portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9064991', 'url' => 'XL/sloth', 'image' => '', 'title' => 'pereza', 'tags' => array ( 0 => 'pereza', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'pereza', 'source_id' => 697171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150204160627', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Falta culposa de esfuerzo físico o espiritual; acedia o vagancia. Uno de los pecados capitales (1866, 2094, 2733).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637830410174469, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sloth', 'Definition' => 'A culpable lack of physical or spiritual effort; acedia or laziness. One of the capital sins (1866, 2094, 2733).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sloth', )

English (EN)sloth

A culpable lack of physical or spiritual effort; acedia or laziness. One of the capital sins (1866, 2094, 2733).

Spanish, Latin American (XL)pereza

Falta culposa de esfuerzo físico o espiritual; acedia o vagancia. Uno de los pecados capitales (1866, 2094, 2733).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8884463', 'url' => 'XL/sign_of_the_cross', 'image' => '', 'title' => 'señal de la cruz', 'tags' => array ( 0 => 'señal de la cruz', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'señal de la cruz', 'source_id' => 697133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un gesto en forma de cruz que realizan los cristianos a modo de rezo que honra a la Bendita Trinidad, "en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo" (2157; cf. 786).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049109905410, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sign of the cross', 'Definition' => 'A sign in the form of a cross made by the Christian as a prayer honoring the Blessed Trinity, "in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit" (2157; cf. 786).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sign_of_the_cross', )

English (EN)sign of the cross

A sign in the form of a cross made by the Christian as a prayer honoring the Blessed Trinity, "in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit" (2157; cf. 786).

Spanish, Latin American (XL)señal de la cruz

Un gesto en forma de cruz que realizan los cristianos a modo de rezo que honra a la Bendita Trinidad, "en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo" (2157; cf. 786).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '9055510', 'url' => 'XL/vice_₂', 'image' => '', 'title' => 'vicio', 'tags' => array ( 0 => 'vicio', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'vicio', 'source_id' => 697160, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150204011402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hábito adquirido a través del pecado reiterado, en violación a las normas adecuadas de moralidad humana. Los vicios en general se relacionan con los siete pecados capitales. El arrepentimiento del pecado y la confesión pueden devolver la gracia a un alma, pero la eliminación de la disposición arraigada para el pecado o los vicios requiere mucho esfuerzo y abnegación, hasta que se adquiere la virtud contraria (1866).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637792102547460, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vice', 'Definition' => 'A habit acquired by repeated sin in violation of the proper norms of human morality. The vices are often linked with the seven capital sins. Repentance for sin and confession may restore grace to a soul, but the removal of the ingrained disposition to sin or vice requires much effort and self-denial, until the contrary virtue is acquired (1866).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vice_₂', )

English (EN)vice

A habit acquired by repeated sin in violation of the proper norms of human morality. The vices are often linked with the seven capital sins. Repentance for sin and confession may restore grace to a soul, but the removal of the ingrained disposition to sin or ...

Spanish, Latin American (XL)vicio

Hábito adquirido a través del pecado reiterado, en violación a las normas adecuadas de moralidad humana. Los vicios en general se relacionan con los siete pecados capitales. El arrepentimiento del pecado y la confesión pueden devolver la gracia a un alma, ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '9079876', 'url' => 'XL/Yavneh', 'image' => '', 'title' => 'Yavne', 'tags' => array ( 0 => 'Yavne', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'Yavne', 'source_id' => 702870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205153225', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Centro de enseñanza judía luego de la destrucción de Jerusalén en el año 70 E.C. Ver Johanan ben Zakkai.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637896950710275, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yavneh', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Center of Jewish learning after the destruction of Jerusalem in 70 C. E. See Yochanan ben Zakkai.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yavneh', )

English (EN)Yavneh

Center of Jewish learning after the destruction of Jerusalem in 70 C. E. See Yochanan ben Zakkai.

Spanish, Latin American (XL)Yavne

Centro de enseñanza judía luego de la destrucción de Jerusalén en el año 70 E.C. Ver Johanan ben Zakkai.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '8884464', 'url' => 'XL/religion_₂', 'image' => '', 'title' => 'religión', 'tags' => array ( 0 => 'religión', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'religión', 'source_id' => 697135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conjunto de creencias y prácticas realizadas por aquellos dedicados al servicio y a la adoración de Dios El primer mandamiento nos exige creer en Dios, adorarle y servirle como deber principal de la virtud de la religión (2084, 2135).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049109905411, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'religion', 'Definition' => 'A set of beliefs and practices followed by those committed to the service and worship of God. The first commandment requires us to believe in God, to worship and serve him, as the first duty of the virtue of religion (2084, 2135).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'religion_₂', )

English (EN)religion

A set of beliefs and practices followed by those committed to the service and worship of God. The first commandment requires us to believe in God, to worship and serve him, as the first duty of the virtue of religion (2084, 2135).

Spanish, Latin American (XL)religión

Conjunto de creencias y prácticas realizadas por aquellos dedicados al servicio y a la adoración de Dios El primer mandamiento nos exige creer en Dios, adorarle y servirle como deber principal de la virtud de la religión (2084, 2135).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8871613', 'url' => 'XL/indulgences', 'image' => '', 'title' => 'indulgencias', 'tags' => array ( 0 => 'indulgencias', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'indulgencias', 'source_id' => 887438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122052013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'En el Catolicismo Romano, una remisión parcial del castigo temporal (no eterno) por el pecado luego de que la culpa del pecado ha sido perdonada por medio de la penitencia. El concepto de las indulgencias se desprendió de las creencias que (1)la justicia divina demandaba que el pecador pagara por sus delitos aún cuando habían sido perdonados, ya sea en esta vida o en el Purgatorio; (2) el dar limosnas a la iglesia es un trabajo penitencial; y (3)la iglesia tenía un tesoro de méritos ganados por los santos que podían acreditarse a los pecadores. Ya en la Baja Edad Media el sistema de indulgencias fue abusado de manera desenfrenada por eclesiásticos codiciosos y vendedores contratados que vendían entradas al cielo para financiar proyectos edilicios costosos y llenarse los bolsillos. Los abusos se detuvieron en la reforma del Concilio de Trento en 1562 y en la actualidad uno debe hacer buenas obras, no pagar dinero, para ganar indulgencias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636992748945412, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'indulgences', 'Definition' => 'In Roman Catholicism, a partial remission of temporal (non-eternal) punishment for sin after the guilt of sin has been forgiven through penance. The concept of indulgences grew out of the beliefs that (1) divine justice demanded the sinner pay for his or her misdeeds even though they have been forgiven, either in this life or in Purgatory; (2) giving alms to the church is a penitential work; and (3) the church possessed a treasury of merit earned by the saints that could be applied to sinners. By the late Middle Ages, the system of indulgences was rampantly abused, and greedy ecclesiastics and hired salesmen sold tickets to heaven in order to fund expensive building projects and line their own pockets. The abuses were stopped at the reforming Council of Trent in 1562, and today one must do good works, not pay money, to earn indulgences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'indulgences', )

English (EN)indulgences

In Roman Catholicism, a partial remission of temporal (non-eternal) punishment for sin after the guilt of sin has been forgiven through penance. The concept of indulgences grew out of the beliefs that (1) divine justice demanded the sinner pay for his or her ...

Spanish, Latin American (XL)indulgencias

En el Catolicismo Romano, una remisión parcial del castigo temporal (no eterno) por el pecado luego de que la culpa del pecado ha sido perdonada por medio de la penitencia. El concepto de las indulgencias se desprendió de las creencias que (1)la justicia ...

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '8867691', 'url' => 'XL/multi-field_dictionary', 'image' => 'images-1351807352.jpg;', 'title' => 'diccionario especializado', 'tags' => array ( 0 => 'diccionario especializado', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => '', ), 'term' => 'diccionario especializado', 'source_id' => 4134346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121162623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un diccionario diseñado específicamente para abarcar términos que pertenecen a una o dos áreas de conocimiento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 176, 'height' => 171, '_version_' => 1503636975384526852, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multi-field dictionary', 'Definition' => 'A specialized dictionary that has been designed and compiled to cover terms within two or more subject fields.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Single-field dictionaries_₀; Sub-field dictionaries_₀', 'Sample Image' => 'images-1351807352.jpg;', 'Pronunciation' => '/ˈsɪŋɡ(ə)l/ /fild/ /ˈdɪkʃəˌneri/', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Context' => 'multi-field dictionary is an example of the ordinary technical dictionary covering a large number of separate subject fields, e.g. banking economics, finance, insure and marketing.', 'Other Reference' => 'http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Multifield+dictionary', 'Creation User' => 'nicolas', 'Creation Date' => '2012/10/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multi-field_dictionary', )

English (EN)multi-field dictionary

A specialized dictionary that has been designed and compiled to cover terms within two or more subject fields.

Spanish, Latin American (XL)diccionario especializado

Un diccionario diseñado específicamente para abarcar términos que pertenecen a una o dos áreas de conocimiento.

Language; Dictionaries
(object) array( 'id' => '9079880', 'url' => 'XL/yahrzeit', 'image' => '', 'title' => 'yahrzeit', 'tags' => array ( 0 => 'yahrzeit', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'yahrzeit', 'source_id' => 702873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205153235', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Yídish: lit. Aniversario. El aniversario de la muerte de un pariente cercano. Ver Luto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637896951758849, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yahrzeit', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Yiddish: lit. Anniversary. The anniversary of the death of a close relative. See Mourning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yahrzeit', )

English (EN)yahrzeit

Yiddish: lit. Anniversary. The anniversary of the death of a close relative. See Mourning.

Spanish, Latin American (XL)yahrzeit

Yídish: lit. Aniversario. El aniversario de la muerte de un pariente cercano. Ver Luto.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '976385', 'url' => 'XL/to_(sb.)', 'image' => '', 'title' => 'a (alguien)', 'tags' => array ( 0 => 'a (alguien)', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', ), 'term' => 'a (alguien)', 'source_id' => 731811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121162614', 'part_of_speech' => 'preposition', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Palabras de categoría funcional; preposición; al decir, dar, o mostrar algo a alguien.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601717196881924, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'to (sb.)', 'Definition' => 'Function words; preposition; when telling, giving, or showing sb. sth.', 'Part of Speech' => 'preposition', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Context' => '* I\'ll give this to her. * ibíbigáy ko itó sa kanyá. * Ich werde es ihr geben.', 'Creation User' => 'climatepatrol', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'to_(sb.)', )

English (EN)to (sb.)

Function words; preposition; when telling, giving, or showing sb. sth.

Spanish, Latin American (XL)a (alguien)

Palabras de categoría funcional; preposición; al decir, dar, o mostrar algo a alguien.

Language; Dictionaries
(object) array( 'id' => '8871224', 'url' => 'XL/mitre_₂', 'image' => '', 'title' => 'mitra', 'tags' => array ( 0 => 'mitra', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'mitra', 'source_id' => 887333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122040101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Griego mitra, "turbante"). Especie de gorro utilizado por un obispo en las ceremonias litúrgicas. En la iglesia oriental se parece a una corona con forma similar a la que solían utilizar los emperadores bizantinos. En la iglesia occidental tiene forma de escudo y está hecha de satén bordado generalmente adornado con joyas. En la parte de atrás cuelgan dos tiras con flecos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636991425642499, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mitre', 'Definition' => '(Greek mitra, "turban"). Liturgical headdress of a bishop. In the Eastern Church it resembles a crown similar in form to that worn by Byzantine Emperors. In the Western Church it is shield-shaped and made of embroidered satin, which is often jewelled. Two fringed pieces hang down in the back.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mitre_₂', )

English (EN)mitre

(Greek mitra, "turban"). Liturgical headdress of a bishop. In the Eastern Church it resembles a crown similar in form to that worn by Byzantine Emperors. In the Western Church it is shield-shaped and made of embroidered satin, which is often jewelled. Two ...

Spanish, Latin American (XL)mitra

(Griego mitra, "turbante"). Especie de gorro utilizado por un obispo en las ceremonias litúrgicas. En la iglesia oriental se parece a una corona con forma similar a la que solían utilizar los emperadores bizantinos. En la iglesia occidental tiene forma de ...

Religion; Christianity