portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN); French (FR); German (DE); Spanish (ES)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5899467', 'url' => 'CA/method', 'image' => '', 'title' => 'mètode', 'tags' => array ( 0 => 'mètode', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'mètode', 'source_id' => 22838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'En programació orientada a l\'objecte, un procés que pot ser executat per un objecte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961473187842, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'method', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In object-oriented programming, a procedure that can be executed by an object.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'method', )

English (EN)method

In object-oriented programming, a procedure that can be executed by an object.

Catalan (CA)mètode

En programació orientada a l'objecte, un procés que pot ser executat per un objecte.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899449', 'url' => 'CA/documentation_search', 'image' => '', 'title' => 'cerca de documentació', 'tags' => array ( 0 => 'cerca de documentació', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'cerca de documentació', 'source_id' => 22777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961196363776, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'documentation search', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'documentation_search', )

English (EN)documentation search

In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.

Catalan (CA)cerca de documentació

En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5898695', 'url' => 'CA/document-modal', 'image' => '', 'title' => 'document-modal', 'tags' => array ( 0 => 'document-modal', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'document-modal', 'source_id' => 22759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813174204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un estat de la finestra en què l\'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s\'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623958161784835, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document-modal', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document-modal', )

English (EN)document-modal

A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.

Catalan (CA)document-modal

Un estat de la finestra en què l'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5898588', 'url' => 'CA/memory_object', 'image' => '', 'title' => 'objecte de memòria', 'tags' => array ( 0 => 'objecte de memòria', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'objecte de memòria', 'source_id' => 22760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813173202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d\'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623957811560450, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'memory object', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memory_object', )

English (EN)memory object

An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.

Catalan (CA)objecte de memòria

Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899417', 'url' => 'CA/Hui_Neng', 'image' => '', 'title' => 'Hui Neng', 'tags' => array ( 0 => 'Hui Neng', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Hui Neng', 'source_id' => 722417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961172246531, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hui Neng', 'Definition' => 'Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hui_Neng', )

English (EN)Hui Neng

Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.

Catalan (CA)Hui Neng

Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5898589', 'url' => 'CA/document_object_hierarchy', 'image' => '', 'title' => 'jerarquia d\'objectes de document', 'tags' => array ( 0 => 'jerarquia d\'objectes de document', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'jerarquia d\'objectes de document', 'source_id' => 22763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813173203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una col·lecció de documents en què a cada document existeix una ubicació relativa a un document mare. Les ubicacions poden ser reals, com en el sistema de fitxers, o virtuals.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623957811560451, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document object hierarchy', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A collection of documents in which each document exists at a location relative to a root document. The locations may may be real, as in a file system, or virtual.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document_object_hierarchy', )

English (EN)document object hierarchy

A collection of documents in which each document exists at a location relative to a root document. The locations may may be real, as in a file system, or virtual.

Catalan (CA)jerarquia d'objectes de document

Una col·lecció de documents en què a cada document existeix una ubicació relativa a un document mare. Les ubicacions poden ser reals, com en el sistema de fitxers, o virtuals.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5905136', 'url' => 'CA/mania_₂', 'image' => '', 'title' => 'mania', 'tags' => array ( 0 => 'mania', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'mania', 'source_id' => 491282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estat d\'ànim irritable, excitat o amb nivells d\'energia elevats.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992255184896, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mania', 'Definition' => 'A state of abnormally elevated or irritable mood, arousal, and/ or energy levels', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mania_₂', )

English (EN)mania

A state of abnormally elevated or irritable mood, arousal, and/ or energy levels

Catalan (CA)mania

Estat d'ànim irritable, excitat o amb nivells d'energia elevats.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '2295022', 'url' => 'CA/menu_bar_₆', 'image' => '', 'title' => 'barra de menú', 'tags' => array ( 0 => 'barra de menú', 1 => 'Software', 2 => 'Database applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'barra de menú', 'source_id' => 1523911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Database applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20130813183054', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s\'utilitza per navegar a través de les seves comandes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607630681079813, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menu bar', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'The menu bar contains the names of Word\'s menus and is used to navigate through their commands.', 'Industry' => 'Software', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Database applications', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'welovedoka', 'Creation Date' => '2011/8/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menu_bar_₆', )

English (EN)menu bar

The menu bar contains the names of Word's menus and is used to navigate through their commands.

Catalan (CA)barra de menú

La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s'utilitza per navegar a través de les seves comandes.

Software; Database applications
(object) array( 'id' => '3396861', 'url' => 'CA/constructivism_₄', 'image' => '', 'title' => 'Constructivisme', 'tags' => array ( 0 => 'Constructivisme', 1 => 'Social network', 2 => 'Social learning', 3 => '', ), 'term' => 'Constructivisme', 'source_id' => 1086315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Social network', ), 'category' => array ( 0 => 'Social learning', ), 'lastedit' => '20130813184838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una perspectiva/filosofia que pressuposa que el coneixement no s\'imparteix a aprenents però més aviat que el coneixement es construeix dins de l\'alumne. Els estudiants construeixen el seu propi significat, fet que significa que trien la importància d\'aquest significat, com n\'és d\'aplicable i rellevant per a ells.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612811160322050, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'constructivism', 'Definition' => 'A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and relevant to them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Social network', 'Product Category' => 'Social learning', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constructivism_₄', )

English (EN)constructivism

A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and ...

Catalan (CA)Constructivisme

Una perspectiva/filosofia que pressuposa que el coneixement no s'imparteix a aprenents però més aviat que el coneixement es construeix dins de l'alumne. Els estudiants construeixen el seu propi significat, fet que significa que trien la importància d'aquest ...

Social network; Social learning
(object) array( 'id' => '5899468', 'url' => 'CA/dynamic_element', 'image' => '', 'title' => 'element dinàmic', 'tags' => array ( 0 => 'element dinàmic', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'element dinàmic', 'source_id' => 22839, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una versió dinàmica d\'un element HTML. Els WebObjects inclouen una llista d\'elements dinàmics que poden construir components web.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961473187843, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dynamic element', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A dynamic version of an HTML element. WebObjects includes a list of dynamic elements with which you can build web components.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dynamic_element', )

English (EN)dynamic element

A dynamic version of an HTML element. WebObjects includes a list of dynamic elements with which you can build web components.

Catalan (CA)element dinàmic

Una versió dinàmica d'un element HTML. Els WebObjects inclouen una llista d'elements dinàmics que poden construir components web.

Software; Operating systems