portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1064711', 'url' => 'RO/Ouagadougou', 'image' => '', 'title' => 'Ouagadougou', 'tags' => array ( 0 => 'Ouagadougou', 1 => 'Geography', 2 => 'Capitals', 3 => '', ), 'term' => 'Ouagadougou', 'source_id' => 36735, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Capitals', ), 'lastedit' => '20110415131820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'capital din Burkina Faso', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602123767545857, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ouagadougou', 'Definition' => 'capital of Burkina Faso', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Capitals', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ouagadougou', )

English (EN)Ouagadougou

capital of Burkina Faso

Romanian (RO)Ouagadougou

capital din Burkina Faso

Geography; Capitals
(object) array( 'id' => '953286', 'url' => 'RO/historic_period', 'image' => '', 'title' => 'perioadă istorică', 'tags' => array ( 0 => 'perioadă istorică', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'perioadă istorică', 'source_id' => 706170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110404192112', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se referă la perioada de după prima sosirea europenilor.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601615949529092, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'historic period', 'Definition' => 'Refers to the period following the first arrival of Europeans.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Synonym' => 'post-contact_period', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'historic_period', )

English (EN)historic period

Refers to the period following the first arrival of Europeans.

Romanian (RO)perioadă istorică

Se referă la perioada de după prima sosirea europenilor.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1063310', 'url' => 'RO/ultrasound_₅', 'image' => '', 'title' => 'ultrasunet', 'tags' => array ( 0 => 'ultrasunet', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'ultrasunet', 'source_id' => 523988, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110415105042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O procedura care foloseste undele sonore de înaltă frecvenţă pentru a crea o imagine în mişcare de un copil în utero. În timpul sarcinii, cu ultrasunete este folosit în mod obişnuit pentru a monitoriza sănătatea şi dezvoltarea fătului.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602117412126724, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ultrasound', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A procedure that uses high frequency sound waves to create a moving image of a baby in utero. During pregnancy, ultrasound is routinely used to monitor the health and development of the fetus.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ultrasound_₅', )

English (EN)ultrasound

A procedure that uses high frequency sound waves to create a moving image of a baby in utero. During pregnancy, ultrasound is routinely used to monitor the health and development of the fetus.

Romanian (RO)ultrasunet

O procedura care foloseste undele sonore de înaltă frecvenţă pentru a crea o imagine în mişcare de un copil în utero. În timpul sarcinii, cu ultrasunete este folosit în mod obişnuit pentru a monitoriza sănătatea şi dezvoltarea fătului.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1064955', 'url' => 'RO/Vatican_City', 'image' => '', 'title' => 'Vatican City', 'tags' => array ( 0 => 'Vatican City', 1 => 'Geography', 2 => 'Capitals', 3 => '', ), 'term' => 'Vatican City', 'source_id' => 36924, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Capitals', ), 'lastedit' => '20110415133132', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'capitala Vatican City (Sfântul Scaun)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602124924125186, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Vatican City', 'Definition' => 'capital of Vatican City (Holy See)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Capitals', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Vatican_City', )

English (EN)Vatican City

capital of Vatican City (Holy See)

Romanian (RO)Vatican City

capitala Vatican City (Sfântul Scaun)

Geography; Capitals
(object) array( 'id' => '953945', 'url' => 'RO/melanin_₅', 'image' => '', 'title' => 'melanină', 'tags' => array ( 0 => 'melanină', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'melanină', 'source_id' => 706431, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110404210052', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pigment brun-negru găsite în piele, ochii, şi păr.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601618711478275, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'melanin', 'Definition' => 'The brown-black pigment found in the skin, eyes, and hair.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'melanin_₅', )

English (EN)melanin

The brown-black pigment found in the skin, eyes, and hair.

Romanian (RO)melanină

Pigment brun-negru găsite în piele, ochii, şi păr.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1209984', 'url' => 'RO/Shell', 'image' => '', 'title' => 'Shell', 'tags' => array ( 0 => 'Shell', 1 => 'Information industry', 2 => '', ), 'term' => 'Shell', 'source_id' => 9826, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Information industry', ), 'lastedit' => '20110506191041', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'A program or application that “wraps around” an operating system (like a shell), providing users with a command-line interface with which to interact with the operating system.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602789629034500, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Shell', 'Definition' => 'Command line to run specific actions on the OS.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications; Software', 'Creation User' => 'Lenny the linguist', 'Creation Date' => '2010/5/4', 'Revision User' => 'Lenny the linguist', 'Revision Date' => '2010/5/4', 'Company' => 'Google', 'Product' => 'Android', 'Product Category' => 'Mobile phones; Operating systems', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shell', )

English (EN)Shell

Command line to run specific actions on the OS.

Romanian (RO)Shell

A program or application that “wraps around” an operating system (like a shell), providing users with a command-line interface with which to interact with the operating system.

Information industry;
(object) array( 'id' => '1210140', 'url' => 'RO/call_restriction', 'image' => '', 'title' => 'restricţionare apel', 'tags' => array ( 0 => 'restricţionare apel', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'restricţionare apel', 'source_id' => 152394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20110506193056', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vă permite să restrângă sau bar anumite sau toate tipurile de apeluri la şi de la telefonul mobil, adică apeluri efectuate, apeluri internaţionale, apelurile de ieşire.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602792402518018, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'call restriction', 'Definition' => 'Enables you to restrict or bar certain or all types of calls to and from your mobile phone, i.e. outgoing calls, outgoing international calls, incoming calls.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'call_restriction', )

English (EN)call restriction

Enables you to restrict or bar certain or all types of calls to and from your mobile phone, i.e. outgoing calls, outgoing international calls, incoming calls.

Romanian (RO)restricţionare apel

Vă permite să restrângă sau bar anumite sau toate tipurile de apeluri la şi de la telefonul mobil, adică apeluri efectuate, apeluri internaţionale, apelurile de ieşire.

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '941074', 'url' => 'RO/hydrocele_₁', 'image' => '', 'title' => 'hidrocel', 'tags' => array ( 0 => 'hidrocel', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'hidrocel', 'source_id' => 303635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110403143214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O masă organizate de lichid seros sau limfatic, obicei încapsulate de ţesut conjunctiv. Un blister interne. Termenul este, de obicei aplicat la o hidrocel de testicule, dar un chist mamar este de asemenea o hidrocel.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601565461643266, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hydrocele', 'Definition' => 'An organized mass of serous or lymphatic fluid, usually encapsulated by connective tissue. An internal blister. The term is usually applied to a hydrocele of the testes, but a breast cyst is also a hydrocele.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrocele_₁', )

English (EN)hydrocele

An organized mass of serous or lymphatic fluid, usually encapsulated by connective tissue. An internal blister. The term is usually applied to a hydrocele of the testes, but a breast cyst is also a hydrocele.

Romanian (RO)hidrocel

O masă organizate de lichid seros sau limfatic, obicei încapsulate de ţesut conjunctiv. Un blister interne. Termenul este, de obicei aplicat la o hidrocel de testicule, dar un chist mamar este de asemenea o hidrocel.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '939175', 'url' => 'RO/rape_₁', 'image' => '', 'title' => 'viol', 'tags' => array ( 0 => 'viol', 1 => 'Sociology', 2 => 'Criminology', 3 => 'Pearson Prentice Hall', 4 => '', ), 'term' => 'viol', 'source_id' => 788798, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Criminology', ), 'company' => array ( 0 => 'Pearson Prentice Hall', ), 'lastedit' => '20110403105110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corbu cunoştinţe prin utilizarea forţei sau ameninţarea cu forţa, inclusiv încercările. Viol (fără forţă) este exclusă. Viol atât heterosexuale şi homosexuale sunt incluse.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601555805306882, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rape', 'Company' => 'Pearson Prentice Hall', 'Definition' => 'Carnal knowledge through the use of force or the threat of force, including attempts. Statutory rape (without force) is excluded. Both heterosexual and homosexual rape are included.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Criminology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/2/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rape_₁', )

English (EN)rape

Carnal knowledge through the use of force or the threat of force, including attempts. Statutory rape (without force) is excluded. Both heterosexual and homosexual rape are included.

Romanian (RO)viol

Corbu cunoştinţe prin utilizarea forţei sau ameninţarea cu forţa, inclusiv încercările. Viol (fără forţă) este exclusă. Viol atât heterosexuale şi homosexuale sunt incluse.

Sociology; Criminology
(object) array( 'id' => '1190433', 'url' => 'RO/discourse', 'image' => '', 'title' => 'discurs', 'tags' => array ( 0 => 'discurs', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'discurs', 'source_id' => 351579, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110503113353', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pentru Foucault, la care culturale studii derivă sale de utilizare a acestui termen, discursul "uneşte" limba şi de practică. Ideea se referă la producția de cunoştinţe prin intermediul limbajului care dă sensul de obiecte materiale şi practici sociale. Obiecte materiale si practici sociale sunt dat sensul sau "adus în vedere" de limbă şi sunt astfel discursively format.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602698732175360, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discourse', 'Definition' => 'For Foucault, from whom cultural studies derives its usage of this term, discourse “unites” both language and practice. The idea refers to the production of knowledge through language which gives meaning to material objects and social practices. Material objects and social practices are given meaning or “brought into view” by language and are thus discursively formed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Masculine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discourse', )

English (EN)discourse

For Foucault, from whom cultural studies derives its usage of this term, discourse “unites” both language and practice. The idea refers to the production of knowledge through language which gives meaning to material objects and social practices. Material ...

Romanian (RO)discurs

Pentru Foucault, la care culturale studii derivă sale de utilizare a acestui termen, discursul "uneşte" limba şi de practică. Ideea se referă la producția de cunoştinţe prin intermediul limbajului care dă sensul de obiecte materiale şi practici sociale. ...

Literature; General