portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN); French (FR); German (DE); Spanish (ES)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5899340', 'url' => 'CA/drag_area', 'image' => '', 'title' => 'àrea d\'arrossegament', 'tags' => array ( 0 => 'àrea d\'arrossegament', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'àrea d\'arrossegament', 'source_id' => 22794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813184202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Part d\'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960739184641, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drag area', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The portion of a window that users can use to move the window.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drag_area', )

English (EN)drag area

The portion of a window that users can use to move the window.

Catalan (CA)àrea d'arrossegament

Part d'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899529', 'url' => 'CA/absolute_position', 'image' => '', 'title' => 'posició abosluta', 'tags' => array ( 0 => 'posició abosluta', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'posició abosluta', 'source_id' => 22830, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813191805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una posició específica, donada en coordenades per a l\'origen de cada caràcter o glif en una línia de temps. Compareu amb l\'especificador absolut de l\'objecte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961676611586, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absolute position', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A specific position, given in coordinates, for the origin of each character or glyph in a line of text. Compare absolute object specifier.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absolute_position', )

English (EN)absolute position

A specific position, given in coordinates, for the origin of each character or glyph in a line of text. Compare absolute object specifier.

Catalan (CA)posició abosluta

Una posició específica, donada en coordenades per a l'origen de cada caràcter o glif en una línia de temps. Compareu amb l'especificador absolut de l'objecte.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5898588', 'url' => 'CA/memory_object', 'image' => '', 'title' => 'objecte de memòria', 'tags' => array ( 0 => 'objecte de memòria', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'objecte de memòria', 'source_id' => 22760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813173202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d\'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623957811560450, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'memory object', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memory_object', )

English (EN)memory object

An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.

Catalan (CA)objecte de memòria

Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899342', 'url' => 'CA/zoom_button', 'image' => '', 'title' => 'botó de zoom', 'tags' => array ( 0 => 'botó de zoom', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'botó de zoom', 'source_id' => 22797, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813184204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l\'estat de l\'usuari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960739184643, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zoom button', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A control that toggles a window between its standard state and its user state.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zoom_button', )

English (EN)zoom button

A control that toggles a window between its standard state and its user state.

Catalan (CA)botó de zoom

Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l'estat de l'usuari.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5898695', 'url' => 'CA/document-modal', 'image' => '', 'title' => 'document-modal', 'tags' => array ( 0 => 'document-modal', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'document-modal', 'source_id' => 22759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813174204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un estat de la finestra en què l\'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s\'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623958161784835, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document-modal', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document-modal', )

English (EN)document-modal

A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.

Catalan (CA)document-modal

Un estat de la finestra en què l'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899213', 'url' => 'CA/memory_protection', 'image' => '', 'title' => 'memòria de protecció', 'tags' => array ( 0 => 'memòria de protecció', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'memòria de protecció', 'source_id' => 22767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813183004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un sistema de gestió de memòria en què s\'impedeix qualsevol programa de modificar o corrompre la partició de memòria d\'un altre programa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960378474499, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'memory protection', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A system of memory management in which programs are prevented from being able to modify or corrupt the memory partition of another program.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memory_protection', )

English (EN)memory protection

A system of memory management in which programs are prevented from being able to modify or corrupt the memory partition of another program.

Catalan (CA)memòria de protecció

Un sistema de gestió de memòria en què s'impedeix qualsevol programa de modificar o corrompre la partició de memòria d'un altre programa.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899341', 'url' => 'CA/menu_item', 'image' => '', 'title' => 'element de menú', 'tags' => array ( 0 => 'element de menú', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'element de menú', 'source_id' => 22795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813184203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960739184642, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menu item', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'One of the choosable options displayed in a menu.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menu_item', )

English (EN)menu item

One of the choosable options displayed in a menu.

Catalan (CA)element de menú

Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899313', 'url' => 'CA/drag-and-drop_₅', 'image' => '', 'title' => 'arrossegar i deixar anar', 'tags' => array ( 0 => 'arrossegar i deixar anar', 1 => 'Software', 2 => 'Graphic design software', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'arrossegar i deixar anar', 'source_id' => 1525795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Graphic design software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20130813183825', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l\'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960725553152, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drag-and-drop', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.', 'Industry' => 'Software', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Graphic design software', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'welovedoka', 'Creation Date' => '2011/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drag-and-drop_₅', )

English (EN)drag-and-drop

Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.

Catalan (CA)arrossegar i deixar anar

Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.

Software; Graphic design software
(object) array( 'id' => '5899407', 'url' => 'CA/Karma', 'image' => '', 'title' => 'Karma', 'tags' => array ( 0 => 'Karma', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Karma', 'source_id' => 722415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961170149378, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Karma', 'Definition' => 'The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karma', )

English (EN)Karma

The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.

Catalan (CA)Karma

La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5899210', 'url' => 'CA/document_package', 'image' => '', 'title' => 'paquet de document', 'tags' => array ( 0 => 'paquet de document', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'paquet de document', 'source_id' => 22764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813183002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un paquet que conté un document i els recursos relacionats.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960378474496, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'document package', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A package containing a document along with related resources.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'document_package', )

English (EN)document package

A package containing a document along with related resources.

Catalan (CA)paquet de document

Un paquet que conté un document i els recursos relacionats.

Software; Operating systems