portrait

Galatheea

Romania

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR); Greek (EL)

Translate To: English (EN); Greek (EL); Romanian (RO)

4,740

Words Translated

168

Terms Translated

Galatheea’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Galatheea’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1727512', 'url' => 'RO/money_laundering', 'image' => '', 'title' => 'spălare de bani', 'tags' => array ( 0 => 'spălare de bani', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'spălare de bani', 'source_id' => 315378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20111025120505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'Infiltrarea unor active dobândite ilegal în sistemul financiar legal. În general, se face o distincţie între cele trei faze de spălare: (1) Alimentarea cu bani de origine infracţională în sistemul financiar. (2) Mascarea originii fondurilor prin transfer şi conversie frecvente. (3) Reintegrarea fondurilor în economia legală. A se vedea, de asemenea, legea privind spălarea de bani.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605165158039552, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'money laundering', 'Definition' => 'Infiltration of illegally acquired assets into the legal financial system. Generally, a distinction is made between three phases of laundering: (1) Feeding money of criminal origin into the financial system. (2) Masking the origin of funds by frequently transferring and converting. (3) Reintegrating the funds into the legal economy. See also money laundering law.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'money_laundering', ))

English (EN)money laundering

Infiltration of illegally acquired assets into the legal financial system. Generally, a distinction is made between three phases of laundering: (1) Feeding money of criminal origin into the financial system. (2) Masking the origin of funds by frequently ...

Romanian (RO)spălare de bani

Infiltrarea unor active dobândite ilegal în sistemul financiar legal. În general, se face o distincţie între cele trei faze de spălare: (1) Alimentarea cu bani de origine infracţională în sistemul financiar. (2) Mascarea originii fondurilor prin transfer şi ...

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1690570', 'url' => 'RO/earnings-price_ratio', 'image' => '', 'title' => 'raportul profit/preţ', 'tags' => array ( 0 => 'raportul profit/preţ', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'raportul profit/preţ', 'source_id' => 59990, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20111013094519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'A se vedea: randamentul profitului', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605008068771843, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'earnings-price ratio', 'Definition' => 'See: Earnings yield', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/19', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'earnings-price_ratio', ))

English (EN)earnings-price ratio

See: Earnings yield

Romanian (RO)raportul profit/preţ

A se vedea: randamentul profitului

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1450031', 'url' => 'RO/standby_₄', 'image' => '', 'title' => 'în aşteptare', 'tags' => array ( 0 => 'în aşteptare', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'în aşteptare', 'source_id' => 515247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624191002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aşteptarea unui loc la zborul dorit şi care este de obicei îndelungată şi dureroasă', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603916978257923, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'standby', 'Definition' => 'Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standby_₄', ))

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Romanian (RO)în aşteptare

Aşteptarea unui loc la zborul dorit şi care este de obicei îndelungată şi dureroasă

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1450047', 'url' => 'RO/Sabre', 'image' => '', 'title' => 'Sabre', 'tags' => array ( 0 => 'Sabre', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Sabre', 'source_id' => 515322, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624192511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un sistem informatizat de rezervare a călătoriilor; este de asemenea o marcă comercială.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603916981403651, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Sabre', 'Definition' => 'A computerized travel reservation system; it is also a trademark.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sabre', ))

English (EN)Sabre

A computerized travel reservation system; it is also a trademark.

Romanian (RO)Sabre

Un sistem informatizat de rezervare a călătoriilor; este de asemenea o marcă comercială.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1691807', 'url' => 'RO/poker', 'image' => '', 'title' => 'poker', 'tags' => array ( 0 => 'poker', 1 => 'Games', 2 => 'Poker', 3 => 'Poker_twgid1292170115660283', ), 'term' => 'poker', 'source_id' => 506659, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Poker', ), 'lastedit' => '20111013191505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se referă la un set de jocuri de cărţi, care este jucat pe scară largă, de asemenea, de jucători profesionişti. În principal, este un joc de indemanare, mai degrabă decât de noroc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Poker_twgid1292170115660283', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605011906560002, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'poker', 'Definition' => 'It relates to a set of card games that is very widley played, also amongst professional players. Its mainly a game of skill rather than luck.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Games', 'Product Category' => 'Poker', 'Creation User' => 'jesus.marin', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Glossary' => 'Poker_twgid1292170115660283', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'poker', ))

English (EN)poker

It relates to a set of card games that is very widley played, also amongst professional players. Its mainly a game of skill rather than luck.

Romanian (RO)poker

Se referă la un set de jocuri de cărţi, care este jucat pe scară largă, de asemenea, de jucători profesionişti. În principal, este un joc de indemanare, mai degrabă decât de noroc.

Games; Poker
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1703003', 'url' => 'RO/democracy', 'image' => '', 'title' => 'democraţia', 'tags' => array ( 0 => 'democraţia', 1 => 'Political systems', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'democraţia', 'source_id' => 312825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Political systems', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111017112514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'Governarea prin oameni', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605057565753346, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'democracy', 'Definition' => 'Rule by the people', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Political systems', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/9/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'democracy', ))

English (EN)democracy

Rule by the people

Romanian (RO)democraţia

Governarea prin oameni

Political systems; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1450043', 'url' => 'RO/advance_purchase_requirement', 'image' => '', 'title' => 'cerinţă de de cumpărare în avans', 'tags' => array ( 0 => 'cerinţă de de cumpărare în avans', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'cerinţă de de cumpărare în avans', 'source_id' => 515300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624192508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contravaloarea unui transport aerian care trebuie să fie achiziţionat cu un anumit număr de zile înainte de plecare pentru a primi cel mai bun tarif.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603916980355075, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'advance purchase requirement', 'Definition' => 'An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advance_purchase_requirement', ))

English (EN)advance purchase requirement

An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.

Romanian (RO)cerinţă de de cumpărare în avans

Contravaloarea unui transport aerian care trebuie să fie achiziţionat cu un anumit număr de zile înainte de plecare pentru a primi cel mai bun tarif.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1690828', 'url' => 'RO/micro_environment', 'image' => '', 'title' => 'micromediu', 'tags' => array ( 0 => 'micromediu', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'micromediu', 'source_id' => 66402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111013120514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'Furnizorii, clienţii, concurenţii şi mediul intern asupra căruia o companie poate avea o oarecare influenţă şi control.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605008930701312, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'micro environment', 'Definition' => 'The suppliers, customers, competitors and the internal environment from which a company can have some influence and control.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'micro_environment', ))

English (EN)micro environment

The suppliers, customers, competitors and the internal environment from which a company can have some influence and control.

Romanian (RO)micromediu

Furnizorii, clienţii, concurenţii şi mediul intern asupra căruia o companie poate avea o oarecare influenţă şi control.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1703066', 'url' => 'RO/nuclear_proliferation', 'image' => '', 'title' => 'proliferare nucleară', 'tags' => array ( 0 => 'proliferare nucleară', 1 => 'Political systems', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'proliferare nucleară', 'source_id' => 348276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Political systems', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111017121533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'Răspândirea armelor atomice în mai multe ţări.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605057839431682, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nuclear proliferation', 'Definition' => 'The spread of atomic weapons to more countries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Political systems', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/10/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nuclear_proliferation', ))

English (EN)nuclear proliferation

The spread of atomic weapons to more countries.

Romanian (RO)proliferare nucleară

Răspândirea armelor atomice în mai multe ţări.

Political systems; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1690827', 'url' => 'RO/marketing_mix', 'image' => '', 'title' => 'mix de marketing', 'tags' => array ( 0 => 'mix de marketing', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'mix de marketing', 'source_id' => 66389, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111013120512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Galatheea', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se referă la cei 4 P din marketing: produs, preţ, plasament şi promovare. Acestea sunt variabile controlabile care pot fi utilizate în diferite moduri pentru a influenţa motivaţia şi comportamentul clientului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605008929652741, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'marketing mix', 'Definition' => 'Referring to the 4 P\'s of marketing: product, price, placement and promotion. They are controllable variables that can be used in different ways to influence customer motivation and behavior.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marketing_mix', ))

English (EN)marketing mix

Referring to the 4 P's of marketing: product, price, placement and promotion. They are controllable variables that can be used in different ways to influence customer motivation and behavior.

Romanian (RO)mix de marketing

Se referă la cei 4 P din marketing: produs, preţ, plasament şi promovare. Acestea sunt variabile controlabile care pot fi utilizate în diferite moduri pentru a influenţa motivaţia şi comportamentul clientului.

Business services; Marketing