portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1465071', 'url' => 'CS/dissertation', 'image' => '', 'title' => 'Diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Diplomová práce', 'source_id' => 712425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728003, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dissertation', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dissertation', )

English (EN)dissertation

Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.

Czech (CS)Diplomová práce

Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460640', 'url' => 'CS/quiz', 'image' => '', 'title' => 'kvíz', 'tags' => array ( 0 => 'kvíz', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'kvíz', 'source_id' => 100644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705094502', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000257, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quiz', 'Definition' => 'A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Creation User' => 'Ryan Diaz', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quiz', )

English (EN)quiz

A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.

Czech (CS)kvíz

Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.

Education;
(object) array( 'id' => '1466062', 'url' => 'CS/mislay', 'image' => '', 'title' => 'Založit', 'tags' => array ( 0 => 'Založit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Založit', 'source_id' => 716232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224125105', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'založit, znamená dát na nepravé místo, tak dal na špatném místě, položit = dát, umístit', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598149, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mislay', 'Definition' => 'mislay, means misplace, thus put in the wrong place, to lay=to put, to place', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mislay', )

English (EN)mislay

mislay, means misplace, thus put in the wrong place, to lay=to put, to place

Czech (CS)Založit

založit, znamená dát na nepravé místo, tak dal na špatném místě, položit = dát, umístit

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1466065', 'url' => 'CS/modify_₃', 'image' => '', 'title' => 'Pozměnit', 'tags' => array ( 0 => 'Pozměnit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Pozměnit', 'source_id' => 716242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130228215217', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Změna, je nějaké jiné, udělat změny, nebo v textech, je změnit, přejděte k změnám.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646722, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'modify', 'Definition' => 'modify, is make some different, make changes to, or in texts, is amend, proceed to changes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'modify_₃', )

English (EN)modify

modify, is make some different, make changes to, or in texts, is amend, proceed to changes.

Czech (CS)Pozměnit

Změna, je nějaké jiné, udělat změny, nebo v textech, je změnit, přejděte k změnám.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1464294', 'url' => 'CS/online_learning', 'image' => '', 'title' => 'Učení online', 'tags' => array ( 0 => 'Učení online', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Učení online', 'source_id' => 712315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707120505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vzdělávací prostředí, které existuje na internetu. Patří sem různé internetové vzdělávací weby, ale i email, chat, video konference a tak dále.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979899109379, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'online learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Educational environment that exists in cyberspace using communications tools such as email, chatrooms readings on the Internet, and/or video conferencing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'online_learning', )

English (EN)online learning

Educational environment that exists in cyberspace using communications tools such as email, chatrooms readings on the Internet, and/or video conferencing.

Czech (CS)Učení online

Vzdělávací prostředí, které existuje na internetu. Patří sem různé internetové vzdělávací weby, ale i email, chat, video konference a tak dále.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463219', 'url' => 'CS/plagiarism', 'image' => '', 'title' => 'Plagiátorství', 'tags' => array ( 0 => 'Plagiátorství', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Plagiátorství', 'source_id' => 712309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Označuje se takto každé využití myšlenek a nápadů od jiné osoby bez uvedení zdroje, ze kterého autor čerpal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143813, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'plagiarism', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plagiarism', )

English (EN)plagiarism

Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.

Czech (CS)Plagiátorství

Označuje se takto každé využití myšlenek a nápadů od jiné osoby bez uvedení zdroje, ze kterého autor čerpal.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461235', 'url' => 'CS/yellow_card', 'image' => '3dc02547-1382188693.jpg', 'title' => 'Žlutá karta', 'tags' => array ( 0 => 'Žlutá karta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Žlutá karta', 'source_id' => 36402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20131019131829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karta o velikosti normální hrací karty, kterou zvedá rozhodčí a uděluje ji hráči za mírné porušení pravidel a tímto ho upozorňuje na budoucí možné vyloučení. Pokud dostane hráč dvě žluté karty za jedno utkání, dostává červenou kartu a je vyloučen ze hry.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 426, 'height' => 312, '_version_' => 1503603967368626179, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yellow card', 'Definition' => 'a playing card-sized card that a referee holds up to warn a player for dangerous or unsportsmanlike behavior; also called a caution; 2 yellow cards in one game earns a player an automatic red card, signaling his removal from the game.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3dc02547-1382188693.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yellow_card', )

English (EN)yellow card

a playing card-sized card that a referee holds up to warn a player for dangerous or unsportsmanlike behavior; also called a caution; 2 yellow cards in one game earns a player an automatic red card, signaling his removal from the game.

Czech (CS)Žlutá karta

Karta o velikosti normální hrací karty, kterou zvedá rozhodčí a uděluje ji hráči za mírné porušení pravidel a tímto ho upozorňuje na budoucí možné vyloučení. Pokud dostane hráč dvě žluté karty za jedno utkání, dostává červenou kartu a je vyloučen ze ...

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1469691', 'url' => 'CS/tolerate', 'image' => '', 'title' => 'tolerovat', 'tags' => array ( 0 => 'tolerovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'tolerovat', 'source_id' => 716531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110711203513', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasivně k něčemu svolit nebo s něčím souhlasit.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604012514017280, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tolerate', 'Definition' => 'To passively permit or put up with.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tolerate', )

English (EN)tolerate

To passively permit or put up with.

Czech (CS)tolerovat

Pasivně k něčemu svolit nebo s něčím souhlasit.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463078', 'url' => 'CS/sociology_₁', 'image' => '', 'title' => 'Sociologie', 'tags' => array ( 0 => 'Sociologie', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Sociologie', 'source_id' => 728287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132225, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sociology', 'Definition' => 'The scientific and systematic study of society and social interaction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sociology_₁', )

English (EN)sociology

The scientific and systematic study of society and social interaction.

Czech (CS)Sociologie

Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1465061', 'url' => 'CS/independent_reading', 'image' => '', 'title' => 'Nezávislé čtení', 'tags' => array ( 0 => 'Nezávislé čtení', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Nezávislé čtení', 'source_id' => 712375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aktivita studentů, kteří čtou různé materiály ze své vlastní vůle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985479630853, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'independent reading', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Activity of students reading material on their own.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'independent_reading', )

English (EN)independent reading

Activity of students reading material on their own.

Czech (CS)Nezávislé čtení

Aktivita studentů, kteří čtou různé materiály ze své vlastní vůle.

Education; Teaching