portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1066254', 'url' => 'RO/bacteria_₅', 'image' => '', 'title' => 'bacterie', 'tags' => array ( 0 => 'bacterie', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'bacterie', 'source_id' => 362562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20110415153146', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O clasă de organisme cunoscute ca procariote în care celula are nici un nucleu. Ele sunt microbii singură celulă, care poate fi găsit aproape peste tot. "Mănâncă" aproape nimic care le împrumută o varietate enormă de funcţii foarte util, deşi ele pot fi, de asemenea, responsabile pentru sănătate. Geografii pot fi interesaţi şi rolului pe care îl joacă în modelele de sănătate, în special în eldw sau în formarea solului, sau multe alte zone de subiect.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602132826193923, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bacteria', 'Definition' => 'A class of organisms known as prokaryotes in which the cell has no nucleus. They are single-cell microbes which can be found virtually everywhere. They \'eat\' almost anything which lends them an enormous variety of very useful functions, although they can also be responsible for sickness. Geographers may be interested in the role they play in health patterns, especially in the eldw, or in soil formation, or many other topic areas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bacteria_₅', )

English (EN)bacteria

A class of organisms known as prokaryotes in which the cell has no nucleus. They are single-cell microbes which can be found virtually everywhere. They 'eat' almost anything which lends them an enormous variety of very useful functions, although they can also ...

Romanian (RO)bacterie

O clasă de organisme cunoscute ca procariote în care celula are nici un nucleu. Ele sunt microbii singură celulă, care poate fi găsit aproape peste tot. "Mănâncă" aproape nimic care le împrumută o varietate enormă de funcţii foarte util, deşi ele pot fi, de ...

Geography; Physical geography
(object) array( 'id' => '1190843', 'url' => 'RO/prose_poem_₁', 'image' => '', 'title' => 'poem în proză', 'tags' => array ( 0 => 'poem în proză', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'poem în proză', 'source_id' => 428155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110503121236', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un gen în spectrul de poetic între free versuri şi proză. Ea se distinge prin caracteristicile poetică repetiţia ritmică, fonetică şi sintactice, compresie de gândire, susţinut intensitatea şi structura cu model, dar este setat pe pagina într-o succesiune continuă de propoziţii şi în proză, fără sfârşit de linie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602700527337474, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prose poem', 'Definition' => 'A genre in the poetic spectrum between free verse and prose. It is distinguished by the poetic characteristics of rhythmic, aural, and syntactic repetition, compression of thought, sustained intensity, and patterned structure, but is set on the page in a continuous sequence of sentences as in prose, without line breaks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prose_poem_₁', )

English (EN)prose poem

A genre in the poetic spectrum between free verse and prose. It is distinguished by the poetic characteristics of rhythmic, aural, and syntactic repetition, compression of thought, sustained intensity, and patterned structure, but is set on the page in a ...

Romanian (RO)poem în proză

Un gen în spectrul de poetic între free versuri şi proză. Ea se distinge prin caracteristicile poetică repetiţia ritmică, fonetică şi sintactice, compresie de gândire, susţinut intensitatea şi structura cu model, dar este setat pe pagina într-o succesiune ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '936736', 'url' => 'RO/hermaphrodite_₃', 'image' => '', 'title' => 'hermafrodit', 'tags' => array ( 0 => 'hermafrodit', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'hermafrodit', 'source_id' => 728560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110402213849', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O persoană cu o combinaţie de sex masculin şi feminin genitale interne şi externe.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601546311499778, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hermaphrodite', 'Definition' => 'A person with a combination of male and female internal and external genitalia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hermaphrodite_₃', )

English (EN)hermaphrodite

A person with a combination of male and female internal and external genitalia.

Romanian (RO)hermafrodit

O persoană cu o combinaţie de sex masculin şi feminin genitale interne şi externe.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1064632', 'url' => 'RO/mistletoe_₁', 'image' => '', 'title' => 'vâsc', 'tags' => array ( 0 => 'vâsc', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'vâsc', 'source_id' => 1061874, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20111211105621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta semimparazita care creste pe anumiti copaci, caracterizata prin substanta lipicioasa care inconjoara semintele ei si care le ajuta sa se fixeze pe o gazda potentiala,atunci cand sunt eliminate prin excrementele pasarilor.Vascul este folosit in decoratiile de Craciun.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602123358601222, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mistletoe', 'Definition' => 'A semi-parasitic plant that grows on certain types of trees, typified by the sticky substance surrounding the seed which helps it to attach to a potential host when excreted by birds. Mistletoe is used as a Christmas decoration.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mistletoe_₁', )

English (EN)mistletoe

A semi-parasitic plant that grows on certain types of trees, typified by the sticky substance surrounding the seed which helps it to attach to a potential host when excreted by birds. Mistletoe is used as a Christmas decoration.

Romanian (RO)vâsc

Planta semimparazita care creste pe anumiti copaci, caracterizata prin substanta lipicioasa care inconjoara semintele ei si care le ajuta sa se fixeze pe o gazda potentiala,atunci cand sunt eliminate prin excrementele pasarilor.Vascul este folosit in ...

Festivals; Christmas
(object) array( 'id' => '936724', 'url' => 'RO/innovations', 'image' => '', 'title' => 'inovaţii', 'tags' => array ( 0 => 'inovaţii', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'inovaţii', 'source_id' => 728530, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110402213827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un concept creat de Robert Merton pentru a descrie normele de drum ajuta în atingerea obiectivelor.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601546309402627, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'innovations', 'Definition' => 'A concept created by Robert Merton to describe the way norms assist in achieving goals.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'innovations', )

English (EN)innovations

A concept created by Robert Merton to describe the way norms assist in achieving goals.

Romanian (RO)inovaţii

Un concept creat de Robert Merton pentru a descrie normele de drum ajuta în atingerea obiectivelor.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '944263', 'url' => 'RO/Maria_Sharapova', 'image' => '', 'title' => 'Maria Sharapova', 'tags' => array ( 0 => 'Maria Sharapova', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Maria Sharapova', 'source_id' => 869092, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20110403202650', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Born Maria Yuryevna Sharapova (April 19, 1987), a former World No. 1 Russian professional tennis player. Sharapova has won 22 WTA singles titles, 3 WTA doubles titles and 3 Grand Slam singles titles, consisting of the 2004 Wimbledon, 2006 US Open and 2008 Australian Open. She was also runner-up at the 2007 Australian Open. She has also won the year-ending Sony Ericsson Championships in 2004. Since her shoulder injury in 2008, she has not recovered her championship form. The Women\'s Tennis Association has ranked her World No. 1 in singles on 4 separate occasions. She regained this ranking for the fourth time on May 19, 2008. She became the World No. 1 for the first time on Aug 22, 2005. Sharapova\'s public profile extends beyond tennis, as she has been featured in a number of modeling assignments, including a feature in Sports Illustrated Swimsuit Issue. Also she has been featured in many advertisements including Nike, Prince, Canon and many more, also being the face of many fashion houses. Sharapova was the most searched-for athlete on Yahoo! in both 2005 and 2008. Since February 2007, she has been a United Nations Development Project Goodwill Ambassador, concerned specifically with the Chernobyl Recovery and Development Programme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601577736273922, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Maria Sharapova', 'Definition' => 'Born Maria Yuryevna Sharapova (April 19, 1987), a former World No. 1 Russian professional tennis player. Sharapova has won 22 WTA singles titles, 3 WTA doubles titles and 3 Grand Slam singles titles, consisting of the 2004 Wimbledon, 2006 US Open and 2008 Australian Open. She was also runner-up at the 2007 Australian Open. She has also won the year-ending Sony Ericsson Championships in 2004. Since her shoulder injury in 2008, she has not recovered her championship form. The Women\'s Tennis Association has ranked her World No. 1 in singles on 4 separate occasions. She regained this ranking for the fourth time on May 19, 2008. She became the World No. 1 for the first time on Aug 22, 2005. Sharapova\'s public profile extends beyond tennis, as she has been featured in a number of modeling assignments, including a feature in Sports Illustrated Swimsuit Issue. Also she has been featured in many advertisements including Nike, Prince, Canon and many more, also being the face of many fashion houses. Sharapova was the most searched-for athlete on Yahoo! in both 2005 and 2008. Since February 2007, she has been a United Nations Development Project Goodwill Ambassador, concerned specifically with the Chernobyl Recovery and Development Programme.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Maria_Sharapova', )

English (EN)Maria Sharapova

Born Maria Yuryevna Sharapova (April 19, 1987), a former World No. 1 Russian professional tennis player. Sharapova has won 22 WTA singles titles, 3 WTA doubles titles and 3 Grand Slam singles titles, consisting of the 2004 Wimbledon, 2006 US Open and 2008 ...

Romanian (RO)Maria Sharapova

Born Maria Yuryevna Sharapova (April 19, 1987), a former World No. 1 Russian professional tennis player. Sharapova has won 22 WTA singles titles, 3 WTA doubles titles and 3 Grand Slam singles titles, consisting of the 2004 Wimbledon, 2006 US Open and 2008 ...

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '1190494', 'url' => 'RO/exegesis', 'image' => '', 'title' => 'exegeza', 'tags' => array ( 0 => 'exegeza', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary techniques', 3 => '', ), 'term' => 'exegeza', 'source_id' => 410982, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary techniques', ), 'lastedit' => '20111215111515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Explicaţie critică şi interpretare a unui text.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602698996416515, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'exegesis', 'Definition' => 'Critical explanation and interpretation of a text.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'interpretation_₃', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary techniques', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'mondinroberta', 'Creation Date' => '2010/10/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exegesis', )

English (EN)exegesis

Critical explanation and interpretation of a text.

Romanian (RO)exegeza

Explicaţie critică şi interpretare a unui text.

Literature; Literary techniques
(object) array( 'id' => '942453', 'url' => 'RO/hepatotoxicity', 'image' => '', 'title' => 'hepatotoxicitate', 'tags' => array ( 0 => 'hepatotoxicitate', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'hepatotoxicitate', 'source_id' => 880114, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110403165327', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se referă la deteriorarea un medicament sau alte substanţe, nu la ficat.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601570960375808, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hepatotoxicity', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'Refers to damage a medicine or other substance does to the liver.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hepatotoxicity', )

English (EN)hepatotoxicity

Refers to damage a medicine or other substance does to the liver.

Romanian (RO)hepatotoxicitate

Se referă la deteriorarea un medicament sau alte substanţe, nu la ficat.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '936766', 'url' => 'RO/ethnography_₃', 'image' => '', 'title' => 'etnografie', 'tags' => array ( 0 => 'etnografie', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'etnografie', 'source_id' => 728597, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20110402215057', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Studiul un cadru social intreaga prin observare sistematică extinse.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601546549526530, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ethnography', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The study of an entire social setting through extended systematic observation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ethnography_₃', )

English (EN)ethnography

The study of an entire social setting through extended systematic observation.

Romanian (RO)etnografie

Studiul un cadru social intreaga prin observare sistematică extinse.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1189116', 'url' => 'RO/economy_₃', 'image' => '', 'title' => 'economie', 'tags' => array ( 0 => 'economie', 1 => 'Language', 2 => 'Terminology', 3 => '', ), 'term' => 'economie', 'source_id' => 1080967, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology', ), 'lastedit' => '20110503083648', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O principiul analizei lingvistice, care cere ca regulile şi unităţi sunt să fie păstrate la un nivel minim, adică fiecare regulă postulat sau unitate trebuie să fie justificat lingvistic prin capturarea o generalizare despre limba fiind analizate, dacă nu despre toate limbile.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602691073376256, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'economy', 'Definition' => 'A principle of linguistic analysis which demands that rules and units are to be kept to a minimum, i.e. every postulated rule or unit must be justified linguistically by capturing a generalization about the language being analyzed, if not about all languages.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Terminology', 'Creation User' => 'nunk0410', 'Creation Date' => '2011/4/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'economy_₃', )

English (EN)economy

A principle of linguistic analysis which demands that rules and units are to be kept to a minimum, i.e. every postulated rule or unit must be justified linguistically by capturing a generalization about the language being analyzed, if not about all languages.

Romanian (RO)economie

O principiul analizei lingvistice, care cere ca regulile şi unităţi sunt să fie păstrate la un nivel minim, adică fiecare regulă postulat sau unitate trebuie să fie justificat lingvistic prin capturarea o generalizare despre limba fiind analizate, dacă nu ...

Language; Terminology