portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

8,637

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '477212', 'url' => 'IT/salinity_₃', 'image' => '', 'title' => 'salinità', 'tags' => array ( 0 => 'salinità', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'salinità', 'source_id' => 338439, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101127100241', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una misura della concentrazione di acqua salata.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599500433817600, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'salinity', 'Definition' => 'A measure of the salt concentration of water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'salinity_₃', ))

English (EN)salinity

A measure of the salt concentration of water.

Italian (IT)salinità

Una misura della concentrazione di acqua salata.

Natural environment; Coral reefs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '424137', 'url' => 'IT/maturity_date_₁', 'image' => '', 'title' => 'data di scadenza', 'tags' => array ( 0 => 'data di scadenza', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'data di scadenza', 'source_id' => 110535, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20101108191537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'La data in cui un prestito ipotecario, obbligazionario, ecc è dovuto e qualsiasi entità eccezionale deve essere pagata', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599258078543876, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'maturity date', 'Definition' => 'The date on which a loan, mortgage, bond, etc is due and any outstanding principal must be paid', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'maturity_date_₁', ))

English (EN)maturity date

The date on which a loan, mortgage, bond, etc is due and any outstanding principal must be paid

Italian (IT)data di scadenza

La data in cui un prestito ipotecario, obbligazionario, ecc è dovuto e qualsiasi entità eccezionale deve essere pagata

Accounting; Tax
stdClass::__set_state(array( 'id' => '452688', 'url' => 'IT/string_family', 'image' => '', 'title' => 'famiglia degli strumenti a corde', 'tags' => array ( 0 => 'famiglia degli strumenti a corde', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'famiglia degli strumenti a corde', 'source_id' => 324551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20101118112014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'I membri della famiglia stringa includono due tipi di strumenti: si inchinò e spennati. Gli standard strumenti, dalla più alta alla più bassa, sono violino, viola, violoncello e contrabbasso. L\'arpa e chitarra sono comuni strumenti a corda pizzicata. Strumenti a corda giocano spesso effetti speciali, tra cui Trillo, pizzicato, armonica e arpeggio. Anche chordophone.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599389099163650, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'string family', 'Definition' => 'The members of the string family include two types of instruments: bowed and plucked. The standard bowed string instruments, from highest to lowest, are violin, viola, cello and double bass. The harp and guitar are common plucked string instruments. String instruments often play special effects, including trill, pizzicato, harmonic and arpeggio. Also chordophone.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'string_family', ))

English (EN)string family

The members of the string family include two types of instruments: bowed and plucked. The standard bowed string instruments, from highest to lowest, are violin, viola, cello and double bass. The harp and guitar are common plucked string instruments. String ...

Italian (IT)famiglia degli strumenti a corde

I membri della famiglia stringa includono due tipi di strumenti: si inchinò e spennati. Gli standard strumenti, dalla più alta alla più bassa, sono violino, viola, violoncello e contrabbasso. L'arpa e chitarra sono comuni strumenti a corda pizzicata. ...

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '489347', 'url' => 'IT/hydrogen_ion', 'image' => '', 'title' => 'ione idrogeno', 'tags' => array ( 0 => 'ione idrogeno', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'ione idrogeno', 'source_id' => 336708, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101129194218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un singolo atomo di idrogeno, che non è associata a una molecola e quindi ha una carica positiva (+).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599549403365377, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hydrogen ion', 'Definition' => 'An individual atom of hydrogen which is not attached to a molecule and therefore has a positive (+) charge.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrogen_ion', ))

English (EN)hydrogen ion

An individual atom of hydrogen which is not attached to a molecule and therefore has a positive (+) charge.

Italian (IT)ione idrogeno

Un singolo atomo di idrogeno, che non è associata a una molecola e quindi ha una carica positiva (+).

Natural environment; Coral reefs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '474974', 'url' => 'IT/gif_(graphics_interchange_format)', 'image' => '', 'title' => 'gif (formato di interscambio grafico)', 'tags' => array ( 0 => 'gif (formato di interscambio grafico)', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => 'Nokia', 4 => '', ), 'term' => 'gif (formato di interscambio grafico)', 'source_id' => 235618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'company' => array ( 0 => 'Nokia', ), 'lastedit' => '20101126110113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un formato di file grafico sviluppato da CompuServe che utilizza 256 colori. I file GIF sono ampiamente usati nelle pagine web, perché forniscono immagini a colori di buona qualità in un formato che prende una piccola quantità di spazio. L\'estensione è. gif.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599488437059588, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gif (graphics interchange format)', 'Definition' => 'A graphics file format developed by CompuServe that uses 256 colours. GIF files are widely used on web pages because they provide good-quality colour images in a format that takes up a small amount of space. The file name extension is .gif.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Company' => 'Nokia', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gif_(graphics_interchange_format)', ))

English (EN)gif (graphics interchange format)

A graphics file format developed by CompuServe that uses 256 colours. GIF files are widely used on web pages because they provide good-quality colour images in a format that takes up a small amount of space. The file name extension is .gif.

Italian (IT)gif (formato di interscambio grafico)

Un formato di file grafico sviluppato da CompuServe che utilizza 256 colori. I file GIF sono ampiamente usati nelle pagine web, perché forniscono immagini a colori di buona qualità in un formato che prende una piccola quantità di spazio. L'estensione è. ...

Mobile communications; Mobile phones
stdClass::__set_state(array( 'id' => '413568', 'url' => 'IT/Cash_Machine', 'image' => '', 'title' => 'Bancomat, cassa di prelievo automatico, sportello automatico', 'tags' => array ( 0 => 'Bancomat, cassa di prelievo automatico, sportello automatico', 1 => 'Banking', 2 => '', ), 'term' => 'Bancomat, cassa di prelievo automatico, sportello automatico', 'source_id' => 108255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'lastedit' => '20101103102912', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dispositivo di telecomunicazione computerizzato che fornisce i clienti di un istituto finanziario con accesso alle operazioni finanziarie in uno spazio pubblico senza la necessità di un cassiere, impiegato umana o cassiere di banca.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599209718218754, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Cash Machine', 'Definition' => 'A computerised telecommunications device that provides the clients of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a cashier, human clerk or bank teller.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'Cashpoint', 'Industry' => 'Banking', 'Domain' => 'UI; Documentation; Online Help; Marketing; Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cash_Machine', ))

English (EN)Cash Machine

A computerised telecommunications device that provides the clients of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a cashier, human clerk or bank teller.

Italian (IT)Bancomat, cassa di prelievo automatico, sportello automatico

Un dispositivo di telecomunicazione computerizzato che fornisce i clienti di un istituto finanziario con accesso alle operazioni finanziarie in uno spazio pubblico senza la necessità di un cassiere, impiegato umana o cassiere di banca.

Banking;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '422912', 'url' => 'IT/brucellosis_₁', 'image' => '', 'title' => 'brucellosi', 'tags' => array ( 0 => 'brucellosi', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'brucellosi', 'source_id' => 373057, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20101108094527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una malattia cronica causata dal batterio Brucella canis e caratterizzati da prolungati disturbi del tratto genitale, tra cui l\'infertilità.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599252939472896, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'brucellosis', 'Definition' => 'A chronic disease caused by the bacterium Brucella canis and characterized by prolonged disorders of the genital tract, including infertility.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brucellosis_₁', ))

English (EN)brucellosis

A chronic disease caused by the bacterium Brucella canis and characterized by prolonged disorders of the genital tract, including infertility.

Italian (IT)brucellosi

Una malattia cronica causata dal batterio Brucella canis e caratterizzati da prolungati disturbi del tratto genitale, tra cui l'infertilità.

Animals; Dogs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '429448', 'url' => 'IT/Aldebaran_(alpha_Tau,_HR_1457)', 'image' => '', 'title' => 'Aldebaran (alpha Tau, HR 1457)', 'tags' => array ( 0 => 'Aldebaran (alpha Tau, HR 1457)', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'Aldebaran (alpha Tau, HR 1457)', 'source_id' => 368551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20101110080633', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una subgigante K5 III (una stella di primo piano nelle IADI). Ha una debole compagna M2 V. È ormai noto per essere lentamente e irregolarmente variabile.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599281018241026, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Aldebaran (alpha Tau, HR 1457)', 'Definition' => 'A K5 III subgiant (a foreground star in the Hyades). It has a faint M2 V companion. It is now known to be slowly and irregularly variable.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Aldebaran_(alpha_Tau,_HR_1457)', ))

English (EN)Aldebaran (alpha Tau, HR 1457)

A K5 III subgiant (a foreground star in the Hyades). It has a faint M2 V companion. It is now known to be slowly and irregularly variable.

Italian (IT)Aldebaran (alpha Tau, HR 1457)

Una subgigante K5 III (una stella di primo piano nelle IADI). Ha una debole compagna M2 V. È ormai noto per essere lentamente e irregolarmente variabile.

Astronomy; General astronomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '425722', 'url' => 'IT/angina_pectoris_₂', 'image' => '', 'title' => 'angina pectoris', 'tags' => array ( 0 => 'angina pectoris', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'angina pectoris', 'source_id' => 285926, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20101109090522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una condizione cardiaca cronica dolorosa, caratterizzata da una sensazione opprimente, difficoltà respiratorie e dolore nel petto o armi. Gli attacchi sono spesso scatenati da sforzo o un\'improvvisa Scarica adrenergica, e la causa è l\'apporto di sangue insufficiente ai muscoli del cuore', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599266582495234, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'angina pectoris', 'Definition' => 'A painful chronic heart condition, characterized by an oppressive sensation, difficulty breathing, and pain in the chest or arms. Attacks are often triggered by exertion or a sudden adrenergic discharge, and the underlying cause is insufficient blood supply to the heart muscles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angina_pectoris_₂', ))

English (EN)angina pectoris

A painful chronic heart condition, characterized by an oppressive sensation, difficulty breathing, and pain in the chest or arms. Attacks are often triggered by exertion or a sudden adrenergic discharge, and the underlying cause is insufficient blood supply ...

Italian (IT)angina pectoris

Una condizione cardiaca cronica dolorosa, caratterizzata da una sensazione opprimente, difficoltà respiratorie e dolore nel petto o armi. Gli attacchi sono spesso scatenati da sforzo o un'improvvisa Scarica adrenergica, e la causa è l'apporto di sangue ...

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '489440', 'url' => 'IT/oocyte_₂', 'image' => '', 'title' => 'ovocita', 'tags' => array ( 0 => 'ovocita', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Coral reefs', 3 => 'NOAA', 4 => '', ), 'term' => 'ovocita', 'source_id' => 336800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Coral reefs', ), 'company' => array ( 0 => 'NOAA', ), 'lastedit' => '20101129194737', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Cinzia Tesei', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una femmina gametocyte che si sviluppa in un ovulo dopo due divisioni meiotica; la cellula riproduttiva femmina, chiamata anche un uovo o ovum.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599549824892931, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'oocyte', 'Definition' => 'A female gametocyte that develops into an ovum after two meiotic divisions; the female reproductive cell, also called an egg or ovum .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Coral reefs', 'Company' => 'NOAA', 'Creation User' => 'Grpu76', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oocyte_₂', ))

English (EN)oocyte

A female gametocyte that develops into an ovum after two meiotic divisions; the female reproductive cell, also called an egg or ovum .

Italian (IT)ovocita

Una femmina gametocyte che si sviluppa in un ovulo dopo due divisioni meiotica; la cellula riproduttiva femmina, chiamata anche un uovo o ovum.

Natural environment; Coral reefs