Grande tastiera strumento musicale con una cassa di legno che racchiude una tavola armonica e metallo stringhe, che sono colpiti da martelli quando vengono premuti i tasti.

Music; Classical
stdClass::__set_state(array( 'id' => '416762', 'url' => 'IT/digital_₃', 'image' => '', 'title' => 'digitale', 'tags' => array ( 0 => 'digitale', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Video', 3 => 'Tektronix', 4 => '', ), 'term' => 'digitale', 'source_id' => 140312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Video', ), 'company' => array ( 0 => 'Tektronix', ), 'lastedit' => '20101105172532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'a) avere stati discreti. La maggior parte logica digitale è binario, con due stati (on o off). b) un segnale elettrico discontinuo che trasporta le informazioni in modo binario. Dati sono rappresentati da una specifica sequenza di impulsi elettrici-on off. Un metodo di rappresentare dati utilizzando i numeri binari. Un segnale analogico viene convertito in digitale mediante l\'uso di un chip di convertitore analogico-digitale (A/D) di prelievo di campioni del segnale a intervalli fissi di tempo (frequenza di campionamento). Assegnazione di un numero binario a questi campioni, questo flusso digitale è poi registrato su nastro magnetico. Dopo la riproduzione, un chip di convertitore digitale-analogico (D/A) legge i dati binari e ricostruisce il segnale analogico originale. Questo processo elimina virtualmente le perdite di generazione come ogni copia digitale-digitale è teoricamente che un duplicato esatto della originale permettendo multi-generazionale dubs per essere fatto senza degradazione. In realtà, naturalmente, sistemi digitali non sono perfetti e specializzato hardware e software è utilizzato per correggere tutti, ma la più grave perdita di dati. Segnali digitali sono praticamente immuni da rumore, distorsione, diafonia e altri problemi di qualità. Inoltre, apparecchiatura digitale basato spesso offre vantaggi nel costo, caratteristiche, prestazioni e affidabilità rispetto alle apparecchiature analogiche.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599224708661250, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'digital', 'Definition' => 'a) Having discrete states. Most digital logic is binary, with two states (on or off). b) A discontinuous electrical signal that carries information in binary fashion. Data is represented by a specific sequence of off-on electrical pulses. A method of representing data using binary numbers. An analog signal is converted to digital by the use of an analog-to-digital (A/D) converter chip by taking samples of the signal at a fixed time interval (sampling frequency). Assigning a binary number to these samples, this digital stream is then recorded onto magnetic tape. Upon playback, a digital-to-analog (D/A) converter chip reads the binary data and reconstructs the original analog signal. This process virtually eliminates generation loss as every digital-to-digital copy is theoretically an exact duplicate of the original allowing multi-generational dubs to be made without degradation. In actuality of course, digital systems are not perfect and specialized hardware/software is used to correct all but the most severe data loss. Digital signals are virtually immune to noise, distortion, crosstalk, and other quality problems. In addition, digitally based equipment often offers advantages in cost, features, performance, and reliability when compared to analog equipment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Video', 'Company' => 'Tektronix', 'Creation User' => 'Delia', 'Creation Date' => '2010/8/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'digital_₃', ))

English (EN)digital

a) Having discrete states. Most digital logic is binary, with two states (on or off). b) A discontinuous electrical signal that carries information in binary fashion. Data is represented by a specific sequence of off-on electrical pulses. A method of ...

Italian (IT)digitale

a) avere stati discreti. La maggior parte logica digitale è binario, con due stati (on o off). b) un segnale elettrico discontinuo che trasporta le informazioni in modo binario. Dati sono rappresentati da una specifica sequenza di impulsi elettrici-on off. Un ...

Entertainment; Video