portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1461226', 'url' => 'CS/shooting', 'image' => '', 'title' => 'Střílení', 'tags' => array ( 0 => 'Střílení', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Střílení', 'source_id' => 36364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Když hráč kope míč proti soupeřově bráně, aby dal gól.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967366529028, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shooting', 'Definition' => 'when a player kicks the ball at the opponent\'s net in an attempt to score a goal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shooting', )

English (EN)shooting

when a player kicks the ball at the opponent's net in an attempt to score a goal.

Czech (CS)Střílení

Když hráč kope míč proti soupeřově bráně, aby dal gól.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1464319', 'url' => 'CS/mentor_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rádce', 'tags' => array ( 0 => 'Rádce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Rádce', 'source_id' => 712337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110802020047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podstatné jméno: Poradce student. Sloveso: Chcete poradit, nebo vlakem (někoho).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603980119310341, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mentor', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Noun: An adviser to a learner. Verb: To advise or train (someone).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mentor_₁', )

English (EN)mentor

Noun: An adviser to a learner. Verb: To advise or train (someone).

Czech (CS)Rádce

Podstatné jméno: Poradce student. Sloveso: Chcete poradit, nebo vlakem (někoho).

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463205', 'url' => 'CS/thesis_₃', 'image' => '', 'title' => 'Diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Diplomová práce', 'source_id' => 712250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Písemný projev o různé délce, který se zpracovává na konci bakalářského nebo magisterského studia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975343046659, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thesis', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Written essay of variable length typically completed at the end of a baccalaureate or masters degree program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thesis_₃', )

English (EN)thesis

Written essay of variable length typically completed at the end of a baccalaureate or masters degree program.

Czech (CS)Diplomová práce

Písemný projev o různé délce, který se zpracovává na konci bakalářského nebo magisterského studia.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460689', 'url' => 'CS/third_world', 'image' => '', 'title' => 'třetí svět', 'tags' => array ( 0 => 'třetí svět', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'třetí svět', 'source_id' => 1073319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110705104508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Země, které se postupně rozvíjí, ale zatím jsou zaostalé.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964919152641, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'third world', 'Definition' => 'Societies that are underdeveloped.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Palmer', 'Creation Date' => '2011/4/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'third_world', )

English (EN)third world

Societies that are underdeveloped.

Czech (CS)třetí svět

Země, které se postupně rozvíjí, ale zatím jsou zaostalé.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1460663', 'url' => 'CS/evocative', 'image' => '', 'title' => 'vyvolávající', 'tags' => array ( 0 => 'vyvolávající', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'vyvolávající', 'source_id' => 34069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705100019', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přídavné jméno, používá se např. když nějaká situace má za příčinu emocionální odezvu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964912861185, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'evocative', 'Definition' => 'evoking or tending to evoke an especially emotional response <settings…so evocative that they bring tears to the eyes — Eric Malpass>', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'new', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evocative', )

English (EN)evocative

evoking or tending to evoke an especially emotional response

Czech (CS)vyvolávající

Přídavné jméno, používá se např. když nějaká situace má za příčinu emocionální odezvu.

Education;
(object) array( 'id' => '1469692', 'url' => 'CS/translate_₅', 'image' => '', 'title' => 'přeložit', 'tags' => array ( 0 => 'přeložit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'přeložit', 'source_id' => 716540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110711203514', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přenést význam nebo jeho obdobu do jiného jazyka, například z anglického do českého jazyka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604012514017281, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'translate', 'Definition' => 'To give the sense or equivalent of in another language or dialect.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'translate_₅', )

English (EN)translate

To give the sense or equivalent of in another language or dialect.

Czech (CS)přeložit

Přenést význam nebo jeho obdobu do jiného jazyka, například z anglického do českého jazyka.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1465065', 'url' => 'CS/fluency', 'image' => '', 'title' => 'Plynulost', 'tags' => array ( 0 => 'Plynulost', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Plynulost', 'source_id' => 712397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schopnost číst text nebo konverzovat s ostatními přesně a rychle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985480679427, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fluency', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to read text or converse with others accurately and quickly.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fluency', )

English (EN)fluency

Ability to read text or converse with others accurately and quickly.

Czech (CS)Plynulost

Schopnost číst text nebo konverzovat s ostatními přesně a rychle.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463210', 'url' => 'CS/software_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'Software', 'tags' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Software', 'source_id' => 712261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920065730', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'věci / nebo materiál používaný pro programy nebo PC / opak hardware', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095234, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'software', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'stuff/or material used for programs or PC/opposite to hardware', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'software_₁₀', )

English (EN)software

stuff/or material used for programs or PC/opposite to hardware

Czech (CS)Software

věci / nebo materiál používaný pro programy nebo PC / opak hardware

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463208', 'url' => 'CS/study_groups', 'image' => '', 'title' => 'Studijní skupiny', 'tags' => array ( 0 => 'Studijní skupiny', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Studijní skupiny', 'source_id' => 712257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095232, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'study groups', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Groups assembled to work together to facilitate learning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_groups', )

English (EN)study groups

Groups assembled to work together to facilitate learning.

Czech (CS)Studijní skupiny

Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463204', 'url' => 'CS/teamwork', 'image' => '', 'title' => 'Týmová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Týmová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Týmová práce', 'source_id' => 712249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Činnost, kterou vykonává tým složený z jednotlivců. Lidé v týmu spolu spolupracují a snaží se dosáhnout stejného cíle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975343046658, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'teamwork', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'teamwork', )

English (EN)teamwork

Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.

Czech (CS)Týmová práce

Činnost, kterou vykonává tým složený z jednotlivců. Lidé v týmu spolu spolupracují a snaží se dosáhnout stejného cíle.

Education; Teaching