portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN); French (FR); German (DE); Spanish (ES)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5899340', 'url' => 'CA/drag_area', 'image' => '', 'title' => 'àrea d\'arrossegament', 'tags' => array ( 0 => 'àrea d\'arrossegament', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'àrea d\'arrossegament', 'source_id' => 22794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813184202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Part d\'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960739184641, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drag area', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The portion of a window that users can use to move the window.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drag_area', )

English (EN)drag area

The portion of a window that users can use to move the window.

Catalan (CA)àrea d'arrossegament

Part d'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5905054', 'url' => 'CA/metamorphosis', 'image' => '', 'title' => 'metamorfosi', 'tags' => array ( 0 => 'metamorfosi', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'metamorfosi', 'source_id' => 22828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130814122402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992032886784, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metamorphosis', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metamorphosis', )

English (EN)metamorphosis

The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.

Catalan (CA)metamorfosi

El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5898523', 'url' => 'CA/memory-mapped_file', 'image' => '', 'title' => 'fitxer mapejat a memòria', 'tags' => array ( 0 => 'fitxer mapejat a memòria', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'fitxer mapejat a memòria', 'source_id' => 22752, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813172602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un fitxer els continguts del qual són assignats a la memòria. El sistema de memòria virtual transfereix porcions d\'aquests continguts del fitxer a la memòria física en resposta a les falles de pàgina. Així, el fitxer de disc serveix per a emmagatzemar codi o dades que no es necessiten de manera immediata a la memòria física.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623957521104897, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'memory-mapped file', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A file whose contents are mapped into memory. The virtual-memory system transfers portions of these contents from the file to physical memory in response to page faults. Thus, the disk file serves as backing store for the code or data not immediately needed in physical memory.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memory-mapped_file', )

English (EN)memory-mapped file

A file whose contents are mapped into memory. The virtual-memory system transfers portions of these contents from the file to physical memory in response to page faults. Thus, the disk file serves as backing store for the code or data not immediately needed ...

Catalan (CA)fitxer mapejat a memòria

Un fitxer els continguts del qual són assignats a la memòria. El sistema de memòria virtual transfereix porcions d'aquests continguts del fitxer a la memòria física en resposta a les falles de pàgina. Així, el fitxer de disc serveix per a emmagatzemar codi o ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899448', 'url' => 'CA/menu', 'image' => '', 'title' => 'menú', 'tags' => array ( 0 => 'menú', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'menú', 'source_id' => 22775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un element de l\'interfície de l\'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l\'usuari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961195315204, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menu', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A user interface element that displays a list of possible selections to the user.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menu', )

English (EN)menu

A user interface element that displays a list of possible selections to the user.

Catalan (CA)menú

Un element de l'interfície de l'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l'usuari.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899407', 'url' => 'CA/Karma', 'image' => '', 'title' => 'Karma', 'tags' => array ( 0 => 'Karma', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Karma', 'source_id' => 722415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961170149378, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Karma', 'Definition' => 'The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karma', )

English (EN)Karma

The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.

Catalan (CA)Karma

La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5905114', 'url' => 'CA/narcissism', 'image' => '', 'title' => 'narcisime', 'tags' => array ( 0 => 'narcisime', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'narcisime', 'source_id' => 491270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Personalitat lligada amb l\'egoisme, la vanitat o l\'egocentrisme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992249942021, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'narcissism', 'Definition' => 'The personality trait of egotism, vanity, conceit, or simple selfishness', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'narcissism', )

English (EN)narcissism

The personality trait of egotism, vanity, conceit, or simple selfishness

Catalan (CA)narcisime

Personalitat lligada amb l'egoisme, la vanitat o l'egocentrisme.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5898589', 'url' => 'CA/document_object_hierarchy', 'image' => '', 'title' => 'jerarquia d\'objectes de document', 'tags' => array ( 0 => 'jerarquia d\'objectes de document', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'jerarquia d\'objectes de document', 'source_id' => 22763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813173203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una col·lecció de documents en què a cada document existeix una ubicació relativa a un document mare. Les ubicacions poden ser reals, com en el sistema de fitxers, o virtuals.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623957811560451, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document object hierarchy', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A collection of documents in which each document exists at a location relative to a root document. The locations may may be real, as in a file system, or virtual.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document_object_hierarchy', )

English (EN)document object hierarchy

A collection of documents in which each document exists at a location relative to a root document. The locations may may be real, as in a file system, or virtual.

Catalan (CA)jerarquia d'objectes de document

Una col·lecció de documents en què a cada document existeix una ubicació relativa a un document mare. Les ubicacions poden ser reals, com en el sistema de fitxers, o virtuals.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899417', 'url' => 'CA/Hui_Neng', 'image' => '', 'title' => 'Hui Neng', 'tags' => array ( 0 => 'Hui Neng', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Hui Neng', 'source_id' => 722417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961172246531, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hui Neng', 'Definition' => 'Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hui_Neng', )

English (EN)Hui Neng

Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.

Catalan (CA)Hui Neng

Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5899212', 'url' => 'CA/document_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra de document', 'tags' => array ( 0 => 'finestra de document', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'finestra de document', 'source_id' => 22772, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813183004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una finestra que conté dades del fitxers que els usuaris creen i emmagatzemen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960378474498, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document window', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A window containing file-based data that users create and store.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document_window', )

English (EN)document window

A window containing file-based data that users create and store.

Catalan (CA)finestra de document

Una finestra que conté dades del fitxers que els usuaris creen i emmagatzemen.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2295022', 'url' => 'CA/menu_bar_₆', 'image' => '', 'title' => 'barra de menú', 'tags' => array ( 0 => 'barra de menú', 1 => 'Software', 2 => 'Database applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'barra de menú', 'source_id' => 1523911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Database applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20130813183054', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s\'utilitza per navegar a través de les seves comandes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607630681079813, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menu bar', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'The menu bar contains the names of Word\'s menus and is used to navigate through their commands.', 'Industry' => 'Software', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Database applications', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'welovedoka', 'Creation Date' => '2011/8/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menu_bar_₆', )

English (EN)menu bar

The menu bar contains the names of Word's menus and is used to navigate through their commands.

Catalan (CA)barra de menú

La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s'utilitza per navegar a través de les seves comandes.

Software; Database applications