portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1465060', 'url' => 'CS/independent_learning', 'image' => '', 'title' => 'Nezávislé učení', 'tags' => array ( 0 => 'Nezávislé učení', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Nezávislé učení', 'source_id' => 712374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jde o druh učení, kdy se student učí sám bez jakékoliv pomoci vyučujícího.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985479630852, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'independent learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Learning completed by an individual without the assistance of an instructor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'independent_learning', )

English (EN)independent learning

Learning completed by an individual without the assistance of an instructor.

Czech (CS)Nezávislé učení

Jde o druh učení, kdy se student učí sám bez jakékoliv pomoci vyučujícího.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463209', 'url' => 'CS/study_skills', 'image' => '', 'title' => 'Studijní dovednosti', 'tags' => array ( 0 => 'Studijní dovednosti', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Studijní dovednosti', 'source_id' => 712258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soubor dovedností spojených se schopností studenta učit se. Zahrnuje psaní poznámek, rozvržení času a plánování učení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095233, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'study skills', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Sets of skills associated with an individual\'s ability to learn, including note taking, time management, and study planning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_skills', )

English (EN)study skills

Sets of skills associated with an individual's ability to learn, including note taking, time management, and study planning.

Czech (CS)Studijní dovednosti

Soubor dovedností spojených se schopností studenta učit se. Zahrnuje psaní poznámek, rozvržení času a plánování učení.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463077', 'url' => 'CS/surplus_value', 'image' => '', 'title' => 'Přebytek', 'tags' => array ( 0 => 'Přebytek', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Přebytek', 'source_id' => 728266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132224, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surplus value', 'Definition' => 'This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surplus_value', )

English (EN)surplus value

This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.

Czech (CS)Přebytek

Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1466647', 'url' => 'CS/reconstruct', 'image' => '', 'title' => 'předělat', 'tags' => array ( 0 => 'předělat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'předělat', 'source_id' => 716402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130302001449', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'rekonstruovat, je znovu, tedy postavit znovu, znovu stavět', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603992852168708, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reconstruct', 'Definition' => 'reconstruct, is to rebuild, thus construct again, build again', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reconstruct', )

English (EN)reconstruct

reconstruct, is to rebuild, thus construct again, build again

Czech (CS)předělat

rekonstruovat, je znovu, tedy postavit znovu, znovu stavět

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1460642', 'url' => 'CS/University_of_Brasilia', 'image' => '', 'title' => 'Brazilská univerzita', 'tags' => array ( 0 => 'Brazilská univerzita', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'Brazilská univerzita', 'source_id' => 31803, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705094504', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Univerzita, která se nachází v Brazílii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000259, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'University of Brasilia', 'Definition' => 'Prestigious Brazilian public university, located in the country\'s capital, Brasília. Founded in 1961, the university has 30,000 graduate and undergraduate students at present, studying across its 61 undergraduate programs, 49 master\'s degrees and 27 doctoral programs.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Brasilia', )

English (EN)University of Brasilia

Prestigious Brazilian public university, located in the country's capital, Brasília. Founded in 1961, the university has 30,000 graduate and undergraduate students at present, studying across its 61 undergraduate programs, 49 master's degrees and 27 doctoral ...

Czech (CS)Brazilská univerzita

Univerzita, která se nachází v Brazílii.

Education;
(object) array( 'id' => '1464248', 'url' => 'CS/tutor', 'image' => '', 'title' => 'Soukromý učitel', 'tags' => array ( 0 => 'Soukromý učitel', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Soukromý učitel', 'source_id' => 712236, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707112505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Učitel, který poskytuje hodiny jednomu nebo více studentům mimo pravidelné vyučování.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979687297029, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tutor', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Instructor who provides instruction to one or more students outside of traditional classroom instruction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tutor', )

English (EN)tutor

Instructor who provides instruction to one or more students outside of traditional classroom instruction.

Czech (CS)Soukromý učitel

Učitel, který poskytuje hodiny jednomu nebo více studentům mimo pravidelné vyučování.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463208', 'url' => 'CS/study_groups', 'image' => '', 'title' => 'Studijní skupiny', 'tags' => array ( 0 => 'Studijní skupiny', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Studijní skupiny', 'source_id' => 712257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095232, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'study groups', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Groups assembled to work together to facilitate learning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_groups', )

English (EN)study groups

Groups assembled to work together to facilitate learning.

Czech (CS)Studijní skupiny

Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463205', 'url' => 'CS/thesis_₃', 'image' => '', 'title' => 'Diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Diplomová práce', 'source_id' => 712250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Písemný projev o různé délce, který se zpracovává na konci bakalářského nebo magisterského studia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975343046659, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thesis', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Written essay of variable length typically completed at the end of a baccalaureate or masters degree program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thesis_₃', )

English (EN)thesis

Written essay of variable length typically completed at the end of a baccalaureate or masters degree program.

Czech (CS)Diplomová práce

Písemný projev o různé délce, který se zpracovává na konci bakalářského nebo magisterského studia.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465963', 'url' => 'CS/comprehension_₁', 'image' => '', 'title' => 'Porozumnění', 'tags' => array ( 0 => 'Porozumnění', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Porozumnění', 'source_id' => 712452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110708110505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schopnost najít hlavní myšlenku v textu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989398159360, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'comprehension', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to find and construct meaning from texts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comprehension_₁', )

English (EN)comprehension

Ability to find and construct meaning from texts.

Czech (CS)Porozumnění

Schopnost najít hlavní myšlenku v textu.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465059', 'url' => 'CS/key_skills', 'image' => '', 'title' => 'Klíčové dovednosti', 'tags' => array ( 0 => 'Klíčové dovednosti', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Klíčové dovednosti', 'source_id' => 712373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Důležité dovednosti pro nějaký úkol nebo pro získání zaměstnání, které zahrnují literaturu, matematiku a základní znalosti počítače.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985479630851, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'key skills', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Vital skills necessary for a task or to gain employment including literacy, mathematics, and basic computer skills.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'key_skills', )

English (EN)key skills

Vital skills necessary for a task or to gain employment including literacy, mathematics, and basic computer skills.

Czech (CS)Klíčové dovednosti

Důležité dovednosti pro nějaký úkol nebo pro získání zaměstnání, které zahrnují literaturu, matematiku a základní znalosti počítače.

Education; Teaching