portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1464301', 'url' => 'CS/objectivity_₁', 'image' => '', 'title' => 'Objektivita nebo objektivnost', 'tags' => array ( 0 => 'Objektivita nebo objektivnost', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Objektivita nebo objektivnost', 'source_id' => 712314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schopnost oddělení osobních pocitů, které by mohly zkreslit naše hodnocení člověka nebo věci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603980117213184, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'objectivity', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to remove personal feelings or presuppositions in assessing learning or other areas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'objectivity_₁', )

English (EN)objectivity

Ability to remove personal feelings or presuppositions in assessing learning or other areas.

Czech (CS)Objektivita nebo objektivnost

Schopnost oddělení osobních pocitů, které by mohly zkreslit naše hodnocení člověka nebo věci.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461255', 'url' => 'CS/net_₁', 'image' => '', 'title' => 'Síť', 'tags' => array ( 0 => 'Síť', 1 => 'Sports', 2 => 'Badminton', 3 => '', ), 'term' => 'Síť', 'source_id' => 38066, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Badminton', ), 'lastedit' => '20110705210512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Síť je to, co je natažené přes hřiště v jeho půli a přes tuto síť musí hráči přestřelit košíček. Síť je pět stop nebo 1,55 metru vysoká.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967583584258, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net', 'Definition' => 'The net is what is put across the middle of the court, and it is what the players must hit the shuttlecock over. The net is 5 feet tall or 1.55 meters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Badminton', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_₁', )

English (EN)net

The net is what is put across the middle of the court, and it is what the players must hit the shuttlecock over. The net is 5 feet tall or 1.55 meters.

Czech (CS)Síť

Síť je to, co je natažené přes hřiště v jeho půli a přes tuto síť musí hráči přestřelit košíček. Síť je pět stop nebo 1,55 metru vysoká.

Sports; Badminton
(object) array( 'id' => '1465064', 'url' => 'CS/group_work', 'image' => '', 'title' => 'Skupinová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Skupinová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Skupinová práce', 'source_id' => 712390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => '1)Studijní aktivita několika studentů, kteří pracují dohromady. 2)Aktivita zaměstnanců, kteří jsou v týmu a pracují společně na jedné práci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985480679426, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'group work', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Learning activities requiring several students to work together.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'group_work', )

English (EN)group work

Learning activities requiring several students to work together.

Czech (CS)Skupinová práce

1)Studijní aktivita několika studentů, kteří pracují dohromady. 2)Aktivita zaměstnanců, kteří jsou v týmu a pracují společně na jedné práci.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466650', 'url' => 'CS/renovate', 'image' => '', 'title' => 'renovovat', 'tags' => array ( 0 => 'renovovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'renovovat', 'source_id' => 716433, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130302134540', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'zrenovovat, obnovit nebo obnovit po zhoršení po horší jako budova.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603993053495296, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'renovate', 'Definition' => 'renovate, is renew or restore after deterioration, after getting worse as a building.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'renovate', )

English (EN)renovate

renovate, is renew or restore after deterioration, after getting worse as a building.

Czech (CS)renovovat

zrenovovat, obnovit nebo obnovit po zhoršení po horší jako budova.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1474222', 'url' => 'CS/vie', 'image' => '', 'title' => 'soupeřit', 'tags' => array ( 0 => 'soupeřit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'soupeřit', 'source_id' => 716573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110712210502', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bojovat s někým o něco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604034655748097, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vie', 'Definition' => 'To contend.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vie', )

English (EN)vie

To contend.

Czech (CS)soupeřit

Bojovat s někým o něco.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1464302', 'url' => 'CS/objectives_₂', 'image' => '', 'title' => 'Cíle', 'tags' => array ( 0 => 'Cíle', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Cíle', 'source_id' => 712316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707120512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hranice, kterých chce student během učení dosáhnout.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603980117213185, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'objectives', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Goals or aims of learning activity or lesson.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'objectives_₂', )

English (EN)objectives

Goals or aims of learning activity or lesson.

Czech (CS)Cíle

Hranice, kterých chce student během učení dosáhnout.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460672', 'url' => 'CS/email_₁', 'image' => '', 'title' => 'email', 'tags' => array ( 0 => 'email', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'email', 'source_id' => 712215, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110705101508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Druh zprávy, kterou odesílatel posílá prostřednictví internetu příjemci. Běžně obsahuje text, ale můžu obsahovat také obrázky a odkazy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964913909762, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'email', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A form of messages delivered over a network of interconnected computers; typically these messages are text but may include images and hyperlinks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Synonym' => 'electronic_mail_₂', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'email_₁', )

English (EN)email

A form of messages delivered over a network of interconnected computers; typically these messages are text but may include images and hyperlinks.

Czech (CS)email

Druh zprávy, kterou odesílatel posílá prostřednictví internetu příjemci. Běžně obsahuje text, ale můžu obsahovat také obrázky a odkazy.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464273', 'url' => 'CS/video_conference', 'image' => '', 'title' => 'Video hovor (konference)', 'tags' => array ( 0 => 'Video hovor (konference)', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Video hovor (konference)', 'source_id' => 712240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707114504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diskuze mezi dvěma nebo více lidmi, kteří se vidí a slyší pomocí video vybavení a přenosu přes telefonní linky nebo internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979895963650, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video conference', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_conference', )

English (EN)video conference

Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.

Czech (CS)Video hovor (konference)

Diskuze mezi dvěma nebo více lidmi, kteří se vidí a slyší pomocí video vybavení a přenosu přes telefonní linky nebo internet.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1485693', 'url' => 'CS/supplant', 'image' => '', 'title' => 'nahradit', 'tags' => array ( 0 => 'nahradit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'nahradit', 'source_id' => 716514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110720210502', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zabrat místo něčeho jiného.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604091064942592, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supplant', 'Definition' => 'To take the place of.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supplant', )

English (EN)supplant

To take the place of.

Czech (CS)nahradit

Zabrat místo něčeho jiného.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1460671', 'url' => 'CS/dyslexia', 'image' => '', 'title' => 'dyslexie', 'tags' => array ( 0 => 'dyslexie', 1 => 'Biology', 2 => 'Physiology', 3 => '', ), 'term' => 'dyslexie', 'source_id' => 498504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physiology', ), 'lastedit' => '20110705101506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Porucha schopnosti číst, hláskovat a v některých případech i počítat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964913909761, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dyslexia', 'Definition' => 'A learning disorder that manifests itself as a difficulty with reading, spelling and in some cases mathematics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Physiology', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'tatiana ivanova', 'Creation Date' => '2010/12/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dyslexia', )

English (EN)dyslexia

A learning disorder that manifests itself as a difficulty with reading, spelling and in some cases mathematics.

Czech (CS)dyslexie

Porucha schopnosti číst, hláskovat a v některých případech i počítat.

Biology; Physiology