portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

444

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8871229', 'url' => 'XL/acolyte_₁', 'image' => '', 'title' => 'acólito', 'tags' => array ( 0 => 'acólito', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'acólito', 'source_id' => 887337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122040110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Griego, "seguidor"). Una persona laica, por lo general un niño o adulto jóven, que ayuda a los ministros en los servicios religiosos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636991426691075, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'acolyte', 'Definition' => '(Greek, "follower"). A lay person, usually a child or young adult, who assist ministers in worship services.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acolyte_₁', ))

English (EN)acolyte

(Greek, "follower"). A lay person, usually a child or young adult, who assist ministers in worship services.

Spanish, Latin American (XL)acólito

(Griego, "seguidor"). Una persona laica, por lo general un niño o adulto jóven, que ayuda a los ministros en los servicios religiosos.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8874943', 'url' => 'XL/Martin_Luther', 'image' => '', 'title' => 'Martín Lutero', 'tags' => array ( 0 => 'Martín Lutero', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Martín Lutero', 'source_id' => 889049, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122154817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(1483-1546) Monje y profesor alemán cuyos cuestionamientos a las prácticas de la iglesia provocaron la Reforma Protestante. Ver Martín Lutero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006417133568, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Martin Luther', 'Definition' => '(1483-1546) German monk and professor whose questioning of church practices led to the Protestant Reformation. See Martin Luther.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Martin_Luther', ))

English (EN)Martin Luther

(1483-1546) German monk and professor whose questioning of church practices led to the Protestant Reformation. See Martin Luther.

Spanish, Latin American (XL)Martín Lutero

(1483-1546) Monje y profesor alemán cuyos cuestionamientos a las prácticas de la iglesia provocaron la Reforma Protestante. Ver Martín Lutero.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8871609', 'url' => 'XL/sola_scriptura', 'image' => '', 'title' => 'sola scriptura', 'tags' => array ( 0 => 'sola scriptura', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'sola scriptura', 'source_id' => 887343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122052002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Latín, "solo por medio de la Escritura"). Doctrina de Martín Lutero según la cual la Escritura es la única autoridad de los cristianos (es decir, la tradición eclesiástica y la doctrina papal son innecesarias e inferiores a la lectura directa de la Escritura).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636992748945408, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sola scriptura', 'Definition' => '(Latin, "scripture alone"). Martin Luther\'s doctrine that Scripture is the only authority for Christians (i.e., church tradition and papal doctrine are unnecessary and inferior to direct reading of the Scripture).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sola_scriptura', ))

English (EN)sola scriptura

(Latin, "scripture alone"). Martin Luther's doctrine that Scripture is the only authority for Christians (i.e., church tradition and papal doctrine are unnecessary and inferior to direct reading of the Scripture).

Spanish, Latin American (XL)sola scriptura

(Latín, "solo por medio de la Escritura"). Doctrina de Martín Lutero según la cual la Escritura es la única autoridad de los cristianos (es decir, la tradición eclesiástica y la doctrina papal son innecesarias e inferiores a la lectura directa de la ...

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8871224', 'url' => 'XL/mitre_₂', 'image' => '', 'title' => 'mitra', 'tags' => array ( 0 => 'mitra', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'mitra', 'source_id' => 887333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122040101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Griego mitra, "turbante"). Especie de gorro utilizado por un obispo en las ceremonias litúrgicas. En la iglesia oriental se parece a una corona con forma similar a la que solían utilizar los emperadores bizantinos. En la iglesia occidental tiene forma de escudo y está hecha de satén bordado generalmente adornado con joyas. En la parte de atrás cuelgan dos tiras con flecos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636991425642499, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mitre', 'Definition' => '(Greek mitra, "turban"). Liturgical headdress of a bishop. In the Eastern Church it resembles a crown similar in form to that worn by Byzantine Emperors. In the Western Church it is shield-shaped and made of embroidered satin, which is often jewelled. Two fringed pieces hang down in the back.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mitre_₂', ))

English (EN)mitre

(Greek mitra, "turban"). Liturgical headdress of a bishop. In the Eastern Church it resembles a crown similar in form to that worn by Byzantine Emperors. In the Western Church it is shield-shaped and made of embroidered satin, which is often jewelled. Two ...

Spanish, Latin American (XL)mitra

(Griego mitra, "turbante"). Especie de gorro utilizado por un obispo en las ceremonias litúrgicas. En la iglesia oriental se parece a una corona con forma similar a la que solían utilizar los emperadores bizantinos. En la iglesia occidental tiene forma de ...

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8884465', 'url' => 'XL/sacrifice_₂', 'image' => '', 'title' => 'sacrificio', 'tags' => array ( 0 => 'sacrificio', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'sacrificio', 'source_id' => 697136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ofrenda sacrificial dedicada a Dios por un sacerdote en favor del pueblo en señal de adoración, gratitud, súplica y comunión (2099). El sacrificio perfecto fue la muerte de Cristo en la cruz; a través de su sacrificio, Cristo logró nuestra redención como sumo sacerdote del nuevo y eterno pacto (616). El sacrificio de Cristo en la cruz se conmemora y materializa de manera misteriosa en el sacrificio eucarístico de la iglesia (1357, 1544).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049109905412, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sacrifice', 'Definition' => 'A ritual offering made to God by a priest on behalf of the people, as a sign of adoration, gratitude, supplication, and communion (2099). The perfect sacrifice was Christ\'s death on the cross; by this sacrifice, Christ accomplished our redemption as high priest of the new and eternal covenant (616). The sacrifice of Christ on the cross is commemorated and mysteriously made present in the Eucharistic sacrifice of the Church (1357, 1544).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sacrifice_₂', ))

English (EN)sacrifice

A ritual offering made to God by a priest on behalf of the people, as a sign of adoration, gratitude, supplication, and communion (2099). The perfect sacrifice was Christ's death on the cross; by this sacrifice, Christ accomplished our redemption as high ...

Spanish, Latin American (XL)sacrificio

Ofrenda sacrificial dedicada a Dios por un sacerdote en favor del pueblo en señal de adoración, gratitud, súplica y comunión (2099). El sacrificio perfecto fue la muerte de Cristo en la cruz; a través de su sacrificio, Cristo logró nuestra redención como sumo ...

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9140075', 'url' => 'XL/yarmulke', 'image' => '', 'title' => 'yarmulke', 'tags' => array ( 0 => 'yarmulke', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'yarmulke', 'source_id' => 702874, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150209152702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Del tártaro "sombrero" o del arameo "Yirei Malka" (miedo al Rey). Especie de gorro utilizado por los judíos en los servicios. Algunos judíos lo utilizan constantemente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638167168745475, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'yarmulke', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'From Tartar "skullcap," or from Aramaic "Yirei Malka" (fear of the King). The skullcap head covering worn by Jews during services, and by some Jews at all times.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yarmulke', ))

English (EN)yarmulke

From Tartar "skullcap," or from Aramaic "Yirei Malka" (fear of the King). The skullcap head covering worn by Jews during services, and by some Jews at all times.

Spanish, Latin American (XL)yarmulke

Del tártaro "sombrero" o del arameo "Yirei Malka" (miedo al Rey). Especie de gorro utilizado por los judíos en los servicios. Algunos judíos lo utilizan constantemente.

Religion; Judaism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8871618', 'url' => 'XL/canonical_₁', 'image' => '', 'title' => 'canónico', 'tags' => array ( 0 => 'canónico', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'canónico', 'source_id' => 888742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122052035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Que pertenece al corpus de escrituras aceptadas. Por ejemplo, el Evangelio de Juan es canónico pero el Evangelio de Tomás no lo es.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636992749993988, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'canonical', 'Definition' => 'Belonging to the accepted body of scriptures. For example, the Gospel of John is canonical but the Gospel of Thomas is not.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canonical_₁', ))

English (EN)canonical

Belonging to the accepted body of scriptures. For example, the Gospel of John is canonical but the Gospel of Thomas is not.

Spanish, Latin American (XL)canónico

Que pertenece al corpus de escrituras aceptadas. Por ejemplo, el Evangelio de Juan es canónico pero el Evangelio de Tomás no lo es.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9079866', 'url' => 'XL/yiddish', 'image' => '', 'title' => 'yiddish', 'tags' => array ( 0 => 'yiddish', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'yiddish', 'source_id' => 702865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205153202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estofado dulce. La palabra también puede referirse a armar un escándalo acerca de algo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637896948613124, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'yiddish', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'A sweet stew. The word can also refer to making a big fuss over something.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yiddish', ))

English (EN)yiddish

A sweet stew. The word can also refer to making a big fuss over something.

Spanish, Latin American (XL)yiddish

Estofado dulce. La palabra también puede referirse a armar un escándalo acerca de algo.

Religion; Judaism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8874950', 'url' => 'XL/Grayfriars', 'image' => '', 'title' => 'Greyfriars', 'tags' => array ( 0 => 'Greyfriars', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Greyfriars', 'source_id' => 889054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122154839', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nombre utilizado para los franciscanos en Inglaterra debido a su vestimenta de color gris.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006615314432, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Grayfriars', 'Definition' => 'Name given to the Franciscans in England because of their gray robes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Grayfriars', ))

English (EN)Grayfriars

Name given to the Franciscans in England because of their gray robes.

Spanish, Latin American (XL)Greyfriars

Nombre utilizado para los franciscanos en Inglaterra debido a su vestimenta de color gris.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9078633', 'url' => 'XL/Zealots', 'image' => '', 'title' => 'Zelotes', 'tags' => array ( 0 => 'Zelotes', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'Zelotes', 'source_id' => 702855, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205132625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Movimiento del judaísmo que comenzó hace 2200 años aproximadamente. Desapareció poco después de la destrucción del Templo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637891913351172, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Zealots', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'A movement of Judaism that began approximately 2200 years ago. It died out shortly after the destruction of the Temple.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Zealots', ))

English (EN)Zealots

A movement of Judaism that began approximately 2200 years ago. It died out shortly after the destruction of the Temple.

Spanish, Latin American (XL)Zelotes

Movimiento del judaísmo que comenzó hace 2200 años aproximadamente. Desapareció poco después de la destrucción del Templo.

Religion; Judaism