portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '11121806', 'url' => 'RU/data_collection', 'image' => '', 'title' => 'сбор данных', 'tags' => array ( 0 => 'сбор данных', 1 => 'Consulting', 2 => '', ), 'term' => 'сбор данных', 'source_id' => 31753, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Consulting', ), 'lastedit' => '20160928165402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сбор данных представляет собой процесс подготовки и сбора информации, например, в качестве части проекта по улучшению какого-либо процесса или для аналогичных целей. Сбор данных в первую очередь направлена ​​на получение информации по конкретной теме.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546735322909376512, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'data collection', 'Definition' => 'Data collection is the process of preparing and collecting data - for example as part of a process improvement or similar project. Data collection primarily aims at providing information regarding a specific topic.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Consulting', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_collection', )

English (EN)data collection

Data collection is the process of preparing and collecting data - for example as part of a process improvement or similar project. Data collection primarily aims at providing information regarding a specific topic.

Russian (RU)сбор данных

Сбор данных представляет собой процесс подготовки и сбора информации, например, в качестве части проекта по улучшению какого-либо процесса или для аналогичных целей. Сбор данных в первую очередь направлена ​​на получение информации по конкретной ...

Consulting;
(object) array( 'id' => '11119447', 'url' => 'RU/balanced_scorecard_₄', 'image' => '', 'title' => 'сбалансированная система показателей', 'tags' => array ( 0 => 'сбалансированная система показателей', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'сбалансированная система показателей', 'source_id' => 5131618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20160924140802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Инструмент упраления, направленный на повышение организационной эффективности. Система использует целый ряд как количественных (например прибыль и продуктивность), так и качественных (таких как уровень обслуживания клиентов и подготовки кадров) показателей для сбалансированного сочетания финансовых и человеческих ресурсов при постановке организационных задач и оценки результативности их выполнения.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546362483187384320, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A management tool aimed at increasing organizational effectiveness. It employs a range of both quantitative measures (like profit and productivity) and qualitative measures (like customer service and staff training) to balance money-oriented and people-oriented factors in setting organizational goals and assessing their performance.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'balanced scorecard', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balanced_scorecard_₄', )

English (EN)balanced scorecard

A management tool aimed at increasing organizational effectiveness. It employs a range of both quantitative measures (like profit and productivity) and qualitative measures (like customer service and staff training) to balance money-oriented and ...

Russian (RU)сбалансированная система показателей

Инструмент упраления, направленный на повышение организационной эффективности. Система использует целый ряд как количественных (например прибыль и продуктивность), так и качественных (таких как уровень обслуживания клиентов и подготовки кадров) показателей ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '11120220', 'url' => 'RU/countermeasure', 'image' => '', 'title' => 'контрмера', 'tags' => array ( 0 => 'контрмера', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'контрмера', 'source_id' => 849292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160925234408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Действие, устройство, процедура, тезнический прием или другие меры, снижающие уязвимость информационной системы (ИС). 2. Синоним "меры безопасности".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546638433137459200, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'countermeasure', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. An action, device, procedure, technique, or other measure that reduces the vulnerability of an information system (IS. ) 2. Synonymous with Security Measure.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'countermeasure', )

English (EN)countermeasure

1. An action, device, procedure, technique, or other measure that reduces the vulnerability of an information system (IS. ) 2. Synonymous with Security Measure.

Russian (RU)контрмера

1. Действие, устройство, процедура, тезнический прием или другие меры, снижающие уязвимость информационной системы (ИС). 2. Синоним "меры безопасности". ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11121336', 'url' => 'RU/agent_₂', 'image' => '', 'title' => 'агент', 'tags' => array ( 0 => 'агент', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'агент', 'source_id' => 60828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160927213602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Компьютерная программа, которая позволяет автоматизировать строго определенное действие путем выполнения конкретной и четко поставленной задачи при обнаружении заранее заданного набора условий.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546662466666102784, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'agent', 'Definition' => 'A computer program that enables the automation of a well defined activity by performing a specific well defined task when it detects a predetermined set of conditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'agent_₂', )

English (EN)agent

A computer program that enables the automation of a well defined activity by performing a specific well defined task when it detects a predetermined set of conditions.

Russian (RU)агент

Компьютерная программа, которая позволяет автоматизировать строго определенное действие путем выполнения конкретной и четко поставленной задачи при обнаружении заранее заданного набора ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11121242', 'url' => 'RU/subscriber_₈', 'image' => '', 'title' => 'абонент', 'tags' => array ( 0 => 'абонент', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'абонент', 'source_id' => 849241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160927173702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. В телефонной сети общего пользования - конечный пользователь, то есть потребитель услуги связи. Примечание 1: Абонентами могут быть физические лица, учреждения, организации и т.д. Примечание 2: Абоненты используют оконечные устройства, такие как телефоны, модемы, факсимильные аппараты, компьютеры и удаленные терминалы, которые подключены к АТС. Примечание 3: Абоненты, как правило, подлежат тарификации. Примечание 4: Обслуживающий персонал систем связи, за исключением случаев, когда они использюут свои личные терминалы, к абонентам не относится. 2. В криптографии - сторона, которая получает ключи шифрования из центра или субъект, который имеет сертификат от удостоверяющего центра.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546647430696534016, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subscriber', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. In a public switched telecommunications network, the ultimate user, i.e., customer, of a communications service. Note 1: Subscribers include individuals, activities, organizations, etc. Note 2: Subscribers use end instruments, such as telephones, modems, facsimile machines, computers, and remote terminals, that are connected to a central office. Note 3: Subscribers are usually subject to tariff. Note 4: Subscribers do not include communications systems operating personnel except for their personal terminals. 2. In cryptography, a party that has a keying relationship with a center or an entity that has a certificate from a certification authority.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subscriber_₈', )

English (EN)subscriber

1. In a public switched telecommunications network, the ultimate user, i.e., customer, of a communications service. Note 1: Subscribers include individuals, activities, organizations, etc. Note 2: Subscribers use end instruments, such as telephones, modems, ...

Russian (RU)абонент

1. В телефонной сети общего пользования - конечный пользователь, то есть потребитель услуги связи. Примечание 1: Абонентами могут быть физические лица, учреждения, организации и т.д. Примечание 2: Абоненты используют оконечные устройства, такие как телефоны, ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11120091', 'url' => 'RU/line_equipment_number', 'image' => '', 'title' => 'номер линейного оборудования', 'tags' => array ( 0 => 'номер линейного оборудования', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'номер линейного оборудования', 'source_id' => 32426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20160925174602', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Номер, который определяет местоположение оборудования учрежденческой телефонной станции. Используется для обозначения номера розетки.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546466798054932480, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'line equipment number', 'Definition' => 'A number that identifies the equipment\'s location within the private branch exchange. We use this to designate the jack number.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'line_equipment_number', )

English (EN)line equipment number

A number that identifies the equipment's location within the private branch exchange. We use this to designate the jack number.

Russian (RU)номер линейного оборудования

Номер, который определяет местоположение оборудования учрежденческой телефонной станции. Используется для обозначения номера розетки.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '11119101', 'url' => 'RU/greenshoe', 'image' => '', 'title' => 'опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)', 'tags' => array ( 0 => 'опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)', 'source_id' => 316788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20160923225302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных условиях', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546304914961989632, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'greenshoe', 'Definition' => 'An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original conditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'greenshoe', )

English (EN)greenshoe

An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...

Russian (RU)опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)

Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '11121861', 'url' => 'RU/security_model', 'image' => '', 'title' => 'модель обеспечения информационной безопасности', 'tags' => array ( 0 => 'модель обеспечения информационной безопасности', 1 => 'Computer', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'модель обеспечения информационной безопасности', 'source_id' => 162301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20160928191802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Способ управления доступом к данным.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546744383190073344, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'security model', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A model that defines how access to data is controlled.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'security_model', )

English (EN)security model

A model that defines how access to data is controlled.

Russian (RU)модель обеспечения информационной безопасности

Способ управления доступом к данным.

Computer; Operating systems
(object) array( 'id' => '11121349', 'url' => 'RU/session_₂', 'image' => '', 'title' => 'сессия', 'tags' => array ( 0 => 'сессия', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'сессия', 'source_id' => 60961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160927220503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546664291195682816, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'session', 'Definition' => 'An object used by a servlet to track a user\'s interaction with a Web application across multiple HTTP requests.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'session_₂', )

English (EN)session

An object used by a servlet to track a user's interaction with a Web application across multiple HTTP requests.

Russian (RU)сессия

Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11119027', 'url' => 'RU/opening_premium', 'image' => '', 'title' => 'начальная премия', 'tags' => array ( 0 => 'начальная премия', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'начальная премия', 'source_id' => 113089, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20160923191603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Разница между ценой акций в день начала торговли при IPO и их первоначальной ценой.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546291262213062656, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'opening premium', 'Definition' => 'If the opening price of an IPO is higher than its initial price, the difference would be the opening premium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'opening_premium', )

English (EN)opening premium

If the opening price of an IPO is higher than its initial price, the difference would be the opening premium.

Russian (RU)начальная премия

Разница между ценой акций в день начала торговли при IPO и их первоначальной ценой.

Banking; Initial public offering