portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '942287', 'url' => 'RO/heartburn_₂', 'image' => '', 'title' => 'arsuri la stomac', 'tags' => array ( 0 => 'arsuri la stomac', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'arsuri la stomac', 'source_id' => 882973, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110403164202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O senzaţie dureroasă, arsură în piept cauzate de acidul din stomac care curge înapoi în esofag. Schimbarea dietei şi alte obiceiuri de viaţă poate ajuta la prevenirea pirozis. Pirozis poate fi un simptom de gerd. Sfaturi pentru a controla pirozis: * Evitaţi alimentele şi băuturile care agrava simptomele sau irita mucoasa de esofag, cum ar fi prajit, picante şi alimente acide. * pierde greutate dacă supraponderali. * renunţe la fumat. * ridica capul de pat 6 cm. * Evitaţi situată în jos 2-3 ore după masă. * ia un antiacid.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601570277752835, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heartburn', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'A painful, burning feeling in the chest caused by stomach acid flowing back into the esophagus. Changing the diet and other lifestyle habits can help prevent heartburn. Heartburn may be a symptom of gerd. Tips to control heartburn: * avoid foods and beverages that worsen symptoms or irritate the esophagus lining, such as fried, spicy, and acidic foods. * lose weight if overweight. * stop smoking. * elevate the head of the bed 6 inches. * avoid lying down 2 to 3 hours after eating. * take an antacid.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'See Also' => 'gastroesophageal reflux disease_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heartburn_₂', )

English (EN)heartburn

A painful, burning feeling in the chest caused by stomach acid flowing back into the esophagus. Changing the diet and other lifestyle habits can help prevent heartburn. Heartburn may be a symptom of gerd. Tips to control heartburn: * avoid foods and beverages ...

Romanian (RO)arsuri la stomac

O senzaţie dureroasă, arsură în piept cauzate de acidul din stomac care curge înapoi în esofag. Schimbarea dietei şi alte obiceiuri de viaţă poate ajuta la prevenirea pirozis. Pirozis poate fi un simptom de gerd. Sfaturi pentru a controla pirozis: * Evitaţi ...

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1191526', 'url' => 'RO/theme_₈', 'image' => '', 'title' => 'temă', 'tags' => array ( 0 => 'temă', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => 'Citadel', 4 => '', ), 'term' => 'temă', 'source_id' => 501623, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'company' => array ( 0 => 'Citadel', ), 'lastedit' => '20110503133222', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'The idea of a literary work abstracted from its details of language, character, and action, and cast in the form of a generalization."', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602703676211200, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'theme', 'Company' => 'Citadel', 'Definition' => 'The idea of a literary work abstracted from its details of language, character, and action, and cast in the form of a generalization."', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fiction', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Renee', 'Creation Date' => '2010/12/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'theme_₈', )

English (EN)theme

The idea of a literary work abstracted from its details of language, character, and action, and cast in the form of a generalization."

Romanian (RO)temă

The idea of a literary work abstracted from its details of language, character, and action, and cast in the form of a generalization."

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '1195194', 'url' => 'RO/horizontal_circle', 'image' => '', 'title' => 'cerc orizontal', 'tags' => array ( 0 => 'cerc orizontal', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'cerc orizontal', 'source_id' => 706131, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110503205831', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cu instrumente de topografie majore, tabelul orizontal gradat în jurul căruia se învârte telescopului de observare; utilizat pentru a măsura unghiul orizontal.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602721385611267, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'horizontal circle', 'Definition' => 'With major surveying instruments, the graduated horizontal table around which the sighting telescope revolves; used to measure the horizontal angle.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'horizontal_circle', )

English (EN)horizontal circle

With major surveying instruments, the graduated horizontal table around which the sighting telescope revolves; used to measure the horizontal angle.

Romanian (RO)cerc orizontal

Cu instrumente de topografie majore, tabelul orizontal gradat în jurul căruia se învârte telescopului de observare; utilizat pentru a măsura unghiul orizontal.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1195182', 'url' => 'RO/melanin_₇', 'image' => '', 'title' => 'melanină', 'tags' => array ( 0 => 'melanină', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'melanină', 'source_id' => 1078459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110503205808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Substanţe fabricate în celule specializate în straturile inferioare de epiderma (stratul exterior piele); celulele melanina întuneric piele produce melanina mai mult decat cele din lumina pielea.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602721382465541, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'melanin', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'Substance manufactured in specialized cells in the lower layers of the epidermis (outer skin layer); melanin cells in dark skin produce more melanin than do those in light skin.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Palmer', 'Creation Date' => '2011/4/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'melanin_₇', )

English (EN)melanin

Substance manufactured in specialized cells in the lower layers of the epidermis (outer skin layer); melanin cells in dark skin produce more melanin than do those in light skin.

Romanian (RO)melanină

Substanţe fabricate în celule specializate în straturile inferioare de epiderma (stratul exterior piele); celulele melanina întuneric piele produce melanina mai mult decat cele din lumina pielea.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1063286', 'url' => 'RO/cytomegalovirus_(CMV)', 'image' => '', 'title' => 'citomegalovirus', 'tags' => array ( 0 => 'citomegalovirus', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'citomegalovirus', 'source_id' => 523889, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110415104959', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O infecţie virală foarte contagioasă şi comune. Dacă contractate în timpul sarcinii, CMV poate duce la pierderea auzului, probleme de vedere şi probleme comportamentale la copil.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602116909858816, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cytomegalovirus (CMV)', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A common and highly contagious viral infection. If contracted during pregnancy, CMV may lead to hearing loss, vision problems, and behavioral problems in the baby.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cytomegalovirus_(CMV)', )

English (EN)cytomegalovirus (CMV)

A common and highly contagious viral infection. If contracted during pregnancy, CMV may lead to hearing loss, vision problems, and behavioral problems in the baby.

Romanian (RO)citomegalovirus

O infecţie virală foarte contagioasă şi comune. Dacă contractate în timpul sarcinii, CMV poate duce la pierderea auzului, probleme de vedere şi probleme comportamentale la copil.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '942266', 'url' => 'RO/esophagogastroduodenoscopy_(EGD)', 'image' => '', 'title' => 'esofagogastroduodenoscopie', 'tags' => array ( 0 => 'esofagogastroduodenoscopie', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'esofagogastroduodenoscopie', 'source_id' => 881777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110403164121', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un examen al tractului digestiv superior folosind un endoscop.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601570274607105, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'esophagogastroduodenoscopy (EGD)', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'An exam of the upper digestive tract using an endoscope.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'See Also' => 'endoscopy_₄', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'esophagogastroduodenoscopy_(EGD)', )

English (EN)esophagogastroduodenoscopy (EGD)

An exam of the upper digestive tract using an endoscope.

Romanian (RO)esofagogastroduodenoscopie

Un examen al tractului digestiv superior folosind un endoscop.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1219970', 'url' => 'RO/sublimation', 'image' => '', 'title' => 'sublimare', 'tags' => array ( 0 => 'sublimare', 1 => 'Weather', 2 => 'General weather', 3 => '', ), 'term' => 'sublimare', 'source_id' => 81279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'General weather', ), 'lastedit' => '20110509133550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul de o solidă (gheaţă) schimbarea direct în gaze (vapori de apa) sau vapori de apă schimbă direct in gheaţă, la aceeași temperatură, fără a mai trece prin statul de lichide (apa). Opusul de cristalizare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602836636696579, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sublimation', 'Definition' => 'The process of a solid (ice) changing directly into a gas (water vapor), or water vapor changing directly into ice, at the same temperature, without ever going through the liquid state (water). The opposite of crystallization.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weather', 'Product Category' => 'General weather', 'Revision User' => 'Denice Loveit', 'Revision Date' => '2010/07/02', 'Creation User' => 'Denice Loveit', 'Creation Date' => '2010/7/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sublimation', )

English (EN)sublimation

The process of a solid (ice) changing directly into a gas (water vapor), or water vapor changing directly into ice, at the same temperature, without ever going through the liquid state (water). The opposite of crystallization.

Romanian (RO)sublimare

Procesul de o solidă (gheaţă) schimbarea direct în gaze (vapori de apa) sau vapori de apă schimbă direct in gheaţă, la aceeași temperatură, fără a mai trece prin statul de lichide (apa). Opusul de cristalizare.

Weather; General weather
(object) array( 'id' => '1171374', 'url' => 'RO/folic_acid_₃', 'image' => '', 'title' => 'acid folic', 'tags' => array ( 0 => 'acid folic', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'acid folic', 'source_id' => 523562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110428203044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vitamina B, găsite în vitamine prenatale şi legume cu frunze verzi, previne anemia şi a fost dovedit a reduce incidenţa de defecte de tub neural, cum ar fi spina bifida.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602605587169281, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'folic acid', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'This B vitamin, found in prenatal vitamins and green leafy vegetables, prevents anemia and has been shown to reduce incidence of neural tube defects such as spina bifida.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'folic_acid_₃', )

English (EN)folic acid

This B vitamin, found in prenatal vitamins and green leafy vegetables, prevents anemia and has been shown to reduce incidence of neural tube defects such as spina bifida.

Romanian (RO)acid folic

Vitamina B, găsite în vitamine prenatale şi legume cu frunze verzi, previne anemia şi a fost dovedit a reduce incidenţa de defecte de tub neural, cum ar fi spina bifida.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '943000', 'url' => 'RO/pulmonary_₃', 'image' => '', 'title' => 'pulmonar', 'tags' => array ( 0 => 'pulmonar', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'pulmonar', 'source_id' => 131238, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110403174139', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Referitoare la plămâni.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601573169725440, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pulmonary', 'Definition' => 'Pertaining to the lungs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pulmonary_₃', )

English (EN)pulmonary

Pertaining to the lungs.

Romanian (RO)pulmonar

Referitoare la plămâni.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '929442', 'url' => 'RO/male_₁', 'image' => '', 'title' => 'masculin', 'tags' => array ( 0 => 'masculin', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Developmental anatomy', 3 => '', ), 'term' => 'masculin', 'source_id' => 724604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Developmental anatomy', ), 'lastedit' => '20110401133232', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Materialul nuclear capului spermatozoizilor, după ce a pătruns ovulul şi a dobândit o membrana pronuclear.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601513515188227, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'male', 'Definition' => 'The nuclear material of the head of the spermatozoon, after it has penetrated the ovum and acquired a pronuclear membrane.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Developmental anatomy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ParkLi', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'male_₁', )

English (EN)male

The nuclear material of the head of the spermatozoon, after it has penetrated the ovum and acquired a pronuclear membrane.

Romanian (RO)masculin

Materialul nuclear capului spermatozoizilor, după ce a pătruns ovulul şi a dobândit o membrana pronuclear.

Anatomy; Developmental anatomy