portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9049220', 'url' => 'XL/protestant', 'image' => '', 'title' => 'protestante', 'tags' => array ( 0 => 'protestante', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'protestante', 'source_id' => 697145, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150203152902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que cree en Cristo y ha sido bautizada pero no profesa la fe católica en su totalidad, sino que es miembro de una iglesia protestante o comunidad eclesiástica con raíces en la Reforma que comenzó en el siglo dieciséis (cf. 838).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637764280680450, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'protestant', 'Definition' => 'A person who believes in Christ and has been baptized, but who does not profess the Catholic faith in its entirety, but rather is a member of a Protestant church or ecclesial community whose roots are in the Reformation, begun in the sixteenth century (cf. 838).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'protestant', )

English (EN)protestant

A person who believes in Christ and has been baptized, but who does not profess the Catholic faith in its entirety, but rather is a member of a Protestant church or ecclesial community whose roots are in the Reformation, begun in the sixteenth century (cf. ...

Spanish, Latin American (XL)protestante

Persona que cree en Cristo y ha sido bautizada pero no profesa la fe católica en su totalidad, sino que es miembro de una iglesia protestante o comunidad eclesiástica con raíces en la Reforma que comenzó en el siglo dieciséis (cf. 838).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8883969', 'url' => 'XL/dogmatic_definition', 'image' => '', 'title' => 'definición dogmática', 'tags' => array ( 0 => 'definición dogmática', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'definición dogmática', 'source_id' => 697129, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123151101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una declaración solemne realizada por un concilio ecuménico o por el papa que establece que una doctrina es revelada por Dios y debe ser aceptada por la iglesia global; tales definiciones se declaran infalibles y deben ser profesadas con la obediencia de la fe (891).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637046992830466, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dogmatic definition', 'Definition' => 'A solemn declaration by an ecumenical council or by the Pope that a doctrine is revealed by God and must be believed by the universal Church; such definitions are called infallible, and must be adhered to with the obedience of faith (891).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dogmatic_definition', )

English (EN)dogmatic definition

A solemn declaration by an ecumenical council or by the Pope that a doctrine is revealed by God and must be believed by the universal Church; such definitions are called infallible, and must be adhered to with the obedience of faith (891).

Spanish, Latin American (XL)definición dogmática

Una declaración solemne realizada por un concilio ecuménico o por el papa que establece que una doctrina es revelada por Dios y debe ser aceptada por la iglesia global; tales definiciones se declaran infalibles y deben ser profesadas con la obediencia de la ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8871617', 'url' => 'XL/apologetics', 'image' => '', 'title' => 'apologética', 'tags' => array ( 0 => 'apologética', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'apologética', 'source_id' => 888487, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122052031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Latín apología, "defensa"). Rama de los estudios cristianos que se centra en defender la fe de las críticas y demostrar su razonabilidad. Ejemplos de obras apologéticas incluyen "Apología" de Justino Mártir, "La ciudad de Dios" de Agustín, "La institución de la religión cristiana" de Calvino y, en la época moderna, "Mero cristianismo" de C.S. Lewis y "Evidencia que exige un veredicto" de Josh McDowell.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636992749993987, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apologetics', 'Definition' => '(Latin apologia, "defense"). Branch of Christian scholarship focused on defending the faith against its critics and demonstrating its reasonableness. Examples of apologetic works include Justin Martyr\'s Apology, Augustine\'s City of God, Calvin\'s Institutes, and, in modern times, C. S. Lewis\' Mere Christianity and Josh McDowell\'s Evidence that Demands a Verdict.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apologetics', )

English (EN)apologetics

(Latin apologia, "defense"). Branch of Christian scholarship focused on defending the faith against its critics and demonstrating its reasonableness. Examples of apologetic works include Justin Martyr's Apology, Augustine's City of God, Calvin's Institutes, ...

Spanish, Latin American (XL)apologética

(Latín apología, "defensa"). Rama de los estudios cristianos que se centra en defender la fe de las críticas y demostrar su razonabilidad. Ejemplos de obras apologéticas incluyen "Apología" de Justino Mártir, "La ciudad de Dios" de Agustín, "La institución de ...

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '9079866', 'url' => 'XL/yiddish', 'image' => '', 'title' => 'yiddish', 'tags' => array ( 0 => 'yiddish', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'yiddish', 'source_id' => 702865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205153202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estofado dulce. La palabra también puede referirse a armar un escándalo acerca de algo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637896948613124, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yiddish', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'A sweet stew. The word can also refer to making a big fuss over something.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yiddish', )

English (EN)yiddish

A sweet stew. The word can also refer to making a big fuss over something.

Spanish, Latin American (XL)yiddish

Estofado dulce. La palabra también puede referirse a armar un escándalo acerca de algo.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '9049221', 'url' => 'XL/synod', 'image' => 'sinodo-panoramica.jpg', 'title' => 'Sínodo', 'tags' => array ( 0 => 'Sínodo', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'Sínodo', 'source_id' => 697152, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150203152902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reunión de obispos de una provincia eclesiástica o patriarcado (e incluso del mundo entero, como el Sínodo de los Obispos) que se realiza para tratar las necesidades doctrinales y pastorales de la iglesia. Un sínodo diocesano es una asamblea de sacerdotes y otros fieles que ayudan al obispo ofreciendo consejo acerca de las necesidades de la diócesis y proponiendo las leyes que el obispo debería decretar (887, 911). Las palabras "sínodo" y "concilio" a veces se usan como sinónimos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 1047, 'height' => 548, '_version_' => 1503637764281729024, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'synod', 'Definition' => 'A meeting of bishops of an ecclesiastical province or patriarchate (or even from the whole world, e.g., Synod of Bishops) to discuss the doctrinal and pastoral needs of the church. A diocesan synod is an assembly of priests and other members of Christ\'s faithful who assist the bishop by offering advice about the needs of the diocese and by proposing legislation for him to enact (887, 911). The words "synod" and "council" are sometimes used interchangeably.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'sinodo-panoramica.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synod', )

English (EN)synod

A meeting of bishops of an ecclesiastical province or patriarchate (or even from the whole world, e.g., Synod of Bishops) to discuss the doctrinal and pastoral needs of the church. A diocesan synod is an assembly of priests and other members of Christ's ...

Spanish, Latin American (XL)Sínodo

Reunión de obispos de una provincia eclesiástica o patriarcado (e incluso del mundo entero, como el Sínodo de los Obispos) que se realiza para tratar las necesidades doctrinales y pastorales de la iglesia. Un sínodo diocesano es una asamblea de sacerdotes y ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8884469', 'url' => 'XL/conversion_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'conversión', 'tags' => array ( 0 => 'conversión', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'conversión', 'source_id' => 697139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cambio de rumbo radical de la vida completa, que se aleja del pecado y la maldad y se dirige a Dios. Este cambio de corazón o conversión es un elemento central de la prédica de Cristo, del ministerio de evangelización de la iglesia y del Sacramento de Penitencia y Reconciliación (1427, 1431, 1423; cf. 821).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049110953986, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conversion', 'Definition' => 'A radical reorientation of the whole life away from sin and evil, and toward God. This change of heart or conversion is a central element of Christ\'s preaching, of the Church\'s ministry of evangelization, and of the Sacrament of Penance and Reconciliation (1427, 1431, 1423; cf. 821).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conversion_₁₁', )

English (EN)conversion

A radical reorientation of the whole life away from sin and evil, and toward God. This change of heart or conversion is a central element of Christ's preaching, of the Church's ministry of evangelization, and of the Sacrament of Penance and Reconciliation ...

Spanish, Latin American (XL)conversión

Cambio de rumbo radical de la vida completa, que se aleja del pecado y la maldad y se dirige a Dios. Este cambio de corazón o conversión es un elemento central de la prédica de Cristo, del ministerio de evangelización de la iglesia y del Sacramento de ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8877471', 'url' => 'XL/Breviary', 'image' => '', 'title' => 'breviario', 'tags' => array ( 0 => 'breviario', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'breviario', 'source_id' => 889077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122235602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Libro que contiene el Oficio Divino (liturgia) de la Iglesia Católica Romana', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637018725318658, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Breviary', 'Definition' => 'Book containing the Divine Office (liturgy) of the Roman Catholic Church.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Breviary', )

English (EN)Breviary

Book containing the Divine Office (liturgy) of the Roman Catholic Church.

Spanish, Latin American (XL)breviario

Libro que contiene el Oficio Divino (liturgia) de la Iglesia Católica Romana

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '9078636', 'url' => 'XL/Yom_Kippur', 'image' => '', 'title' => 'Yom Kipur', 'tags' => array ( 0 => 'Yom Kipur', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'Yom Kipur', 'source_id' => 702857, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205132633', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lit. Día de la expiación. Día separado para el ayuno, la privación de placeres y el arrepentimiento de los pecados del año anterior.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637891914399746, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yom Kippur', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Lit. Day of Atonement. A day set aside for fasting, depriving oneself of pleasures, and repenting from the sins of the previous year.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yom_Kippur', )

English (EN)Yom Kippur

Lit. Day of Atonement. A day set aside for fasting, depriving oneself of pleasures, and repenting from the sins of the previous year.

Spanish, Latin American (XL)Yom Kipur

Lit. Día de la expiación. Día separado para el ayuno, la privación de placeres y el arrepentimiento de los pecados del año anterior.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '8871618', 'url' => 'XL/canonical_₁', 'image' => '', 'title' => 'canónico', 'tags' => array ( 0 => 'canónico', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'canónico', 'source_id' => 888742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122052035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Que pertenece al corpus de escrituras aceptadas. Por ejemplo, el Evangelio de Juan es canónico pero el Evangelio de Tomás no lo es.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636992749993988, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canonical', 'Definition' => 'Belonging to the accepted body of scriptures. For example, the Gospel of John is canonical but the Gospel of Thomas is not.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canonical_₁', )

English (EN)canonical

Belonging to the accepted body of scriptures. For example, the Gospel of John is canonical but the Gospel of Thomas is not.

Spanish, Latin American (XL)canónico

Que pertenece al corpus de escrituras aceptadas. Por ejemplo, el Evangelio de Juan es canónico pero el Evangelio de Tomás no lo es.

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '8871615', 'url' => 'XL/homoousios', 'image' => '', 'title' => 'homoousios', 'tags' => array ( 0 => 'homoousios', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'homoousios', 'source_id' => 888166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122052023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Griego, "una substancia" o "del mismo ser"). La doctrina cristológica introducida por Atanasio y aceptada como ortodoxa en el Concilio de Nicea en el año 325. La doctrina surgió en el contexto de la herejía de Arrio, quien sostenía que Cristo había sido creado por el Padre y por lo tanto no era completamente divino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636992749993985, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'homoousios', 'Definition' => '(Greek, "one substance" or "one in being"). The Christological doctrine introduced by Athanasius and accepted as orthodox at the Council of Nicea in 325. The doctrine arose in the context of the heresy of Arius, who contented that Christ was created by the Father and was thus not fully divine.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homoousios', )

English (EN)homoousios

(Greek, "one substance" or "one in being"). The Christological doctrine introduced by Athanasius and accepted as orthodox at the Council of Nicea in 325. The doctrine arose in the context of the heresy of Arius, who contented that Christ was created by the ...

Spanish, Latin American (XL)homoousios

(Griego, "una substancia" o "del mismo ser"). La doctrina cristológica introducida por Atanasio y aceptada como ortodoxa en el Concilio de Nicea en el año 325. La doctrina surgió en el contexto de la herejía de Arrio, quien sostenía que Cristo había sido ...

Religion; Christianity