portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460687', 'url' => 'CS/Aircraft', 'image' => '', 'title' => 'Letoun', 'tags' => array ( 0 => 'Letoun', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Letoun', 'source_id' => 32349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110705104506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vozidlo, které se pohybuje ve vzduchu. Přepravuje cestující nebo náklad. Má motor a křídla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964918104069, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Aircraft', 'Definition' => 'Any vehicle which travels through the air.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Aircraft', )

English (EN)Aircraft

Any vehicle which travels through the air.

Czech (CS)Letoun

Vozidlo, které se pohybuje ve vzduchu. Přepravuje cestující nebo náklad. Má motor a křídla.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1463077', 'url' => 'CS/surplus_value', 'image' => '', 'title' => 'Přebytek', 'tags' => array ( 0 => 'Přebytek', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Přebytek', 'source_id' => 728266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132224, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surplus value', 'Definition' => 'This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surplus_value', )

English (EN)surplus value

This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.

Czech (CS)Přebytek

Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1463209', 'url' => 'CS/study_skills', 'image' => '', 'title' => 'Studijní dovednosti', 'tags' => array ( 0 => 'Studijní dovednosti', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Studijní dovednosti', 'source_id' => 712258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soubor dovedností spojených se schopností studenta učit se. Zahrnuje psaní poznámek, rozvržení času a plánování učení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095233, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'study skills', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Sets of skills associated with an individual\'s ability to learn, including note taking, time management, and study planning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_skills', )

English (EN)study skills

Sets of skills associated with an individual's ability to learn, including note taking, time management, and study planning.

Czech (CS)Studijní dovednosti

Soubor dovedností spojených se schopností studenta učit se. Zahrnuje psaní poznámek, rozvržení času a plánování učení.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460663', 'url' => 'CS/evocative', 'image' => '', 'title' => 'vyvolávající', 'tags' => array ( 0 => 'vyvolávající', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'vyvolávající', 'source_id' => 34069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705100019', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přídavné jméno, používá se např. když nějaká situace má za příčinu emocionální odezvu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964912861185, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'evocative', 'Definition' => 'evoking or tending to evoke an especially emotional response <settings…so evocative that they bring tears to the eyes — Eric Malpass>', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'new', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evocative', )

English (EN)evocative

evoking or tending to evoke an especially emotional response

Czech (CS)vyvolávající

Přídavné jméno, používá se např. když nějaká situace má za příčinu emocionální odezvu.

Education;
(object) array( 'id' => '1461233', 'url' => 'CS/penalty', 'image' => '', 'title' => 'Penalta', 'tags' => array ( 0 => 'Penalta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Penalta', 'source_id' => 36142, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nebo také pokutový kop; je to trest, který uděluje rozhodčí za porušení pravidel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967368626177, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penalty', 'Definition' => 'short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penalty', )

English (EN)penalty

short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.

Czech (CS)Penalta

Nebo také pokutový kop; je to trest, který uděluje rozhodčí za porušení pravidel.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1466065', 'url' => 'CS/modify_₃', 'image' => '', 'title' => 'Pozměnit', 'tags' => array ( 0 => 'Pozměnit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Pozměnit', 'source_id' => 716242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130228215217', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Změna, je nějaké jiné, udělat změny, nebo v textech, je změnit, přejděte k změnám.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646722, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'modify', 'Definition' => 'modify, is make some different, make changes to, or in texts, is amend, proceed to changes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'modify_₃', )

English (EN)modify

modify, is make some different, make changes to, or in texts, is amend, proceed to changes.

Czech (CS)Pozměnit

Změna, je nějaké jiné, udělat změny, nebo v textech, je změnit, přejděte k změnám.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463214', 'url' => 'CS/positive_feedback_₆', 'image' => '', 'title' => 'Pozitivní odezva', 'tags' => array ( 0 => 'Pozitivní odezva', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pozitivní odezva', 'source_id' => 712295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143808, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'positive feedback', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Comments intended to highlight positive elements of a person\'s activities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'positive_feedback_₆', )

English (EN)positive feedback

Comments intended to highlight positive elements of a person's activities.

Czech (CS)Pozitivní odezva

Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461235', 'url' => 'CS/yellow_card', 'image' => '3dc02547-1382188693.jpg', 'title' => 'Žlutá karta', 'tags' => array ( 0 => 'Žlutá karta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Žlutá karta', 'source_id' => 36402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20131019131829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karta o velikosti normální hrací karty, kterou zvedá rozhodčí a uděluje ji hráči za mírné porušení pravidel a tímto ho upozorňuje na budoucí možné vyloučení. Pokud dostane hráč dvě žluté karty za jedno utkání, dostává červenou kartu a je vyloučen ze hry.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 426, 'height' => 312, '_version_' => 1503603967368626179, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yellow card', 'Definition' => 'a playing card-sized card that a referee holds up to warn a player for dangerous or unsportsmanlike behavior; also called a caution; 2 yellow cards in one game earns a player an automatic red card, signaling his removal from the game.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3dc02547-1382188693.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yellow_card', )

English (EN)yellow card

a playing card-sized card that a referee holds up to warn a player for dangerous or unsportsmanlike behavior; also called a caution; 2 yellow cards in one game earns a player an automatic red card, signaling his removal from the game.

Czech (CS)Žlutá karta

Karta o velikosti normální hrací karty, kterou zvedá rozhodčí a uděluje ji hráči za mírné porušení pravidel a tímto ho upozorňuje na budoucí možné vyloučení. Pokud dostane hráč dvě žluté karty za jedno utkání, dostává červenou kartu a je vyloučen ze ...

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1466054', 'url' => 'CS/browser_₉', 'image' => '', 'title' => 'Prohlížeč', 'tags' => array ( 0 => 'Prohlížeč', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Prohlížeč', 'source_id' => 712462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110708115529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Program, který umožňujě člověku zobrazit obrázky, text, animace nebo filmy na celosvětové síti; je to zkratka pro internetový prohlížeč. Patří sem například Internet Explorer - Microsoft, Firefox - Mozilla, Safari - Apple a další.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989773549571, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'browser', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'The program that allows a person to view pictures, text, animations, images, or films over the World Wide Web; it is short of web browser. Browsers include Microsoft\'s Internet Explorer, Netscap\'s Navigator, and Mozilla\'s Firefox.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'browser_₉', )

English (EN)browser

The program that allows a person to view pictures, text, animations, images, or films over the World Wide Web; it is short of web browser. Browsers include Microsoft's Internet Explorer, Netscap's Navigator, and Mozilla's Firefox.

Czech (CS)Prohlížeč

Program, který umožňujě člověku zobrazit obrázky, text, animace nebo filmy na celosvětové síti; je to zkratka pro internetový prohlížeč. Patří sem například Internet Explorer - Microsoft, Firefox - Mozilla, Safari - Apple a další.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465071', 'url' => 'CS/dissertation', 'image' => '', 'title' => 'Diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Diplomová práce', 'source_id' => 712425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728003, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dissertation', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dissertation', )

English (EN)dissertation

Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.

Czech (CS)Diplomová práce

Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.

Education; Teaching