portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1469862', 'url' => 'CS/subvert', 'image' => '', 'title' => 'rozvrátit', 'tags' => array ( 0 => 'rozvrátit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'rozvrátit', 'source_id' => 716505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130318162110', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604013214466048, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subvert', 'Definition' => 'to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subvert', )

English (EN)subvert

to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt

Czech (CS)rozvrátit

o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1460671', 'url' => 'CS/dyslexia', 'image' => '', 'title' => 'dyslexie', 'tags' => array ( 0 => 'dyslexie', 1 => 'Biology', 2 => 'Physiology', 3 => '', ), 'term' => 'dyslexie', 'source_id' => 498504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physiology', ), 'lastedit' => '20110705101506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Porucha schopnosti číst, hláskovat a v některých případech i počítat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964913909761, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dyslexia', 'Definition' => 'A learning disorder that manifests itself as a difficulty with reading, spelling and in some cases mathematics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Physiology', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'tatiana ivanova', 'Creation Date' => '2010/12/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dyslexia', )

English (EN)dyslexia

A learning disorder that manifests itself as a difficulty with reading, spelling and in some cases mathematics.

Czech (CS)dyslexie

Porucha schopnosti číst, hláskovat a v některých případech i počítat.

Biology; Physiology
(object) array( 'id' => '1464319', 'url' => 'CS/mentor_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rádce', 'tags' => array ( 0 => 'Rádce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Rádce', 'source_id' => 712337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110802020047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podstatné jméno: Poradce student. Sloveso: Chcete poradit, nebo vlakem (někoho).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603980119310341, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mentor', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Noun: An adviser to a learner. Verb: To advise or train (someone).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mentor_₁', )

English (EN)mentor

Noun: An adviser to a learner. Verb: To advise or train (someone).

Czech (CS)Rádce

Podstatné jméno: Poradce student. Sloveso: Chcete poradit, nebo vlakem (někoho).

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463216', 'url' => 'CS/pedagogy', 'image' => '', 'title' => 'Pedagogika', 'tags' => array ( 0 => 'Pedagogika', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pedagogika', 'source_id' => 712300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920065911', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'věda, která se zabývá výchovou dětí, jakož i vzdělávacích systémů zapojených.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143810, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pedagogy', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'the science that deals with children upbringing, as well as education systems involved.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pedagogy', )

English (EN)pedagogy

the science that deals with children upbringing, as well as education systems involved.

Czech (CS)Pedagogika

věda, která se zabývá výchovou dětí, jakož i vzdělávacích systémů zapojených.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464240', 'url' => 'CS/work_experience', 'image' => '', 'title' => 'Pracovní zkušenosti', 'tags' => array ( 0 => 'Pracovní zkušenosti', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pracovní zkušenosti', 'source_id' => 712219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707112005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979686248453, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'work experience', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_experience', )

English (EN)work experience

Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.

Czech (CS)Pracovní zkušenosti

Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1469690', 'url' => 'CS/terrify', 'image' => '', 'title' => '(vy)děsit', 'tags' => array ( 0 => '(vy)děsit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => '(vy)děsit', 'source_id' => 716529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110711203512', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nahnat ohromný strach.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604012512968704, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terrify', 'Definition' => 'To fill with extreme fear.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terrify', )

English (EN)terrify

To fill with extreme fear.

Czech (CS)(vy)děsit

Nahnat ohromný strach.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1460664', 'url' => 'CS/Harvard', 'image' => '', 'title' => 'Harvard', 'tags' => array ( 0 => 'Harvard', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Harvard', 'source_id' => 422496, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20110705100020', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Harvardská univerzita je nejstarší institucí vyššího vzdělávání ve Spojených státech. Byla založena v roce 1636 legislativou státu Massachusetts a pojmenována po jejím prvním patronu Johnu Harvardovi. Je umístěna ve městě Cambridge ve státě Massachusetts.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964912861186, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Harvard', 'Definition' => 'Harvard University is the oldest institution of higher learning in the United States. It was established in 1636 by the Massachusetts legislature and named after its first benefactor, John Harvard. Located in Cambridge, Massachusetts, Harvard University is an Ivy League university.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'destall', 'Creation Date' => '2010/11/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Harvard', )

English (EN)Harvard

Harvard University is the oldest institution of higher learning in the United States. It was established in 1636 by the Massachusetts legislature and named after its first benefactor, John Harvard. Located in Cambridge, Massachusetts, Harvard University is ...

Czech (CS)Harvard

Harvardská univerzita je nejstarší institucí vyššího vzdělávání ve Spojených státech. Byla založena v roce 1636 legislativou státu Massachusetts a pojmenována po jejím prvním patronu Johnu Harvardovi. Je umístěna ve městě Cambridge ve státě ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '1464301', 'url' => 'CS/objectivity_₁', 'image' => '', 'title' => 'Objektivita nebo objektivnost', 'tags' => array ( 0 => 'Objektivita nebo objektivnost', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Objektivita nebo objektivnost', 'source_id' => 712314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schopnost oddělení osobních pocitů, které by mohly zkreslit naše hodnocení člověka nebo věci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603980117213184, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'objectivity', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to remove personal feelings or presuppositions in assessing learning or other areas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'objectivity_₁', )

English (EN)objectivity

Ability to remove personal feelings or presuppositions in assessing learning or other areas.

Czech (CS)Objektivita nebo objektivnost

Schopnost oddělení osobních pocitů, které by mohly zkreslit naše hodnocení člověka nebo věci.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463217', 'url' => 'CS/personal_tutor', 'image' => '', 'title' => 'Soukromý učitel', 'tags' => array ( 0 => 'Soukromý učitel', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Soukromý učitel', 'source_id' => 712306, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Učitel, který poskytuje osobní výuku studentovi. Tito učitelé jsou většinou placení za jejich individuální přístup ke studentovi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143811, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'personal tutor', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A teacher who provides personal instruction to an individual student.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'personal_tutor', )

English (EN)personal tutor

A teacher who provides personal instruction to an individual student.

Czech (CS)Soukromý učitel

Učitel, který poskytuje osobní výuku studentovi. Tito učitelé jsou většinou placení za jejich individuální přístup ke studentovi.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461210', 'url' => 'CS/goalkeeper', 'image' => '', 'title' => 'Brankář', 'tags' => array ( 0 => 'Brankář', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Brankář', 'source_id' => 36108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hráč, který stojí přímo před bránou a snaží se zabránit, aby se míč dostal za něj do sítě. Je to jediný hráč, kterému je dovolena hra rukama. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431873, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'goalkeeper', 'Definition' => 'the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'goalkeeper', )

English (EN)goalkeeper

the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.

Czech (CS)Brankář

Hráč, který stojí přímo před bránou a snaží se zabránit, aby se míč dostal za něj do sítě. Je to jediný hráč, kterému je dovolena hra rukama. Jan Kutálek

Sports; Soccer