portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1461224', 'url' => 'CS/referee', 'image' => '', 'title' => 'Rozhodčí', 'tags' => array ( 0 => 'Rozhodčí', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Rozhodčí', 'source_id' => 36356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dělá všechna konečná rozhodnutí během zápasu; hlídá čas, píská fauly a zahajuje a ukončuje hru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967366529026, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'referee', 'Definition' => 'the chief official; he makes all final decisions, acts as timekeeper, calls all fouls and starts and stops play.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'referee', )

English (EN)referee

the chief official; he makes all final decisions, acts as timekeeper, calls all fouls and starts and stops play.

Czech (CS)Rozhodčí

Dělá všechna konečná rozhodnutí během zápasu; hlídá čas, píská fauly a zahajuje a ukončuje hru.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1463208', 'url' => 'CS/study_groups', 'image' => '', 'title' => 'Studijní skupiny', 'tags' => array ( 0 => 'Studijní skupiny', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Studijní skupiny', 'source_id' => 712257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095232, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'study groups', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Groups assembled to work together to facilitate learning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_groups', )

English (EN)study groups

Groups assembled to work together to facilitate learning.

Czech (CS)Studijní skupiny

Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1465058', 'url' => 'CS/learning_groups', 'image' => '', 'title' => 'Studijní skupiny', 'tags' => array ( 0 => 'Studijní skupiny', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Studijní skupiny', 'source_id' => 712346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skupiny studentů, kteří pracují dohromady na určitém úkolu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985479630850, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'learning groups', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Groups of individuals who work together on a specific task.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'learning_groups', )

English (EN)learning groups

Groups of individuals who work together on a specific task.

Czech (CS)Studijní skupiny

Skupiny studentů, kteří pracují dohromady na určitém úkolu.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1469860', 'url' => 'CS/succeed', 'image' => '', 'title' => 'uspět', 'tags' => array ( 0 => 'uspět', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'uspět', 'source_id' => 716506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110712060003', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dosáhnout něčeho, o co se snažíme nebo co zamýšlíme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604013213417475, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'succeed', 'Definition' => 'To accomplish what is attempted or intended.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'succeed', )

English (EN)succeed

To accomplish what is attempted or intended.

Czech (CS)uspět

Dosáhnout něčeho, o co se snažíme nebo co zamýšlíme.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1469690', 'url' => 'CS/terrify', 'image' => '', 'title' => '(vy)děsit', 'tags' => array ( 0 => '(vy)děsit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => '(vy)děsit', 'source_id' => 716529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110711203512', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nahnat ohromný strach.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604012512968704, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terrify', 'Definition' => 'To fill with extreme fear.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terrify', )

English (EN)terrify

To fill with extreme fear.

Czech (CS)(vy)děsit

Nahnat ohromný strach.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1460702', 'url' => 'CS/laws_of_the_game', 'image' => '', 'title' => 'pravidla hry', 'tags' => array ( 0 => 'pravidla hry', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'pravidla hry', 'source_id' => 36307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705111509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => '17 hlavních směrnic (pravidel) pro fotbal, které stanovila FIFA. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965139353601, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laws of the game', 'Definition' => 'the 17 main rules for soccer established by FIFA.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laws_of_the_game', )

English (EN)laws of the game

the 17 main rules for soccer established by FIFA.

Czech (CS)pravidla hry

17 hlavních směrnic (pravidel) pro fotbal, které stanovila FIFA. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461210', 'url' => 'CS/goalkeeper', 'image' => '', 'title' => 'Brankář', 'tags' => array ( 0 => 'Brankář', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Brankář', 'source_id' => 36108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hráč, který stojí přímo před bránou a snaží se zabránit, aby se míč dostal za něj do sítě. Je to jediný hráč, kterému je dovolena hra rukama. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431873, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'goalkeeper', 'Definition' => 'the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'goalkeeper', )

English (EN)goalkeeper

the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.

Czech (CS)Brankář

Hráč, který stojí přímo před bránou a snaží se zabránit, aby se míč dostal za něj do sítě. Je to jediný hráč, kterému je dovolena hra rukama. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1460687', 'url' => 'CS/Aircraft', 'image' => '', 'title' => 'Letoun', 'tags' => array ( 0 => 'Letoun', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Letoun', 'source_id' => 32349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110705104506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vozidlo, které se pohybuje ve vzduchu. Přepravuje cestující nebo náklad. Má motor a křídla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964918104069, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Aircraft', 'Definition' => 'Any vehicle which travels through the air.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Aircraft', )

English (EN)Aircraft

Any vehicle which travels through the air.

Czech (CS)Letoun

Vozidlo, které se pohybuje ve vzduchu. Přepravuje cestující nebo náklad. Má motor a křídla.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1460686', 'url' => 'CS/dunk', 'image' => '59b51417-1382177097.jpg', 'title' => 'smeč', 'tags' => array ( 0 => 'smeč', 1 => 'Sports', 2 => 'Basketball', 3 => '', ), 'term' => 'smeč', 'source_id' => 32339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Basketball', ), 'lastedit' => '20131019100630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => '(v basketbale) když hráč, který je blízko koši, vyskočí a prudce vhodí míč do koše.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 273, 'height' => 184, '_version_' => 1503603964918104068, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dunk', 'Definition' => '(basketball term) when a player close to the basket jumps and strongly throws the ball down into it; an athletic, creative shot used to intimidate opponents.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Basketball', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '59b51417-1382177097.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dunk', )

English (EN)dunk

(basketball term) when a player close to the basket jumps and strongly throws the ball down into it; an athletic, creative shot used to intimidate opponents.

Czech (CS)smeč

(v basketbale) když hráč, který je blízko koši, vyskočí a prudce vhodí míč do koše.

Sports; Basketball
(object) array( 'id' => '1466063', 'url' => 'CS/mistrust', 'image' => '', 'title' => 'Nedůvěřovat', 'tags' => array ( 0 => 'Nedůvěřovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Nedůvěřovat', 'source_id' => 716237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224163607', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'nedůvěru, důvěřovat, dát důvěru, věří v...', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646720, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mistrust', 'Definition' => 'mistrust, not to trust, give confidence, believe in..', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mistrust', )

English (EN)mistrust

mistrust, not to trust, give confidence, believe in..

Czech (CS)Nedůvěřovat

nedůvěru, důvěřovat, dát důvěru, věří v...

Education; SAT vocabulary