portrait

KarlaVargas

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

691

Words Translated

0

Terms Translated

KarlaVargas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent KarlaVargas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6770720', 'url' => 'ES/clinical_endpoint_₁', 'image' => '', 'title' => 'criterio de valoración clínico', 'tags' => array ( 0 => 'criterio de valoración clínico', 1 => 'Medical', 2 => 'AIDS prevention & treatment', 3 => '', ), 'term' => 'criterio de valoración clínico', 'source_id' => 6770709, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'AIDS prevention & treatment', ), 'lastedit' => '20131207015543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medición empleada en los ensayos clínicos para evaluar el efecto del tratamiento sometido a prueba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627959615881218, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Outcome or event used to objectively measure the effect of a drug or other intervention being studied.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/7', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'clinical endpoint', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clinical_endpoint_₁', )

English (EN)clinical endpoint

Outcome or event used to objectively measure the effect of a drug or other intervention being studied.

Spanish (ES)criterio de valoración clínico

Medición empleada en los ensayos clínicos para evaluar el efecto del tratamiento sometido a prueba.

Medical; AIDS prevention & treatment
(object) array( 'id' => '6770714', 'url' => 'ES/budding_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'gemación', 'tags' => array ( 0 => 'gemación', 1 => 'Medical', 2 => 'AIDS prevention & treatment', 3 => '', ), 'term' => 'gemación', 'source_id' => 6770702, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'AIDS prevention & treatment', ), 'lastedit' => '20131207015533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'La etapa final del ciclo de vida del VIH, cuando un virus sale (o brota) de la célula anfitriona y, al hacerlo, roba parte de la envoltura externa de la célula y se libera para adherirse a otra célula anfitriona o para infectarla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627959614832643, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Step in which new HIV RNA and HIV proteins made by the host cell move to the surface of the host cell and assemble into an immature (noninfectious) HIV.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/7', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'budding', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'budding_₁₀', )

English (EN)budding

Step in which new HIV RNA and HIV proteins made by the host cell move to the surface of the host cell and assemble into an immature (noninfectious) HIV.

Spanish (ES)gemación

La etapa final del ciclo de vida del VIH, cuando un virus sale (o brota) de la célula anfitriona y, al hacerlo, roba parte de la envoltura externa de la célula y se libera para adherirse a otra célula anfitriona o para infectarla.

Medical; AIDS prevention & treatment
(object) array( 'id' => '6770711', 'url' => 'ES/avascular_necrosis_₂', 'image' => '', 'title' => 'necrosis avascular', 'tags' => array ( 0 => 'necrosis avascular', 1 => 'Medical', 2 => 'AIDS prevention & treatment', 3 => '', ), 'term' => 'necrosis avascular', 'source_id' => 6770701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'AIDS prevention & treatment', ), 'lastedit' => '20131207015529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muerte de un hueso (osteonecrosis) causada por la pérdida del flujo de sangre al tejido óseo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627959614832640, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Death of bone tissue (osteonecrosis) due to a lack of blood supply.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/7', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'avascular necrosis', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'avascular_necrosis_₂', )

English (EN)avascular necrosis

Death of bone tissue (osteonecrosis) due to a lack of blood supply.

Spanish (ES)necrosis avascular

Muerte de un hueso (osteonecrosis) causada por la pérdida del flujo de sangre al tejido óseo.

Medical; AIDS prevention & treatment
(object) array( 'id' => '6764137', 'url' => 'ES/complementary_and_alternative_medicine_(CAM)_₂', 'image' => '', 'title' => 'medicina complementaria y alternativa', 'tags' => array ( 0 => 'medicina complementaria y alternativa', 1 => 'Medical', 2 => 'Medicine', 3 => '', ), 'term' => 'medicina complementaria y alternativa', 'source_id' => 6763636, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20131206040809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conjunto de prácticas de atención de salud que no se consideran actualmente parte de la medicina convencional. Un tratamiento se considera complementario cuando se usa además de los tratamientos convencionales. Se considera alternativo cuando se usa en lugar del tratamiento convencional. Este tipo de medicina incluye un amplio rango de tratamientos, métodos y sistemas de sanación. Algunos ejemplos de medicina complementaria y alternativa son la acupuntura, las hierbas, la homeopatía, la quiropráctica, la hipnosis y la medicina china tradicional.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927588175873, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Health care practices and products that are not considered part of conventional (Western) medicine. Complementary medicine refers to use of nonstandard treatments together with conventional treatments.Alternative medicine refers to use of nonstandard treatments in place of conventional treatments. Examples of complementary and alternative medicine (CAM) include use of herbal medicines, acupuncture, and massage therapy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medicine', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'complementary and alternative medicine (CAM)', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'complementary_and_alternative_medicine_(CAM)_₂', )

English (EN)complementary and alternative medicine (CAM)

Health care practices and products that are not considered part of conventional (Western) medicine. Complementary medicine refers to use of nonstandard treatments together with conventional treatments.Alternative medicine refers to use of nonstandard ...

Spanish (ES)medicina complementaria y alternativa

Conjunto de prácticas de atención de salud que no se consideran actualmente parte de la medicina convencional. Un tratamiento se considera complementario cuando se usa además de los tratamientos convencionales. Se considera alternativo cuando se usa en lugar ...

Medical; Medicine
(object) array( 'id' => '6764107', 'url' => 'ES/double-blind_study_₃', 'image' => '', 'title' => 'estudio con doble anonimato', 'tags' => array ( 0 => 'estudio con doble anonimato', 1 => 'Medical', 2 => 'Medical research', 3 => '', ), 'term' => 'estudio con doble anonimato', 'source_id' => 6763634, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20131206040254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diseño de un ensayo clínico en que ni los participantes ni el personal del estudio saben cuáles pacientes reciben el tratamiento experimental y cuáles un placebo (u otro tratamiento "testigo"). Esta clase de estudio produce resultados más objetivos puesto que las expectativas del personal del estudio y de los participantes no afectan el resultado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927580835840, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A type of clinical trial in which neither the participants nor the researchers know which participants are receiving the experimental treatment and which participants are receiving the control treatment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medical research', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'double-blind study', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double-blind_study_₃', )

English (EN)double-blind study

A type of clinical trial in which neither the participants nor the researchers know which participants are receiving the experimental treatment and which participants are receiving the control treatment.

Spanish (ES)estudio con doble anonimato

Diseño de un ensayo clínico en que ni los participantes ni el personal del estudio saben cuáles pacientes reciben el tratamiento experimental y cuáles un placebo (u otro tratamiento "testigo"). Esta clase de estudio produce resultados más objetivos puesto que ...

Medical; Medical research
(object) array( 'id' => '6775489', 'url' => 'ES/miocardiopatía', 'image' => '', 'title' => 'miocardiopatía', 'tags' => array ( 0 => 'miocardiopatía', 1 => 'Medical', 2 => 'Illness', 3 => '', ), 'term' => 'miocardiopatía', 'source_id' => 6775489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Illness', ), 'lastedit' => '20131207193234', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Afección que debilita el músculo cardíaco y guarda relación con una capacidad inadecuada de bombeo del corazón u otras anomalías de la función cardíaca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627981464010756, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => '', )

Medical; Illness
(object) array( 'id' => '6764165', 'url' => 'ES/complete_blood_count_₅', 'image' => '', 'title' => 'hemograma completo', 'tags' => array ( 0 => 'hemograma completo', 1 => 'Medical', 2 => 'Diagnostic instruments & tests', 3 => '', ), 'term' => 'hemograma completo', 'source_id' => 6763637, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Diagnostic instruments & tests', ), 'lastedit' => '20131206041301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Examen de sangre completo que mide las concentraciones de glóbulos blancos y rojos, las plaquetas, el índice hematocrito y la hemoglobina en una muestra de sangre. Los cambios en las cantidades de cada uno de esos elementos pueden indicar infección, anemia u otros trastornos de salud.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927818862593, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A blood test that measures the following components in a sample of blood: red blood cells, white blood cells, platelets, and hemoglobin. A complete blood count (CBC) with differential also measures the levels of the five types of white blood cells found in blood: neutrophils, lymphocytes, monocytes, eosinophils, and basophils. The CBC is used to assess overall health and to diagnose and guide treatment ofnumerous diseases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Diagnostic instruments & tests', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'complete blood count', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'complete_blood_count_₅', )

English (EN)complete blood count

A blood test that measures the following components in a sample of blood: red blood cells, white blood cells, platelets, and hemoglobin. A complete blood count (CBC) with differential also measures the levels of the five types of white blood cells found in ...

Spanish (ES)hemograma completo

Examen de sangre completo que mide las concentraciones de glóbulos blancos y rojos, las plaquetas, el índice hematocrito y la hemoglobina en una muestra de sangre. Los cambios en las cantidades de cada uno de esos elementos pueden indicar infección, anemia u ...

Medical; Diagnostic instruments & tests
(object) array( 'id' => '6763262', 'url' => 'ES/directly_observed_therapy_(DOT)_₂', 'image' => '', 'title' => 'ratamiento bajo observación directa', 'tags' => array ( 0 => 'ratamiento bajo observación directa', 1 => 'Medical', 2 => 'AIDS prevention & treatment', 3 => '', ), 'term' => 'ratamiento bajo observación directa', 'source_id' => 6763126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'AIDS prevention & treatment', ), 'lastedit' => '20131206011502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conocido también como tratamiento directamente observado. Estrategia de tratamiento en la cual un proveedor de atención de salud u otro observador vigila a un paciente para verificar que tome cada dosis de un medicamento. Esta estrategia se sigue con enfermedades como la tuberculosis y la infección por el VIH, en las que la observancia es importante para mantener la eficacia del tratamiento y prevenir la aparición de farmacorresistencia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627924148846595, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'directly observed therapy (DOT)', 'Definition' => 'A method of drug administration in which a health care professional watches as a person takes each dose of a medication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'directly_observed_therapy_(DOT)_₂', )

English (EN)directly observed therapy (DOT)

A method of drug administration in which a health care professional watches as a person takes each dose of a medication.

Spanish (ES)ratamiento bajo observación directa

Conocido también como tratamiento directamente observado. Estrategia de tratamiento en la cual un proveedor de atención de salud u otro observador vigila a un paciente para verificar que tome cada dosis de un medicamento. Esta estrategia se sigue con ...

Medical; AIDS prevention & treatment
(object) array( 'id' => '6764213', 'url' => 'ES/AIDS_Clinical_Trials_Group_(ACTG)', 'image' => '', 'title' => 'grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos', 'tags' => array ( 0 => 'grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos', 'source_id' => 6763951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206042144', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organización grande de ensayos clínicos que lleva a cabo investigaciones para probar las estrategias de prevención y tratamiento de la infección por el VIH y el SIDA en adultos, conocido como Adult AIDS Clinical Trials Group ó AACTG en inglés. Los fondos para su financiamiento provienen del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIAID).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927995023362, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'AIDS Clinical Trials Group (ACTG)', 'Definition' => 'Federally funded program that supports the largest network of HIV/AIDS researchers and clinical trial units in the world.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Company' => '', 'Sample Image' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Product' => '', 'Translation' => 'AIDS Clinical Trials Group (ACTG)', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AIDS_Clinical_Trials_Group_(ACTG)', )

English (EN)AIDS Clinical Trials Group (ACTG)

Federally funded program that supports the largest network of HIV/AIDS researchers and clinical trial units in the world.

Spanish (ES)grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos

Organización grande de ensayos clínicos que lleva a cabo investigaciones para probar las estrategias de prevención y tratamiento de la infección por el VIH y el SIDA en adultos, conocido como Adult AIDS Clinical Trials Group ó AACTG en inglés. Los fondos para ...

Medical; Viruses
(object) array( 'id' => '6764228', 'url' => 'ES/AIDS_Service_Organization_(ASO)_₁', 'image' => '', 'title' => 'organización de servicio sobre el SIDA', 'tags' => array ( 0 => 'organización de servicio sobre el SIDA', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'organización de servicio sobre el SIDA', 'source_id' => 6763953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206042423', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asociación de salud, organización de apoyo u otro servicio que participa activamente en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927998169090, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'AIDS Service Organization (ASO)', 'Definition' => 'A non-governmental organization that provides services related to the prevention and treatment of HIV/AIDS. These services may include family or individual counseling as well as HIV testing and referral resources.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Viruses', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Company' => '', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AIDS_Service_Organization_(ASO)_₁', )

English (EN)AIDS Service Organization (ASO)

A non-governmental organization that provides services related to the prevention and treatment of HIV/AIDS. These services may include family or individual counseling as well as HIV testing and referral resources.

Spanish (ES)organización de servicio sobre el SIDA

Asociación de salud, organización de apoyo u otro servicio que participa activamente en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.

Medical; Viruses