portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '963782', 'url' => 'RO/harem', 'image' => '', 'title' => 'harem', 'tags' => array ( 0 => 'harem', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'harem', 'source_id' => 706911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110405181046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O subunitate de un grup social mai mare constând dintr-un mascul asociate cu două sau mai multe femele.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601660610478081, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'harem', 'Definition' => 'A subunit of a larger social group consisting of a male associated with two or more females.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harem', )

English (EN)harem

A subunit of a larger social group consisting of a male associated with two or more females.

Romanian (RO)harem

O subunitate de un grup social mai mare constând dintr-un mascul asociate cu două sau mai multe femele.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1244178', 'url' => 'RO/asteroid_(minor_planet,_planetoid)', 'image' => '', 'title' => 'asteroid (planetă mică, planetoid)', 'tags' => array ( 0 => 'asteroid (planetă mică, planetoid)', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'asteroid (planetă mică, planetoid)', 'source_id' => 367858, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20110513203018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'De asemenea, numit planetoids sau planete minore, asteroizi sunt mici planete majoritatea care orbita soarelui între Marte şi Jupiter. Cea mai mare - şi primul descoperit - este Ceres, cu un diametru de 1003 km. Se estimează că nu poate fi cu totul nu mai puţin 40000. Câteva au orbite foarte eliptice şi cruce orbitele de mai multe alte planete (majore). Una sau două chiar au propriile lor sateliţi (luni.)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602952155168768, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asteroid (minor planet, planetoid)', 'Definition' => 'Also called planetoids or minor planets, the asteroids are tiny planets most of which orbit the Sun between Mars and Jupiter. The largest - and the first discovered - is Ceres, with a diameter of 1,003 km. It is estimated that there may altogether be no fewer than 40000. A few have very elliptical orbits and cross the orbits of several other (major) planets. One or two even have their own satellites (moons.)', 'Synonym' => 'atmosphere_₁₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asteroid_(minor_planet,_planetoid)', )

English (EN)asteroid (minor planet, planetoid)

Also called planetoids or minor planets, the asteroids are tiny planets most of which orbit the Sun between Mars and Jupiter. The largest - and the first discovered - is Ceres, with a diameter of 1,003 km. It is estimated that there may altogether be no fewer ...

Romanian (RO)asteroid (planetă mică, planetoid)

De asemenea, numit planetoids sau planete minore, asteroizi sunt mici planete majoritatea care orbita soarelui între Marte şi Jupiter. Cea mai mare - şi primul descoperit - este Ceres, cu un diametru de 1003 km. Se estimează că nu poate fi cu totul nu mai ...

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '953304', 'url' => 'RO/paleoanthropology', 'image' => '', 'title' => 'paleoantropologie', 'tags' => array ( 0 => 'paleoantropologie', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'paleoantropologie', 'source_id' => 706204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110404192146', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Studiul fosilelor şi Arheologie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601616257810435, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paleoanthropology', 'Definition' => 'The study of the fossil record and archaeology.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paleoanthropology', )

English (EN)paleoanthropology

The study of the fossil record and archaeology.

Romanian (RO)paleoantropologie

Studiul fosilelor şi Arheologie.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1195129', 'url' => 'RO/heterosexual_₁', 'image' => '', 'title' => 'heterosexual', 'tags' => array ( 0 => 'heterosexual', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'heterosexual', 'source_id' => 1072973, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110503205624', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un individ care este sexual sau emoţional atras de membri de sex opus din el sau ea. Heterosexualitate, în general, se referă la interacţiunea sexuale dintre membrii de sex opus. A se vedea bisexuali şi homosexuali.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602721189527554, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heterosexual', 'Definition' => 'An individual who is sexually and/or emotionally attracted by members of the opposite gender from himself or herself. Heterosexuality generally refers to sexual interaction between members of the opposite gender. See bisexual and homosexual.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Palmer', 'Creation Date' => '2011/4/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heterosexual_₁', )

English (EN)heterosexual

An individual who is sexually and/or emotionally attracted by members of the opposite gender from himself or herself. Heterosexuality generally refers to sexual interaction between members of the opposite gender. See bisexual and homosexual.

Romanian (RO)heterosexual

Un individ care este sexual sau emoţional atras de membri de sex opus din el sau ea. Heterosexualitate, în general, se referă la interacţiunea sexuale dintre membrii de sex opus. A se vedea bisexuali şi homosexuali.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '949388', 'url' => 'RO/dysrhythmia', 'image' => '', 'title' => 'disritmie', 'tags' => array ( 0 => 'disritmie', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'disritmie', 'source_id' => 131946, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110404110821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'A se vedea aritmie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601598282072065, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dysrhythmia', 'Definition' => 'See arrhythmia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dysrhythmia', )

English (EN)dysrhythmia

See arrhythmia.

Romanian (RO)disritmie

A se vedea aritmie.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '1063346', 'url' => 'RO/Dimitris_Christofias', 'image' => '', 'title' => 'Dimitris Christofias', 'tags' => array ( 0 => 'Dimitris Christofias', 1 => 'People', 2 => 'Politicians', 3 => '', ), 'term' => 'Dimitris Christofias', 'source_id' => 975223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Politicians', ), 'lastedit' => '20110415105146', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dimitris Christofias, de asemenea, Demetris (n. 29 August 1946) este un politician de stânga cipriot grec şi curent şi al şaselea preşedinte al Republicii Cipru.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602117419466757, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Dimitris Christofias', 'Definition' => 'Dimitris Christofias also Demetris (born 29 August 1946) is a left-wing Greek Cypriot politician and the current and sixth President of the Republic of Cyprus.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Politicians', 'Creation User' => 'kata', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Dimitris_Christofias', )

English (EN)Dimitris Christofias

Dimitris Christofias also Demetris (born 29 August 1946) is a left-wing Greek Cypriot politician and the current and sixth President of the Republic of Cyprus.

Romanian (RO)Dimitris Christofias

Dimitris Christofias, de asemenea, Demetris (n. 29 August 1946) este un politician de stânga cipriot grec şi curent şi al şaselea preşedinte al Republicii Cipru.

People; Politicians
(object) array( 'id' => '944268', 'url' => 'RO/Sarah_Jessica_Parker', 'image' => '', 'title' => 'Sarah Jessica Parker', 'tags' => array ( 0 => 'Sarah Jessica Parker', 1 => 'People', 2 => 'Actresses', 3 => '', ), 'term' => 'Sarah Jessica Parker', 'source_id' => 869097, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Actresses', ), 'lastedit' => '20110920030818', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => '(1965- )Sarah Jessica Parker is an American film, television, and theater actress and producer. She is famous for her role as Carrie Bradshaw in the TV series Sex and the City. She also appeared in the two films based on the show. Before appearing in Sex and the City, she made several films and theatre plays. Parker hosted the MTV Movie Awards in 2000, appearing in fourteen different outfits during the show. Parker has also become the face of many of the world's biggest fashion brands through her work in a variety of advertising campaigns. In August 2003, Parker signed a deal with Garnier and in 2004 she did it with Gap. She also launched her first perfume in 2005 (Lovely) and since then she have launched a series of perfumes and she has also designed clothes for a fashion lines. In 1997 she married Matthew Broderick, and in 2002 their first child was born. After that, in 2009, they paid to a woman for having their twin daughters. She is a UNICEF Goodwill Ambassador for the United States and she is also a prominent member of the Hollywood's Women's Political Committee.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601577739419648, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sarah Jessica Parker', 'Definition' => '(1965- )Sarah Jessica Parker is an American film, television, and theater actress and producer. She is famous for her role as Carrie Bradshaw in the TV series Sex and the City. She also appeared in the two films based on the show. Before appearing in Sex and the City, she made several films and theatre plays. Parker hosted the MTV Movie Awards in 2000, appearing in fourteen different outfits during the show. Parker has also become the face of many of the world\'s biggest fashion brands through her work in a variety of advertising campaigns. In August 2003, Parker signed a deal with Garnier and in 2004 she did it with Gap. She also launched her first perfume in 2005 (Lovely) and since then she have launched a series of perfumes and she has also designed clothes for a fashion lines. In 1997 she married Matthew Broderick, and in 2002 their first child was born. After that, in 2009, they paid to a woman for having their twin daughters. She is a UNICEF Goodwill Ambassador for the United States and she is also a prominent member of the Hollywood\'s Women\'s Political Committee.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Actresses', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sarah_Jessica_Parker', )

English (EN)Sarah Jessica Parker

(1965- )Sarah Jessica Parker is an American film, television, and theater actress and producer. She is famous for her role as Carrie Bradshaw in the TV series Sex and the City. She also appeared in the two films based on the show. Before appearing in Sex and ...

Romanian (RO)Sarah Jessica Parker

(1965- )Sarah Jessica Parker is an American film, television, and theater actress and producer. She is famous for her role as Carrie Bradshaw in the TV series Sex and the City. She also appeared in the two films based on the show. Before appearing in Sex and ...

People; Actresses
(object) array( 'id' => '949392', 'url' => 'RO/electrocautery_₁', 'image' => '', 'title' => 'electrocauterizare', 'tags' => array ( 0 => 'electrocauterizare', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'electrocauterizare', 'source_id' => 131988, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110404110829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aplicarea curenţilor electrice pentru a opri sângerarea în timpul intervenţiei chirurgicale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601598283120640, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electrocautery', 'Definition' => 'The application of electrical currents to stop bleeding during surgery.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrocautery_₁', )

English (EN)electrocautery

The application of electrical currents to stop bleeding during surgery.

Romanian (RO)electrocauterizare

Aplicarea curenţilor electrice pentru a opri sângerarea în timpul intervenţiei chirurgicale.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '1209424', 'url' => 'RO/li-ion_battery', 'image' => '', 'title' => 'baterie li-ion', 'tags' => array ( 0 => 'baterie li-ion', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => 'Nokia', 4 => '', ), 'term' => 'baterie li-ion', 'source_id' => 235659, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'company' => array ( 0 => 'Nokia', ), 'lastedit' => '20110506165018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O baterie reîncărcabilă, care este folosit pentru a alimenta dispozitive de comunicare wireless. Bateriile Li-Ion sunt usoare, au un ciclu de viaţă relativ lungă, şi, în general, nu suferă de efect de memorie. A se vedea, de asemenea, baterie, Acumulator NiCd, NiMH baterie şi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602787337895938, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'li-ion battery', 'Definition' => 'A rechargeable battery that is used to power wireless communication devices. Li-Ion batteries are lightweight, have a relatively long life cycle, and generally do not suffer from memory effect. See also Battery, NiCd battery, and NiMH battery.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Company' => 'Nokia', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'li-ion_battery', )

English (EN)li-ion battery

A rechargeable battery that is used to power wireless communication devices. Li-Ion batteries are lightweight, have a relatively long life cycle, and generally do not suffer from memory effect. See also Battery, NiCd battery, and NiMH battery.

Romanian (RO)baterie li-ion

O baterie reîncărcabilă, care este folosit pentru a alimenta dispozitive de comunicare wireless. Bateriile Li-Ion sunt usoare, au un ciclu de viaţă relativ lungă, şi, în general, nu suferă de efect de memorie. A se vedea, de asemenea, baterie, Acumulator ...

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '935996', 'url' => 'RO/article_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'articol', 'tags' => array ( 0 => 'articol', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'articol', 'source_id' => 876725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20110908063615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Anumit element sau lucru, special unul fiind acumulată sub un contract sau de cumpărare ordine. 2. Distincte dar integrantă parte a documentului (precum un contract, Constituţia sau statutul) identificate printr-un număr unic. 3. Piesa de scris legendarului pe un anumit subiect, identificate de titlul său şi, adesea, scrise de autorii acesteia, şi publicat cu alte asemenea opere literare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601543539064832, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'article', 'Definition' => '1. Particular item or thing, specially the one being acquired under a contract or purchase order. 2. Distinct but integral part of a document (such as a contract, constitution, or statute) identified by a unique number. 3. Piece of nonfictional writing on a specific topic, identified by its title and often by its author(s), and published with other such literary works.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'dulica', 'Creation Date' => '2011/3/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'article_₁₀', )

English (EN)article

1. Particular item or thing, specially the one being acquired under a contract or purchase order. 2. Distinct but integral part of a document (such as a contract, constitution, or statute) identified by a unique number. 3. Piece of nonfictional writing on a ...

Romanian (RO)articol

1. Anumit element sau lucru, special unul fiind acumulată sub un contract sau de cumpărare ordine. 2. Distincte dar integrantă parte a documentului (precum un contract, Constituţia sau statutul) identificate printr-un număr unic. 3. Piesa de scris ...

Law; Contracts