portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '11121350', 'url' => 'RU/JavaServer_Pages_(JSP)', 'image' => '', 'title' => 'JavaServer Pages (JSP)', 'tags' => array ( 0 => 'JavaServer Pages (JSP)', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'JavaServer Pages (JSP)', 'source_id' => 61071, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160927222202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'открытая веб-технология, которая использует статические данные, элементы JSP и Java-объекты на стороне сервера для создания динамического контента на стороне клиента. Обычно статические данные представляют собой элементы HTML или XML, а во многих случаях клиент является веб-браузером.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546665360726425600, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'JavaServer Pages (JSP)', 'Definition' => 'An extensible Web technology that uses static data, JSP elements, and server-side Java objects to generate dynamic content for a client. Typically the static data is HTML or XML elements, and in many cases the client is a Web browser.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'JavaServer_Pages_(JSP)', )

English (EN)JavaServer Pages (JSP)

An extensible Web technology that uses static data, JSP elements, and server-side Java objects to generate dynamic content for a client. Typically the static data is HTML or XML elements, and in many cases the client is a Web browser.

Russian (RU)JavaServer Pages (JSP)

открытая веб-технология, которая использует статические данные, элементы JSP и Java-объекты на стороне сервера для создания динамического контента на стороне клиента. Обычно статические данные представляют собой элементы HTML или XML, а во многих случаях ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11120120', 'url' => 'RU/directory_number', 'image' => '', 'title' => 'телефонный номер', 'tags' => array ( 0 => 'телефонный номер', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'телефонный номер', 'source_id' => 32414, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20160925184202', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Термин, используемый в описании учрежденческой АТС Meridian SL-100 для обозначения внутреннего номера абонента.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546470321050091521, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'directory number', 'Definition' => 'The terminology used for the Meridian SL-100 system to designate an extension number.', 'Synonym' => 'DN_₀', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'directory_number', )

English (EN)directory number

The terminology used for the Meridian SL-100 system to designate an extension number.

Russian (RU)телефонный номер

Термин, используемый в описании учрежденческой АТС Meridian SL-100 для обозначения внутреннего номера абонента.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '11121827', 'url' => 'RU/term_₅', 'image' => '', 'title' => 'термин', 'tags' => array ( 0 => 'термин', 1 => 'Computer', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'термин', 'source_id' => 159842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20160928172802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Слово или фраза, которая означает понятие, используемое в конкретной предметной области.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546737462183723008, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'term', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A word or phrase that stands for a concept used in a particular subject area.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'term_₅', )

English (EN)term

A word or phrase that stands for a concept used in a particular subject area.

Russian (RU)термин

Слово или фраза, которая означает понятие, используемое в конкретной предметной области.

Computer; Operating systems
(object) array( 'id' => '11120143', 'url' => 'RU/read_access_₃', 'image' => '', 'title' => 'доступ на чтение', 'tags' => array ( 0 => 'доступ на чтение', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'доступ на чтение', 'source_id' => 849225, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160925193203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. В компьютерных или технологиях обработки данных, привилегия (или возможность) чтения в электронном виде информацию из базы данных или файла, без привилегий (или возможности) ее изменения. Синоним "доступа только для чтения". 2. Разрешение на считывания информации в информационной системе (ИС). 3. Разрешение на чтение информации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546473466944815104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'read access', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. In computer or data processing technology, the privilege (or capability) of reading electronically the information in a file or data base, without the privilege (or capability) to modify it. Synonym read-only access. 2. Permission to read information in an information system (IS. ) 3. Permission to read information.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Synonym' => 'read-only_access_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'read_access_₃', )

English (EN)read access

1. In computer or data processing technology, the privilege (or capability) of reading electronically the information in a file or data base, without the privilege (or capability) to modify it. Synonym read-only access. 2. Permission to read information in an ...

Russian (RU)доступ на чтение

1. В компьютерных или технологиях обработки данных, привилегия (или возможность) чтения в электронном виде информацию из базы данных или файла, без привилегий (или возможности) ее изменения. Синоним "доступа только для чтения". 2. Разрешение на считывания ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11119679', 'url' => 'RU/North_American_Numbering_Council_(NANC)', 'image' => '', 'title' => 'Совет по нумерации в Северной Америке', 'tags' => array ( 0 => 'Совет по нумерации в Северной Америке', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'Совет по нумерации в Северной Америке', 'source_id' => 152137, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20160925004003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Консультативная группа Федеральной комиссии по связи, ранее отвечавшая за администрирование плана нумерации в Северной Америке, которая осуществляет надзор за выделением междугородных и внутризоновых телефонных кодов, а также курирует другие вопросы, связанные с нумерацией в США, Канаде, на Бермудских и части Крибских островов. Административные функции Совета были переданы корпорации Lockheed Martin.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546402245404262400, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'North American Numbering Council (NANC)', 'Definition' => 'The FCC advisory group formerly responsible for administering the North American Numbering Plan that oversees assignment of area codes, central office codes and other numbering issues in the United States, Canada, Bermuda and part of the Caribbean. NANC administration responsibility was transferred to Lockheed Martin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'North_American_Numbering_Council_(NANC)', )

English (EN)North American Numbering Council (NANC)

The FCC advisory group formerly responsible for administering the North American Numbering Plan that oversees assignment of area codes, central office codes and other numbering issues in the United States, Canada, Bermuda and part of the Caribbean. NANC ...

Russian (RU)Совет по нумерации в Северной Америке

Консультативная группа Федеральной комиссии по связи, ранее отвечавшая за администрирование плана нумерации в Северной Америке, которая осуществляет надзор за выделением междугородных и внутризоновых телефонных кодов, а также курирует другие вопросы, ...

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '11120119', 'url' => 'RU/dial_pad', 'image' => '', 'title' => 'номеронабиратель', 'tags' => array ( 0 => 'номеронабиратель', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'номеронабиратель', 'source_id' => 32413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20160925184202', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Деталь телефонного аппарата, раположенная на его лицевой стороне и имеющая 12 кнопок для набора телефонных номеров.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546470321050091520, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dial pad', 'Definition' => 'The component located on the face of a telephone and containing 12 buttons used to dial telephone numbers.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dial_pad', )

English (EN)dial pad

The component located on the face of a telephone and containing 12 buttons used to dial telephone numbers.

Russian (RU)номеронабиратель

Деталь телефонного аппарата, раположенная на его лицевой стороне и имеющая 12 кнопок для набора телефонных номеров.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '11121854', 'url' => 'RU/piracy', 'image' => '', 'title' => 'пиратство', 'tags' => array ( 0 => 'пиратство', 1 => 'Computer', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'пиратство', 'source_id' => 160907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20160928182602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража. программного обеспечения.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546741110763683840, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'piracy', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'piracy', )

English (EN)piracy

Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.

Russian (RU)пиратство

Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража. программного обеспечения. ...

Computer; Operating systems
(object) array( 'id' => '11121310', 'url' => 'RU/signaling_message', 'image' => '', 'title' => 'сообщение сигнализации', 'tags' => array ( 0 => 'сообщение сигнализации', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'сообщение сигнализации', 'source_id' => 849285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160927203701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Совокупность сигнальной информации, относящейся к вызову, и передаваемая (между пунктами сигнализации) как единое целое, которая включает в себы (но не ограничивается ими) операции по управлению. 2. Совокупность сигнальной информации, которая относится к операциям по управлению вызовами и т.п., передаваемая как единое целое.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546658754934603776, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'signaling message', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. An assembly of signaling information pertaining to a call that includes, but is not limited to, management transactions, that is transferred (between signaling points) as an entity. 2. An assembly of signaling information that pertains to a call management transaction, and the like and that is transferred as an entity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'signaling_message', )

English (EN)signaling message

1. An assembly of signaling information pertaining to a call that includes, but is not limited to, management transactions, that is transferred (between signaling points) as an entity. 2. An assembly of signaling information that pertains to a call management ...

Russian (RU)сообщение сигнализации

1. Совокупность сигнальной информации, относящейся к вызову, и передаваемая (между пунктами сигнализации) как единое целое, которая включает в себы (но не ограничивается ими) операции по управлению. 2. Совокупность сигнальной информации, которая относится к ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11119595', 'url' => 'RU/captive_product_₁', 'image' => '', 'title' => 'комплектный товар', 'tags' => array ( 0 => 'комплектный товар', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'комплектный товар', 'source_id' => 5131697, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20160924200802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Относительно маловажной изделие, которое должно приобретаться на регулярной основе для того, чтобы эксплуатировать более важное. Например, чернльный картридж для принтера или карточка пополнения счета для мобильного телефона.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546385132460441600, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A relatively insignificant product that must be purchased regularly to service a more important product. For example, ink cartridges for a printer or top-up cards for a mobile phone.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'captive product', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'captive_product_₁', )

English (EN)captive product

A relatively insignificant product that must be purchased regularly to service a more important product. For example, ink cartridges for a printer or top-up cards for a mobile phone.

Russian (RU)комплектный товар

Относительно маловажной изделие, которое должно приобретаться на регулярной основе для того, чтобы эксплуатировать более важное. Например, чернльный картридж для принтера или карточка пополнения счета для мобильного ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '11119725', 'url' => 'RU/Globalstar', 'image' => '', 'title' => 'Globalstar', 'tags' => array ( 0 => 'Globalstar', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'Globalstar', 'source_id' => 152162, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20160925022409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вторая по величине система связи, базирующаяся на низкоорбитальных спутниках. Запущенная в эксплуатацию в конце 1999 года, первоначально она предназначалась для передачи голоса.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546408914884493312, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Globalstar', 'Definition' => 'Second major LEO-based global communications system; initially created for voice, it was launched in late 1999.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Globalstar', )

English (EN)Globalstar

Second major LEO-based global communications system; initially created for voice, it was launched in late 1999.

Russian (RU)Globalstar

Вторая по величине система связи, базирующаяся на низкоорбитальных спутниках. Запущенная в эксплуатацию в конце 1999 года, первоначально она предназначалась для передачи ...

Mobile communications; Mobile phones