portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: German (DE)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

212

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '930727', 'url' => 'NL/carambolla', 'image' => '', 'title' => 'carambola', 'tags' => array ( 0 => 'carambola', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'carambola', 'source_id' => 383870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20121216200025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ook wel bekend als \\"stervrucht\\", dit fruit onthuld een stervormige binnenkant als het doormidden wordt gesneden. Deze sappige en geurige tropische vrucht gaat in smaak van zoet naar zuur, afhankelijk van de variant.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601520851025926, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'carambolla', 'Definition' => 'Also known as "star fruit," this fruit reveals a star-shaped center when it is cut crosswise. This juicy and fragrant tropical fruit ranges in taste from sweet to tart, depending on the variety.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carambolla', ))

English (EN)carambolla

Also known as "star fruit," this fruit reveals a star-shaped center when it is cut crosswise. This juicy and fragrant tropical fruit ranges in taste from sweet to tart, depending on the variety.

Dutch (NL)carambola

Ook wel bekend als \"stervrucht\", dit fruit onthuld een stervormige binnenkant als het doormidden wordt gesneden. Deze sappige en geurige tropische vrucht gaat in smaak van zoet naar zuur, afhankelijk van de variant.

Fruits & vegetables; Fruits
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4718033', 'url' => 'NL/Jaipur', 'image' => '', 'title' => 'Jaipur', 'tags' => array ( 0 => 'Jaipur', 1 => 'Home furnishings', 2 => 'Oriental rugs', 3 => '', ), 'term' => 'Jaipur', 'source_id' => 655562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Home furnishings', ), 'category' => array ( 0 => 'Oriental rugs', ), 'lastedit' => '20130111204005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een stad in het centrale noorden van India in de provincie Rajasthan. De stad staat bekend om de gevangenen die tapijten weven voor commerciële doeleinden. Tapijten zijn gebaseerd op het 17e Eeuwse Indiaase Mughal ontwerp.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618692033806341, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Jaipur', 'Definition' => 'A north central Indian city in the province of Rajasthan. The city is known for having prisoners weave rugs for commercial purposes. Rugs are based on 17th century Indian Mughal designs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Home furnishings', 'Product Category' => 'Oriental rugs', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Jaipur', ))

English (EN)Jaipur

A north central Indian city in the province of Rajasthan. The city is known for having prisoners weave rugs for commercial purposes. Rugs are based on 17th century Indian Mughal designs.

Dutch (NL)Jaipur

Een stad in het centrale noorden van India in de provincie Rajasthan. De stad staat bekend om de gevangenen die tapijten weven voor commerciële doeleinden. Tapijten zijn gebaseerd op het 17e Eeuwse Indiaase Mughal ontwerp.

Home furnishings; Oriental rugs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4738268', 'url' => 'NL/Skimmer', 'image' => '', 'title' => 'schuimspaan', 'tags' => array ( 0 => 'schuimspaan', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cooking tools', 3 => '', ), 'term' => 'schuimspaan', 'source_id' => 41489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking tools', ), 'lastedit' => '20130114091503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ideaal om vet van soep af te scheppen, en van bouillon. Ook goed om groente van het water te scheiden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618783891161093, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Skimmer', 'Definition' => 'Great for sweeping away the fat from stocks and soups. Also good for straining vegetables from water etc.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking tools', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Skimmer', ))

English (EN)Skimmer

Great for sweeping away the fat from stocks and soups. Also good for straining vegetables from water etc.

Dutch (NL)schuimspaan

Ideaal om vet van soep af te scheppen, en van bouillon. Ook goed om groente van het water te scheiden.

Kitchen & dining; Cooking tools
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959528', 'url' => 'NL/April_Fools\'_Day', 'image' => 'Starbucks April Fools Day.jpg;', 'title' => '1 April', 'tags' => array ( 0 => '1 April', 1 => 'Holiday', 2 => 'Festivals', 3 => '', ), 'term' => '1 April', 'source_id' => 926327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Holiday', ), 'category' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'lastedit' => '20130105152516', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Elk jaar weer op 1 april gevierd, is 1 April de tijd waarin mensen, en in toenemende mate ook bedrijven, allerlei goede grappen en grollen, nepberichten en andere praktische grappen uitoefenen op vrienden en collegae.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 682, 'height' => 512, '_version_' => 1503601642024468483, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'April Fools\' Day', 'Definition' => 'Celebrated on the 1st of April each year, April Fools\' Day is a time when people, and increasingly businesses, play all kinds of good humored or funny jokes, hoaxes, and other practical pranksters of varying sophistication on friends and colleagues.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Starbucks April Fools Day.jpg;', 'Industry' => 'Holiday', 'Product Category' => 'Festivals', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'H9', 'Creation Date' => '2011/4/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'April_Fools\'_Day', ))

English (EN)April Fools' Day

Celebrated on the 1st of April each year, April Fools' Day is a time when people, and increasingly businesses, play all kinds of good humored or funny jokes, hoaxes, and other practical pranksters of varying sophistication on friends and colleagues.

Dutch (NL)1 April

Elk jaar weer op 1 april gevierd, is 1 April de tijd waarin mensen, en in toenemende mate ook bedrijven, allerlei goede grappen en grollen, nepberichten en andere praktische grappen uitoefenen op vrienden en collegae.

Holiday; Festivals
stdClass::__set_state(array( 'id' => '544675', 'url' => 'NL/avocado', 'image' => '', 'title' => 'avocado', 'tags' => array ( 0 => 'avocado', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'avocado', 'source_id' => 383840, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20121218212503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een voedzame vrucht, bekend om zijn weelderige, boterachtige textuur en milde, nootachtige smaak. Komt van het Nahuatl woord voor `testikel`, waarschijnlijk om zijn vorm. 80% van de Amerikaanse oogst komt uit Californië. Avocado\'s zijn het hoofdingrediënt in \\"guacamole\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599772335865856, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'avocado', 'Definition' => 'A rich fruit known for its lush, buttery texture and mild, nutty flavor. Comes from the Nahuatl word for "testicle," perhaps for its shape. 80% of the U.S. crop comes from California. Avocados are the chief ingredient in "guacamole."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'avocado', ))

English (EN)avocado

A rich fruit known for its lush, buttery texture and mild, nutty flavor. Comes from the Nahuatl word for "testicle," perhaps for its shape. 80% of the U.S. crop comes from California. Avocados are the chief ingredient in "guacamole."

Dutch (NL)avocado

Een voedzame vrucht, bekend om zijn weelderige, boterachtige textuur en milde, nootachtige smaak. Komt van het Nahuatl woord voor `testikel`, waarschijnlijk om zijn vorm. 80% van de Amerikaanse oogst komt uit Californië. Avocado's zijn het hoofdingrediënt in ...

Fruits & vegetables; Fruits
stdClass::__set_state(array( 'id' => '544630', 'url' => 'NL/birthday_₁', 'image' => '', 'title' => 'verjaardag', 'tags' => array ( 0 => 'verjaardag', 1 => 'Holiday', 2 => 'Secular celebrations', 3 => '', ), 'term' => 'verjaardag', 'source_id' => 540480, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Holiday', ), 'category' => array ( 0 => 'Secular celebrations', ), 'lastedit' => '20121211180513', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'De dag die aangeeft wanneer iemand geboren is, soms gevierd met een verjaardagsfeest, cadeautjes en taart.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599772140830721, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'birthday', 'Definition' => 'The day marking an individual's birth, sometimes celebrated with a birthday party, gifts, and cake.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Holiday', 'Product Category' => 'Secular celebrations', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'birthday_₁', ))

English (EN)birthday

The day marking an individual's birth, sometimes celebrated with a birthday party, gifts, and cake.

Dutch (NL)verjaardag

De dag die aangeeft wanneer iemand geboren is, soms gevierd met een verjaardagsfeest, cadeautjes en taart.

Holiday; Secular celebrations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4506027', 'url' => 'NL/flatpick', 'image' => '', 'title' => 'plectrum', 'tags' => array ( 0 => 'plectrum', 1 => 'Musical equipment', 2 => 'Guitars', 3 => '', ), 'term' => 'plectrum', 'source_id' => 514427, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Musical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Guitars', ), 'lastedit' => '20121223171504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een driehoekig of druppelvormig stukje nylon of plastic om aan gitaarsnaren te plukken of vegen. Plectrums zijn beschikbaar in een grote variëteit van vormen', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617775534342147, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flatpick', 'Definition' => 'A triangular or teardrop-shaped piece of nylon or plastic used to pluck or strum guitar strings. Flatpicks are available in a large variety of shapes, sizes, and thickness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Musical equipment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Guitars', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Meaghan', 'Creation Date' => '2010/12/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flatpick', ))

English (EN)flatpick

A triangular or teardrop-shaped piece of nylon or plastic used to pluck or strum guitar strings. Flatpicks are available in a large variety of shapes, sizes, and thickness.

Dutch (NL)plectrum

Een driehoekig of druppelvormig stukje nylon of plastic om aan gitaarsnaren te plukken of vegen. Plectrums zijn beschikbaar in een grote variëteit van vormen

Musical equipment; Guitars
stdClass::__set_state(array( 'id' => '541933', 'url' => 'NL/salmon', 'image' => 'zalm-1355518977.jpg', 'title' => 'Zalm', 'tags' => array ( 0 => 'Zalm', 1 => 'Seafood', 2 => 'General seafood', 3 => 'Red Lobster', 4 => '', ), 'term' => 'Zalm', 'source_id' => 455074, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Seafood', ), 'category' => array ( 0 => 'General seafood', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Lobster', ), 'lastedit' => '20121217093316', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een vlezige vis met stevig, smaakvol vlees.Zal is proteïnerijk, het vlees is een uitstekende bron van omega-3 vetzuren. Het kan vaak gevonden worden op onze viskaart, afhankelijk van seizoen en beschikbaarheid.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 480, '_version_' => 1503599760668360705, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'salmon', 'Company' => 'Red Lobster', 'Definition' => 'A meaty fish with firm, flavorful flesh. High in protein, the meat is an excellent source of Omega-3 fatty acids. It can often be found on our fresh fish menu, depending on season and availability.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Seafood', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General seafood', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => '360s', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Sample Image' => 'zalm-1355518977.jpg', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'salmon', ))

English (EN)salmon

A meaty fish with firm, flavorful flesh. High in protein, the meat is an excellent source of Omega-3 fatty acids. It can often be found on our fresh fish menu, depending on season and availability.

Dutch (NL)Zalm

Een vlezige vis met stevig, smaakvol vlees.Zal is proteïnerijk, het vlees is een uitstekende bron van omega-3 vetzuren. Het kan vaak gevonden worden op onze viskaart, afhankelijk van seizoen en beschikbaarheid.

Seafood; General seafood
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4483253', 'url' => 'NL/Mbeya', 'image' => '', 'title' => 'Mbeya', 'tags' => array ( 0 => 'Mbeya', 1 => 'Beverages', 2 => 'Coffee', 3 => '', ), 'term' => 'Mbeya', 'source_id' => 38729, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Coffee', ), 'lastedit' => '20121220232149', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ook bekend als Pare, een koffie uit het zuiden van Tanzania.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617666574712834, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Mbeya', 'Definition' => 'Also known as Pare, a coffee from the south of Tanzania.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Coffee', 'Revision User' => 'Rhodam', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Rhodam', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mbeya', ))

English (EN)Mbeya

Also known as Pare, a coffee from the south of Tanzania.

Dutch (NL)Mbeya

Ook bekend als Pare, een koffie uit het zuiden van Tanzania.

Beverages; Coffee
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4452342', 'url' => 'NL/calving_season', 'image' => '', 'title' => 'kalverseizoen', 'tags' => array ( 0 => 'kalverseizoen', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'kalverseizoen', 'source_id' => 34037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121217084013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'De, meestal, gecontroleerde tijd of seizoen waarin kalveren geboren worden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617520573087746, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'calving season', 'Definition' => 'The usually controlled time or season in which calves are born.', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calving_season', ))

English (EN)calving season

The usually controlled time or season in which calves are born.

Dutch (NL)kalverseizoen

De, meestal, gecontroleerde tijd of seizoen waarin kalveren geboren worden.

Meat products; Beef