portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1465071', 'url' => 'CS/dissertation', 'image' => '', 'title' => 'Diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Diplomová práce', 'source_id' => 712425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728003, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dissertation', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dissertation', )

English (EN)dissertation

Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.

Czech (CS)Diplomová práce

Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463209', 'url' => 'CS/study_skills', 'image' => '', 'title' => 'Studijní dovednosti', 'tags' => array ( 0 => 'Studijní dovednosti', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Studijní dovednosti', 'source_id' => 712258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soubor dovedností spojených se schopností studenta učit se. Zahrnuje psaní poznámek, rozvržení času a plánování učení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095233, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'study skills', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Sets of skills associated with an individual\'s ability to learn, including note taking, time management, and study planning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_skills', )

English (EN)study skills

Sets of skills associated with an individual's ability to learn, including note taking, time management, and study planning.

Czech (CS)Studijní dovednosti

Soubor dovedností spojených se schopností studenta učit se. Zahrnuje psaní poznámek, rozvržení času a plánování učení.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463060', 'url' => 'CS/gay', 'image' => '', 'title' => 'Gay', 'tags' => array ( 0 => 'Gay', 1 => 'Sociology', 2 => '', ), 'term' => 'Gay', 'source_id' => 593434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'lastedit' => '20110706200003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974650986498, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gay', 'Definition' => 'Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Sociology', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gay', )

English (EN)gay

Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.

Czech (CS)Gay

Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.

Sociology;
(object) array( 'id' => '1460640', 'url' => 'CS/quiz', 'image' => '', 'title' => 'kvíz', 'tags' => array ( 0 => 'kvíz', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'kvíz', 'source_id' => 100644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705094502', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000257, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quiz', 'Definition' => 'A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Creation User' => 'Ryan Diaz', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quiz', )

English (EN)quiz

A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.

Czech (CS)kvíz

Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.

Education;
(object) array( 'id' => '1460674', 'url' => 'CS/web_page_₂', 'image' => '', 'title' => 'internetová stránka', 'tags' => array ( 0 => 'internetová stránka', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'internetová stránka', 'source_id' => 712226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110705101510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hypertextový, internetový dokument, který obsahuje text, obrázky a odkazy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964916006913, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'web page', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Hypertext document that include text, images, and hyperlinks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'web_page_₂', )

English (EN)web page

Hypertext document that include text, images, and hyperlinks.

Czech (CS)internetová stránka

Hypertextový, internetový dokument, který obsahuje text, obrázky a odkazy.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466060', 'url' => 'CS/minimize_₆', 'image' => '', 'title' => 'Minimalizovat', 'tags' => array ( 0 => 'Minimalizovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Minimalizovat', 'source_id' => 716227, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110708115533', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Snížit něco na nejnižší možnou míru, množství nebo stupeň.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598147, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'minimize', 'Definition' => 'To reduce to the smallest possible amount or degree.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minimize_₆', )

English (EN)minimize

To reduce to the smallest possible amount or degree.

Czech (CS)Minimalizovat

Snížit něco na nejnižší možnou míru, množství nebo stupeň.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1465061', 'url' => 'CS/independent_reading', 'image' => '', 'title' => 'Nezávislé čtení', 'tags' => array ( 0 => 'Nezávislé čtení', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Nezávislé čtení', 'source_id' => 712375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aktivita studentů, kteří čtou různé materiály ze své vlastní vůle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985479630853, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'independent reading', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Activity of students reading material on their own.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'independent_reading', )

English (EN)independent reading

Activity of students reading material on their own.

Czech (CS)Nezávislé čtení

Aktivita studentů, kteří čtou různé materiály ze své vlastní vůle.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465072', 'url' => 'CS/deadline_₆', 'image' => '', 'title' => 'Uzávěrka', 'tags' => array ( 0 => 'Uzávěrka', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Uzávěrka', 'source_id' => 712429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Konečné datum pro předložení zpracovaného úkolu nebo jiné, požadované práce.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728004, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deadline', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Final date for the submission of assignment or other required work.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deadline_₆', )

English (EN)deadline

Final date for the submission of assignment or other required work.

Czech (CS)Uzávěrka

Konečné datum pro předložení zpracovaného úkolu nebo jiné, požadované práce.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460704', 'url' => 'CS/score', 'image' => '', 'title' => 'dát gól nebo skóre', 'tags' => array ( 0 => 'dát gól nebo skóre', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'dát gól nebo skóre', 'source_id' => 36358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705111510', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965140402176, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'score', 'Definition' => 'to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'score', )

English (EN)score

to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.

Czech (CS)dát gól nebo skóre

Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461213', 'url' => 'CS/kickoff', 'image' => '', 'title' => 'Výkop', 'tags' => array ( 0 => 'Výkop', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Výkop', 'source_id' => 35960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431876, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kickoff', 'Definition' => 'the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kickoff', )

English (EN)kickoff

the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.

Czech (CS)Výkop

Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek

Sports; Soccer