portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

444

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8871616', 'url' => 'XL/apostle_₂', 'image' => '', 'title' => 'apóstol', 'tags' => array ( 0 => 'apóstol', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'apóstol', 'source_id' => 888167, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122052027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Griego apostolos, "enviado"). Misioneros enviados por Jesús, incluidos los discípulos y Pablo."', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636992749993986, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'apostle', 'Definition' => '"(Greek apostolos, "one sent out"). Missionaries sent out by Jesus, including the disciples and Paul."', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Translation' => 'apostle', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apostle_₂', ))

English (EN)apostle

"(Greek apostolos, "one sent out"). Missionaries sent out by Jesus, including the disciples and Paul."

Spanish, Latin American (XL)apóstol

(Griego apostolos, "enviado"). Misioneros enviados por Jesús, incluidos los discípulos y Pablo."

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875118', 'url' => 'XL/Eucharist', 'image' => '', 'title' => 'Eucaristía', 'tags' => array ( 0 => 'Eucaristía', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Eucaristía', 'source_id' => 889058, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122161809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sacramento reconocido por todas las ramas del cristianismo. Conmemora la Última Cena de Cristo a través de la compartición de vino y pan. Ver también transubstanciación y Presencia Real.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009284988930, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Eucharist', 'Definition' => 'A sacrament recognized by all branches of Christianity. Commemorates the Last Supper of Christ with the sharing of bread and wine. See also transubstantiation and Real Presence.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Eucharist', ))

English (EN)Eucharist

A sacrament recognized by all branches of Christianity. Commemorates the Last Supper of Christ with the sharing of bread and wine. See also transubstantiation and Real Presence.

Spanish, Latin American (XL)Eucaristía

Sacramento reconocido por todas las ramas del cristianismo. Conmemora la Última Cena de Cristo a través de la compartición de vino y pan. Ver también transubstanciación y Presencia Real.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9078356', 'url' => 'XL/sephardim', 'image' => '', 'title' => 'sefardíes', 'tags' => array ( 0 => 'sefardíes', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'sefardíes', 'source_id' => 702850, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205125908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Judíos provenientes de España, Portugal, África del Norte y Medio Oriente y sus descendientes. Con frecuencia los judíos provenientes de África del Norte y Medio Oriente se describen por separado como judíos mizrajíes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637890980118531, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sephardim', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Synonym' => 'Sephardic_Jews', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sephardim', ))

English (EN)sephardim

Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.

Spanish, Latin American (XL)sefardíes

Judíos provenientes de España, Portugal, África del Norte y Medio Oriente y sus descendientes. Con frecuencia los judíos provenientes de África del Norte y Medio Oriente se describen por separado como judíos mizrajíes.

Religion; Judaism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '976385', 'url' => 'XL/to_(sb.)', 'image' => '', 'title' => 'a (alguien)', 'tags' => array ( 0 => 'a (alguien)', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', ), 'term' => 'a (alguien)', 'source_id' => 731811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121162614', 'part_of_speech' => 'preposition', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Palabras de categoría funcional; preposición; al decir, dar, o mostrar algo a alguien.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601717196881924, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'to (sb.)', 'Definition' => 'Function words; preposition; when telling, giving, or showing sb. sth.', 'Part of Speech' => 'preposition', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Context' => '* I\'ll give this to her. * ibíbigáy ko itó sa kanyá. * Ich werde es ihr geben.', 'Creation User' => 'climatepatrol', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'to_(sb.)', ))

English (EN)to (sb.)

Function words; preposition; when telling, giving, or showing sb. sth.

Spanish, Latin American (XL)a (alguien)

Palabras de categoría funcional; preposición; al decir, dar, o mostrar algo a alguien.

Language; Dictionaries
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8874947', 'url' => 'XL/Immaculate_Conception', 'image' => '', 'title' => 'Inmaculada Concepción', 'tags' => array ( 0 => 'Inmaculada Concepción', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Inmaculada Concepción', 'source_id' => 889052, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122154830', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doctrina católica romana según la cual la Virgen María fue libre del pecado desde su concepción.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006417133572, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Immaculate Conception', 'Definition' => 'Roman Catholic doctrine that the Virgin Mary was born without original sin.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Immaculate_Conception', ))

English (EN)Immaculate Conception

Roman Catholic doctrine that the Virgin Mary was born without original sin.

Spanish, Latin American (XL)Inmaculada Concepción

Doctrina católica romana según la cual la Virgen María fue libre del pecado desde su concepción.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8884468', 'url' => 'XL/genuflection', 'image' => '', 'title' => 'genuflexión', 'tags' => array ( 0 => 'genuflexión', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'genuflexión', 'source_id' => 697138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reverencia que se hace al flexionar una rodilla, especialmente para expresar adoración al Santísimo Sacramento (1378).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049110953985, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'genuflection', 'Definition' => 'A reverence made by bending the knee, especially to express adoration of the Blessed Sacrament (1378).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'genuflection', ))

English (EN)genuflection

A reverence made by bending the knee, especially to express adoration of the Blessed Sacrament (1378).

Spanish, Latin American (XL)genuflexión

Reverencia que se hace al flexionar una rodilla, especialmente para expresar adoración al Santísimo Sacramento (1378).

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9049231', 'url' => 'XL/consecrated_life', 'image' => '', 'title' => 'vida consagrada', 'tags' => array ( 0 => 'vida consagrada', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'vida consagrada', 'source_id' => 697150, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150203152922', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estado de vida permanente reconocido por la iglesia y al que se accede libremente en respuesta al llamado de Cristo a la perfección. Se caracteriza por la profesión de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia (914). Ver Voto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637764283826177, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'consecrated life', 'Definition' => 'A permanent state of life recognized by the Church, entered freely in response to the call of Christ to perfection, and characterized by the profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience (914). See Vow.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consecrated_life', ))

English (EN)consecrated life

A permanent state of life recognized by the Church, entered freely in response to the call of Christ to perfection, and characterized by the profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience (914). See Vow.

Spanish, Latin American (XL)vida consagrada

Estado de vida permanente reconocido por la iglesia y al que se accede libremente en respuesta al llamado de Cristo a la perfección. Se caracteriza por la profesión de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia (914). Ver Voto.

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '976379', 'url' => 'XL/the_(f)', 'image' => '', 'title' => 'la, las (f)', 'tags' => array ( 0 => 'la, las (f)', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', ), 'term' => 'la, las (f)', 'source_id' => 724887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121162606', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'palabras de categoría funcional; artículos y pronombres; artículo definido, (traducción en género femenino)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601717195833349, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'the (f)', 'Definition' => 'function words; articles and pronouns; definite article, (female translation)', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Context' => '* the woman * ang babae * die Frau', 'Creation User' => 'climatepatrol', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_(f)', ))

English (EN)the (f)

function words; articles and pronouns; definite article, (female translation)

Spanish, Latin American (XL)la, las (f)

palabras de categoría funcional; artículos y pronombres; artículo definido, (traducción en género femenino)

Language; Dictionaries
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8871229', 'url' => 'XL/acolyte_₁', 'image' => '', 'title' => 'acólito', 'tags' => array ( 0 => 'acólito', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'acólito', 'source_id' => 887337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122040110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Griego, "seguidor"). Una persona laica, por lo general un niño o adulto jóven, que ayuda a los ministros en los servicios religiosos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636991426691075, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'acolyte', 'Definition' => '(Greek, "follower"). A lay person, usually a child or young adult, who assist ministers in worship services.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acolyte_₁', ))

English (EN)acolyte

(Greek, "follower"). A lay person, usually a child or young adult, who assist ministers in worship services.

Spanish, Latin American (XL)acólito

(Griego, "seguidor"). Una persona laica, por lo general un niño o adulto jóven, que ayuda a los ministros en los servicios religiosos.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875641', 'url' => 'XL/Cult_of_the_Saints', 'image' => '', 'title' => 'Culto de los Santos', 'tags' => array ( 0 => 'Culto de los Santos', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Culto de los Santos', 'source_id' => 889065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'El conjunto de creencias y prácticas religiosas concernientes a los santos y sus reliquias. Se dirigen oraciones a los santos con la esperanza de que ellos intercederán ante Dios en favor de los creyentes. Se cree que los santos han acumulado un "tesoro de méritos" que puede utilizarse en beneficio de los creyentes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011369558016, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Cult of the Saints', 'Definition' => 'The body of religious beliefs and practices pertaining to the veneration of saints and their relics. Prayers are addressed to the saints in the hope that they will intercede with God on the behalf of believers. Saints are believed to have accumulated a "treasury of merit" which can be used for the benefit of believers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cult_of_the_Saints', ))

English (EN)Cult of the Saints

The body of religious beliefs and practices pertaining to the veneration of saints and their relics. Prayers are addressed to the saints in the hope that they will intercede with God on the behalf of believers. Saints are believed to have accumulated a ...

Spanish, Latin American (XL)Culto de los Santos

El conjunto de creencias y prácticas religiosas concernientes a los santos y sus reliquias. Se dirigen oraciones a los santos con la esperanza de que ellos intercederán ante Dios en favor de los creyentes. Se cree que los santos han acumulado un "tesoro de ...

Religion; Christianity