portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460641', 'url' => 'CS/Doctoral_Thesis', 'image' => '', 'title' => 'Doktorská diplomová práce', 'tags' => array ( 0 => 'Doktorská diplomová práce', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Doktorská diplomová práce', 'source_id' => 31800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20110705094503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je to formální práce psaná z vlastních zdrojů a poznatků autora a slouží k dosažení titulu nebo profesionálního vzdělání.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603964700000258, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Doctoral Thesis', 'Definition' => 'A formal dissertation or thesis developed from original research and findigns that is submitted in support of a candidate for a degree or professional qualification.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Doctoral_Thesis', )

English (EN)Doctoral Thesis

A formal dissertation or thesis developed from original research and findigns that is submitted in support of a candidate for a degree or professional qualification.

Czech (CS)Doktorská diplomová práce

Je to formální práce psaná z vlastních zdrojů a poznatků autora a slouží k dosažení titulu nebo profesionálního vzdělání.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '1461210', 'url' => 'CS/goalkeeper', 'image' => '', 'title' => 'Brankář', 'tags' => array ( 0 => 'Brankář', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Brankář', 'source_id' => 36108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hráč, který stojí přímo před bránou a snaží se zabránit, aby se míč dostal za něj do sítě. Je to jediný hráč, kterému je dovolena hra rukama. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431873, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'goalkeeper', 'Definition' => 'the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'goalkeeper', )

English (EN)goalkeeper

the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.

Czech (CS)Brankář

Hráč, který stojí přímo před bránou a snaží se zabránit, aby se míč dostal za něj do sítě. Je to jediný hráč, kterému je dovolena hra rukama. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1464286', 'url' => 'CS/product_of_learning', 'image' => 'a4d6ebcf-1386872519.jpg', 'title' => 'Výsledek učení', 'tags' => array ( 0 => 'Výsledek učení', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Výsledek učení', 'source_id' => 712281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20131212182220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Konečný výsledek procesu učení; co se student naučil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 600, '_version_' => 1503603979898060802, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'product of learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'End result of a process of learning; what one has learned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'a4d6ebcf-1386872519.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'product_of_learning', )

English (EN)product of learning

End result of a process of learning; what one has learned.

Czech (CS)Výsledek učení

Konečný výsledek procesu učení; co se student naučil.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464290', 'url' => 'CS/process_of_learning', 'image' => '', 'title' => 'Proces učení', 'tags' => array ( 0 => 'Proces učení', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Proces učení', 'source_id' => 712290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707115506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Úrovně, kterých student dosahuje během získávání znalostí nebo dovedností.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979898060806, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'process of learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Stages a learner passes through as they acquire knowledge or skills.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'process_of_learning', )

English (EN)process of learning

Stages a learner passes through as they acquire knowledge or skills.

Czech (CS)Proces učení

Úrovně, kterých student dosahuje během získávání znalostí nebo dovedností.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464240', 'url' => 'CS/work_experience', 'image' => '', 'title' => 'Pracovní zkušenosti', 'tags' => array ( 0 => 'Pracovní zkušenosti', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pracovní zkušenosti', 'source_id' => 712219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707112005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979686248453, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'work experience', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_experience', )

English (EN)work experience

Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.

Czech (CS)Pracovní zkušenosti

Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1466058', 'url' => 'CS/migrate_₃', 'image' => '', 'title' => 'Migrovat', 'tags' => array ( 0 => 'Migrovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Migrovat', 'source_id' => 716224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110708115532', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opustit jednu zemi nebo oblast a odejít do jiné, naříklad z politických důvodů nebo kvůli práci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603989774598145, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'migrate', 'Definition' => 'To remove or pass from one country, region, or habitat to another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'migrate_₃', )

English (EN)migrate

To remove or pass from one country, region, or habitat to another.

Czech (CS)Migrovat

Opustit jednu zemi nebo oblast a odejít do jiné, naříklad z politických důvodů nebo kvůli práci.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1463208', 'url' => 'CS/study_groups', 'image' => '', 'title' => 'Studijní skupiny', 'tags' => array ( 0 => 'Studijní skupiny', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Studijní skupiny', 'source_id' => 712257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095232, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'study groups', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Groups assembled to work together to facilitate learning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_groups', )

English (EN)study groups

Groups assembled to work together to facilitate learning.

Czech (CS)Studijní skupiny

Skupiny studentů, kteří se scházejí za účelem, aby si usnadnili učení.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1461211', 'url' => 'CS/halftime', 'image' => '', 'title' => 'Poločas', 'tags' => array ( 0 => 'Poločas', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Poločas', 'source_id' => 36292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705202505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přestávka mezi dvěma poločasy hry. Jan Kutálek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967364431874, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'halftime', 'Definition' => 'the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halftime', )

English (EN)halftime

the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.

Czech (CS)Poločas

Přestávka mezi dvěma poločasy hry. Jan Kutálek

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1461233', 'url' => 'CS/penalty', 'image' => '', 'title' => 'Penalta', 'tags' => array ( 0 => 'Penalta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Penalta', 'source_id' => 36142, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nebo také pokutový kop; je to trest, který uděluje rozhodčí za porušení pravidel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967368626177, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penalty', 'Definition' => 'short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penalty', )

English (EN)penalty

short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.

Czech (CS)Penalta

Nebo také pokutový kop; je to trest, který uděluje rozhodčí za porušení pravidel.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1465067', 'url' => 'CS/essay_₁', 'image' => '', 'title' => 'Esej', 'tags' => array ( 0 => 'Esej', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Esej', 'source_id' => 712408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krátký písemný projev na určité téma, obvykle psán z pohledu autora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985480679429, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'essay', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A short written work on a specific topic usually from the author\'s personal point of view.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'essay_₁', )

English (EN)essay

A short written work on a specific topic usually from the author's personal point of view.

Czech (CS)Esej

Krátký písemný projev na určité téma, obvykle psán z pohledu autora.

Education; Teaching