portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1465071', 'url' => 'CS/dissertation', 'image' => '', 'title' => 'Diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Diplomová práce', 'source_id' => 712425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728003, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dissertation', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dissertation', )

English (EN)dissertation

Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.

Czech (CS)Diplomová práce

Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461211', 'url' => 'CS/halftime', 'image' => '', 'title' => 'Poločas', 'tags' => array ( 0 => 'Poločas', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Poločas', 'source_id' => 36292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přestávka mezi dvěma poločasy hry. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431874, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'halftime', 'Definition' => 'the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halftime', )

English (EN)halftime

the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.

Czech (CS)Poločas

Přestávka mezi dvěma poločasy hry. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461224', 'url' => 'CS/referee', 'image' => '', 'title' => 'Rozhodčí', 'tags' => array ( 0 => 'Rozhodčí', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Rozhodčí', 'source_id' => 36356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dělá všechna konečná rozhodnutí během zápasu; hlídá čas, píská fauly a zahajuje a ukončuje hru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967366529026, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'referee', 'Definition' => 'the chief official; he makes all final decisions, acts as timekeeper, calls all fouls and starts and stops play.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'referee', )

English (EN)referee

the chief official; he makes all final decisions, acts as timekeeper, calls all fouls and starts and stops play.

Czech (CS)Rozhodčí

Dělá všechna konečná rozhodnutí během zápasu; hlídá čas, píská fauly a zahajuje a ukončuje hru.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1466650', 'url' => 'CS/renovate', 'image' => '', 'title' => 'renovovat', 'tags' => array ( 0 => 'renovovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'renovovat', 'source_id' => 716433, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130302134540', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'zrenovovat, obnovit nebo obnovit po zhoršení po horší jako budova.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603993053495296, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'renovate', 'Definition' => 'renovate, is renew or restore after deterioration, after getting worse as a building.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'renovate', )

English (EN)renovate

renovate, is renew or restore after deterioration, after getting worse as a building.

Czech (CS)renovovat

zrenovovat, obnovit nebo obnovit po zhoršení po horší jako budova.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463213', 'url' => 'CS/practical_work', 'image' => '', 'title' => 'Praktická práce', 'tags' => array ( 0 => 'Praktická práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Praktická práce', 'source_id' => 712291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095237, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'practical work', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'practical_work', )

English (EN)practical work

Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.

Czech (CS)Praktická práce

Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460692', 'url' => 'CS/home_game', 'image' => '', 'title' => 'Domácí hra', 'tags' => array ( 0 => 'Domácí hra', 1 => 'Sports', 2 => 'Football', 3 => '', ), 'term' => 'Domácí hra', 'source_id' => 35955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Football', ), 'lastedit' => '20110705105502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Když se zápas hraje na stadionu, který patří určitému týmu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964920201216, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'home game', 'Definition' => 'a game played in a teams own stadium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Football', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'home_game', )

English (EN)home game

a game played in a teams own stadium.

Czech (CS)Domácí hra

Když se zápas hraje na stadionu, který patří určitému týmu.

Sports; Football
(object) array( 'id' => '1465963', 'url' => 'CS/comprehension_₁', 'image' => '', 'title' => 'Porozumnění', 'tags' => array ( 0 => 'Porozumnění', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Porozumnění', 'source_id' => 712452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110708110505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schopnost najít hlavní myšlenku v textu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989398159360, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'comprehension', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to find and construct meaning from texts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comprehension_₁', )

English (EN)comprehension

Ability to find and construct meaning from texts.

Czech (CS)Porozumnění

Schopnost najít hlavní myšlenku v textu.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466058', 'url' => 'CS/migrate_₃', 'image' => '', 'title' => 'Migrovat', 'tags' => array ( 0 => 'Migrovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Migrovat', 'source_id' => 716224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110708115532', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opustit jednu zemi nebo oblast a odejít do jiné, naříklad z politických důvodů nebo kvůli práci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598145, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'migrate', 'Definition' => 'To remove or pass from one country, region, or habitat to another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'migrate_₃', )

English (EN)migrate

To remove or pass from one country, region, or habitat to another.

Czech (CS)Migrovat

Opustit jednu zemi nebo oblast a odejít do jiné, naříklad z politických důvodů nebo kvůli práci.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1465070', 'url' => 'CS/distance_learning_₃', 'image' => '', 'title' => 'Dálkové studium', 'tags' => array ( 0 => 'Dálkové studium', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Dálkové studium', 'source_id' => 712423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20121031074625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Učit se od vzdálenosti, jinak Elearning, vzdělání z dálky', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728002, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'distance learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Learning from Distance, or else Elearning, education from distance', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'distance_learning_₃', )

English (EN)distance learning

Learning from Distance, or else Elearning, education from distance

Czech (CS)Dálkové studium

Učit se od vzdálenosti, jinak Elearning, vzdělání z dálky

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465067', 'url' => 'CS/essay_₁', 'image' => '', 'title' => 'Esej', 'tags' => array ( 0 => 'Esej', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Esej', 'source_id' => 712408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krátký písemný projev na určité téma, obvykle psán z pohledu autora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985480679429, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'essay', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A short written work on a specific topic usually from the author\'s personal point of view.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'essay_₁', )

English (EN)essay

A short written work on a specific topic usually from the author's personal point of view.

Czech (CS)Esej

Krátký písemný projev na určité téma, obvykle psán z pohledu autora.

Education; Teaching