portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1464274', 'url' => 'CS/video_files', 'image' => '', 'title' => 'Video soubory', 'tags' => array ( 0 => 'Video soubory', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Video soubory', 'source_id' => 712241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707114505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Video a audio soubory uložené v počítači. Například videoklipy, filmy atd.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979895963651, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video files', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Video and audio images stored in computer files.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_files', )

English (EN)video files

Video and audio images stored in computer files.

Czech (CS)Video soubory

Video a audio soubory uložené v počítači. Například videoklipy, filmy atd.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1469860', 'url' => 'CS/succeed', 'image' => '', 'title' => 'uspět', 'tags' => array ( 0 => 'uspět', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'uspět', 'source_id' => 716506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110712060003', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dosáhnout něčeho, o co se snažíme nebo co zamýšlíme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604013213417475, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'succeed', 'Definition' => 'To accomplish what is attempted or intended.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'succeed', )

English (EN)succeed

To accomplish what is attempted or intended.

Czech (CS)uspět

Dosáhnout něčeho, o co se snažíme nebo co zamýšlíme.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1466061', 'url' => 'CS/miscount', 'image' => '', 'title' => 'Přepočítat se', 'tags' => array ( 0 => 'Přepočítat se', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Přepočítat se', 'source_id' => 716230, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224124917', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'miscount znamená počítat v špatně, pokud jde o výsledek', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598148, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'miscount', 'Definition' => 'miscount means count in a wrong way, in terms of result', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'miscount', )

English (EN)miscount

miscount means count in a wrong way, in terms of result

Czech (CS)Přepočítat se

miscount znamená počítat v špatně, pokud jde o výsledek

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1474222', 'url' => 'CS/vie', 'image' => '', 'title' => 'soupeřit', 'tags' => array ( 0 => 'soupeřit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'soupeřit', 'source_id' => 716573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110712210502', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bojovat s někým o něco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604034655748097, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vie', 'Definition' => 'To contend.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vie', )

English (EN)vie

To contend.

Czech (CS)soupeřit

Bojovat s někým o něco.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1465069', 'url' => 'CS/download_₅', 'image' => '', 'title' => 'Stahování', 'tags' => array ( 0 => 'Stahování', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Stahování', 'source_id' => 712418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces přesunu dat ze jednoho počítače do počítače uživatele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728001, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'download', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Process of transferring files from one computer to a user\'s computer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'download_₅', )

English (EN)download

Process of transferring files from one computer to a user's computer.

Czech (CS)Stahování

Proces přesunu dat ze jednoho počítače do počítače uživatele.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460674', 'url' => 'CS/web_page_₂', 'image' => '', 'title' => 'internetová stránka', 'tags' => array ( 0 => 'internetová stránka', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'internetová stránka', 'source_id' => 712226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110705101510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hypertextový, internetový dokument, který obsahuje text, obrázky a odkazy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964916006913, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'web page', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Hypertext document that include text, images, and hyperlinks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'web_page_₂', )

English (EN)web page

Hypertext document that include text, images, and hyperlinks.

Czech (CS)internetová stránka

Hypertextový, internetový dokument, který obsahuje text, obrázky a odkazy.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460703', 'url' => 'CS/red_card', 'image' => '', 'title' => 'červená karta', 'tags' => array ( 0 => 'červená karta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'červená karta', 'source_id' => 36353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705111509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karta velikosti normální hrací karty, kterou rozhodčí drží ve zvednuté ruce, aby dal hráči vědět, že je vyloučen ze hry. Tým tohoto hráče musí hru dohrát v oslabení. Dává se v souvislosti s hrubým zákrokem proti jinému hráči nebo kvůli vícenásobnému porušení pravidel hry (dvě žluté karty = jedna červená karta). Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965139353602, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'red card', 'Definition' => 'a playing card-sized card that a referee holds up to signal a player\'s removal from the game; the player\'s team must play the rest of the game shorthanded; presented for violent behavior or multiple rule infractions (two yellow cards = one red card).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'red_card', )

English (EN)red card

a playing card-sized card that a referee holds up to signal a player's removal from the game; the player's team must play the rest of the game shorthanded; presented for violent behavior or multiple rule infractions (two yellow cards = one red card).

Czech (CS)červená karta

Karta velikosti normální hrací karty, kterou rozhodčí drží ve zvednuté ruce, aby dal hráči vědět, že je vyloučen ze hry. Tým tohoto hráče musí hru dohrát v oslabení. Dává se v souvislosti s hrubým zákrokem proti jinému hráči nebo kvůli vícenásobnému porušení ...

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1465068', 'url' => 'CS/educational_software', 'image' => '', 'title' => 'Výukový software', 'tags' => array ( 0 => 'Výukový software', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Výukový software', 'source_id' => 712417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920081023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728000, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'educational software', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'this is software, thus material for education/learning formation', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'educational_software', )

English (EN)educational software

this is software, thus material for education/learning formation

Czech (CS)Výukový software

To je software, tedy materiál pro formování vzdělávání/učení

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464317', 'url' => 'CS/native_language', 'image' => '', 'title' => 'Rodný jazyk', 'tags' => array ( 0 => 'Rodný jazyk', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Rodný jazyk', 'source_id' => 712325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707121504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'První jazyk, který se člověk naučí, ve psané i ústní formě, který se odvíjí od jeho kulturního prostředí, země nebo rodiny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603980119310339, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'native language', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'The first language learned and spoken by individuals based on their culture, country, and/or family.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'native_language', )

English (EN)native language

The first language learned and spoken by individuals based on their culture, country, and/or family.

Czech (CS)Rodný jazyk

První jazyk, který se člověk naučí, ve psané i ústní formě, který se odvíjí od jeho kulturního prostředí, země nebo rodiny.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463204', 'url' => 'CS/teamwork', 'image' => '', 'title' => 'Týmová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Týmová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Týmová práce', 'source_id' => 712249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Činnost, kterou vykonává tým složený z jednotlivců. Lidé v týmu spolu spolupracují a snaží se dosáhnout stejného cíle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975343046658, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'teamwork', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'teamwork', )

English (EN)teamwork

Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.

Czech (CS)Týmová práce

Činnost, kterou vykonává tým složený z jednotlivců. Lidé v týmu spolu spolupracují a snaží se dosáhnout stejného cíle.

Education; Teaching