portrait

KarlaVargas

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

691

Words Translated

0

Terms Translated

KarlaVargas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent KarlaVargas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6764038', 'url' => 'ES/controlled_trial_₂', 'image' => '', 'title' => 'estudio comparativo', 'tags' => array ( 0 => 'estudio comparativo', 1 => 'Medical', 2 => 'Medical research', 3 => '', ), 'term' => 'estudio comparativo', 'source_id' => 6763635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20131206035016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'En estadística, un testigo es una norma contra la cual se puede comparar y evaluar la inocuidad y eficacia de los tratamientos experimentales. En los ensayos clínicos, es posible que un grupo de pacientes reciba un medicamento experimental mientras que el otro grupo (grupo de referencia o grupo testigo) reciba ya sea un tratamiento común para la enfermedad o un placebo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927154065412, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A type of clinical trial that includes a control arm. The control arm is compared to the experimental treatment arm to determine whether the experimental treatment works.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medical research', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'controlled trial', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'controlled_trial_₂', )

English (EN)controlled trial

A type of clinical trial that includes a control arm. The control arm is compared to the experimental treatment arm to determine whether the experimental treatment works.

Spanish (ES)estudio comparativo

En estadística, un testigo es una norma contra la cual se puede comparar y evaluar la inocuidad y eficacia de los tratamientos experimentales. En los ensayos clínicos, es posible que un grupo de pacientes reciba un medicamento experimental mientras que el ...

Medical; Medical research
(object) array( 'id' => '6769025', 'url' => 'ES/criptosporidiosis', 'image' => '', 'title' => 'criptosporidiosis', 'tags' => array ( 0 => 'criptosporidiosis', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'criptosporidiosis', 'source_id' => 6769025, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206195821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Enfermedad diarreica causada por el protozoario Cryptosporidium. Entre los síntomas cabe citar cólico abdominal y diarrea grave crónica. Se considera una enfermedad característica del SIDA en las personas infectadas por el VIH.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627949938573317, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => '', )

Medical; Viruses
(object) array( 'id' => '6770715', 'url' => 'ES/desensitization_₇', 'image' => '', 'title' => 'desensibilización', 'tags' => array ( 0 => 'desensibilización', 1 => 'Medical', 2 => 'AIDS prevention & treatment', 3 => '', ), 'term' => 'desensibilización', 'source_id' => 6770703, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'AIDS prevention & treatment', ), 'lastedit' => '20131207015535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aumento gradual de la dosis de un medicamento para evitar efectos secundarios graves.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627959614832644, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Preventing or reducing a hypersensitivity reaction to a drug by gradually increasing the dose of the drug.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/7', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'desensitization', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'desensitization_₇', )

English (EN)desensitization

Preventing or reducing a hypersensitivity reaction to a drug by gradually increasing the dose of the drug.

Spanish (ES)desensibilización

Aumento gradual de la dosis de un medicamento para evitar efectos secundarios graves.

Medical; AIDS prevention & treatment
(object) array( 'id' => '6764107', 'url' => 'ES/double-blind_study_₃', 'image' => '', 'title' => 'estudio con doble anonimato', 'tags' => array ( 0 => 'estudio con doble anonimato', 1 => 'Medical', 2 => 'Medical research', 3 => '', ), 'term' => 'estudio con doble anonimato', 'source_id' => 6763634, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20131206040254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diseño de un ensayo clínico en que ni los participantes ni el personal del estudio saben cuáles pacientes reciben el tratamiento experimental y cuáles un placebo (u otro tratamiento "testigo"). Esta clase de estudio produce resultados más objetivos puesto que las expectativas del personal del estudio y de los participantes no afectan el resultado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927580835840, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A type of clinical trial in which neither the participants nor the researchers know which participants are receiving the experimental treatment and which participants are receiving the control treatment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medical research', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'double-blind study', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double-blind_study_₃', )

English (EN)double-blind study

A type of clinical trial in which neither the participants nor the researchers know which participants are receiving the experimental treatment and which participants are receiving the control treatment.

Spanish (ES)estudio con doble anonimato

Diseño de un ensayo clínico en que ni los participantes ni el personal del estudio saben cuáles pacientes reciben el tratamiento experimental y cuáles un placebo (u otro tratamiento "testigo"). Esta clase de estudio produce resultados más objetivos puesto que ...

Medical; Medical research
(object) array( 'id' => '6770717', 'url' => 'ES/cachexia_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'caquexia', 'tags' => array ( 0 => 'caquexia', 1 => 'Medical', 2 => 'Illness', 3 => '', ), 'term' => 'caquexia', 'source_id' => 6770705, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Illness', ), 'lastedit' => '20131207015537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pérdida de peso, atrofia muscular progresiva, fatiga, debilidad e inapetencia en alguien que no trata de adelgazar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627959615881216, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Loss of body weight and muscle mass and significant loss of appetite in someone who is not actively trying to lose weight.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Illness', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/7', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'cachexia', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cachexia_₁₂', )

English (EN)cachexia

Loss of body weight and muscle mass and significant loss of appetite in someone who is not actively trying to lose weight.

Spanish (ES)caquexia

Pérdida de peso, atrofia muscular progresiva, fatiga, debilidad e inapetencia en alguien que no trata de adelgazar.

Medical; Illness
(object) array( 'id' => '6764165', 'url' => 'ES/complete_blood_count_₅', 'image' => '', 'title' => 'hemograma completo', 'tags' => array ( 0 => 'hemograma completo', 1 => 'Medical', 2 => 'Diagnostic instruments & tests', 3 => '', ), 'term' => 'hemograma completo', 'source_id' => 6763637, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Diagnostic instruments & tests', ), 'lastedit' => '20131206041301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Examen de sangre completo que mide las concentraciones de glóbulos blancos y rojos, las plaquetas, el índice hematocrito y la hemoglobina en una muestra de sangre. Los cambios en las cantidades de cada uno de esos elementos pueden indicar infección, anemia u otros trastornos de salud.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927818862593, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A blood test that measures the following components in a sample of blood: red blood cells, white blood cells, platelets, and hemoglobin. A complete blood count (CBC) with differential also measures the levels of the five types of white blood cells found in blood: neutrophils, lymphocytes, monocytes, eosinophils, and basophils. The CBC is used to assess overall health and to diagnose and guide treatment ofnumerous diseases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Diagnostic instruments & tests', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'complete blood count', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'complete_blood_count_₅', )

English (EN)complete blood count

A blood test that measures the following components in a sample of blood: red blood cells, white blood cells, platelets, and hemoglobin. A complete blood count (CBC) with differential also measures the levels of the five types of white blood cells found in ...

Spanish (ES)hemograma completo

Examen de sangre completo que mide las concentraciones de glóbulos blancos y rojos, las plaquetas, el índice hematocrito y la hemoglobina en una muestra de sangre. Los cambios en las cantidades de cada uno de esos elementos pueden indicar infección, anemia u ...

Medical; Diagnostic instruments & tests
(object) array( 'id' => '6763338', 'url' => 'ES/viral_load_test_₁', 'image' => '', 'title' => 'carga viral indetectable', 'tags' => array ( 0 => 'carga viral indetectable', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'carga viral indetectable', 'source_id' => 6762884, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206013015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'El punto en el cual las concentraciones sanguíneas de ARN del VIH son demasiado bajas para detectarse con una prueba de la carga viral. Eso no significa que el virus haya dejado de multiplicarse o que se haya eliminado del cuerpo por completo; significa solamente que la pequeña cantidad del virus que permanece en la sangre no puede medirse con la prueba. La carga viral por debajo de la cual una prueba no permite detectar el virus depende de la marca de la prueba de la carga viral.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627924357513217, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'viral load test', 'Definition' => 'A laboratory test that measures the amount of HIV in a blood sample. Results are reported as the number of copies of HIV RNA per milliliter of blood. Examples of viral load tests include quantitative branched DNA (bDNA), reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR), and qualitative transcription-mediated amplification. Viral load tests are used to diagnose acute HIV infection, guide treatment choices, and monitor response to antiretroviral therapy (ART).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/5', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Translation' => 'viral load test', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'viral_load_test_₁', )

English (EN)viral load test

A laboratory test that measures the amount of HIV in a blood sample. Results are reported as the number of copies of HIV RNA per milliliter of blood. Examples of viral load tests include quantitative branched DNA (bDNA), reverse transcriptase-polymerase chain ...

Spanish (ES)carga viral indetectable

El punto en el cual las concentraciones sanguíneas de ARN del VIH son demasiado bajas para detectarse con una prueba de la carga viral. Eso no significa que el virus haya dejado de multiplicarse o que se haya eliminado del cuerpo por completo; significa ...

Medical; Viruses
(object) array( 'id' => '6770716', 'url' => 'ES/bronchoscopy_₅', 'image' => '', 'title' => 'broncoscopia', 'tags' => array ( 0 => 'broncoscopia', 1 => 'Medical', 2 => 'AIDS prevention & treatment', 3 => '', ), 'term' => 'broncoscopia', 'source_id' => 6770704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'AIDS prevention & treatment', ), 'lastedit' => '20131207015536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Examen visual de los conductos bronquiales de los pulmones por medio de un endoscopio', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627959614832645, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Procedure used to look inside the airways of the lungs.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/7', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'bronchoscopy', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bronchoscopy_₅', )

English (EN)bronchoscopy

Procedure used to look inside the airways of the lungs.

Spanish (ES)broncoscopia

Examen visual de los conductos bronquiales de los pulmones por medio de un endoscopio

Medical; AIDS prevention & treatment
(object) array( 'id' => '6764228', 'url' => 'ES/AIDS_Service_Organization_(ASO)_₁', 'image' => '', 'title' => 'organización de servicio sobre el SIDA', 'tags' => array ( 0 => 'organización de servicio sobre el SIDA', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'organización de servicio sobre el SIDA', 'source_id' => 6763953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206042423', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asociación de salud, organización de apoyo u otro servicio que participa activamente en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927998169090, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'AIDS Service Organization (ASO)', 'Definition' => 'A non-governmental organization that provides services related to the prevention and treatment of HIV/AIDS. These services may include family or individual counseling as well as HIV testing and referral resources.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Viruses', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Company' => '', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AIDS_Service_Organization_(ASO)_₁', )

English (EN)AIDS Service Organization (ASO)

A non-governmental organization that provides services related to the prevention and treatment of HIV/AIDS. These services may include family or individual counseling as well as HIV testing and referral resources.

Spanish (ES)organización de servicio sobre el SIDA

Asociación de salud, organización de apoyo u otro servicio que participa activamente en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.

Medical; Viruses
(object) array( 'id' => '6775489', 'url' => 'ES/miocardiopatía', 'image' => '', 'title' => 'miocardiopatía', 'tags' => array ( 0 => 'miocardiopatía', 1 => 'Medical', 2 => 'Illness', 3 => '', ), 'term' => 'miocardiopatía', 'source_id' => 6775489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Illness', ), 'lastedit' => '20131207193234', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Afección que debilita el músculo cardíaco y guarda relación con una capacidad inadecuada de bombeo del corazón u otras anomalías de la función cardíaca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627981464010756, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => '', )

Medical; Illness