portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1461213', 'url' => 'CS/kickoff', 'image' => '', 'title' => 'Výkop', 'tags' => array ( 0 => 'Výkop', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Výkop', 'source_id' => 35960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431876, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kickoff', 'Definition' => 'the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kickoff', )

English (EN)kickoff

the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.

Czech (CS)Výkop

Způsob zahájení hry nebo znovu zahájení po každém gólu. Hráč nahrává svému spoluhráči ze středu hřiště. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1466646', 'url' => 'CS/recognize', 'image' => '', 'title' => 'poznat', 'tags' => array ( 0 => 'poznat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'poznat', 'source_id' => 716397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110708203512', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vybavit si identitu člověka nebo věci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603992852168707, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'recognize', 'Definition' => 'To recall the identity of (a person or thing).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recognize', )

English (EN)recognize

To recall the identity of (a person or thing).

Czech (CS)poznat

Vybavit si identitu člověka nebo věci.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1460663', 'url' => 'CS/evocative', 'image' => '', 'title' => 'vyvolávající', 'tags' => array ( 0 => 'vyvolávající', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'vyvolávající', 'source_id' => 34069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705100019', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přídavné jméno, používá se např. když nějaká situace má za příčinu emocionální odezvu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964912861185, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'evocative', 'Definition' => 'evoking or tending to evoke an especially emotional response <settings…so evocative that they bring tears to the eyes — Eric Malpass>', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'new', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evocative', )

English (EN)evocative

evoking or tending to evoke an especially emotional response

Czech (CS)vyvolávající

Přídavné jméno, používá se např. když nějaká situace má za příčinu emocionální odezvu.

Education;
(object) array( 'id' => '1460686', 'url' => 'CS/dunk', 'image' => '59b51417-1382177097.jpg', 'title' => 'smeč', 'tags' => array ( 0 => 'smeč', 1 => 'Sports', 2 => 'Basketball', 3 => '', ), 'term' => 'smeč', 'source_id' => 32339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Basketball', ), 'lastedit' => '20131019100630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => '(v basketbale) když hráč, který je blízko koši, vyskočí a prudce vhodí míč do koše.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 273, 'height' => 184, '_version_' => 1503603964918104068, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dunk', 'Definition' => '(basketball term) when a player close to the basket jumps and strongly throws the ball down into it; an athletic, creative shot used to intimidate opponents.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Basketball', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '59b51417-1382177097.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dunk', )

English (EN)dunk

(basketball term) when a player close to the basket jumps and strongly throws the ball down into it; an athletic, creative shot used to intimidate opponents.

Czech (CS)smeč

(v basketbale) když hráč, který je blízko koši, vyskočí a prudce vhodí míč do koše.

Sports; Basketball
(object) array( 'id' => '1466054', 'url' => 'CS/browser_₉', 'image' => '', 'title' => 'Prohlížeč', 'tags' => array ( 0 => 'Prohlížeč', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Prohlížeč', 'source_id' => 712462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110708115529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Program, který umožňujě člověku zobrazit obrázky, text, animace nebo filmy na celosvětové síti; je to zkratka pro internetový prohlížeč. Patří sem například Internet Explorer - Microsoft, Firefox - Mozilla, Safari - Apple a další.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989773549571, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'browser', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'The program that allows a person to view pictures, text, animations, images, or films over the World Wide Web; it is short of web browser. Browsers include Microsoft\'s Internet Explorer, Netscap\'s Navigator, and Mozilla\'s Firefox.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'browser_₉', )

English (EN)browser

The program that allows a person to view pictures, text, animations, images, or films over the World Wide Web; it is short of web browser. Browsers include Microsoft's Internet Explorer, Netscap's Navigator, and Mozilla's Firefox.

Czech (CS)Prohlížeč

Program, který umožňujě člověku zobrazit obrázky, text, animace nebo filmy na celosvětové síti; je to zkratka pro internetový prohlížeč. Patří sem například Internet Explorer - Microsoft, Firefox - Mozilla, Safari - Apple a další.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463213', 'url' => 'CS/practical_work', 'image' => '', 'title' => 'Praktická práce', 'tags' => array ( 0 => 'Praktická práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Praktická práce', 'source_id' => 712291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095237, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'practical work', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'practical_work', )

English (EN)practical work

Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.

Czech (CS)Praktická práce

Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465061', 'url' => 'CS/independent_reading', 'image' => '', 'title' => 'Nezávislé čtení', 'tags' => array ( 0 => 'Nezávislé čtení', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Nezávislé čtení', 'source_id' => 712375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aktivita studentů, kteří čtou různé materiály ze své vlastní vůle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985479630853, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'independent reading', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Activity of students reading material on their own.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'independent_reading', )

English (EN)independent reading

Activity of students reading material on their own.

Czech (CS)Nezávislé čtení

Aktivita studentů, kteří čtou různé materiály ze své vlastní vůle.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464301', 'url' => 'CS/objectivity_₁', 'image' => '', 'title' => 'Objektivita nebo objektivnost', 'tags' => array ( 0 => 'Objektivita nebo objektivnost', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Objektivita nebo objektivnost', 'source_id' => 712314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schopnost oddělení osobních pocitů, které by mohly zkreslit naše hodnocení člověka nebo věci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603980117213184, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'objectivity', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to remove personal feelings or presuppositions in assessing learning or other areas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'objectivity_₁', )

English (EN)objectivity

Ability to remove personal feelings or presuppositions in assessing learning or other areas.

Czech (CS)Objektivita nebo objektivnost

Schopnost oddělení osobních pocitů, které by mohly zkreslit naše hodnocení člověka nebo věci.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460673', 'url' => 'CS/word_length_₁', 'image' => '', 'title' => 'délka textu', 'tags' => array ( 0 => 'délka textu', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'délka textu', 'source_id' => 712223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110705101509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Celkový počet slov potřebných pro esej, bakalářskou práci nebo psanou reportáž.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964916006912, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'word length', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Total number of words required for an essay, thesis or written report.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'word_length_₁', )

English (EN)word length

Total number of words required for an essay, thesis or written report.

Czech (CS)délka textu

Celkový počet slov potřebných pro esej, bakalářskou práci nebo psanou reportáž.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465070', 'url' => 'CS/distance_learning_₃', 'image' => '', 'title' => 'Dálkové studium', 'tags' => array ( 0 => 'Dálkové studium', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Dálkové studium', 'source_id' => 712423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20121031074625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Učit se od vzdálenosti, jinak Elearning, vzdělání z dálky', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728002, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'distance learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Learning from Distance, or else Elearning, education from distance', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'distance_learning_₃', )

English (EN)distance learning

Learning from Distance, or else Elearning, education from distance

Czech (CS)Dálkové studium

Učit se od vzdálenosti, jinak Elearning, vzdělání z dálky

Education; Teaching