portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1463077', 'url' => 'CS/surplus_value', 'image' => '', 'title' => 'Přebytek', 'tags' => array ( 0 => 'Přebytek', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Přebytek', 'source_id' => 728266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132224, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surplus value', 'Definition' => 'This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surplus_value', )

English (EN)surplus value

This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.

Czech (CS)Přebytek

Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1469690', 'url' => 'CS/terrify', 'image' => '', 'title' => '(vy)děsit', 'tags' => array ( 0 => '(vy)děsit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => '(vy)děsit', 'source_id' => 716529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110711203512', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nahnat ohromný strach.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604012512968704, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terrify', 'Definition' => 'To fill with extreme fear.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terrify', )

English (EN)terrify

To fill with extreme fear.

Czech (CS)(vy)děsit

Nahnat ohromný strach.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1476417', 'url' => 'CS/parody_₄', 'image' => '', 'title' => 'parodovat', 'tags' => array ( 0 => 'parodovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'parodovat', 'source_id' => 716305, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110714092506', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Směšně podat napodobováním. Například parodie na film.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604046262435840, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parody', 'Definition' => 'To render ludicrous by imitating the language of.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parody_₄', )

English (EN)parody

To render ludicrous by imitating the language of.

Czech (CS)parodovat

Směšně podat napodobováním. Například parodie na film.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463206', 'url' => 'CS/time_management_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rozvržení času', 'tags' => array ( 0 => 'Rozvržení času', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Rozvržení času', 'source_id' => 712252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metody a techniky, které zajišťují to, že si určitá osoba efektivně rozvrhne čas, udělá si nějaký plán nebo časový harmonogram, podle kterého se poté řídí a neztrácí zbytečně čas nad přemýšlením, co má dělat a podobně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975343046660, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'time management', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'time_management_₁', )

English (EN)time management

Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.

Czech (CS)Rozvržení času

Metody a techniky, které zajišťují to, že si určitá osoba efektivně rozvrhne čas, udělá si nějaký plán nebo časový harmonogram, podle kterého se poté řídí a neztrácí zbytečně čas nad přemýšlením, co má dělat a podobně.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460686', 'url' => 'CS/dunk', 'image' => '59b51417-1382177097.jpg', 'title' => 'smeč', 'tags' => array ( 0 => 'smeč', 1 => 'Sports', 2 => 'Basketball', 3 => '', ), 'term' => 'smeč', 'source_id' => 32339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Basketball', ), 'lastedit' => '20131019100630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => '(v basketbale) když hráč, který je blízko koši, vyskočí a prudce vhodí míč do koše.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 273, 'height' => 184, '_version_' => 1503603964918104068, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dunk', 'Definition' => '(basketball term) when a player close to the basket jumps and strongly throws the ball down into it; an athletic, creative shot used to intimidate opponents.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Basketball', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '59b51417-1382177097.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dunk', )

English (EN)dunk

(basketball term) when a player close to the basket jumps and strongly throws the ball down into it; an athletic, creative shot used to intimidate opponents.

Czech (CS)smeč

(v basketbale) když hráč, který je blízko koši, vyskočí a prudce vhodí míč do koše.

Sports; Basketball
(object) array( 'id' => '1463061', 'url' => 'CS/norm', 'image' => '', 'title' => 'Pravidlo nebo norma', 'tags' => array ( 0 => 'Pravidlo nebo norma', 1 => 'Sociology', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'Pravidlo nebo norma', 'source_id' => 474745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110706200007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je to nějaký, společností uznávaný, způsob chování jedince nebo skupiny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974650986499, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'norm', 'Definition' => 'Social norms are the behaviors and cues within a society or group.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'norm', )

English (EN)norm

Social norms are the behaviors and cues within a society or group.

Czech (CS)Pravidlo nebo norma

Je to nějaký, společností uznávaný, způsob chování jedince nebo skupiny.

Sociology; Social media
(object) array( 'id' => '1464273', 'url' => 'CS/video_conference', 'image' => '', 'title' => 'Video hovor (konference)', 'tags' => array ( 0 => 'Video hovor (konference)', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Video hovor (konference)', 'source_id' => 712240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707114504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diskuze mezi dvěma nebo více lidmi, kteří se vidí a slyší pomocí video vybavení a přenosu přes telefonní linky nebo internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979895963650, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video conference', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_conference', )

English (EN)video conference

Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.

Czech (CS)Video hovor (konference)

Diskuze mezi dvěma nebo více lidmi, kteří se vidí a slyší pomocí video vybavení a přenosu přes telefonní linky nebo internet.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465070', 'url' => 'CS/distance_learning_₃', 'image' => '', 'title' => 'Dálkové studium', 'tags' => array ( 0 => 'Dálkové studium', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Dálkové studium', 'source_id' => 712423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20121031074625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Učit se od vzdálenosti, jinak Elearning, vzdělání z dálky', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985481728002, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'distance learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Learning from Distance, or else Elearning, education from distance', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'distance_learning_₃', )

English (EN)distance learning

Learning from Distance, or else Elearning, education from distance

Czech (CS)Dálkové studium

Učit se od vzdálenosti, jinak Elearning, vzdělání z dálky

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1468172', 'url' => 'CS/surround_₁', 'image' => '', 'title' => 'obklopit', 'tags' => array ( 0 => 'obklopit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'obklopit', 'source_id' => 716520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130318163614', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'obklopují nebo uzavřít nebo nechat být obklíčen nebo uzavřený; Chcete-li rozmístit síly na všech stranách (místo nebo vojenské formace), tak brání přístupu nebo ústup; existuje okolí', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604004868849664, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surround', 'Definition' => 'to encircle or enclose or cause to be encircled or enclosed; to deploy forces on all sides of (a place or military formation), so preventing access or retreat; to exist around', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surround_₁', )

English (EN)surround

to encircle or enclose or cause to be encircled or enclosed; to deploy forces on all sides of (a place or military formation), so preventing access or retreat; to exist around

Czech (CS)obklopit

obklopují nebo uzavřít nebo nechat být obklíčen nebo uzavřený; Chcete-li rozmístit síly na všech stranách (místo nebo vojenské formace), tak brání přístupu nebo ústup; existuje okolí

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463078', 'url' => 'CS/sociology_₁', 'image' => '', 'title' => 'Sociologie', 'tags' => array ( 0 => 'Sociologie', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Sociologie', 'source_id' => 728287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132225, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sociology', 'Definition' => 'The scientific and systematic study of society and social interaction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sociology_₁', )

English (EN)sociology

The scientific and systematic study of society and social interaction.

Czech (CS)Sociologie

Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.

Sociology; General sociology