portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN); French (FR); German (DE); Spanish (ES)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2295022', 'url' => 'CA/menu_bar_₆', 'image' => '', 'title' => 'barra de menú', 'tags' => array ( 0 => 'barra de menú', 1 => 'Software', 2 => 'Database applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'barra de menú', 'source_id' => 1523911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Database applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20130813183054', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s\'utilitza per navegar a través de les seves comandes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607630681079813, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menu bar', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'The menu bar contains the names of Word\'s menus and is used to navigate through their commands.', 'Industry' => 'Software', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Database applications', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'welovedoka', 'Creation Date' => '2011/8/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menu_bar_₆', )

English (EN)menu bar

The menu bar contains the names of Word's menus and is used to navigate through their commands.

Catalan (CA)barra de menú

La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s'utilitza per navegar a través de les seves comandes.

Software; Database applications
(object) array( 'id' => '5905109', 'url' => 'CA/passion_₂', 'image' => '', 'title' => 'passió', 'tags' => array ( 0 => 'passió', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'passió', 'source_id' => 491257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una emoció aplicada a un sentiment molt fort sobre una persona o una cosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992249942016, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passion', 'Definition' => 'An emotion applied to a very strong feeling about a person or thing', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passion_₂', )

English (EN)passion

An emotion applied to a very strong feeling about a person or thing

Catalan (CA)passió

Una emoció aplicada a un sentiment molt fort sobre una persona o una cosa.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5899417', 'url' => 'CA/Hui_Neng', 'image' => '', 'title' => 'Hui Neng', 'tags' => array ( 0 => 'Hui Neng', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Hui Neng', 'source_id' => 722417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961172246531, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hui Neng', 'Definition' => 'Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hui_Neng', )

English (EN)Hui Neng

Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.

Catalan (CA)Hui Neng

Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5898588', 'url' => 'CA/memory_object', 'image' => '', 'title' => 'objecte de memòria', 'tags' => array ( 0 => 'objecte de memòria', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'objecte de memòria', 'source_id' => 22760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813173202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d\'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623957811560450, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'memory object', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memory_object', )

English (EN)memory object

An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.

Catalan (CA)objecte de memòria

Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899407', 'url' => 'CA/Karma', 'image' => '', 'title' => 'Karma', 'tags' => array ( 0 => 'Karma', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Karma', 'source_id' => 722415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20130813185401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961170149378, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Karma', 'Definition' => 'The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karma', )

English (EN)Karma

The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.

Catalan (CA)Karma

La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '5899529', 'url' => 'CA/absolute_position', 'image' => '', 'title' => 'posició abosluta', 'tags' => array ( 0 => 'posició abosluta', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'posició abosluta', 'source_id' => 22830, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813191805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una posició específica, donada en coordenades per a l\'origen de cada caràcter o glif en una línia de temps. Compareu amb l\'especificador absolut de l\'objecte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961676611586, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absolute position', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A specific position, given in coordinates, for the origin of each character or glyph in a line of text. Compare absolute object specifier.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absolute_position', )

English (EN)absolute position

A specific position, given in coordinates, for the origin of each character or glyph in a line of text. Compare absolute object specifier.

Catalan (CA)posició abosluta

Una posició específica, donada en coordenades per a l'origen de cada caràcter o glif en una línia de temps. Compareu amb l'especificador absolut de l'objecte.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5899449', 'url' => 'CA/documentation_search', 'image' => '', 'title' => 'cerca de documentació', 'tags' => array ( 0 => 'cerca de documentació', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'cerca de documentació', 'source_id' => 22777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813190202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961196363776, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'documentation search', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'documentation_search', )

English (EN)documentation search

In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.

Catalan (CA)cerca de documentació

En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '5905110', 'url' => 'CA/paranoia_₃', 'image' => '', 'title' => 'paranoia', 'tags' => array ( 0 => 'paranoia', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'paranoia', 'source_id' => 491260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123925', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un procés mental molt influït per l\'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992249942017, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paranoia', 'Definition' => 'A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paranoia_₃', )

English (EN)paranoia

A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion

Catalan (CA)paranoia

Un procés mental molt influït per l'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5905135', 'url' => 'CA/manipulation_₄', 'image' => '', 'title' => 'manipulació', 'tags' => array ( 0 => 'manipulació', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'manipulació', 'source_id' => 491276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130814123802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipus d\'influència social que pretén canviar la percepció o el comportament dels altres a través de tàctiques amagades, enganyoses o fins i tot abusives.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623992254136324, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manipulation', 'Definition' => 'A type of social influence that aims to change the perception or behavior of others through underhanded, deceptive, or even abusive tactics', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manipulation_₄', )

English (EN)manipulation

A type of social influence that aims to change the perception or behavior of others through underhanded, deceptive, or even abusive tactics

Catalan (CA)manipulació

Tipus d'influència social que pretén canviar la percepció o el comportament dels altres a través de tàctiques amagades, enganyoses o fins i tot abusives.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '5899341', 'url' => 'CA/menu_item', 'image' => '', 'title' => 'element de menú', 'tags' => array ( 0 => 'element de menú', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'element de menú', 'source_id' => 22795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130813184203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Gemma Repiso', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623960739184642, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menu item', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'One of the choosable options displayed in a menu.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menu_item', )

English (EN)menu item

One of the choosable options displayed in a menu.

Catalan (CA)element de menú

Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.

Software; Operating systems