portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460673', 'url' => 'CS/word_length_₁', 'image' => '', 'title' => 'délka textu', 'tags' => array ( 0 => 'délka textu', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'délka textu', 'source_id' => 712223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110705101509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Celkový počet slov potřebných pro esej, bakalářskou práci nebo psanou reportáž.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964916006912, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'word length', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Total number of words required for an essay, thesis or written report.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'word_length_₁', )

English (EN)word length

Total number of words required for an essay, thesis or written report.

Czech (CS)délka textu

Celkový počet slov potřebných pro esej, bakalářskou práci nebo psanou reportáž.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466647', 'url' => 'CS/reconstruct', 'image' => '', 'title' => 'předělat', 'tags' => array ( 0 => 'předělat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'předělat', 'source_id' => 716402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130302001449', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'rekonstruovat, je znovu, tedy postavit znovu, znovu stavět', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603992852168708, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reconstruct', 'Definition' => 'reconstruct, is to rebuild, thus construct again, build again', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reconstruct', )

English (EN)reconstruct

reconstruct, is to rebuild, thus construct again, build again

Czech (CS)předělat

rekonstruovat, je znovu, tedy postavit znovu, znovu stavět

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463210', 'url' => 'CS/software_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'Software', 'tags' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Software', 'source_id' => 712261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920065730', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'věci / nebo materiál používaný pro programy nebo PC / opak hardware', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095234, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'software', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'stuff/or material used for programs or PC/opposite to hardware', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'software_₁₀', )

English (EN)software

stuff/or material used for programs or PC/opposite to hardware

Czech (CS)Software

věci / nebo materiál používaný pro programy nebo PC / opak hardware

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465072', 'url' => 'CS/deadline_₆', 'image' => '', 'title' => 'Uzávěrka', 'tags' => array ( 0 => 'Uzávěrka', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Uzávěrka', 'source_id' => 712429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Konečné datum pro předložení zpracovaného úkolu nebo jiné, požadované práce.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728004, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deadline', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Final date for the submission of assignment or other required work.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deadline_₆', )

English (EN)deadline

Final date for the submission of assignment or other required work.

Czech (CS)Uzávěrka

Konečné datum pro předložení zpracovaného úkolu nebo jiné, požadované práce.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463061', 'url' => 'CS/norm', 'image' => '', 'title' => 'Pravidlo nebo norma', 'tags' => array ( 0 => 'Pravidlo nebo norma', 1 => 'Sociology', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'Pravidlo nebo norma', 'source_id' => 474745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110706200007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je to nějaký, společností uznávaný, způsob chování jedince nebo skupiny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974650986499, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'norm', 'Definition' => 'Social norms are the behaviors and cues within a society or group.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'norm', )

English (EN)norm

Social norms are the behaviors and cues within a society or group.

Czech (CS)Pravidlo nebo norma

Je to nějaký, společností uznávaný, způsob chování jedince nebo skupiny.

Sociology; Social media
(object) array( 'id' => '1460640', 'url' => 'CS/quiz', 'image' => '', 'title' => 'kvíz', 'tags' => array ( 0 => 'kvíz', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'kvíz', 'source_id' => 100644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705094502', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000257, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quiz', 'Definition' => 'A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Creation User' => 'Ryan Diaz', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quiz', )

English (EN)quiz

A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.

Czech (CS)kvíz

Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.

Education;
(object) array( 'id' => '1461224', 'url' => 'CS/referee', 'image' => '', 'title' => 'Rozhodčí', 'tags' => array ( 0 => 'Rozhodčí', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Rozhodčí', 'source_id' => 36356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dělá všechna konečná rozhodnutí během zápasu; hlídá čas, píská fauly a zahajuje a ukončuje hru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967366529026, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'referee', 'Definition' => 'the chief official; he makes all final decisions, acts as timekeeper, calls all fouls and starts and stops play.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'referee', )

English (EN)referee

the chief official; he makes all final decisions, acts as timekeeper, calls all fouls and starts and stops play.

Czech (CS)Rozhodčí

Dělá všechna konečná rozhodnutí během zápasu; hlídá čas, píská fauly a zahajuje a ukončuje hru.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1460663', 'url' => 'CS/evocative', 'image' => '', 'title' => 'vyvolávající', 'tags' => array ( 0 => 'vyvolávající', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'vyvolávající', 'source_id' => 34069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705100019', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přídavné jméno, používá se např. když nějaká situace má za příčinu emocionální odezvu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964912861185, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'evocative', 'Definition' => 'evoking or tending to evoke an especially emotional response <settings…so evocative that they bring tears to the eyes — Eric Malpass>', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'new', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evocative', )

English (EN)evocative

evoking or tending to evoke an especially emotional response

Czech (CS)vyvolávající

Přídavné jméno, používá se např. když nějaká situace má za příčinu emocionální odezvu.

Education;
(object) array( 'id' => '1464286', 'url' => 'CS/product_of_learning', 'image' => 'a4d6ebcf-1386872519.jpg', 'title' => 'Výsledek učení', 'tags' => array ( 0 => 'Výsledek učení', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Výsledek učení', 'source_id' => 712281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20131212182220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Konečný výsledek procesu učení; co se student naučil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 600, '_version_' => 1503603979898060802, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'product of learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'End result of a process of learning; what one has learned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'a4d6ebcf-1386872519.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'product_of_learning', )

English (EN)product of learning

End result of a process of learning; what one has learned.

Czech (CS)Výsledek učení

Konečný výsledek procesu učení; co se student naučil.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466061', 'url' => 'CS/miscount', 'image' => '', 'title' => 'Přepočítat se', 'tags' => array ( 0 => 'Přepočítat se', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Přepočítat se', 'source_id' => 716230, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224124917', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'miscount znamená počítat v špatně, pokud jde o výsledek', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598148, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'miscount', 'Definition' => 'miscount means count in a wrong way, in terms of result', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'miscount', )

English (EN)miscount

miscount means count in a wrong way, in terms of result

Czech (CS)Přepočítat se

miscount znamená počítat v špatně, pokud jde o výsledek

Education; SAT vocabulary