portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1066255', 'url' => 'RO/balance_of_payments_₄', 'image' => '', 'title' => 'balanţă de plăţi', 'tags' => array ( 0 => 'balanţă de plăţi', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'balanţă de plăţi', 'source_id' => 362568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20110415153148', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Suma netă o country venituri din şi cheltuieli de comerţ exterior, care poate rula un excedent sau deficit.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602132826193924, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'balance of payments', 'Definition' => 'Net sum of a country income from and expenditure on foreign trade which can run to a surplus or a deficit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balance_of_payments_₄', )

English (EN)balance of payments

Net sum of a country income from and expenditure on foreign trade which can run to a surplus or a deficit.

Romanian (RO)balanţă de plăţi

Suma netă o country venituri din şi cheltuieli de comerţ exterior, care poate rula un excedent sau deficit.

Geography; Physical geography
(object) array( 'id' => '931428', 'url' => 'RO/amniocentesis', 'image' => '', 'title' => 'amniocenteză', 'tags' => array ( 0 => 'amniocenteză', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'amniocenteză', 'source_id' => 157095, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110401201510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O metodă de testare prenatale în care lichid amniotic este retrasă din uter printr-un ac. Lichidul si celule fetale conţine sunt analizate pentru a detecta tulburari biochimice sau cromozomiale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601523513360387, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amniocentesis', 'Definition' => 'A method of prenatal testing in which amniotic fluid is withdrawn from the uterus through a needle. The fluid and the fetal cells it contains are analyzed to detect biochemical or chromosomal disorders.', 'Domain' => '', 'Gender' => 'femenine', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amniocentesis', )

English (EN)amniocentesis

A method of prenatal testing in which amniotic fluid is withdrawn from the uterus through a needle. The fluid and the fetal cells it contains are analyzed to detect biochemical or chromosomal disorders.

Romanian (RO)amniocenteză

O metodă de testare prenatale în care lichid amniotic este retrasă din uter printr-un ac. Lichidul si celule fetale conţine sunt analizate pentru a detecta tulburari biochimice sau cromozomiale.

Biology; General
(object) array( 'id' => '933324', 'url' => 'RO/thyroiditis_₁', 'image' => '', 'title' => 'tiroidită', 'tags' => array ( 0 => 'tiroidită', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'tiroidită', 'source_id' => 523778, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110402095224', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fluctuant funcţiei tiroidiene după naştere. Simptomele începe cu hipertiroidism şi pot include oboseala, iritabilitate, creşterea transpiraţie şi insomnie, urmat de hipotiroidism, simptomele de depresie, dureri musculare, caderea parului, piele uscată şi memorie slabă.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601530760069125, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thyroiditis', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'Fluctuating thyroid function after childbirth. Symptoms begin with hyperthyroidism and can include fatigue, irritability, increased sweating, and insomnia, followed by hypothyroidism, symptoms of depression, muscle aches, hair loss, dry skin, and poor memory.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thyroiditis_₁', )

English (EN)thyroiditis

Fluctuating thyroid function after childbirth. Symptoms begin with hyperthyroidism and can include fatigue, irritability, increased sweating, and insomnia, followed by hypothyroidism, symptoms of depression, muscle aches, hair loss, dry skin, and poor memory.

Romanian (RO)tiroidită

Fluctuant funcţiei tiroidiene după naştere. Simptomele începe cu hipertiroidism şi pot include oboseala, iritabilitate, creşterea transpiraţie şi insomnie, urmat de hipotiroidism, simptomele de depresie, dureri musculare, caderea parului, piele uscată şi ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1064961', 'url' => 'RO/Harare', 'image' => '', 'title' => 'Harare', 'tags' => array ( 0 => 'Harare', 1 => 'Geography', 2 => 'Capitals', 3 => '', ), 'term' => 'Harare', 'source_id' => 36933, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Capitals', ), 'lastedit' => '20110415133143', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'capitala Zimbabwe', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602124926222337, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Harare', 'Definition' => 'capital of Zimbabwe', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Capitals', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Harare', )

English (EN)Harare

capital of Zimbabwe

Romanian (RO)Harare

capitala Zimbabwe

Geography; Capitals
(object) array( 'id' => '930895', 'url' => 'RO/elementary_reaction_₁', 'image' => '', 'title' => 'reacţie elementară', 'tags' => array ( 0 => 'reacţie elementară', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'reacţie elementară', 'source_id' => 149821, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20110401173543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O reacţie care apare într-un singur pas. Ecuaţii pentru reacţii elementare Arată reale molecule, atomi și ioni care reacţionează la nivel molecular.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601521383702529, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'elementary reaction', 'Definition' => 'A reaction that occurs in a single step. Equations for elementary reactions show the actual molecules, atoms, and ions that react on a molecular level.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elementary_reaction_₁', )

English (EN)elementary reaction

A reaction that occurs in a single step. Equations for elementary reactions show the actual molecules, atoms, and ions that react on a molecular level.

Romanian (RO)reacţie elementară

O reacţie care apare într-un singur pas. Ecuaţii pentru reacţii elementare Arată reale molecule, atomi și ioni care reacţionează la nivel molecular.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1190945', 'url' => 'RO/paronym', 'image' => '', 'title' => 'paronim', 'tags' => array ( 0 => 'paronim', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'paronim', 'source_id' => 428202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110503123719', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un cuvânt derivat din sau legate de un alt cuvânt; de asemenea, forma într-o limbă pentru un cuvânt în alta, şi în canalul engleză pentru Latin canalis.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602700987662342, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paronym', 'Definition' => 'A word derived from or related to another word; also, the form in one language for a word in another, as in the English canal for the Latin canalis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paronym', )

English (EN)paronym

A word derived from or related to another word; also, the form in one language for a word in another, as in the English canal for the Latin canalis.

Romanian (RO)paronim

Un cuvânt derivat din sau legate de un alt cuvânt; de asemenea, forma într-o limbă pentru un cuvânt în alta, şi în canalul engleză pentru Latin canalis.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '1065380', 'url' => 'RO/seismic_activity', 'image' => '', 'title' => 'activitate seismică', 'tags' => array ( 0 => 'activitate seismică', 1 => 'Geography', 2 => 'Geophysics', 3 => '', ), 'term' => 'activitate seismică', 'source_id' => 103567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Geophysics', ), 'lastedit' => '20110415135827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'tremor of the earth\'s surface', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602128717873152, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'seismic activity', 'Definition' => 'tremor of the earth\'s surface', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Geography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Geophysics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seismic_activity', )

English (EN)seismic activity

tremor of the earth's surface

Romanian (RO)activitate seismică

tremor of the earth's surface

Geography; Geophysics
(object) array( 'id' => '1190881', 'url' => 'RO/monosyllable', 'image' => '', 'title' => 'monosilabă', 'tags' => array ( 0 => 'monosilabă', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'monosilabă', 'source_id' => 428241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110503123508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un cuvânt de o silabă.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602700741246979, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'monosyllable', 'Definition' => 'A word of one syllable.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monosyllable', )

English (EN)monosyllable

A word of one syllable.

Romanian (RO)monosilabă

Un cuvânt de o silabă.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '943651', 'url' => 'RO/vein', 'image' => '', 'title' => 'venă', 'tags' => array ( 0 => 'venă', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'venă', 'source_id' => 131321, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110403190233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un vas de sange care transporta sangele de la corp spre inima.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601575598227456, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vein', 'Definition' => 'A blood vessel that carries blood from the body toward the heart.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vein', )

English (EN)vein

A blood vessel that carries blood from the body toward the heart.

Romanian (RO)venă

Un vas de sange care transporta sangele de la corp spre inima.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '936830', 'url' => 'RO/society_₂', 'image' => '', 'title' => 'societate', 'tags' => array ( 0 => 'societate', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'societate', 'source_id' => 728290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110402221018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un grup de auto-conţinute de oameni care împărtăşesc un teritoriu comun, şi ei înşişi au organizat pentru supravieţuire şi perpetuarea de un anumit mod de viaţă.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601546721492995, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'society', 'Definition' => 'A self-contained group of humans who share a common territory, and have organized themselves for the purpose of survival and perpetuation of a certain way of life.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'society_₂', )

English (EN)society

A self-contained group of humans who share a common territory, and have organized themselves for the purpose of survival and perpetuation of a certain way of life.

Romanian (RO)societate

Un grup de auto-conţinute de oameni care împărtăşesc un teritoriu comun, şi ei înşişi au organizat pentru supravieţuire şi perpetuarea de un anumit mod de viaţă.

Sociology; General sociology