portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '11119679', 'url' => 'RU/North_American_Numbering_Council_(NANC)', 'image' => '', 'title' => 'Совет по нумерации в Северной Америке', 'tags' => array ( 0 => 'Совет по нумерации в Северной Америке', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'Совет по нумерации в Северной Америке', 'source_id' => 152137, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20160925004003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Консультативная группа Федеральной комиссии по связи, ранее отвечавшая за администрирование плана нумерации в Северной Америке, которая осуществляет надзор за выделением междугородных и внутризоновых телефонных кодов, а также курирует другие вопросы, связанные с нумерацией в США, Канаде, на Бермудских и части Крибских островов. Административные функции Совета были переданы корпорации Lockheed Martin.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546402245404262400, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'North American Numbering Council (NANC)', 'Definition' => 'The FCC advisory group formerly responsible for administering the North American Numbering Plan that oversees assignment of area codes, central office codes and other numbering issues in the United States, Canada, Bermuda and part of the Caribbean. NANC administration responsibility was transferred to Lockheed Martin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'North_American_Numbering_Council_(NANC)', )

English (EN)North American Numbering Council (NANC)

The FCC advisory group formerly responsible for administering the North American Numbering Plan that oversees assignment of area codes, central office codes and other numbering issues in the United States, Canada, Bermuda and part of the Caribbean. NANC ...

Russian (RU)Совет по нумерации в Северной Америке

Консультативная группа Федеральной комиссии по связи, ранее отвечавшая за администрирование плана нумерации в Северной Америке, которая осуществляет надзор за выделением междугородных и внутризоновых телефонных кодов, а также курирует другие вопросы, ...

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '11119099', 'url' => 'RU/syndicate_operation', 'image' => '', 'title' => 'синдицированная операция', 'tags' => array ( 0 => 'синдицированная операция', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'синдицированная операция', 'source_id' => 316701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20160923222602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный кредит.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546303216233218048, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syndicate operation', 'Definition' => 'Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syndicate_operation', )

English (EN)syndicate operation

Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.

Russian (RU)синдицированная операция

Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный ...

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '11121731', 'url' => 'RU/principal', 'image' => '', 'title' => 'администратор доступа', 'tags' => array ( 0 => 'администратор доступа', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'администратор доступа', 'source_id' => 61666, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160928142403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Идентификатор, присвоенный пользователю в результате его аутентификации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546725885434920960, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'principal', 'Definition' => 'The identity assigned to a user as a result of authentication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'principal', )

English (EN)principal

The identity assigned to a user as a result of authentication.

Russian (RU)администратор доступа

Идентификатор, присвоенный пользователю в результате его аутентификации.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11121818', 'url' => 'RU/log_off', 'image' => '', 'title' => 'выйти из системы', 'tags' => array ( 0 => 'выйти из системы', 1 => 'Computer', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'выйти из системы', 'source_id' => 156320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20160928171602', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Завершить сеанс связи с подключенным по сети компьютером, который одновременно является удаленным и доступным для многих пользователей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546736707465904128, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'log off', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'log_off', )

English (EN)log off

To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users.

Russian (RU)выйти из системы

Завершить сеанс связи с подключенным по сети компьютером, который одновременно является удаленным и доступным для многих пользователей.

Computer; Operating systems
(object) array( 'id' => '11121241', 'url' => 'RU/payload_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'полезная нагрузка', 'tags' => array ( 0 => 'полезная нагрузка', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'полезная нагрузка', 'source_id' => 849237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160927173702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Часть обрабатываемого или передаваемого набора данных (как например поле данных, блок или поток), который представляет собой информацию пользователя и служебную информацию, а также может включать в себя дополнительную информацию, запрашиваемую пользователем, например, сетевого управления и начисления оплаты . Примечание: полезная нагрузка не включает в себя системную служебную информацию, необходимую для систем обработки или передачи. Синоним: "битовый поток операций". 2. Скорость на стыке за вычетом заголовка кадра. Это возможность передачи информации, предусмотренная для следующего, более низкого уровня иерархии. 3. 192 информационных битов кадра DS1.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546647430695485440, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'payload', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. In a set of data, such as a data field, block, or stream, being processed or transported, the part that represents user information and user overhead information, and may include user-requested additional information, such as network management and accounting information. Note: The payload does not include system overhead information for the processing or transportation system. Synonym mission bit stream. 2. The interface rate minus frame overhead. This is the act capability for information transfer provided for the next lower level of the hierarchy. 3. The 192 information bits of a DS1 frame.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Synonym' => 'mission_bit_stream', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'payload_₁₂', )

English (EN)payload

1. In a set of data, such as a data field, block, or stream, being processed or transported, the part that represents user information and user overhead information, and may include user-requested additional information, such as network management and ...

Russian (RU)полезная нагрузка

1. Часть обрабатываемого или передаваемого набора данных (как например поле данных, блок или поток), который представляет собой информацию пользователя и служебную информацию, а также может включать в себя дополнительную информацию, запрашиваемую пользователем ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11119044', 'url' => 'RU/head_start_listing', 'image' => '', 'title' => 'предварительный листинг', 'tags' => array ( 0 => 'предварительный листинг', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'предварительный листинг', 'source_id' => 113060, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20160923195002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Один из видов финансовых отчетов по IPO, подготавливаемый финансовым управляющим или трейдером, который выпускается каждую пятницу во второй половине дня и содержит перечень всех IPO и вторичных выпусков, ожидающихся к оценке на следующей неделе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546293402228752384, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'head start listing', 'Definition' => 'One of the IPOfn Money Managers/Traders Package reports delivered each Friday afternoon that gives a roster of IPOs and secondarys that are expected to be priced during the following week', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'head_start_listing', )

English (EN)head start listing

One of the IPOfn Money Managers/Traders Package reports delivered each Friday afternoon that gives a roster of IPOs and secondarys that are expected to be priced during the following week

Russian (RU)предварительный листинг

Один из видов финансовых отчетов по IPO, подготавливаемый финансовым управляющим или трейдером, который выпускается каждую пятницу во второй половине дня и содержит перечень всех IPO и вторичных выпусков, ожидающихся к оценке на следующей ...

Banking; Initial public offering
(object) array( 'id' => '11121809', 'url' => 'RU/electronic_spreadsheet', 'image' => '', 'title' => 'электронные таблицы', 'tags' => array ( 0 => 'электронные таблицы', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'электронные таблицы', 'source_id' => 150187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20160928165415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Компьютерная программа, позволяющая легко вводить и оперировать цифрами, уравнениями и текстовыми данными и используемая, в частности, для финансового планирования и бюджетирования.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546735322910425089, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic spreadsheet', 'Definition' => 'a computer program that allows easy entry and manipulation of figures, equations, and text, used esp for financial planning and budgeting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Laptops', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_spreadsheet', )

English (EN)electronic spreadsheet

a computer program that allows easy entry and manipulation of figures, equations, and text, used esp for financial planning and budgeting

Russian (RU)электронные таблицы

Компьютерная программа, позволяющая легко вводить и оперировать цифрами, уравнениями и текстовыми данными и используемая, в частности, для финансового планирования и бюджетирования. ...

Computer; Laptops
(object) array( 'id' => '11119097', 'url' => 'RU/gold_pool', 'image' => '', 'title' => 'золотой пул', 'tags' => array ( 0 => 'золотой пул', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'золотой пул', 'source_id' => 316608, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20160923221702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сокращенное название цюрихского золотого пула. Название организации, занимающейся торговлей золотом, которая была основана в марте 1968 года крупнейшими банками Швейцарии после разделения рынка золота на два уровня (официальный и частный).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546302650304167936, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gold pool', 'Definition' => 'Short for Zurich gold pool. Name of the gold trading organization set up by Switzerland\'s big banks in March 1968 after a two-tier gold market had been created.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gold_pool', )

English (EN)gold pool

Short for Zurich gold pool. Name of the gold trading organization set up by Switzerland's big banks in March 1968 after a two-tier gold market had been created.

Russian (RU)золотой пул

Сокращенное название цюрихского золотого пула. Название организации, занимающейся торговлей золотом, которая была основана в марте 1968 года крупнейшими банками Швейцарии после разделения рынка золота на два уровня (официальный и ...

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '11120119', 'url' => 'RU/dial_pad', 'image' => '', 'title' => 'номеронабиратель', 'tags' => array ( 0 => 'номеронабиратель', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'номеронабиратель', 'source_id' => 32413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20160925184202', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Деталь телефонного аппарата, раположенная на его лицевой стороне и имеющая 12 кнопок для набора телефонных номеров.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546470321050091520, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dial pad', 'Definition' => 'The component located on the face of a telephone and containing 12 buttons used to dial telephone numbers.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dial_pad', )

English (EN)dial pad

The component located on the face of a telephone and containing 12 buttons used to dial telephone numbers.

Russian (RU)номеронабиратель

Деталь телефонного аппарата, раположенная на его лицевой стороне и имеющая 12 кнопок для набора телефонных номеров.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '11121331', 'url' => 'RU/open_system_₉', 'image' => '', 'title' => 'открытая система', 'tags' => array ( 0 => 'открытая система', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'открытая система', 'source_id' => 849305, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160927212602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Система, характеристики которой соответствуют определенным публичным и общедоступным стандартам и которые, вследствие этого, могут быть подключены к другим системам, соответствующим этим же стандартам. 2. Система, в которой реализованы соответствующие открытые спецификации интерфейсов и услуг, а также поддерживающая форматы, дающие возможность использовать надлежащим образом разработанное прикладное программное обеспечение, которое с минимальными изменениями может переносится на самые разнообразные системы и взаимодействовать с другими приложениями, работающими как на локальных, так и удаленных системах, обеспечивая, таким образом, мобильность пользователей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546661837680934912, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'open system', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. A system with characteristics that comply with specified, publicly maintained, readily available standards and that therefore can be connected to other systems that comply with these same standards. 2. A system that implements sufficient open specifications for interfaces, services, and supporting formats to enable properly engineered applications software: - to be ported with minimal changes across a wide range of systems - to interoperate with other applications on local and remote systems - to interact with users in a style that facilitates user portability.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'open_system_₉', )

English (EN)open system

1. A system with characteristics that comply with specified, publicly maintained, readily available standards and that therefore can be connected to other systems that comply with these same standards. 2. A system that implements sufficient open ...

Russian (RU)открытая система

1. Система, характеристики которой соответствуют определенным публичным и общедоступным стандартам и которые, вследствие этого, могут быть подключены к другим системам, соответствующим этим же стандартам. 2. Система, в которой реализованы соответствующие ...

Telecommunications; General telecom