portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: German (DE)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4395915', 'url' => 'NL/arming', 'image' => '', 'title' => 'bewapenen', 'tags' => array ( 0 => 'bewapenen', 1 => 'Military', 2 => '', ), 'term' => 'bewapenen', 'source_id' => 363315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'lastedit' => '20121211182503', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een persoon, vliegtuig of militair transport voorzien van wapens.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617269901557765, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arming', 'Definition' => 'To equip a person, aircraft or military transport with weapons.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'webwriters', 'Creation Date' => '2010/10/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arming', ))

English (EN)arming

To equip a person, aircraft or military transport with weapons.

Dutch (NL)bewapenen

Een persoon, vliegtuig of militair transport voorzien van wapens.

Military;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4836777', 'url' => 'NL/All-in-Ones', 'image' => '', 'title' => 'Alles-in-één\'s', 'tags' => array ( 0 => 'Alles-in-één\'s', 1 => 'Office equipment', 2 => 'Copiers', 3 => '', ), 'term' => 'Alles-in-één\'s', 'source_id' => 35694, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Office equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Copiers', ), 'lastedit' => '20130124153559', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alles-in-één\'s zijn ook bekend als multifunctionele apparaten. Een Alles-in-één systeem kan meerdere functies uitvoeren in één apparaat. Hierdoor is kopiëren, faxen, printen en scannen gecentraliseerd, wat betere controle en efficiëntie geeft.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619250359631874, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'All-in-Ones', 'Definition' => 'All-in-Ones are also known as multifunctional devices (MFDs). An All-in-One system performs multiple functions in a in a single machine. Therefore, copying, faxing, printing and scanning become centralized, offering greater control and efficiency.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Office equipment', 'Product Category' => 'Copiers', 'Revision User' => 'Bojan', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Bojan', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'All-in-Ones', ))

English (EN)All-in-Ones

All-in-Ones are also known as multifunctional devices (MFDs). An All-in-One system performs multiple functions in a in a single machine. Therefore, copying, faxing, printing and scanning become centralized, offering greater control and efficiency.

Dutch (NL)Alles-in-één's

Alles-in-één's zijn ook bekend als multifunctionele apparaten. Een Alles-in-één systeem kan meerdere functies uitvoeren in één apparaat. Hierdoor is kopiëren, faxen, printen en scannen gecentraliseerd, wat betere controle en efficiëntie geeft.

Office equipment; Copiers
stdClass::__set_state(array( 'id' => '541941', 'url' => 'NL/crab_₁', 'image' => 'krab-1355647490.jpg', 'title' => 'krab', 'tags' => array ( 0 => 'krab', 1 => 'Seafood', 2 => 'General seafood', 3 => 'Red Lobster', 4 => '', ), 'term' => 'krab', 'source_id' => 455093, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Seafood', ), 'category' => array ( 0 => 'General seafood', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Lobster', ), 'lastedit' => '20121216084453', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een geschaald schaaldier met 10 poten, van nature hoog in proteïne en extreem laag in koolhydraten.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 600, '_version_' => 1503599760669409283, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'crab', 'Company' => 'Red Lobster', 'Definition' => 'A shelled crustacean with 10 legs that’s naturally high in protein and extremely low in carbohydrates.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Seafood', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General seafood', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => '360s', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crab_₁', ))

English (EN)crab

A shelled crustacean with 10 legs that’s naturally high in protein and extremely low in carbohydrates.

Dutch (NL)krab

Een geschaald schaaldier met 10 poten, van nature hoog in proteïne en extreem laag in koolhydraten.

Seafood; General seafood
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4632667', 'url' => 'NL/flat_panel_TV_sets', 'image' => '', 'title' => 'platte paneel TV set', 'tags' => array ( 0 => 'platte paneel TV set', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => '', ), 'term' => 'platte paneel TV set', 'source_id' => 37369, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20130104125504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dunne, lichtgewicht TV set welke aan de muur gehangen kan worden. Huidige platte panelen ( ook wel \\"flatscreens\\" genoemd)maken gebruik van LCD of Plasmascherm technologie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618313246212097, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flat panel TV sets', 'Definition' => 'Thin, lightweight TV sets that can be hung on a wall. Current flat panels (also called “flat screens”) use LCD or Plasma screen technology.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Revision User' => 'Jroberts', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Jroberts', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flat_panel_TV_sets', ))

English (EN)flat panel TV sets

Thin, lightweight TV sets that can be hung on a wall. Current flat panels (also called “flat screens”) use LCD or Plasma screen technology.

Dutch (NL)platte paneel TV set

Dunne, lichtgewicht TV set welke aan de muur gehangen kan worden. Huidige platte panelen ( ook wel \"flatscreens\" genoemd)maken gebruik van LCD of Plasmascherm technologie.

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4460652', 'url' => 'NL/leash_₃', 'image' => 'Leash-.jpg;', 'title' => 'lijn, riem', 'tags' => array ( 0 => 'lijn, riem', 1 => 'Pet products', 2 => 'Collars & leashes', 3 => '', ), 'term' => 'lijn, riem', 'source_id' => 1658501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Pet products', ), 'category' => array ( 0 => 'Collars & leashes', ), 'lastedit' => '20121218115503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een lijn (draad, leiband of touw) is een soort touw (of ander materiaal) dat om de nek of hoofd van een dier zit om het onder controle te houden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 1555, 'height' => 1115, '_version_' => 1503617560622399488, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'leash', 'Definition' => 'A leash (lead, lead line or tether) is a kind of rope (or different material) attached to the neck or head of an animal to control it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Leash-.jpg;', 'Industry' => 'Pet products', 'Product Category' => 'Collars & leashes', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leash_₃', ))

English (EN)leash

A leash (lead, lead line or tether) is a kind of rope (or different material) attached to the neck or head of an animal to control it.

Dutch (NL)lijn, riem

Een lijn (draad, leiband of touw) is een soort touw (of ander materiaal) dat om de nek of hoofd van een dier zit om het onder controle te houden.

Pet products; Collars & leashes
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1219158', 'url' => 'NL/chopping_board', 'image' => '', 'title' => 'snijplank', 'tags' => array ( 0 => 'snijplank', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cooking tools', 3 => '', ), 'term' => 'snijplank', 'source_id' => 33886, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking tools', ), 'lastedit' => '20130114112014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Platte plank gemaakt van plastic of hout, gebruikt om groente en vlees te snijden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602833319002114, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chopping board', 'Definition' => 'Flat board made from plastic or wood, used for chopping vegetables / meat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cooking tools', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chopping_board', ))

English (EN)chopping board

Flat board made from plastic or wood, used for chopping vegetables / meat.

Dutch (NL)snijplank

Platte plank gemaakt van plastic of hout, gebruikt om groente en vlees te snijden.

Kitchen & dining; Cooking tools
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4503709', 'url' => 'NL/capulin', 'image' => '', 'title' => 'capulin', 'tags' => array ( 0 => 'capulin', 1 => 'Beverages', 2 => 'Coffee', 3 => '', ), 'term' => 'capulin', 'source_id' => 38609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Coffee', ), 'lastedit' => '20121223111504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een ongewassen, zon gedroogde, hand gesorteerde koffie uit de Nayarit provincie in Mexico. Het heeft een zachte en subtiele smaak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617764327161857, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'capulin', 'Definition' => 'An unwashed, sun-dried, hand sorted coffee from the Nayarit Province of Mexico. Its flavor is smooth and subtle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Coffee', 'Revision User' => 'Rhodam', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Rhodam', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capulin', ))

English (EN)capulin

An unwashed, sun-dried, hand sorted coffee from the Nayarit Province of Mexico. Its flavor is smooth and subtle.

Dutch (NL)capulin

Een ongewassen, zon gedroogde, hand gesorteerde koffie uit de Nayarit provincie in Mexico. Het heeft een zachte en subtiele smaak.

Beverages; Coffee
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959528', 'url' => 'NL/April_Fools\'_Day', 'image' => 'Starbucks April Fools Day.jpg;', 'title' => '1 April', 'tags' => array ( 0 => '1 April', 1 => 'Holiday', 2 => 'Festivals', 3 => '', ), 'term' => '1 April', 'source_id' => 926327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Holiday', ), 'category' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'lastedit' => '20130105152516', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Elk jaar weer op 1 april gevierd, is 1 April de tijd waarin mensen, en in toenemende mate ook bedrijven, allerlei goede grappen en grollen, nepberichten en andere praktische grappen uitoefenen op vrienden en collegae.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 682, 'height' => 512, '_version_' => 1503601642024468483, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'April Fools\' Day', 'Definition' => 'Celebrated on the 1st of April each year, April Fools\' Day is a time when people, and increasingly businesses, play all kinds of good humored or funny jokes, hoaxes, and other practical pranksters of varying sophistication on friends and colleagues.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Starbucks April Fools Day.jpg;', 'Industry' => 'Holiday', 'Product Category' => 'Festivals', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'H9', 'Creation Date' => '2011/4/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'April_Fools\'_Day', ))

English (EN)April Fools' Day

Celebrated on the 1st of April each year, April Fools' Day is a time when people, and increasingly businesses, play all kinds of good humored or funny jokes, hoaxes, and other practical pranksters of varying sophistication on friends and colleagues.

Dutch (NL)1 April

Elk jaar weer op 1 april gevierd, is 1 April de tijd waarin mensen, en in toenemende mate ook bedrijven, allerlei goede grappen en grollen, nepberichten en andere praktische grappen uitoefenen op vrienden en collegae.

Holiday; Festivals
stdClass::__set_state(array( 'id' => '541934', 'url' => 'NL/melted_butter', 'image' => '', 'title' => 'gesmolten boter', 'tags' => array ( 0 => 'gesmolten boter', 1 => 'Seafood', 2 => 'General seafood', 3 => 'Red Lobster', 4 => '', ), 'term' => 'gesmolten boter', 'source_id' => 455078, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Seafood', ), 'category' => array ( 0 => 'General seafood', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Lobster', ), 'lastedit' => '20121211185512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een klassieke vergezelling bij kreeftenvlees en andere schaaldieren.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599760668360706, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'melted butter', 'Company' => 'Red Lobster', 'Definition' => 'A classic accompaniment to lobster meat and other shellfish.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Seafood', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General seafood', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => '360s', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'melted_butter', ))

English (EN)melted butter

A classic accompaniment to lobster meat and other shellfish.

Dutch (NL)gesmolten boter

Een klassieke vergezelling bij kreeftenvlees en andere schaaldieren.

Seafood; General seafood
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4392149', 'url' => 'NL/line_of_dance', 'image' => '', 'title' => 'danslijn', 'tags' => array ( 0 => 'danslijn', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballroom', 3 => '', ), 'term' => 'danslijn', 'source_id' => 135087, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballroom', ), 'lastedit' => '20121211122037', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'HinUndWieder', 'special_term' => '', 'definition' => 'Het tegen de klok in gaan van het dansverkeer op de dansvloer. De danslijn staat voor de de algemene beweegrichting, en geldt alleen voor dansen die zich continue rondom de dansvloer bewegen, zoals slow foxtrot, Engelse wals, tango en samba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617252509876228, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'line of dance', 'Definition' => 'The counterclockwise flow of traffic around the dance floor. The Line of Dance represents the general direction of movement overall, and is only pertinent to dances that travel continuously around the floor, such as Foxtrot, Waltz, Tango, and Samba.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballroom', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'line_of_dance', ))

English (EN)line of dance

The counterclockwise flow of traffic around the dance floor. The Line of Dance represents the general direction of movement overall, and is only pertinent to dances that travel continuously around the floor, such as Foxtrot, Waltz, Tango, and Samba.

Dutch (NL)danslijn

Het tegen de klok in gaan van het dansverkeer op de dansvloer. De danslijn staat voor de de algemene beweegrichting, en geldt alleen voor dansen die zich continue rondom de dansvloer bewegen, zoals slow foxtrot, Engelse wals, tango en samba.

Dance; Ballroom