portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

444

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8874950', 'url' => 'XL/Grayfriars', 'image' => '', 'title' => 'Greyfriars', 'tags' => array ( 0 => 'Greyfriars', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Greyfriars', 'source_id' => 889054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122154839', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nombre utilizado para los franciscanos en Inglaterra debido a su vestimenta de color gris.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006615314432, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Grayfriars', 'Definition' => 'Name given to the Franciscans in England because of their gray robes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Grayfriars', ))

English (EN)Grayfriars

Name given to the Franciscans in England because of their gray robes.

Spanish, Latin American (XL)Greyfriars

Nombre utilizado para los franciscanos en Inglaterra debido a su vestimenta de color gris.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875650', 'url' => 'XL/Christ_₂', 'image' => '', 'title' => 'Cristo', 'tags' => array ( 0 => 'Cristo', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Cristo', 'source_id' => 889073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Griego christos, "mesías" o "el ungido"). Título otorgado a Jesús que lo identifica como la figura predicha por los profetas hebreos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011550961664, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Christ', 'Definition' => '(Greek christos, "messiah" or "anointed one"). Title applied to Jesus identifying him as the figure predicted by the Hebrew prophets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Christ_₂', ))

English (EN)Christ

(Greek christos, "messiah" or "anointed one"). Title applied to Jesus identifying him as the figure predicted by the Hebrew prophets.

Spanish, Latin American (XL)Cristo

(Griego christos, "mesías" o "el ungido"). Título otorgado a Jesús que lo identifica como la figura predicha por los profetas hebreos.

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '976386', 'url' => 'XL/on_₂', 'image' => '', 'title' => 'sobre', 'tags' => array ( 0 => 'sobre', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', ), 'term' => 'sobre', 'source_id' => 731946, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121162616', 'part_of_speech' => 'preposition', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Palabras de categoría funcional; preposición; en contacto con una superficie u objeto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601717196881925, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'on', 'Definition' => 'Function words; preposition; touching a surface or an object.', 'Part of Speech' => 'preposition', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Context' => 'The book on the chair is old. * Ang aklát sa silya ay lumà. * Das Buch auf dem Stuhl ist alt.', 'Creation User' => 'climatepatrol', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Glossary' => 'Tagalog_English_Deutsch_twgid1297315887701002', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'on_₂', ))

English (EN)on

Function words; preposition; touching a surface or an object.

Spanish, Latin American (XL)sobre

Palabras de categoría funcional; preposición; en contacto con una superficie u objeto.

Language; Dictionaries
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867692', 'url' => 'XL/single-field_dictionary', 'image' => 'images-1351808171.jpg;', 'title' => 'diccionario técnico', 'tags' => array ( 0 => 'diccionario técnico', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => '', ), 'term' => 'diccionario técnico', 'source_id' => 4134374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'lastedit' => '20150121162626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'El diccionario técnico es un diccionario muy especializado que abarca una sola área de conocimiento', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 176, 'height' => 171, '_version_' => 1503636975385575424, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'single-field dictionary', 'Definition' => 'The single-field dictionary is a very specialized dictionary that covers only one single subject field.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Multi-field dictionaries_₀; Sub-field dictionaries_₀', 'Sample Image' => 'images-1351808171.jpg;', 'Pronunciation' => '/ˈsɪŋɡ(ə)l/ /fild/ /ˈdɪkʃəˌneri/', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Context' => 'It is design and copiled to cover the terms of one particular subject field. Single-field dictionaries are ideal for extensive coverage of the linguistic and extra-linguistic aspects within a particular subject field.', 'Other Reference' => 'http://en.wikipedia.org/wiki/Singlefield_dictionary', 'Creation User' => 'nicolas', 'Creation Date' => '2012/10/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'single-field_dictionary', ))

English (EN)single-field dictionary

The single-field dictionary is a very specialized dictionary that covers only one single subject field.

Spanish, Latin American (XL)diccionario técnico

El diccionario técnico es un diccionario muy especializado que abarca una sola área de conocimiento

Language; Dictionaries
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9079873', 'url' => 'XL/Yemenite_Jews', 'image' => '', 'title' => 'judíos yemenitas', 'tags' => array ( 0 => 'judíos yemenitas', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'judíos yemenitas', 'source_id' => 702868, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205153220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Judíos del país de Medio Oriente llamado Yemen cuyas costumbres y prácticas son algo diferentes de las prácticas de los judíos asquenazíes o sefardíes. Ver Judíos Asquenazíes y Sefardíes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637896950710272, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Yemenite Jews', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'The Jews of the Middle Eastern country of Yemen, whose customs and practices are somewhat different than those of Ashkenazic or Sephardic Jews. See Ashkenazic and Sephardic Jews.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yemenite_Jews', ))

English (EN)Yemenite Jews

The Jews of the Middle Eastern country of Yemen, whose customs and practices are somewhat different than those of Ashkenazic or Sephardic Jews. See Ashkenazic and Sephardic Jews.

Spanish, Latin American (XL)judíos yemenitas

Judíos del país de Medio Oriente llamado Yemen cuyas costumbres y prácticas son algo diferentes de las prácticas de los judíos asquenazíes o sefardíes. Ver Judíos Asquenazíes y Sefardíes.

Religion; Judaism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875645', 'url' => 'XL/Coptic_language', 'image' => '', 'title' => 'lengua copta', 'tags' => array ( 0 => 'lengua copta', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'lengua copta', 'source_id' => 889069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Idioma hablado en Egipto aproximadamente desde el segundo siglo después de Cristo y hasta la Edad Media. Considerado como la última etapa del idioma egipcio antiguo. Reemplazó los jeroglíficos por el alfabeto griego e incluyó términos religiosos prestados del griego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011369558020, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Coptic language', 'Definition' => 'Language spoken in Egypt from about the second century AD until the middle ages. Regarded as the last stage of the ancient Egyptian language, it replaced hieroglypics with the Greek alphabet and included religious terms borrowed from Greek.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Coptic_language', ))

English (EN)Coptic language

Language spoken in Egypt from about the second century AD until the middle ages. Regarded as the last stage of the ancient Egyptian language, it replaced hieroglypics with the Greek alphabet and included religious terms borrowed from Greek.

Spanish, Latin American (XL)lengua copta

Idioma hablado en Egipto aproximadamente desde el segundo siglo después de Cristo y hasta la Edad Media. Considerado como la última etapa del idioma egipcio antiguo. Reemplazó los jeroglíficos por el alfabeto griego e incluyó términos religiosos prestados del ...

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9078353', 'url' => 'XL/diocese_₁', 'image' => '', 'title' => 'diócesis', 'tags' => array ( 0 => 'diócesis', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'diócesis', 'source_id' => 697180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150205125902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una "iglesia en particular". Comunidad de fieles en comunión de fe y sacramentos cuyo obispo ha sido ordenado en sucesión apostólica. Generalmente, una diócesis es un área geográfica determinada; a veces puede constituirse como un grupo de personas de igual rito o lengua. En iglesias orientales, una eparquía (833).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637890980118528, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'diocese', 'Definition' => 'A "particular church," a community of the faithful in communion of faith and sacraments whose bishop has been ordained in apostolic succession. A diocese is usually a determined geographic area; sometimes it may be constituted as a group of people of the same rite or language. In Eastern churches, an eparchy (833).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diocese_₁', ))

English (EN)diocese

A "particular church," a community of the faithful in communion of faith and sacraments whose bishop has been ordained in apostolic succession. A diocese is usually a determined geographic area; sometimes it may be constituted as a group of people of the same ...

Spanish, Latin American (XL)diócesis

Una "iglesia en particular". Comunidad de fieles en comunión de fe y sacramentos cuyo obispo ha sido ordenado en sucesión apostólica. Generalmente, una diócesis es un área geográfica determinada; a veces puede constituirse como un grupo de personas de igual ...

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8871613', 'url' => 'XL/indulgences', 'image' => '', 'title' => 'indulgencias', 'tags' => array ( 0 => 'indulgencias', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'indulgencias', 'source_id' => 887438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122052013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'En el Catolicismo Romano, una remisión parcial del castigo temporal (no eterno) por el pecado luego de que la culpa del pecado ha sido perdonada por medio de la penitencia. El concepto de las indulgencias se desprendió de las creencias que (1)la justicia divina demandaba que el pecador pagara por sus delitos aún cuando habían sido perdonados, ya sea en esta vida o en el Purgatorio; (2) el dar limosnas a la iglesia es un trabajo penitencial; y (3)la iglesia tenía un tesoro de méritos ganados por los santos que podían acreditarse a los pecadores. Ya en la Baja Edad Media el sistema de indulgencias fue abusado de manera desenfrenada por eclesiásticos codiciosos y vendedores contratados que vendían entradas al cielo para financiar proyectos edilicios costosos y llenarse los bolsillos. Los abusos se detuvieron en la reforma del Concilio de Trento en 1562 y en la actualidad uno debe hacer buenas obras, no pagar dinero, para ganar indulgencias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636992748945412, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'indulgences', 'Definition' => 'In Roman Catholicism, a partial remission of temporal (non-eternal) punishment for sin after the guilt of sin has been forgiven through penance. The concept of indulgences grew out of the beliefs that (1) divine justice demanded the sinner pay for his or her misdeeds even though they have been forgiven, either in this life or in Purgatory; (2) giving alms to the church is a penitential work; and (3) the church possessed a treasury of merit earned by the saints that could be applied to sinners. By the late Middle Ages, the system of indulgences was rampantly abused, and greedy ecclesiastics and hired salesmen sold tickets to heaven in order to fund expensive building projects and line their own pockets. The abuses were stopped at the reforming Council of Trent in 1562, and today one must do good works, not pay money, to earn indulgences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'indulgences', ))

English (EN)indulgences

In Roman Catholicism, a partial remission of temporal (non-eternal) punishment for sin after the guilt of sin has been forgiven through penance. The concept of indulgences grew out of the beliefs that (1) divine justice demanded the sinner pay for his or her ...

Spanish, Latin American (XL)indulgencias

En el Catolicismo Romano, una remisión parcial del castigo temporal (no eterno) por el pecado luego de que la culpa del pecado ha sido perdonada por medio de la penitencia. El concepto de las indulgencias se desprendió de las creencias que (1)la justicia ...

Religion; Christianity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9078629', 'url' => 'XL/Zionism', 'image' => '', 'title' => 'Sionismo', 'tags' => array ( 0 => 'Sionismo', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'Sionismo', 'source_id' => 702853, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205132613', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Movimiento político para crear y mantener un Estado judío. La palabra proviene de Sion, otro nombre de Jerusalén.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637891913351168, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Zionism', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'A political movement to create and maintain a Jewish state. The word is derived from Zion, another name for Jerusalem.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Zionism', ))

English (EN)Zionism

A political movement to create and maintain a Jewish state. The word is derived from Zion, another name for Jerusalem.

Spanish, Latin American (XL)Sionismo

Movimiento político para crear y mantener un Estado judío. La palabra proviene de Sion, otro nombre de Jerusalén.

Religion; Judaism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8884471', 'url' => 'XL/septuagint', 'image' => '', 'title' => 'septuaginta', 'tags' => array ( 0 => 'septuaginta', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'septuaginta', 'source_id' => 697140, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150123160016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637049110953988, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'septuagint', 'Definition' => 'A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'septuagint', ))

English (EN)septuagint

A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).

Spanish, Latin American (XL)septuaginta

Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).

Religion; Catholic church