portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '430920', 'url' => 'IT/archaism', 'image' => '', 'title' => 'arcaismo', 'tags' => array ( 0 => 'arcaismo', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'arcaismo', 'source_id' => 428525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20101110145109', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'A word or expression no longer in general use, for example, thou mayst is an archaism meaning, "you may."', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599289152045059, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'archaism', 'Definition' => 'A word or expression no longer in general use, for example, thou mayst is an archaism meaning, "you may."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'archaism', )

English (EN)archaism

A word or expression no longer in general use, for example, thou mayst is an archaism meaning, "you may."

Italian (IT)arcaismo

A word or expression no longer in general use, for example, thou mayst is an archaism meaning, "you may."

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '433548', 'url' => 'IT/metacarpals', 'image' => '', 'title' => 'metacarpi', 'tags' => array ( 0 => 'metacarpi', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'metacarpi', 'source_id' => 406582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20101111153320', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cinque ossa della mano le falangi (fingerbones) di collegamento in parallelo con le metacarpali (ossa del polso).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599301219057666, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metacarpals', 'Definition' => 'Five parallel bones of the hand connecting the phalanges (fingerbones) with the carpals (bones of the wrist).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metacarpals', )

English (EN)metacarpals

Five parallel bones of the hand connecting the phalanges (fingerbones) with the carpals (bones of the wrist).

Italian (IT)metacarpi

Cinque ossa della mano le falangi (fingerbones) di collegamento in parallelo con le metacarpali (ossa del polso).

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '465502', 'url' => 'IT/cleft_lip_or_palate', 'image' => '', 'title' => 'labioschisi o palatoschisi', 'tags' => array ( 0 => 'labioschisi o palatoschisi', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'labioschisi o palatoschisi', 'source_id' => 85087, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20101123160032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una scissione congenita del labbro superiore o tetto della bocca.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599449856802817, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cleft lip or palate', 'Definition' => 'A congenital split of the upper lip or roof of the mouth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cleft_lip_or_palate', )

English (EN)cleft lip or palate

A congenital split of the upper lip or roof of the mouth.

Italian (IT)labioschisi o palatoschisi

Una scissione congenita del labbro superiore o tetto della bocca.

Health care; General
(object) array( 'id' => '465008', 'url' => 'IT/hocket', 'image' => '', 'title' => 'hoquetus', 'tags' => array ( 0 => 'hoquetus', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'hoquetus', 'source_id' => 331972, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20101123131327', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dispositivo ritmico che ravviva il ritmo mettendo riposa nel mezzo di linee vocali; l\'alternanza di frasi melodiche molto breve, o note singole, tra due voci, utilizzati nel tardo medievale polifonia.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599447814176769, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hocket', 'Definition' => 'A rhythmic device which enlivens rhythm by putting rests in the middle of vocal lines; the alternation of very short melodic phrases, or single notes, between two voices, used in late medieval polyphony.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hocket', )

English (EN)hocket

A rhythmic device which enlivens rhythm by putting rests in the middle of vocal lines; the alternation of very short melodic phrases, or single notes, between two voices, used in late medieval polyphony.

Italian (IT)hoquetus

Un dispositivo ritmico che ravviva il ritmo mettendo riposa nel mezzo di linee vocali; l'alternanza di frasi melodiche molto breve, o note singole, tra due voci, utilizzati nel tardo medievale polifonia.

Music; Classical
(object) array( 'id' => '475812', 'url' => 'IT/ultra_violet_(UV)', 'image' => '', 'title' => 'ultravioletto (UV)', 'tags' => array ( 0 => 'ultravioletto (UV)', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'ultravioletto (UV)', 'source_id' => 132756, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20101126175625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Radiazione che ha una lunghezza d\'onda più corta rispetto alla luce visibile. Esso è spesso usato per uccidere i batteri e distruggere l\'ozono.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599494325862400, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ultra violet (UV)', 'Definition' => 'Radiation that has a wavelength shorter than visible light. It is often used to kill bacteria and destroy ozone.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ultra_violet_(UV)', )

English (EN)ultra violet (UV)

Radiation that has a wavelength shorter than visible light. It is often used to kill bacteria and destroy ozone.

Italian (IT)ultravioletto (UV)

Radiazione che ha una lunghezza d'onda più corta rispetto alla luce visibile. Esso è spesso usato per uccidere i batteri e distruggere l'ozono.

Natural environment; Water
(object) array( 'id' => '468780', 'url' => 'IT/pathology_₅', 'image' => '', 'title' => 'patologia', 'tags' => array ( 0 => 'patologia', 1 => 'Health care', 2 => 'Dentistry', 3 => '', ), 'term' => 'patologia', 'source_id' => 415284, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Dentistry', ), 'lastedit' => '20101124161247', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lo studio delle condizioni anomale di tessuto (malato).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599462464880644, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pathology', 'Definition' => 'The study of abnormal (diseased) tissue conditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Dentistry', 'Creation User' => 'bendem', 'Creation Date' => '2010/11/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pathology_₅', )

English (EN)pathology

The study of abnormal (diseased) tissue conditions.

Italian (IT)patologia

Lo studio delle condizioni anomale di tessuto (malato).

Health care; Dentistry
(object) array( 'id' => '437367', 'url' => 'IT/secular_₁', 'image' => '', 'title' => 'profano', 'tags' => array ( 0 => 'profano', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'profano', 'source_id' => 332084, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20101112175155', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Non-religioso in natura.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599319517757443, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'secular', 'Definition' => 'Non-religious in nature.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'secular_₁', )

English (EN)secular

Non-religious in nature.

Italian (IT)profano

Non-religioso in natura.

Music; Classical
(object) array( 'id' => '449218', 'url' => 'IT/chromosome_₇', 'image' => '', 'title' => 'cromosoma', 'tags' => array ( 0 => 'cromosoma', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'cromosoma', 'source_id' => 440611, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101116155654', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unità strutturale del nucleo della cellula, che trasporta in ordine lineare dei geni responsabili della determinazione e trasmissione delle caratteristiche ereditarie. Il termine è applicabile non solo ai cromosomi nucleari ma più liberamente per il DNA di virus, batteri e i cloroplasti e mitocondri di eucarioti.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599370989207552, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chromosome', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'Structural unit of the cell nucleus which carries in linear order the genes responsible for the determination and transmission of hereditary characteristics. The term is applicable not only to the nuclear chromosomes but more loosely to the DNA of viruses, bacteria, and the chloroplast and mitochondria of eukaryotes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chromosome_₇', )

English (EN)chromosome

Structural unit of the cell nucleus which carries in linear order the genes responsible for the determination and transmission of hereditary characteristics. The term is applicable not only to the nuclear chromosomes but more loosely to the DNA of viruses, ...

Italian (IT)cromosoma

Unità strutturale del nucleo della cellula, che trasporta in ordine lineare dei geni responsabili della determinazione e trasmissione delle caratteristiche ereditarie. Il termine è applicabile non solo ai cromosomi nucleari ma più liberamente per il DNA di ...

Agriculture; Rice science
(object) array( 'id' => '493024', 'url' => 'IT/halophile', 'image' => '', 'title' => 'alofilo', 'tags' => array ( 0 => 'alofilo', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'alofilo', 'source_id' => 339497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101130143600', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un organismo che vive in un ambiente di alta concentrazione di sale. Alofili hanno speciali adattamenti per consentire loro di sopravvivere in queste condizioni.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599565612253186, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'halophile', 'Definition' => 'An organism which lives in an environment of high salt concentration. Halophiles have special adaptations to permit them to survive under these conditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halophile', )

English (EN)halophile

An organism which lives in an environment of high salt concentration. Halophiles have special adaptations to permit them to survive under these conditions.

Italian (IT)alofilo

Un organismo che vive in un ambiente di alta concentrazione di sale. Alofili hanno speciali adattamenti per consentire loro di sopravvivere in queste condizioni.

Natural environment; Coral reefs
(object) array( 'id' => '438354', 'url' => 'IT/tisane_₁', 'image' => '', 'title' => 'tisana', 'tags' => array ( 0 => 'tisana', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'tisana', 'source_id' => 297324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20101113104015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una bevanda infusa fatta con piante diverse da Camellia sinensis.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599323685847042, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tisane', 'Definition' => 'An infused beverage made with plants other than Camellia sinensis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'Zhl160', 'Creation Date' => '2010/9/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tisane_₁', )

English (EN)tisane

An infused beverage made with plants other than Camellia sinensis.

Italian (IT)tisana

Una bevanda infusa fatta con piante diverse da Camellia sinensis.

Beverages; Tea