portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9064997', 'url' => 'XL/general_confession_and_absolution', 'image' => '', 'title' => 'confesión y absolución colectiva', 'tags' => array ( 0 => 'confesión y absolución colectiva', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'confesión y absolución colectiva', 'source_id' => 697174, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150204160644', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma comunitaria del sacramento de penitencia en la que, en caso de grave necesidad, un sacerdote puede absolver a todos los presentes de una sola vez, luego de que hayan hecho una confesión colectiva (no individual) de sus pecados. Para que la absolución sea válida, los fieles deben tener la intención de confesar sus pecados de manera individual en su próxima recepción individual del sacramento de penitencia (1483).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637830411223045, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'general confession and absolution', 'Definition' => 'A communal form of the Sacrament of Penance in which, in a case of grave necessity, a priest may give absolution to all persons present at one time, after they have made a general, but not individual, confession of their sins. For the absolution to be valid, the faithful must have the intention of individually confessing their sins in their next individual reception of the Sacrament of Penance (1483).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'general_confession_and_absolution', )

English (EN)general confession and absolution

A communal form of the Sacrament of Penance in which, in a case of grave necessity, a priest may give absolution to all persons present at one time, after they have made a general, but not individual, confession of their sins. For the absolution to be valid, ...

Spanish, Latin American (XL)confesión y absolución colectiva

Forma comunitaria del sacramento de penitencia en la que, en caso de grave necesidad, un sacerdote puede absolver a todos los presentes de una sola vez, luego de que hayan hecho una confesión colectiva (no individual) de sus pecados. Para que la absolución ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '9078352', 'url' => 'XL/blessing', 'image' => '', 'title' => 'bendición', 'tags' => array ( 0 => 'bendición', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'bendición', 'source_id' => 697179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150205125902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rezo que invoca el poder y el cuidado de Dios sobre una persona, cosa, iniciativa, o un lugar. El rezo de bendición reconoce a Dios como la fuente de toda bendición. Algunas bendiciones otorgan un estado permanente: la consagración de personas a Dios, o la separación de elementos para uso litúrgico (1671, 2626).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637890979069953, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blessing', 'Definition' => 'A blessing or benediction is a prayer invoking God\'s power and care upon some person, place, thing, or undertaking. The prayer of benediction acknowledges God as the source of all blessing. Some blessings confer a permanent status: consecration of persons to God, or setting things apart for liturgical usage (1671, 2626).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blessing', )

English (EN)blessing

A blessing or benediction is a prayer invoking God's power and care upon some person, place, thing, or undertaking. The prayer of benediction acknowledges God as the source of all blessing. Some blessings confer a permanent status: consecration of persons to ...

Spanish, Latin American (XL)bendición

Rezo que invoca el poder y el cuidado de Dios sobre una persona, cosa, iniciativa, o un lugar. El rezo de bendición reconoce a Dios como la fuente de toda bendición. Algunas bendiciones otorgan un estado permanente: la consagración de personas a Dios, o la ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8871232', 'url' => 'XL/kerygma', 'image' => '', 'title' => 'kerigma', 'tags' => array ( 0 => 'kerigma', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'kerigma', 'source_id' => 887340, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122040118', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Gr.) Término acuñado por Rudolf Bultmann para indicar el mensaje esencial (o evangelio) de la iglesia del Nuevo Testamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636991427739648, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kerygma', 'Definition' => '(Gk. ) Term coined by Rudolf Bultmann to indicate the essential message (or gospel) of the New Testament church.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kerygma', )

English (EN)kerygma

(Gk. ) Term coined by Rudolf Bultmann to indicate the essential message (or gospel) of the New Testament church.

Spanish, Latin American (XL)kerigma

(Gr.) Término acuñado por Rudolf Bultmann para indicar el mensaje esencial (o evangelio) de la iglesia del Nuevo Testamento.

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '8884060', 'url' => 'XL/miracle', 'image' => '', 'title' => 'milagro', 'tags' => array ( 0 => 'milagro', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'milagro', 'source_id' => 697132, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123152002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una señal o maravilla, tales como una sanidad o el control de la naturaleza, que puede atribuirse únicamente al poder divino. Los milagros de Jesus fueron señales mesiánicas de la presencia del Reino de Dios (547).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637047344103427, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'miracle', 'Definition' => 'A sign or wonder, such as a healing or the control of nature, which can only be attributed to divine power. The miracles of Jesus were messianic signs of the presence of God\'s kingdom (547).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'miracle', )

English (EN)miracle

A sign or wonder, such as a healing or the control of nature, which can only be attributed to divine power. The miracles of Jesus were messianic signs of the presence of God's kingdom (547).

Spanish, Latin American (XL)milagro

Una señal o maravilla, tales como una sanidad o el control de la naturaleza, que puede atribuirse únicamente al poder divino. Los milagros de Jesus fueron señales mesiánicas de la presencia del Reino de Dios (547).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8875641', 'url' => 'XL/Cult_of_the_Saints', 'image' => '', 'title' => 'Culto de los Santos', 'tags' => array ( 0 => 'Culto de los Santos', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Culto de los Santos', 'source_id' => 889065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'El conjunto de creencias y prácticas religiosas concernientes a los santos y sus reliquias. Se dirigen oraciones a los santos con la esperanza de que ellos intercederán ante Dios en favor de los creyentes. Se cree que los santos han acumulado un "tesoro de méritos" que puede utilizarse en beneficio de los creyentes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011369558016, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cult of the Saints', 'Definition' => 'The body of religious beliefs and practices pertaining to the veneration of saints and their relics. Prayers are addressed to the saints in the hope that they will intercede with God on the behalf of believers. Saints are believed to have accumulated a "treasury of merit" which can be used for the benefit of believers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cult_of_the_Saints', )

English (EN)Cult of the Saints

The body of religious beliefs and practices pertaining to the veneration of saints and their relics. Prayers are addressed to the saints in the hope that they will intercede with God on the behalf of believers. Saints are believed to have accumulated a ...

Spanish, Latin American (XL)Culto de los Santos

El conjunto de creencias y prácticas religiosas concernientes a los santos y sus reliquias. Se dirigen oraciones a los santos con la esperanza de que ellos intercederán ante Dios en favor de los creyentes. Se cree que los santos han acumulado un "tesoro de ...

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '9078636', 'url' => 'XL/Yom_Kippur', 'image' => '', 'title' => 'Yom Kipur', 'tags' => array ( 0 => 'Yom Kipur', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'Yom Kipur', 'source_id' => 702857, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205132633', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lit. Día de la expiación. Día separado para el ayuno, la privación de placeres y el arrepentimiento de los pecados del año anterior.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637891914399746, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yom Kippur', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Lit. Day of Atonement. A day set aside for fasting, depriving oneself of pleasures, and repenting from the sins of the previous year.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yom_Kippur', )

English (EN)Yom Kippur

Lit. Day of Atonement. A day set aside for fasting, depriving oneself of pleasures, and repenting from the sins of the previous year.

Spanish, Latin American (XL)Yom Kipur

Lit. Día de la expiación. Día separado para el ayuno, la privación de placeres y el arrepentimiento de los pecados del año anterior.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '8884465', 'url' => 'XL/sacrifice_₂', 'image' => '', 'title' => 'sacrificio', 'tags' => array ( 0 => 'sacrificio', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'sacrificio', 'source_id' => 697136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ofrenda sacrificial dedicada a Dios por un sacerdote en favor del pueblo en señal de adoración, gratitud, súplica y comunión (2099). El sacrificio perfecto fue la muerte de Cristo en la cruz; a través de su sacrificio, Cristo logró nuestra redención como sumo sacerdote del nuevo y eterno pacto (616). El sacrificio de Cristo en la cruz se conmemora y materializa de manera misteriosa en el sacrificio eucarístico de la iglesia (1357, 1544).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049109905412, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sacrifice', 'Definition' => 'A ritual offering made to God by a priest on behalf of the people, as a sign of adoration, gratitude, supplication, and communion (2099). The perfect sacrifice was Christ\'s death on the cross; by this sacrifice, Christ accomplished our redemption as high priest of the new and eternal covenant (616). The sacrifice of Christ on the cross is commemorated and mysteriously made present in the Eucharistic sacrifice of the Church (1357, 1544).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sacrifice_₂', )

English (EN)sacrifice

A ritual offering made to God by a priest on behalf of the people, as a sign of adoration, gratitude, supplication, and communion (2099). The perfect sacrifice was Christ's death on the cross; by this sacrifice, Christ accomplished our redemption as high ...

Spanish, Latin American (XL)sacrificio

Ofrenda sacrificial dedicada a Dios por un sacerdote en favor del pueblo en señal de adoración, gratitud, súplica y comunión (2099). El sacrificio perfecto fue la muerte de Cristo en la cruz; a través de su sacrificio, Cristo logró nuestra redención como sumo ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '8871233', 'url' => 'XL/ecumenical_council_₁', 'image' => '', 'title' => 'Concilio Ecuménico', 'tags' => array ( 0 => 'Concilio Ecuménico', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Concilio Ecuménico', 'source_id' => 887341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122040120', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636991427739649, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ecumenical council', 'Definition' => 'A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ecumenical_council_₁', )

English (EN)ecumenical council

A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.

Spanish, Latin American (XL)Concilio Ecuménico

Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '9049220', 'url' => 'XL/protestant', 'image' => '', 'title' => 'protestante', 'tags' => array ( 0 => 'protestante', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'protestante', 'source_id' => 697145, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150203152902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que cree en Cristo y ha sido bautizada pero no profesa la fe católica en su totalidad, sino que es miembro de una iglesia protestante o comunidad eclesiástica con raíces en la Reforma que comenzó en el siglo dieciséis (cf. 838).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637764280680450, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'protestant', 'Definition' => 'A person who believes in Christ and has been baptized, but who does not profess the Catholic faith in its entirety, but rather is a member of a Protestant church or ecclesial community whose roots are in the Reformation, begun in the sixteenth century (cf. 838).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'protestant', )

English (EN)protestant

A person who believes in Christ and has been baptized, but who does not profess the Catholic faith in its entirety, but rather is a member of a Protestant church or ecclesial community whose roots are in the Reformation, begun in the sixteenth century (cf. ...

Spanish, Latin American (XL)protestante

Persona que cree en Cristo y ha sido bautizada pero no profesa la fe católica en su totalidad, sino que es miembro de una iglesia protestante o comunidad eclesiástica con raíces en la Reforma que comenzó en el siglo dieciséis (cf. 838).

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '9049636', 'url' => 'XL/iconoclasm', 'image' => '', 'title' => 'iconoclasia', 'tags' => array ( 0 => 'iconoclasia', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'iconoclasia', 'source_id' => 697157, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150203160608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Herejía según la cual la veneración de imágenes religiosas es ilícita. La iconoclasia se condenó como desleal a la tradición cristiana durante el Segundo Concilio de Nicea en el año 787 (2131).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637765754978305, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'iconoclasm', 'Definition' => 'A heresy which maintained that veneration of religious images is unlawful. Iconoclasm was condemned as unfaithful to Christian tradition at the Second Ecumenical Council of Nicaea in 787 A. D. (2131).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'iconoclasm', )

English (EN)iconoclasm

A heresy which maintained that veneration of religious images is unlawful. Iconoclasm was condemned as unfaithful to Christian tradition at the Second Ecumenical Council of Nicaea in 787 A. D. (2131).

Spanish, Latin American (XL)iconoclasia

Herejía según la cual la veneración de imágenes religiosas es ilícita. La iconoclasia se condenó como desleal a la tradición cristiana durante el Segundo Concilio de Nicea en el año 787 (2131).

Religion; Catholic church