portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1463204', 'url' => 'CS/teamwork', 'image' => '', 'title' => 'Týmová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Týmová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Týmová práce', 'source_id' => 712249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Činnost, kterou vykonává tým složený z jednotlivců. Lidé v týmu spolu spolupracují a snaží se dosáhnout stejného cíle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975343046658, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'teamwork', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'teamwork', )

English (EN)teamwork

Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.

Czech (CS)Týmová práce

Činnost, kterou vykonává tým složený z jednotlivců. Lidé v týmu spolu spolupracují a snaží se dosáhnout stejného cíle.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464273', 'url' => 'CS/video_conference', 'image' => '', 'title' => 'Video hovor (konference)', 'tags' => array ( 0 => 'Video hovor (konference)', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Video hovor (konference)', 'source_id' => 712240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707114504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diskuze mezi dvěma nebo více lidmi, kteří se vidí a slyší pomocí video vybavení a přenosu přes telefonní linky nebo internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979895963650, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video conference', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_conference', )

English (EN)video conference

Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.

Czech (CS)Video hovor (konference)

Diskuze mezi dvěma nebo více lidmi, kteří se vidí a slyší pomocí video vybavení a přenosu přes telefonní linky nebo internet.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460702', 'url' => 'CS/laws_of_the_game', 'image' => '', 'title' => 'pravidla hry', 'tags' => array ( 0 => 'pravidla hry', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'pravidla hry', 'source_id' => 36307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705111509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => '17 hlavních směrnic (pravidel) pro fotbal, které stanovila FIFA. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965139353601, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laws of the game', 'Definition' => 'the 17 main rules for soccer established by FIFA.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laws_of_the_game', )

English (EN)laws of the game

the 17 main rules for soccer established by FIFA.

Czech (CS)pravidla hry

17 hlavních směrnic (pravidel) pro fotbal, které stanovila FIFA. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1466054', 'url' => 'CS/browser_₉', 'image' => '', 'title' => 'Prohlížeč', 'tags' => array ( 0 => 'Prohlížeč', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Prohlížeč', 'source_id' => 712462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110708115529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Program, který umožňujě člověku zobrazit obrázky, text, animace nebo filmy na celosvětové síti; je to zkratka pro internetový prohlížeč. Patří sem například Internet Explorer - Microsoft, Firefox - Mozilla, Safari - Apple a další.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989773549571, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'browser', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'The program that allows a person to view pictures, text, animations, images, or films over the World Wide Web; it is short of web browser. Browsers include Microsoft\'s Internet Explorer, Netscap\'s Navigator, and Mozilla\'s Firefox.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'browser_₉', )

English (EN)browser

The program that allows a person to view pictures, text, animations, images, or films over the World Wide Web; it is short of web browser. Browsers include Microsoft's Internet Explorer, Netscap's Navigator, and Mozilla's Firefox.

Czech (CS)Prohlížeč

Program, který umožňujě člověku zobrazit obrázky, text, animace nebo filmy na celosvětové síti; je to zkratka pro internetový prohlížeč. Patří sem například Internet Explorer - Microsoft, Firefox - Mozilla, Safari - Apple a další.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463078', 'url' => 'CS/sociology_₁', 'image' => '', 'title' => 'Sociologie', 'tags' => array ( 0 => 'Sociologie', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Sociologie', 'source_id' => 728287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132225, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sociology', 'Definition' => 'The scientific and systematic study of society and social interaction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sociology_₁', )

English (EN)sociology

The scientific and systematic study of society and social interaction.

Czech (CS)Sociologie

Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1464302', 'url' => 'CS/objectives_₂', 'image' => '', 'title' => 'Cíle', 'tags' => array ( 0 => 'Cíle', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Cíle', 'source_id' => 712316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707120512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hranice, kterých chce student během učení dosáhnout.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603980117213185, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'objectives', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Goals or aims of learning activity or lesson.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'objectives_₂', )

English (EN)objectives

Goals or aims of learning activity or lesson.

Czech (CS)Cíle

Hranice, kterých chce student během učení dosáhnout.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460640', 'url' => 'CS/quiz', 'image' => '', 'title' => 'kvíz', 'tags' => array ( 0 => 'kvíz', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'kvíz', 'source_id' => 100644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705094502', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000257, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quiz', 'Definition' => 'A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Creation User' => 'Ryan Diaz', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quiz', )

English (EN)quiz

A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.

Czech (CS)kvíz

Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.

Education;
(object) array( 'id' => '1460704', 'url' => 'CS/score', 'image' => '', 'title' => 'dát gól nebo skóre', 'tags' => array ( 0 => 'dát gól nebo skóre', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'dát gól nebo skóre', 'source_id' => 36358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705111510', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965140402176, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'score', 'Definition' => 'to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'score', )

English (EN)score

to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.

Czech (CS)dát gól nebo skóre

Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1463216', 'url' => 'CS/pedagogy', 'image' => '', 'title' => 'Pedagogika', 'tags' => array ( 0 => 'Pedagogika', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pedagogika', 'source_id' => 712300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920065911', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'věda, která se zabývá výchovou dětí, jakož i vzdělávacích systémů zapojených.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143810, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pedagogy', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'the science that deals with children upbringing, as well as education systems involved.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pedagogy', )

English (EN)pedagogy

the science that deals with children upbringing, as well as education systems involved.

Czech (CS)Pedagogika

věda, která se zabývá výchovou dětí, jakož i vzdělávacích systémů zapojených.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466057', 'url' => 'CS/mete', 'image' => '', 'title' => 'Přidělit', 'tags' => array ( 0 => 'Přidělit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Přidělit', 'source_id' => 716223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20121031075308', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'rozdělit, aby část, definovat část, množství', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598144, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mete', 'Definition' => 'apportion, to give portion of, to define portion, quantity of', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mete', )

English (EN)mete

apportion, to give portion of, to define portion, quantity of

Czech (CS)Přidělit

rozdělit, aby část, definovat část, množství

Education; SAT vocabulary