portrait

JosySilvaMattos

Brasil, Brazil

Translate From: Spanish (ES)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

0

Words Translated

0

Terms Translated

JosySilvaMattos’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent JosySilvaMattos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7518927', 'url' => 'PB/Lingering_Death_tie-break', 'image' => '', 'title' => 'Vagarosa morte tie-break', 'tags' => array ( 0 => 'Vagarosa morte tie-break', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'Vagarosa morte tie-break', 'source_id' => 44302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716040110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma versão do tie-break jogado no melhor de doze pontos, sendo necessária uma vantagem de dois pontos para ganhar o set.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631215737962496, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Lingering Death tie-break', 'Definition' => 'a version of the tie-break played at the best of twelve points, with a two-points advantage needed to clinch the set.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Lingering_Death_tie-break', )

English (EN)Lingering Death tie-break

a version of the tie-break played at the best of twelve points, with a two-points advantage needed to clinch the set.

Portuguese, Brazilian (PB)Vagarosa morte tie-break

Uma versão do tie-break jogado no melhor de doze pontos, sendo necessária uma vantagem de dois pontos para ganhar o set.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '7519625', 'url' => 'PB/lucky_loser', 'image' => '', 'title' => 'perdedor de sorte', 'tags' => array ( 0 => 'perdedor de sorte', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'perdedor de sorte', 'source_id' => 44308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716040112', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'O jogador mais bem classificado que perde na rodada final do qualify, mas ainda é aceito na chave principal de um torneio devido a desistência de um jogador da chave principal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631219125911557, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lucky loser', 'Definition' => 'The highest ranked player to lose in the final round of qualifying but still gain acceptance into the main draw of a tournament due to a main draw player withdrawing', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lucky_loser', )

English (EN)lucky loser

The highest ranked player to lose in the final round of qualifying but still gain acceptance into the main draw of a tournament due to a main draw player withdrawing

Portuguese, Brazilian (PB)perdedor de sorte

O jogador mais bem classificado que perde na rodada final do qualify, mas ainda é aceito na chave principal de um torneio devido a desistência de um jogador da chave principal.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '7517645', 'url' => 'PB/let_(let_service)', 'image' => '', 'title' => 'Deixe (serviço)', 'tags' => array ( 0 => 'Deixe (serviço)', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'Deixe (serviço)', 'source_id' => 44289, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716032602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'quando a bola de um saque toca a rede, mas cai na área do saque; o saque é anulado e o sacador tem que servir novamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631210520248323, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'let (let service)', 'Definition' => 'when the ball from a serve touches the net but lands in the service court; the serve is void, and the server gets to retake that serve.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'let_(let_service)', )

English (EN)let (let service)

when the ball from a serve touches the net but lands in the service court; the serve is void, and the server gets to retake that serve.

Portuguese, Brazilian (PB)Deixe (serviço)

quando a bola de um saque toca a rede, mas cai na área do saque; o saque é anulado e o sacador tem que servir novamente.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '7518532', 'url' => 'PB/lob_₁', 'image' => '', 'title' => 'LOB', 'tags' => array ( 0 => 'LOB', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'LOB', 'source_id' => 44300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716040108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um lob é uma bola batida bem alto no ar, pelo menos é alto o suficiente para passar por cima da cabeça dos oponentes e então cai no fundo da quadra para marcar um ponto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631214309801986, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lob', 'Definition' => 'A lob is a ball hit high in the air, at least high enough to get over an opponents head, and then it drops deep in the backcourt to score a point.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Tennis', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/19', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lob_₁', )

English (EN)lob

A lob is a ball hit high in the air, at least high enough to get over an opponents head, and then it drops deep in the backcourt to score a point.

Portuguese, Brazilian (PB)LOB

Um lob é uma bola batida bem alto no ar, pelo menos é alto o suficiente para passar por cima da cabeça dos oponentes e então cai no fundo da quadra para marcar um ponto.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '7517643', 'url' => 'PB/lawn_tennis', 'image' => '', 'title' => 'de tênis', 'tags' => array ( 0 => 'de tênis', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'de tênis', 'source_id' => 44287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716032105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tênis "normal", em oposição ao tênis de mesa ou tênis de campo, o jogo do qual o tênis é derivado. Salienta o fato de que o jogo foi primeiramente jogado na grama.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631210520248321, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lawn tennis', 'Definition' => '"regular" tennis, as opposed to table tennis or real tennis, the game from which tennis is derived. Reflects the fact that the game was first played on grass.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lawn_tennis', )

English (EN)lawn tennis

"regular" tennis, as opposed to table tennis or real tennis, the game from which tennis is derived. Reflects the fact that the game was first played on grass.

Portuguese, Brazilian (PB)de tênis

Tênis "normal", em oposição ao tênis de mesa ou tênis de campo, o jogo do qual o tênis é derivado. Salienta o fato de que o jogo foi primeiramente jogado na grama.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '7519627', 'url' => 'PB/Mac-Cam', 'image' => '', 'title' => 'Mac-Cam', 'tags' => array ( 0 => 'Mac-Cam', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'Mac-Cam', 'source_id' => 44310, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716040705', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma câmera de vídeo de alta velocidade usada para replays televisivos instantâneos de bolas que caem na linha ou perto dela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631219126960129, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mac-Cam', 'Definition' => 'A high speed video camera used for televised instant replays of close shots landing on/near the baseline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mac-Cam', )

English (EN)Mac-Cam

A high speed video camera used for televised instant replays of close shots landing on/near the baseline.

Portuguese, Brazilian (PB)Mac-Cam

Uma câmera de vídeo de alta velocidade usada para replays televisivos instantâneos de bolas que caem na linha ou perto dela.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '2214472', 'url' => 'PB/action_₄', 'image' => '', 'title' => 'ação', 'tags' => array ( 0 => 'ação', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'ação', 'source_id' => 45368, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716040114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'Outra palavra para spin (efeito).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607240640167939, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'action', 'Definition' => 'another word for spin.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'action_₄', )

English (EN)action

another word for spin.

Portuguese, Brazilian (PB)ação

Outra palavra para spin (efeito).

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '7518312', 'url' => 'PB/line_judge', 'image' => '', 'title' => 'Juiz de linha', 'tags' => array ( 0 => 'Juiz de linha', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'Juiz de linha', 'source_id' => 44298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716040106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'Há quatro juízes de linha. Eles sentam-se atrás da linha de base, até mesmo no fundo, longe o suficiente para que eles não atrapalhem o andamento do jogo. Eles fazem chamadas se a bola caiu dentro ou fora dos limites da quadra e de qualquer falha cometida por um jogador. Se isso acontecer, eles sinalizam ao árbitro verbalmente ou com algum tipo de sinal visual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631213375520769, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'line judge', 'Definition' => 'There are four line judges. They sit behind the baseline, even with the alley far enough back so they would not be involved in the play of the game. They make calls of whether or not a ball lands in or out of bounds and any fault committed by a player. If this happens they signal the umpire verbally or with some kind of a visual sign.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Tennis', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/19', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'line_judge', )

English (EN)line judge

There are four line judges. They sit behind the baseline, even with the alley far enough back so they would not be involved in the play of the game. They make calls of whether or not a ball lands in or out of bounds and any fault committed by a player. If ...

Portuguese, Brazilian (PB)Juiz de linha

Há quatro juízes de linha. Eles sentam-se atrás da linha de base, até mesmo no fundo, longe o suficiente para que eles não atrapalhem o andamento do jogo. Eles fazem chamadas se a bola caiu dentro ou fora dos limites da quadra e de qualquer falha cometida por ...

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '3378050', 'url' => 'PB/Serena_Williams_₁', 'image' => 'sel-1342172129.jpg;', 'title' => 'Serena Williams', 'tags' => array ( 0 => 'Serena Williams', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'Serena Williams', 'source_id' => 3377853, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716041844', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'Serena Jameka William é uma tenista profissional dos Estados Unidos. Nasceu em 1981 e tornou-se profissional em 1995. Ela tornou-se a número um do mundo pela primeira vez em 2002 e recuperou esta classificação pela quinta vez em 2009. Em 2012, ela ganhou o torneio de simples da chave feminina de Wimbledon, no Reino Unido. Williams é principalmente uma jogadora de linha de base e considera-se que tenha um estilo de jogo muito ofensivo. Serena publicou com sua irmã, Venus Williams, um livro intitulado \'Venus & Serena: Serving From The Hip: 10 Rules For Living, Loving and Winning in the year 2005\' (Venus & Serena: Servindo do Quadril: 10 regras para viver, amar e ganhar no ano de 2005).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 220, 'height' => 175, '_version_' => 1503612727121149952, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Serena Williams', 'Definition' => 'Serena Jameka William is a professional tennis player from the United States. She was born in 1981 and turned pro in 1995. She became the world number one for the first time in 2002 and regained this rank for the fifth time in 2009. In 2012 she won the women\'s singles at the Wimbledon Championships in the UK. Williams is primarily a baseline player and is considered to have a very offensive playing style. Serena published with her sister, Venus Williams, a book titled Venus & Serena: Serving From The Hip: 10 Rules For Living, Loving and Winning in the year 2005.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'sel-1342172129.jpg;', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Tennis', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Serena_Williams_₁', )

English (EN)Serena Williams

Serena Jameka William is a professional tennis player from the United States. She was born in 1981 and turned pro in 1995. She became the world number one for the first time in 2002 and regained this rank for the fifth time in 2009. In 2012 she won the ...

Portuguese, Brazilian (PB)Serena Williams

Serena Jameka William é uma tenista profissional dos Estados Unidos. Nasceu em 1981 e tornou-se profissional em 1995. Ela tornou-se a número um do mundo pela primeira vez em 2002 e recuperou esta classificação pela quinta vez em 2009. Em 2012, ela ganhou o ...

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '7517408', 'url' => 'PB/kick_serve', 'image' => '', 'title' => 'servir de pontapé', 'tags' => array ( 0 => 'servir de pontapé', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'servir de pontapé', 'source_id' => 44285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20140716032102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JosySilvaMattos', 'special_term' => '', 'definition' => 'É um saque com muito efeito na bola, o que dificulta o retorno do saque.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631209732767746, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kick serve', 'Definition' => 'This is a serve that has a lot of spin on the ball, which makes returning the serve difficult.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Tennis', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/19', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kick_serve', )

English (EN)kick serve

This is a serve that has a lot of spin on the ball, which makes returning the serve difficult.

Portuguese, Brazilian (PB)servir de pontapé

É um saque com muito efeito na bola, o que dificulta o retorno do saque.

Sports; Tennis