portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

6,225

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1208471', 'url' => 'RO/benserazide', 'image' => '', 'title' => 'benserazidă', 'tags' => array ( 0 => 'benserazidă', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'benserazidă', 'source_id' => 45647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110506123614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'un medicament inhibitor de decarboxylase, combinat cu levodopa, utilizat pentru a trata simptomele de boala parkinson', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602783321849857, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'benserazide', 'Definition' => 'a decarboxylase inhibitor drug, combined with levodopa, used to treat the symptoms of parkinson’s disease', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benserazide', ))

English (EN)benserazide

a decarboxylase inhibitor drug, combined with levodopa, used to treat the symptoms of parkinson’s disease

Romanian (RO)benserazidă

un medicament inhibitor de decarboxylase, combinat cu levodopa, utilizat pentru a trata simptomele de boala parkinson

Medical; Implants and interventional materials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1171152', 'url' => 'RO/pyrophoric', 'image' => '', 'title' => 'piroforic', 'tags' => array ( 0 => 'piroforic', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'piroforic', 'source_id' => 149638, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20110428200052', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Capturile de incendiu spontan atunci când sunt expuse la aer la temperatura normală a camerei. De exemplu, potasiu sub formă de praf de metal este piroforică.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602604603604993, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pyrophoric', 'Definition' => 'Catches fire spontaneously when exposed to air at normal room temperature. For example, powdered potassium metal is pyrophoric.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pyrophoric', ))

English (EN)pyrophoric

Catches fire spontaneously when exposed to air at normal room temperature. For example, powdered potassium metal is pyrophoric.

Romanian (RO)piroforic

Capturile de incendiu spontan atunci când sunt expuse la aer la temperatura normală a camerei. De exemplu, potasiu sub formă de praf de metal este piroforică.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '942449', 'url' => 'RO/hydrochloric_acid_₃', 'image' => '', 'title' => 'acid hidrocloric', 'tags' => array ( 0 => 'acid hidrocloric', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'acid hidrocloric', 'source_id' => 879968, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110403165319', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un acid în stomac, care funcţionează cu Pepsină şi alte enzime pentru a descompune proteinele.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601570787360773, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hydrochloric acid', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'An acid made in the stomach that works with pepsin and other enzymes to break down proteins.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrochloric_acid_₃', ))

English (EN)hydrochloric acid

An acid made in the stomach that works with pepsin and other enzymes to break down proteins.

Romanian (RO)acid hidrocloric

Un acid în stomac, care funcţionează cu Pepsină şi alte enzime pentru a descompune proteinele.

Medical; Gastroenterology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '973066', 'url' => 'RO/biological_species_₁', 'image' => '', 'title' => 'specii biologice', 'tags' => array ( 0 => 'specii biologice', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'specii biologice', 'source_id' => 707177, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110406123208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un grup de populaţii încrucişare, care este reproductively izolat de alte astfel de grupuri.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601701926469634, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'biological species', 'Definition' => 'A group of interbreeding populations that is reproductively isolated from other such groups.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biological_species_₁', ))

English (EN)biological species

A group of interbreeding populations that is reproductively isolated from other such groups.

Romanian (RO)specii biologice

Un grup de populaţii încrucişare, care este reproductively izolat de alte astfel de grupuri.

Anthropology; Cultural anthropology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1209475', 'url' => 'RO/incoming_conversation_₂', 'image' => '', 'title' => 'apel în aşteptare', 'tags' => array ( 0 => 'apel în aşteptare', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => 'Nokia', 4 => '', ), 'term' => 'apel în aşteptare', 'source_id' => 235632, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'company' => array ( 0 => 'Nokia', ), 'lastedit' => '20110506165111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'See "incoming call."', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602787511959552, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'incoming conversation', 'Definition' => 'See "incoming call."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Company' => 'Nokia', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incoming_conversation_₂', ))

English (EN)incoming conversation

See "incoming call."

Romanian (RO)apel în aşteptare

See "incoming call."

Mobile communications; Mobile phones
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1061230', 'url' => 'RO/interference_₉', 'image' => '', 'title' => 'interferenţă', 'tags' => array ( 0 => 'interferenţă', 1 => 'Biology', 2 => 'Genome', 3 => 'U.S. DOE', 4 => '', ), 'term' => 'interferenţă', 'source_id' => 195404, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genome', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOE', ), 'lastedit' => '20110414201511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'One crossover event inhibits the chances of another crossover event. Also known as positive interference. Negative interference increases the chance of a second crossover. See also: crossing over.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602106822557696, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'interference', 'Definition' => 'One crossover event inhibits the chances of another crossover event. Also known as positive interference. Negative interference increases the chance of a second crossover. See also: crossing over.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Genome', 'Company' => 'U.S. DOE', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interference_₉', ))

English (EN)interference

One crossover event inhibits the chances of another crossover event. Also known as positive interference. Negative interference increases the chance of a second crossover. See also: crossing over.

Romanian (RO)interferenţă

One crossover event inhibits the chances of another crossover event. Also known as positive interference. Negative interference increases the chance of a second crossover. See also: crossing over.

Biology; Genome
stdClass::__set_state(array( 'id' => '944217', 'url' => 'RO/Teresa_Scanlan', 'image' => 'Miss America 2011.jpg;', 'title' => 'Teresa Scanlan', 'tags' => array ( 0 => 'Teresa Scanlan', 1 => 'People', 2 => 'Pageantry', 3 => '', ), 'term' => 'Teresa Scanlan', 'source_id' => 597686, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Pageantry', ), 'lastedit' => '20110403202525', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'The winner of the 2011 Miss America pageant. Scanlan, A 17-year-old and recent high school graduate from the western Nebraska town of Gering captured the Miss America crown on January 15, 2011 after beating 52 other young women from across the United States. Teresa Scanlan won a $50,000 scholarship with the crown at the competition at the Planet Hollywood casino-resort in Las Vegas, giving the Cornhusker State its first-ever win at the pageant.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 398, '_version_' => 1503601577533898755, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Teresa Scanlan', 'Definition' => 'The winner of the 2011 Miss America pageant. Scanlan, A 17-year-old and recent high school graduate from the western Nebraska town of Gering captured the Miss America crown on January 15, 2011 after beating 52 other young women from across the United States. Teresa Scanlan won a $50,000 scholarship with the crown at the competition at the Planet Hollywood casino-resort in Las Vegas, giving the Cornhusker State its first-ever win at the pageant.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Miss America 2011.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Pageantry', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'sasha7', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Teresa_Scanlan', ))

English (EN)Teresa Scanlan

The winner of the 2011 Miss America pageant. Scanlan, A 17-year-old and recent high school graduate from the western Nebraska town of Gering captured the Miss America crown on January 15, 2011 after beating 52 other young women from across the United ...

Romanian (RO)Teresa Scanlan

The winner of the 2011 Miss America pageant. Scanlan, A 17-year-old and recent high school graduate from the western Nebraska town of Gering captured the Miss America crown on January 15, 2011 after beating 52 other young women from across the United ...

People; Pageantry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1205510', 'url' => 'RO/nucleoid_₂', 'image' => '', 'title' => 'nucleoid', 'tags' => array ( 0 => 'nucleoid', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'nucleoid', 'source_id' => 403468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20111214183528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Portiunea centrala a unei celule bacteriene in care cromozomul este compactat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602770525028354, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nucleoid', 'Definition' => 'Central region in a bacterial cell in which the chromosome is compacted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nucleoid_₂', ))

English (EN)nucleoid

Central region in a bacterial cell in which the chromosome is compacted.

Romanian (RO)nucleoid

Portiunea centrala a unei celule bacteriene in care cromozomul este compactat.

Archaeology; Human evolution
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1195121', 'url' => 'RO/ethnic_symbol', 'image' => '', 'title' => 'simbol etnic', 'tags' => array ( 0 => 'simbol etnic', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'simbol etnic', 'source_id' => 1072993, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110503205607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trăsături selectat folosit ca ecusoane simbolice de identitate pentru a sublinia distincţia din alte grupuri etnice. Dialectul, religia şi stilul de rochie sunt simboluri etnice comune. Caracteristicile biologice, cum ar fi piele de culoare şi corp forma, pot fi folosite ca simboluri etnice, precum şi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602721187430403, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ethnic symbol', 'Definition' => 'Selected traits used as symbolic badges of identity to emphasize distinctness from other ethnic groups. Dialect, religion, and style of dress are common ethnic symbols. Biological characteristics, such as skin color and body shape, may be used as ethnic symbols as well.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Palmer', 'Creation Date' => '2011/4/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ethnic_symbol', ))

English (EN)ethnic symbol

Selected traits used as symbolic badges of identity to emphasize distinctness from other ethnic groups. Dialect, religion, and style of dress are common ethnic symbols. Biological characteristics, such as skin color and body shape, may be used as ethnic ...

Romanian (RO)simbol etnic

Trăsături selectat folosit ca ecusoane simbolice de identitate pentru a sublinia distincţia din alte grupuri etnice. Dialectul, religia şi stilul de rochie sunt simboluri etnice comune. Caracteristicile biologice, cum ar fi piele de culoare şi corp forma, pot ...

Anthropology; Cultural anthropology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '933321', 'url' => 'RO/eclampsia_₂', 'image' => '', 'title' => 'eclampsie', 'tags' => array ( 0 => 'eclampsie', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'eclampsie', 'source_id' => 523769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110402095218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eclampsie apare atunci când netratate preeclampsia (caracterizat de tensiunii arteriale şi proteine în urină) progreseaza implica sistemul nervos central, care să conducă la convulsii, coma sau moarte. Este o condiţie rare dar grave care pot dezvolta mai târziu în timpul sarcinii, in timpul travaliului, sau în stadiu incipient postpartum. Singurul leac pentru eclampsie este livrarea de copil.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601530760069122, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'eclampsia', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'Eclampsia occurs when untreated preeclampsia (characterized by high blood pressure and protein in the urine) progresses to involve the central nervous system, leading to seizures, coma, or death. It is a serious but rare condition that can develop late in pregnancy, during labor, or in the early postpartum stage. The only cure for eclampsia is delivery of the baby.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eclampsia_₂', ))

English (EN)eclampsia

Eclampsia occurs when untreated preeclampsia (characterized by high blood pressure and protein in the urine) progresses to involve the central nervous system, leading to seizures, coma, or death. It is a serious but rare condition that can develop late in ...

Romanian (RO)eclampsie

Eclampsie apare atunci când netratate preeclampsia (caracterizat de tensiunii arteriale şi proteine în urină) progreseaza implica sistemul nervos central, care să conducă la convulsii, coma sau moarte. Este o condiţie rare dar grave care pot dezvolta mai ...

Parenting; Pregnancy