portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '929442', 'url' => 'RO/male_₁', 'image' => '', 'title' => 'masculin', 'tags' => array ( 0 => 'masculin', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Developmental anatomy', 3 => '', ), 'term' => 'masculin', 'source_id' => 724604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Developmental anatomy', ), 'lastedit' => '20110401133232', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Materialul nuclear capului spermatozoizilor, după ce a pătruns ovulul şi a dobândit o membrana pronuclear.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601513515188227, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'male', 'Definition' => 'The nuclear material of the head of the spermatozoon, after it has penetrated the ovum and acquired a pronuclear membrane.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Developmental anatomy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ParkLi', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'male_₁', )

English (EN)male

The nuclear material of the head of the spermatozoon, after it has penetrated the ovum and acquired a pronuclear membrane.

Romanian (RO)masculin

Materialul nuclear capului spermatozoizilor, după ce a pătruns ovulul şi a dobândit o membrana pronuclear.

Anatomy; Developmental anatomy
(object) array( 'id' => '936944', 'url' => 'RO/cohabitation', 'image' => '', 'title' => 'coabitare', 'tags' => array ( 0 => 'coabitare', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'coabitare', 'source_id' => 728693, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110402223035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'O gospodărie în care cei care trăiesc împreună nu sunt căsătorit sau legate.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601547078008835, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cohabitation', 'Definition' => 'A household in which those living together are not married or related.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cohabitation', )

English (EN)cohabitation

A household in which those living together are not married or related.

Romanian (RO)coabitare

O gospodărie în care cei care trăiesc împreună nu sunt căsătorit sau legate.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '936658', 'url' => 'RO/power_₂₆', 'image' => '', 'title' => 'putere', 'tags' => array ( 0 => 'putere', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'putere', 'source_id' => 728404, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110402213622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'The ability to obtain through a variety of means what one wants from others.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601546122756096, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'power', 'Definition' => 'The ability to obtain through a variety of means what one wants from others.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'power_₂₆', )

English (EN)power

The ability to obtain through a variety of means what one wants from others.

Romanian (RO)putere

The ability to obtain through a variety of means what one wants from others.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '944486', 'url' => 'RO/law_of_multiple_proportions', 'image' => '', 'title' => 'legea proporţiilor multiple', 'tags' => array ( 0 => 'legea proporţiilor multiple', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'legea proporţiilor multiple', 'source_id' => 150087, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20110403220149', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atunci când un element poate combina cu altul pentru a forma mai multe compus, masă raporturile dintre elementele în compuşi sunt simplu număr întreg rapoartele dintre fiecare alte. De exemplu, CO şi CO2, raporturile de oxigen de carbon sunt 16:12 şi 32, respectiv. Reţineţi că al doilea raportul exact este de două ori, în primul rând, deoarece sunt exact de două ori mai multe oxygens in CO2 pentru carbon aşa cum există în CO.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601578580377600, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'law of multiple proportions', 'Definition' => 'When one element can combine with another to form more than one compound, the mass ratios of the elements in the compounds are simple whole-number ratios of each other. For example, in CO and in CO2, the oxygen-to-carbon ratios are 16:12 and 32:12, respectively. Note that the second ratio is exactly twice the first, because there are exactly twice as many oxygens in CO2 per carbon as there are in CO.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'law_of_multiple_proportions', )

English (EN)law of multiple proportions

When one element can combine with another to form more than one compound, the mass ratios of the elements in the compounds are simple whole-number ratios of each other. For example, in CO and in CO2, the oxygen-to-carbon ratios are 16:12 and 32:12, ...

Romanian (RO)legea proporţiilor multiple

Atunci când un element poate combina cu altul pentru a forma mai multe compus, masă raporturile dintre elementele în compuşi sunt simplu număr întreg rapoartele dintre fiecare alte. De exemplu, CO şi CO2, raporturile de oxigen de carbon sunt 16:12 şi 32, ...

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1208460', 'url' => 'RO/peripheral_vascular_disease', 'image' => '', 'title' => 'boală vasculară periferică', 'tags' => array ( 0 => 'boală vasculară periferică', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'boală vasculară periferică', 'source_id' => 45465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110506123603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'boală vasculară (ca reynaud pe boala si boala Burger \'s) vaselor de sânge care afectează în special a extremităţilor', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602783319752706, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peripheral vascular disease', 'Definition' => 'vascular disease (as reynaud\'s disease and buerger\'s disease) affecting blood vessels especially of the extremities', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peripheral_vascular_disease', )

English (EN)peripheral vascular disease

vascular disease (as reynaud's disease and buerger's disease) affecting blood vessels especially of the extremities

Romanian (RO)boală vasculară periferică

boală vasculară (ca reynaud pe boala si boala Burger 's) vaselor de sânge care afectează în special a extremităţilor

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '944282', 'url' => 'RO/Brad_Pitt', 'image' => '', 'title' => 'Brad Pitt', 'tags' => array ( 0 => 'Brad Pitt', 1 => 'People', 2 => 'Actors', 3 => '', ), 'term' => 'Brad Pitt', 'source_id' => 869113, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Actors', ), 'lastedit' => '20110403202724', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Born William Bradley Pitt (December 18, 1963), an American actor and film producer. Pitt has received two Academy Award nominations and four Golden Globe Award nominations, winning one. He has been rated one of the world\'s most attractive men, a title for which he has received substantial media attention. Pitt\'s first leading roles in big-budget productions came with A River Runs Through It (1992) and Interview with the Vampire (1994). He was cast opposite Anthony Hopkins in the 1994 drama Legends of the Fall, which earned him his first Golden Globe nomination. In 1995 he gave critically acclaimed performances in the crime thriller Seven and the science fiction film 12 Monkeys. In 1999, Pitt starred in the cult hit Fight Club, followed by a role in the major international hit Ocean\'s Eleven (2001) and its sequels, Ocean\'s Twelve (2004) and Ocean\'s Thirteen (2007). His greatest commercial successes have been Troy (2004) and Mr. & Mrs. Smith (2005). Pitt received his second Academy Award nomination for his title role performance in the 2008 film The Curious Case of Benjamin Button. Following a high-profile relationship with actress Gwyneth Paltrow, Pitt was married to actress Jennifer Aniston for five years. Pitt lives with actress Angelina Jolie in a relationship that has generated wide publicity.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601577744662528, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Brad Pitt', 'Definition' => 'Born William Bradley Pitt (December 18, 1963), an American actor and film producer. Pitt has received two Academy Award nominations and four Golden Globe Award nominations, winning one. He has been rated one of the world\'s most attractive men, a title for which he has received substantial media attention. Pitt\'s first leading roles in big-budget productions came with A River Runs Through It (1992) and Interview with the Vampire (1994). He was cast opposite Anthony Hopkins in the 1994 drama Legends of the Fall, which earned him his first Golden Globe nomination. In 1995 he gave critically acclaimed performances in the crime thriller Seven and the science fiction film 12 Monkeys. In 1999, Pitt starred in the cult hit Fight Club, followed by a role in the major international hit Ocean\'s Eleven (2001) and its sequels, Ocean\'s Twelve (2004) and Ocean\'s Thirteen (2007). His greatest commercial successes have been Troy (2004) and Mr. & Mrs. Smith (2005). Pitt received his second Academy Award nomination for his title role performance in the 2008 film The Curious Case of Benjamin Button. Following a high-profile relationship with actress Gwyneth Paltrow, Pitt was married to actress Jennifer Aniston for five years. Pitt lives with actress Angelina Jolie in a relationship that has generated wide publicity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Actors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Brad_Pitt', )

English (EN)Brad Pitt

Born William Bradley Pitt (December 18, 1963), an American actor and film producer. Pitt has received two Academy Award nominations and four Golden Globe Award nominations, winning one. He has been rated one of the world's most attractive men, a title for ...

Romanian (RO)Brad Pitt

Born William Bradley Pitt (December 18, 1963), an American actor and film producer. Pitt has received two Academy Award nominations and four Golden Globe Award nominations, winning one. He has been rated one of the world's most attractive men, a title for ...

People; Actors
(object) array( 'id' => '944446', 'url' => 'RO/lipid_₂', 'image' => '', 'title' => 'lipidă', 'tags' => array ( 0 => 'lipidă', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'lipidă', 'source_id' => 150145, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20110403220021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un grup divers de molecule organice care conţin lanţuri lungi de hidrocarburi sau inele şi sunt hidrofob. Exemple sunt grăsimi, uleiuri, ceară, şi steroizi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601578423091204, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lipid', 'Definition' => 'A diverse group of organic molecules that contain long hydrocarbon chains or rings and are hydrophobic . Examples are fats, oils, waxes, and steroids.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lipid_₂', )

English (EN)lipid

A diverse group of organic molecules that contain long hydrocarbon chains or rings and are hydrophobic . Examples are fats, oils, waxes, and steroids.

Romanian (RO)lipidă

Un grup divers de molecule organice care conţin lanţuri lungi de hidrocarburi sau inele şi sunt hidrofob. Exemple sunt grăsimi, uleiuri, ceară, şi steroizi.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '944278', 'url' => 'RO/Alex_Rodriguez', 'image' => '', 'title' => 'Alex Rodriguez', 'tags' => array ( 0 => 'Alex Rodriguez', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Alex Rodriguez', 'source_id' => 869108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20110804031009', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Born Alexander Emmanuel "Alex" Rodriguez (July 27, 1975), an American Major League Baseball third baseman for the New York Yankees. Known popularly by his nickname A-Rod, He previously played shortstop for the Seattle Mariners and the Texas Rangers. Rodriguez is considered one of the best all-around baseball players of all time. Rodriguez has fourteen 100-RBI seasons in his career, more than any player in history. On September 24, 2010, Rodriguez hit two home runs, surpassing Sammy Sosa's mark of 609 HRs, and became the all-time leader in home runs by a player of Hispanic descent. In December 2007, Rodriguez and the Yankees agreed to a 10-year, $275 million contract. This contract was the richest contract in baseball history.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601577742565376, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Alex Rodriguez', 'Definition' => 'Born Alexander Emmanuel "Alex" Rodriguez (July 27, 1975), an American Major League Baseball third baseman for the New York Yankees. Known popularly by his nickname A-Rod, He previously played shortstop for the Seattle Mariners and the Texas Rangers. Rodriguez is considered one of the best all-around baseball players of all time. Rodriguez has fourteen 100-RBI seasons in his career, more than any player in history. On September 24, 2010, Rodriguez hit two home runs, surpassing Sammy Sosa's mark of 609 HRs, and became the all-time leader in home runs by a player of Hispanic descent. In December 2007, Rodriguez and the Yankees agreed to a 10-year, $275 million contract. This contract was the richest contract in baseball history.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Alex Rodriguez 2007-09-29.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Domain' => 'Documentation', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Alex_Rodriguez', )

English (EN)Alex Rodriguez

Born Alexander Emmanuel "Alex" Rodriguez (July 27, 1975), an American Major League Baseball third baseman for the New York Yankees. Known popularly by his nickname A-Rod, He previously played shortstop for the Seattle Mariners and the Texas Rangers. ...

Romanian (RO)Alex Rodriguez

Born Alexander Emmanuel "Alex" Rodriguez (July 27, 1975), an American Major League Baseball third baseman for the New York Yankees. Known popularly by his nickname A-Rod, He previously played shortstop for the Seattle Mariners and the Texas Rangers. ...

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '929226', 'url' => 'RO/tibia_₈', 'image' => '', 'title' => 'tibie', 'tags' => array ( 0 => 'tibie', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'tibie', 'source_id' => 724185, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20110401131133', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'The larger of the two bones in the leg. The tibia is familiarly known as the shinbone.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601512736096260, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tibia', 'Definition' => 'The tibia, shinbone, or shankbone is the larger and stronger of the two bones in the leg below the knee in vertebrates (the other being the fibula), and connects the knee with the ankle bones. The tibia is named for the Greek aulos flute, also known as a tibia. It is commonly recognized as the strongest weight bearing bone in the body.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human body', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tibia_₈', )

English (EN)tibia

The tibia, shinbone, or shankbone is the larger and stronger of the two bones in the leg below the knee in vertebrates (the other being the fibula), and connects the knee with the ankle bones. The tibia is named for the Greek aulos flute, also known as a ...

Romanian (RO)tibie

The larger of the two bones in the leg. The tibia is familiarly known as the shinbone.

Anatomy; Human body
(object) array( 'id' => '1195028', 'url' => 'RO/placebo_₆', 'image' => '', 'title' => 'placebo', 'tags' => array ( 0 => 'placebo', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'placebo', 'source_id' => 1073136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110503203519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaudiaCoja', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tratament medical inofensiv care ar trebui să nu au efect asupra boala unui pacient, dar de fapt imbunatateste starea lui sau a ei urma credinta ca va ajuta. De exemplu, un medic ar putea da pacienţii zah─âr inofensiv şi spune-le că sunt un medicament puternic. Acest placebo poate face de fapt, unele dintre ele se simt mai bine si chiar ajuta ei recupera de boala lor. Se presupune că credinţa în eficacitatea tratamentului poate reduce producţia de hormoni de stres şi de a îmbunătăţi sistemul imunitar în unele cazuri. Un fel de placebo care funcţionează este foarte legate de cultura.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602720824623107, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'placebo', 'Definition' => 'A harmless medical treatment that should have no effect on a patient\'s disease but actually improves his or her condition as a result of the belief that it will help. For example, a doctor could give patients harmless sugar pills and tell them that they are a powerful medicine. This placebo may actually make some of them feel better and even help them recover from their disease. It is assumed that the belief in the efficacy of a treatment can reduce the production of stress hormones and improve the immune system in some cases. The kind of placebo that works is highly culture related.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Palmer', 'Creation Date' => '2011/4/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'placebo_₆', )

English (EN)placebo

A harmless medical treatment that should have no effect on a patient's disease but actually improves his or her condition as a result of the belief that it will help. For example, a doctor could give patients harmless sugar pills and tell them that they are a ...

Romanian (RO)placebo

Un tratament medical inofensiv care ar trebui să nu au efect asupra boala unui pacient, dar de fapt imbunatateste starea lui sau a ei urma credinta ca va ajuta. De exemplu, un medic ar putea da pacienţii zah─âr inofensiv şi spune-le că sunt un medicament ...

Anthropology; Cultural anthropology