portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '420880', 'url' => 'IT/doubles_₁', 'image' => '', 'title' => 'doppio', 'tags' => array ( 0 => 'doppio', 1 => 'Sports', 2 => 'Table tennis', 3 => '', ), 'term' => 'doppio', 'source_id' => 39380, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Table tennis', ), 'lastedit' => '20101107124036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un match che viene giocato da squadre compone da due giocatori.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599243901796355, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'doubles', 'Definition' => 'A match that is played by teams made up of two players.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Table tennis', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'doubles_₁', )

English (EN)doubles

A match that is played by teams made up of two players.

Italian (IT)doppio

Un match che viene giocato da squadre compone da due giocatori.

Sports; Table tennis
(object) array( 'id' => '425904', 'url' => 'IT/gene_pool_₃', 'image' => '', 'title' => 'pool genico', 'tags' => array ( 0 => 'pool genico', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'pool genico', 'source_id' => 369996, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20101109105529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il collettive informazioni genetiche contenute all\'interno di una popolazione di riprodurre sessualmente organismi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599267480076289, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gene pool', 'Definition' => 'The collective genetic information contained within a population of sexually reproducing organisms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gene_pool_₃', )

English (EN)gene pool

The collective genetic information contained within a population of sexually reproducing organisms.

Italian (IT)pool genico

Il collettive informazioni genetiche contenute all'interno di una popolazione di riprodurre sessualmente organismi.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '434751', 'url' => 'IT/fortissimo_₂', 'image' => '', 'title' => 'fortissimo', 'tags' => array ( 0 => 'fortissimo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'fortissimo', 'source_id' => 324261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20101112084343', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599306254319616, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fortissimo', 'Definition' => 'The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fortissimo_₂', )

English (EN)fortissimo

The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".

Italian (IT)fortissimo

The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".

Music; General music
(object) array( 'id' => '449005', 'url' => 'IT/aquatic_plant', 'image' => '', 'title' => 'pianta acquatica', 'tags' => array ( 0 => 'pianta acquatica', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'pianta acquatica', 'source_id' => 440856, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101116150633', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una pianta che cresce e si sviluppa in acqua stagnante e fornisce sufficiente aerazione alle parti sotto l\'acqua.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599370173415427, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aquatic plant', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'A plant that grows and develops in standing water and provides sufficient aeration to the parts under water.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aquatic_plant', )

English (EN)aquatic plant

A plant that grows and develops in standing water and provides sufficient aeration to the parts under water.

Italian (IT)pianta acquatica

Una pianta che cresce e si sviluppa in acqua stagnante e fornisce sufficiente aerazione alle parti sotto l'acqua.

Agriculture; Rice science
(object) array( 'id' => '426780', 'url' => 'IT/angular_momentum', 'image' => '', 'title' => 'momento angolare', 'tags' => array ( 0 => 'momento angolare', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'momento angolare', 'source_id' => 314570, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20101109184540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Also called moment of momentum, it is the cross product of position vector and momentum.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599270723321858, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A vector quantity, L, that is the rotational analogue of linear momentum. For a single particle, the angular momentum is the cross product of the particle’s displacement from the axis of rotation and the particle’s linear momentum, . For a rigid body, the angular momentum is a product of the object’s moment of inertia, I, and its angular velocity, .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/30', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'angular momentum', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angular_momentum', )

English (EN)angular momentum

A vector quantity, L, that is the rotational analogue of linear momentum. For a single particle, the angular momentum is the cross product of the particle’s displacement from the axis of rotation and the particle’s linear momentum, . For a rigid body, the ...

Italian (IT)momento angolare

Also called moment of momentum, it is the cross product of position vector and momentum.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '442137', 'url' => 'IT/concertato', 'image' => '', 'title' => 'concertato', 'tags' => array ( 0 => 'concertato', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'concertato', 'source_id' => 333030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20101114091518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'opera per gruppo strumentale e solista o un piccolo ensemble di solisti con orchestra; XVII e XVIII secolo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599338620715010, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concertato', 'Definition' => 'A work for instrumental group and soloist(s), or a small ensemble of soloists with orchestra; 17th and 18th centuries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertato', )

English (EN)concertato

A work for instrumental group and soloist(s), or a small ensemble of soloists with orchestra; 17th and 18th centuries.

Italian (IT)concertato

Un'opera per gruppo strumentale e solista o un piccolo ensemble di solisti con orchestra; XVII e XVIII secolo.

Music; Classical
(object) array( 'id' => '446825', 'url' => 'IT/amino_acid_₁', 'image' => '', 'title' => 'amminoacido', 'tags' => array ( 0 => 'amminoacido', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'amminoacido', 'source_id' => 150005, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20101115165033', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gli aminoacidi sono molecole che contengono almeno un gruppo amminico (-NH2) e almeno un gruppo carbossilico (-COOH). Quando questi gruppi sono entrambi associati al carbonio stesso, l\'acido è un - amminoacido. -gli aminoacidi sono i mattoni fondamentali delle proteine.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599360183631876, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amino acid', 'Definition' => 'Amino acids are molecules that contain at least one amine group (-NH2) and at least one carboxylic acid group (-COOH). When these groups are both attached to the same carbon, the acid is an -amino acid. -amino acids are the basic building blocks of proteins.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amino_acid_₁', )

English (EN)amino acid

Amino acids are molecules that contain at least one amine group (-NH2) and at least one carboxylic acid group (-COOH). When these groups are both attached to the same carbon, the acid is an -amino acid. -amino acids are the basic building blocks of ...

Italian (IT)amminoacido

Gli aminoacidi sono molecole che contengono almeno un gruppo amminico (-NH2) e almeno un gruppo carbossilico (-COOH). Quando questi gruppi sono entrambi associati al carbonio stesso, l'acido è un - amminoacido. -gli aminoacidi sono i mattoni fondamentali ...

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1484653', 'url' => 'IT/ritardando', 'image' => '', 'title' => 'ritornando', 'tags' => array ( 0 => 'ritornando', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ritornando', 'source_id' => 1484652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20110720014007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rallentando gradualmente nel tempo o ritardante. Direttiva per eseguire una sezione di una composizione con graduale ritardare il tempo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604084880441344, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ritardando', 'Definition' => 'Gradually slowing in tempo or retarding. Directive to perform a section of a composition with gradual delay the tempo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ritardando', )

English (EN)ritardando

Gradually slowing in tempo or retarding. Directive to perform a section of a composition with gradual delay the tempo.

Italian (IT)ritornando

Rallentando gradualmente nel tempo o ritardante. Direttiva per eseguire una sezione di una composizione con graduale ritardare il tempo.

Music; General music
(object) array( 'id' => '422713', 'url' => 'IT/British_Shorthair_Cat', 'image' => '', 'title' => 'gatto di razza British Shorthair', 'tags' => array ( 0 => 'gatto di razza British Shorthair', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'gatto di razza British Shorthair', 'source_id' => 370173, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20101108081043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una razza di gatto pelo corto con un cappotto molto denso, morbido e grandi occhi rotondi di rame.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599252076494849, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'British Shorthair Cat', 'Definition' => 'A breed of shorthaired cat with a very dense, soft coat and large round copper eyes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'British_Shorthair_Cat', )

English (EN)British Shorthair Cat

A breed of shorthaired cat with a very dense, soft coat and large round copper eyes.

Italian (IT)gatto di razza British Shorthair

Una razza di gatto pelo corto con un cappotto molto denso, morbido e grandi occhi rotondi di rame.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '455568', 'url' => 'IT/network_coverage', 'image' => '', 'title' => 'copertura di rete', 'tags' => array ( 0 => 'copertura di rete', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => 'Nokia', 4 => '', ), 'term' => 'copertura di rete', 'source_id' => 235679, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'company' => array ( 0 => 'Nokia', ), 'lastedit' => '20101119180522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'See "coverage area."', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599404537348100, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'network coverage', 'Definition' => 'See "coverage area."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Company' => 'Nokia', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'network_coverage', )

English (EN)network coverage

See "coverage area."

Italian (IT)copertura di rete

See "coverage area."

Mobile communications; Mobile phones