portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: German (DE)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4395610', 'url' => 'NL/dasher', 'image' => 'dasher-1355570167.jpg', 'title' => 'Dasher', 'tags' => array ( 0 => 'Dasher', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'Dasher', 'source_id' => 1053436, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20121215111608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een van de rendieren die de slee van de kerstman helpt trekken.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 400, '_version_' => 1503617268583497730, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dasher', 'Definition' => 'One of the reindeer helping to pull Santa\'s Sled.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dasher', )

English (EN)dasher

One of the reindeer helping to pull Santa's Sled.

Dutch (NL)Dasher

Een van de rendieren die de slee van de kerstman helpt trekken.

Festivals; Christmas
(object) array( 'id' => '4718109', 'url' => 'NL/Ruddy_Duck', 'image' => '', 'title' => 'rosse stekelstaart', 'tags' => array ( 0 => 'rosse stekelstaart', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'rosse stekelstaart', 'source_id' => 574851, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20130111205503', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'De rosse stekelstaart (Oxyura jamaicensis) is een kleine eend met een stugge staart. Hun broedgebieden zijn drassige meren en vijvers in bijna heel Noord Amerika en in de Andes in Zuid Amerika.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618692460576771, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ruddy Duck', 'Definition' => 'The Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) is a small stiff-tailed duck. Their breeding habitat is marshy lakes and ponds throughout much of North America, and in South America in the Andes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ruddy_Duck', )

English (EN)Ruddy Duck

The Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) is a small stiff-tailed duck. Their breeding habitat is marshy lakes and ponds throughout much of North America, and in South America in the Andes.

Dutch (NL)rosse stekelstaart

De rosse stekelstaart (Oxyura jamaicensis) is een kleine eend met een stugge staart. Hun broedgebieden zijn drassige meren en vijvers in bijna heel Noord Amerika en in de Andes in Zuid Amerika.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '4836784', 'url' => 'NL/catch_tray', 'image' => '', 'title' => 'opvangbak', 'tags' => array ( 0 => 'opvangbak', 1 => 'Office equipment', 2 => 'Copiers', 3 => '', ), 'term' => 'opvangbak', 'source_id' => 35698, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Office equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Copiers', ), 'lastedit' => '20130124153609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'De opvangbak vangt de kopij op die uit de kopieermachine komen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619250360680453, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catch tray', 'Definition' => 'A catch tray collects the completed copies which emerge from the copy machine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Office equipment', 'Product Category' => 'Copiers', 'Revision User' => 'Bojan', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Bojan', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catch_tray', )

English (EN)catch tray

A catch tray collects the completed copies which emerge from the copy machine.

Dutch (NL)opvangbak

De opvangbak vangt de kopij op die uit de kopieermachine komen.

Office equipment; Copiers
(object) array( 'id' => '4625618', 'url' => 'NL/paddle', 'image' => '', 'title' => 'paddle', 'tags' => array ( 0 => 'paddle', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Gambling', 3 => '', ), 'term' => 'paddle', 'source_id' => 37247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Gambling', ), 'lastedit' => '20130103193503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Plastic gebruiksvoorwerp waarmee dealers chips heen en weer bewegen over de tafel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618280123793412, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paddle', 'Definition' => 'Plastic device used by dealers to move chips around the table.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Gambling', 'Industry' => 'Entertainment', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paddle', )

English (EN)paddle

Plastic device used by dealers to move chips around the table.

Dutch (NL)paddle

Plastic gebruiksvoorwerp waarmee dealers chips heen en weer bewegen over de tafel.

Entertainment; Gambling
(object) array( 'id' => '4460590', 'url' => 'NL/fishbowl_₁', 'image' => 'fish bowl.jpg;', 'title' => 'vissenkom', 'tags' => array ( 0 => 'vissenkom', 1 => 'Pet products', 2 => 'Cages & tanks', 3 => '', ), 'term' => 'vissenkom', 'source_id' => 1658507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Pet products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cages & tanks', ), 'lastedit' => '20121218114504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een vissenkom is een bak vol met water waar je vissen in stopt met het doel ze daar op te sluiten als huisdier. Een vissenkom kan, ondanks de naam, verschillende vormen hebben (niet noodzakelijkerwijs een ronde vorm)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 313, 'height' => 420, '_version_' => 1503617560201920512, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fishbowl', 'Definition' => 'A fishbowl is a recipient full of water where you put fishes inside with the aim of having them locked there as pets. A fishbowl, despite the name, can be of different shapes (not necessarily round shape).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'fish bowl.jpg;', 'Industry' => 'Pet products', 'Product Category' => 'Cages & tanks', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fishbowl_₁', )

English (EN)fishbowl

A fishbowl is a recipient full of water where you put fishes inside with the aim of having them locked there as pets. A fishbowl, despite the name, can be of different shapes (not necessarily round shape).

Dutch (NL)vissenkom

Een vissenkom is een bak vol met water waar je vissen in stopt met het doel ze daar op te sluiten als huisdier. Een vissenkom kan, ondanks de naam, verschillende vormen hebben (niet noodzakelijkerwijs een ronde vorm)

Pet products; Cages & tanks
(object) array( 'id' => '4738838', 'url' => 'NL/Melon_Baller', 'image' => '', 'title' => 'meloenboortje', 'tags' => array ( 0 => 'meloenboortje', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cooking tools', 3 => '', ), 'term' => 'meloenboortje', 'source_id' => 41570, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking tools', ), 'lastedit' => '20130114111506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een meloenboortje is een klein gereedschap dat meloen in mooie perfecte bolletjes schept. Het is ook handig om appels uit te boren en het binnenste uit cherrytomaatjes te scheppen om ze te kunnen vullen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618786731753474, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Melon Baller', 'Definition' => 'A melon baller is a small tool that shapes melon into perfect balls. It is also useful for coring apple halves and scooping out cherry tomatoes prior to stuffing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking tools', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Melon_Baller', )

English (EN)Melon Baller

A melon baller is a small tool that shapes melon into perfect balls. It is also useful for coring apple halves and scooping out cherry tomatoes prior to stuffing.

Dutch (NL)meloenboortje

Een meloenboortje is een klein gereedschap dat meloen in mooie perfecte bolletjes schept. Het is ook handig om appels uit te boren en het binnenste uit cherrytomaatjes te scheppen om ze te kunnen vullen.

Kitchen & dining; Cooking tools
(object) array( 'id' => '4446217', 'url' => 'NL/rose_hip_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rozenbottel', 'tags' => array ( 0 => 'Rozenbottel', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => 'Culinary_Terms_twgid1320788735936632', ), 'term' => 'Rozenbottel', 'source_id' => 1779032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20121216150009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Het kleine rode vruchtje van de roos, rijpt in de herfst en is gewaardeerd om zijn hoge vitamine C gehalte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Culinary_Terms_twgid1320788735936632', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617491951157252, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rose hip', 'Definition' => 'The small, red fruit of the rose plant, that ripens in autumn and is valued mainly for its high vitamin C content.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'pureland', 'Creation Date' => '2011/11/9', 'Glossary' => 'Culinary_Terms_twgid1320788735936632', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rose_hip_₁', )

English (EN)rose hip

The small, red fruit of the rose plant, that ripens in autumn and is valued mainly for its high vitamin C content.

Dutch (NL)Rozenbottel

Het kleine rode vruchtje van de roos, rijpt in de herfst en is gewaardeerd om zijn hoge vitamine C gehalte.

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '4718036', 'url' => 'NL/Kashmir', 'image' => '', 'title' => 'Kashmir', 'tags' => array ( 0 => 'Kashmir', 1 => 'Home furnishings', 2 => 'Oriental rugs', 3 => '', ), 'term' => 'Kashmir', 'source_id' => 655576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Home furnishings', ), 'category' => array ( 0 => 'Oriental rugs', ), 'lastedit' => '20130111204008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Controversieel thuis van bepaalde moghul tapijten en zijden kleden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618692034854914, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Kashmir', 'Definition' => 'Controversial home of some moghul carpets and silk rugs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Home furnishings', 'Product Category' => 'Oriental rugs', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kashmir', )

English (EN)Kashmir

Controversial home of some moghul carpets and silk rugs.

Dutch (NL)Kashmir

Controversieel thuis van bepaalde moghul tapijten en zijden kleden.

Home furnishings; Oriental rugs
(object) array( 'id' => '4452551', 'url' => 'NL/def', 'image' => '', 'title' => 'Def', 'tags' => array ( 0 => 'Def', 1 => 'Musical equipment', 2 => 'Percussion equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Def', 'source_id' => 901438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Musical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Percussion equipment', ), 'lastedit' => '20121217092007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dit is een lijsttrommel uit het Midden Oosten, lijkt op een tamboerijn.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617521551409152, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'def', 'Definition' => 'This is a Middle Eastern frame drum which looks like a large tambourine.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Musical equipment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Percussion equipment', 'Synonym' => 'tar_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'def', )

English (EN)def

This is a Middle Eastern frame drum which looks like a large tambourine.

Dutch (NL)Def

Dit is een lijsttrommel uit het Midden Oosten, lijkt op een tamboerijn.

Musical equipment; Percussion equipment
(object) array( 'id' => '4428669', 'url' => 'NL/snow_crab', 'image' => '', 'title' => 'Chionoecetes', 'tags' => array ( 0 => 'Chionoecetes', 1 => 'Seafood', 2 => 'General seafood', 3 => 'Red Lobster', 4 => '', ), 'term' => 'Chionoecetes', 'source_id' => 455071, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Seafood', ), 'category' => array ( 0 => 'General seafood', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Lobster', ), 'lastedit' => '20121214141005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een krabvariëteit, bewoner van koudere wateren, zoals de Noordelijke Grote Oceaan en de Noordelijke Atlantische Oceaan, met zoet, sappige smaak en stevig vlees.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617412522573824, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'snow crab', 'Company' => 'Red Lobster', 'Definition' => 'A variety of crab native to colder waters, such as the North Pacific and North Atlantic with a sweet, succulent flavor and firm meat.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Seafood', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General seafood', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => '360s', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'snow_crab', )

English (EN)snow crab

A variety of crab native to colder waters, such as the North Pacific and North Atlantic with a sweet, succulent flavor and firm meat.

Dutch (NL)Chionoecetes

Een krabvariëteit, bewoner van koudere wateren, zoals de Noordelijke Grote Oceaan en de Noordelijke Atlantische Oceaan, met zoet, sappige smaak en stevig vlees.

Seafood; General seafood