portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1466648', 'url' => 'CS/recreate', 'image' => '', 'title' => 'rekreovat', 'tags' => array ( 0 => 'rekreovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'rekreovat', 'source_id' => 716404, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130302001525', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'znovu vytvořte, aktualizovat po práci, si odpočinout, konec práce.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603992853217280, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'recreate', 'Definition' => 'recreate, to refresh after labor, take a rest, break after labor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recreate', )

English (EN)recreate

recreate, to refresh after labor, take a rest, break after labor.

Czech (CS)rekreovat

znovu vytvořte, aktualizovat po práci, si odpočinout, konec práce.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1461213', 'url' => 'CS/kickoff', 'image' => '', 'title' => 'Výkop', 'tags' => array ( 0 => 'Výkop', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Výkop', 'source_id' => 35960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431876, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kickoff', 'Definition' => 'the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kickoff', )

English (EN)kickoff

the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.

Czech (CS)Výkop

Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1464286', 'url' => 'CS/product_of_learning', 'image' => 'a4d6ebcf-1386872519.jpg', 'title' => 'Výsledek učení', 'tags' => array ( 0 => 'Výsledek učení', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Výsledek učení', 'source_id' => 712281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20131212182220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Konečný výsledek procesu učení; co se student naučil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 600, '_version_' => 1503603979898060802, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'product of learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'End result of a process of learning; what one has learned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'a4d6ebcf-1386872519.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'product_of_learning', )

English (EN)product of learning

End result of a process of learning; what one has learned.

Czech (CS)Výsledek učení

Konečný výsledek procesu učení; co se student naučil.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464240', 'url' => 'CS/work_experience', 'image' => '', 'title' => 'Pracovní zkušenosti', 'tags' => array ( 0 => 'Pracovní zkušenosti', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pracovní zkušenosti', 'source_id' => 712219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707112005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979686248453, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'work experience', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_experience', )

English (EN)work experience

Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.

Czech (CS)Pracovní zkušenosti

Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463060', 'url' => 'CS/gay', 'image' => '', 'title' => 'Gay', 'tags' => array ( 0 => 'Gay', 1 => 'Sociology', 2 => '', ), 'term' => 'Gay', 'source_id' => 593434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'lastedit' => '20110706200003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974650986498, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gay', 'Definition' => 'Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Sociology', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gay', )

English (EN)gay

Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.

Czech (CS)Gay

Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.

Sociology;
(object) array( 'id' => '1465069', 'url' => 'CS/download_₅', 'image' => '', 'title' => 'Stahování', 'tags' => array ( 0 => 'Stahování', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Stahování', 'source_id' => 712418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces přesunu dat ze jednoho počítače do počítače uživatele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728001, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'download', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Process of transferring files from one computer to a user\'s computer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'download_₅', )

English (EN)download

Process of transferring files from one computer to a user's computer.

Czech (CS)Stahování

Proces přesunu dat ze jednoho počítače do počítače uživatele.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466649', 'url' => 'CS/rectify', 'image' => '', 'title' => 'spravit', 'tags' => array ( 0 => 'spravit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'spravit', 'source_id' => 716406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130302132236', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'napravit, je opravit, opravu, pak podstatná jména jsou korekce, opravy, napravit.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603992853217281, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rectify', 'Definition' => 'rectify, is to correct, repair, then nouns are correction, repairing, rectifying.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rectify', )

English (EN)rectify

rectify, is to correct, repair, then nouns are correction, repairing, rectifying.

Czech (CS)spravit

napravit, je opravit, opravu, pak podstatná jména jsou korekce, opravy, napravit.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1465963', 'url' => 'CS/comprehension_₁', 'image' => '', 'title' => 'Porozumnění', 'tags' => array ( 0 => 'Porozumnění', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Porozumnění', 'source_id' => 712452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110708110505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schopnost najít hlavní myšlenku v textu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989398159360, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'comprehension', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to find and construct meaning from texts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comprehension_₁', )

English (EN)comprehension

Ability to find and construct meaning from texts.

Czech (CS)Porozumnění

Schopnost najít hlavní myšlenku v textu.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461226', 'url' => 'CS/shooting', 'image' => '', 'title' => 'Střílení', 'tags' => array ( 0 => 'Střílení', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Střílení', 'source_id' => 36364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Když hráč kope míč proti soupeřově bráně, aby dal gól.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967366529028, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shooting', 'Definition' => 'when a player kicks the ball at the opponent\'s net in an attempt to score a goal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shooting', )

English (EN)shooting

when a player kicks the ball at the opponent's net in an attempt to score a goal.

Czech (CS)Střílení

Když hráč kope míč proti soupeřově bráně, aby dal gól.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1463206', 'url' => 'CS/time_management_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rozvržení času', 'tags' => array ( 0 => 'Rozvržení času', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Rozvržení času', 'source_id' => 712252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metody a techniky, které zajišťují to, že si určitá osoba efektivně rozvrhne čas, udělá si nějaký plán nebo časový harmonogram, podle kterého se poté řídí a neztrácí zbytečně čas nad přemýšlením, co má dělat a podobně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975343046660, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'time management', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'time_management_₁', )

English (EN)time management

Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.

Czech (CS)Rozvržení času

Metody a techniky, které zajišťují to, že si určitá osoba efektivně rozvrhne čas, udělá si nějaký plán nebo časový harmonogram, podle kterého se poté řídí a neztrácí zbytečně čas nad přemýšlením, co má dělat a podobně.

Education; Teaching