portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '425744', 'url' => 'IT/hypothyroid', 'image' => '', 'title' => 'ipotiroideo', 'tags' => array ( 0 => 'ipotiroideo', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ipotiroideo', 'source_id' => 303521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20101109090636', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Avere livelli di tiroide carente, sia da patologia tiroidea conclamate come mixedema, un metabolismo generalmente basso, da cause funzionali o a seguito di depressione emotiva o l\'uso di farmaci depressori.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599266608709635, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hypothyroid', 'Definition' => 'Having deficient thyroid levels, either from overt thyroid disease like myxedema, a generally low metabolism from functional causes, or subsequent to emotional depression or the use of depressant drugs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hypothyroid', )

English (EN)hypothyroid

Having deficient thyroid levels, either from overt thyroid disease like myxedema, a generally low metabolism from functional causes, or subsequent to emotional depression or the use of depressant drugs.

Italian (IT)ipotiroideo

Avere livelli di tiroide carente, sia da patologia tiroidea conclamate come mixedema, un metabolismo generalmente basso, da cause funzionali o a seguito di depressione emotiva o l'uso di farmaci depressori.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '449605', 'url' => 'IT/greenhouse_₂', 'image' => '', 'title' => 'effetto serra', 'tags' => array ( 0 => 'effetto serra', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'effetto serra', 'source_id' => 439980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101116165728', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una grande costruzione, solitamente in vetro, dove le piante sono coltivate in condizioni ambientali controllate.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599373066436609, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'greenhouse', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'A large construction, usually made from glass, where plants are grown under controlled environmental conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'greenhouse_₂', )

English (EN)greenhouse

A large construction, usually made from glass, where plants are grown under controlled environmental conditions.

Italian (IT)effetto serra

Una grande costruzione, solitamente in vetro, dove le piante sono coltivate in condizioni ambientali controllate.

Agriculture; Rice science
(object) array( 'id' => '509635', 'url' => 'IT/ballet_slippers', 'image' => '', 'title' => 'scarpe da mezza punta, mezze punte', 'tags' => array ( 0 => 'scarpe da mezza punta, mezze punte', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballet', 3 => '', ), 'term' => 'scarpe da mezza punta, mezze punte', 'source_id' => 498421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballet', ), 'lastedit' => '20101215143013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo di scarpe morbide progettato per balletto danza.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599631756427266, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ballet slippers', 'Definition' => 'Type of soft shoes designed for ballet dancing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ballet', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mdubois', 'Creation Date' => '2010/12/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ballet_slippers', )

English (EN)ballet slippers

Type of soft shoes designed for ballet dancing.

Italian (IT)scarpe da mezza punta, mezze punte

Tipo di scarpe morbide progettato per balletto danza.

Dance; Ballet
(object) array( 'id' => '491517', 'url' => 'IT/ablation_₁', 'image' => '', 'title' => 'ablazione', 'tags' => array ( 0 => 'ablazione', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'ablazione', 'source_id' => 338777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101130110703', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'La rimozione sperimentale o l\'abbattimento di qualche parte di un organismo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599560410267653, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ablation', 'Definition' => 'The experimental removal or killing of some part of an organism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ablation_₁', )

English (EN)ablation

The experimental removal or killing of some part of an organism.

Italian (IT)ablazione

La rimozione sperimentale o l'abbattimento di qualche parte di un organismo.

Natural environment; Coral reefs
(object) array( 'id' => '477507', 'url' => 'IT/Double', 'image' => '', 'title' => 'controfigura', 'tags' => array ( 0 => 'controfigura', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'controfigura', 'source_id' => 27118, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20101127120109', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un attore che si trova un altro attore in alcune scene, alcune delle quali possono coinvolgere le circostanze pericolose o richiede abilità speciali (ad esempio una controfigura). A volte doppio corpo è utilizzati nelle scene che richiedono la nudità o intimità. Contrasto con la controfigura.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599501662748674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Double', 'Definition' => 'An actor who stands in for another actor in certain scenes, some of which may involve dangerous circumstances or require special skills (e.g. a stunt double). Sometimes body doubles are used in scenes that call for nudity or intimacy. Contrast with stand-in.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Double', )

English (EN)Double

An actor who stands in for another actor in certain scenes, some of which may involve dangerous circumstances or require special skills (e.g. a stunt double). Sometimes body doubles are used in scenes that call for nudity or intimacy. Contrast with stand-in.

Italian (IT)controfigura

Un attore che si trova un altro attore in alcune scene, alcune delle quali possono coinvolgere le circostanze pericolose o richiede abilità speciali (ad esempio una controfigura). A volte doppio corpo è utilizzati nelle scene che richiedono la nudità o ...

Entertainment; Movies
(object) array( 'id' => '446870', 'url' => 'IT/organic_chemistry', 'image' => '', 'title' => 'chimica organica', 'tags' => array ( 0 => 'chimica organica', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'chimica organica', 'source_id' => 150156, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20101115170624', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lo studio di composti che contengono carbonio chimicamente legato a idrogeno, tra cui la sintesi, identificazione, modellazione e reazioni di questi composti.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599360403832837, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organic chemistry', 'Definition' => 'The study of compounds that contain carbon chemically bound to hydrogen, including synthesis, identification, modelling, and reactions of those compounds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organic_chemistry', )

English (EN)organic chemistry

The study of compounds that contain carbon chemically bound to hydrogen, including synthesis, identification, modelling, and reactions of those compounds.

Italian (IT)chimica organica

Lo studio di composti che contengono carbonio chimicamente legato a idrogeno, tra cui la sintesi, identificazione, modellazione e reazioni di questi composti.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '425292', 'url' => 'IT/block_₄', 'image' => '', 'title' => 'ribattuta bloccata', 'tags' => array ( 0 => 'ribattuta bloccata', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'ribattuta bloccata', 'source_id' => 44035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20101109024529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'un colpo difensivo con relativamente poco backswing, solitamente mentre tornava un servire.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599264705544195, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'block', 'Definition' => 'a defensive shot with relatively little backswing, usually while returning a serve.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'block_₄', )

English (EN)block

a defensive shot with relatively little backswing, usually while returning a serve.

Italian (IT)ribattuta bloccata

un colpo difensivo con relativamente poco backswing, solitamente mentre tornava un servire.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '488371', 'url' => 'IT/Romantic_comedy', 'image' => '', 'title' => 'commedia romantica', 'tags' => array ( 0 => 'commedia romantica', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'commedia romantica', 'source_id' => 431330, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101129155042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vedere la commedia.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599545767952388, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Romantic comedy', 'Definition' => 'See comedy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Romantic_comedy', )

English (EN)Romantic comedy

See comedy.

Italian (IT)commedia romantica

Vedere la commedia.

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '477246', 'url' => 'IT/phytotoxin', 'image' => '', 'title' => 'fitotossina', 'tags' => array ( 0 => 'fitotossina', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'fitotossina', 'source_id' => 338856, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101127102520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una sostanza simile nelle sue proprietà a una tossina batterica extracellulare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599500439060482, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phytotoxin', 'Definition' => 'A substance similar in its properties to an extracellular bacterial toxin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phytotoxin', )

English (EN)phytotoxin

A substance similar in its properties to an extracellular bacterial toxin.

Italian (IT)fitotossina

Una sostanza simile nelle sue proprietà a una tossina batterica extracellulare.

Natural environment; Coral reefs
(object) array( 'id' => '438395', 'url' => 'IT/act_₁', 'image' => '', 'title' => 'atto', 'tags' => array ( 0 => 'atto', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'atto', 'source_id' => 361542, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20101113105040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'unità o divisione di un gioco, ognuno dei quali è composto da una o più scene. Originariamente, teatro greco era continuo e l\'introduzione delle divisioni era uno sviluppo successivo. Gioca oggi maggio diviso in uno, due o tre atti.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599323694235650, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'act', 'Definition' => 'A unit or division of a play, each of which is composed of one or more scenes. Originally, Greek plays were continuous and the introduction of divisions was a later development. Plays today may divided into one, two, or three acts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'act_₁', )

English (EN)act

A unit or division of a play, each of which is composed of one or more scenes. Originally, Greek plays were continuous and the introduction of divisions was a later development. Plays today may divided into one, two, or three acts.

Italian (IT)atto

Un'unità o divisione di un gioco, ognuno dei quali è composto da una o più scene. Originariamente, teatro greco era continuo e l'introduzione delle divisioni era uno sviluppo successivo. Gioca oggi maggio diviso in uno, due o tre atti.

Performing arts; Theatre