portrait

Helen Portefaix

Birmingham, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

130

Words Translated

7

Terms Translated

Helen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Helen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2172470', 'url' => 'FR/circular_reference_₂', 'image' => '', 'title' => 'référence circulaire', 'tags' => array ( 0 => 'référence circulaire', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'référence circulaire', 'source_id' => 365569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20120326094504', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'HelenP', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une référence circulaire est une série de références dont le dernier objet fait référence au premier, formant ainsi une boucle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607053772390402, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'circular reference', 'Definition' => 'A circular reference is a series of references where the last object references the first, resulting in a closed loop.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circular_reference_₂', ))

English (EN)circular reference

A circular reference is a series of references where the last object references the first, resulting in a closed loop.

French (FR)référence circulaire

Une référence circulaire est une série de références dont le dernier objet fait référence au premier, formant ainsi une boucle.

Literature; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2172883', 'url' => 'FR/account_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'compte', 'tags' => array ( 0 => 'compte', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => '', ), 'term' => 'compte', 'source_id' => 1784465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'lastedit' => '20120326102004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HelenP', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un arrangement par lequel un organisme détient des fonds pour le compte d\'un client ou des livraisons de biens ou de services au client sur ​​le crédit.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607055290728450, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'account', 'Definition' => 'An arrangement by which a body holds funds on behalf of a client or supplies goods or services to the client on credit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Product Category' => 'Word processing', 'Creation User' => 'Amy Huang', 'Creation Date' => '2011/11/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'account_₂₁', ))

English (EN)account

An arrangement by which a body holds funds on behalf of a client or supplies goods or services to the client on credit.

French (FR)compte

Un arrangement par lequel un organisme détient des fonds pour le compte d'un client ou des livraisons de biens ou de services au client sur ​​le crédit.

IT services; Word processing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2137696', 'url' => 'FR/interface_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'interface', 'tags' => array ( 0 => 'interface', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => '', ), 'term' => 'interface', 'source_id' => 1812723, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'lastedit' => '20120326102007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HelenP', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un système ou un programme permettant à un utilisateur de communiquer avec un ordinateur.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606904627134464, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'interface', 'Definition' => 'A device or program enabling a user to communicate with a computer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Product Category' => 'Word processing', 'Creation User' => 'Amy Huang', 'Creation Date' => '2011/12/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interface_₁₈', ))

English (EN)interface

A device or program enabling a user to communicate with a computer.

French (FR)interface

Un système ou un programme permettant à un utilisateur de communiquer avec un ordinateur.

IT services; Word processing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2172946', 'url' => 'FR/user_₇', 'image' => '', 'title' => 'utilisateur', 'tags' => array ( 0 => 'utilisateur', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => '', ), 'term' => 'utilisateur', 'source_id' => 1810102, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'lastedit' => '20120326102502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HelenP', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une personne qui utilise ou opère quelque chose, en particulier un ordinateur ou autre type de machine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607055472132097, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'user', 'Definition' => 'A person who uses or operates something, esp. a computer or other machine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Product Category' => 'Word processing', 'Creation User' => 'Amy Huang', 'Creation Date' => '2011/12/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'user_₇', ))

English (EN)user

A person who uses or operates something, esp. a computer or other machine.

French (FR)utilisateur

Une personne qui utilise ou opère quelque chose, en particulier un ordinateur ou autre type de machine.

IT services; Word processing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '514190', 'url' => 'FR/data_security_₁_ₐ', 'image' => '', 'title' => 'sécurité des données', 'tags' => array ( 0 => 'sécurité des données', 1 => 'IT services', 2 => '', ), 'term' => 'sécurité des données', 'source_id' => 327224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'lastedit' => '20120326102005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HelenP', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ensemble de mesures visant à prévenir la corruption d\'une base de données et à empêcher l\'accès non autorisé à ces données La sécurité des données permet d\'assurer la confidentialité et la protection des données personnelles.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599649568587780, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'data security', 'Definition' => 'The means that ensures that data is kept safe from corruption as well as that access to it is suitably controlled. Data security helps to ensure privacy and protecting personal data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Domain' => 'Other', 'Other Reference' => 'TAT Input', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/9/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_security_₁_ₐ', ))

English (EN)data security

The means that ensures that data is kept safe from corruption as well as that access to it is suitably controlled. Data security helps to ensure privacy and protecting personal data.

French (FR)sécurité des données

Ensemble de mesures visant à prévenir la corruption d'une base de données et à empêcher l'accès non autorisé à ces données La sécurité des données permet d'assurer la confidentialité et la protection des données personnelles.

IT services;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2172886', 'url' => 'FR/email_₂', 'image' => '', 'title' => 'mail', 'tags' => array ( 0 => 'mail', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => '', ), 'term' => 'mail', 'source_id' => 1823278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'lastedit' => '20120326102009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HelenP', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une méthode d\'échange de messages digitaux entre un auteur et un ou plusieurs destinataire(s).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607055290728453, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'email', 'Definition' => 'A method of exchanging digital messages from an author to one or more recipients.', 'Industry' => 'IT services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Word processing', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Amy Huang', 'Creation Date' => '2011/12/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'email_₂', ))

English (EN)email

A method of exchanging digital messages from an author to one or more recipients.

French (FR)mail

Une méthode d'échange de messages digitaux entre un auteur et un ou plusieurs destinataire(s).

IT services; Word processing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2137891', 'url' => 'FR/browser_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'navigateur', 'tags' => array ( 0 => 'navigateur', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => '', ), 'term' => 'navigateur', 'source_id' => 1812736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'lastedit' => '20120326102008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HelenP', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un programme consistant d\'une interface utilisateur graphique qui affiche les fichiers HTML, et que l\'on utilise pour naviguer sur internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606905739673600, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'browser', 'Definition' => 'A program with a graphical user interface for displaying HTML files, used to navigate the World Wide Web.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Product Category' => 'Word processing', 'Creation User' => 'Amy Huang', 'Creation Date' => '2011/12/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'browser_₁₁', ))

English (EN)browser

A program with a graphical user interface for displaying HTML files, used to navigate the World Wide Web.

French (FR)navigateur

Un programme consistant d'une interface utilisateur graphique qui affiche les fichiers HTML, et que l'on utilise pour naviguer sur internet.

IT services; Word processing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2172884', 'url' => 'FR/mouse_₉', 'image' => '', 'title' => 'souris', 'tags' => array ( 0 => 'souris', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => '', ), 'term' => 'souris', 'source_id' => 1810121, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'lastedit' => '20120326102006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HelenP', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un petit appareil que l\'on déplace avec la main sur une surface plate pour faire bouger le curseur sur un écran d\'ordinateur, et généralement doté de boutons que l\'on utilise pour contrôler des fnctions d\'un ordinateur.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607055290728451, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mouse', 'Definition' => 'A small hand-held device that is dragged across a flat surface to move the cursor on a computer screen, typically having buttons that are pressed to control computer functions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Product Category' => 'Word processing', 'Creation User' => 'Amy Huang', 'Creation Date' => '2011/12/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mouse_₉', ))

English (EN)mouse

A small hand-held device that is dragged across a flat surface to move the cursor on a computer screen, typically having buttons that are pressed to control computer functions.

French (FR)souris

Un petit appareil que l'on déplace avec la main sur une surface plate pour faire bouger le curseur sur un écran d'ordinateur, et généralement doté de boutons que l'on utilise pour contrôler des fnctions d'un ordinateur.

IT services; Word processing