portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '441448', 'url' => 'IT/touchline', 'image' => '', 'title' => 'linea laterale', 'tags' => array ( 0 => 'linea laterale', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'linea laterale', 'source_id' => 36278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110622102004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le marcature lungo il lato del campo, che indica i confini dell\'area di gioco; rimesse laterali sono presi da dietro questa linea.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599335656390657, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'touchline', 'Definition' => 'The markings along the side of the pitch, indicating the boundaries of the playing area; throw-ins are taken from behind this line.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'touchline', )

English (EN)touchline

The markings along the side of the pitch, indicating the boundaries of the playing area; throw-ins are taken from behind this line.

Italian (IT)linea laterale

Le marcature lungo il lato del campo, che indica i confini dell'area di gioco; rimesse laterali sono presi da dietro questa linea.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '480800', 'url' => 'IT/spicule_₁', 'image' => '', 'title' => 'spicola', 'tags' => array ( 0 => 'spicola', 1 => 'Biology', 2 => 'Zoology', 3 => 'Berkeley', 4 => '', ), 'term' => 'spicola', 'source_id' => 431553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zoology', ), 'company' => array ( 0 => 'Berkeley', ), 'lastedit' => '20101128091511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Depositi cristallini o minerali trovati in spugne, tunicati o cetrioli di mare. Sono componenti strutturali in molte spugne e può servire una funzione protettiva in altri organismi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599516248440832, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spicule', 'Company' => 'Berkeley', 'Definition' => 'Crystalline or mineral deposits found in sponges, sea cucumbers, or urochordates. They are structural components in many sponges, and may serve a protective function in other organisms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zoology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tquinn', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spicule_₁', )

English (EN)spicule

Crystalline or mineral deposits found in sponges, sea cucumbers, or urochordates. They are structural components in many sponges, and may serve a protective function in other organisms.

Italian (IT)spicola

Depositi cristallini o minerali trovati in spugne, tunicati o cetrioli di mare. Sono componenti strutturali in molte spugne e può servire una funzione protettiva in altri organismi.

Biology; Zoology
(object) array( 'id' => '433375', 'url' => 'IT/articulation_₅', 'image' => '', 'title' => 'articolazione', 'tags' => array ( 0 => 'articolazione', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'articolazione', 'source_id' => 404055, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20101111144532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Congiunto tra due o più ossa.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599300569989123, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'articulation', 'Definition' => 'Joint between two or more bones.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'articulation_₅', )

English (EN)articulation

Joint between two or more bones.

Italian (IT)articolazione

Congiunto tra due o più ossa.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '488161', 'url' => 'IT/poems_of_chance', 'image' => '', 'title' => 'poetica del caso', 'tags' => array ( 0 => 'poetica del caso', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'poetica del caso', 'source_id' => 428171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20101129151537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Poesia creato dai sostenitori del movimento dadaistic, composta da scrivere, senza alterazione, un\'associazione di probabilità illogico di parole, senza i limiti dei processi di pensiero razionale e artistico.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599544936431619, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'poems of chance', 'Definition' => 'Poetry created by adherents of the dadaistic movement, composed by writing down, without alteration, an illogical chance association of words, free of the limitations of rational and artistic thought processes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'poems_of_chance', )

English (EN)poems of chance

Poetry created by adherents of the dadaistic movement, composed by writing down, without alteration, an illogical chance association of words, free of the limitations of rational and artistic thought processes.

Italian (IT)poetica del caso

Poesia creato dai sostenitori del movimento dadaistic, composta da scrivere, senza alterazione, un'associazione di probabilità illogico di parole, senza i limiti dei processi di pensiero razionale e artistico.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '454929', 'url' => 'IT/pyramidal_pattern', 'image' => '', 'title' => 'schema piramidale', 'tags' => array ( 0 => 'schema piramidale', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'schema piramidale', 'source_id' => 426551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110419082019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo di trama tipica, diviso in tre parti. La parte iniziale consiste di azione rising, una serie correlata di incidenti che costruire verso un punto, ma causa anche il conflitto per il protagonista. La seconda parte è una tesa, climax emotivo e un punto di svolta per la trama. La terza parte è l\'azione cadenti, dove i conflitti vengono risolti e il lettore o spettatore è lasciato con un senso di catarsi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599399662518277, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pyramidal pattern', 'Definition' => 'Typical plot type, split into three parts. The initial part consists of rising action, a related series of incidents that build towards a point, but also causes conflict for the protagonist. The second part is a tense, emotional climax, and a turning point for the plot. The third part is the falling action, where conflicts are resolved and the reader or viewer is left with a sense of catharsis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Domain' => 'Documentation', 'See Also' => 'diction_₁', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pyramidal_pattern', )

English (EN)pyramidal pattern

Typical plot type, split into three parts. The initial part consists of rising action, a related series of incidents that build towards a point, but also causes conflict for the protagonist. The second part is a tense, emotional climax, and a turning point ...

Italian (IT)schema piramidale

Tipo di trama tipica, diviso in tre parti. La parte iniziale consiste di azione rising, una serie correlata di incidenti che costruire verso un punto, ma causa anche il conflitto per il protagonista. La seconda parte è una tesa, climax emotivo e un punto di ...

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '479424', 'url' => 'IT/letter_spacing', 'image' => '', 'title' => 'spaziatura', 'tags' => array ( 0 => 'spaziatura', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'spaziatura', 'source_id' => 332171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20101127235444', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'La distanza tra le singole lettere. Vedere kern, rilevamento, digramma, legatura, quad, stylebook.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599509078278145, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'letter spacing', 'Definition' => 'The distance between individual letters. See kern, tracking, digraph, ligature, quad, stylebook.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'letter_spacing', )

English (EN)letter spacing

The distance between individual letters. See kern, tracking, digraph, ligature, quad, stylebook.

Italian (IT)spaziatura

La distanza tra le singole lettere. Vedere kern, rilevamento, digramma, legatura, quad, stylebook.

Printing & publishing; Publishing
(object) array( 'id' => '480831', 'url' => 'IT/antagonistic_muscles', 'image' => '', 'title' => 'muscoli antagonisti', 'tags' => array ( 0 => 'muscoli antagonisti', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'muscoli antagonisti', 'source_id' => 157108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20101128101606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'A pair of muscles that work to produce opposite effects&emdash;one contracts as the other relaxes: for example, the bicep and tricep muscles on opposite sides of your upper arm.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599516254732289, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antagonistic muscles', 'Definition' => 'A pair of muscles that work to produce opposite effects&emdash;one contracts as the other relaxes: for example, the bicep and tricep muscles on opposite sides of your upper arm.', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antagonistic_muscles', )

English (EN)antagonistic muscles

A pair of muscles that work to produce opposite effects&emdash;one contracts as the other relaxes: for example, the bicep and tricep muscles on opposite sides of your upper arm.

Italian (IT)muscoli antagonisti

A pair of muscles that work to produce opposite effects&emdash;one contracts as the other relaxes: for example, the bicep and tricep muscles on opposite sides of your upper arm.

Biology; General
(object) array( 'id' => '449958', 'url' => 'IT/noise_level_(dB)', 'image' => '', 'title' => 'livello di rumore (dB)', 'tags' => array ( 0 => 'livello di rumore (dB)', 1 => 'Household appliances', 2 => 'Washing machines & dryers', 3 => '', ), 'term' => 'livello di rumore (dB)', 'source_id' => 187028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Household appliances', ), 'category' => array ( 0 => 'Washing machines & dryers', ), 'lastedit' => '20101116194718', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un livello di rumore più basso sulla vostra lavatrice significherà che un ciclo sarà meno invadente e rumoroso nella vostra cucina torna all\'inizio', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599374786101251, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'noise level (dB)', 'Definition' => 'A lower noise level on your washing machine will mean that a cycle will be less intrusive and noisy in your kitchen Back to top', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Household appliances', 'Product Category' => 'Washing machines & dryers', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'noise_level_(dB)', )

English (EN)noise level (dB)

A lower noise level on your washing machine will mean that a cycle will be less intrusive and noisy in your kitchen Back to top

Italian (IT)livello di rumore (dB)

Un livello di rumore più basso sulla vostra lavatrice significherà che un ciclo sarà meno invadente e rumoroso nella vostra cucina torna all'inizio

Household appliances; Washing machines & dryers
(object) array( 'id' => '480843', 'url' => 'IT/in_situ_hybridization', 'image' => '', 'title' => 'ibridazione in situ', 'tags' => array ( 0 => 'ibridazione in situ', 1 => 'Biology', 2 => 'Genome', 3 => 'U.S. DOE', 4 => '', ), 'term' => 'ibridazione in situ', 'source_id' => 195371, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genome', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOE', ), 'lastedit' => '20101128103008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uso di una sonda di DNA o RNA per rilevare la presenza della sequenza di DNA complementare in clonato cellule eucariotiche batteriche o coltivate...', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599516256829440, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'in situ hybridization', 'Definition' => 'Use of a DNA or RNA probe to detect the presence of the complementary DNA sequence in cloned bacterial or cultured eukaryotic cells..', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Genome', 'Company' => 'U.S. DOE', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'in_situ_hybridization', )

English (EN)in situ hybridization

Use of a DNA or RNA probe to detect the presence of the complementary DNA sequence in cloned bacterial or cultured eukaryotic cells..

Italian (IT)ibridazione in situ

Uso di una sonda di DNA o RNA per rilevare la presenza della sequenza di DNA complementare in clonato cellule eucariotiche batteriche o coltivate...

Biology; Genome
(object) array( 'id' => '480820', 'url' => 'IT/adenosine_diphosphate_(ADP)', 'image' => '', 'title' => 'adenosina difosfato (ADP)', 'tags' => array ( 0 => 'adenosina difosfato (ADP)', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'adenosina difosfato (ADP)', 'source_id' => 157079, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20101128101538', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abbassare la forma di energia di ATP, avendo due (invece dei tre della ATP) gruppi di phosphhate associata allo zucchero adenina base e ribosio.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599516252635138, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adenosine diphosphate (ADP)', 'Definition' => 'Lower energy form of ATP, having two (instead of the three in ATP) phosphhate groups attached to the adenine base and ribose sugar.', 'Domain' => '', 'Gender' => 'masculine', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adenosine_diphosphate_(ADP)', )

English (EN)adenosine diphosphate (ADP)

Lower energy form of ATP, having two (instead of the three in ATP) phosphhate groups attached to the adenine base and ribose sugar.

Italian (IT)adenosina difosfato (ADP)

Abbassare la forma di energia di ATP, avendo due (invece dei tre della ATP) gruppi di phosphhate associata allo zucchero adenina base e ribosio.

Biology; General