portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '943931', 'url' => 'RO/radiography_₂', 'image' => '', 'title' => 'radioterapie', 'tags' => array ( 0 => 'radioterapie', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Radiology equipment', 3 => 'U.S. HHS', 4 => '', ), 'term' => 'radioterapie', 'source_id' => 343356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Radiology equipment', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. HHS', ), 'lastedit' => '20110403193051', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => '1) medicale: consumul de energie radiant (cum ar fi raze x şi raze gamma) imagine organism sisteme; 2) industriale: utilizarea surselor radioactive pentru a fotografia cu structuri interne, cum ar fi lamele turbinei în motoare jet. O sursă de radiaţii sigilate, obicei iridiu-192 (ir-192) sau cobalt-60 (co-60), grinzi raze gamma la obiect pentru a fi verificate. Razele gamma trece prin defecte în metal sau incomplet sudurile strike filmul fotografic speciale (film radiografic) pe partea opusă.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601576527265792, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'radiography', 'Definition' => '1) medical: the use of radiant energy (such as x-rays and gamma rays) to image body systems; 2) industrial: the use of radioactive sources to photograph internal structures, such as turbine blades in jet engines. A sealed radiation source, usually iridium-192 (ir-192) or cobalt-60 (co-60), beams gamma rays at the object to be checked. Gamma rays passing through flaws in the metal or incomplete welds strike special photographic film (radiographic film) on the opposite side.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Radiology equipment', 'Company' => 'U.S. HHS', 'Creation User' => 'MarkL', 'Creation Date' => '2010/10/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radiography_₂', )

English (EN)radiography

1) medical: the use of radiant energy (such as x-rays and gamma rays) to image body systems; 2) industrial: the use of radioactive sources to photograph internal structures, such as turbine blades in jet engines. A sealed radiation source, usually iridium-192 ...

Romanian (RO)radioterapie

1) medicale: consumul de energie radiant (cum ar fi raze x şi raze gamma) imagine organism sisteme; 2) industriale: utilizarea surselor radioactive pentru a fotografia cu structuri interne, cum ar fi lamele turbinei în motoare jet. O sursă de radiaţii ...

Medical devices; Radiology equipment
(object) array( 'id' => '952296', 'url' => 'RO/romanticism_₂', 'image' => '', 'title' => 'romantism', 'tags' => array ( 0 => 'romantism', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'romantism', 'source_id' => 744564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110404171046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O mişcare literară şi artistică începe în europethat secolului al XVIII-lea a dat prioritate experienţă subiectivă, mai degrabă decât subordonarea ca răspuns la regulile clasice raţională şi forme. Romantic este uneori considerat ca un "anti-iluminare," în măsura în care este exprimat anxietatii despre şi sau nemulţumirii cu celebrarea predominante din secolul al XVIII-lea de raţiune şi ordine; artisti de romantică şi gânditori erau, totuşi, nu căuta consolare în o întoarcere la credinţa creştină şi teologie, dar în schimb adesea găsit inspiraţie în lumea fizică.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601611658756096, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'romanticism', 'Definition' => 'A literary and artistic movement beginning in the late eighteenth century europethat gave priority to subjective experience rather than subordinating that response to classical rational rules and forms. The romantic is sometimes considered as an “anti-enlightenment,” insofar as it expressed anxieties about and or disaffection with the prevailing eighteenth-century celebration of reason and order; romantic artists and thinkers tended, however, not to seek solace in a return to christian faith and theology but instead often found inspiration in the natural world.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'romanticism_₂', )

English (EN)romanticism

A literary and artistic movement beginning in the late eighteenth century europethat gave priority to subjective experience rather than subordinating that response to classical rational rules and forms. The romantic is sometimes considered as an ...

Romanian (RO)romantism

O mişcare literară şi artistică începe în europethat secolului al XVIII-lea a dat prioritate experienţă subiectivă, mai degrabă decât subordonarea ca răspuns la regulile clasice raţională şi forme. Romantic este uneori considerat ca un "anti-iluminare," în ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '1067498', 'url' => 'RO/aspect_₁', 'image' => '', 'title' => 'aspect', 'tags' => array ( 0 => 'aspect', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'aspect', 'source_id' => 362514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20110415174212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Direcţia în care se confruntă cu o pantă.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602138148765701, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aspect', 'Definition' => 'Direction in which a slope faces.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aspect_₁', )

English (EN)aspect

Direction in which a slope faces.

Romanian (RO)aspect

Direcţia în care se confruntă cu o pantă.

Geography; Physical geography
(object) array( 'id' => '1068975', 'url' => 'RO/language_acquisition', 'image' => '', 'title' => 'achiziţie de limbaj', 'tags' => array ( 0 => 'achiziţie de limbaj', 1 => 'Language', 2 => 'Grammar', 3 => '', ), 'term' => 'achiziţie de limbaj', 'source_id' => 498447, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Grammar', ), 'lastedit' => '20110415203201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul prin care oamenii dobândi capacitatea de a percepe, produce şi de a folosi cuvinte pentru a înţelege şi de a comunica. Această capacitate implică cules până de diverse capacitati inclusiv sintaxa, fonetică, şi un vocabular extinse.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602144669859840, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'language acquisition', 'Definition' => 'The process by which humans acquire the capacity to perceive, produce and use words to understand and communicate. This capacity involves the picking up of diverse capacities including syntax, phonetics, and an extensive vocabulary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Grammar', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'tatiana ivanova', 'Creation Date' => '2010/12/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'language_acquisition', )

English (EN)language acquisition

The process by which humans acquire the capacity to perceive, produce and use words to understand and communicate. This capacity involves the picking up of diverse capacities including syntax, phonetics, and an extensive vocabulary.

Romanian (RO)achiziţie de limbaj

Procesul prin care oamenii dobândi capacitatea de a percepe, produce şi de a folosi cuvinte pentru a înţelege şi de a comunica. Această capacitate implică cules până de diverse capacitati inclusiv sintaxa, fonetică, şi un vocabular extinse.

Language; Grammar
(object) array( 'id' => '933321', 'url' => 'RO/eclampsia_₂', 'image' => '', 'title' => 'eclampsie', 'tags' => array ( 0 => 'eclampsie', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'eclampsie', 'source_id' => 523769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110402095218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eclampsie apare atunci când netratate preeclampsia (caracterizat de tensiunii arteriale şi proteine în urină) progreseaza implica sistemul nervos central, care să conducă la convulsii, coma sau moarte. Este o condiţie rare dar grave care pot dezvolta mai târziu în timpul sarcinii, in timpul travaliului, sau în stadiu incipient postpartum. Singurul leac pentru eclampsie este livrarea de copil.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601530760069122, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eclampsia', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'Eclampsia occurs when untreated preeclampsia (characterized by high blood pressure and protein in the urine) progresses to involve the central nervous system, leading to seizures, coma, or death. It is a serious but rare condition that can develop late in pregnancy, during labor, or in the early postpartum stage. The only cure for eclampsia is delivery of the baby.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eclampsia_₂', )

English (EN)eclampsia

Eclampsia occurs when untreated preeclampsia (characterized by high blood pressure and protein in the urine) progresses to involve the central nervous system, leading to seizures, coma, or death. It is a serious but rare condition that can develop late in ...

Romanian (RO)eclampsie

Eclampsie apare atunci când netratate preeclampsia (caracterizat de tensiunii arteriale şi proteine în urină) progreseaza implica sistemul nervos central, care să conducă la convulsii, coma sau moarte. Este o condiţie rare dar grave care pot dezvolta mai ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '933470', 'url' => 'RO/cesarean_section_₁', 'image' => '', 'title' => 'secţiune cezariană', 'tags' => array ( 0 => 'secţiune cezariană', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'secţiune cezariană', 'source_id' => 523845, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110402101139', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O procedura chirurgicala în care un copil este livrată printr-o tăietură în abdomen şi uter. Utilizat atunci când o femeie nu poate da naştere vaginal. De asemenea, numit cezariana.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601531282259969, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cesarean section', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A surgical procedure in which a baby is delivered through a cut in the abdomen and uterus. Used when a woman can\'t give birth vaginally. Also called C-section.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cesarean_section_₁', )

English (EN)cesarean section

A surgical procedure in which a baby is delivered through a cut in the abdomen and uterus. Used when a woman can't give birth vaginally. Also called C-section.

Romanian (RO)secţiune cezariană

O procedura chirurgicala în care un copil este livrată printr-o tăietură în abdomen şi uter. Utilizat atunci când o femeie nu poate da naştere vaginal. De asemenea, numit cezariana.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1189119', 'url' => 'RO/formalist', 'image' => '', 'title' => 'formalist', 'tags' => array ( 0 => 'formalist', 1 => 'Language', 2 => 'Terminology', 3 => '', ), 'term' => 'formalist', 'source_id' => 1081133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology', ), 'lastedit' => '20110503083654', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un adjectiv referindu-se la analiza lingvistică, care pune accent pe concepţiile relativ abstracte de limba structura.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602691073376259, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'formalist', 'Definition' => 'An adjective referring to linguistic analysis which lay emphasis on relatively abstract conceptions of language structure.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Terminology', 'Creation User' => 'nunk0410', 'Creation Date' => '2011/4/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formalist', )

English (EN)formalist

An adjective referring to linguistic analysis which lay emphasis on relatively abstract conceptions of language structure.

Romanian (RO)formalist

Un adjectiv referindu-se la analiza lingvistică, care pune accent pe concepţiile relativ abstracte de limba structura.

Language; Terminology
(object) array( 'id' => '1190847', 'url' => 'RO/poets\'_corner', 'image' => '', 'title' => 'colţul poetului', 'tags' => array ( 0 => 'colţul poetului', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'colţul poetului', 'source_id' => 428166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110503121244', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O parte din Transept sud de Westminster Abbey, care conţine rămâne de multe faimoase figuri literare, inclusiv Chaucer şi Spenser, şi, de asemenea, afişează memoriale pentru alţii care sunt îngropate în altă parte.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602700528386048, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'poets\' corner', 'Definition' => 'A portion of the South Transept of Westminster Abbey, which contains the remains of many famous literary figures, including Chaucer and Spenser, and also displays memorials to others who are buried elsewhere.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'poets\'_corner', )

English (EN)poets' corner

A portion of the South Transept of Westminster Abbey, which contains the remains of many famous literary figures, including Chaucer and Spenser, and also displays memorials to others who are buried elsewhere.

Romanian (RO)colţul poetului

O parte din Transept sud de Westminster Abbey, care conţine rămâne de multe faimoase figuri literare, inclusiv Chaucer şi Spenser, şi, de asemenea, afişează memoriale pentru alţii care sunt îngropate în altă parte.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '933312', 'url' => 'RO/hyperventilation_₃', 'image' => '', 'title' => 'hiperventilaţie', 'tags' => array ( 0 => 'hiperventilaţie', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'hiperventilaţie', 'source_id' => 523757, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110402095201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Respiraţie prea repede, ceea ce duce la ameţeli şi furnicături. Pot apărea în timpul muncii.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601530757971972, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hyperventilation', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'Breathing too fast, leading to dizziness and tingling. Can occur during labor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hyperventilation_₃', )

English (EN)hyperventilation

Breathing too fast, leading to dizziness and tingling. Can occur during labor.

Romanian (RO)hiperventilaţie

Respiraţie prea repede, ceea ce duce la ameţeli şi furnicături. Pot apărea în timpul muncii.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1190799', 'url' => 'RO/sigmatism', 'image' => '', 'title' => 'sigmatism', 'tags' => array ( 0 => 'sigmatism', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'sigmatism', 'source_id' => 428095, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110503121111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Repetarea intenţionată cuvintele cu sunete de vorbire sibilant spaţiate strâns într-o linie de poezie, ca în, ea vinde scoici de mare de malul marii', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602700319719429, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sigmatism', 'Definition' => 'The intentional repetition of words with sibilant speech sounds closely spaced in a line of poetry, as in, She sells sea-shells by the sea shore', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sigmatism', )

English (EN)sigmatism

The intentional repetition of words with sibilant speech sounds closely spaced in a line of poetry, as in, She sells sea-shells by the sea shore

Romanian (RO)sigmatism

Repetarea intenţionată cuvintele cu sunete de vorbire sibilant spaţiate strâns într-o linie de poezie, ca în, ea vinde scoici de mare de malul marii

Literature; Poetry