portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN); French (FR); German (DE); Spanish (ES)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5898588', 'url' => 'CA/memory_object', 'image' => '', 'title' => 'objecte de memòria', 'tags' => array ( 0 => 'objecte de memòria', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'objecte de memòria', 'source_id' => 22760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813173202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d\'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623957811560450, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'memory object', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memory_object', )

English (EN)memory object

An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.

Catalan (CA)objecte de memòria

Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899283', 'url' => 'CA/domain', 'image' => '', 'title' => 'domini', 'tags' => array ( 0 => 'domini', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'domini', 'source_id' => 22783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813183602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) En un sistema de fitxers, una àrea reservada per a software, documents i recursos que limiten l\'accessibilitat d\'aquests ítems. Un domini és segregat per altres dominis. Hi ha quatre dominis: usuari, local, xarxa i sistema. (2) A la xarxa, una família de protocol completa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960531566595, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'domain', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => '(1) In a file system, an area reserved for software, documents, and resources and limiting the accessibility of those items. A domain is segregated from other domains. There are four domains: user, local, network, and system. (2) In networking, a complete protocol family.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'domain', )

English (EN)domain

(1) In a file system, an area reserved for software, documents, and resources and limiting the accessibility of those items. A domain is segregated from other domains. There are four domains: user, local, network, and system. (2) In networking, a complete ...

Catalan (CA)domini

(1) En un sistema de fitxers, una àrea reservada per a software, documents i recursos que limiten l'accessibilitat d'aquests ítems. Un domini és segregat per altres dominis. Hi ha quatre dominis: usuari, local, xarxa i sistema. (2) A la xarxa, una família de ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5905111', 'url' => 'CA/nightmare', 'image' => '', 'title' => 'malson', 'tags' => array ( 0 => 'malson', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'malson', 'source_id' => 491262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un somni que pot causar respostes negatives del somiador, normalment por i/o horror.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992249942018, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nightmare', 'Definition' => 'A dream that can cause a strong negative emotional response from the sleeper, typically fear and/or horror', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nightmare', )

English (EN)nightmare

A dream that can cause a strong negative emotional response from the sleeper, typically fear and/or horror

Catalan (CA)malson

Un somni que pot causar respostes negatives del somiador, normalment por i/o horror.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5899417', 'url' => 'CA/Hui_Neng', 'image' => '', 'title' => 'Hui Neng', 'tags' => array ( 0 => 'Hui Neng', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Hui Neng', 'source_id' => 722417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961172246531, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hui Neng', 'Definition' => 'Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hui_Neng', )

English (EN)Hui Neng

Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.

Catalan (CA)Hui Neng

Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5899313', 'url' => 'CA/drag-and-drop_₅', 'image' => '', 'title' => 'arrossegar i deixar anar', 'tags' => array ( 0 => 'arrossegar i deixar anar', 1 => 'Software', 2 => 'Graphic design software', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'arrossegar i deixar anar', 'source_id' => 1525795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Graphic design software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20130813183825', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l\'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960725553152, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drag-and-drop', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.', 'Industry' => 'Software', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Graphic design software', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'welovedoka', 'Creation Date' => '2011/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drag-and-drop_₅', )

English (EN)drag-and-drop

Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.

Catalan (CA)arrossegar i deixar anar

Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.

Software; Graphic design software
(object) array( 'id' => '5899284', 'url' => 'CA/XSLT_transformer', 'image' => '', 'title' => 'transformador XSLT', 'tags' => array ( 0 => 'transformador XSLT', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'transformador XSLT', 'source_id' => 22788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813183602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Software que converteix un document XML en un altre document utilitzant una fulla d\'estil XSLT.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960531566596, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'XSLT transformer', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'Software that converts an XML document into another document using an XSLT stylesheet.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'XSLT_transformer', )

English (EN)XSLT transformer

Software that converts an XML document into another document using an XSLT stylesheet.

Catalan (CA)transformador XSLT

Software que converteix un document XML en un altre document utilitzant una fulla d'estil XSLT.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899467', 'url' => 'CA/method', 'image' => '', 'title' => 'mètode', 'tags' => array ( 0 => 'mètode', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'mètode', 'source_id' => 22838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'En programació orientada a l\'objecte, un procés que pot ser executat per un objecte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961473187842, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'method', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In object-oriented programming, a procedure that can be executed by an object.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'method', )

English (EN)method

In object-oriented programming, a procedure that can be executed by an object.

Catalan (CA)mètode

En programació orientada a l'objecte, un procés que pot ser executat per un objecte.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899448', 'url' => 'CA/menu', 'image' => '', 'title' => 'menú', 'tags' => array ( 0 => 'menú', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'menú', 'source_id' => 22775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un element de l\'interfície de l\'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l\'usuari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961195315204, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menu', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A user interface element that displays a list of possible selections to the user.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menu', )

English (EN)menu

A user interface element that displays a list of possible selections to the user.

Catalan (CA)menú

Un element de l'interfície de l'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l'usuari.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5905114', 'url' => 'CA/narcissism', 'image' => '', 'title' => 'narcisime', 'tags' => array ( 0 => 'narcisime', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'narcisime', 'source_id' => 491270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Personalitat lligada amb l\'egoisme, la vanitat o l\'egocentrisme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992249942021, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'narcissism', 'Definition' => 'The personality trait of egotism, vanity, conceit, or simple selfishness', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'narcissism', )

English (EN)narcissism

The personality trait of egotism, vanity, conceit, or simple selfishness

Catalan (CA)narcisime

Personalitat lligada amb l'egoisme, la vanitat o l'egocentrisme.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5899468', 'url' => 'CA/dynamic_element', 'image' => '', 'title' => 'element dinàmic', 'tags' => array ( 0 => 'element dinàmic', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'element dinàmic', 'source_id' => 22839, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una versió dinàmica d\'un element HTML. Els WebObjects inclouen una llista d\'elements dinàmics que poden construir components web.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961473187843, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dynamic element', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A dynamic version of an HTML element. WebObjects includes a list of dynamic elements with which you can build web components.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dynamic_element', )

English (EN)dynamic element

A dynamic version of an HTML element. WebObjects includes a list of dynamic elements with which you can build web components.

Catalan (CA)element dinàmic

Una versió dinàmica d'un element HTML. Els WebObjects inclouen una llista d'elements dinàmics que poden construir components web.

Software; Operating systems