portrait

Jan Kutálek

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,387

Words Translated

0

Terms Translated

Jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1469861', 'url' => 'CS/sympathize', 'image' => '', 'title' => 'sympatizovat', 'tags' => array ( 0 => 'sympatizovat', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'sympatizovat', 'source_id' => 716521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110712060011', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sdílet pocity nebo duševní stavy někoho jiného.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604013213417476, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sympathize', 'Definition' => 'To share the sentiments or mental states of another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sympathize', )

English (EN)sympathize

To share the sentiments or mental states of another.

Czech (CS)sympatizovat

Sdílet pocity nebo duševní stavy někoho jiného.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1464240', 'url' => 'CS/work_experience', 'image' => '', 'title' => 'Pracovní zkušenosti', 'tags' => array ( 0 => 'Pracovní zkušenosti', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Pracovní zkušenosti', 'source_id' => 712219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707112005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603979686248453, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'work experience', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_experience', )

English (EN)work experience

Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.

Czech (CS)Pracovní zkušenosti

Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1464286', 'url' => 'CS/product_of_learning', 'image' => 'a4d6ebcf-1386872519.jpg', 'title' => 'Výsledek učení', 'tags' => array ( 0 => 'Výsledek učení', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Výsledek učení', 'source_id' => 712281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20131212182220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Konečný výsledek procesu učení; co se student naučil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 600, '_version_' => 1503603979898060802, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'product of learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'End result of a process of learning; what one has learned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'a4d6ebcf-1386872519.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'product_of_learning', )

English (EN)product of learning

End result of a process of learning; what one has learned.

Czech (CS)Výsledek učení

Konečný výsledek procesu učení; co se student naučil.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463060', 'url' => 'CS/gay', 'image' => '', 'title' => 'Gay', 'tags' => array ( 0 => 'Gay', 1 => 'Sociology', 2 => '', ), 'term' => 'Gay', 'source_id' => 593434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'lastedit' => '20110706200003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974650986498, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gay', 'Definition' => 'Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Sociology', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gay', )

English (EN)gay

Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.

Czech (CS)Gay

Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.

Sociology;
(object) array( 'id' => '1461226', 'url' => 'CS/shooting', 'image' => '', 'title' => 'Střílení', 'tags' => array ( 0 => 'Střílení', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Střílení', 'source_id' => 36364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Když hráč kope míč proti soupeřově bráně, aby dal gól.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967366529028, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shooting', 'Definition' => 'when a player kicks the ball at the opponent\'s net in an attempt to score a goal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shooting', )

English (EN)shooting

when a player kicks the ball at the opponent's net in an attempt to score a goal.

Czech (CS)Střílení

Když hráč kope míč proti soupeřově bráně, aby dal gól.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '1469862', 'url' => 'CS/subvert', 'image' => '', 'title' => 'rozvrátit', 'tags' => array ( 0 => 'rozvrátit', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'rozvrátit', 'source_id' => 716505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130318162110', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604013214466048, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subvert', 'Definition' => 'to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subvert', )

English (EN)subvert

to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt

Czech (CS)rozvrátit

o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1465065', 'url' => 'CS/fluency', 'image' => '', 'title' => 'Plynulost', 'tags' => array ( 0 => 'Plynulost', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Plynulost', 'source_id' => 712397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110707202514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schopnost číst text nebo konverzovat s ostatními přesně a rychle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603985480679427, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fluency', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to read text or converse with others accurately and quickly.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fluency', )

English (EN)fluency

Ability to read text or converse with others accurately and quickly.

Czech (CS)Plynulost

Schopnost číst text nebo konverzovat s ostatními přesně a rychle.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463213', 'url' => 'CS/practical_work', 'image' => '', 'title' => 'Praktická práce', 'tags' => array ( 0 => 'Praktická práce', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Praktická práce', 'source_id' => 712291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110706213023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603975344095237, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'practical work', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'practical_work', )

English (EN)practical work

Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.

Czech (CS)Praktická práce

Práce, která se provádí v kurzu a jejím účelem je ukázat využití teoretických znalostí v praxi.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '1463061', 'url' => 'CS/norm', 'image' => '', 'title' => 'Pravidlo nebo norma', 'tags' => array ( 0 => 'Pravidlo nebo norma', 1 => 'Sociology', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'Pravidlo nebo norma', 'source_id' => 474745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110706200007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je to nějaký, společností uznávaný, způsob chování jedince nebo skupiny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603974650986499, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'norm', 'Definition' => 'Social norms are the behaviors and cues within a society or group.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'norm', )

English (EN)norm

Social norms are the behaviors and cues within a society or group.

Czech (CS)Pravidlo nebo norma

Je to nějaký, společností uznávaný, způsob chování jedince nebo skupiny.

Sociology; Social media
(object) array( 'id' => '1461234', 'url' => 'CS/points', 'image' => '', 'title' => 'Body', 'tags' => array ( 0 => 'Body', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Body', 'source_id' => 36147, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20110705205017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jan Kutálek', 'special_term' => '', 'definition' => 'Statistika týmu, která značí stupeň jeho úspěšnosti. Tým s nejvíce body je na prvním místě jako nejlepší.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967368626178, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'points', 'Definition' => 'a team statistic indicating its degree of success, calculated as follows', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'points', )

English (EN)points

a team statistic indicating its degree of success, calculated as follows

Czech (CS)Body

Statistika týmu, která značí stupeň jeho úspěšnosti. Tým s nejvíce body je na prvním místě jako nejlepší.

Sports; Soccer