portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '433627', 'url' => 'IT/sociobiology', 'image' => '', 'title' => 'sociobiologia', 'tags' => array ( 0 => 'sociobiologia', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'sociobiologia', 'source_id' => 407337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20101111154655', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lo studio delle basi biologiche del comportamento sociale di tutti.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599301645828098, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sociobiology', 'Definition' => 'The study of the biological basis of all social behavior.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sociobiology', )

English (EN)sociobiology

The study of the biological basis of all social behavior.

Italian (IT)sociobiologia

Lo studio delle basi biologiche del comportamento sociale di tutti.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '421371', 'url' => 'IT/vault_₂', 'image' => '', 'title' => 'volteggio', 'tags' => array ( 0 => 'volteggio', 1 => 'Sports', 2 => 'Gymnastics', 3 => '', ), 'term' => 'volteggio', 'source_id' => 90663, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Gymnastics', ), 'lastedit' => '20101107203007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un evento eseguito sopra il volteggio a cavallo da uomini e donne. Le gare di ginnasta giù una pista, volte da un trampolino sul cavallo, atterrando con le mani e poi volte fuori a una posizione in piedi. Ogni concorrente esegue due volte e i punteggi sono una media.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599246106951684, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vault', 'Definition' => 'An event performed over the vaulting horse by both men and women. The gymnast races down a runway, vaults from a springboard onto the horse, landing with the hands, and then vaults off to a standing position. Each competitor performs two vaults and the scores are averaged.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Gymnastics', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vault_₂', )

English (EN)vault

An event performed over the vaulting horse by both men and women. The gymnast races down a runway, vaults from a springboard onto the horse, landing with the hands, and then vaults off to a standing position. Each competitor performs two vaults and the scores ...

Italian (IT)volteggio

Un evento eseguito sopra il volteggio a cavallo da uomini e donne. Le gare di ginnasta giù una pista, volte da un trampolino sul cavallo, atterrando con le mani e poi volte fuori a una posizione in piedi. Ogni concorrente esegue due volte e i punteggi sono ...

Sports; Gymnastics
(object) array( 'id' => '425756', 'url' => 'IT/acquired_immune_deficiency_syndrome_(AIDS)', 'image' => '', 'title' => 'sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS)', 'tags' => array ( 0 => 'sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS)', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS)', 'source_id' => 392735, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20101109090730', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una condizione medica, dove il sistema immunitario non può funzionare correttamente e proteggere il corpo dalla malattia. Di conseguenza, il corpo non può difendersi contro le infezioni (come la polmonite). AIDS è causata dal Virus dell\'immunodeficienza umana (HIV). Questo virus si trasmette attraverso il contatto diretto con il sangue e fluidi corporei di un individuo infetto. Attività ad alto rischio comprendono il rapporto sessuale non protetto e l\'uso di droghe per via endovenosa (condivisione di aghi). Non vi è alcuna cura per l\'AIDS, tuttavia, gli sforzi di ricerca sono in corso per sviluppare un vaccino.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599266797453315, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'acquired immune deficiency syndrome (AIDS)', 'Definition' => 'A medical condition where the immune system cannot function properly and protect the body from disease. As a result, the body cannot defend itself against infections (like pneumonia). AIDS is caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV). This virus is spread through direct contact with the blood and body fluids of an infected individual. High risk activities include unprotected sexual intercourse and intravenous drug use (sharing needles). There is no cure for AIDS, however, research efforts are on-going to develop a vaccine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acquired_immune_deficiency_syndrome_(AIDS)', )

English (EN)acquired immune deficiency syndrome (AIDS)

A medical condition where the immune system cannot function properly and protect the body from disease. As a result, the body cannot defend itself against infections (like pneumonia). AIDS is caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV). This virus is ...

Italian (IT)sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS)

Una condizione medica, dove il sistema immunitario non può funzionare correttamente e proteggere il corpo dalla malattia. Di conseguenza, il corpo non può difendersi contro le infezioni (come la polmonite). AIDS è causata dal Virus dell'immunodeficienza umana ...

Health care; Vaccines
(object) array( 'id' => '475032', 'url' => 'IT/caesarean_section', 'image' => '', 'title' => 'taglio cesareo', 'tags' => array ( 0 => 'taglio cesareo', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'taglio cesareo', 'source_id' => 34035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20101126112000', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Noto anche come cesareo, è una procedura di rimozione di un vitello da sua madre praticando un\'incisione nella parete addominale della madre. Questo avviene spesso quando il vitello o la vita della mucca è in pericolo di nascita vaginale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599490727149573, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'caesarean section', 'Definition' => 'Also known as C-section, is a procedure of removing a calf from its mother by making an incision in the abdominal wall of the mother. This is often performed when the calf or the cow\'s life is endangered by vaginal birth.', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'caesarean_section', )

English (EN)caesarean section

Also known as C-section, is a procedure of removing a calf from its mother by making an incision in the abdominal wall of the mother. This is often performed when the calf or the cow's life is endangered by vaginal birth.

Italian (IT)taglio cesareo

Noto anche come cesareo, è una procedura di rimozione di un vitello da sua madre praticando un'incisione nella parete addominale della madre. Questo avviene spesso quando il vitello o la vita della mucca è in pericolo di nascita vaginale.

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '477392', 'url' => 'IT/role_₇', 'image' => '', 'title' => 'ruolo', 'tags' => array ( 0 => 'ruolo', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'ruolo', 'source_id' => 337505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20101127112128', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una funzione definita deve essere eseguito da un membro del team di progetto, quali test, deposito, ispezionando e codifica.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599500976979969, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'role', 'Definition' => 'A defined function to be performed by a project team member, such as testing, filing, inspecting, and coding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'role_₇', )

English (EN)role

A defined function to be performed by a project team member, such as testing, filing, inspecting, and coding.

Italian (IT)ruolo

Una funzione definita deve essere eseguito da un membro del team di progetto, quali test, deposito, ispezionando e codifica.

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '477041', 'url' => 'IT/sled_dogs', 'image' => '', 'title' => 'cani da slitta', 'tags' => array ( 0 => 'cani da slitta', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'cani da slitta', 'source_id' => 373498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20101127074515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cani lavorato, solitamente in squadre, per tirare le slitte.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599499614879749, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sled dogs', 'Definition' => 'Dogs worked, usually in teams, to pull sleds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sled_dogs', )

English (EN)sled dogs

Dogs worked, usually in teams, to pull sleds.

Italian (IT)cani da slitta

Cani lavorato, solitamente in squadre, per tirare le slitte.

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '467998', 'url' => 'IT/kefir', 'image' => '', 'title' => 'kefir', 'tags' => array ( 0 => 'kefir', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Yoghurt', 3 => '', ), 'term' => 'kefir', 'source_id' => 77207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Yoghurt', ), 'lastedit' => '20110808190745', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Può essere considerato uno yogurt da bere ma solitamente è catalogato come una bevanda al latte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599459103145987, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kefir', 'Definition' => 'Can be considered a drinkable yoghurt, but typically categorized as a milk drink.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Yoghurt', 'Industry' => 'Dairy products', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kefir', )

English (EN)kefir

Can be considered a drinkable yoghurt, but typically categorized as a milk drink.

Italian (IT)kefir

Può essere considerato uno yogurt da bere ma solitamente è catalogato come una bevanda al latte.

Dairy products; Yoghurt
(object) array( 'id' => '413820', 'url' => 'IT/hertz_₆', 'image' => '', 'title' => 'Hertz', 'tags' => array ( 0 => 'Hertz', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'Hertz', 'source_id' => 314395, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20101103171556', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'unità di frequenza, noto anche come cicli al secondo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599210800349184, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hertz', 'Definition' => 'The unit of frequency, also known as cycles per second.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hertz_₆', )

English (EN)hertz

The unit of frequency, also known as cycles per second.

Italian (IT)Hertz

L'unità di frequenza, noto anche come cicli al secondo.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '477029', 'url' => 'IT/serum_₅', 'image' => '', 'title' => 'siero', 'tags' => array ( 0 => 'siero', 1 => 'Animals', 2 => 'Horses', 3 => '', ), 'term' => 'siero', 'source_id' => 393402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Horses', ), 'lastedit' => '20101127073539', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'La parte acquosa del sangue che trasuda a volte attraverso la pelle.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599499613831168, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'serum', 'Definition' => 'The watery portion of the blood that sometimes oozes through the skin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Horses', 'Creation User' => 'Jimstable', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'serum_₅', )

English (EN)serum

The watery portion of the blood that sometimes oozes through the skin.

Italian (IT)siero

La parte acquosa del sangue che trasuda a volte attraverso la pelle.

Animals; Horses
(object) array( 'id' => '476987', 'url' => 'IT/glans_penis_₁', 'image' => '', 'title' => 'glande', 'tags' => array ( 0 => 'glande', 1 => 'Animals', 2 => 'Horses', 3 => '', ), 'term' => 'glande', 'source_id' => 394993, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Horses', ), 'lastedit' => '20101127072835', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alla fine del pene.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599499413553158, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glans penis', 'Definition' => 'The end of the penis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Horses', 'Creation User' => 'Jimstable', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glans_penis_₁', )

English (EN)glans penis

The end of the penis.

Italian (IT)glande

Alla fine del pene.

Animals; Horses