portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '475076', 'url' => 'IT/leukosis', 'image' => '', 'title' => 'leucosi', 'tags' => array ( 0 => 'leucosi', 1 => 'Meat products', 2 => 'Poultry', 3 => '', ), 'term' => 'leucosi', 'source_id' => 136000, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Poultry', ), 'lastedit' => '20101126113400', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una malattia del sangue che formano gli organi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599490920087555, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leukosis', 'Definition' => 'A Disease of the blood forming organs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Meat products', 'Product Category' => 'Poultry', 'Creation User' => 'Rondut', 'Creation Date' => '2010/8/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leukosis', )

English (EN)leukosis

A Disease of the blood forming organs.

Italian (IT)leucosi

Una malattia del sangue che formano gli organi.

Meat products; Poultry
(object) array( 'id' => '480821', 'url' => 'IT/adenosine_triphosphate_(ATP)', 'image' => '', 'title' => 'adenosina trifosfato (ATP)', 'tags' => array ( 0 => 'adenosina trifosfato (ATP)', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'adenosina trifosfato (ATP)', 'source_id' => 157080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20101128101540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una forma comune in cui l\'energia viene immagazzinata nei sistemi viventi; consiste di un nucleotide (con zucchero ribosio) con tre gruppi fosfato. La moneta energetica della cellula.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599516252635139, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adenosine triphosphate (ATP)', 'Definition' => 'A common form in which energy is stored in living systems; consists of a nucleotide (with ribose sugar) with three phosphate groups. The energy coin of the cell.', 'Domain' => '', 'Gender' => 'masculine', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adenosine_triphosphate_(ATP)', )

English (EN)adenosine triphosphate (ATP)

A common form in which energy is stored in living systems; consists of a nucleotide (with ribose sugar) with three phosphate groups. The energy coin of the cell.

Italian (IT)adenosina trifosfato (ATP)

Una forma comune in cui l'energia viene immagazzinata nei sistemi viventi; consiste di un nucleotide (con zucchero ribosio) con tre gruppi fosfato. La moneta energetica della cellula.

Biology; General
(object) array( 'id' => '438306', 'url' => 'IT/diarrhea_₁', 'image' => '', 'title' => 'diarrea', 'tags' => array ( 0 => 'diarrea', 1 => 'Meat products', 2 => 'Poultry', 3 => '', ), 'term' => 'diarrea', 'source_id' => 136228, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Poultry', ), 'lastedit' => '20101113101057', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Movimenti intestinali frequenti, che cola.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599323517026308, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diarrhea', 'Definition' => 'Frequent, runny bowel movements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Meat products', 'Product Category' => 'Poultry', 'Creation User' => 'Rondut', 'Creation Date' => '2010/8/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diarrhea_₁', )

English (EN)diarrhea

Frequent, runny bowel movements.

Italian (IT)diarrea

Movimenti intestinali frequenti, che cola.

Meat products; Poultry
(object) array( 'id' => '420643', 'url' => 'IT/lard', 'image' => '', 'title' => 'lardo, strutto', 'tags' => array ( 0 => 'lardo, strutto', 1 => 'Animals', 2 => 'Pigs', 3 => '', ), 'term' => 'lardo, strutto', 'source_id' => 412075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pigs', ), 'lastedit' => '20101107102043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il rendering di grasso di maiale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599242961223684, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lard', 'Definition' => 'Rendered pig fat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Pigs', 'Creation User' => 'greenfm', 'Creation Date' => '2010/11/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lard', )

English (EN)lard

Rendered pig fat.

Italian (IT)lardo, strutto

Il rendering di grasso di maiale.

Animals; Pigs
(object) array( 'id' => '474002', 'url' => 'IT/sedimentary_rock', 'image' => '', 'title' => 'roccia sedimentaria', 'tags' => array ( 0 => 'roccia sedimentaria', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'roccia sedimentaria', 'source_id' => 109916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20101126091020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'roccia formata di sedimenti e in particolare: (1) arenaria e argillite, formata da frammenti di altre rocce trasportati dalle loro fonti e depositati in acqua; e (2) rocce formate da o dalle secrezioni di organismi, come la maggior parte del calcare. Molte rocce sedimentarie mostrano la stratificazione distinta, che è il risultato di diversi tipi di sedimento depositato in successione.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599485070082049, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sedimentary rock', 'Definition' => 'rock formed of sediment, and specifically: (1) sandstone and shale, formed of fragments of other rock transported from their sources and deposited in water; and (2) rocks formed by or from secretions of organisms, such as most limestone. Many sedimentary rocks show distinct layering, which is the result of different types of sediment being deposited in succession.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sedimentary_rock', )

English (EN)sedimentary rock

rock formed of sediment, and specifically: (1) sandstone and shale, formed of fragments of other rock transported from their sources and deposited in water; and (2) rocks formed by or from secretions of organisms, such as most limestone. Many sedimentary ...

Italian (IT)roccia sedimentaria

roccia formata di sedimenti e in particolare: (1) arenaria e argillite, formata da frammenti di altre rocce trasportati dalle loro fonti e depositati in acqua; e (2) rocce formate da o dalle secrezioni di organismi, come la maggior parte del calcare. Molte ...

Natural environment; Water
(object) array( 'id' => '433405', 'url' => 'IT/archaic', 'image' => '', 'title' => 'arcaico', 'tags' => array ( 0 => 'arcaico', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'arcaico', 'source_id' => 404271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20101111144653', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Antico.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599300753489921, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'archaic', 'Definition' => 'Ancient.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'archaic', )

English (EN)archaic

Ancient.

Italian (IT)arcaico

Antico.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '423311', 'url' => 'IT/human_artificial_chromosome_(HAC)', 'image' => '', 'title' => 'cromosoma umano artificiale (HAC)', 'tags' => array ( 0 => 'cromosoma umano artificiale (HAC)', 1 => 'Biology', 2 => 'Genome', 3 => 'U.S. DOE', 4 => '', ), 'term' => 'cromosoma umano artificiale (HAC)', 'source_id' => 195711, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genome', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOE', ), 'lastedit' => '20101108125527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vettore utilizzato per contenere grandi frammenti di DNA. Vedi anche: cromosomi, DNA.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599254719954948, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'human artificial chromosome (HAC)', 'Definition' => 'A vector used to hold large DNA fragments. See also: chromosome, DNA.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Genome', 'Company' => 'U.S. DOE', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'human_artificial_chromosome_(HAC)', )

English (EN)human artificial chromosome (HAC)

A vector used to hold large DNA fragments. See also: chromosome, DNA.

Italian (IT)cromosoma umano artificiale (HAC)

Vettore utilizzato per contenere grandi frammenti di DNA. Vedi anche: cromosomi, DNA.

Biology; Genome
(object) array( 'id' => '435390', 'url' => 'IT/non_troppo', 'image' => '', 'title' => 'non troppo', 'tags' => array ( 0 => 'non troppo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'non troppo', 'source_id' => 324330, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20101112104503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Non troppo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599311070429184, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non troppo', 'Definition' => 'Not too much.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non_troppo', )

English (EN)non troppo

Not too much.

Italian (IT)non troppo

Non troppo.

Music; General music
(object) array( 'id' => '464775', 'url' => 'IT/rgb', 'image' => '', 'title' => 'rgb', 'tags' => array ( 0 => 'rgb', 1 => 'Office equipment', 2 => 'Printers', 3 => 'HP', 4 => '', ), 'term' => 'rgb', 'source_id' => 413466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Office equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Printers', ), 'company' => array ( 0 => 'HP', ), 'lastedit' => '20101123110208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'I colori primari utilizzati da display per creare immagini a colori e rilevato dai sensori in scanner o della fotocamera durante l\'acquisizione di un\'immagine. Variando l\'intensità relativa di rosso, verde e blu, possono essere generati milioni di colori diversi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599444713537540, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rgb', 'Company' => 'HP', 'Definition' => 'The primary colors used by displays to create full-color images and detected by the sensors in scanners or camera\'s when capturing an image. By varying the relative intensity of red, green and blue, millions of different colors can be generated.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Office equipment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Printers', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rob', 'Creation Date' => '2010/11/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rgb', )

English (EN)rgb

The primary colors used by displays to create full-color images and detected by the sensors in scanners or camera's when capturing an image. By varying the relative intensity of red, green and blue, millions of different colors can be generated.

Italian (IT)rgb

I colori primari utilizzati da display per creare immagini a colori e rilevato dai sensori in scanner o della fotocamera durante l'acquisizione di un'immagine. Variando l'intensità relativa di rosso, verde e blu, possono essere generati milioni di colori ...

Office equipment; Printers
(object) array( 'id' => '464663', 'url' => 'IT/cherry', 'image' => '', 'title' => 'ciliegia', 'tags' => array ( 0 => 'ciliegia', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'ciliegia', 'source_id' => 383875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20110711120920', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ci sono due tipi principali di ciliegie: dolce e asprigno. Le varietà dolci comprendono Bing, Lambert, Tartarian, e Royal Ann (con la quale si preparano le ciliegie al maraschino). I tipi asprigni comprendono Early Richmond, Montemorency, English Morello.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599444349681666, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cherry', 'Definition' => 'There are two main types of cherries: sweet and sour. The sweet varieties include Bing, Lambert, Tartarian, and Royal Ann (from which Maraschino cherries are made). The sour types include Early Richmond, Montemorency, English Morello.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Domain' => 'Marketing', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cherry', )

English (EN)cherry

There are two main types of cherries: sweet and sour. The sweet varieties include Bing, Lambert, Tartarian, and Royal Ann (from which Maraschino cherries are made). The sour types include Early Richmond, Montemorency, English Morello.

Italian (IT)ciliegia

Ci sono due tipi principali di ciliegie: dolce e asprigno. Le varietà dolci comprendono Bing, Lambert, Tartarian, e Royal Ann (con la quale si preparano le ciliegie al maraschino). I tipi asprigni comprendono Early Richmond, Montemorency, English Morello.

Fruits & vegetables; Fruits