portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '11120219', 'url' => 'RU/Process', 'image' => '', 'title' => 'Процесс', 'tags' => array ( 0 => 'Процесс', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'Процесс', 'source_id' => 849291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160925234402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Адресное пространство и один или несколько потоков управления, которые выполняются в пределах этого адресного пространства, вместе с необходимыми системными ресурсами. 2. Программа в процессе выполнения. Процесс полностью описывается одной текущей точкой его выполнения (в виде состояния машины) и соответветсвущим адресным пространством.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546489322390159360, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Process', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. An address space and one or more threads of control that execute within that address space, and their required system resources. 2. A program in execution. It is completely characterized by a single current execution point (represented by the machine state) and address space.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Process', )

English (EN)Process

1. An address space and one or more threads of control that execute within that address space, and their required system resources. 2. A program in execution. It is completely characterized by a single current execution point (represented by the machine ...

Russian (RU)Процесс

1. Адресное пространство и один или несколько потоков управления, которые выполняются в пределах этого адресного пространства, вместе с необходимыми системными ресурсами. 2. Программа в процессе выполнения. Процесс полностью описывается одной текущей точкой ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11119556', 'url' => 'RU/cost_effectiveness_₃', 'image' => '', 'title' => 'эффективность затрат', 'tags' => array ( 0 => 'эффективность затрат', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'эффективность затрат', 'source_id' => 5131632, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20160924183614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования средств', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546379343981182978, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'cost effectiveness', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cost_effectiveness_₃', )

English (EN)cost effectiveness

A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.

Russian (RU)эффективность затрат

Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '11120147', 'url' => 'RU/packet_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'пакет', 'tags' => array ( 0 => 'пакет', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'пакет', 'source_id' => 849212, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160925194202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => '1. В передаче данных, последовательность двоичных символов, в том числе сигналов данных и управления, которая передается и коммутируется в качестве составного целого. Примечание: данные, управляющие сигналы и, возможно, информация контроля ошибок, передаются в определенном формате. 2. Базовый элемент Интернет-сообщения.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546474096528719872, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'packet', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => '1. In data communication, a sequence of binary digits, including data and control signals, that is transmitted and switched as a composite whole. Note: The data, control signals, and possibly error control information, are arranged in a specific format. 2. The fundamental unit of communication on the Internet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'packet_₁₃', )

English (EN)packet

1. In data communication, a sequence of binary digits, including data and control signals, that is transmitted and switched as a composite whole. Note: The data, control signals, and possibly error control information, are arranged in a specific format. 2. ...

Russian (RU)пакет

1. В передаче данных, последовательность двоичных символов, в том числе сигналов данных и управления, которая передается и коммутируется в качестве составного целого. Примечание: данные, управляющие сигналы и, возможно, информация контроля ошибок, передаются ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11121761', 'url' => 'RU/servlet_₁', 'image' => '', 'title' => 'сервлет', 'tags' => array ( 0 => 'сервлет', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'сервлет', 'source_id' => 62154, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160928151902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Java-программа, которая расширяет функциональные возможности веб-сервера, путем создания динамического контента и взаимодействуя с веб-приложениями, используя схему запрос-ответ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546729345887764480, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'servlet', 'Definition' => 'A Java program that extends the functionality of a Web server, generating dynamic content and interacting with Web applications using a request-response paradigm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'servlet_₁', )

English (EN)servlet

A Java program that extends the functionality of a Web server, generating dynamic content and interacting with Web applications using a request-response paradigm.

Russian (RU)сервлет

Java-программа, которая расширяет функциональные возможности веб-сервера, путем создания динамического контента и взаимодействуя с веб-приложениями, используя схему запрос-ответ. ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11121727', 'url' => 'RU/Web_resource', 'image' => '', 'title' => 'веб-ресурс', 'tags' => array ( 0 => 'веб-ресурс', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'веб-ресурс', 'source_id' => 61565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20160928141802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Статический или динамический объект веб-приложения, адрес местоположения которого может быть задано с помощью единого указателем ресурсов (URL).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546725508173004800, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Web resource', 'Definition' => 'A static or dynamic object contained in a Web application that can be referenced by a URL.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Web_resource', )

English (EN)Web resource

A static or dynamic object contained in a Web application that can be referenced by a URL.

Russian (RU)веб-ресурс

Статический или динамический объект веб-приложения, адрес местоположения которого может быть задано с помощью единого указателем ресурсов ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '11121789', 'url' => 'RU/Network_interface_card', 'image' => '', 'title' => 'сетевая интерфейсная карта (NIC)', 'tags' => array ( 0 => 'сетевая интерфейсная карта (NIC)', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'сетевая интерфейсная карта (NIC)', 'source_id' => 30721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20160928161409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Устройство, позволяющее пользователю ноутбука подключаться к сети.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546732806216876032, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Network interface card', 'Definition' => 'Also known as NIC, this device allows laptop user to connect to a network.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Laptops', 'Industry' => 'Computer', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Network_interface_card', )

English (EN)Network interface card

Also known as NIC, this device allows laptop user to connect to a network.

Russian (RU)сетевая интерфейсная карта (NIC)

Устройство, позволяющее пользователю ноутбука подключаться к сети.

Computer; Laptops
(object) array( 'id' => '11121784', 'url' => 'RU/Graphic_card', 'image' => '', 'title' => 'графическая карта', 'tags' => array ( 0 => 'графическая карта', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'графическая карта', 'source_id' => 30342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20160928160603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Позволяет ноутбуку отображать изображения или выводить графические данные.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546732302838530048, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Graphic card', 'Definition' => 'Allows laptop to display images or output graphic data', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Laptops', 'Industry' => 'Computer', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/25', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Graphic_card', )

English (EN)Graphic card

Allows laptop to display images or output graphic data

Russian (RU)графическая карта

Позволяет ноутбуку отображать изображения или выводить графические данные.

Computer; Laptops
(object) array( 'id' => '11119097', 'url' => 'RU/gold_pool', 'image' => '', 'title' => 'золотой пул', 'tags' => array ( 0 => 'золотой пул', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'золотой пул', 'source_id' => 316608, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20160923221702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сокращенное название цюрихского золотого пула. Название организации, занимающейся торговлей золотом, которая была основана в марте 1968 года крупнейшими банками Швейцарии после разделения рынка золота на два уровня (официальный и частный).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546302650304167936, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gold pool', 'Definition' => 'Short for Zurich gold pool. Name of the gold trading organization set up by Switzerland\'s big banks in March 1968 after a two-tier gold market had been created.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gold_pool', )

English (EN)gold pool

Short for Zurich gold pool. Name of the gold trading organization set up by Switzerland's big banks in March 1968 after a two-tier gold market had been created.

Russian (RU)золотой пул

Сокращенное название цюрихского золотого пула. Название организации, занимающейся торговлей золотом, которая была основана в марте 1968 года крупнейшими банками Швейцарии после разделения рынка золота на два уровня (официальный и ...

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '2577326', 'url' => 'RU/public_switched_telephone_network_(PSTN)_₃', 'image' => '', 'title' => 'телефонная сеть общего пользования (PSTN)', 'tags' => array ( 0 => 'телефонная сеть общего пользования (PSTN)', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'телефонная сеть общего пользования (PSTN)', 'source_id' => 850721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20160927185240', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Национальная сеть электросвязи, доступ к которой осуществляются с помощью телефонов, малых АТС, соединительных линий учрежденческих АТС и оборудования для передачи данных. Примечание: для установления соединения между вызывающим и вызываемым абонентом в PSTN необходима сетевая сигнализация в виде импульсов набора номера или многочастотных посылок.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546640824028102656, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'public switched telephone network (PSTN)', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => 'A domestic telecommunications network usually accessed by telephones, key telephone systems, private branch exchange trunks, and data arrangements. Note: Completion of the circuit between the call originator and call receiver in a PSTN requires network signaling in the form of dial pulses or multifrequency tones.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'public_switched_telephone_network_(PSTN)_₃', )

English (EN)public switched telephone network (PSTN)

A domestic telecommunications network usually accessed by telephones, key telephone systems, private branch exchange trunks, and data arrangements. Note: Completion of the circuit between the call originator and call receiver in a PSTN requires network ...

Russian (RU)телефонная сеть общего пользования (PSTN)

Национальная сеть электросвязи, доступ к которой осуществляются с помощью телефонов, малых АТС, соединительных линий учрежденческих АТС и оборудования для передачи данных. Примечание: для установления соединения между вызывающим и вызываемым абонентом в PSTN ...

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '11121827', 'url' => 'RU/term_₅', 'image' => '', 'title' => 'термин', 'tags' => array ( 0 => 'термин', 1 => 'Computer', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'термин', 'source_id' => 159842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20160928172802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Georgephil', 'special_term' => '', 'definition' => 'Слово или фраза, которая означает понятие, используемое в конкретной предметной области.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546737462183723008, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'term', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A word or phrase that stands for a concept used in a particular subject area.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'term_₅', )

English (EN)term

A word or phrase that stands for a concept used in a particular subject area.

Russian (RU)термин

Слово или фраза, которая означает понятие, используемое в конкретной предметной области.

Computer; Operating systems