portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '11120114', 'url' => 'RU/handset_cord', 'image' => '', 'title' => 'шнур телефонной трубки', 'tags' => array ( 0 => 'шнур телефонной трубки', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'шнур телефонной трубки', 'source_id' => 32419, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20160925183003', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546469566471733248, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'handset cord', 'Definition' => 'The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'handset_cord', )

English (EN)handset cord

The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.

Russian (RU)шнур телефонной трубки

Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '11121310', 'url' => 'RU/signaling_message', 'image' => '', 'title' => 'сообщение сигнализации', 'tags' => array ( 0 => 'сообщение сигнализации', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'сообщение сигнализации', 'source_id' => 849285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160927203701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Совокупность сигнальной информации, относящейся к вызову, и передаваемая (между пунктами сигнализации) как единое целое, которая включает в себы (но не ограничивается ими) операции по управлению. 2. Совокупность сигнальной информации, которая относится к операциям по управлению вызовами и т.п., передаваемая как единое целое.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546658754934603776, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'signaling message', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. An assembly of signaling information pertaining to a call that includes, but is not limited to, management transactions, that is transferred (between signaling points) as an entity. 2. An assembly of signaling information that pertains to a call management transaction, and the like and that is transferred as an entity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'signaling_message', )

English (EN)signaling message

1. An assembly of signaling information pertaining to a call that includes, but is not limited to, management transactions, that is transferred (between signaling points) as an entity. 2. An assembly of signaling information that pertains to a call management ...

Russian (RU)сообщение сигнализации

1. Совокупность сигнальной информации, относящейся к вызову, и передаваемая (между пунктами сигнализации) как единое целое, которая включает в себы (но не ограничивается ими) операции по управлению. 2. Совокупность сигнальной информации, которая относится к ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11121349', 'url' => 'RU/session_₂', 'image' => '', 'title' => 'сессия', 'tags' => array ( 0 => 'сессия', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'сессия', 'source_id' => 60961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160927220503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546664291195682816, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'session', 'Definition' => 'An object used by a servlet to track a user\'s interaction with a Web application across multiple HTTP requests.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'session_₂', )

English (EN)session

An object used by a servlet to track a user's interaction with a Web application across multiple HTTP requests.

Russian (RU)сессия

Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11120092', 'url' => 'RU/mounting_cord', 'image' => '', 'title' => 'соединительный шнур', 'tags' => array ( 0 => 'соединительный шнур', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'соединительный шнур', 'source_id' => 32427, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20160925174608', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Шнур для подключения телефонного аппарата к розетке.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546466798069612544, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mounting cord', 'Definition' => 'The cord connecting the phone to the telephone jack.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mounting_cord', )

English (EN)mounting cord

The cord connecting the phone to the telephone jack.

Russian (RU)соединительный шнур

Шнур для подключения телефонного аппарата к розетке.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '11121751', 'url' => 'RU/Application', 'image' => '', 'title' => 'приложение', 'tags' => array ( 0 => 'приложение', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'приложение', 'source_id' => 61775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160928150502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Программа или набор программ, которые выполняют одну или несколько функций, часто с помощью пользовательского интерфейса. Приложения обычно управляют, преобразовывает и/или распределяет данные.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546728464961241088, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Application', 'Definition' => 'A program or collection of programs that facilitate one or more activities frequently through a user interface. Applications typically manage, transform, and/or distribute data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Application', )

English (EN)Application

A program or collection of programs that facilitate one or more activities frequently through a user interface. Applications typically manage, transform, and/or distribute data.

Russian (RU)приложение

Программа или набор программ, которые выполняют одну или несколько функций, часто с помощью пользовательского интерфейса. Приложения обычно управляют, преобразовывает и/или распределяет ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11119099', 'url' => 'RU/syndicate_operation', 'image' => '', 'title' => 'синдицированная операция', 'tags' => array ( 0 => 'синдицированная операция', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'синдицированная операция', 'source_id' => 316701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20160923222602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный кредит.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546303216233218048, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syndicate operation', 'Definition' => 'Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syndicate_operation', )

English (EN)syndicate operation

Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.

Russian (RU)синдицированная операция

Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный ...

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '11121741', 'url' => 'RU/security_attributes', 'image' => '', 'title' => 'атрибуты безопасности', 'tags' => array ( 0 => 'атрибуты безопасности', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'атрибуты безопасности', 'source_id' => 61649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160928144802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Набор свойств, относящихся к администратору доступа. Атрибуты безопасности могут быть присвоены администратору доступа с помощью протокола аутентификации, провайдером J2EE-продукта или обоими способами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546727395608756224, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'security attributes', 'Definition' => 'A set of properties associated with a principal. Security attributes can be associated with a principal by an authentication protocol or by a J2EE product provider or both.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'security_attributes', )

English (EN)security attributes

A set of properties associated with a principal. Security attributes can be associated with a principal by an authentication protocol or by a J2EE product provider or both.

Russian (RU)атрибуты безопасности

Набор свойств, относящихся к администратору доступа. Атрибуты безопасности могут быть присвоены администратору доступа с помощью протокола аутентификации, провайдером J2EE-продукта или обоими способами. ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11119053', 'url' => 'RU/placement_on_commission', 'image' => '', 'title' => 'размещение (ценных бумаг) банками на комиссионных началах (без ответственности)', 'tags' => array ( 0 => 'размещение (ценных бумаг) банками на комиссионных началах (без ответственности)', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'размещение (ценных бумаг) банками на комиссионных началах (без ответственности)', 'source_id' => 316445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20160923201201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Самостоятельное размещение ценных бумаг заемщиком на свой страх и риск. Банки только принимают подписку на новые ценные бумаги и за эту техническую функцию получают комиссию. См. также: firm underwriting.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546294785785987072, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'placement on commission', 'Definition' => 'The placement of securities by the issuer at his/her own risk. The banks act as subscription agents and obtain a placement commission for any subscriptions effected through their efforts. See also: firm underwriting.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'placement_on_commission', )

English (EN)placement on commission

The placement of securities by the issuer at his/her own risk. The banks act as subscription agents and obtain a placement commission for any subscriptions effected through their efforts. See also: firm underwriting.

Russian (RU)размещение (ценных бумаг) банками на комиссионных началах (без ответственности)

Самостоятельное размещение ценных бумаг заемщиком на свой страх и риск. Банки только принимают подписку на новые ценные бумаги и за эту техническую функцию получают комиссию. См. также: firm ...

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '11121759', 'url' => 'RU/Availability_₁', 'image' => '', 'title' => 'доступность', 'tags' => array ( 0 => 'доступность', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'доступность', 'source_id' => 62054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160928151401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Является мерой степени, в которой приложение, система, база данных или услуга доступна для использования.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546729031561379840, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Availability', 'Definition' => 'A measure of when an application, system, database or service is available for use.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Availability_₁', )

English (EN)Availability

A measure of when an application, system, database or service is available for use.

Russian (RU)доступность

Является мерой степени, в которой приложение, система, база данных или услуга доступна для использования.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11121858', 'url' => 'RU/installer', 'image' => '', 'title' => 'инсталлятор', 'tags' => array ( 0 => 'инсталлятор', 1 => 'Computer', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'инсталлятор', 'source_id' => 161040, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20160928185502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Программа, поставляемая с операционной системой Apple Macintosh, которая позволяет пользователю устанавливать обновления системы и создать загрузочные (системные) диски.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546742935923458048, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'installer', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A program, provided with the Apple Macintosh operating system, that allows the user to install system upgrades and make bootable (system) disks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'installer', )

English (EN)installer

A program, provided with the Apple Macintosh operating system, that allows the user to install system upgrades and make bootable (system) disks.

Russian (RU)инсталлятор

Программа, поставляемая с операционной системой Apple Macintosh, которая позволяет пользователю устанавливать обновления системы и создать загрузочные (системные) ...

Computer; Operating systems