portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '11119591', 'url' => 'RU/mass_customization', 'image' => '', 'title' => 'массовая персонализация', 'tags' => array ( 0 => 'массовая персонализация', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'массовая персонализация', 'source_id' => 5131695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20160924195802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Недавняя маркетинговая разработка, которая использует премущества все более совершенных компьютерных технологий для объединения способов массового производства с индивидуальной персонализацией продукции. Например, несмотря на то, что джинсы Levi\'s по-прежнему шьются традиционным способом, теперь они могут быть подогнаны под сугубо индивидуальный размер заказчика, достигая таким образом предельной степени сегментации рынка - группа потенциальных заказчиков, состоящая из одного человека.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546384503281287168, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A recent development in marketing which takes advantage of the increased sophistication of computers to combine mass production techniques with individual customization of a product. For example, Levi jeans, though still manufactured in the traditional way, can also now be tailored to an individual customer’s measurements thus reaching the ultimate in market segmentation, a segment of one.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'mass customization', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mass_customization', )

English (EN)mass customization

A recent development in marketing which takes advantage of the increased sophistication of computers to combine mass production techniques with individual customization of a product. For example, Levi jeans, though still manufactured in the traditional way, ...

Russian (RU)массовая персонализация

Недавняя маркетинговая разработка, которая использует премущества все более совершенных компьютерных технологий для объединения способов массового производства с индивидуальной персонализацией продукции. Например, несмотря на то, что джинсы Levi's по-прежнему ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '11120194', 'url' => 'RU/telecommunication_₂', 'image' => '', 'title' => 'электросвязь', 'tags' => array ( 0 => 'электросвязь', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'электросвязь', 'source_id' => 849263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160925214209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода с помощью проводной, радио, оптической или других электромагнитных систем. 2. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода с помощью проводной, радио, видео или других электромагнитных систем.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546481646546452480, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'telecommunication', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems. 2. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, sounds, or information of any nature by wire, radio, visual, or other electromagnetic systems.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'telecommunication_₂', )

English (EN)telecommunication

1. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems. 2. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, ...

Russian (RU)электросвязь

1. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода с помощью проводной, радио, оптической или других электромагнитных систем. 2. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11120114', 'url' => 'RU/handset_cord', 'image' => '', 'title' => 'шнур телефонной трубки', 'tags' => array ( 0 => 'шнур телефонной трубки', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'шнур телефонной трубки', 'source_id' => 32419, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20160925183003', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546469566471733248, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'handset cord', 'Definition' => 'The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'handset_cord', )

English (EN)handset cord

The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.

Russian (RU)шнур телефонной трубки

Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '11121858', 'url' => 'RU/installer', 'image' => '', 'title' => 'инсталлятор', 'tags' => array ( 0 => 'инсталлятор', 1 => 'Computer', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'инсталлятор', 'source_id' => 161040, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20160928185502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Программа, поставляемая с операционной системой Apple Macintosh, которая позволяет пользователю устанавливать обновления системы и создать загрузочные (системные) диски.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546742935923458048, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'installer', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A program, provided with the Apple Macintosh operating system, that allows the user to install system upgrades and make bootable (system) disks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'installer', )

English (EN)installer

A program, provided with the Apple Macintosh operating system, that allows the user to install system upgrades and make bootable (system) disks.

Russian (RU)инсталлятор

Программа, поставляемая с операционной системой Apple Macintosh, которая позволяет пользователю устанавливать обновления системы и создать загрузочные (системные) ...

Computer; Operating systems
(object) array( 'id' => '11121336', 'url' => 'RU/agent_₂', 'image' => '', 'title' => 'агент', 'tags' => array ( 0 => 'агент', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'агент', 'source_id' => 60828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160927213602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Компьютерная программа, которая позволяет автоматизировать строго определенное действие путем выполнения конкретной и четко поставленной задачи при обнаружении заранее заданного набора условий.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546662466666102784, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'agent', 'Definition' => 'A computer program that enables the automation of a well defined activity by performing a specific well defined task when it detects a predetermined set of conditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'agent_₂', )

English (EN)agent

A computer program that enables the automation of a well defined activity by performing a specific well defined task when it detects a predetermined set of conditions.

Russian (RU)агент

Компьютерная программа, которая позволяет автоматизировать строго определенное действие путем выполнения конкретной и четко поставленной задачи при обнаружении заранее заданного набора ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11119101', 'url' => 'RU/greenshoe', 'image' => '', 'title' => 'опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)', 'tags' => array ( 0 => 'опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)', 'source_id' => 316788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20160923225302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных условиях', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546304914961989632, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'greenshoe', 'Definition' => 'An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original conditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'greenshoe', )

English (EN)greenshoe

An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...

Russian (RU)опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)

Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '11120129', 'url' => 'RU/soft_switch', 'image' => '', 'title' => 'программный коммутатор', 'tags' => array ( 0 => 'программный коммутатор', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Voice over IP', 3 => '', ), 'term' => 'программный коммутатор', 'source_id' => 518862, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Voice over IP', ), 'lastedit' => '20160925190403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Программное приложение, которое маршрутизирует, контролирует прохождение и управляет соединениями в точках сопряжения сетей с коммутацией каналов и пакетов. В настоящее время программное обеспечение коммутатора, загруженное в компьютер, заменяет традиционное коммутационное оборудование в большинстве сетей связи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546471705862471680, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'soft switch', 'Definition' => 'A software application that tracks, monitors or regulates connections at the junction point between circuit and packet networks. Loaded on computers, the soft switch software is now replacing hardware switches on most telecom networks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Voice over IP', 'Creation User' => 'Emilio Michelle', 'Creation Date' => '2010/12/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soft_switch', )

English (EN)soft switch

A software application that tracks, monitors or regulates connections at the junction point between circuit and packet networks. Loaded on computers, the soft switch software is now replacing hardware switches on most telecom networks.

Russian (RU)программный коммутатор

Программное приложение, которое маршрутизирует, контролирует прохождение и управляет соединениями в точках сопряжения сетей с коммутацией каналов и пакетов. В настоящее время программное обеспечение коммутатора, загруженное в компьютер, заменяет традиционное ...

Telecommunications; Voice over IP
(object) array( 'id' => '11119573', 'url' => 'RU/organizational_development', 'image' => '', 'title' => 'организационное развитие', 'tags' => array ( 0 => 'организационное развитие', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'организационное развитие', 'source_id' => 5131681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20160924191401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процесс, оказывающий влияние как на организацию в целом, та и на ее отдельных представителей. Он предполагает использование поведенческой науки (бихевиоризма) для улчшения функционирования и управления организацией главным образом в ответ на внешние изменения.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546381735189544960, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A process that affects the organization as a whole as well as its individual members. It involves the application of behavioral science to the process of improving the functioning and the management of the organization, especially in response to changes in the environment.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'organizational development', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organizational_development', )

English (EN)organizational development

A process that affects the organization as a whole as well as its individual members. It involves the application of behavioral science to the process of improving the functioning and the management of the organization, especially in response to changes in ...

Russian (RU)организационное развитие

Процесс, оказывающий влияние как на организацию в целом, та и на ее отдельных представителей. Он предполагает использование поведенческой науки (бихевиоризма) для улчшения функционирования и управления организацией главным образом в ответ на внешние изменения. ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '11121745', 'url' => 'RU/privilege_₁', 'image' => '', 'title' => 'привилегия', 'tags' => array ( 0 => 'привилегия', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'привилегия', 'source_id' => 61714, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160928145202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Атрибут безопасности, который не обладает свойством уникальности и который может быть назначен нескольким администраторам доступа.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546727646846517249, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'privilege', 'Definition' => 'A security attribute that does not have the property of uniqueness and that can be shared by many principals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'privilege_₁', )

English (EN)privilege

A security attribute that does not have the property of uniqueness and that can be shared by many principals.

Russian (RU)привилегия

Атрибут безопасности, который не обладает свойством уникальности и который может быть назначен нескольким администраторам доступа.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11119060', 'url' => 'RU/gold_clause', 'image' => '', 'title' => 'золотая оговорка', 'tags' => array ( 0 => 'золотая оговорка', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'золотая оговорка', 'source_id' => 316520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20160923203003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Условие соглашения в соответствии с которым определенные платежи должны производится золотом или золотыми монетами. Соглашение о том, что размер определенных платежей должен быть пропорционален стоимости чистого золота или указанных в соглашении золотых монет (золотовалютная оговорка).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546295919292448768, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gold clause', 'Definition' => '(1) Term in an agreement that certain payments must be effected in gold or gold coins. (2) Agreement that the amount of certain payments must be linked to the value of fine gold or of specified gold coins (gold value clause).', 'Synonym' => 'effective gold clause_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gold_clause', )

English (EN)gold clause

(1) Term in an agreement that certain payments must be effected in gold or gold coins. (2) Agreement that the amount of certain payments must be linked to the value of fine gold or of specified gold coins (gold value clause).

Russian (RU)золотая оговорка

Условие соглашения в соответствии с которым определенные платежи должны производится золотом или золотыми монетами. Соглашение о том, что размер определенных платежей должен быть пропорционален стоимости чистого золота или указанных в соглашении золотых монет ...

Banking; Investment banking