portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

444

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8871613', 'url' => 'XL/indulgences', 'image' => '', 'title' => 'indulgencias', 'tags' => array ( 0 => 'indulgencias', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'indulgencias', 'source_id' => 887438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122052013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'En el Catolicismo Romano, una remisión parcial del castigo temporal (no eterno) por el pecado luego de que la culpa del pecado ha sido perdonada por medio de la penitencia. El concepto de las indulgencias se desprendió de las creencias que (1)la justicia divina demandaba que el pecador pagara por sus delitos aún cuando habían sido perdonados, ya sea en esta vida o en el Purgatorio; (2) el dar limosnas a la iglesia es un trabajo penitencial; y (3)la iglesia tenía un tesoro de méritos ganados por los santos que podían acreditarse a los pecadores. Ya en la Baja Edad Media el sistema de indulgencias fue abusado de manera desenfrenada por eclesiásticos codiciosos y vendedores contratados que vendían entradas al cielo para financiar proyectos edilicios costosos y llenarse los bolsillos. Los abusos se detuvieron en la reforma del Concilio de Trento en 1562 y en la actualidad uno debe hacer buenas obras, no pagar dinero, para ganar indulgencias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636992748945412, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'indulgences', 'Definition' => 'In Roman Catholicism, a partial remission of temporal (non-eternal) punishment for sin after the guilt of sin has been forgiven through penance. The concept of indulgences grew out of the beliefs that (1) divine justice demanded the sinner pay for his or her misdeeds even though they have been forgiven, either in this life or in Purgatory; (2) giving alms to the church is a penitential work; and (3) the church possessed a treasury of merit earned by the saints that could be applied to sinners. By the late Middle Ages, the system of indulgences was rampantly abused, and greedy ecclesiastics and hired salesmen sold tickets to heaven in order to fund expensive building projects and line their own pockets. The abuses were stopped at the reforming Council of Trent in 1562, and today one must do good works, not pay money, to earn indulgences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'indulgences', ))

English (EN)indulgences

In Roman Catholicism, a partial remission of temporal (non-eternal) punishment for sin after the guilt of sin has been forgiven through penance. The concept of indulgences grew out of the beliefs that (1) divine justice demanded the sinner pay for his or her ...

Spanish, Latin American (XL)indulgencias

En el Catolicismo Romano, una remisión parcial del castigo temporal (no eterno) por el pecado luego de que la culpa del pecado ha sido perdonada por medio de la penitencia. El concepto de las indulgencias se desprendió de las creencias que (1)la justicia ...

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875117', 'url' => 'XL/The_Fall', 'image' => '', 'title' => 'La Caída', 'tags' => array ( 0 => 'La Caída', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'La Caída', 'source_id' => 889057, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122161806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Desobediencia de Adán y Eva (relatada en Génesis 3) que tuvo consecuencias adversas a modo de recordatorio para la humanidad. Ver Creencias Cristianas: Naturaleza Humana', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009284988929, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'The Fall', 'Definition' => 'Disobedience of Adam and Eve (chronicled in Genesis 3) that resulted in ill effects for the remainder of humanity. See Christian Beliefs: Human Nature.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Fall', ))

English (EN)The Fall

Disobedience of Adam and Eve (chronicled in Genesis 3) that resulted in ill effects for the remainder of humanity. See Christian Beliefs: Human Nature.

Spanish, Latin American (XL)La Caída

Desobediencia de Adán y Eva (relatada en Génesis 3) que tuvo consecuencias adversas a modo de recordatorio para la humanidad. Ver Creencias Cristianas: Naturaleza Humana

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9064981', 'url' => 'XL/covetousness', 'image' => '', 'title' => 'codicia', 'tags' => array ( 0 => 'codicia', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'codicia', 'source_id' => 697166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150204160602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inclinación desordenada o deseo de placer o posesiones. Uno de los pecados capitales. Está prohibido por el noveno y décimo mandamiento (2514, 2534).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637830409125889, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'covetousness', 'Definition' => 'A disordered inclination or desire for pleasure or possessions. One of the capital sins, it is proscribed by the ninth and tenth commandments (2514, 2534).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'covetousness', ))

English (EN)covetousness

A disordered inclination or desire for pleasure or possessions. One of the capital sins, it is proscribed by the ninth and tenth commandments (2514, 2534).

Spanish, Latin American (XL)codicia

Inclinación desordenada o deseo de placer o posesiones. Uno de los pecados capitales. Está prohibido por el noveno y décimo mandamiento (2514, 2534).

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875122', 'url' => 'XL/Ebionites', 'image' => '', 'title' => 'Ebionitas', 'tags' => array ( 0 => 'Ebionitas', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Ebionitas', 'source_id' => 889061, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122161820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Hebreo ebionim, "los pobres"). Secta ascética de cristianos judíos que enseñaban que Jesús fue solo un profeta humano que había recibido el Espíritu Santo en su bautismo. Rechazaban a Pablo y sostenían que los cristianos debían obedecer la ley de Moisés.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009286037504, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Ebionites', 'Definition' => '(Hebrew ebionim, "poor men"). An ascetic sect of Jewish Christians that taught Jesus was only a human prophet who had received the Holy Spirit at his baptism. Rejected Paul, and held that the law of Moses must be obeyed by Christians.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ebionites', ))

English (EN)Ebionites

(Hebrew ebionim, "poor men"). An ascetic sect of Jewish Christians that taught Jesus was only a human prophet who had received the Holy Spirit at his baptism. Rejected Paul, and held that the law of Moses must be obeyed by Christians.

Spanish, Latin American (XL)Ebionitas

(Hebreo ebionim, "los pobres"). Secta ascética de cristianos judíos que enseñaban que Jesús fue solo un profeta humano que había recibido el Espíritu Santo en su bautismo. Rechazaban a Pablo y sostenían que los cristianos debían obedecer la ley de ...

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9055510', 'url' => 'XL/vice_₂', 'image' => '', 'title' => 'vicio', 'tags' => array ( 0 => 'vicio', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'vicio', 'source_id' => 697160, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150204011402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hábito adquirido a través del pecado reiterado, en violación a las normas adecuadas de moralidad humana. Los vicios en general se relacionan con los siete pecados capitales. El arrepentimiento del pecado y la confesión pueden devolver la gracia a un alma, pero la eliminación de la disposición arraigada para el pecado o los vicios requiere mucho esfuerzo y abnegación, hasta que se adquiere la virtud contraria (1866).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637792102547460, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'vice', 'Definition' => 'A habit acquired by repeated sin in violation of the proper norms of human morality. The vices are often linked with the seven capital sins. Repentance for sin and confession may restore grace to a soul, but the removal of the ingrained disposition to sin or vice requires much effort and self-denial, until the contrary virtue is acquired (1866).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vice_₂', ))

English (EN)vice

A habit acquired by repeated sin in violation of the proper norms of human morality. The vices are often linked with the seven capital sins. Repentance for sin and confession may restore grace to a soul, but the removal of the ingrained disposition to sin or ...

Spanish, Latin American (XL)vicio

Hábito adquirido a través del pecado reiterado, en violación a las normas adecuadas de moralidad humana. Los vicios en general se relacionan con los siete pecados capitales. El arrepentimiento del pecado y la confesión pueden devolver la gracia a un alma, ...

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875650', 'url' => 'XL/Christ_₂', 'image' => '', 'title' => 'Cristo', 'tags' => array ( 0 => 'Cristo', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Cristo', 'source_id' => 889073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Griego christos, "mesías" o "el ungido"). Título otorgado a Jesús que lo identifica como la figura predicha por los profetas hebreos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011550961664, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Christ', 'Definition' => '(Greek christos, "messiah" or "anointed one"). Title applied to Jesus identifying him as the figure predicted by the Hebrew prophets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Christ_₂', ))

English (EN)Christ

(Greek christos, "messiah" or "anointed one"). Title applied to Jesus identifying him as the figure predicted by the Hebrew prophets.

Spanish, Latin American (XL)Cristo

(Griego christos, "mesías" o "el ungido"). Título otorgado a Jesús que lo identifica como la figura predicha por los profetas hebreos.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8884469', 'url' => 'XL/conversion_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'conversión', 'tags' => array ( 0 => 'conversión', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'conversión', 'source_id' => 697139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cambio de rumbo radical de la vida completa, que se aleja del pecado y la maldad y se dirige a Dios. Este cambio de corazón o conversión es un elemento central de la prédica de Cristo, del ministerio de evangelización de la iglesia y del Sacramento de Penitencia y Reconciliación (1427, 1431, 1423; cf. 821).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049110953986, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'conversion', 'Definition' => 'A radical reorientation of the whole life away from sin and evil, and toward God. This change of heart or conversion is a central element of Christ\'s preaching, of the Church\'s ministry of evangelization, and of the Sacrament of Penance and Reconciliation (1427, 1431, 1423; cf. 821).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conversion_₁₁', ))

English (EN)conversion

A radical reorientation of the whole life away from sin and evil, and toward God. This change of heart or conversion is a central element of Christ's preaching, of the Church's ministry of evangelization, and of the Sacrament of Penance and Reconciliation ...

Spanish, Latin American (XL)conversión

Cambio de rumbo radical de la vida completa, que se aleja del pecado y la maldad y se dirige a Dios. Este cambio de corazón o conversión es un elemento central de la prédica de Cristo, del ministerio de evangelización de la iglesia y del Sacramento de ...

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9065265', 'url' => 'XL/creed', 'image' => '', 'title' => 'credo', 'tags' => array ( 0 => 'credo', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'credo', 'source_id' => 697178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150204163205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Breve resumen normativo de profesión de la fe cristiana, como por ejemplo el Credo de los Apóstoles y el Credo Niceno. La palabra "credo" proviene del Latín y significa "yo creo", frase con la que comienza el Credo. Los credos también se denominan Símbolos de la Fe (187).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637833677537283, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'creed', 'Definition' => 'A brief, normative summary statement or profession of Christian faith, e.g., the Apostles\' Creed, the Nicene Creed. The word "Creed" comes from the Latin Credo, meaning "I believe," with which the Creed begins. Creeds are also called Symbols of Faith (187).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creed', ))

English (EN)creed

A brief, normative summary statement or profession of Christian faith, e.g., the Apostles' Creed, the Nicene Creed. The word "Creed" comes from the Latin Credo, meaning "I believe," with which the Creed begins. Creeds are also called Symbols of Faith (187).

Spanish, Latin American (XL)credo

Breve resumen normativo de profesión de la fe cristiana, como por ejemplo el Credo de los Apóstoles y el Credo Niceno. La palabra "credo" proviene del Latín y significa "yo creo", frase con la que comienza el Credo. Los credos también se denominan Símbolos de ...

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8871233', 'url' => 'XL/ecumenical_council_₁', 'image' => '', 'title' => 'Concilio Ecuménico', 'tags' => array ( 0 => 'Concilio Ecuménico', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Concilio Ecuménico', 'source_id' => 887341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122040120', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636991427739649, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ecumenical council', 'Definition' => 'A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ecumenical_council_₁', ))

English (EN)ecumenical council

A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.

Spanish, Latin American (XL)Concilio Ecuménico

Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8884472', 'url' => 'XL/psalm', 'image' => '', 'title' => 'salmo', 'tags' => array ( 0 => 'salmo', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'salmo', 'source_id' => 697141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rezo en el Libro de los Salmos del Antiguo Testamento, recopilado a través de muchos siglos; colección de rezos en forma de himnos o poesía. Los salmos se han utilizado desde los tiempos de Jesús como el rezo público de la iglesia (2585).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049110953989, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'psalm', 'Definition' => 'A prayer in the Book of Psalms of the Old Testament, assembled over several centuries; a collection of prayers in the form of hymns or poetry. The psalms have been used since Jesus\' time as the public prayer of the Church (2585).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psalm', ))

English (EN)psalm

A prayer in the Book of Psalms of the Old Testament, assembled over several centuries; a collection of prayers in the form of hymns or poetry. The psalms have been used since Jesus' time as the public prayer of the Church (2585).

Spanish, Latin American (XL)salmo

Rezo en el Libro de los Salmos del Antiguo Testamento, recopilado a través de muchos siglos; colección de rezos en forma de himnos o poesía. Los salmos se han utilizado desde los tiempos de Jesús como el rezo público de la iglesia (2585).

Religion; Catholic church