portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '942930', 'url' => 'RO/incision_₁', 'image' => '', 'title' => 'incizie', 'tags' => array ( 0 => 'incizie', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'incizie', 'source_id' => 131187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110403173401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O chirurgicale taietura sau rana produs pentru a efectua o intervenţie chirurgicală. Incizie devine o cicatrice după o intervenţie chirurgicală.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601572792238084, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'incision', 'Definition' => 'A surgical cut or wound produced in order to perform surgery. The incision becomes a scar after surgery..', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incision_₁', )

English (EN)incision

A surgical cut or wound produced in order to perform surgery. The incision becomes a scar after surgery..

Romanian (RO)incizie

O chirurgicale taietura sau rana produs pentru a efectua o intervenţie chirurgicală. Incizie devine o cicatrice după o intervenţie chirurgicală.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '933654', 'url' => 'RO/sleep_apnea_₁', 'image' => '', 'title' => 'apneea de somn', 'tags' => array ( 0 => 'apneea de somn', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'apneea de somn', 'source_id' => 523894, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110402103119', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O condiţie în care respiraţia se opreşte scurt in timpul somnului, temporar reducerea cantităţii de oxigen care este luată în.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601532155723776, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sleep apnea', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sleep_apnea_₁', )

English (EN)sleep apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Romanian (RO)apneea de somn

O condiţie în care respiraţia se opreşte scurt in timpul somnului, temporar reducerea cantităţii de oxigen care este luată în.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1063128', 'url' => 'RO/post-adoption_period', 'image' => '', 'title' => 'perioadă post-adopţie', 'tags' => array ( 0 => 'perioadă post-adopţie', 1 => 'Parenting', 2 => 'Adoption', 3 => '', ), 'term' => 'perioadă post-adopţie', 'source_id' => 527325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Adoption', ), 'lastedit' => '20110415102358', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aceasta este o perioadă de timp o lungime nespecificată, după o adoptare este finalizat în care membrii de acest nou grup de persoane legate din punct de vedere învăţa împreună să devină o unitate reală de familie, cu toate bucuriile, provocări, cazare si experiente minunate, care merge cu ea.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602115571875842, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'post-adoption period', 'Definition' => 'This is a period of time of an unspecified length after an adoption is finalized during which the members of this new group of legally related individuals learn together to become a real family unit, with all the joys, challenges, accommodations and wonderful experiences that go with it.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Adoption', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Betty Jones', 'Creation Date' => '2011/1/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'post-adoption_period', )

English (EN)post-adoption period

This is a period of time of an unspecified length after an adoption is finalized during which the members of this new group of legally related individuals learn together to become a real family unit, with all the joys, challenges, accommodations and wonderful ...

Romanian (RO)perioadă post-adopţie

Aceasta este o perioadă de timp o lungime nespecificată, după o adoptare este finalizat în care membrii de acest nou grup de persoane legate din punct de vedere învăţa împreună să devină o unitate reală de familie, cu toate bucuriile, provocări, cazare si ...

Parenting; Adoption
(object) array( 'id' => '1190982', 'url' => 'RO/figurative_language', 'image' => '', 'title' => 'limbaj figurat', 'tags' => array ( 0 => 'limbaj figurat', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'limbaj figurat', 'source_id' => 428360, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110503123835', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizarea de cuvinte, fraze, simboluri şi idei în precum încât evoca imagini mentale şi sentiment de impresii. Limbajul figurat este adesea caracterizată prin utilizarea de figuri de stil, elabora expresii, dispozitive de sunet şi sintactice Plecari din comanda de obicei limbii literală.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602701276020737, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'figurative language', 'Definition' => 'The use of words, phrases, symbols, and ideas in such as way as to evoke mental images and sense impressions. Figurative language is often characterized by the use of figures of speech, elaborate expressions, sound devices, and syntactic departures from the usual order of literal language.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'figurative_language', )

English (EN)figurative language

The use of words, phrases, symbols, and ideas in such as way as to evoke mental images and sense impressions. Figurative language is often characterized by the use of figures of speech, elaborate expressions, sound devices, and syntactic departures from the ...

Romanian (RO)limbaj figurat

Utilizarea de cuvinte, fraze, simboluri şi idei în precum încât evoca imagini mentale şi sentiment de impresii. Limbajul figurat este adesea caracterizată prin utilizarea de figuri de stil, elabora expresii, dispozitive de sunet şi sintactice Plecari din ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '933676', 'url' => 'RO/magnesium_sulfate_₃', 'image' => '', 'title' => 'sulfat de magneziu', 'tags' => array ( 0 => 'sulfat de magneziu', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'sulfat de magneziu', 'source_id' => 523945, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110402103159', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un medicament folosit pentru a preveni şi trata eclampsie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601532158869508, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'magnesium sulfate', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A medication used to prevent and treat eclampsia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'magnesium_sulfate_₃', )

English (EN)magnesium sulfate

A medication used to prevent and treat eclampsia.

Romanian (RO)sulfat de magneziu

Un medicament folosit pentru a preveni şi trata eclampsie.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '931376', 'url' => 'RO/apnea_₃', 'image' => '', 'title' => 'apnee', 'tags' => array ( 0 => 'apnee', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'apnee', 'source_id' => 523407, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110401195813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O condiţie în care respiraţia se opreşte scurt in timpul somnului, temporar reducerea cantităţii de oxigen care este luată în.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601523365511169, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apnea', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apnea_₃', )

English (EN)apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Romanian (RO)apnee

O condiţie în care respiraţia se opreşte scurt in timpul somnului, temporar reducerea cantităţii de oxigen care este luată în.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '932897', 'url' => 'RO/cervical_ripening', 'image' => '', 'title' => 'maturizare cervicală', 'tags' => array ( 0 => 'maturizare cervicală', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'maturizare cervicală', 'source_id' => 523603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110402084159', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul care pregăteşte colul uterin pentru a muncii, a face col uterin moale şi subţire. Maturare de col uterin apare in mod natural sau poate fi realizată cu ajutorul artificial prostaglandine sau misoprostol.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601528985878530, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cervical ripening', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The process that prepares the cervix for labor, making the cervix soft and thin. Cervical ripening either occurs naturally or can be accomplished artificially using prostaglandins or misoprostol.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cervical_ripening', )

English (EN)cervical ripening

The process that prepares the cervix for labor, making the cervix soft and thin. Cervical ripening either occurs naturally or can be accomplished artificially using prostaglandins or misoprostol.

Romanian (RO)maturizare cervicală

Procesul care pregăteşte colul uterin pentru a muncii, a face col uterin moale şi subţire. Maturare de col uterin apare in mod natural sau poate fi realizată cu ajutorul artificial prostaglandine sau misoprostol.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '952281', 'url' => 'RO/technique_₆', 'image' => '', 'title' => 'tehnică', 'tags' => array ( 0 => 'tehnică', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'tehnică', 'source_id' => 744545, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110404171015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'A procedure by which a task is accomplished. In art this refers often to an artist’s particular manner of using her tools or medium.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601611648270340, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'technique', 'Definition' => 'A procedure by which a task is accomplished. In art this refers often to an artist’s particular manner of using her tools or medium.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'technique_₆', )

English (EN)technique

A procedure by which a task is accomplished. In art this refers often to an artist’s particular manner of using her tools or medium.

Romanian (RO)tehnică

A procedure by which a task is accomplished. In art this refers often to an artist’s particular manner of using her tools or medium.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '936490', 'url' => 'RO/adagio_₂', 'image' => '', 'title' => 'adagio', 'tags' => array ( 0 => 'adagio', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'adagio', 'source_id' => 324504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120629061118', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Slow and stately; usually between 66-76 bpm', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601545388752901, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adagio', 'Definition' => 'Slow and stately; usually between 66-76 bpm', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adagio_₂', )

English (EN)adagio

Slow and stately; usually between 66-76 bpm

Romanian (RO)adagio

Slow and stately; usually between 66-76 bpm

Music; General music
(object) array( 'id' => '1191545', 'url' => 'RO/parody_₃', 'image' => '', 'title' => 'parodie', 'tags' => array ( 0 => 'parodie', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => 'Citadel', 4 => '', ), 'term' => 'parodie', 'source_id' => 501639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'company' => array ( 0 => 'Citadel', ), 'lastedit' => '20110503133302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O imitaţie plină de umor, batjocoritor al unei opere literare, uneori sarcastică, dar adesea jucăuş şi chiar respectuos sa imită jucause', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602703685648384, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parody', 'Company' => 'Citadel', 'Definition' => 'A humorous, mocking imitation of a literary work, sometimes sarcastic, but often playful and even respectful in its playful imitation', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fiction', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Renee', 'Creation Date' => '2010/12/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parody_₃', )

English (EN)parody

A humorous, mocking imitation of a literary work, sometimes sarcastic, but often playful and even respectful in its playful imitation

Romanian (RO)parodie

O imitaţie plină de umor, batjocoritor al unei opere literare, uneori sarcastică, dar adesea jucăuş şi chiar respectuos sa imită jucause

Literature; Fiction