portrait

Guddi2012

Saint Petersburg, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

202

Words Translated

14

Terms Translated

Guddi2012’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Guddi2012’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7107920', 'url' => 'RU/Masik_Pass_Ski_Resort', 'image' => '0491ae9d-1388655428.jpg; 0491ae9d-1388655457.jpg; 0491ae9d-1388655479.jpg;', 'title' => 'Горнолыжный курорт перевал Масик', 'tags' => array ( 0 => 'Горнолыжный курорт перевал Масик', 1 => 'Resorts & casinos', 2 => 'Ski resorts', 3 => '', ), 'term' => 'Горнолыжный курорт перевал Масик', 'source_id' => 7107506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Resorts & casinos', ), 'category' => array ( 0 => 'Ski resorts', ), 'lastedit' => '20140104051056', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Guddi2012', 'special_term' => '', 'definition' => 'Горнолыжный курорт на перевале Масик – горнолыжный курорт в Северной Корее. Официальное открытие курорта состоялось 31 декабря 2013 года. Особенностью горнолыжный курорта Масик является наличие 10 многоуровневых лыжных трасс, протянувшихся на 70 миль (110 километров), роскошного отеля, вертолетной площадки и канатных дорог. Мега структура курорта включает в себя новый водный парк, парк развлечений, роскошный клуб верховой езды и 4D кинотеатр - ответ лидера Ким Чен Ы на вызов по созданию объектов мирового класса в Северной Корее. Строительство горнолыжного курорта Масик было завершено в течение 10 месяцев с помощью тысячи северокорейских солдат, мобилизованных для завершения проекта к концу 2013 года. Курорт предлагает туристам со всего мира горнолыжные пакеты по цене от 2000 долларов США за четыре ночи с выездом из Пекина. 9 дневный тур включает в себя посещение достопримечательностей Северной Кореи с двухдневным пребыванием в Масике. Масик попал в заголовки массмедиа в августе 2013, когда Швейцария заблокировала продажу горнолыжных подъемников в Пхеньян на сумму 7,6 млн долларов США, назвав его «проектом пропаганды» бедной страны.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 650, 'height' => 366, '_version_' => 1503629271262822401, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Masik Pass Ski Resort', 'Definition' => 'Masik Pass Ski Resort is a ski resort in North Korea. Officially opened to the public on December 31, 2013, the mammoth ski resort features 10 ski courses comprising 70 miles (110 kilometers) of multi-level ski runs, a luxury hotel, heliport and cable cars. It joints other recently completed mega structures including a massive new water park, an amusement park, a luxury horseback riding club, and a 4D movie theater as part of the answer to North Korean leader Kim Jong-Un\'s call for setting up world-class structures in the country. The Masik Pass Ski Resort was completed in 10 months with thousands of North Korean soldiers mobilized to finish the project by the end of 2013. The resort offers international tourists ski packages priced from about $2000 for a four-night package from Beijing. A longer nine-day tour combines many of North Korea\'s other attractions with a two-night stay at Masik Pass. The resort made headlines in August 2013 when Switzerland blocked a $7.6 million sale of ski lifts to Pyongyang, calling it a "propaganda project" for the impoverished country.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '0491ae9d-1388655428.jpg; 0491ae9d-1388655457.jpg; 0491ae9d-1388655479.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Resorts & casinos', 'Product Category' => 'Ski resorts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Zhangjie', 'Creation Date' => '2014/1/2', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Masik_Pass_Ski_Resort', ))

English (EN)Masik Pass Ski Resort

Masik Pass Ski Resort is a ski resort in North Korea. Officially opened to the public on December 31, 2013, the mammoth ski resort features 10 ski courses comprising 70 miles (110 kilometers) of multi-level ski runs, a luxury hotel, heliport and cable cars. ...

Russian (RU)Горнолыжный курорт перевал Масик

Горнолыжный курорт на перевале Масик – горнолыжный курорт в Северной Корее. Официальное открытие курорта состоялось 31 декабря 2013 года. Особенностью горнолыжный курорта Масик является наличие 10 многоуровневых лыжных трасс, протянувшихся на 70 миль (110 ...

Resorts & casinos; Ski resorts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7563847', 'url' => 'RU/baby_hatch', 'image' => '1fdc0f89-1395127335.jpeg;', 'title' => 'младенца люка', 'tags' => array ( 0 => 'младенца люка', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'младенца люка', 'source_id' => 7563545, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20140331093758', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Guddi2012', 'special_term' => '', 'definition' => 'Беби-бокс - это место, куда люди (обычно матери) могут принести младенцев, обычно новорожденных, и анонимно оставить их в безопасном месте, где о них позаботятся. Китайские власти в городе Гуанчжоу приостановили проект «беби-бокс», куда анонимные матери могут принести новорожденных, из-за резкого увеличения числа отказных младенцев, что подорвало работу центра, открывшегося в конце января.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 415, 'height' => 235, '_version_' => 1503631425841135620, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'baby hatch', 'Definition' => 'A baby hatch is a place where people (typically mothers) can bring babies, usually newborn, and leave them anonymously in a safe place to be found and cared for. Chinese authorities have suspended operations at a "baby hatch", where anonymous mothers can safely abandoned new-born babies, in the city of Guangzhou as a surge in the number of infants has overwhelmed the center which only opened in late January.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1395127335.jpeg;', 'Other Reference' => 'http://news.msn.com/world/abandoned-baby-hatch-scheme-suspended-in-southern-chinese-city', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/3/18', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baby_hatch', ))

English (EN)baby hatch

A baby hatch is a place where people (typically mothers) can bring babies, usually newborn, and leave them anonymously in a safe place to be found and cared for. Chinese authorities have suspended operations at a "baby hatch", where anonymous ...

Russian (RU)младенца люка

Беби-бокс - это место, куда люди (обычно матери) могут принести младенцев, обычно новорожденных, и анонимно оставить их в безопасном месте, где о них позаботятся. Китайские власти в городе Гуанчжоу приостановили проект «беби-бокс», куда анонимные матери могут ...

Education; Child care services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7124556', 'url' => 'RU/plea_bargain_₁', 'image' => '', 'title' => 'сделка о признании вины', 'tags' => array ( 0 => 'сделка о признании вины', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'сделка о признании вины', 'source_id' => 1813244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140104063706', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Guddi2012', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cоглашение между прокурором и защитником: признание вины подозреваемым в менее тяжелом преступлении с целью избежать ответственности за более крупное', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629335770169345, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plea bargain', 'Definition' => 'An arrangement between a prosecutor and a defendant whereby the defendant pleads guilty to a lesser charge in the expectation of leniency.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plea_bargain_₁', ))

English (EN)plea bargain

An arrangement between a prosecutor and a defendant whereby the defendant pleads guilty to a lesser charge in the expectation of leniency.

Russian (RU)сделка о признании вины

Cоглашение между прокурором и защитником: признание вины подозреваемым в менее тяжелом преступлении с целью избежать ответственности за более ...

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7124555', 'url' => 'RU/misdemeanor_₅', 'image' => '', 'title' => 'Проступок', 'tags' => array ( 0 => 'Проступок', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'Проступок', 'source_id' => 1813241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140104063705', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Guddi2012', 'special_term' => '', 'definition' => '-в уголовном праве США и Великобритании категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629335770169344, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'misdemeanor', 'Definition' => 'A nonindictable offense, regarded in the U.S. (and formerly in the UK) as less serious than a felony.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'misdemeanor_₅', ))

English (EN)misdemeanor

A nonindictable offense, regarded in the U.S. (and formerly in the UK) as less serious than a felony.

Russian (RU)Проступок

-в уголовном праве США и Великобритании категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7124553', 'url' => 'RU/applicant_₅', 'image' => '', 'title' => 'Заявитель', 'tags' => array ( 0 => 'Заявитель', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'Заявитель', 'source_id' => 1813159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140104063703', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Guddi2012', 'special_term' => '', 'definition' => 'Тот, кто направляет официальное обращение, обычно о найме на работу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629335769120770, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'applicant', 'Definition' => 'A person who makes a formal application for something, typically a job.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'applicant_₅', ))

English (EN)applicant

A person who makes a formal application for something, typically a job.

Russian (RU)Заявитель

Тот, кто направляет официальное обращение, обычно о найме на работу.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7124554', 'url' => 'RU/issue_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Выпуск', 'tags' => array ( 0 => 'Выпуск', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'Выпуск', 'source_id' => 1813163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140104063704', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Guddi2012', 'special_term' => '', 'definition' => 'Официальное провозглашение или издание Выпуск и распространение', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629335769120771, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'issue', 'Definition' => 'Formally send out or make known. To put forth or distribute usually officially.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'issue_₁₂', ))

English (EN)issue

Formally send out or make known. To put forth or distribute usually officially.

Russian (RU)Выпуск

Официальное провозглашение или издание Выпуск и распространение

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7124552', 'url' => 'RU/chancery_court_₁', 'image' => '', 'title' => 'Канцлерский суд', 'tags' => array ( 0 => 'Канцлерский суд', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'Канцлерский суд', 'source_id' => 1813156, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140104063702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Guddi2012', 'special_term' => '', 'definition' => 'Традиционное название суда справедливости. Отправление справедливости и другие судебные процедуры. Так называемый Суд Канцлера.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629335769120769, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chancery court', 'Definition' => 'The traditional name for a court of equity. Equity or proceedings administered in courts of equity. Also called court of chancery.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chancery_court_₁', ))

English (EN)chancery court

The traditional name for a court of equity. Equity or proceedings administered in courts of equity. Also called court of chancery.

Russian (RU)Канцлерский суд

Традиционное название суда справедливости. Отправление справедливости и другие судебные процедуры. Так называемый Суд Канцлера.

Law; General law