portrait

Holger Laux

Dundry, United Kingdom

Translate From: English (EN); German (DE); English, Australian (AE)

Translate To: German (DE); English, UK (UE); English, Australian (AE)

689

Words Translated

0

Terms Translated

Holger’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Holger’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1452217', 'url' => 'DE/Cashpoint', 'image' => '', 'title' => 'Geldautomat', 'tags' => array ( 0 => 'Geldautomat', 1 => 'Banking', 2 => '', ), 'term' => 'Geldautomat', 'source_id' => 108257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'lastedit' => '20110627143511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Computergestütztes Kommunikationsterminal im öffentlichen Raum, über welches Kunden eines Bankinstituts Finanzgeschäfte abwickeln können, ohne mit einem Bankangestellten sprechen zu müssen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926899884034, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cashpoint', 'Definition' => 'A computerised telecommunications device that provides the clients of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a cashier, human clerk or bank teller.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'Cash_Machine', 'Industry' => 'Banking', 'Domain' => 'UI; Documentation; Online Help; Marketing; Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cashpoint', )

English (EN)Cashpoint

A computerised telecommunications device that provides the clients of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a cashier, human clerk or bank teller.

German (DE)Geldautomat

Computergestütztes Kommunikationsterminal im öffentlichen Raum, über welches Kunden eines Bankinstituts Finanzgeschäfte abwickeln können, ohne mit einem Bankangestellten sprechen zu müssen.

Banking;
(object) array( 'id' => '1452167', 'url' => 'DE/home_depreciation', 'image' => '', 'title' => 'Immobilien-Wertverlust', 'tags' => array ( 0 => 'Immobilien-Wertverlust', 1 => 'Banking', 2 => 'Refinance', 3 => '', ), 'term' => 'Immobilien-Wertverlust', 'source_id' => 1024048, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Refinance', ), 'lastedit' => '20110627135503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Wertverlust ist der Rückgang des Wertes einer Immobilie. Dies kann aus verschiedenen Gründen passieren, z.B. Verfall, Bauschaden, Rezession, Marktschwankung usw.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926702751747, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'home depreciation', 'Definition' => 'Home depreciation is a drop in the value of your property for any reason (home deterioration or damage, market conditions, weak economy, etc. ).', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Banking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Refinance', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'home_depreciation', )

English (EN)home depreciation

Home depreciation is a drop in the value of your property for any reason (home deterioration or damage, market conditions, weak economy, etc. ).

German (DE)Immobilien-Wertverlust

Ein Wertverlust ist der Rückgang des Wertes einer Immobilie. Dies kann aus verschiedenen Gründen passieren, z.B. Verfall, Bauschaden, Rezession, Marktschwankung usw.

Banking; Refinance
(object) array( 'id' => '1451959', 'url' => 'DE/add-on_₃', 'image' => '', 'title' => 'Zusatzleistung', 'tags' => array ( 0 => 'Zusatzleistung', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Zusatzleistung', 'source_id' => 515285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110627104504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Option die, normalerweise für einen Aufpreis, der Reiseplanung hinzugefügt wird.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603925733867521, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'add-on', 'Definition' => 'An option, usually at extra cost, added to travel arrangements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'add-on_₃', )

English (EN)add-on

An option, usually at extra cost, added to travel arrangements.

German (DE)Zusatzleistung

Eine Option die, normalerweise für einen Aufpreis, der Reiseplanung hinzugefügt wird.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1452075', 'url' => 'DE/ride_height', 'image' => '', 'title' => 'Bodenfreiheit', 'tags' => array ( 0 => 'Bodenfreiheit', 1 => 'Automotive', 2 => 'Tires', 3 => 'Michelin', 4 => '', ), 'term' => 'Bodenfreiheit', 'source_id' => 128517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Tires', ), 'company' => array ( 0 => 'Michelin', ), 'lastedit' => '20110627122514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abstand vom Boden bis zu einem bestimmten Referenzpunkt (unterschiedlich je Hersteller), kann verwendet werden, um Federungswege oder den Karosserieabstand zum Boden zu messen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926124986370, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ride height', 'Definition' => 'The distance from the ground to a fixed reference point (differs by automaker) on the vehicle’s body. This dimension can used to measure the amount of suspension travel or the height of the body from the ground.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Tires', 'Company' => 'Michelin', 'Creation User' => 'Marcel', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ride_height', )

English (EN)ride height

The distance from the ground to a fixed reference point (differs by automaker) on the vehicle’s body. This dimension can used to measure the amount of suspension travel or the height of the body from the ground.

German (DE)Bodenfreiheit

Abstand vom Boden bis zu einem bestimmten Referenzpunkt (unterschiedlich je Hersteller), kann verwendet werden, um Federungswege oder den Karosserieabstand zum Boden zu messen.

Automotive; Tires
(object) array( 'id' => '1452189', 'url' => 'DE/arbitration_₈', 'image' => '', 'title' => 'Schiedsspruch', 'tags' => array ( 0 => 'Schiedsspruch', 1 => 'Banking', 2 => 'Mergers & acquisitions', 3 => '', ), 'term' => 'Schiedsspruch', 'source_id' => 1022528, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Mergers & acquisitions', ), 'lastedit' => '20110627141508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alternativer Weg, Streitigkeiten beizulegen, bei dem die Streitparteien vereinbaren, die Entscheidung eines oder mehrerer Vermittler anzuerkennen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926705897478, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arbitration', 'Definition' => 'A form of alternative dispute resolution outside the courts, wherein the parties to a dispute agree to be bound by the decision of one or more arbitrators.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Banking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Mergers & acquisitions', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arbitration_₈', )

English (EN)arbitration

A form of alternative dispute resolution outside the courts, wherein the parties to a dispute agree to be bound by the decision of one or more arbitrators.

German (DE)Schiedsspruch

Alternativer Weg, Streitigkeiten beizulegen, bei dem die Streitparteien vereinbaren, die Entscheidung eines oder mehrerer Vermittler anzuerkennen.

Banking; Mergers & acquisitions
(object) array( 'id' => '1451993', 'url' => 'DE/serving_₂', 'image' => '', 'title' => 'zustellen', 'tags' => array ( 0 => 'zustellen', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'zustellen', 'source_id' => 730454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110627111002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Siehe auch "Zustellung". Dokumente können entweder per Post, persönlich, aber auch durch einen Kurier oder Gerichtsvollzieher ausgehändigt werden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603925739110404, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'serving', 'Definition' => 'See above. These papers are usually presented to the respondent either by mail, or in person by a County Sheriff\'s Deputy or Process Server.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'serving_₂', )

English (EN)serving

See above. These papers are usually presented to the respondent either by mail, or in person by a County Sheriff's Deputy or Process Server.

German (DE)zustellen

Siehe auch "Zustellung". Dokumente können entweder per Post, persönlich, aber auch durch einen Kurier oder Gerichtsvollzieher ausgehändigt werden.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1451988', 'url' => 'DE/service_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'Zustellung', 'tags' => array ( 0 => 'Zustellung', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Zustellung', 'source_id' => 730451, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110627110507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Der Akt, mit dem Rechtsdokumente an jemanden ausgeliefert werden, z.B. per Post oder persönlich.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603925738061828, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'service', 'Definition' => 'The act of serving the respondent with legal papers, such as the Notice of Petition for Dissolution.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'service_₁₇', )

English (EN)service

The act of serving the respondent with legal papers, such as the Notice of Petition for Dissolution.

German (DE)Zustellung

Der Akt, mit dem Rechtsdokumente an jemanden ausgeliefert werden, z.B. per Post oder persönlich.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1452168', 'url' => 'DE/refinance_₃', 'image' => '', 'title' => 'Umschuldung', 'tags' => array ( 0 => 'Umschuldung', 1 => 'Banking', 2 => 'Refinance', 3 => '', ), 'term' => 'Umschuldung', 'source_id' => 1024038, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Refinance', ), 'lastedit' => '20110627135504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Das Abbezahlen eines Kredits mit einem anderen, um z.B. in den Genuss von niedrigeren Zinsraten oder anderen verbesserten Konditionen zu kommen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926702751748, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'refinance', 'Definition' => 'Paying off your existing loan with the proceeds from a new loan in order to take advantage of lower interest rates and other more favorable loan terms.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Banking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Refinance', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'refinance_₃', )

English (EN)refinance

Paying off your existing loan with the proceeds from a new loan in order to take advantage of lower interest rates and other more favorable loan terms.

German (DE)Umschuldung

Das Abbezahlen eines Kredits mit einem anderen, um z.B. in den Genuss von niedrigeren Zinsraten oder anderen verbesserten Konditionen zu kommen.

Banking; Refinance
(object) array( 'id' => '1452141', 'url' => 'DE/banknote', 'image' => '', 'title' => 'Banknote', 'tags' => array ( 0 => 'Banknote', 1 => 'Banking', 2 => '', ), 'term' => 'Banknote', 'source_id' => 58272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'lastedit' => '20110627133010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Geldeinheit in Papierform', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926404956164, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'banknote', 'Definition' => 'A unit of paper money.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Creation User' => 'Rjames', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Revision User' => 'Rjames', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banknote', )

English (EN)banknote

A unit of paper money.

German (DE)Banknote

Geldeinheit in Papierform

Banking;
(object) array( 'id' => '1452154', 'url' => 'DE/intellectual_property_₅', 'image' => '', 'title' => 'geistiges Eigentum', 'tags' => array ( 0 => 'geistiges Eigentum', 1 => 'Banking', 2 => 'Mergers & acquisitions', 3 => '', ), 'term' => 'geistiges Eigentum', 'source_id' => 1022505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Mergers & acquisitions', ), 'lastedit' => '20110627133509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rechtlich geschütztes Eigentum eines Unternehmens, zu dem u.a. Patente, Copyrights, Handelsnamen, Web Adressen, Geschäftsgeheimnisse und Firmenlogos gehören', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926700654593, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'intellectual property', 'Definition' => 'A business\'s legally protectable intangible assets, including  patents,  copyrights,  trade names, domain names,  trade secrets and trademarks or servicemarks.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Banking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Mergers & acquisitions', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intellectual_property_₅', )

English (EN)intellectual property

A business's legally protectable intangible assets, including  patents,  copyrights,  trade names, domain names,  trade secrets and trademarks or servicemarks.

German (DE)geistiges Eigentum

Rechtlich geschütztes Eigentum eines Unternehmens, zu dem u.a. Patente, Copyrights, Handelsnamen, Web Adressen, Geschäftsgeheimnisse und Firmenlogos gehören

Banking; Mergers & acquisitions