portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '929022', 'url' => 'RO/nuclear_membrane', 'image' => '', 'title' => 'membrană nucleară', 'tags' => array ( 0 => 'membrană nucleară', 1 => 'Biology', 2 => 'Genetics', 3 => '', ), 'term' => 'membrană nucleară', 'source_id' => 143222, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genetics', ), 'lastedit' => '20110401125011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Membrana dublu care înconjoară nucleul eucariote. Ea are multe porii în suprafaţa sa, care reglementează fluxul de mare compuşi în şi din nucleul.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601511854243844, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nuclear membrane', 'Definition' => 'The double membrane which surrounds the eukaryotic nucleus. It has many pores in its surface which regulate the flow of large compounds into and out of the nucleus.', 'Domain' => 'ignore', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Genetics', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nuclear_membrane', )

English (EN)nuclear membrane

The double membrane which surrounds the eukaryotic nucleus. It has many pores in its surface which regulate the flow of large compounds into and out of the nucleus.

Romanian (RO)membrană nucleară

Membrana dublu care înconjoară nucleul eucariote. Ea are multe porii în suprafaţa sa, care reglementează fluxul de mare compuşi în şi din nucleul.

Biology; Genetics
(object) array( 'id' => '934751', 'url' => 'RO/geodesy', 'image' => '', 'title' => 'geodezie', 'tags' => array ( 0 => 'geodezie', 1 => 'Physics', 2 => 'Geophysics', 3 => '', ), 'term' => 'geodezie', 'source_id' => 65944, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geophysics', ), 'lastedit' => '20110402153557', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Măsurarea de pământ şi forţele gravitaţionale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601536906821633, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geodesy', 'Definition' => 'The measurement of the earth and its gravitational forces.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Geophysics', 'Industry' => 'Physics', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geodesy', )

English (EN)geodesy

The measurement of the earth and its gravitational forces.

Romanian (RO)geodezie

Măsurarea de pământ şi forţele gravitaţionale.

Physics; Geophysics
(object) array( 'id' => '952319', 'url' => 'RO/niche_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'nisa', 'tags' => array ( 0 => 'nisa', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'nisa', 'source_id' => 744611, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20111215081502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Adancitura intr-un zid, facuta,uneori, pentru a adaposti o statuie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601611870568448, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'niche', 'Definition' => 'A recess in a wall, sometimes for a statue.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'niche_₁₂', )

English (EN)niche

A recess in a wall, sometimes for a statue.

Romanian (RO)nisa

Adancitura intr-un zid, facuta,uneori, pentru a adaposti o statuie.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '939128', 'url' => 'RO/civil_rights_₁', 'image' => '', 'title' => 'drepturi civile', 'tags' => array ( 0 => 'drepturi civile', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'drepturi civile', 'source_id' => 728700, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110403103545', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Drepturile care să asigure că cetăţenii sunt protejate la rău de alte cetatenii statului si a Guvernului în sine.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601555645923330, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'civil rights', 'Definition' => 'Rights that ensure that citizens are protected from harm by other citizens of the state and from the government itself.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'civil_rights_₁', )

English (EN)civil rights

Rights that ensure that citizens are protected from harm by other citizens of the state and from the government itself.

Romanian (RO)drepturi civile

Drepturile care să asigure că cetăţenii sunt protejate la rău de alte cetatenii statului si a Guvernului în sine.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1209474', 'url' => 'RO/universal_serial_bus_(USB)_₁', 'image' => '', 'title' => 'universal serial bus (USB)', 'tags' => array ( 0 => 'universal serial bus (USB)', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => 'Nokia', 4 => '', ), 'term' => 'universal serial bus (USB)', 'source_id' => 235631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'company' => array ( 0 => 'Nokia', ), 'lastedit' => '20110506165111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O interfaţă de plug-and-play între un computer şi un dispozitiv compatibil supliment, un audio player, joystick-ul, tastatura, telefonul, scaner, aparat de fotografiat digital sau imprimanta. Cu un USB, un nou dispozitiv pot fi adăugate la un calculator compatibil, fără a adăuga o carte de adaptor sau chiar să opriţi computerul.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602787510910980, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'universal serial bus (USB)', 'Definition' => 'A plug-and-play interface between a computer and a compatible add-on device, such as an audio player, joystick, keyboard, phone, scanner, digital camera, or printer. With a USB, a new device can be added to a compatible computer without having to add an adapter card or even having to turn the computer off.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Company' => 'Nokia', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'universal_serial_bus_(USB)_₁', )

English (EN)universal serial bus (USB)

A plug-and-play interface between a computer and a compatible add-on device, such as an audio player, joystick, keyboard, phone, scanner, digital camera, or printer. With a USB, a new device can be added to a compatible computer without having to add an ...

Romanian (RO)universal serial bus (USB)

O interfaţă de plug-and-play între un computer şi un dispozitiv compatibil supliment, un audio player, joystick-ul, tastatura, telefonul, scaner, aparat de fotografiat digital sau imprimanta. Cu un USB, un nou dispozitiv pot fi adăugate la un calculator ...

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '936724', 'url' => 'RO/innovations', 'image' => '', 'title' => 'inovaţii', 'tags' => array ( 0 => 'inovaţii', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'inovaţii', 'source_id' => 728530, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110402213827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un concept creat de Robert Merton pentru a descrie normele de drum ajuta în atingerea obiectivelor.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601546309402627, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'innovations', 'Definition' => 'A concept created by Robert Merton to describe the way norms assist in achieving goals.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'innovations', )

English (EN)innovations

A concept created by Robert Merton to describe the way norms assist in achieving goals.

Romanian (RO)inovaţii

Un concept creat de Robert Merton pentru a descrie normele de drum ajuta în atingerea obiectivelor.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '944217', 'url' => 'RO/Teresa_Scanlan', 'image' => 'Miss America 2011.jpg;', 'title' => 'Teresa Scanlan', 'tags' => array ( 0 => 'Teresa Scanlan', 1 => 'People', 2 => 'Pageantry', 3 => '', ), 'term' => 'Teresa Scanlan', 'source_id' => 597686, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Pageantry', ), 'lastedit' => '20110403202525', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'The winner of the 2011 Miss America pageant. Scanlan, A 17-year-old and recent high school graduate from the western Nebraska town of Gering captured the Miss America crown on January 15, 2011 after beating 52 other young women from across the United States. Teresa Scanlan won a $50,000 scholarship with the crown at the competition at the Planet Hollywood casino-resort in Las Vegas, giving the Cornhusker State its first-ever win at the pageant.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 398, '_version_' => 1503601577533898755, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Teresa Scanlan', 'Definition' => 'The winner of the 2011 Miss America pageant. Scanlan, A 17-year-old and recent high school graduate from the western Nebraska town of Gering captured the Miss America crown on January 15, 2011 after beating 52 other young women from across the United States. Teresa Scanlan won a $50,000 scholarship with the crown at the competition at the Planet Hollywood casino-resort in Las Vegas, giving the Cornhusker State its first-ever win at the pageant.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Miss America 2011.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Pageantry', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'sasha7', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Teresa_Scanlan', )

English (EN)Teresa Scanlan

The winner of the 2011 Miss America pageant. Scanlan, A 17-year-old and recent high school graduate from the western Nebraska town of Gering captured the Miss America crown on January 15, 2011 after beating 52 other young women from across the United ...

Romanian (RO)Teresa Scanlan

The winner of the 2011 Miss America pageant. Scanlan, A 17-year-old and recent high school graduate from the western Nebraska town of Gering captured the Miss America crown on January 15, 2011 after beating 52 other young women from across the United ...

People; Pageantry
(object) array( 'id' => '941851', 'url' => 'RO/amnesia_₃', 'image' => '', 'title' => 'amnezie', 'tags' => array ( 0 => 'amnezie', 1 => 'Medical', 2 => '', ), 'term' => 'amnezie', 'source_id' => 532004, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'lastedit' => '20110403160209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lipsa de memorie. Amnezie după traumatisme pot fi antegrade sau retrograd, în funcţie de dacă lipsa de memorie se referă la evenimentele care apar după sau înainte de trauma.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601568565428224, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amnesia', 'Definition' => 'Lack of memory. Amnesia after trauma can be antegrade or retrograde, depending upon whether the lack of memory relates to events occurring after or before the trauma.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/1/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amnesia_₃', )

English (EN)amnesia

Lack of memory. Amnesia after trauma can be antegrade or retrograde, depending upon whether the lack of memory relates to events occurring after or before the trauma.

Romanian (RO)amnezie

Lipsa de memorie. Amnezie după traumatisme pot fi antegrade sau retrograd, în funcţie de dacă lipsa de memorie se referă la evenimentele care apar după sau înainte de trauma.

Medical;
(object) array( 'id' => '1190509', 'url' => 'RO/style_₆', 'image' => '', 'title' => 'stil', 'tags' => array ( 0 => 'stil', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'stil', 'source_id' => 426512, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110503114208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modul distinctiv şi unic în care un scriitor aranjează cuvintele pentru a obţine anumite efecte. Stil combină, în esenţă, ideea de a fi exprimat cu individualitatea a autorului. Aceste măsuri includ alegerile individuale cuvântul, precum şi chestiuni legate de durata de propoziţii, structura, tonul, şi utilizarea de ironie. A se vedea, de asemenea, dicţie, ironie, tonul.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602699237588993, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'style', 'Definition' => 'The distinctive and unique manner in which a writer arranges words to achieve particular effects. Style essentially combines the idea to be expressed with the individuality of the author. These arrangements include individual word choices as well as matters such as the length of sentences, their structure, tone, and use of irony. See also diction, irony, tone.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'style_₆', )

English (EN)style

The distinctive and unique manner in which a writer arranges words to achieve particular effects. Style essentially combines the idea to be expressed with the individuality of the author. These arrangements include individual word choices as well as matters ...

Romanian (RO)stil

Modul distinctiv şi unic în care un scriitor aranjează cuvintele pentru a obţine anumite efecte. Stil combină, în esenţă, ideea de a fi exprimat cu individualitatea a autorului. Aceste măsuri includ alegerile individuale cuvântul, precum şi chestiuni legate ...

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '1190845', 'url' => 'RO/procephalic', 'image' => '', 'title' => 'procefalic', 'tags' => array ( 0 => 'procefalic', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'procefalic', 'source_id' => 428158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110503121240', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'În Prozodie vechi, cu un exces de o silabă în primul picior de o linie de vers.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602700527337476, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'procephalic', 'Definition' => 'In ancient prosody, having an excess of one syllable in the first foot of a line of verse.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'procephalic', )

English (EN)procephalic

In ancient prosody, having an excess of one syllable in the first foot of a line of verse.

Romanian (RO)procefalic

În Prozodie vechi, cu un exces de o silabă în primul picior de o linie de vers.

Literature; Poetry