portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1465071', 'url' => 'CS/dissertation', 'image' => '', 'title' => 'Diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Diplomová práce', 'source_id' => 712425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728003, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dissertation', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dissertation', )

English (EN)dissertation

Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.

Czech (CS)Diplomová práce

Rozsáhlá esej požadovaná ke konci doktorského studia.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461226', 'url' => 'CS/shooting', 'image' => '', 'title' => 'Střílení', 'tags' => array ( 0 => 'Střílení', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Střílení', 'source_id' => 36364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Když hráč kope míč proti soupeřově bráně, aby dal gól.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967366529028, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shooting', 'Definition' => 'when a player kicks the ball at the opponent\'s net in an attempt to score a goal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shooting', )

English (EN)shooting

when a player kicks the ball at the opponent's net in an attempt to score a goal.

Czech (CS)Střílení

Když hráč kope míč proti soupeřově bráně, aby dal gól.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461213', 'url' => 'CS/kickoff', 'image' => '', 'title' => 'Výkop', 'tags' => array ( 0 => 'Výkop', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Výkop', 'source_id' => 35960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431876, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kickoff', 'Definition' => 'the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kickoff', )

English (EN)kickoff

the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.

Czech (CS)Výkop

Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1469862', 'url' => 'CS/subvert', 'image' => '', 'title' => 'rozvrátit', 'tags' => array ( 0 => 'rozvrátit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'rozvrátit', 'source_id' => 716505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130318162110', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604013214466048, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subvert', 'Definition' => 'to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subvert', )

English (EN)subvert

to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt

Czech (CS)rozvrátit

o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463214', 'url' => 'CS/positive_feedback_₆', 'image' => '', 'title' => 'Pozitivní odezva', 'tags' => array ( 0 => 'Pozitivní odezva', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pozitivní odezva', 'source_id' => 712295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143808, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'positive feedback', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Comments intended to highlight positive elements of a person\'s activities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'positive_feedback_₆', )

English (EN)positive feedback

Comments intended to highlight positive elements of a person's activities.

Czech (CS)Pozitivní odezva

Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461214', 'url' => 'CS/match', 'image' => '', 'title' => 'Zápas', 'tags' => array ( 0 => 'Zápas', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Zápas', 'source_id' => 36316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fotbalové utkání, které hrají 2 týmy proti sobě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431877, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'match', 'Definition' => 'A soccer or football game played by two opposing teams.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'match', )

English (EN)match

A soccer or football game played by two opposing teams.

Czech (CS)Zápas

Fotbalové utkání, které hrají 2 týmy proti sobě.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1460688', 'url' => 'CS/Biplane', 'image' => '', 'title' => 'Dvouplošník', 'tags' => array ( 0 => 'Dvouplošník', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Dvouplošník', 'source_id' => 32358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110705104507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Staromódní letadlo, které je sestaveno ze dvou párů křídel ve vertikální poloze.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964919152640, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Biplane', 'Definition' => 'Old-fashioned plane construction using two sets of wings in vertical alignment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Biplane', )

English (EN)Biplane

Old-fashioned plane construction using two sets of wings in vertical alignment.

Czech (CS)Dvouplošník

Staromódní letadlo, které je sestaveno ze dvou párů křídel ve vertikální poloze.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1466063', 'url' => 'CS/mistrust', 'image' => '', 'title' => 'Nedůvěřovat', 'tags' => array ( 0 => 'Nedůvěřovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Nedůvěřovat', 'source_id' => 716237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224163607', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'nedůvěru, důvěřovat, dát důvěru, věří v...', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646720, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mistrust', 'Definition' => 'mistrust, not to trust, give confidence, believe in..', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mistrust', )

English (EN)mistrust

mistrust, not to trust, give confidence, believe in..

Czech (CS)Nedůvěřovat

nedůvěru, důvěřovat, dát důvěru, věří v...

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1461225', 'url' => 'CS/scorers', 'image' => '', 'title' => 'Střelci', 'tags' => array ( 0 => 'Střelci', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Střelci', 'source_id' => 36359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hráči, kteří dávají góly.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967366529027, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scorers', 'Definition' => 'players who score goals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scorers', )

English (EN)scorers

players who score goals.

Czech (CS)Střelci

Hráči, kteří dávají góly.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1465068', 'url' => 'CS/educational_software', 'image' => '', 'title' => 'Výukový software', 'tags' => array ( 0 => 'Výukový software', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Výukový software', 'source_id' => 712417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920081023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728000, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'educational software', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'this is software, thus material for education/learning formation', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'educational_software', )

English (EN)educational software

this is software, thus material for education/learning formation

Czech (CS)Výukový software

To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení

Education; Teaching