portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '422930', 'url' => 'IT/incontinence_₅', 'image' => '', 'title' => 'incontinenza', 'tags' => array ( 0 => 'incontinenza', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'incontinenza', 'source_id' => 373353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20101108095505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'incapacità di controllare le funzioni escretive.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599252942618624, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'incontinence', 'Definition' => 'The inability to control excretory functions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incontinence_₅', )

English (EN)incontinence

The inability to control excretory functions.

Italian (IT)incontinenza

L'incapacità di controllare le funzioni escretive.

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '432639', 'url' => 'IT/birthday_cake', 'image' => '', 'title' => 'torta di compleanno', 'tags' => array ( 0 => 'torta di compleanno', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'torta di compleanno', 'source_id' => 414685, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20101111073059', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'A cake that can consist of any type. What is characteristic about a birthday cake is a "Happy Birthday" inscription that may or may not include the person\'s name, along with candles to represent that age they are turning.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599297801748482, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'birthday cake', 'Definition' => 'A cake that can consist of any type. What is characteristic about a birthday cake is a "Happy Birthday" inscription that may or may not include the person\'s name, along with candles to represent that age they are turning.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cakes', 'Industry' => 'Baked goods', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'birthday_cake', )

English (EN)birthday cake

A cake that can consist of any type. What is characteristic about a birthday cake is a "Happy Birthday" inscription that may or may not include the person's name, along with candles to represent that age they are turning.

Italian (IT)torta di compleanno

A cake that can consist of any type. What is characteristic about a birthday cake is a "Happy Birthday" inscription that may or may not include the person's name, along with candles to represent that age they are turning.

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '416816', 'url' => 'IT/geodesy_₂', 'image' => '', 'title' => 'geodesia', 'tags' => array ( 0 => 'geodesia', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'geodesia', 'source_id' => 365273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20101105175037', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'La scienza della misurazione della superficie della terra.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599224896356355, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geodesy', 'Definition' => 'The science of measuring the surface of the earth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geodesy_₂', )

English (EN)geodesy

The science of measuring the surface of the earth.

Italian (IT)geodesia

La scienza della misurazione della superficie della terra.

Geography; Physical geography
(object) array( 'id' => '456194', 'url' => 'IT/envoi', 'image' => '', 'title' => 'envoi', 'tags' => array ( 0 => 'envoi', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'envoi', 'source_id' => 428394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20101120113048', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una breve strofa finale di una poesia, soprattutto una ballata o la sestina, che serve come un sommario o dedizione..--come postscript di un autore.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599406935441408, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'envoi', 'Definition' => 'A short final stanza of a poem, especially a ballade or sestina, serving as a summary or dedication -- like an author\'s postscript.', 'Synonym' => 'envoy_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'envoi', )

English (EN)envoi

A short final stanza of a poem, especially a ballade or sestina, serving as a summary or dedication -- like an author's postscript.

Italian (IT)envoi

Una breve strofa finale di una poesia, soprattutto una ballata o la sestina, che serve come un sommario o dedizione..--come postscript di un autore.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '437199', 'url' => 'IT/tone_₅', 'image' => '', 'title' => 'tono', 'tags' => array ( 0 => 'tono', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'tono', 'source_id' => 324798, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20101112160430', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un suono del passo definitivo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599318740762626, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tone', 'Definition' => 'A sound of definite pitch.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tone_₅', )

English (EN)tone

A sound of definite pitch.

Italian (IT)tono

Un suono del passo definitivo.

Music; General music
(object) array( 'id' => '479433', 'url' => 'IT/flowchart_₃', 'image' => '', 'title' => 'diagramma di flusso', 'tags' => array ( 0 => 'diagramma di flusso', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'diagramma di flusso', 'source_id' => 332191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20101127235514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'A graphic representation, using symbols interconnected with lines, of the successive steps in a systematic procedure, with logical options and remedies already integrated; also called "flow diagram". See storyboard.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599509080375297, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flowchart', 'Definition' => 'A graphic representation, using symbols interconnected with lines, of the successive steps in a systematic procedure, with logical options and remedies already integrated; also called "flow diagram". See storyboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flowchart_₃', )

English (EN)flowchart

A graphic representation, using symbols interconnected with lines, of the successive steps in a systematic procedure, with logical options and remedies already integrated; also called "flow diagram". See storyboard.

Italian (IT)diagramma di flusso

A graphic representation, using symbols interconnected with lines, of the successive steps in a systematic procedure, with logical options and remedies already integrated; also called "flow diagram". See storyboard.

Printing & publishing; Publishing
(object) array( 'id' => '490910', 'url' => 'IT/retrovirus_₁', 'image' => '', 'title' => 'retrovirus', 'tags' => array ( 0 => 'retrovirus', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'retrovirus', 'source_id' => 337388, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101130093702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un virus che contiene l\'enzima trascrittasi inversa. Questo enzima converte il RNA virale in copie di DNA double-stranded del loro genoma, (tramite trascrizione inversa), che si possono combinare con il DNA della cellula ospite e produrre più particelle virali. Molti tumori presenti in natura di vertebrati sono causate da retrovirus.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599558111789057, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'retrovirus', 'Definition' => 'A virus that contains the enzyme, reverse transcriptase. This enzyme converts the viral RNA into double-stranded DNA copies of their genome, (by using reverse transcription), which can combine with the DNA of the host cell and produce more viral particles. Many naturally occurring cancers of vertebrates are caused by retroviruses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'retrovirus_₁', )

English (EN)retrovirus

A virus that contains the enzyme, reverse transcriptase. This enzyme converts the viral RNA into double-stranded DNA copies of their genome, (by using reverse transcription), which can combine with the DNA of the host cell and produce more viral particles. ...

Italian (IT)retrovirus

Un virus che contiene l'enzima trascrittasi inversa. Questo enzima converte il RNA virale in copie di DNA double-stranded del loro genoma, (tramite trascrizione inversa), che si possono combinare con il DNA della cellula ospite e produrre più particelle ...

Natural environment; Coral reefs
(object) array( 'id' => '452539', 'url' => 'IT/acute_respiratory_failure_(ARF)', 'image' => '', 'title' => 'insufficienza respiratoria acuta (IRA)', 'tags' => array ( 0 => 'insufficienza respiratoria acuta (IRA)', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'insufficienza respiratoria acuta (IRA)', 'source_id' => 72650, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20101118081032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Incapacità dei polmoni di svolgere il loro compito base - scambio di gas. Polmoni trasferire ossigeno da aria inalata nel sangue e l\'anidride carbonica dal sangue nell\'aria espirata. Molte condizioni mediche diverse possono portare a insufficienza respiratoria.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599388478406657, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'acute respiratory failure (ARF)', 'Definition' => 'Inability of the lungs to perform their basic task - gas exchange. Lungs transfer oxygen from inhaled air into the blood and carbon dioxide from the blood into exhaled air. Many different medical conditions can lead to respiratory failure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acute_respiratory_failure_(ARF)', )

English (EN)acute respiratory failure (ARF)

Inability of the lungs to perform their basic task - gas exchange. Lungs transfer oxygen from inhaled air into the blood and carbon dioxide from the blood into exhaled air. Many different medical conditions can lead to respiratory failure.

Italian (IT)insufficienza respiratoria acuta (IRA)

Incapacità dei polmoni di svolgere il loro compito base - scambio di gas. Polmoni trasferire ossigeno da aria inalata nel sangue e l'anidride carbonica dal sangue nell'aria espirata. Molte condizioni mediche diverse possono portare a insufficienza ...

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '425766', 'url' => 'IT/rotavirus_₁', 'image' => '', 'title' => 'rotavirus', 'tags' => array ( 0 => 'rotavirus', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'rotavirus', 'source_id' => 392758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20101109090807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un gruppo di virus che causano diarrea nei bambini.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599266799550469, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rotavirus', 'Definition' => 'A group of viruses that cause diarrhea in children.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rotavirus_₁', )

English (EN)rotavirus

A group of viruses that cause diarrhea in children.

Italian (IT)rotavirus

Un gruppo di virus che causano diarrea nei bambini.

Health care; Vaccines
(object) array( 'id' => '435434', 'url' => 'IT/vivace', 'image' => '', 'title' => 'vivace', 'tags' => array ( 0 => 'vivace', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'vivace', 'source_id' => 324411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20101112104941', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vivace.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599311257075714, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vivace', 'Definition' => 'Lively.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vivace', )

English (EN)vivace

Lively.

Italian (IT)vivace

Vivace.

Music; General music