portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460704', 'url' => 'CS/score', 'image' => '', 'title' => 'dát gól nebo skóre', 'tags' => array ( 0 => 'dát gól nebo skóre', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'dát gól nebo skóre', 'source_id' => 36358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705111510', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965140402176, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'score', 'Definition' => 'to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'score', )

English (EN)score

to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.

Czech (CS)dát gól nebo skóre

Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461234', 'url' => 'CS/points', 'image' => '', 'title' => 'Body', 'tags' => array ( 0 => 'Body', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Body', 'source_id' => 36147, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Statistika týmu, která značí stupeň jeho úspěšnosti. Tým s nejvíce body je na prvním místě jako nejlepší.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967368626178, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'points', 'Definition' => 'a team statistic indicating its degree of success, calculated as follows', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'points', )

English (EN)points

a team statistic indicating its degree of success, calculated as follows

Czech (CS)Body

Statistika týmu, která značí stupeň jeho úspěšnosti. Tým s nejvíce body je na prvním místě jako nejlepší.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1469690', 'url' => 'CS/terrify', 'image' => '', 'title' => '(vy)děsit', 'tags' => array ( 0 => '(vy)děsit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => '(vy)děsit', 'source_id' => 716529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110711203512', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nahnat ohromný strach.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604012512968704, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terrify', 'Definition' => 'To fill with extreme fear.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terrify', )

English (EN)terrify

To fill with extreme fear.

Czech (CS)(vy)děsit

Nahnat ohromný strach.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463218', 'url' => 'CS/phonemes_₁', 'image' => '', 'title' => 'Fonémy', 'tags' => array ( 0 => 'Fonémy', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Fonémy', 'source_id' => 712307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920065946', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'fonémy, jsou nejmenší jednotky, slova, tedy jazyk.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143812, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phonemes', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'phonemes, are the smallest units, of a word, thus a language.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phonemes_₁', )

English (EN)phonemes

phonemes, are the smallest units, of a word, thus a language.

Czech (CS)Fonémy

fonémy, jsou nejmenší jednotky, slova, tedy jazyk.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463214', 'url' => 'CS/positive_feedback_₆', 'image' => '', 'title' => 'Pozitivní odezva', 'tags' => array ( 0 => 'Pozitivní odezva', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pozitivní odezva', 'source_id' => 712295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143808, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'positive feedback', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Comments intended to highlight positive elements of a person\'s activities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'positive_feedback_₆', )

English (EN)positive feedback

Comments intended to highlight positive elements of a person's activities.

Czech (CS)Pozitivní odezva

Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464240', 'url' => 'CS/work_experience', 'image' => '', 'title' => 'Pracovní zkušenosti', 'tags' => array ( 0 => 'Pracovní zkušenosti', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pracovní zkušenosti', 'source_id' => 712219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707112005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979686248453, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'work experience', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_experience', )

English (EN)work experience

Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.

Czech (CS)Pracovní zkušenosti

Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466063', 'url' => 'CS/mistrust', 'image' => '', 'title' => 'Nedůvěřovat', 'tags' => array ( 0 => 'Nedůvěřovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Nedůvěřovat', 'source_id' => 716237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224163607', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'nedůvěru, důvěřovat, dát důvěru, věří v...', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646720, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mistrust', 'Definition' => 'mistrust, not to trust, give confidence, believe in..', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mistrust', )

English (EN)mistrust

mistrust, not to trust, give confidence, believe in..

Czech (CS)Nedůvěřovat

nedůvěru, důvěřovat, dát důvěru, věří v...

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1464288', 'url' => 'CS/quality_control_₃', 'image' => '', 'title' => 'Kontrola kvality', 'tags' => array ( 0 => 'Kontrola kvality', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Kontrola kvality', 'source_id' => 712286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707115504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aktivita, která je prováděna za účelem dohlížení nad tím, aby byla požadovaná kvalita splněna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979898060804, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quality control', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Procedures used to ensure the desired level of quality and standards are met.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quality_control_₃', )

English (EN)quality control

Procedures used to ensure the desired level of quality and standards are met.

Czech (CS)Kontrola kvality

Aktivita, která je prováděna za účelem dohlížení nad tím, aby byla požadovaná kvalita splněna.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460703', 'url' => 'CS/red_card', 'image' => '', 'title' => 'červená karta', 'tags' => array ( 0 => 'červená karta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'červená karta', 'source_id' => 36353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705111509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karta velikosti normální hrací karty, kterou rozhodčí drží ve zvednuté ruce, aby dal hráči vědět, že je vyloučen ze hry. Tým tohoto hráče musí hru dohrát v oslabení. Dává se v souvislosti s hrubým zákrokem proti jinému hráči nebo kvůli vícenásobnému porušení pravidel hry (dvě žluté karty = jedna červená karta). Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965139353602, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'red card', 'Definition' => 'a playing card-sized card that a referee holds up to signal a player\'s removal from the game; the player\'s team must play the rest of the game shorthanded; presented for violent behavior or multiple rule infractions (two yellow cards = one red card).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'red_card', )

English (EN)red card

a playing card-sized card that a referee holds up to signal a player's removal from the game; the player's team must play the rest of the game shorthanded; presented for violent behavior or multiple rule infractions (two yellow cards = one red card).

Czech (CS)červená karta

Karta velikosti normální hrací karty, kterou rozhodčí drží ve zvednuté ruce, aby dal hráči vědět, že je vyloučen ze hry. Tým tohoto hráče musí hru dohrát v oslabení. Dává se v souvislosti s hrubým zákrokem proti jinému hráči nebo kvůli vícenásobnému porušení ...

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461235', 'url' => 'CS/yellow_card', 'image' => '3dc02547-1382188693.jpg', 'title' => 'Žlutá karta', 'tags' => array ( 0 => 'Žlutá karta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Žlutá karta', 'source_id' => 36402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20131019131829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karta o velikosti normální hrací karty, kterou zvedá rozhodčí a uděluje ji hráči za mírné porušení pravidel a tímto ho upozorňuje na budoucí možné vyloučení. Pokud dostane hráč dvě žluté karty za jedno utkání, dostává červenou kartu a je vyloučen ze hry.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 426, 'height' => 312, '_version_' => 1503603967368626179, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yellow card', 'Definition' => 'a playing card-sized card that a referee holds up to warn a player for dangerous or unsportsmanlike behavior; also called a caution; 2 yellow cards in one game earns a player an automatic red card, signaling his removal from the game.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3dc02547-1382188693.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yellow_card', )

English (EN)yellow card

a playing card-sized card that a referee holds up to warn a player for dangerous or unsportsmanlike behavior; also called a caution; 2 yellow cards in one game earns a player an automatic red card, signaling his removal from the game.

Czech (CS)Žlutá karta

Karta o velikosti normální hrací karty, kterou zvedá rozhodčí a uděluje ji hráči za mírné porušení pravidel a tímto ho upozorňuje na budoucí možné vyloučení. Pokud dostane hráč dvě žluté karty za jedno utkání, dostává červenou kartu a je vyloučen ze ...

Sports; Soccer