portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1463216', 'url' => 'CS/pedagogy', 'image' => '', 'title' => 'Pedagogika', 'tags' => array ( 0 => 'Pedagogika', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pedagogika', 'source_id' => 712300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120920065911', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'věda, která se zabývá výchovou dětí, jakož i vzdělávacích systémů zapojených.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975345143810, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pedagogy', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'the science that deals with children upbringing, as well as education systems involved.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pedagogy', )

English (EN)pedagogy

the science that deals with children upbringing, as well as education systems involved.

Czech (CS)Pedagogika

věda, která se zabývá výchovou dětí, jakož i vzdělávacích systémů zapojených.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1469862', 'url' => 'CS/subvert', 'image' => '', 'title' => 'rozvrátit', 'tags' => array ( 0 => 'rozvrátit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'rozvrátit', 'source_id' => 716505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130318162110', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604013214466048, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subvert', 'Definition' => 'to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subvert', )

English (EN)subvert

to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt

Czech (CS)rozvrátit

o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1460640', 'url' => 'CS/quiz', 'image' => '', 'title' => 'kvíz', 'tags' => array ( 0 => 'kvíz', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'kvíz', 'source_id' => 100644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20110705094502', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000257, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quiz', 'Definition' => 'A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Creation User' => 'Ryan Diaz', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quiz', )

English (EN)quiz

A quiz is a form of game or mind sport in which the players (as individuals or in teams) attempt to answer questions correctly. Quizzes are also brief assessments used in education and similar fields to measure growth in knowledge, abilities, and/or skills.

Czech (CS)kvíz

Kvíz je druh hry, ve které se hráči, ať už samostatně, tak i v týmech, snaží odpovědět správně na různé otázky. Kvízy slouží také ve vzdělávání k hodnocení dosažených znalostí, schopností a dovedností žáků.

Education;
(object) array( 'id' => '1463208', 'url' => 'CS/study_groups', 'image' => '', 'title' => 'Studijní skupiny', 'tags' => array ( 0 => 'Studijní skupiny', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Studijní skupiny', 'source_id' => 712257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095232, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'study groups', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Groups assembled to work together to facilitate learning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_groups', )

English (EN)study groups

Groups assembled to work together to facilitate learning.

Czech (CS)Studijní skupiny

Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1460688', 'url' => 'CS/Biplane', 'image' => '', 'title' => 'Dvouplošník', 'tags' => array ( 0 => 'Dvouplošník', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Dvouplošník', 'source_id' => 32358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110705104507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Staromódní letadlo, které je sestaveno ze dvou párů křídel ve vertikální poloze.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964919152640, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Biplane', 'Definition' => 'Old-fashioned plane construction using two sets of wings in vertical alignment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Biplane', )

English (EN)Biplane

Old-fashioned plane construction using two sets of wings in vertical alignment.

Czech (CS)Dvouplošník

Staromódní letadlo, které je sestaveno ze dvou párů křídel ve vertikální poloze.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1476417', 'url' => 'CS/parody_₄', 'image' => '', 'title' => 'parodovat', 'tags' => array ( 0 => 'parodovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'parodovat', 'source_id' => 716305, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110714092506', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Směšně podat napodobováním. Například parodie na film.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604046262435840, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parody', 'Definition' => 'To render ludicrous by imitating the language of.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parody_₄', )

English (EN)parody

To render ludicrous by imitating the language of.

Czech (CS)parodovat

Směšně podat napodobováním. Například parodie na film.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1466062', 'url' => 'CS/mislay', 'image' => '', 'title' => 'Založit', 'tags' => array ( 0 => 'Založit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Založit', 'source_id' => 716232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224125105', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'založit, znamená dát na nepravé místo, tak dal na špatném místě, položit = dát, umístit', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598149, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mislay', 'Definition' => 'mislay, means misplace, thus put in the wrong place, to lay=to put, to place', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mislay', )

English (EN)mislay

mislay, means misplace, thus put in the wrong place, to lay=to put, to place

Czech (CS)Založit

založit, znamená dát na nepravé místo, tak dal na špatném místě, položit = dát, umístit

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1466066', 'url' => 'CS/narrate', 'image' => '', 'title' => 'Vyprávět', 'tags' => array ( 0 => 'Vyprávět', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Vyprávět', 'source_id' => 716250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20120920082017', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'mluvený komentář je vyprávět příběh, pohádka, vztahují, pak podstatná jména jsou \'\' vyprávění \'\' a \'\' vypravěč \'\'', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989775646723, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'narrate', 'Definition' => 'narrate is tell a story, fairy tale, relate, then nouns are \'\'narration\'\' and \'\'narrator\'\'', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'narrate', )

English (EN)narrate

narrate is tell a story, fairy tale, relate, then nouns are ''narration'' and ''narrator''

Czech (CS)Vyprávět

mluvený komentář je vyprávět příběh, pohádka, vztahují, pak podstatná jména jsou '' vyprávění '' a '' vypravěč ''

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463078', 'url' => 'CS/sociology_₁', 'image' => '', 'title' => 'Sociologie', 'tags' => array ( 0 => 'Sociologie', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Sociologie', 'source_id' => 728287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110706200025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974654132225, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sociology', 'Definition' => 'The scientific and systematic study of society and social interaction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sociology_₁', )

English (EN)sociology

The scientific and systematic study of society and social interaction.

Czech (CS)Sociologie

Vědecká a systematická studie společnosti a společenských vztahů.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1469861', 'url' => 'CS/sympathize', 'image' => '', 'title' => 'sympatizovat', 'tags' => array ( 0 => 'sympatizovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'sympatizovat', 'source_id' => 716521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110712060011', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sdílet pocity nebo duševní stavy někoho jiného.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604013213417476, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sympathize', 'Definition' => 'To share the sentiments or mental states of another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sympathize', )

English (EN)sympathize

To share the sentiments or mental states of another.

Czech (CS)sympatizovat

Sdílet pocity nebo duševní stavy někoho jiného.

Education; SAT vocabulary