portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '11119556', 'url' => 'RU/cost_effectiveness_₃', 'image' => '', 'title' => 'эффективность затрат', 'tags' => array ( 0 => 'эффективность затрат', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'эффективность затрат', 'source_id' => 5131632, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20160924183614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования средств', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546379343981182978, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'cost effectiveness', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cost_effectiveness_₃', )

English (EN)cost effectiveness

A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.

Russian (RU)эффективность затрат

Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '11121772', 'url' => 'RU/roadmap', 'image' => '', 'title' => 'дорожная карта', 'tags' => array ( 0 => 'дорожная карта', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'дорожная карта', 'source_id' => 77133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20160928154402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Шаги, направленные на внедрение ИТ, согласованные с общей стратегией компании.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546730919056900097, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'roadmap', 'Definition' => 'the steps by which an IT and company strategy is harmonized', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Oil-on-Canvas', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roadmap', )

English (EN)roadmap

the steps by which an IT and company strategy is harmonized

Russian (RU)дорожная карта

Шаги, направленные на внедрение ИТ, согласованные с общей стратегией компании.

Computer;
(object) array( 'id' => '11121348', 'url' => 'RU/word_₂', 'image' => '', 'title' => 'слово', 'tags' => array ( 0 => 'слово', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'слово', 'source_id' => 60937, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160927220503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Упорядоченный набор символов, которые компьютер хранит, адресует, передает и обрабатывает как единое целое. В контексте архитектуры рабочих станций SPARC слово состит из 32 бит.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546664291194634240, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'word', 'Definition' => 'An ordered set of characters that are stored, addressed, transmitted and operated on as a single entity within a given computer. In the context of SPARC workstations, a word is 32 bits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'word_₂', )

English (EN)word

An ordered set of characters that are stored, addressed, transmitted and operated on as a single entity within a given computer. In the context of SPARC workstations, a word is 32 bits.

Russian (RU)слово

Упорядоченный набор символов, которые компьютер хранит, адресует, передает и обрабатывает как единое целое. В контексте архитектуры рабочих станций SPARC слово состит из 32 ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11118597', 'url' => 'RU/binding_(XML)', 'image' => '', 'title' => 'привязка к данным (XML)', 'tags' => array ( 0 => 'привязка к данным (XML)', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'привязка к данным (XML)', 'source_id' => 60766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160923030203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Разработка приложения для обработки строго определенных фрагментов данных XML.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546229981283090432, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'binding (XML)', 'Definition' => 'Generating the code needed to process a well-defined portion of XML data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'binding_(XML)', )

English (EN)binding (XML)

Generating the code needed to process a well-defined portion of XML data.

Russian (RU)привязка к данным (XML)

Разработка приложения для обработки строго определенных фрагментов данных XML.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11120203', 'url' => 'RU/base_address_₄', 'image' => '', 'title' => 'базовый адрес', 'tags' => array ( 0 => 'базовый адрес', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'базовый адрес', 'source_id' => 849290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160925230402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Адрес, который используется в качестве начала координат при вычислении адресов в процессе выполнения компьютерной программы. 2. Конкретный адрес, с помощью которого путем суммирования с относительным адресом определяется абсолютный (физический) адрес. Примечание: Базовые адреса в основном используются компьютерными программистами, а не пользователями компьюьеров.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546488063987810304, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'base address', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. An address that is used as the origin in the calculation of addresses in the execution of a computer program. 2. A given address from which an absolute address is derived by combination with a relative address. Note: Base addresses are primarily used by computer programmers rather than by computer users.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'base_address_₄', )

English (EN)base address

1. An address that is used as the origin in the calculation of addresses in the execution of a computer program. 2. A given address from which an absolute address is derived by combination with a relative address. Note: Base addresses are primarily used by ...

Russian (RU)базовый адрес

1. Адрес, который используется в качестве начала координат при вычислении адресов в процессе выполнения компьютерной программы. 2. Конкретный адрес, с помощью которого путем суммирования с относительным адресом определяется абсолютный (физический) адрес. ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11121864', 'url' => 'RU/client_application_₁', 'image' => '', 'title' => 'клиентское приложение', 'tags' => array ( 0 => 'клиентское приложение', 1 => 'Computer', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'клиентское приложение', 'source_id' => 158430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20160928193603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Прикладное программное обеспечение, которое собирает данные от пользователя, подготавливает их для передачи к серверу, и выдает запрос на сервер. Клиент представляет данные, полученные от сервера, с помощью интерфейса пользователя.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546745515387912192, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'client application', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'client_application_₁', )

English (EN)client application

Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface.

Russian (RU)клиентское приложение

Прикладное программное обеспечение, которое собирает данные от пользователя, подготавливает их для передачи к серверу, и выдает запрос на сервер. Клиент представляет данные, полученные от сервера, с помощью интерфейса пользователя. ...

Computer; Operating systems
(object) array( 'id' => '11120094', 'url' => 'RU/print_server', 'image' => '', 'title' => 'сервер печати', 'tags' => array ( 0 => 'сервер печати', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'Switchboard', 3 => '', ), 'term' => 'сервер печати', 'source_id' => 32430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'Switchboard', ), 'lastedit' => '20160925174615', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Устройство, подключающее несколько компьютеров к одному принтеру.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546466798069612546, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'print server', 'Definition' => 'A device which connects several computers to one or more printers.', 'Part of Speech' => '', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'Switchboard', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Dannya', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Dannya', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'print_server', )

English (EN)print server

A device which connects several computers to one or more printers.

Russian (RU)сервер печати

Устройство, подключающее несколько компьютеров к одному принтеру.

Telecommunications; Switchboard
(object) array( 'id' => '11121759', 'url' => 'RU/Availability_₁', 'image' => '', 'title' => 'доступность', 'tags' => array ( 0 => 'доступность', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'доступность', 'source_id' => 62054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160928151401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Является мерой степени, в которой приложение, система, база данных или услуга доступна для использования.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546729031561379840, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Availability', 'Definition' => 'A measure of when an application, system, database or service is available for use.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Availability_₁', )

English (EN)Availability

A measure of when an application, system, database or service is available for use.

Russian (RU)доступность

Является мерой степени, в которой приложение, система, база данных или услуга доступна для использования.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11121242', 'url' => 'RU/subscriber_₈', 'image' => '', 'title' => 'абонент', 'tags' => array ( 0 => 'абонент', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'абонент', 'source_id' => 849241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160927173702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. В телефонной сети общего пользования - конечный пользователь, то есть потребитель услуги связи. Примечание 1: Абонентами могут быть физические лица, учреждения, организации и т.д. Примечание 2: Абоненты используют оконечные устройства, такие как телефоны, модемы, факсимильные аппараты, компьютеры и удаленные терминалы, которые подключены к АТС. Примечание 3: Абоненты, как правило, подлежат тарификации. Примечание 4: Обслуживающий персонал систем связи, за исключением случаев, когда они использюут свои личные терминалы, к абонентам не относится. 2. В криптографии - сторона, которая получает ключи шифрования из центра или субъект, который имеет сертификат от удостоверяющего центра.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546647430696534016, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subscriber', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. In a public switched telecommunications network, the ultimate user, i.e., customer, of a communications service. Note 1: Subscribers include individuals, activities, organizations, etc. Note 2: Subscribers use end instruments, such as telephones, modems, facsimile machines, computers, and remote terminals, that are connected to a central office. Note 3: Subscribers are usually subject to tariff. Note 4: Subscribers do not include communications systems operating personnel except for their personal terminals. 2. In cryptography, a party that has a keying relationship with a center or an entity that has a certificate from a certification authority.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subscriber_₈', )

English (EN)subscriber

1. In a public switched telecommunications network, the ultimate user, i.e., customer, of a communications service. Note 1: Subscribers include individuals, activities, organizations, etc. Note 2: Subscribers use end instruments, such as telephones, modems, ...

Russian (RU)абонент

1. В телефонной сети общего пользования - конечный пользователь, то есть потребитель услуги связи. Примечание 1: Абонентами могут быть физические лица, учреждения, организации и т.д. Примечание 2: Абоненты используют оконечные устройства, такие как телефоны, ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11120202', 'url' => 'RU/certification_body_(CB)', 'image' => '', 'title' => 'Орган по сертификации (CB)', 'tags' => array ( 0 => 'Орган по сертификации (CB)', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'Орган по сертификации (CB)', 'source_id' => 849275, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160925225013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Независимая и беспристрастная национальная организация, которая осуществляет сертификацию. 2. Орган по сертификации Системы проверки соответсвия и сертификации Великобритании является совместным предприятием CESG/DTI под руководством Совета по управлению системой. Его основная роль заключается в подтверждении результатов всех проверок соответствия систем и продуктов, осуществляемых под эгидой Системы, а также взаимодействие с другими странами в рамках процедуры взаимного признания сертификатов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546485925205245953, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'certification body (CB)', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. An independent and impartial national organization that performs certification. 2. The Certification Body for the UK Evaluation and Certification Scheme is a joint CESG/DTI operation under a Scheme Management Board. Its principal role is to carry out the certification of the results of all evaluations of systems and products carried out under the auspices of the UK Scheme and to deal with other nations on the mutual recognition of such certificates.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'certification_body_(CB)', )

English (EN)certification body (CB)

1. An independent and impartial national organization that performs certification. 2. The Certification Body for the UK Evaluation and Certification Scheme is a joint CESG/DTI operation under a Scheme Management Board. Its principal role is to carry out the ...

Russian (RU)Орган по сертификации (CB)

1. Независимая и беспристрастная национальная организация, которая осуществляет сертификацию. 2. Орган по сертификации Системы проверки соответсвия и сертификации Великобритании является совместным предприятием CESG/DTI под руководством Совета по управлению ...

Telecommunications; General telecom