portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1469692', 'url' => 'CS/translate_₅', 'image' => '', 'title' => 'přeložit', 'tags' => array ( 0 => 'přeložit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'přeložit', 'source_id' => 716540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110711203514', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přenést význam nebo jeho obdobu do jiného jazyka, například z anglického do českého jazyka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604012514017281, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'translate', 'Definition' => 'To give the sense or equivalent of in another language or dialect.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'translate_₅', )

English (EN)translate

To give the sense or equivalent of in another language or dialect.

Czech (CS)přeložit

Přenést význam nebo jeho obdobu do jiného jazyka, například z anglického do českého jazyka.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463060', 'url' => 'CS/gay', 'image' => '', 'title' => 'Gay', 'tags' => array ( 0 => 'Gay', 1 => 'Sociology', 2 => '', ), 'term' => 'Gay', 'source_id' => 593434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'lastedit' => '20110706200003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974650986498, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gay', 'Definition' => 'Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Sociology', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gay', )

English (EN)gay

Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.

Czech (CS)Gay

Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.

Sociology;
(object) array( 'id' => '1464273', 'url' => 'CS/video_conference', 'image' => '', 'title' => 'Video hovor (konference)', 'tags' => array ( 0 => 'Video hovor (konference)', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Video hovor (konference)', 'source_id' => 712240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707114504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diskuze mezi dvěma nebo více lidmi, kteří se vidí a slyší pomocí video vybavení a přenosu přes telefonní linky nebo internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979895963650, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video conference', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_conference', )

English (EN)video conference

Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.

Czech (CS)Video hovor (konference)

Diskuze mezi dvěma nebo více lidmi, kteří se vidí a slyší pomocí video vybavení a přenosu přes telefonní linky nebo internet.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465067', 'url' => 'CS/essay_₁', 'image' => '', 'title' => 'Esej', 'tags' => array ( 0 => 'Esej', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Esej', 'source_id' => 712408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krátký písemný projev na určité téma, obvykle psán z pohledu autora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985480679429, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'essay', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A short written work on a specific topic usually from the author\'s personal point of view.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'essay_₁', )

English (EN)essay

A short written work on a specific topic usually from the author's personal point of view.

Czech (CS)Esej

Krátký písemný projev na určité téma, obvykle psán z pohledu autora.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461212', 'url' => 'CS/hat_trick', 'image' => '', 'title' => 'Hattrick', 'tags' => array ( 0 => 'Hattrick', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Hattrick', 'source_id' => 36113, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tři nebo více gólů, které dal jeden hráč. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431875, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hat trick', 'Definition' => '3 or more goals scored in a game by a single player.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hat_trick', )

English (EN)hat trick

3 or more goals scored in a game by a single player.

Czech (CS)Hattrick

Tři nebo více gólů, které dal jeden hráč. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1460687', 'url' => 'CS/Aircraft', 'image' => '', 'title' => 'Letoun', 'tags' => array ( 0 => 'Letoun', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Letoun', 'source_id' => 32349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110705104506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vozidlo, které se pohybuje ve vzduchu. Přepravuje cestující nebo náklad. Má motor a křídla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964918104069, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Aircraft', 'Definition' => 'Any vehicle which travels through the air.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Aircraft', )

English (EN)Aircraft

Any vehicle which travels through the air.

Czech (CS)Letoun

Vozidlo, které se pohybuje ve vzduchu. Přepravuje cestující nebo náklad. Má motor a křídla.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1463204', 'url' => 'CS/teamwork', 'image' => '', 'title' => 'Týmová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Týmová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Týmová práce', 'source_id' => 712249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Činnost, kterou vykonává tým složený z jednotlivců. Lidé v týmu spolu spolupracují a snaží se dosáhnout stejného cíle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975343046658, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'teamwork', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'teamwork', )

English (EN)teamwork

Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.

Czech (CS)Týmová práce

Činnost, kterou vykonává tým složený z jednotlivců. Lidé v týmu spolu spolupracují a snaží se dosáhnout stejného cíle.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1469691', 'url' => 'CS/tolerate', 'image' => '', 'title' => 'tolerovat', 'tags' => array ( 0 => 'tolerovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'tolerovat', 'source_id' => 716531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110711203513', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasivně k něčemu svolit nebo s něčím souhlasit.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604012514017280, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tolerate', 'Definition' => 'To passively permit or put up with.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tolerate', )

English (EN)tolerate

To passively permit or put up with.

Czech (CS)tolerovat

Pasivně k něčemu svolit nebo s něčím souhlasit.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1461211', 'url' => 'CS/halftime', 'image' => '', 'title' => 'Poločas', 'tags' => array ( 0 => 'Poločas', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Poločas', 'source_id' => 36292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přestávka mezi dvěma poločasy hry. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431874, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'halftime', 'Definition' => 'the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halftime', )

English (EN)halftime

the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.

Czech (CS)Poločas

Přestávka mezi dvěma poločasy hry. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1465068', 'url' => 'CS/educational_software', 'image' => '', 'title' => 'Výukový software', 'tags' => array ( 0 => 'Výukový software', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Výukový software', 'source_id' => 712417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920081023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728000, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'educational software', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'this is software, thus material for education/learning formation', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'educational_software', )

English (EN)educational software

this is software, thus material for education/learning formation

Czech (CS)Výukový software

To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení

Education; Teaching