portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1463078', 'url' => 'CS/sociology_₁', 'image' => '', 'title' => 'Sociologie', 'tags' => array ( 0 => 'Sociologie', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Sociologie', 'source_id' => 728287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132225, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sociology', 'Definition' => 'The scientific and systematic study of society and social interaction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sociology_₁', )

English (EN)sociology

The scientific and systematic study of society and social interaction.

Czech (CS)Sociologie

Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1463214', 'url' => 'CS/positive_feedback_₆', 'image' => '', 'title' => 'Pozitivní odezva', 'tags' => array ( 0 => 'Pozitivní odezva', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pozitivní odezva', 'source_id' => 712295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143808, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'positive feedback', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Comments intended to highlight positive elements of a person\'s activities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'positive_feedback_₆', )

English (EN)positive feedback

Comments intended to highlight positive elements of a person's activities.

Czech (CS)Pozitivní odezva

Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466647', 'url' => 'CS/reconstruct', 'image' => '', 'title' => 'předělat', 'tags' => array ( 0 => 'předělat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'předělat', 'source_id' => 716402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130302001449', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'rekonstruovat, je znovu, tedy postavit znovu, znovu stavět', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603992852168708, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reconstruct', 'Definition' => 'reconstruct, is to rebuild, thus construct again, build again', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reconstruct', )

English (EN)reconstruct

reconstruct, is to rebuild, thus construct again, build again

Czech (CS)předělat

rekonstruovat, je znovu, tedy postavit znovu, znovu stavět

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1466064', 'url' => 'CS/misunderstand', 'image' => '', 'title' => 'Špatně pochopit', 'tags' => array ( 0 => 'Špatně pochopit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Špatně pochopit', 'source_id' => 716238, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224163722', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'špatně, je špatně rozumět, nebo špatně, není dobře rozumět.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646721, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'misunderstand', 'Definition' => 'misunderstand, is understand wrong or badly, not understand well.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'misunderstand', )

English (EN)misunderstand

misunderstand, is understand wrong or badly, not understand well.

Czech (CS)Špatně pochopit

špatně, je špatně rozumět, nebo špatně, není dobře rozumět.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1460664', 'url' => 'CS/Harvard', 'image' => '', 'title' => 'Harvard', 'tags' => array ( 0 => 'Harvard', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Harvard', 'source_id' => 422496, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20110705100020', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Harvardská univerzita je nejstarší institucí vyššího vzdělávání ve Spojených státech. Byla založena v roce 1636 legislativou státu Massachusetts a pojmenována po jejím prvním patronu Johnu Harvardovi. Je umístěna ve městě Cambridge ve státě Massachusetts.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964912861186, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Harvard', 'Definition' => 'Harvard University is the oldest institution of higher learning in the United States. It was established in 1636 by the Massachusetts legislature and named after its first benefactor, John Harvard. Located in Cambridge, Massachusetts, Harvard University is an Ivy League university.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'destall', 'Creation Date' => '2010/11/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Harvard', )

English (EN)Harvard

Harvard University is the oldest institution of higher learning in the United States. It was established in 1636 by the Massachusetts legislature and named after its first benefactor, John Harvard. Located in Cambridge, Massachusetts, Harvard University is ...

Czech (CS)Harvard

Harvardská univerzita je nejstarší institucí vyššího vzdělávání ve Spojených státech. Byla založena v roce 1636 legislativou státu Massachusetts a pojmenována po jejím prvním patronu Johnu Harvardovi. Je umístěna ve městě Cambridge ve státě ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '1465068', 'url' => 'CS/educational_software', 'image' => '', 'title' => 'Výukový software', 'tags' => array ( 0 => 'Výukový software', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Výukový software', 'source_id' => 712417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920081023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728000, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'educational software', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'this is software, thus material for education/learning formation', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'educational_software', )

English (EN)educational software

this is software, thus material for education/learning formation

Czech (CS)Výukový software

To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461234', 'url' => 'CS/points', 'image' => '', 'title' => 'Body', 'tags' => array ( 0 => 'Body', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Body', 'source_id' => 36147, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Statistika týmu, která značí stupeň jeho úspěšnosti. Tým s nejvíce body je na prvním místě jako nejlepší.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967368626178, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'points', 'Definition' => 'a team statistic indicating its degree of success, calculated as follows', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'points', )

English (EN)points

a team statistic indicating its degree of success, calculated as follows

Czech (CS)Body

Statistika týmu, která značí stupeň jeho úspěšnosti. Tým s nejvíce body je na prvním místě jako nejlepší.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461213', 'url' => 'CS/kickoff', 'image' => '', 'title' => 'Výkop', 'tags' => array ( 0 => 'Výkop', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Výkop', 'source_id' => 35960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431876, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kickoff', 'Definition' => 'the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kickoff', )

English (EN)kickoff

the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.

Czech (CS)Výkop

Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1463077', 'url' => 'CS/surplus_value', 'image' => '', 'title' => 'Přebytek', 'tags' => array ( 0 => 'Přebytek', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Přebytek', 'source_id' => 728266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132224, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surplus value', 'Definition' => 'This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surplus_value', )

English (EN)surplus value

This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.

Czech (CS)Přebytek

Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1466063', 'url' => 'CS/mistrust', 'image' => '', 'title' => 'Nedůvěřovat', 'tags' => array ( 0 => 'Nedůvěřovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Nedůvěřovat', 'source_id' => 716237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224163607', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'nedůvěru, důvěřovat, dát důvěru, věří v...', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646720, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mistrust', 'Definition' => 'mistrust, not to trust, give confidence, believe in..', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mistrust', )

English (EN)mistrust

mistrust, not to trust, give confidence, believe in..

Czech (CS)Nedůvěřovat

nedůvěru, důvěřovat, dát důvěru, věří v...

Education; SAT vocabulary