portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '931659', 'url' => 'RO/sweeping_of_the_membranes', 'image' => '', 'title' => 'ruperea membranelor', 'tags' => array ( 0 => 'ruperea membranelor', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'ruperea membranelor', 'source_id' => 523746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110401205719', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un alt termen pentru separare a membranelor.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601524471758853, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sweeping of the membranes', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'Another term for stripping of the membranes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sweeping_of_the_membranes', )

English (EN)sweeping of the membranes

Another term for stripping of the membranes.

Romanian (RO)ruperea membranelor

Un alt termen pentru separare a membranelor.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1194927', 'url' => 'RO/Harry_Potter_and_the_Chamber_of_Secrets', 'image' => '', 'title' => 'Harry Potter şi Camera Secretelor', 'tags' => array ( 0 => 'Harry Potter şi Camera Secretelor', 1 => 'Literature', 2 => 'Bestsellers', 3 => '', ), 'term' => 'Harry Potter şi Camera Secretelor', 'source_id' => 881331, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Bestsellers', ), 'lastedit' => '20110503202135', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'This is the second novel in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. The plot follows Harry\'s second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, during which a series of messages on the walls on the school\'s corridors warn that the "Chamber of Secrets" has been opened and that the "heir of Slytherin" will kill all pupils who do not come from all-magical families. These threats are followed by attacks which leave residents of the school "petrified" (that is, frozen). Throughout the year, Harry and his friends Ron Weasley and Hermione Granger investigate the attacks, and Harry is confronted by Lord Voldemort, who is attempting to regain full power. The 2nd installment of the "Harry Potter" series sold over 60 million copies after its 1999 publication.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602718237786114, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Harry Potter and the Chamber of Secrets', 'Definition' => 'Harry Potter and the Chamber of Secrets is the second novel in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. The plot follows Harry\'s second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, during which a series of messages on the walls on the school\'s corridors warn that the "Chamber of Secrets" has been opened and that the "heir of Slytherin" will kill all pupils who do not come from all-magical families. These threats are followed by attacks which leave residents of the school "petrified" (that is, frozen). Throughout the year, Harry and his friends Ron Weasley and Hermione Granger investigate the attacks, and Harry is confronted by Tom Riddle who is Lord Voldemort, who is attempting to regain full power.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Bestsellers', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Harry_Potter_and_the_Chamber_of_Secrets', )

English (EN)Harry Potter and the Chamber of Secrets

Harry Potter and the Chamber of Secrets is the second novel in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. The plot follows Harry's second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, during which a series of messages on the walls on the school's ...

Romanian (RO)Harry Potter şi Camera Secretelor

This is the second novel in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. The plot follows Harry's second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, during which a series of messages on the walls on the school's corridors warn that the "Chamber ...

Literature; Bestsellers
(object) array( 'id' => '949370', 'url' => 'RO/cardiac_arrhythmia', 'image' => '', 'title' => 'aritmie cardiacă', 'tags' => array ( 0 => 'aritmie cardiacă', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'aritmie cardiacă', 'source_id' => 131445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110404110753', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O emoţie anormale. Tipuri de aritmii includ tahicardie (batai de inima rapide) şi bradicardie (lent batai de inima).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601598278926337, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cardiac arrhythmia', 'Definition' => 'An abnormal heartbeat. Types of arrhythmias include tachycardias (fast heartbeats) and bradycardias (slow heartbeats).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cardiac_arrhythmia', )

English (EN)cardiac arrhythmia

An abnormal heartbeat. Types of arrhythmias include tachycardias (fast heartbeats) and bradycardias (slow heartbeats).

Romanian (RO)aritmie cardiacă

O emoţie anormale. Tipuri de aritmii includ tahicardie (batai de inima rapide) şi bradicardie (lent batai de inima).

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '944225', 'url' => 'RO/Adam_Young', 'image' => '735px-Adam Young.jpg;', 'title' => 'Adam Young', 'tags' => array ( 0 => 'Adam Young', 1 => 'Entertainment', 2 => 'People', 3 => 'Music', 4 => 'Musicians', 5 => '', ), 'term' => 'Adam Young', 'source_id' => 746765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', 1 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Music', 1 => 'Musicians', ), 'lastedit' => '20110403202541', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Muzician american, care a fondat trupa, Owl City via MySpace. El a fost semnat de discuri Universal Republica în 2009. Înainte de semnarea cu un oficial de discuri, tineri lansat în mod independent două albume: iunie, în 2007, şi poate că eu sunt visezi, în 2008. Ambele din aceste albume a făcut-o în top 20 Billboard electronice albumelor.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 735, 'height' => 600, '_version_' => 1503601577537044480, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Adam Young', 'Definition' => 'American musician who founded the band, Owl City, via MySpace. He was signed onto Universal Republic record company in 2009. Before signing on with an official record company, Young independently released two albums: Of June, in 2007, and Maybe I\'m Dreaming, in 2008. Both of these albums made it in the top 20 on the Billboard Electronic Albums chart.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '735px-Adam Young.jpg;', 'Industry' => 'Entertainment; People', 'Product Category' => 'Music; Musicians', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Adam_Young', )

English (EN)Adam Young

American musician who founded the band, Owl City, via MySpace. He was signed onto Universal Republic record company in 2009. Before signing on with an official record company, Young independently released two albums: Of June, in 2007, and Maybe I'm ...

Romanian (RO)Adam Young

Muzician american, care a fondat trupa, Owl City via MySpace. El a fost semnat de discuri Universal Republica în 2009. Înainte de semnarea cu un oficial de discuri, tineri lansat în mod independent două albume: iunie, în 2007, şi poate că eu sunt visezi, în ...

Entertainment; Music
(object) array( 'id' => '1061276', 'url' => 'RO/immunotherapy', 'image' => '', 'title' => 'imunoterapie', 'tags' => array ( 0 => 'imunoterapie', 1 => 'Biology', 2 => 'Genome', 3 => 'U.S. DOE', 4 => '', ), 'term' => 'imunoterapie', 'source_id' => 195365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genome', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOE', ), 'lastedit' => '20110414201633', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizarea sistemului imunitar pentru a trata boala, de exemplu, în dezvoltarea de vaccinuri. Se poate referi la terapia bolilor cauzate de sistemul imunitar. Vezi de asemenea: cancerul.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602107012349958, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'immunotherapy', 'Definition' => 'Using the immune system to treat disease, for example, in the development of vaccines. May also refer to the therapy of diseases caused by the immune system. See also: cancer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Genome', 'Company' => 'U.S. DOE', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'immunotherapy', )

English (EN)immunotherapy

Using the immune system to treat disease, for example, in the development of vaccines. May also refer to the therapy of diseases caused by the immune system. See also: cancer.

Romanian (RO)imunoterapie

Utilizarea sistemului imunitar pentru a trata boala, de exemplu, în dezvoltarea de vaccinuri. Se poate referi la terapia bolilor cauzate de sistemul imunitar. Vezi de asemenea: cancerul.

Biology; Genome
(object) array( 'id' => '1061049', 'url' => 'RO/blastocyst', 'image' => '', 'title' => 'blastocist', 'tags' => array ( 0 => 'blastocist', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'blastocist', 'source_id' => 169385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110414192159', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Etapa de dezvoltare a ovulului fecundat de timp este gata pentru a implantului; format din morula şi constă dintr-o masa de celule interioare, o cavitate interne, şi un strat exterior de celule (trofoblastice).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602105921830913, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blastocyst', 'Definition' => 'The developmental stage of the fertilized ovum by the time it is ready to implant; formed from the morula and consists of an inner cell mass, an internal cavity, and an outer layer of cells (the trophoblast).', 'Domain' => '', 'Gender' => 'masculine', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blastocyst', )

English (EN)blastocyst

The developmental stage of the fertilized ovum by the time it is ready to implant; formed from the morula and consists of an inner cell mass, an internal cavity, and an outer layer of cells (the trophoblast).

Romanian (RO)blastocist

Etapa de dezvoltare a ovulului fecundat de timp este gata pentru a implantului; format din morula şi constă dintr-o masa de celule interioare, o cavitate interne, şi un strat exterior de celule (trofoblastice).

Biology; General
(object) array( 'id' => '1208473', 'url' => 'RO/bifurcated_extension', 'image' => '', 'title' => 'extensie bifurcată', 'tags' => array ( 0 => 'extensie bifurcată', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'extensie bifurcată', 'source_id' => 45651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110506123616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'o extensie cu două conduce', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602783321849859, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bifurcated extension', 'Definition' => 'an extension with two leads', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bifurcated_extension', )

English (EN)bifurcated extension

an extension with two leads

Romanian (RO)extensie bifurcată

o extensie cu două conduce

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '929837', 'url' => 'RO/enthalpy_₁', 'image' => '', 'title' => 'entalpie', 'tags' => array ( 0 => 'entalpie', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'entalpie', 'source_id' => 76704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20110401141005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Entalpia (H) este definit astfel încât modificările în entalpiei (H) sunt egale cu caldura absorbita sau lansat printr-un proces running la presiune constantă. În timp ce variațiile de entalpie poate fi măsurată folosind Calorimetrie, valori absolute de entalpie, de obicei, nu poate fi determinat. Entalpia este definit în mod oficial ca H = U + PV, unde U este internă de energie, P este presiunea, iar V este volumul.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601515213881346, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'enthalpy', 'Definition' => 'Enthalpy (H) is defined so that changes in enthalpy ( H) are equal to the heat absorbed or released by a process running at constant pressure. While changes in enthalpy can be measured using calorimetry, absolute values of enthalpy usually cannot be determined. Enthalpy is formally defined as H = U + PV, where U is the internal energy, P is the pressure, and V is the volume.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enthalpy_₁', )

English (EN)enthalpy

Enthalpy (H) is defined so that changes in enthalpy ( H) are equal to the heat absorbed or released by a process running at constant pressure. While changes in enthalpy can be measured using calorimetry, absolute values of enthalpy usually cannot be ...

Romanian (RO)entalpie

Entalpia (H) este definit astfel încât modificările în entalpiei (H) sunt egale cu caldura absorbita sau lansat printr-un proces running la presiune constantă. În timp ce variațiile de entalpie poate fi măsurată folosind Calorimetrie, valori absolute de ...

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '964503', 'url' => 'RO/hypothesis_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'ipoteză', 'tags' => array ( 0 => 'ipoteză', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'ipoteză', 'source_id' => 706950, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110405190831', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O declaraţie care prevede o relaţie între un fenomen pentru care cercetătorul doreşte să cont si una sau mai multe alte fenomene.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663465750530, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hypothesis', 'Definition' => 'A statement that stipulates a relationship between a phenomenon for which the researcher seeks to account and one or more other phenomena.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hypothesis_₁₂', )

English (EN)hypothesis

A statement that stipulates a relationship between a phenomenon for which the researcher seeks to account and one or more other phenomena.

Romanian (RO)ipoteză

O declaraţie care prevede o relaţie între un fenomen pentru care cercetătorul doreşte să cont si una sau mai multe alte fenomene.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1190474', 'url' => 'RO/performative_text', 'image' => '', 'title' => 'text performativ', 'tags' => array ( 0 => 'text performativ', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'text performativ', 'source_id' => 362894, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110503114056', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'În filosofia limbajului, noţiunea de performanţă conceptualizare ce un text scris sau vorbit poate aduce în interacţiuni umane.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602698993270784, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performative text', 'Definition' => 'In the philosophy of language, the notion of performance conceptualizes what a spoken or written text can bring about in human interactions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Masculine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performative_text', )

English (EN)performative text

In the philosophy of language, the notion of performance conceptualizes what a spoken or written text can bring about in human interactions.

Romanian (RO)text performativ

În filosofia limbajului, noţiunea de performanţă conceptualizare ce un text scris sau vorbit poate aduce în interacţiuni umane.

Literature; General