portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1465070', 'url' => 'CS/distance_learning_₃', 'image' => '', 'title' => 'Dálkové studium', 'tags' => array ( 0 => 'Dálkové studium', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Dálkové studium', 'source_id' => 712423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20121031074625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Učit se od vzdálenosti, jinak Elearning, vzdělání z dálky', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728002, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'distance learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Learning from Distance, or else Elearning, education from distance', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'distance_learning_₃', )

English (EN)distance learning

Learning from Distance, or else Elearning, education from distance

Czech (CS)Dálkové studium

Učit se od vzdálenosti, jinak Elearning, vzdělání z dálky

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463218', 'url' => 'CS/phonemes_₁', 'image' => '', 'title' => 'Fonémy', 'tags' => array ( 0 => 'Fonémy', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Fonémy', 'source_id' => 712307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920065946', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'fonémy, jsou nejmenší jednotky, slova, tedy jazyk.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143812, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phonemes', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'phonemes, are the smallest units, of a word, thus a language.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phonemes_₁', )

English (EN)phonemes

phonemes, are the smallest units, of a word, thus a language.

Czech (CS)Fonémy

fonémy, jsou nejmenší jednotky, slova, tedy jazyk.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466066', 'url' => 'CS/narrate', 'image' => '', 'title' => 'Vyprávět', 'tags' => array ( 0 => 'Vyprávět', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Vyprávět', 'source_id' => 716250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20120920082017', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'mluvený komentář je vyprávět příběh, pohádka, vztahují, pak podstatná jména jsou \'\' vyprávění \'\' a \'\' vypravěč \'\'', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646723, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'narrate', 'Definition' => 'narrate is tell a story, fairy tale, relate, then nouns are \'\'narration\'\' and \'\'narrator\'\'', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'narrate', )

English (EN)narrate

narrate is tell a story, fairy tale, relate, then nouns are ''narration'' and ''narrator''

Czech (CS)Vyprávět

mluvený komentář je vyprávět příběh, pohádka, vztahují, pak podstatná jména jsou '' vyprávění '' a '' vypravěč ''

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1469862', 'url' => 'CS/subvert', 'image' => '', 'title' => 'rozvrátit', 'tags' => array ( 0 => 'rozvrátit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'rozvrátit', 'source_id' => 716505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130318162110', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604013214466048, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subvert', 'Definition' => 'to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subvert', )

English (EN)subvert

to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt

Czech (CS)rozvrátit

o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1464274', 'url' => 'CS/video_files', 'image' => '', 'title' => 'Video soubory', 'tags' => array ( 0 => 'Video soubory', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Video soubory', 'source_id' => 712241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707114505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Video a audio soubory uložené v počítači. Například videoklipy, filmy atd.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979895963651, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video files', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Video and audio images stored in computer files.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_files', )

English (EN)video files

Video and audio images stored in computer files.

Czech (CS)Video soubory

Video a audio soubory uložené v počítači. Například videoklipy, filmy atd.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460641', 'url' => 'CS/Doctoral_Thesis', 'image' => '', 'title' => 'Doktorská diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Doktorská diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Doktorská diplomová práce', 'source_id' => 31800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20110705094503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je to formální práce psaná z vlastních zdrojů a poznatků autora a slouží k dosažení titulu nebo profesionálního vzdělání.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000258, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Doctoral Thesis', 'Definition' => 'A formal dissertation or thesis developed from original research and findigns that is submitted in support of a candidate for a degree or professional qualification.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Doctoral_Thesis', )

English (EN)Doctoral Thesis

A formal dissertation or thesis developed from original research and findigns that is submitted in support of a candidate for a degree or professional qualification.

Czech (CS)Doktorská diplomová práce

Je to formální práce psaná z vlastních zdrojů a poznatků autora a slouží k dosažení titulu nebo profesionálního vzdělání.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '1465065', 'url' => 'CS/fluency', 'image' => '', 'title' => 'Plynulost', 'tags' => array ( 0 => 'Plynulost', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Plynulost', 'source_id' => 712397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schopnost číst text nebo konverzovat s ostatními přesně a rychle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985480679427, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fluency', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to read text or converse with others accurately and quickly.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fluency', )

English (EN)fluency

Ability to read text or converse with others accurately and quickly.

Czech (CS)Plynulost

Schopnost číst text nebo konverzovat s ostatními přesně a rychle.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466064', 'url' => 'CS/misunderstand', 'image' => '', 'title' => 'Špatně pochopit', 'tags' => array ( 0 => 'Špatně pochopit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Špatně pochopit', 'source_id' => 716238, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224163722', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'špatně, je špatně rozumět, nebo špatně, není dobře rozumět.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646721, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'misunderstand', 'Definition' => 'misunderstand, is understand wrong or badly, not understand well.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'misunderstand', )

English (EN)misunderstand

misunderstand, is understand wrong or badly, not understand well.

Czech (CS)Špatně pochopit

špatně, je špatně rozumět, nebo špatně, není dobře rozumět.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1460704', 'url' => 'CS/score', 'image' => '', 'title' => 'dát gól nebo skóre', 'tags' => array ( 0 => 'dát gól nebo skóre', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'dát gól nebo skóre', 'source_id' => 36358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705111510', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965140402176, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'score', 'Definition' => 'to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'score', )

English (EN)score

to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.

Czech (CS)dát gól nebo skóre

Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461255', 'url' => 'CS/net_₁', 'image' => '', 'title' => 'Síť', 'tags' => array ( 0 => 'Síť', 1 => 'Sports', 2 => 'Badminton', 3 => '', ), 'term' => 'Síť', 'source_id' => 38066, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Badminton', ), 'lastedit' => '20110705210512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Síť je to, co je natažené přes hřiště v jeho půli a přes tuto síť musí hráči přestřelit košíček. Síť je pět stop nebo 1,55 metru vysoká.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967583584258, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net', 'Definition' => 'The net is what is put across the middle of the court, and it is what the players must hit the shuttlecock over. The net is 5 feet tall or 1.55 meters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Badminton', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_₁', )

English (EN)net

The net is what is put across the middle of the court, and it is what the players must hit the shuttlecock over. The net is 5 feet tall or 1.55 meters.

Czech (CS)Síť

Síť je to, co je natažené přes hřiště v jeho půli a přes tuto síť musí hráči přestřelit košíček. Síť je pět stop nebo 1,55 metru vysoká.

Sports; Badminton