portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9079879', 'url' => 'XL/yad', 'image' => '', 'title' => 'yad', 'tags' => array ( 0 => 'yad', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'yad', 'source_id' => 702872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205153233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lit. Mano. Puntero con forma de mano que se utiliza al leer los rollos de la Torá.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637896951758848, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yad', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Lit. Hand. Hand-shaped pointer used while reading from Torah scrolls.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yad', )

English (EN)yad

Lit. Hand. Hand-shaped pointer used while reading from Torah scrolls.

Spanish, Latin American (XL)yad

Lit. Mano. Puntero con forma de mano que se utiliza al leer los rollos de la Torá.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '8875642', 'url' => 'XL/Deus_volt!', 'image' => '', 'title' => '¡Deus vult!', 'tags' => array ( 0 => '¡Deus vult!', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => '¡Deus vult!', 'source_id' => 889066, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Latín "Dios lo quiere"). Grito de guerra de los cruzados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011369558017, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Deus volt!', 'Definition' => '(Latin "God wills it"). The battle cry of the Crusaders.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Deus_volt!', )

English (EN)Deus volt!

(Latin "God wills it"). The battle cry of the Crusaders.

Spanish, Latin American (XL)¡Deus vult!

(Latín "Dios lo quiere"). Grito de guerra de los cruzados.

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '8871227', 'url' => 'XL/hell_₁', 'image' => '', 'title' => 'infierno', 'tags' => array ( 0 => 'infierno', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'infierno', 'source_id' => 887336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122040108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Palabra utilizada en traducciones de la Biblia al castellano para referirse tanto al Sheol hebreo (el lugar de los difuntos) como al Gehena griego (el lugar de castigo de los malvados luego de la muerte). En la teología cristiana, en general se cree que el infierno es el lugar o estado al que pasan los pecadores impenitentes luego de la vida. La concepción popular del Infierno como un lugar de castigo y fuego proviene de versículos del NT tales como Mateo 13:42 y 25:30, Apocalipsis 2:11, 20:14, 21:8, entre otros.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636991426691073, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hell', 'Definition' => 'The word used in English translations of the Bible for both the Hebrew Sheol (the place of the departed) and the Greek Gehenna (the place of punishment for the wicked after death). In Christian theology, hell is generally believed to be the place or state into which unrepentant sinners pass after this life. The popular idea of Hell as a place of punishment and fire derives from such NT passages as Matthew 13:42 and 25:30, Revelation 2:11, 20:14, 21:8 and others.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hell_₁', )

English (EN)hell

The word used in English translations of the Bible for both the Hebrew Sheol (the place of the departed) and the Greek Gehenna (the place of punishment for the wicked after death). In Christian theology, hell is generally believed to be the place or state ...

Spanish, Latin American (XL)infierno

Palabra utilizada en traducciones de la Biblia al castellano para referirse tanto al Sheol hebreo (el lugar de los difuntos) como al Gehena griego (el lugar de castigo de los malvados luego de la muerte). En la teología cristiana, en general se cree que el ...

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '9078356', 'url' => 'XL/sephardim', 'image' => '', 'title' => 'sefardíes', 'tags' => array ( 0 => 'sefardíes', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'sefardíes', 'source_id' => 702850, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205125908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Judíos provenientes de España, Portugal, África del Norte y Medio Oriente y sus descendientes. Con frecuencia los judíos provenientes de África del Norte y Medio Oriente se describen por separado como judíos mizrajíes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637890980118531, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sephardim', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Synonym' => 'Sephardic_Jews', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sephardim', )

English (EN)sephardim

Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.

Spanish, Latin American (XL)sefardíes

Judíos provenientes de España, Portugal, África del Norte y Medio Oriente y sus descendientes. Con frecuencia los judíos provenientes de África del Norte y Medio Oriente se describen por separado como judíos mizrajíes.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '9078626', 'url' => 'XL/Zebulun', 'image' => '', 'title' => 'Zabulón', 'tags' => array ( 0 => 'Zabulón', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'Zabulón', 'source_id' => 702852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205132607', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '1) Hijo de Jacob (Israel). Ancestro de una de las tribus de Israel; 2) Tribu que lleva su nombre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637891912302595, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Zebulun', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => '1) Son of Jacob (Israel). Ancestor of one of the tribes of Israel; 2) The tribe that bears his name.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Zebulun', )

English (EN)Zebulun

1) Son of Jacob (Israel). Ancestor of one of the tribes of Israel; 2) The tribe that bears his name.

Spanish, Latin American (XL)Zabulón

1) Hijo de Jacob (Israel). Ancestro de una de las tribus de Israel; 2) Tribu que lleva su nombre.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '8875652', 'url' => 'XL/Cathari_(or_Cathars)', 'image' => '', 'title' => 'Catarismo (o cátaros)', 'tags' => array ( 0 => 'Catarismo (o cátaros)', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'Catarismo (o cátaros)', 'source_id' => 889074, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122175833', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Griego katharoi, "puro"). Secta herética con influencia en el sur de Francia y el norte de Italia durante los siglos XIII y XIV. Se caracterizó por una concepción dualista del mundo y un ascetismo estricto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637011552010241, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cathari (or Cathars)', 'Definition' => '(Greek katharoi, "pure ones"). Heretical sect influential in southern France and nothern Italy in the 13 and 14th centuries. It was characterized by a dualistic worldview and strict asceticism.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cathari_(or_Cathars)', )

English (EN)Cathari (or Cathars)

(Greek katharoi, "pure ones"). Heretical sect influential in southern France and nothern Italy in the 13 and 14th centuries. It was characterized by a dualistic worldview and strict asceticism.

Spanish, Latin American (XL)Catarismo (o cátaros)

(Griego katharoi, "puro"). Secta herética con influencia en el sur de Francia y el norte de Italia durante los siglos XIII y XIV. Se caracterizó por una concepción dualista del mundo y un ascetismo estricto.

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '8871232', 'url' => 'XL/kerygma', 'image' => '', 'title' => 'kerigma', 'tags' => array ( 0 => 'kerigma', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'kerigma', 'source_id' => 887340, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122040118', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => '(Gr.) Término acuñado por Rudolf Bultmann para indicar el mensaje esencial (o evangelio) de la iglesia del Nuevo Testamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636991427739648, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kerygma', 'Definition' => '(Gk. ) Term coined by Rudolf Bultmann to indicate the essential message (or gospel) of the New Testament church.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kerygma', )

English (EN)kerygma

(Gk. ) Term coined by Rudolf Bultmann to indicate the essential message (or gospel) of the New Testament church.

Spanish, Latin American (XL)kerigma

(Gr.) Término acuñado por Rudolf Bultmann para indicar el mensaje esencial (o evangelio) de la iglesia del Nuevo Testamento.

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '8874938', 'url' => 'XL/archbishop_₁', 'image' => '', 'title' => 'arzobispo', 'tags' => array ( 0 => 'arzobispo', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'arzobispo', 'source_id' => 888744, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20150122154802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'En el catolicismo y anglicanismo, un obispo que supervisa a las otros obispos en la provincia. En la Iglesia Episcopal, el arzobispo es llamado Obispo Primado (Ver Quién es Quién en el Anglicanismo)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006416084993, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'archbishop', 'Definition' => 'In Catholicism and Anglicanism, a bishop who oversees the other bishops in the province. In the Episcopal Church, the archbishop is called the Presiding Bishop. (See Who\'s Who in Anglicanism. )', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Christianity', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'danny.reid', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'archbishop_₁', )

English (EN)archbishop

In Catholicism and Anglicanism, a bishop who oversees the other bishops in the province. In the Episcopal Church, the archbishop is called the Presiding Bishop. (See Who's Who in Anglicanism. )

Spanish, Latin American (XL)arzobispo

En el catolicismo y anglicanismo, un obispo que supervisa a las otros obispos en la provincia. En la Iglesia Episcopal, el arzobispo es llamado Obispo Primado (Ver Quién es Quién en el Anglicanismo)

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '9078631', 'url' => 'XL/Zebach_Sh\'lamim', 'image' => '', 'title' => 'Zebach Shelamim', 'tags' => array ( 0 => 'Zebach Shelamim', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'Zebach Shelamim', 'source_id' => 702854, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205132620', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lit. Ofrenda de la paz. Tipo de sacrificio que expresa agradecimientos o gratitud.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637891913351170, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Zebach Sh\'lamim', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'Lit. Peace offering. A type of sacrifice expressing thanks or gratitude.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Zebach_Sh\'lamim', )

English (EN)Zebach Sh'lamim

Lit. Peace offering. A type of sacrifice expressing thanks or gratitude.

Spanish, Latin American (XL)Zebach Shelamim

Lit. Ofrenda de la paz. Tipo de sacrificio que expresa agradecimientos o gratitud.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '9079865', 'url' => 'XL/Yiddish', 'image' => '', 'title' => 'Yídish', 'tags' => array ( 0 => 'Yídish', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'Yídish', 'source_id' => 702864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150205153202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Elisabeth Brizuela', 'special_term' => '', 'definition' => 'El "idioma internacional" de los judíos asquenazíes, basado principalmente en el Alemán con palabras tomadas del Hebreo y muchos otros idiomas, y escrito en el alfabeto hebreo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637896948613123, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yiddish', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'The "international language" of Ashkenazic Jews, based primarily on German with words taken from Hebrew and many other languages, and written in the Hebrew Alphabet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yiddish', )

English (EN)Yiddish

The "international language" of Ashkenazic Jews, based primarily on German with words taken from Hebrew and many other languages, and written in the Hebrew Alphabet.

Spanish, Latin American (XL)Yídish

El "idioma internacional" de los judíos asquenazíes, basado principalmente en el Alemán con palabras tomadas del Hebreo y muchos otros idiomas, y escrito en el alfabeto hebreo.

Religion; Judaism