portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8875646', 'url' => 'XL/Council_of_Trent_₂', 'image' => '', 'title' => 'Concilio de Trento', 'tags' => array ( 0 => 'Concilio de Trento', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Concilio de Trento', 'source_id' => 889070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Decimonoveno concilio ecuménico de la Iglesia Católica que tuvo lugar durante el período 1545-63. Fue un concilio muy importante, ya que reformó numerosos aspectos de las prácticas eclesiásticas (abolió, por ejemplo, la venta de indulgencias) y clarificó la doctrina católica en respuesta a los desafíos de los reformadores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011369558021, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Council of Trent', 'Definition' => 'The 19th ecumenical council of the Catholic Church, which took place over the period 1545-63. A very important council in that it reformed numerous aspects of church practice (e.g., abolished the sale of indulgences) and clarified Catholic doctrine in response to the challenges by Reformers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Council_of_Trent_₂', )

English (EN)Council of Trent

The 19th ecumenical council of the Catholic Church, which took place over the period 1545-63. A very important council in that it reformed numerous aspects of church practice (e.g., abolished the sale of indulgences) and clarified Catholic doctrine in ...

Spanish, Latin American (XL)Concilio de Trento

Decimonoveno concilio ecuménico de la Iglesia Católica que tuvo lugar durante el período 1545-63. Fue un concilio muy importante, ya que reformó numerosos aspectos de las prácticas eclesiásticas (abolió, por ejemplo, la venta de indulgencias) y clarificó la ...

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '8875645', 'url' => 'XL/Coptic_language', 'image' => '', 'title' => 'lengua copta', 'tags' => array ( 0 => 'lengua copta', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'lengua copta', 'source_id' => 889069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Idioma hablado en Egipto aproximadamente desde el segundo siglo después de Cristo y hasta la Edad Media. Considerado como la última etapa del idioma egipcio antiguo. Reemplazó los jeroglíficos por el alfabeto griego e incluyó términos religiosos prestados del griego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011369558020, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Coptic language', 'Definition' => 'Language spoken in Egypt from about the second century AD until the middle ages. Regarded as the last stage of the ancient Egyptian language, it replaced hieroglypics with the Greek alphabet and included religious terms borrowed from Greek.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Coptic_language', )

English (EN)Coptic language

Language spoken in Egypt from about the second century AD until the middle ages. Regarded as the last stage of the ancient Egyptian language, it replaced hieroglypics with the Greek alphabet and included religious terms borrowed from Greek.

Spanish, Latin American (XL)lengua copta

Idioma hablado en Egipto aproximadamente desde el segundo siglo después de Cristo y hasta la Edad Media. Considerado como la última etapa del idioma egipcio antiguo. Reemplazó los jeroglíficos por el alfabeto griego e incluyó términos religiosos prestados del ...

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '976377', 'url' => 'XL/a_(one)', 'image' => '', 'title' => 'un, uno, una', 'tags' => array ( 0 => 'un, uno, una', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', ), 'term' => 'un, uno, una', 'source_id' => 724795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121162602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'cantidades, números, medidas; números y cuantificadores, artículo indefinido con función de cuantificador', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601717195833347, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'a (one)', 'Definition' => 'amounts, numbers, measures; numbers and quantifiers, indirect article functioning as quantifier', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Context' => '* a Peso * isà piso * ein Peso', 'Other Reference' => 'Klett', 'Creation User' => 'climatepatrol', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'a_(one)', )

English (EN)a (one)

amounts, numbers, measures; numbers and quantifiers, indirect article functioning as quantifier

Spanish, Latin American (XL)un, uno, una

cantidades, números, medidas; números y cuantificadores, artículo indefinido con función de cuantificador

Language; Dictionaries
(object) array( 'id' => '8874941', 'url' => 'XL/sacrament_₁', 'image' => '', 'title' => 'sacramento', 'tags' => array ( 0 => 'sacramento', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'sacramento', 'source_id' => 888938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122154809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un rito cristiano solemne que, según se cree, es un medio de la gracia, un signo de fe o de obediencia a los mandatos de Cristo. El catecismo anglicano define un sacramento como "un signo exterior y visible de una gracia interior y espiritual. ..ordenado por el mismo Cristo". En las iglesias católica y ortodoxa, existen siete sacramentos: bautismo, confirmación, la eucaristía (comunión), penitencia, unción de los enfermos, orden sacerdotal y matrimonio. En las iglesias protestantes, solo el bautismo y la eucaristía se consideran sacramentos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006416084996, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sacrament', 'Definition' => 'A solemn Christian ritual believed to be a means of grace, a sign of faith, or obedience to Christ\'s commands. The Anglican catechism defines a sacrament as "an outward and visible sign of an inward and spiritual grace. . . Ordained by Christ himself. " In the Catholic and Orthodox churches, there are seven sacraments: baptism, confirmation, the eucharist (communion), penance, extreme untion, ordination and marriage. In Protestant churches, only baptism and the eucharist are regarded as sacraments.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sacrament_₁', )

English (EN)sacrament

A solemn Christian ritual believed to be a means of grace, a sign of faith, or obedience to Christ's commands. The Anglican catechism defines a sacrament as "an outward and visible sign of an inward and spiritual grace. . . Ordained by Christ himself. " In ...

Spanish, Latin American (XL)sacramento

Un rito cristiano solemne que, según se cree, es un medio de la gracia, un signo de fe o de obediencia a los mandatos de Cristo. El catecismo anglicano define un sacramento como "un signo exterior y visible de una gracia interior y espiritual. ..ordenado por ...

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '9064988', 'url' => 'XL/devil/demon', 'image' => '', 'title' => 'diablo/demonio', 'tags' => array ( 0 => 'diablo/demonio', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'diablo/demonio', 'source_id' => 697170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150204160623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ángel caído que pecó contra Dios al resistirse a aceptar su reinado. Satanás o el diablo (el maligno) y los otros demonios fueron al principio ángeles buenos creados naturalmente por Dios que se volvieron malvados por sus propias acciones (391, 1707; cf. 2851).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637830410174466, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'devil/demon', 'Definition' => 'A fallen angel, who sinned against God by refusing to accept his reign. Satan or the devil, the Evil One, and the other demons were at first good angels, created naturally good, who became evil by their own doing (391, 1707; cf. 2851).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'devil/demon', )

English (EN)devil/demon

A fallen angel, who sinned against God by refusing to accept his reign. Satan or the devil, the Evil One, and the other demons were at first good angels, created naturally good, who became evil by their own doing (391, 1707; cf. 2851).

Spanish, Latin American (XL)diablo/demonio

Ángel caído que pecó contra Dios al resistirse a aceptar su reinado. Satanás o el diablo (el maligno) y los otros demonios fueron al principio ángeles buenos creados naturalmente por Dios que se volvieron malvados por sus propias acciones (391, 1707; cf. ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8884037', 'url' => 'XL/religious_institute', 'image' => '', 'title' => 'instituto religioso', 'tags' => array ( 0 => 'instituto religioso', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'instituto religioso', 'source_id' => 697131, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123151801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una sociedad cuyos miembros, de acuerdo con la ley de a iglesia, viven una vida consagrada a Cristo y compartida a través de la manifestación pública de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia (925). Ver Vida Consagrada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637047197302788, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'religious institute', 'Definition' => 'A society whose members, in accord with Church law, live a life consecrated to Christ and shared with one another by the public profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience (925). See Consecrated Life.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'religious_institute', )

English (EN)religious institute

A society whose members, in accord with Church law, live a life consecrated to Christ and shared with one another by the public profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience (925). See Consecrated Life.

Spanish, Latin American (XL)instituto religioso

Una sociedad cuyos miembros, de acuerdo con la ley de a iglesia, viven una vida consagrada a Cristo y compartida a través de la manifestación pública de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia (925). Ver Vida Consagrada.

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8867938', 'url' => 'XL/assimilation_₁₈', 'image' => 'assimilation-2-1353889455.gif;', 'title' => 'asimilación', 'tags' => array ( 0 => 'asimilación', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => '', ), 'term' => 'asimilación', 'source_id' => 4308864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121170409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'El acto o proceso de asimilar o hacer semejante, parecido o idéntico; también el estado de ser asimilado; como la asimilación de un sonido al otro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 287, 'height' => 280, '_version_' => 1503636976368091138, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assimilation', 'Definition' => 'The act or process of assimilating or bringing to a resemblance, likeness, or identity; also, the state of being so assimilated; as, the assimilation of one sound to another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'understand_₀', 'Sample Image' => 'assimilation-2-1353889455.gif;', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Context' => 'skills develop thanks to the parallel assimilation of the vocabulary , phonetics , and grammar.The process of becoming part of a community or culture', 'Creation User' => 'dani santos', 'Creation Date' => '2012/11/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assimilation_₁₈', )

English (EN)assimilation

The act or process of assimilating or bringing to a resemblance, likeness, or identity; also, the state of being so assimilated; as, the assimilation of one sound to another.

Spanish, Latin American (XL)asimilación

El acto o proceso de asimilar o hacer semejante, parecido o idéntico; también el estado de ser asimilado; como la asimilación de un sonido al otro.

Language; Dictionaries
(object) array( 'id' => '8875123', 'url' => 'XL/Crusades', 'image' => '', 'title' => 'Cruzadas', 'tags' => array ( 0 => 'Cruzadas', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Cruzadas', 'source_id' => 889064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122161824', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '( Lat. cruciata, "con marca de cruz") Guerras en contra de los enemigos de la fe cristiana, principalmente contra los Turcos musulmanes entre los años 1095 y 1291. La lucha se extendió luego en contra de otros infieles y herejes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009286037505, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Crusades', 'Definition' => '(Lat. Cruciata, "cross-marked") Wars fought against enemies of the Christian faith, primarily the Muslim Turks in the period 1095 to 1291, but later against other infidels and heretics.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Crusades', )

English (EN)Crusades

(Lat. Cruciata, "cross-marked") Wars fought against enemies of the Christian faith, primarily the Muslim Turks in the period 1095 to 1291, but later against other infidels and heretics.

Spanish, Latin American (XL)Cruzadas

( Lat. cruciata, "con marca de cruz") Guerras en contra de los enemigos de la fe cristiana, principalmente contra los Turcos musulmanes entre los años 1095 y 1291. La lucha se extendió luego en contra de otros infieles y herejes.

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '8875653', 'url' => 'XL/Cappadocian_Fathers', 'image' => '', 'title' => 'Padres capadocios', 'tags' => array ( 0 => 'Padres capadocios', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Padres capadocios', 'source_id' => 889076, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175836', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tres teólogos de la región de Capadocia en la actual Turquía: San Basilio de Cesarea (330-379), Gregorio Nacianceno (329-389) y Gregorio de Nisa (330-395), cuyo desarrollo de la doctrina de la Trinidad aun es de gran influencia para el cristianismo ortodoxo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011552010242, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cappadocian Fathers', 'Definition' => 'Three theologians from the region of Cappadocia in modern-day Turkey - Basil of Caesarea (c. 330-379), Gregory of Nazianzus (329-389) and Gregory of Nyssa (330-395) - whose development of Trinitarian doctrine remains highly influential in Orthodox Christianity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cappadocian_Fathers', )

English (EN)Cappadocian Fathers

Three theologians from the region of Cappadocia in modern-day Turkey - Basil of Caesarea (c. 330-379), Gregory of Nazianzus (329-389) and Gregory of Nyssa (330-395) - whose development of Trinitarian doctrine remains highly influential in Orthodox ...

Spanish, Latin American (XL)Padres capadocios

Tres teólogos de la región de Capadocia en la actual Turquía: San Basilio de Cesarea (330-379), Gregorio Nacianceno (329-389) y Gregorio de Nisa (330-395), cuyo desarrollo de la doctrina de la Trinidad aun es de gran influencia para el cristianismo ...

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '8883969', 'url' => 'XL/dogmatic_definition', 'image' => '', 'title' => 'definición dogmática', 'tags' => array ( 0 => 'definición dogmática', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'definición dogmática', 'source_id' => 697129, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123151101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una declaración solemne realizada por un concilio ecuménico o por el papa que establece que una doctrina es revelada por Dios y debe ser aceptada por la iglesia global; tales definiciones se declaran infalibles y deben ser profesadas con la obediencia de la fe (891).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637046992830466, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dogmatic definition', 'Definition' => 'A solemn declaration by an ecumenical council or by the Pope that a doctrine is revealed by God and must be believed by the universal Church; such definitions are called infallible, and must be adhered to with the obedience of faith (891).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dogmatic_definition', )

English (EN)dogmatic definition

A solemn declaration by an ecumenical council or by the Pope that a doctrine is revealed by God and must be believed by the universal Church; such definitions are called infallible, and must be adhered to with the obedience of faith (891).

Spanish, Latin American (XL)definición dogmática

Una declaración solemne realizada por un concilio ecuménico o por el papa que establece que una doctrina es revelada por Dios y debe ser aceptada por la iglesia global; tales definiciones se declaran infalibles y deben ser profesadas con la obediencia de la ...

Religion; Catholic church