portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8884528', 'url' => 'XL/catechism', 'image' => '', 'title' => 'catecismo', 'tags' => array ( 0 => 'catecismo', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'catecismo', 'source_id' => 697144, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Resúmen popular o compendio de doctrina católica acerca de la fe y de los valores, diseñado para utilizarse en la catequesis (11).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049318572032, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catechism', 'Definition' => 'A popular summary or compendium of Catholic doctrine about faith and morals and designed for use in catechists (11).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catechism', )

English (EN)catechism

A popular summary or compendium of Catholic doctrine about faith and morals and designed for use in catechists (11).

Spanish, Latin American (XL)catecismo

Resúmen popular o compendio de doctrina católica acerca de la fe y de los valores, diseñado para utilizarse en la catequesis (11).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8874938', 'url' => 'XL/archbishop_₁', 'image' => '', 'title' => 'arzobispo', 'tags' => array ( 0 => 'arzobispo', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'arzobispo', 'source_id' => 888744, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122154802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'En el catolicismo y anglicanismo, un obispo que supervisa a las otros obispos en la provincia. En la Iglesia Episcopal, el arzobispo es llamado Obispo Primado (Ver Quién es Quién en el Anglicanismo)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006416084993, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'archbishop', 'Definition' => 'In Catholicism and Anglicanism, a bishop who oversees the other bishops in the province. In the Episcopal Church, the archbishop is called the Presiding Bishop. (See Who\'s Who in Anglicanism. )', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'archbishop_₁', )

English (EN)archbishop

In Catholicism and Anglicanism, a bishop who oversees the other bishops in the province. In the Episcopal Church, the archbishop is called the Presiding Bishop. (See Who's Who in Anglicanism. )

Spanish, Latin American (XL)arzobispo

En el catolicismo y anglicanismo, un obispo que supervisa a las otros obispos en la provincia. En la Iglesia Episcopal, el arzobispo es llamado Obispo Primado (Ver Quién es Quién en el Anglicanismo)

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '9065263', 'url' => 'XL/parables', 'image' => '', 'title' => 'parábolas', 'tags' => array ( 0 => 'parábolas', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'parábolas', 'source_id' => 697176, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150204163201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rasgo característico de las enseñanzas de Jesús. Las parábolas son retratos simples o comparaciones que confrontan al oyente o lector con una elección radical acerca de su invitación para entran en el Reino de Dios (546).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637833677537281, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parables', 'Definition' => 'A characteristic feature of the teaching of Jesus. Parables are simple images or comparisons which confront the hearer or reader with a radical choice about his invitation to enter the Kingdom of God (546).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parables', )

English (EN)parables

A characteristic feature of the teaching of Jesus. Parables are simple images or comparisons which confront the hearer or reader with a radical choice about his invitation to enter the Kingdom of God (546).

Spanish, Latin American (XL)parábolas

Rasgo característico de las enseñanzas de Jesús. Las parábolas son retratos simples o comparaciones que confrontan al oyente o lector con una elección radical acerca de su invitación para entran en el Reino de Dios (546).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '9079877', 'url' => 'XL/yasher_koach', 'image' => '', 'title' => 'yasher koach', 'tags' => array ( 0 => 'yasher koach', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'yasher koach', 'source_id' => 702871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205153228', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hebreo. Literalmente, fuerza firme. En sentido figurado, que tengas fuerza, o que tu fuerza aumente. Una manera de felicitar a alguien por realizar un mitzvá u otra buena obra. Ver Expresiones y Saludos Comunes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637896950710276, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yasher koach', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Hebrew. Literally, straight strength. Figuratively, may you have strength, or may your strength be increased. A way of congratulating someone for performing a mitzvah or other good deed. See Common Expressions and Greetings.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yasher_koach', )

English (EN)yasher koach

Hebrew. Literally, straight strength. Figuratively, may you have strength, or may your strength be increased. A way of congratulating someone for performing a mitzvah or other good deed. See Common Expressions and Greetings.

Spanish, Latin American (XL)yasher koach

Hebreo. Literalmente, fuerza firme. En sentido figurado, que tengas fuerza, o que tu fuerza aumente. Una manera de felicitar a alguien por realizar un mitzvá u otra buena obra. Ver Expresiones y Saludos Comunes.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '9079873', 'url' => 'XL/Yemenite_Jews', 'image' => '', 'title' => 'judíos yemenitas', 'tags' => array ( 0 => 'judíos yemenitas', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'judíos yemenitas', 'source_id' => 702868, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205153220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Judíos del país de Medio Oriente llamado Yemen cuyas costumbres y prácticas son algo diferentes de las prácticas de los judíos asquenazíes o sefardíes. Ver Judíos Asquenazíes y Sefardíes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637896950710272, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yemenite Jews', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'The Jews of the Middle Eastern country of Yemen, whose customs and practices are somewhat different than those of Ashkenazic or Sephardic Jews. See Ashkenazic and Sephardic Jews.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yemenite_Jews', )

English (EN)Yemenite Jews

The Jews of the Middle Eastern country of Yemen, whose customs and practices are somewhat different than those of Ashkenazic or Sephardic Jews. See Ashkenazic and Sephardic Jews.

Spanish, Latin American (XL)judíos yemenitas

Judíos del país de Medio Oriente llamado Yemen cuyas costumbres y prácticas son algo diferentes de las prácticas de los judíos asquenazíes o sefardíes. Ver Judíos Asquenazíes y Sefardíes.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '9078634', 'url' => 'XL/Yom_Yerushalayim', 'image' => '', 'title' => 'Yom Yerushalayim', 'tags' => array ( 0 => 'Yom Yerushalayim', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'Yom Yerushalayim', 'source_id' => 702856, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205132629', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Día festivo en el que se celebra la re-unificación de Jerusalén a cargo del Estado moderno de Israel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637891914399744, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yom Yerushalayim', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Holiday celebrating the reunification of Jerusalem in the hands of the modern state of Israel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yom_Yerushalayim', )

English (EN)Yom Yerushalayim

Holiday celebrating the reunification of Jerusalem in the hands of the modern state of Israel.

Spanish, Latin American (XL)Yom Yerushalayim

Día festivo en el que se celebra la re-unificación de Jerusalén a cargo del Estado moderno de Israel.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '8884471', 'url' => 'XL/septuagint', 'image' => '', 'title' => 'septuaginta', 'tags' => array ( 0 => 'septuaginta', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'septuaginta', 'source_id' => 697140, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049110953988, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'septuagint', 'Definition' => 'A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'septuagint', )

English (EN)septuagint

A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).

Spanish, Latin American (XL)septuaginta

Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8867935', 'url' => 'XL/foreign-language', 'image' => 'image-1353872720.jpg', 'title' => 'lengua extranjera', 'tags' => array ( 0 => 'lengua extranjera', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => '', ), 'term' => 'lengua extranjera', 'source_id' => 4134792, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121170401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una lengua extranjera es una lengua originaria de otro país. También se refiere a la lengua que no es hablada en el país de orígen de una persona. Por ejemplo, un hablante de inglés que vive en Japón puede decir que el japonés es una lengua extranjera para él o ella. Sin embargo, estas dos descripciones no son exhaustivas y el término a veces puede ser utilizado de manera materialmente imprecisa o errónea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 219, 'height' => 230, '_version_' => 1503636976367042564, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'foreign-language', 'Definition' => 'A foreign language is a language indigenous to another country. It is also a language not spoken in the native country of the person referred to, i.e. an English speaker living in Japan can say that Japanese is a foreign language to him or her. These two characterisations do not exhaust the possible definitions, however, and the label is occasionally applied in ways that are variously misleading or factually inaccurate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'bilingual_₀', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Domain' => 'Online Help', 'Context' => 'Foreign language; extraneous ; separeted as a language from foreign country or foreign government.', 'Other Reference' => 'http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_language', 'Creation User' => 'daniela santos moreira', 'Creation Date' => '2012/10/31', 'Sample Image' => 'image-1353872720.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'foreign-language', )

English (EN)foreign-language

A foreign language is a language indigenous to another country. It is also a language not spoken in the native country of the person referred to, i.e. an English speaker living in Japan can say that Japanese is a foreign language to him or her. These two ...

Spanish, Latin American (XL)lengua extranjera

Una lengua extranjera es una lengua originaria de otro país. También se refiere a la lengua que no es hablada en el país de orígen de una persona. Por ejemplo, un hablante de inglés que vive en Japón puede decir que el japonés es una lengua extranjera para él ...

Language; Dictionaries
(object) array( 'id' => '8867692', 'url' => 'XL/single-field_dictionary', 'image' => 'images-1351808171.jpg;', 'title' => 'diccionario técnico', 'tags' => array ( 0 => 'diccionario técnico', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => '', ), 'term' => 'diccionario técnico', 'source_id' => 4134374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121162626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'El diccionario técnico es un diccionario muy especializado que abarca una sola área de conocimiento', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 176, 'height' => 171, '_version_' => 1503636975385575424, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'single-field dictionary', 'Definition' => 'The single-field dictionary is a very specialized dictionary that covers only one single subject field.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Multi-field dictionaries_₀; Sub-field dictionaries_₀', 'Sample Image' => 'images-1351808171.jpg;', 'Pronunciation' => '/ˈsɪŋɡ(ə)l/ /fild/ /ˈdɪkʃəˌneri/', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Context' => 'It is design and copiled to cover the terms of one particular subject field. Single-field dictionaries are ideal for extensive coverage of the linguistic and extra-linguistic aspects within a particular subject field.', 'Other Reference' => 'http://en.wikipedia.org/wiki/Singlefield_dictionary', 'Creation User' => 'nicolas', 'Creation Date' => '2012/10/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'single-field_dictionary', )

English (EN)single-field dictionary

The single-field dictionary is a very specialized dictionary that covers only one single subject field.

Spanish, Latin American (XL)diccionario técnico

El diccionario técnico es un diccionario muy especializado que abarca una sola área de conocimiento

Language; Dictionaries
(object) array( 'id' => '8884472', 'url' => 'XL/psalm', 'image' => '', 'title' => 'salmo', 'tags' => array ( 0 => 'salmo', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'salmo', 'source_id' => 697141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rezo en el Libro de los Salmos del Antiguo Testamento, recopilado a través de muchos siglos; colección de rezos en forma de himnos o poesía. Los salmos se han utilizado desde los tiempos de Jesús como el rezo público de la iglesia (2585).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049110953989, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'psalm', 'Definition' => 'A prayer in the Book of Psalms of the Old Testament, assembled over several centuries; a collection of prayers in the form of hymns or poetry. The psalms have been used since Jesus\' time as the public prayer of the Church (2585).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psalm', )

English (EN)psalm

A prayer in the Book of Psalms of the Old Testament, assembled over several centuries; a collection of prayers in the form of hymns or poetry. The psalms have been used since Jesus' time as the public prayer of the Church (2585).

Spanish, Latin American (XL)salmo

Rezo en el Libro de los Salmos del Antiguo Testamento, recopilado a través de muchos siglos; colección de rezos en forma de himnos o poesía. Los salmos se han utilizado desde los tiempos de Jesús como el rezo público de la iglesia (2585).

Religion; Catholic church