portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN); French (FR); German (DE); Spanish (ES)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5905135', 'url' => 'CA/manipulation_₄', 'image' => '', 'title' => 'manipulació', 'tags' => array ( 0 => 'manipulació', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'manipulació', 'source_id' => 491276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipus d\'influència social que pretén canviar la percepció o el comportament dels altres a través de tàctiques amagades, enganyoses o fins i tot abusives.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992254136324, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manipulation', 'Definition' => 'A type of social influence that aims to change the perception or behavior of others through underhanded, deceptive, or even abusive tactics', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manipulation_₄', )

English (EN)manipulation

A type of social influence that aims to change the perception or behavior of others through underhanded, deceptive, or even abusive tactics

Catalan (CA)manipulació

Tipus d'influència social que pretén canviar la percepció o el comportament dels altres a través de tàctiques amagades, enganyoses o fins i tot abusives.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5899213', 'url' => 'CA/memory_protection', 'image' => '', 'title' => 'memòria de protecció', 'tags' => array ( 0 => 'memòria de protecció', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'memòria de protecció', 'source_id' => 22767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813183004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un sistema de gestió de memòria en què s\'impedeix qualsevol programa de modificar o corrompre la partició de memòria d\'un altre programa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960378474499, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'memory protection', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A system of memory management in which programs are prevented from being able to modify or corrupt the memory partition of another program.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memory_protection', )

English (EN)memory protection

A system of memory management in which programs are prevented from being able to modify or corrupt the memory partition of another program.

Catalan (CA)memòria de protecció

Un sistema de gestió de memòria en què s'impedeix qualsevol programa de modificar o corrompre la partició de memòria d'un altre programa.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5898695', 'url' => 'CA/document-modal', 'image' => '', 'title' => 'document-modal', 'tags' => array ( 0 => 'document-modal', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'document-modal', 'source_id' => 22759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813174204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un estat de la finestra en què l\'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s\'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623958161784835, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document-modal', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document-modal', )

English (EN)document-modal

A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.

Catalan (CA)document-modal

Un estat de la finestra en què l'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899407', 'url' => 'CA/Karma', 'image' => '', 'title' => 'Karma', 'tags' => array ( 0 => 'Karma', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Karma', 'source_id' => 722415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961170149378, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Karma', 'Definition' => 'The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karma', )

English (EN)Karma

The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.

Catalan (CA)Karma

La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5899448', 'url' => 'CA/menu', 'image' => '', 'title' => 'menú', 'tags' => array ( 0 => 'menú', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'menú', 'source_id' => 22775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un element de l\'interfície de l\'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l\'usuari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961195315204, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menu', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A user interface element that displays a list of possible selections to the user.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menu', )

English (EN)menu

A user interface element that displays a list of possible selections to the user.

Catalan (CA)menú

Un element de l'interfície de l'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l'usuari.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5905054', 'url' => 'CA/metamorphosis', 'image' => '', 'title' => 'metamorfosi', 'tags' => array ( 0 => 'metamorfosi', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'metamorfosi', 'source_id' => 22828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130814122402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992032886784, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metamorphosis', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metamorphosis', )

English (EN)metamorphosis

The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.

Catalan (CA)metamorfosi

El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5905114', 'url' => 'CA/narcissism', 'image' => '', 'title' => 'narcisime', 'tags' => array ( 0 => 'narcisime', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'narcisime', 'source_id' => 491270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Personalitat lligada amb l\'egoisme, la vanitat o l\'egocentrisme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992249942021, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'narcissism', 'Definition' => 'The personality trait of egotism, vanity, conceit, or simple selfishness', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'narcissism', )

English (EN)narcissism

The personality trait of egotism, vanity, conceit, or simple selfishness

Catalan (CA)narcisime

Personalitat lligada amb l'egoisme, la vanitat o l'egocentrisme.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5899467', 'url' => 'CA/method', 'image' => '', 'title' => 'mètode', 'tags' => array ( 0 => 'mètode', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'mètode', 'source_id' => 22838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'En programació orientada a l\'objecte, un procés que pot ser executat per un objecte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961473187842, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'method', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In object-oriented programming, a procedure that can be executed by an object.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'method', )

English (EN)method

In object-oriented programming, a procedure that can be executed by an object.

Catalan (CA)mètode

En programació orientada a l'objecte, un procés que pot ser executat per un objecte.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899449', 'url' => 'CA/documentation_search', 'image' => '', 'title' => 'cerca de documentació', 'tags' => array ( 0 => 'cerca de documentació', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'cerca de documentació', 'source_id' => 22777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961196363776, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'documentation search', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'documentation_search', )

English (EN)documentation search

In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.

Catalan (CA)cerca de documentació

En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5905113', 'url' => 'CA/need', 'image' => '', 'title' => 'necessitat', 'tags' => array ( 0 => 'necessitat', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'necessitat', 'source_id' => 491266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Allò que és necessari per als organismes per tal que puguin viure una vida saludable.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992249942020, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'need', 'Definition' => 'Something that is necessary for organisms to live a healthy life', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'need', )

English (EN)need

Something that is necessary for organisms to live a healthy life

Catalan (CA)necessitat

Allò que és necessari per als organismes per tal que puguin viure una vida saludable.

Psychology; Psychiatry