portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460692', 'url' => 'CS/home_game', 'image' => '', 'title' => 'Domácí hra', 'tags' => array ( 0 => 'Domácí hra', 1 => 'Sports', 2 => 'Football', 3 => '', ), 'term' => 'Domácí hra', 'source_id' => 35955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Football', ), 'lastedit' => '20110705105502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Když se zápas hraje na stadionu, který patří určitému týmu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964920201216, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'home game', 'Definition' => 'a game played in a teams own stadium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Football', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'home_game', )

English (EN)home game

a game played in a teams own stadium.

Czech (CS)Domácí hra

Když se zápas hraje na stadionu, který patří určitému týmu.

Sports; Football
(object) array( 'id' => '1466058', 'url' => 'CS/migrate_₃', 'image' => '', 'title' => 'Migrovat', 'tags' => array ( 0 => 'Migrovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Migrovat', 'source_id' => 716224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110708115532', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opustit jednu zemi nebo oblast a odejít do jiné, naříklad z politických důvodů nebo kvůli práci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598145, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'migrate', 'Definition' => 'To remove or pass from one country, region, or habitat to another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'migrate_₃', )

English (EN)migrate

To remove or pass from one country, region, or habitat to another.

Czech (CS)Migrovat

Opustit jednu zemi nebo oblast a odejít do jiné, naříklad z politických důvodů nebo kvůli práci.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1464241', 'url' => 'CS/website_₃', 'image' => '', 'title' => 'Internetová adresa', 'tags' => array ( 0 => 'Internetová adresa', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Internetová adresa', 'source_id' => 712227, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707112006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soubor internetových stránek týkajících se jednoho tématu nebo vytvořených jednou organizací.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979686248454, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'website', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A collection of web pages organized around one theme or managed by a single organization.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'website_₃', )

English (EN)website

A collection of web pages organized around one theme or managed by a single organization.

Czech (CS)Internetová adresa

Soubor internetových stránek týkajících se jednoho tématu nebo vytvořených jednou organizací.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460674', 'url' => 'CS/web_page_₂', 'image' => '', 'title' => 'internetová stránka', 'tags' => array ( 0 => 'internetová stránka', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'internetová stránka', 'source_id' => 712226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110705101510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hypertextový, internetový dokument, který obsahuje text, obrázky a odkazy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964916006913, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'web page', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Hypertext document that include text, images, and hyperlinks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'web_page_₂', )

English (EN)web page

Hypertext document that include text, images, and hyperlinks.

Czech (CS)internetová stránka

Hypertextový, internetový dokument, který obsahuje text, obrázky a odkazy.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464294', 'url' => 'CS/online_learning', 'image' => '', 'title' => 'Učení online', 'tags' => array ( 0 => 'Učení online', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Učení online', 'source_id' => 712315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707120505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vzdělávací prostředí, které existuje na internetu. Patří sem různé internetové vzdělávací weby, ale i email, chat, video konference a tak dále.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979899109379, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'online learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Educational environment that exists in cyberspace using communications tools such as email, chatrooms readings on the Internet, and/or video conferencing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'online_learning', )

English (EN)online learning

Educational environment that exists in cyberspace using communications tools such as email, chatrooms readings on the Internet, and/or video conferencing.

Czech (CS)Učení online

Vzdělávací prostředí, které existuje na internetu. Patří sem různé internetové vzdělávací weby, ale i email, chat, video konference a tak dále.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465062', 'url' => 'CS/hardware_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'Hardware', 'tags' => array ( 0 => 'Hardware', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Hardware', 'source_id' => 712385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fyzické vybavení počítače, jako například monitor, klávesnice, procesor, pevný disk, tiskárna, myš a další.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985480679424, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hardware', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'The physical components of a computer including the monitor, keyboard, processor, disk drives, printers, disks, mouse, and other peripheral items.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hardware_₁₃', )

English (EN)hardware

The physical components of a computer including the monitor, keyboard, processor, disk drives, printers, disks, mouse, and other peripheral items.

Czech (CS)Hardware

Fyzické vybavení počítače, jako například monitor, klávesnice, procesor, pevný disk, tiskárna, myš a další.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460640', 'url' => 'CS/quiz', 'image' => '', 'title' => 'kvíz', 'tags' => array ( 0 => 'kvíz', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'kvíz', 'source_id' => 100644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705094502', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000257, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quiz', 'Definition' => 'A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Creation User' => 'Ryan Diaz', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quiz', )

English (EN)quiz

A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.

Czech (CS)kvíz

Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.

Education;
(object) array( 'id' => '1461233', 'url' => 'CS/penalty', 'image' => '', 'title' => 'Penalta', 'tags' => array ( 0 => 'Penalta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Penalta', 'source_id' => 36142, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nebo také pokutový kop; je to trest, který uděluje rozhodčí za porušení pravidel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967368626177, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penalty', 'Definition' => 'short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penalty', )

English (EN)penalty

short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.

Czech (CS)Penalta

Nebo také pokutový kop; je to trest, který uděluje rozhodčí za porušení pravidel.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1485693', 'url' => 'CS/supplant', 'image' => '', 'title' => 'nahradit', 'tags' => array ( 0 => 'nahradit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'nahradit', 'source_id' => 716514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110720210502', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zabrat místo něčeho jiného.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604091064942592, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supplant', 'Definition' => 'To take the place of.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supplant', )

English (EN)supplant

To take the place of.

Czech (CS)nahradit

Zabrat místo něčeho jiného.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463217', 'url' => 'CS/personal_tutor', 'image' => '', 'title' => 'Soukromý učitel', 'tags' => array ( 0 => 'Soukromý učitel', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Soukromý učitel', 'source_id' => 712306, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Učitel, který poskytuje osobní výuku studentovi. Tito učitelé jsou většinou placení za jejich individuální přístup ke studentovi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143811, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'personal tutor', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A teacher who provides personal instruction to an individual student.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'personal_tutor', )

English (EN)personal tutor

A teacher who provides personal instruction to an individual student.

Czech (CS)Soukromý učitel

Učitel, který poskytuje osobní výuku studentovi. Tito učitelé jsou většinou placení za jejich individuální přístup ke studentovi.

Education; Teaching