portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: German (DE)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

212

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '935458', 'url' => 'NL/jet_lag', 'image' => 'indeksiraj-1364153943.jpg', 'title' => 'jetlag', 'tags' => array ( 0 => 'jetlag', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'jetlag', 'source_id' => 515265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20130324194055', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een vermoeidheid veroorzaakt door de desoriëntatie van iemands biologische klok als het resultaat van het reizen door verschillende tijdzones.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 277, 'height' => 182, '_version_' => 1503601541419892736, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'jet lag', 'Definition' => 'A fatigue caused by disorientation of a person\'s biological clock as a result of travel across several time zones.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364153943.jpg', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jet_lag', ))

English (EN)jet lag

A fatigue caused by disorientation of a person's biological clock as a result of travel across several time zones.

Dutch (NL)jetlag

Een vermoeidheid veroorzaakt door de desoriëntatie van iemands biologische klok als het resultaat van het reizen door verschillende tijdzones.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4454335', 'url' => 'NL/Björn_Borg', 'image' => '', 'title' => 'Björn Borg', 'tags' => array ( 0 => 'Björn Borg', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Björn Borg', 'source_id' => 1178638, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20121217144009', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zweedse tennisspeler was een van de allerbeste deelnemers van het moderne tijdperk. Hij was de eerste man die de kampioenschappen enkel op Wimbledon 5 keer met succes won (1976-80) sinds Laurie Doherty (1902-06). Hij won de French Open enkel bij de mannen een ongekende vier keer op rij en zes keer in totaal (1974-75, 1978-81', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617529002590209, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Björn Borg', 'Definition' => 'Swedish tennis player who was one of the finest competitors of the modern era. He was the first man to win the Wimbledon singles championship five successive times (1976–80) since Laurie Doherty (1902–06). He won the French Open men\'s singles championship an unprecedented four times in a row and six times in all (1974–75, 1978–81).', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Björn_Borg', ))

English (EN)Björn Borg

Swedish tennis player who was one of the finest competitors of the modern era. He was the first man to win the Wimbledon singles championship five successive times (1976–80) since Laurie Doherty (1902–06). He won the French Open men's singles championship an ...

Dutch (NL)Björn Borg

Zweedse tennisspeler was een van de allerbeste deelnemers van het moderne tijdperk. Hij was de eerste man die de kampioenschappen enkel op Wimbledon 5 keer met succes won (1976-80) sinds Laurie Doherty (1902-06). Hij won de French Open enkel bij de mannen een ...

People; Sportspeople
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1219158', 'url' => 'NL/chopping_board', 'image' => '', 'title' => 'snijplank', 'tags' => array ( 0 => 'snijplank', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cooking tools', 3 => '', ), 'term' => 'snijplank', 'source_id' => 33886, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking tools', ), 'lastedit' => '20130114112014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Platte plank gemaakt van plastic of hout, gebruikt om groente en vlees te snijden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602833319002114, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chopping board', 'Definition' => 'Flat board made from plastic or wood, used for chopping vegetables / meat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cooking tools', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chopping_board', ))

English (EN)chopping board

Flat board made from plastic or wood, used for chopping vegetables / meat.

Dutch (NL)snijplank

Platte plank gemaakt van plastic of hout, gebruikt om groente en vlees te snijden.

Kitchen & dining; Cooking tools
stdClass::__set_state(array( 'id' => '544479', 'url' => 'NL/tomato', 'image' => '', 'title' => 'Tomaat', 'tags' => array ( 0 => 'Tomaat', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'Tomaat', 'source_id' => 383845, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20121216192518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een vrucht van de nachtschade familie (net als de aardappel en de aubergine) De Amerikaanse regering classificeerde het als een groente voor handelsdoeleinden in 1893. Tomaten horen niet gekoeld te worden bewaard, de koude heeft een ongunstig effect op de smaak en het vruchtvlees.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599771492810757, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tomato', 'Definition' => 'A fruit from the nightshade family (like the potato and eggplant). The U.S. government classified it as a vegetable for trade purposes in 1893. Tomatoes should not be refrigerated--the cold adversely affects the flavor and the flesh.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tomato', ))

English (EN)tomato

A fruit from the nightshade family (like the potato and eggplant). The U.S. government classified it as a vegetable for trade purposes in 1893. Tomatoes should not be refrigerated--the cold adversely affects the flavor and the flesh.

Dutch (NL)Tomaat

Een vrucht van de nachtschade familie (net als de aardappel en de aubergine) De Amerikaanse regering classificeerde het als een groente voor handelsdoeleinden in 1893. Tomaten horen niet gekoeld te worden bewaard, de koude heeft een ongunstig effect op de ...

Fruits & vegetables; Fruits
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4503765', 'url' => 'NL/Armenia', 'image' => '', 'title' => 'Armenië', 'tags' => array ( 0 => 'Armenië', 1 => 'Geography', 2 => 'Countries & Territories', 3 => '', ), 'term' => 'Armenië', 'source_id' => 38591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Countries & Territories', ), 'lastedit' => '20121223112502', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Armenië is een Zuid Kaukasische republiek, ingesloten door land, Azerbeidzjan in het oosten, Georgië in het noorden, Turkije in het westen en Iran in het zuiden. De populatie van Armenië is 2.966.802 volgens een schatting van 2010 en de hoofdstad is Jerevan, een van \'s werelds oudste continue bewoonde steden. Dit land is de kleinste van de voormalige Sovjetrepublieken,en wordt geroemd om het feit, dat het de eerste staat in de wereld is, die het Christendom als officiële religie aannam.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617764532682752, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Armenia', 'Definition' => 'Armenia is a southern Caucasus republic landlocked by Azerbaijan to the east, Georgia to the north, Turkey to the west and Iran to the south. Armenia\'s population is 2,966,802 according to a 2010 estimate, and it\'s capital is Yerevan, one of the world\'s oldest continuously inhabited cities. The country is the smallest of former Soviet republics, and is renowned as being the first state in the world to adopt Christianity as an official religion.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Countries & Territories', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Rhodam', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Armenia', ))

English (EN)Armenia

Armenia is a southern Caucasus republic landlocked by Azerbaijan to the east, Georgia to the north, Turkey to the west and Iran to the south. Armenia's population is 2,966,802 according to a 2010 estimate, and it's capital is Yerevan, one of the world's ...

Dutch (NL)Armenië

Armenië is een Zuid Kaukasische republiek, ingesloten door land, Azerbeidzjan in het oosten, Georgië in het noorden, Turkije in het westen en Iran in het zuiden. De populatie van Armenië is 2.966.802 volgens een schatting van 2010 en de hoofdstad is Jerevan, ...

Geography; Countries & Territories
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4961460', 'url' => 'NL/analgesic_₅', 'image' => '', 'title' => 'analgeticum', 'tags' => array ( 0 => 'analgeticum', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'analgeticum', 'source_id' => 523426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20130216135509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een medicijn dat de pijnsensatie reduceert zonder verlies van bewustzijn. Demerol is een algemeen gebruikt analgeticum tijdens de bevalling.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619859894763523, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'analgesic', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'analgesic_₅', ))

English (EN)analgesic

A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.

Dutch (NL)analgeticum

Een medicijn dat de pijnsensatie reduceert zonder verlies van bewustzijn. Demerol is een algemeen gebruikt analgeticum tijdens de bevalling.

Parenting; Pregnancy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4464439', 'url' => 'NL/cry_₁', 'image' => '', 'title' => 'huilen', 'tags' => array ( 0 => 'huilen', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'huilen', 'source_id' => 1548811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20121218193513', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tranen laten lopen uit de traanbuizen van de ogen. Huilen wordt over het algemeen veroorzaakt door extreme emoties, zowel verdrietige als blije emoties.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617576426536964, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cry', 'Definition' => 'To emit tears from the tear ducts in the eyes. Crying is generally caused by extreme emotions, either sadness or happiness.', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Project' => '1548689', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/8/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cry_₁', ))

English (EN)cry

To emit tears from the tear ducts in the eyes. Crying is generally caused by extreme emotions, either sadness or happiness.

Dutch (NL)huilen

Tranen laten lopen uit de traanbuizen van de ogen. Huilen wordt over het algemeen veroorzaakt door extreme emoties, zowel verdrietige als blije emoties.

Culture; People
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4716705', 'url' => 'NL/Kolyai', 'image' => '', 'title' => 'Kolyai', 'tags' => array ( 0 => 'Kolyai', 1 => 'Home furnishings', 2 => 'Oriental rugs', 3 => '', ), 'term' => 'Kolyai', 'source_id' => 108214, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Home furnishings', ), 'category' => array ( 0 => 'Oriental rugs', ), 'lastedit' => '20130111164503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een Koerdisch dorp 50 mijl ten westen van Hamadan in het noordwesten van Iran. Tapijten hebben heldere kleuren, hebben een enkele inslag en zijn geweven op een katoenen basis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618686394564610, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Kolyai', 'Definition' => 'A Kurdish village 50 miles west of Hamadan in northwest Iran. Rugs have bright colors, are single wefted and are woven on cotton foundation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Home furnishings', 'Product Category' => 'Oriental rugs', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kolyai', ))

English (EN)Kolyai

A Kurdish village 50 miles west of Hamadan in northwest Iran. Rugs have bright colors, are single wefted and are woven on cotton foundation.

Dutch (NL)Kolyai

Een Koerdisch dorp 50 mijl ten westen van Hamadan in het noordwesten van Iran. Tapijten hebben heldere kleuren, hebben een enkele inslag en zijn geweven op een katoenen basis.

Home furnishings; Oriental rugs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4694970', 'url' => 'NL/actor_₁', 'image' => '', 'title' => 'acteur', 'tags' => array ( 0 => 'acteur', 1 => 'Drama', 2 => 'Opera', 3 => '', ), 'term' => 'acteur', 'source_id' => 113671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Opera', ), 'lastedit' => '20130109213003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een persoon die normaliter zijn of haar rol in een productie voordraagt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618590335565824, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'actor', 'Definition' => 'A person who usually speaks his or her role in a production.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Opera', 'Creation User' => 'Celio', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'actor_₁', ))

English (EN)actor

A person who usually speaks his or her role in a production.

Dutch (NL)acteur

Een persoon die normaliter zijn of haar rol in een productie voordraagt.

Drama; Opera
stdClass::__set_state(array( 'id' => '935457', 'url' => 'NL/overbook', 'image' => '', 'title' => 'overboeken', 'tags' => array ( 0 => 'overboeken', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'overboeken', 'source_id' => 515263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20121227151004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'De gebeurtenis dat een luchtvaartmaatschappij extra reserveringen neemt om het niet opdagen te dekken.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601541418844166, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'overbook', 'Definition' => 'The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbook', ))

English (EN)overbook

The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.

Dutch (NL)overboeken

De gebeurtenis dat een luchtvaartmaatschappij extra reserveringen neemt om het niet opdagen te dekken.

Travel; Air travel