portrait

Holger Laux

Dundry, United Kingdom

Translate From: English (EN); German (DE); English, Australian (AE)

Translate To: German (DE); English, UK (UE); English, Australian (AE)

689

Words Translated

30

Terms Translated

Holger’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Holger’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1451991', 'url' => 'DE/subpoena_₃', 'image' => '', 'title' => 'Vorladung', 'tags' => array ( 0 => 'Vorladung', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Vorladung', 'source_id' => 730453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110627110509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine rechtsverbindliche Aufforderung, vor Gericht als Zeuge zu erscheinen und eine Aussage zu machen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603925739110402, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'subpoena', 'Definition' => 'A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subpoena_₃', ))

English (EN)subpoena

A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.

German (DE)Vorladung

Eine rechtsverbindliche Aufforderung, vor Gericht als Zeuge zu erscheinen und eine Aussage zu machen.

Personal life; Divorce
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1452182', 'url' => 'DE/deferment', 'image' => '', 'title' => 'Stundung', 'tags' => array ( 0 => 'Stundung', 1 => 'Banking', 2 => 'Refinance', 3 => '', ), 'term' => 'Stundung', 'source_id' => 1024028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Refinance', ), 'lastedit' => '20110627141007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bei einem zeitweiligen Engpass kann der Kreditgeber seine Zahlungsforderungen für eine bestimmte Zeit aussetzen. Dies entbindet jedoch nicht von der Zahlungsverpflichtung, sie wird nur zeitlich verschoben und die Bank wird im Anschluss daran gemeinsam mit dem Schuldner nach Wegen suchen, wie der Rückstand wieder aufgeholt werden kann, in dem zum Beispiel die monatlichen Zahlungen angepasst werden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926704848901, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'deferment', 'Definition' => 'If you are facing a temporary hardship, your lender may offer you a deferment. A deferment is a postponement of your home loan payments for a set period of time. This does not release you from having to pay interest on those amounts, but you can defer or postpone having to make those payments for an agreed-upon number of months as temporary relief during a hardship period. After that period is over, your lender will work with you to develop a repayment plan that allows you to make your regularly scheduled mortgage payments plus pay off these deferred payments over time.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Banking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Refinance', 'Synonym' => 'forbearance_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deferment', ))

English (EN)deferment

If you are facing a temporary hardship, your lender may offer you a deferment. A deferment is a postponement of your home loan payments for a set period of time. This does not release you from having to pay interest on those amounts, but you can defer or ...

German (DE)Stundung

Bei einem zeitweiligen Engpass kann der Kreditgeber seine Zahlungsforderungen für eine bestimmte Zeit aussetzen. Dies entbindet jedoch nicht von der Zahlungsverpflichtung, sie wird nur zeitlich verschoben und die Bank wird im Anschluss daran gemeinsam mit dem ...

Banking; Refinance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1451954', 'url' => 'DE/shoulder_season', 'image' => '', 'title' => 'Übergansperiode', 'tags' => array ( 0 => 'Übergansperiode', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Übergansperiode', 'source_id' => 515257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110627104002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zeit zwischen der Hoch- und der Nebensaison, wenn die Preise für ein Reiseziel in der Mitte liegen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603925732818947, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'shoulder season', 'Definition' => 'The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shoulder_season', ))

English (EN)shoulder season

The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.

German (DE)Übergansperiode

Zeit zwischen der Hoch- und der Nebensaison, wenn die Preise für ein Reiseziel in der Mitte liegen.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1452143', 'url' => 'DE/Code_of_Criminal_Procedure', 'image' => '', 'title' => 'Strafprozessordnung', 'tags' => array ( 0 => 'Strafprozessordnung', 1 => 'Legal services', 2 => 'Commerical law', 3 => '', ), 'term' => 'Strafprozessordnung', 'source_id' => 31751, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Commerical law', ), 'lastedit' => '20110627133012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Regelwerk für Strafprozesse bei Gericht', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926406004736, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Code of Criminal Procedure', 'Definition' => 'Rules governing criminal procedure in court for banking related crimes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Commerical law', 'Domain' => 'Documentation; Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Code_of_Criminal_Procedure', ))

English (EN)Code of Criminal Procedure

Rules governing criminal procedure in court for banking related crimes.

German (DE)Strafprozessordnung

Regelwerk für Strafprozesse bei Gericht

Legal services; Commerical law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11743526', 'url' => 'DE/analgesic_₅', 'image' => '', 'title' => '', 'tags' => array ( 0 => '', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => '', 'source_id' => 523426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20180206000253', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => '', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1591607658841899008, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'analgesic', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'analgesic_₅', ))

English (EN)analgesic

A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.

German (DE)

Parenting; Pregnancy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1451984', 'url' => 'DE/trial_₂', 'image' => '', 'title' => 'Gerichtsverfahren', 'tags' => array ( 0 => 'Gerichtsverfahren', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Gerichtsverfahren', 'source_id' => 730450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110627110502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Formaler juristischer Prozess, in dem das Gericht (oder der Richter) Beweise und Aussagen entgegennimmt, um anschließend eine Entscheidung im Streit zwischen zwei Parteien zu treffen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603925738061824, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'trial', 'Definition' => 'The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trial_₂', ))

English (EN)trial

The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.

German (DE)Gerichtsverfahren

Formaler juristischer Prozess, in dem das Gericht (oder der Richter) Beweise und Aussagen entgegennimmt, um anschließend eine Entscheidung im Streit zwischen zwei Parteien zu treffen.

Personal life; Divorce
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1452217', 'url' => 'DE/Cashpoint', 'image' => '', 'title' => 'Geldautomat', 'tags' => array ( 0 => 'Geldautomat', 1 => 'Banking', 2 => '', ), 'term' => 'Geldautomat', 'source_id' => 108257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'lastedit' => '20110627143511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Computergestütztes Kommunikationsterminal im öffentlichen Raum, über welches Kunden eines Bankinstituts Finanzgeschäfte abwickeln können, ohne mit einem Bankangestellten sprechen zu müssen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926899884034, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Cashpoint', 'Definition' => 'A computerised telecommunications device that provides the clients of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a cashier, human clerk or bank teller.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'Cash_Machine', 'Industry' => 'Banking', 'Domain' => 'UI; Documentation; Online Help; Marketing; Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cashpoint', ))

English (EN)Cashpoint

A computerised telecommunications device that provides the clients of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a cashier, human clerk or bank teller.

German (DE)Geldautomat

Computergestütztes Kommunikationsterminal im öffentlichen Raum, über welches Kunden eines Bankinstituts Finanzgeschäfte abwickeln können, ohne mit einem Bankangestellten sprechen zu müssen.

Banking;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1452141', 'url' => 'DE/banknote', 'image' => '', 'title' => 'Banknote', 'tags' => array ( 0 => 'Banknote', 1 => 'Banking', 2 => '', ), 'term' => 'Banknote', 'source_id' => 58272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'lastedit' => '20110627133010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Geldeinheit in Papierform', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926404956164, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'banknote', 'Definition' => 'A unit of paper money.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Creation User' => 'Rjames', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Revision User' => 'Rjames', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banknote', ))

English (EN)banknote

A unit of paper money.

German (DE)Banknote

Geldeinheit in Papierform

Banking;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1452138', 'url' => 'DE/spin_off_₁', 'image' => '', 'title' => 'Ausgliederung', 'tags' => array ( 0 => 'Ausgliederung', 1 => 'Banking', 2 => 'Mergers & acquisitions', 3 => '', ), 'term' => 'Ausgliederung', 'source_id' => 1022490, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Mergers & acquisitions', ), 'lastedit' => '20110627133003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Art der Unternehmensumstrukturierung bei der einen Abteilung oder eine Tochterfirma von der Muttergesellschaft verkauft wird.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926404956161, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'spin off', 'Definition' => 'A type of divestiture where a division or subsidiary is sold by the parent company.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Banking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Mergers & acquisitions', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spin_off_₁', ))

English (EN)spin off

A type of divestiture where a division or subsidiary is sold by the parent company.

German (DE)Ausgliederung

Eine Art der Unternehmensumstrukturierung bei der einen Abteilung oder eine Tochterfirma von der Muttergesellschaft verkauft wird.

Banking; Mergers & acquisitions
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1467681', 'url' => 'DE/click_through', 'image' => '', 'title' => 'Weiterleitung', 'tags' => array ( 0 => 'Weiterleitung', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'Weiterleitung', 'source_id' => 131523, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20110709230022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Holger Laux', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prozess, bei dem man durch Klicken auf eine Onlinewerbung zur Webseite des Anbieters gelangt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603999390040064, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'click through', 'Definition' => 'The process of clicking through an online ad to the advertiser\'s destination', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'click_₀', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation_User' => 'Hemera', 'Creation_Date' => '2010/8/3', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'click_through', ))

English (EN)click through

The process of clicking through an online ad to the advertiser's destination

German (DE)Weiterleitung

Prozess, bei dem man durch Klicken auf eine Onlinewerbung zur Webseite des Anbieters gelangt.

Advertising; New media advertising