portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN); French (FR); German (DE); Spanish (ES)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5905054', 'url' => 'CA/metamorphosis', 'image' => '', 'title' => 'metamorfosi', 'tags' => array ( 0 => 'metamorfosi', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'metamorfosi', 'source_id' => 22828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130814122402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992032886784, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metamorphosis', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metamorphosis', )

English (EN)metamorphosis

The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.

Catalan (CA)metamorfosi

El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899528', 'url' => 'CA/duration', 'image' => '', 'title' => 'durada', 'tags' => array ( 0 => 'durada', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'durada', 'source_id' => 22823, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813191802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) La quantitat de temps en segons que necessita una animació per completar-se. (2) A QuickTime, els valors de temps que són interpretats més aviat com a períodes de temps, que no pas com a punts en el temps.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961676611585, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'duration', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => '(1) The length of time, in seconds, it takes for an animation to complete. (2) In QuickTime, time values that are interpreted as spans of time, rather than as points in time.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'duration', )

English (EN)duration

(1) The length of time, in seconds, it takes for an animation to complete. (2) In QuickTime, time values that are interpreted as spans of time, rather than as points in time.

Catalan (CA)durada

(1) La quantitat de temps en segons que necessita una animació per completar-se. (2) A QuickTime, els valors de temps que són interpretats més aviat com a períodes de temps, que no pas com a punts en el temps.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899417', 'url' => 'CA/Hui_Neng', 'image' => '', 'title' => 'Hui Neng', 'tags' => array ( 0 => 'Hui Neng', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Hui Neng', 'source_id' => 722417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961172246531, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hui Neng', 'Definition' => 'Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hui_Neng', )

English (EN)Hui Neng

Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.

Catalan (CA)Hui Neng

Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5905110', 'url' => 'CA/paranoia_₃', 'image' => '', 'title' => 'paranoia', 'tags' => array ( 0 => 'paranoia', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'paranoia', 'source_id' => 491260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123925', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un procés mental molt influït per l\'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992249942017, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paranoia', 'Definition' => 'A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paranoia_₃', )

English (EN)paranoia

A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion

Catalan (CA)paranoia

Un procés mental molt influït per l'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5899407', 'url' => 'CA/Karma', 'image' => '', 'title' => 'Karma', 'tags' => array ( 0 => 'Karma', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Karma', 'source_id' => 722415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961170149378, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Karma', 'Definition' => 'The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karma', )

English (EN)Karma

The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.

Catalan (CA)Karma

La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5899340', 'url' => 'CA/drag_area', 'image' => '', 'title' => 'àrea d\'arrossegament', 'tags' => array ( 0 => 'àrea d\'arrossegament', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'àrea d\'arrossegament', 'source_id' => 22794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813184202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Part d\'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960739184641, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drag area', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The portion of a window that users can use to move the window.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drag_area', )

English (EN)drag area

The portion of a window that users can use to move the window.

Catalan (CA)àrea d'arrossegament

Part d'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5905109', 'url' => 'CA/passion_₂', 'image' => '', 'title' => 'passió', 'tags' => array ( 0 => 'passió', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'passió', 'source_id' => 491257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una emoció aplicada a un sentiment molt fort sobre una persona o una cosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992249942016, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passion', 'Definition' => 'An emotion applied to a very strong feeling about a person or thing', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passion_₂', )

English (EN)passion

An emotion applied to a very strong feeling about a person or thing

Catalan (CA)passió

Una emoció aplicada a un sentiment molt fort sobre una persona o una cosa.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5899284', 'url' => 'CA/XSLT_transformer', 'image' => '', 'title' => 'transformador XSLT', 'tags' => array ( 0 => 'transformador XSLT', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'transformador XSLT', 'source_id' => 22788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813183602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Software que converteix un document XML en un altre document utilitzant una fulla d\'estil XSLT.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960531566596, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'XSLT transformer', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'Software that converts an XML document into another document using an XSLT stylesheet.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'XSLT_transformer', )

English (EN)XSLT transformer

Software that converts an XML document into another document using an XSLT stylesheet.

Catalan (CA)transformador XSLT

Software que converteix un document XML en un altre document utilitzant una fulla d'estil XSLT.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5898696', 'url' => 'CA/document_URL_object', 'image' => '', 'title' => 'objecte d\'URL de document', 'tags' => array ( 0 => 'objecte d\'URL de document', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'objecte d\'URL de document', 'source_id' => 22770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813174206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una URL a un document. En el kit de cerca, l\'objecte d\'URL de document comprèn un esquema, un objecte d\'URL de document primari, i una nom amb el format de cada component definit per l\'aplicació client. Els kits de cerca d\'objectes d\'URL del document poden ser convertits a o des de objectes CFURL. Vegeu també, objecte d\'URL de document primari, adreça virtual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623958161784836, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document URL object', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A URL to a document. In Search Kit, a document URL object comprises a scheme, a parent document URL object, and a name, with the format of each component defined by the client application. Search Kit document URL objects may be converted to or from CFURL objects. See also document, parent document URL object, virtual address.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document_URL_object', )

English (EN)document URL object

A URL to a document. In Search Kit, a document URL object comprises a scheme, a parent document URL object, and a name, with the format of each component defined by the client application. Search Kit document URL objects may be converted to or from CFURL ...

Catalan (CA)objecte d'URL de document

Una URL a un document. En el kit de cerca, l'objecte d'URL de document comprèn un esquema, un objecte d'URL de document primari, i una nom amb el format de cada component definit per l'aplicació client. Els kits de cerca d'objectes d'URL del document poden ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899212', 'url' => 'CA/document_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra de document', 'tags' => array ( 0 => 'finestra de document', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'finestra de document', 'source_id' => 22772, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813183004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una finestra que conté dades del fitxers que els usuaris creen i emmagatzemen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960378474498, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document window', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A window containing file-based data that users create and store.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document_window', )

English (EN)document window

A window containing file-based data that users create and store.

Catalan (CA)finestra de document

Una finestra que conté dades del fitxers que els usuaris creen i emmagatzemen.

Software; Operating systems