portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '474936', 'url' => 'IT/minimum_clarity', 'image' => '', 'title' => 'purezza minima', 'tags' => array ( 0 => 'purezza minima', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'purezza minima', 'source_id' => 410110, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20101126103624', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'In gioielleria che ha più di un diamante, la chiarezza può variare da una pietra alla successiva. Tutti i diamanti in quel pezzo hanno una chiarezza uguale o migliore rispetto la chiarezza minima punteggio dato. Chiarezza del diamante è uno della 4Cs. Esso misura la quantità o assenza di inclusioni e difetti su un diamante. Chiarezza varia da impeccabile a incluso/imperfetto.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599488264044544, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'minimum clarity', 'Definition' => 'In jewelry that has more than one diamond, the clarity may vary from one stone to the next. All of the diamonds in that piece have a clarity equal to or better than the minimum clarity rating given. Diamond clarity is one of the 4Cs. It measures the amount/absence of inclusions in and blemishes on a diamond. Clarity ranges from flawless to included/imperfect.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minimum_clarity', )

English (EN)minimum clarity

In jewelry that has more than one diamond, the clarity may vary from one stone to the next. All of the diamonds in that piece have a clarity equal to or better than the minimum clarity rating given. Diamond clarity is one of the 4Cs. It measures the ...

Italian (IT)purezza minima

In gioielleria che ha più di un diamante, la chiarezza può variare da una pietra alla successiva. Tutti i diamanti in quel pezzo hanno una chiarezza uguale o migliore rispetto la chiarezza minima punteggio dato. Chiarezza del diamante è uno della 4Cs. Esso ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '491193', 'url' => 'IT/artificial_selection_₁', 'image' => '', 'title' => 'selezione artificiale', 'tags' => array ( 0 => 'selezione artificiale', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'selezione artificiale', 'source_id' => 337867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101130103333', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'La pratica di scegliere gli individui da una popolazione per la riproduzione (allevamento selettivo), solitamente perché questi individui possiedono uno o più tratti desiderabili.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599559100596224, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial selection', 'Definition' => 'The practice of choosing individuals from a population for reproduction (selective breeding), usually because these individuals possess one or more desirable traits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_selection_₁', )

English (EN)artificial selection

The practice of choosing individuals from a population for reproduction (selective breeding), usually because these individuals possess one or more desirable traits.

Italian (IT)selezione artificiale

La pratica di scegliere gli individui da una popolazione per la riproduzione (allevamento selettivo), solitamente perché questi individui possiedono uno o più tratti desiderabili.

Natural environment; Coral reefs
(object) array( 'id' => '441459', 'url' => 'IT/midfield_line', 'image' => '', 'title' => 'linea di centrocampo', 'tags' => array ( 0 => 'linea di centrocampo', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'linea di centrocampo', 'source_id' => 36317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20101113172752', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'una linea che divide il campo a metà lungo la sua larghezza. Noto anche come centro di riga.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599335830454276, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'midfield line', 'Definition' => 'a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'midfield_line', )

English (EN)midfield line

a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.

Italian (IT)linea di centrocampo

una linea che divide il campo a metà lungo la sua larghezza. Noto anche come centro di riga.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '477386', 'url' => 'IT/risk_identification', 'image' => '', 'title' => 'identificazione dei rischi', 'tags' => array ( 0 => 'identificazione dei rischi', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'identificazione dei rischi', 'source_id' => 337478, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20101127112103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo per determinare quali rischi possa influenzare il progetto e documentando le loro caratteristiche.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599500974882821, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'risk identification', 'Definition' => 'The process of determining which risks might affect the project and documenting their characteristics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'risk_identification', )

English (EN)risk identification

The process of determining which risks might affect the project and documenting their characteristics.

Italian (IT)identificazione dei rischi

Il processo per determinare quali rischi possa influenzare il progetto e documentando le loro caratteristiche.

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '468940', 'url' => 'IT/chemotherapy_₁', 'image' => '', 'title' => 'chemioterapia', 'tags' => array ( 0 => 'chemioterapia', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => 'CIGNA', 4 => '', ), 'term' => 'chemioterapia', 'source_id' => 138085, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'CIGNA', ), 'lastedit' => '20101124163016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trattamento di una patologia maligna da agenti chimici o biologici antinoeplastic.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599463175815170, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chemotherapy', 'Definition' => 'Treatment of malignant disease by chemical or biological antinoeplastic agents.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'CIGNA', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chemotherapy_₁', )

English (EN)chemotherapy

Treatment of malignant disease by chemical or biological antinoeplastic agents.

Italian (IT)chemioterapia

Trattamento di una patologia maligna da agenti chimici o biologici antinoeplastic.

Health care; General
(object) array( 'id' => '480802', 'url' => 'IT/synapsid', 'image' => '', 'title' => 'sinapsidi', 'tags' => array ( 0 => 'sinapsidi', 1 => 'Biology', 2 => 'Zoology', 3 => 'Berkeley', 4 => '', ), 'term' => 'sinapsidi', 'source_id' => 431550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zoology', ), 'company' => array ( 0 => 'Berkeley', ), 'lastedit' => '20101128091517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un vertebrato distinto da un teschio con un paio di aperture nella sidebehind gli occhi, per esempio, mammiferi e i loro parenti stretti.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599516249489409, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'synapsid', 'Company' => 'Berkeley', 'Definition' => 'A vertebrate distinguished by a skull with one pair of openings in the sidebehind the eyes, e.g., mammals and their close relatives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zoology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tquinn', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synapsid', )

English (EN)synapsid

A vertebrate distinguished by a skull with one pair of openings in the sidebehind the eyes, e.g., mammals and their close relatives.

Italian (IT)sinapsidi

Un vertebrato distinto da un teschio con un paio di aperture nella sidebehind gli occhi, per esempio, mammiferi e i loro parenti stretti.

Biology; Zoology
(object) array( 'id' => '421946', 'url' => 'IT/chip_and_charge', 'image' => '', 'title' => 'colpire tagliando e scendere a rete', 'tags' => array ( 0 => 'colpire tagliando e scendere a rete', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'colpire tagliando e scendere a rete', 'source_id' => 44054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20101108011059', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'un gioco che coinvolge colpire una fetta girato mentre si muove in avanti e dopo il colpo in rete', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599248592076802, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chip and charge', 'Definition' => 'a play which involves hitting a slice shot while moving forward and following the shot into the net', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chip_and_charge', )

English (EN)chip and charge

a play which involves hitting a slice shot while moving forward and following the shot into the net

Italian (IT)colpire tagliando e scendere a rete

un gioco che coinvolge colpire una fetta girato mentre si muove in avanti e dopo il colpo in rete

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '420647', 'url' => 'IT/basking_shark', 'image' => '', 'title' => 'squalo elefante, cetorino', 'tags' => array ( 0 => 'squalo elefante, cetorino', 1 => 'Animals', 2 => 'Fish', 3 => '', ), 'term' => 'squalo elefante, cetorino', 'source_id' => 294197, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Fish', ), 'lastedit' => '20101107102054', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'The basking shark is the second largest shark that lives in the waters of eastern North Pacific. Basking sharks got their name because they often basking near the surface of the water. Basking sharks are filter feeders most commonly found in temperate coastal waters where plankton, their main food source, is concentrated. Basking sharks are in the news lately because they are designated as "species of concern" due to a dramatic decline in its population as a result of overfishing.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599242962272259, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'basking shark', 'Definition' => 'The basking shark is the second largest shark that lives in the waters of eastern North Pacific. Basking sharks got their name because they often basking near the surface of the water. Basking sharks are filter feeders most commonly found in temperate coastal waters where plankton, their main food source, is concentrated. Basking sharks are in the news lately because they are designated as "species of concern" due to a dramatic decline in its population as a result of overfishing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Basking shark.jpg;', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Fish', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => '6uch', 'Creation Date' => '2010/9/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basking_shark', )

English (EN)basking shark

The basking shark is the second largest shark that lives in the waters of eastern North Pacific. Basking sharks got their name because they often basking near the surface of the water. Basking sharks are filter feeders most commonly found in temperate coastal ...

Italian (IT)squalo elefante, cetorino

The basking shark is the second largest shark that lives in the waters of eastern North Pacific. Basking sharks got their name because they often basking near the surface of the water. Basking sharks are filter feeders most commonly found in temperate coastal ...

Animals; Fish
(object) array( 'id' => '422363', 'url' => 'IT/grunting', 'image' => '', 'title' => 'emissione di versi, grida', 'tags' => array ( 0 => 'emissione di versi, grida', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'emissione di versi, grida', 'source_id' => 44218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20101108043506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'si riferisce al rumore fatto da giocatori come stanno colpendo la palla.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599250625265668, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grunting', 'Definition' => 'refers to the noise made by players as they are hitting the ball.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grunting', )

English (EN)grunting

refers to the noise made by players as they are hitting the ball.

Italian (IT)emissione di versi, grida

si riferisce al rumore fatto da giocatori come stanno colpendo la palla.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '465310', 'url' => 'IT/natural_flavors', 'image' => '', 'title' => 'aromi naturali', 'tags' => array ( 0 => 'aromi naturali', 1 => 'Beverages', 2 => 'Soft drinks', 3 => 'Coca-Cola', 4 => '', ), 'term' => 'aromi naturali', 'source_id' => 135677, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Soft drinks', ), 'company' => array ( 0 => 'Coca-Cola', ), 'lastedit' => '20111011144611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gli aromi naturali sono derivati da oli essenziali o estratti da spezie, frutta, ortaggi ed erbe aromatiche.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599449022136324, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'natural flavors', 'Definition' => 'Natural flavors are derived from the essential oils or extracts of spices, fruits, vegetables and herbs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Soft drinks', 'Company' => 'Coca-Cola', 'Creation User' => 'Eduart', 'Creation Date' => '2010/8/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'natural_flavors', )

English (EN)natural flavors

Natural flavors are derived from the essential oils or extracts of spices, fruits, vegetables and herbs.

Italian (IT)aromi naturali

Gli aromi naturali sono derivati da oli essenziali o estratti da spezie, frutta, ortaggi ed erbe aromatiche.

Beverages; Soft drinks