portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

0

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '419707', 'url' => 'IT/hormone_₆', 'image' => '', 'title' => 'ormone', 'tags' => array ( 0 => 'ormone', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'ormone', 'source_id' => 368909, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20101107022007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una sostanza, solitamente un peptide o steroide, prodotto da un tessuto e veicolato dal sangue ad un altro per attività fisiologica di effetto, come la crescita o il metabolismo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599237030477826, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hormone', 'Definition' => 'A substance, usually a peptide or steroid, produced by one tissue and conveyed by the bloodstream to another to effect physiological activity, such as growth or metabolism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hormone_₆', )

English (EN)hormone

A substance, usually a peptide or steroid, produced by one tissue and conveyed by the bloodstream to another to effect physiological activity, such as growth or metabolism.

Italian (IT)ormone

Una sostanza, solitamente un peptide o steroide, prodotto da un tessuto e veicolato dal sangue ad un altro per attività fisiologica di effetto, come la crescita o il metabolismo.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '437361', 'url' => 'IT/scherzo_₁', 'image' => '', 'title' => 'scherzo', 'tags' => array ( 0 => 'scherzo', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'scherzo', 'source_id' => 332062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20101112175136', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine che designa solitamente spensierata e vivace musica strumentale; più comunemente utilizzato per etichettare il movimento veloce tempo di sonata, Sinfonia, ecc.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599319516708868, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scherzo', 'Definition' => 'Term designating lively and usually lighthearted instrumental music; most commonly used to label the fast-tempo movement of a symphony, sonata, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scherzo_₁', )

English (EN)scherzo

Term designating lively and usually lighthearted instrumental music; most commonly used to label the fast-tempo movement of a symphony, sonata, etc.

Italian (IT)scherzo

Termine che designa solitamente spensierata e vivace musica strumentale; più comunemente utilizzato per etichettare il movimento veloce tempo di sonata, Sinfonia, ecc.

Music; Classical
(object) array( 'id' => '491486', 'url' => 'IT/ionizing_radiation_₂', 'image' => '', 'title' => 'radiazione ionizzante', 'tags' => array ( 0 => 'radiazione ionizzante', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'radiazione ionizzante', 'source_id' => 338512, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101130110529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Radiazione ad alta energia in grado di produrre ionizzazione di sostanze attraverso le quali passa, cioè, radiazioni che ha abbastanza energia per espellere elettroni dagli atomi elettricamente neutri, lasciando dietro di sé cariche di atomi o ioni; gli esempi sono particelle alfa (nuclei di elio), particelle beta (elettroni), neutroni e raggi gamma (onde elettromagnetiche ad alta frequenza, i raggi x).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599560224669701, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ionizing radiation', 'Definition' => 'High-energy radiation capable of producing ionization in substances through which it passes, i.e., radiation that has enough energy to eject electrons from electrically neutral atoms, leaving behind charged atoms or ions; examples are alpha particles (helium nuclei), beta particles (electrons), neutrons, and gamma rays (high frequency electromagnetic waves, x-rays) .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ionizing_radiation_₂', )

English (EN)ionizing radiation

High-energy radiation capable of producing ionization in substances through which it passes, i.e., radiation that has enough energy to eject electrons from electrically neutral atoms, leaving behind charged atoms or ions; examples are alpha particles (helium ...

Italian (IT)radiazione ionizzante

Radiazione ad alta energia in grado di produrre ionizzazione di sostanze attraverso le quali passa, cioè, radiazioni che ha abbastanza energia per espellere elettroni dagli atomi elettricamente neutri, lasciando dietro di sé cariche di atomi o ioni; gli ...

Natural environment; Coral reefs
(object) array( 'id' => '479236', 'url' => 'IT/symbol_₆', 'image' => '', 'title' => 'simbolo', 'tags' => array ( 0 => 'simbolo', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'simbolo', 'source_id' => 333718, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20101127224512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vedere semiotica glifo, grafica, lingua dei segni, prosa, versi, forme retoriche.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599508243611650, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbol', 'Definition' => 'See semiotics, glyph, graphics, sign language, prose, verse, rhetorical forms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbol_₆', )

English (EN)symbol

See semiotics, glyph, graphics, sign language, prose, verse, rhetorical forms.

Italian (IT)simbolo

Vedere semiotica glifo, grafica, lingua dei segni, prosa, versi, forme retoriche.

Printing & publishing; Publishing
(object) array( 'id' => '468223', 'url' => 'IT/quote_₇', 'image' => '', 'title' => 'citazione', 'tags' => array ( 0 => 'citazione', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Newspaper', 3 => '', ), 'term' => 'citazione', 'source_id' => 415459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Newspaper', ), 'lastedit' => '20101124112153', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le parole esatte del vostro soggetto (l\'intervistato).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599460260773891, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quote', 'Definition' => 'The exact words of your subject (the interviewee).', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Newspaper', 'Synonym' => 'lead article_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ragbeat', 'Creation Date' => '2010/11/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quote_₇', )

English (EN)quote

The exact words of your subject (the interviewee).

Italian (IT)citazione

Le parole esatte del vostro soggetto (l'intervistato).

Printing & publishing; Newspaper
(object) array( 'id' => '472200', 'url' => 'IT/CT_(Current_Transformer)', 'image' => '', 'title' => 'trasformatore di corrente', 'tags' => array ( 0 => 'trasformatore di corrente', 1 => 'Electrical equipment', 2 => 'Generators', 3 => '', ), 'term' => 'trasformatore di corrente', 'source_id' => 26732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Electrical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Generators', ), 'lastedit' => '20101125160420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trasformatori di corrente sono trasformatori strumento utilizzati in combinazione con amperometri, circuiti di controllo e protezione stabulazione.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599477289648128, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'CT (Current Transformer)', 'Definition' => 'Current transformers are instrument transformers used in conjunction with ammeters, control circuits and protective relaying.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Electrical equipment', 'Product Category' => 'Generators', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Mikamd69', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Mikamd69', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'CT_(Current_Transformer)', )

English (EN)CT (Current Transformer)

Current transformers are instrument transformers used in conjunction with ammeters, control circuits and protective relaying.

Italian (IT)trasformatore di corrente

Trasformatori di corrente sono trasformatori strumento utilizzati in combinazione con amperometri, circuiti di controllo e protezione stabulazione.

Electrical equipment; Generators
(object) array( 'id' => '421669', 'url' => 'IT/top_spin_lob', 'image' => '', 'title' => 'pallonetto in topspin, pallonetto liftato', 'tags' => array ( 0 => 'pallonetto in topspin, pallonetto liftato', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'pallonetto in topspin, pallonetto liftato', 'source_id' => 59397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20101107225104', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Questa è una palla che viene colpita sopra la testa dell\'avversario, ma perché ha topspin su di esso, è ancora in grado di rilasciare fiera nel lato dell\'avversario della Corte.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599247520432128, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'top spin lob', 'Definition' => 'This is a ball that is hit over the opponent\'s head but because it has topspin on it, it is still able to drop fair into the opponent\'s side of the court.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Tennis', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/19', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'top_spin_lob', )

English (EN)top spin lob

This is a ball that is hit over the opponent's head but because it has topspin on it, it is still able to drop fair into the opponent's side of the court.

Italian (IT)pallonetto in topspin, pallonetto liftato

Questa è una palla che viene colpita sopra la testa dell'avversario, ma perché ha topspin su di esso, è ancora in grado di rilasciare fiera nel lato dell'avversario della Corte.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '489431', 'url' => 'IT/barrier_reef', 'image' => '', 'title' => 'barriera corallina', 'tags' => array ( 0 => 'barriera corallina', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'barriera corallina', 'source_id' => 336785, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101129194707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una lunga, stretta e barriera corallina, più o meno parallela alla riva e separata da esso da una laguna di notevole profondità e larghezza. Può mentire a grande distanza da una costa continentale. È spesso interrotto da canali o passate.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599549822795782, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barrier reef', 'Definition' => 'A long, narrow coral reef, roughly parallel to the shore and separated from it by a lagoon of considerable depth and width. It may lie a great distance from a continental coast. It is often interrupted by passes or channels.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barrier_reef', )

English (EN)barrier reef

A long, narrow coral reef, roughly parallel to the shore and separated from it by a lagoon of considerable depth and width. It may lie a great distance from a continental coast. It is often interrupted by passes or channels.

Italian (IT)barriera corallina

Una lunga, stretta e barriera corallina, più o meno parallela alla riva e separata da esso da una laguna di notevole profondità e larghezza. Può mentire a grande distanza da una costa continentale. È spesso interrotto da canali o passate.

Natural environment; Coral reefs
(object) array( 'id' => '468989', 'url' => 'IT/dental_floss', 'image' => '', 'title' => 'filo interdentale', 'tags' => array ( 0 => 'filo interdentale', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => 'CIGNA', 4 => '', ), 'term' => 'filo interdentale', 'source_id' => 138177, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'CIGNA', ), 'lastedit' => '20101124164553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sottile, in nylon string, cerato o non tassati, che viene inserito tra i denti per rimuovere cibo e placca.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599463376093186, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dental floss', 'Definition' => 'A thin, nylon string, waxed or untaxed, that is inserted between the teeth to remove food and plaque.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'CIGNA', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dental_floss', )

English (EN)dental floss

A thin, nylon string, waxed or untaxed, that is inserted between the teeth to remove food and plaque.

Italian (IT)filo interdentale

Sottile, in nylon string, cerato o non tassati, che viene inserito tra i denti per rimuovere cibo e placca.

Health care; General
(object) array( 'id' => '460648', 'url' => 'IT/cantabile_₂', 'image' => '', 'title' => 'cantabile', 'tags' => array ( 0 => 'cantabile', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'cantabile', 'source_id' => 324836, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20101121162610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Songful, in uno stile di canto.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599428006576128, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cantabile', 'Definition' => 'Songful, in a singing style.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cantabile_₂', )

English (EN)cantabile

Songful, in a singing style.

Italian (IT)cantabile

Songful, in uno stile di canto.

Music; General music