portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

8,637

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '475558', 'url' => 'IT/hydrologic_cycle_₂', 'image' => '', 'title' => 'ciclo idrologico', 'tags' => array ( 0 => 'ciclo idrologico', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'ciclo idrologico', 'source_id' => 110164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20101126160138', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il ciclo naturale dell\'acqua che passa attraverso l\'ambiente, tra cui evaporazione, condensazione, ritenzione e dilavamento.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599493234294785, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hydrologic cycle', 'Definition' => 'The natural cycle of water passing through the environment, including evaporation, condensation, retention and run-off.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrologic_cycle_₂', ))

English (EN)hydrologic cycle

The natural cycle of water passing through the environment, including evaporation, condensation, retention and run-off.

Italian (IT)ciclo idrologico

Il ciclo naturale dell'acqua che passa attraverso l'ambiente, tra cui evaporazione, condensazione, ritenzione e dilavamento.

Natural environment; Water
stdClass::__set_state(array( 'id' => '446624', 'url' => 'IT/oligonucleotide', 'image' => '', 'title' => 'oligonucleotide', 'tags' => array ( 0 => 'oligonucleotide', 1 => 'Biology', 2 => 'Genome', 3 => 'U.S. DOE', 4 => '', ), 'term' => 'oligonucleotide', 'source_id' => 195566, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genome', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOE', ), 'lastedit' => '20101115161505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Solitamente una molecola è composta da 25 o meno nucleotidi; utilizzato come primer sintesi del DNA. Vedi anche: nucleotide.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599359333236742, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'oligonucleotide', 'Definition' => 'A molecule usually composed of 25 or fewer nucleotides; used as a DNA synthesis primer. See also: nucleotide.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Genome', 'Company' => 'U.S. DOE', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oligonucleotide', ))

English (EN)oligonucleotide

A molecule usually composed of 25 or fewer nucleotides; used as a DNA synthesis primer. See also: nucleotide.

Italian (IT)oligonucleotide

Solitamente una molecola è composta da 25 o meno nucleotidi; utilizzato come primer sintesi del DNA. Vedi anche: nucleotide.

Biology; Genome
stdClass::__set_state(array( 'id' => '426636', 'url' => 'IT/filename_extension', 'image' => '', 'title' => 'estensione (di un file)', 'tags' => array ( 0 => 'estensione (di un file)', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'estensione (di un file)', 'source_id' => 21790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20101109172544', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una stringa di caratteri alla fine di un nome di file, preceduta da un punto (.), che caratterizza la natura del file o della struttura dei suoi contenuti.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599270171770880, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'filename extension', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A string of characters at the end of a filename, preceded by a period ( . ), that characterizes the nature of the file or the structure of its contents.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'filename_extension', ))

English (EN)filename extension

A string of characters at the end of a filename, preceded by a period ( . ), that characterizes the nature of the file or the structure of its contents.

Italian (IT)estensione (di un file)

Una stringa di caratteri alla fine di un nome di file, preceduta da un punto (.), che caratterizza la natura del file o della struttura dei suoi contenuti.

Software; Operating systems
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427275', 'url' => 'IT/maternal_immunity', 'image' => '', 'title' => 'immunità materna', 'tags' => array ( 0 => 'immunità materna', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'immunità materna', 'source_id' => 369568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20101109232044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una forma di immunità temporanea è passato da una madre alla sua prole mentre nell\'utero e dopo la nascita nel colostro e latte.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599272796356609, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'maternal immunity', 'Definition' => 'A form of temporary immunity passed from a mother to her offspring while in the uterus and after birth in the colostrum and milk.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'maternal_immunity', ))

English (EN)maternal immunity

A form of temporary immunity passed from a mother to her offspring while in the uterus and after birth in the colostrum and milk.

Italian (IT)immunità materna

Una forma di immunità temporanea è passato da una madre alla sua prole mentre nell'utero e dopo la nascita nel colostro e latte.

Animals; Cats
stdClass::__set_state(array( 'id' => '455513', 'url' => 'IT/coverage_₆', 'image' => '', 'title' => 'copertura', 'tags' => array ( 0 => 'copertura', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'copertura', 'source_id' => 152419, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20101119173012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si riferisce alla regione entro il quale un ricevitore cercapersone affidabile può ricevere la trasmissione dei segnali di paginazione.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599404349652993, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'coverage', 'Definition' => 'Refers to the region within which a paging receiver can reliably receive the transmission of the paging signals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coverage_₆', ))

English (EN)coverage

Refers to the region within which a paging receiver can reliably receive the transmission of the paging signals.

Italian (IT)copertura

Si riferisce alla regione entro il quale un ricevitore cercapersone affidabile può ricevere la trasmissione dei segnali di paginazione.

Mobile communications; Mobile phones
stdClass::__set_state(array( 'id' => '455537', 'url' => 'IT/smiley_₂', 'image' => '', 'title' => 'smiley', 'tags' => array ( 0 => 'smiley', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => 'Nokia', 4 => '', ), 'term' => 'smiley', 'source_id' => 235597, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'company' => array ( 0 => 'Nokia', ), 'lastedit' => '20101119175436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una sequenza di caratteri digitati che graficamente produce un\'immagine lateralmente di un\'espressione del viso, come ad esempio:-),: o, o:\'-(. Uno smiley è utilizzato, ad esempio, in un messaggio di chat o e-mail, per impostare il tono per la frase precedente. In alcuni modelli di telefono l\'utente può selezionare lo smiley da una collezione di ready-made.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599404353847298, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'smiley', 'Definition' => 'A sequence of typed characters that graphically produces a sideways image of a face expression, such as:-), :o, or :\'-(. A smiley is used, for example, in a chat or e-mail message, to set the tone for the preceding sentence. In some phone models the user can select the smiley from a ready-made collection.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Company' => 'Nokia', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'smiley_₂', ))

English (EN)smiley

A sequence of typed characters that graphically produces a sideways image of a face expression, such as:-), :o, or :'-(. A smiley is used, for example, in a chat or e-mail message, to set the tone for the preceding sentence. In some phone models the user can ...

Italian (IT)smiley

Una sequenza di caratteri digitati che graficamente produce un'immagine lateralmente di un'espressione del viso, come ad esempio:-),: o, o:'-(. Uno smiley è utilizzato, ad esempio, in un messaggio di chat o e-mail, per impostare il tono per la frase ...

Mobile communications; Mobile phones
stdClass::__set_state(array( 'id' => '414356', 'url' => 'IT/seersucker', 'image' => '', 'title' => 'seersucker (tessuto indiano di lino o cotone a strisce crespe e lisce)', 'tags' => array ( 0 => 'seersucker (tessuto indiano di lino o cotone a strisce crespe e lisce)', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'seersucker (tessuto indiano di lino o cotone a strisce crespe e lisce)', 'source_id' => 341378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20101104082544', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tessuto distinguibile dai suoi crêpe-come, pieghettati strisce, che si sono fatte da alcuni l\'allentamento di fili di ordito e altri tessitura stretta. Questo tessuto è tradizionalmente il cotone, ma può essere fatto da nylon, seta e altri filati ed è tipicamente indossato in estate.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599213041156097, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'seersucker', 'Definition' => 'A fabric distinguishable by its crepe-like, crinkled stripes, which are made by weaving some of the warp threads slack and others tight. This fabric is traditionally cotton, but can be made from nylon, silk and other yarns, and is typically worn in the summer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Creation User' => 'Joanne', 'Creation Date' => '2010/9/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seersucker', ))

English (EN)seersucker

A fabric distinguishable by its crepe-like, crinkled stripes, which are made by weaving some of the warp threads slack and others tight. This fabric is traditionally cotton, but can be made from nylon, silk and other yarns, and is typically worn in the ...

Italian (IT)seersucker (tessuto indiano di lino o cotone a strisce crespe e lisce)

Un tessuto distinguibile dai suoi crêpe-come, pieghettati strisce, che si sono fatte da alcuni l'allentamento di fili di ordito e altri tessitura stretta. Questo tessuto è tradizionalmente il cotone, ma può essere fatto da nylon, seta e altri filati ed è ...

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '446612', 'url' => 'IT/nucleic_acid_₁', 'image' => '', 'title' => 'acido nucleico', 'tags' => array ( 0 => 'acido nucleico', 1 => 'Biology', 2 => 'Genome', 3 => 'U.S. DOE', 4 => '', ), 'term' => 'acido nucleico', 'source_id' => 195548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genome', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOE', ), 'lastedit' => '20101115161433', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una grande molecola è composta da subunità nucleotidiche. Vedi anche: DNA.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599359332188160, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nucleic acid', 'Definition' => 'A large molecule composed of nucleotide subunits. See also: DNA.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Genome', 'Company' => 'U.S. DOE', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nucleic_acid_₁', ))

English (EN)nucleic acid

A large molecule composed of nucleotide subunits. See also: DNA.

Italian (IT)acido nucleico

Una grande molecola è composta da subunità nucleotidiche. Vedi anche: DNA.

Biology; Genome
stdClass::__set_state(array( 'id' => '449588', 'url' => 'IT/geomorphology_₃', 'image' => '', 'title' => 'geomorfologia', 'tags' => array ( 0 => 'geomorfologia', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'geomorfologia', 'source_id' => 440027, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101116165634', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Studio dell\'origine delle conformazioni; in gran parte sostituisce il termine \'fisiografia\'.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599372740329472, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'geomorphology', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'Study of the origin of landforms; largely replaces the term \'physiography\'.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geomorphology_₃', ))

English (EN)geomorphology

Study of the origin of landforms; largely replaces the term 'physiography'.

Italian (IT)geomorfologia

Studio dell'origine delle conformazioni; in gran parte sostituisce il termine 'fisiografia'.

Agriculture; Rice science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '449658', 'url' => 'IT/heterotrophic_₂', 'image' => '', 'title' => 'eterotrofo', 'tags' => array ( 0 => 'eterotrofo', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'eterotrofo', 'source_id' => 439884, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101116171409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ottenere nutrimento da fonti esterne, in particolare che richiedono complessi composti organici del carbonio e dell\'azoto per sintesi metabolica.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599373310754822, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'heterotrophic', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'Obtaining nourishment from outside sources, specifically requiring complex organic compounds of nitrogen and carbon for metabolic synthesis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heterotrophic_₂', ))

English (EN)heterotrophic

Obtaining nourishment from outside sources, specifically requiring complex organic compounds of nitrogen and carbon for metabolic synthesis.

Italian (IT)eterotrofo

Ottenere nutrimento da fonti esterne, in particolare che richiedono complessi composti organici del carbonio e dell'azoto per sintesi metabolica.

Agriculture; Rice science