portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1466057', 'url' => 'CS/mete', 'image' => '', 'title' => 'Přidělit', 'tags' => array ( 0 => 'Přidělit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Přidělit', 'source_id' => 716223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20121031075308', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'rozdělit, aby část, definovat část, množství', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598144, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mete', 'Definition' => 'apportion, to give portion of, to define portion, quantity of', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mete', )

English (EN)mete

apportion, to give portion of, to define portion, quantity of

Czech (CS)Přidělit

rozdělit, aby část, definovat část, množství

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463213', 'url' => 'CS/practical_work', 'image' => '', 'title' => 'Praktická práce', 'tags' => array ( 0 => 'Praktická práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Praktická práce', 'source_id' => 712291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095237, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'practical work', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'practical_work', )

English (EN)practical work

Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.

Czech (CS)Praktická práce

Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464288', 'url' => 'CS/quality_control_₃', 'image' => '', 'title' => 'Kontrola kvality', 'tags' => array ( 0 => 'Kontrola kvality', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Kontrola kvality', 'source_id' => 712286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707115504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aktivita, která je prováděna za účelem dohlížení nad tím, aby byla požadovaná kvalita splněna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979898060804, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quality control', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Procedures used to ensure the desired level of quality and standards are met.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quality_control_₃', )

English (EN)quality control

Procedures used to ensure the desired level of quality and standards are met.

Czech (CS)Kontrola kvality

Aktivita, která je prováděna za účelem dohlížení nad tím, aby byla požadovaná kvalita splněna.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463077', 'url' => 'CS/surplus_value', 'image' => '', 'title' => 'Přebytek', 'tags' => array ( 0 => 'Přebytek', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Přebytek', 'source_id' => 728266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132224, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surplus value', 'Definition' => 'This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surplus_value', )

English (EN)surplus value

This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.

Czech (CS)Přebytek

Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1464302', 'url' => 'CS/objectives_₂', 'image' => '', 'title' => 'Cíle', 'tags' => array ( 0 => 'Cíle', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Cíle', 'source_id' => 712316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707120512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hranice, kterých chce student během učení dosáhnout.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603980117213185, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'objectives', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Goals or aims of learning activity or lesson.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'objectives_₂', )

English (EN)objectives

Goals or aims of learning activity or lesson.

Czech (CS)Cíle

Hranice, kterých chce student během učení dosáhnout.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463206', 'url' => 'CS/time_management_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rozvržení času', 'tags' => array ( 0 => 'Rozvržení času', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Rozvržení času', 'source_id' => 712252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metody a techniky, které zajišťují to, že si určitá osoba efektivně rozvrhne čas, udělá si nějaký plán nebo časový harmonogram, podle kterého se poté řídí a neztrácí zbytečně čas nad přemýšlením, co má dělat a podobně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975343046660, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'time management', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'time_management_₁', )

English (EN)time management

Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.

Czech (CS)Rozvržení času

Metody a techniky, které zajišťují to, že si určitá osoba efektivně rozvrhne čas, udělá si nějaký plán nebo časový harmonogram, podle kterého se poté řídí a neztrácí zbytečně čas nad přemýšlením, co má dělat a podobně.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463060', 'url' => 'CS/gay', 'image' => '', 'title' => 'Gay', 'tags' => array ( 0 => 'Gay', 1 => 'Sociology', 2 => '', ), 'term' => 'Gay', 'source_id' => 593434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'lastedit' => '20110706200003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974650986498, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gay', 'Definition' => 'Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Sociology', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gay', )

English (EN)gay

Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.

Czech (CS)Gay

Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.

Sociology;
(object) array( 'id' => '1460641', 'url' => 'CS/Doctoral_Thesis', 'image' => '', 'title' => 'Doktorská diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Doktorská diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Doktorská diplomová práce', 'source_id' => 31800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20110705094503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je to formální práce psaná z vlastních zdrojů a poznatků autora a slouží k dosažení titulu nebo profesionálního vzdělání.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000258, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Doctoral Thesis', 'Definition' => 'A formal dissertation or thesis developed from original research and findigns that is submitted in support of a candidate for a degree or professional qualification.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Doctoral_Thesis', )

English (EN)Doctoral Thesis

A formal dissertation or thesis developed from original research and findigns that is submitted in support of a candidate for a degree or professional qualification.

Czech (CS)Doktorská diplomová práce

Je to formální práce psaná z vlastních zdrojů a poznatků autora a slouží k dosažení titulu nebo profesionálního vzdělání.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '1465068', 'url' => 'CS/educational_software', 'image' => '', 'title' => 'Výukový software', 'tags' => array ( 0 => 'Výukový software', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Výukový software', 'source_id' => 712417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920081023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728000, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'educational software', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'this is software, thus material for education/learning formation', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'educational_software', )

English (EN)educational software

this is software, thus material for education/learning formation

Czech (CS)Výukový software

To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460665', 'url' => 'CS/slacker', 'image' => '', 'title' => 'flákač', 'tags' => array ( 0 => 'flákač', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'flákač', 'source_id' => 568199, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705100021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba, která se vyhýbá práci nebo se snaží vyhnout odpovědnosti např. v práci, nebo doma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964912861187, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'slacker', 'Definition' => 'Someone that does not work very hard or tries to avoid his responsibilities at work or at home.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Creation User' => 'parker', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slacker', )

English (EN)slacker

Someone that does not work very hard or tries to avoid his responsibilities at work or at home.

Czech (CS)flákač

Osoba, která se vyhýbá práci nebo se snaží vyhnout odpovědnosti např. v práci, nebo doma.

Education;