portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1463213', 'url' => 'CS/practical_work', 'image' => '', 'title' => 'Praktická práce', 'tags' => array ( 0 => 'Praktická práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Praktická práce', 'source_id' => 712291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095237, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'practical work', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'practical_work', )

English (EN)practical work

Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.

Czech (CS)Praktická práce

Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466057', 'url' => 'CS/mete', 'image' => '', 'title' => 'Přidělit', 'tags' => array ( 0 => 'Přidělit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Přidělit', 'source_id' => 716223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20121031075308', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'rozdělit, aby část, definovat část, množství', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598144, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mete', 'Definition' => 'apportion, to give portion of, to define portion, quantity of', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mete', )

English (EN)mete

apportion, to give portion of, to define portion, quantity of

Czech (CS)Přidělit

rozdělit, aby část, definovat část, množství

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1461214', 'url' => 'CS/match', 'image' => '', 'title' => 'Zápas', 'tags' => array ( 0 => 'Zápas', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Zápas', 'source_id' => 36316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fotbalové utkání, které hrají 2 týmy proti sobě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431877, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'match', 'Definition' => 'A soccer or football game played by two opposing teams.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'match', )

English (EN)match

A soccer or football game played by two opposing teams.

Czech (CS)Zápas

Fotbalové utkání, které hrají 2 týmy proti sobě.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461235', 'url' => 'CS/yellow_card', 'image' => '3dc02547-1382188693.jpg', 'title' => 'Žlutá karta', 'tags' => array ( 0 => 'Žlutá karta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Žlutá karta', 'source_id' => 36402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20131019131829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karta o velikosti normální hrací karty, kterou zvedá rozhodčí a uděluje ji hráči za mírné porušení pravidel a tímto ho upozorňuje na budoucí možné vyloučení. Pokud dostane hráč dvě žluté karty za jedno utkání, dostává červenou kartu a je vyloučen ze hry.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 426, 'height' => 312, '_version_' => 1503603967368626179, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yellow card', 'Definition' => 'a playing card-sized card that a referee holds up to warn a player for dangerous or unsportsmanlike behavior; also called a caution; 2 yellow cards in one game earns a player an automatic red card, signaling his removal from the game.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3dc02547-1382188693.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yellow_card', )

English (EN)yellow card

a playing card-sized card that a referee holds up to warn a player for dangerous or unsportsmanlike behavior; also called a caution; 2 yellow cards in one game earns a player an automatic red card, signaling his removal from the game.

Czech (CS)Žlutá karta

Karta o velikosti normální hrací karty, kterou zvedá rozhodčí a uděluje ji hráči za mírné porušení pravidel a tímto ho upozorňuje na budoucí možné vyloučení. Pokud dostane hráč dvě žluté karty za jedno utkání, dostává červenou kartu a je vyloučen ze ...

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1465069', 'url' => 'CS/download_₅', 'image' => '', 'title' => 'Stahování', 'tags' => array ( 0 => 'Stahování', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Stahování', 'source_id' => 712418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces přesunu dat ze jednoho počítače do počítače uživatele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728001, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'download', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Process of transferring files from one computer to a user\'s computer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'download_₅', )

English (EN)download

Process of transferring files from one computer to a user's computer.

Czech (CS)Stahování

Proces přesunu dat ze jednoho počítače do počítače uživatele.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466083', 'url' => 'CS/paraphrase_₁', 'image' => '', 'title' => 'parafrázovat', 'tags' => array ( 0 => 'parafrázovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'parafrázovat', 'source_id' => 716302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130228220139', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'parafráze, je volně přeložit, nebo autorská práva, to je říkat totéž v různých slov.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989778792450, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paraphrase', 'Definition' => 'paraphrase, is translate freely, or copywrite, this is say the same thing in different words.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paraphrase_₁', )

English (EN)paraphrase

paraphrase, is translate freely, or copywrite, this is say the same thing in different words.

Czech (CS)parafrázovat

parafráze, je volně přeložit, nebo autorská práva, to je říkat totéž v různých slov.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1461211', 'url' => 'CS/halftime', 'image' => '', 'title' => 'Poločas', 'tags' => array ( 0 => 'Poločas', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Poločas', 'source_id' => 36292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přestávka mezi dvěma poločasy hry. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431874, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'halftime', 'Definition' => 'the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halftime', )

English (EN)halftime

the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.

Czech (CS)Poločas

Přestávka mezi dvěma poločasy hry. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461233', 'url' => 'CS/penalty', 'image' => '', 'title' => 'Penalta', 'tags' => array ( 0 => 'Penalta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Penalta', 'source_id' => 36142, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nebo také pokutový kop; je to trest, který uděluje rozhodčí za porušení pravidel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967368626177, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penalty', 'Definition' => 'short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penalty', )

English (EN)penalty

short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.

Czech (CS)Penalta

Nebo také pokutový kop; je to trest, který uděluje rozhodčí za porušení pravidel.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1463211', 'url' => 'CS/resource_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'Zdroj', 'tags' => array ( 0 => 'Zdroj', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Zdroj', 'source_id' => 712265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Materiál, předmět, nebo osoba, která nám poskytuje informace, které potřebujeme k nějakému účelu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095235, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'resource', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Material, either object, person, or location, that can be used to provide information.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resource_₁₁', )

English (EN)resource

Material, either object, person, or location, that can be used to provide information.

Czech (CS)Zdroj

Materiál, předmět, nebo osoba, která nám poskytuje informace, které potřebujeme k nějakému účelu.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466058', 'url' => 'CS/migrate_₃', 'image' => '', 'title' => 'Migrovat', 'tags' => array ( 0 => 'Migrovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Migrovat', 'source_id' => 716224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110708115532', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opustit jednu zemi nebo oblast a odejít do jiné, naříklad z politických důvodů nebo kvůli práci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598145, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'migrate', 'Definition' => 'To remove or pass from one country, region, or habitat to another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'migrate_₃', )

English (EN)migrate

To remove or pass from one country, region, or habitat to another.

Czech (CS)Migrovat

Opustit jednu zemi nebo oblast a odejít do jiné, naříklad z politických důvodů nebo kvůli práci.

Education; SAT vocabulary