portrait

KarlaVargas

United States

Translate From: English (EN); French (FR)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

691

Words Translated

50

Terms Translated

KarlaVargas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent KarlaVargas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6775489', 'url' => 'ES/miocardiopatía', 'image' => '', 'title' => 'miocardiopatía', 'tags' => array ( 0 => 'miocardiopatía', 1 => 'Medical', 2 => 'Illness', 3 => '', ), 'term' => 'miocardiopatía', 'source_id' => 6775489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Illness', ), 'lastedit' => '20131207193234', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Afección que debilita el músculo cardíaco y guarda relación con una capacidad inadecuada de bombeo del corazón u otras anomalías de la función cardíaca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627981464010756, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => '', ))

Medical; Illness
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6769025', 'url' => 'ES/criptosporidiosis', 'image' => '', 'title' => 'criptosporidiosis', 'tags' => array ( 0 => 'criptosporidiosis', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'criptosporidiosis', 'source_id' => 6769025, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206195821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Enfermedad diarreica causada por el protozoario Cryptosporidium. Entre los síntomas cabe citar cólico abdominal y diarrea grave crónica. Se considera una enfermedad característica del SIDA en las personas infectadas por el VIH.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627949938573317, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => '', ))

Medical; Viruses
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6764038', 'url' => 'ES/controlled_trial_₂', 'image' => '', 'title' => 'estudio comparativo', 'tags' => array ( 0 => 'estudio comparativo', 1 => 'Medical', 2 => 'Medical research', 3 => '', ), 'term' => 'estudio comparativo', 'source_id' => 6763635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20131206035016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'En estadística, un testigo es una norma contra la cual se puede comparar y evaluar la inocuidad y eficacia de los tratamientos experimentales. En los ensayos clínicos, es posible que un grupo de pacientes reciba un medicamento experimental mientras que el otro grupo (grupo de referencia o grupo testigo) reciba ya sea un tratamiento común para la enfermedad o un placebo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927154065412, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A type of clinical trial that includes a control arm. The control arm is compared to the experimental treatment arm to determine whether the experimental treatment works.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medical research', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'controlled trial', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'controlled_trial_₂', ))

English (EN)controlled trial

A type of clinical trial that includes a control arm. The control arm is compared to the experimental treatment arm to determine whether the experimental treatment works.

Spanish (ES)estudio comparativo

En estadística, un testigo es una norma contra la cual se puede comparar y evaluar la inocuidad y eficacia de los tratamientos experimentales. En los ensayos clínicos, es posible que un grupo de pacientes reciba un medicamento experimental mientras que el ...

Medical; Medical research
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6763289', 'url' => 'ES/cryptosporidium_₄', 'image' => '', 'title' => 'criptosporidio', 'tags' => array ( 0 => 'criptosporidio', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'criptosporidio', 'source_id' => 6763009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206012000', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'El protozoo causante de criptosporidiosis. Se encuentra en el intestino de los animales y puede trasmitirse al ser humano por contacto directo con un animal infectado o por beber agua o comer alimentos contaminados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627924162478080, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cryptosporidium', 'Definition' => 'The protozoan parasite that causes the diarrheal disease cryptosporidiosis. Cryptosporidium lives in the intestines of infected animals and humans and may be found in soil, food, water, or surfaces that have been contaminated with the feces from infected humans or animals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Viruses', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cryptosporidium_₄', ))

English (EN)cryptosporidium

The protozoan parasite that causes the diarrheal disease cryptosporidiosis. Cryptosporidium lives in the intestines of infected animals and humans and may be found in soil, food, water, or surfaces that have been contaminated with the feces from ...

Spanish (ES)criptosporidio

El protozoo causante de criptosporidiosis. Se encuentra en el intestino de los animales y puede trasmitirse al ser humano por contacto directo con un animal infectado o por beber agua o comer alimentos contaminados.

Medical; Viruses
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6764228', 'url' => 'ES/AIDS_Service_Organization_(ASO)_₁', 'image' => '', 'title' => 'organización de servicio sobre el SIDA', 'tags' => array ( 0 => 'organización de servicio sobre el SIDA', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'organización de servicio sobre el SIDA', 'source_id' => 6763953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206042423', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asociación de salud, organización de apoyo u otro servicio que participa activamente en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927998169090, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'AIDS Service Organization (ASO)', 'Definition' => 'A non-governmental organization that provides services related to the prevention and treatment of HIV/AIDS. These services may include family or individual counseling as well as HIV testing and referral resources.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Viruses', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Company' => '', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AIDS_Service_Organization_(ASO)_₁', ))

English (EN)AIDS Service Organization (ASO)

A non-governmental organization that provides services related to the prevention and treatment of HIV/AIDS. These services may include family or individual counseling as well as HIV testing and referral resources.

Spanish (ES)organización de servicio sobre el SIDA

Asociación de salud, organización de apoyo u otro servicio que participa activamente en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.

Medical; Viruses
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6763262', 'url' => 'ES/directly_observed_therapy_(DOT)_₂', 'image' => '', 'title' => 'ratamiento bajo observación directa', 'tags' => array ( 0 => 'ratamiento bajo observación directa', 1 => 'Medical', 2 => 'AIDS prevention & treatment', 3 => '', ), 'term' => 'ratamiento bajo observación directa', 'source_id' => 6763126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'AIDS prevention & treatment', ), 'lastedit' => '20131206011502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conocido también como tratamiento directamente observado. Estrategia de tratamiento en la cual un proveedor de atención de salud u otro observador vigila a un paciente para verificar que tome cada dosis de un medicamento. Esta estrategia se sigue con enfermedades como la tuberculosis y la infección por el VIH, en las que la observancia es importante para mantener la eficacia del tratamiento y prevenir la aparición de farmacorresistencia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627924148846595, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'directly observed therapy (DOT)', 'Definition' => 'A method of drug administration in which a health care professional watches as a person takes each dose of a medication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'directly_observed_therapy_(DOT)_₂', ))

English (EN)directly observed therapy (DOT)

A method of drug administration in which a health care professional watches as a person takes each dose of a medication.

Spanish (ES)ratamiento bajo observación directa

Conocido también como tratamiento directamente observado. Estrategia de tratamiento en la cual un proveedor de atención de salud u otro observador vigila a un paciente para verificar que tome cada dosis de un medicamento. Esta estrategia se sigue con ...

Medical; AIDS prevention & treatment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6763218', 'url' => 'ES/cryptococcosis_₃', 'image' => '', 'title' => 'criptococosis', 'tags' => array ( 0 => 'criptococosis', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'criptococosis', 'source_id' => 6762989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206010541', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Infección causada por el hongo Cryptococcus neoformans. Este hongo entra al organismo a través de los pulmones y generalmente se propaga al cerebro y causa meningitis criptocócica. En algunos casos, además puede afectar la piel, el sistema óseo y el aparato urinario. Se considera una enfermedad característica del SIDA en las personas infectadas por el VIH.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627923874119684, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cryptococcosis', 'Definition' => 'An infection caused by the fungus Cryptococcus neoformans when it enters and infects the body through the lungs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Viruses', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Translation' => 'cryptococcosis', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cryptococcosis_₃', ))

English (EN)cryptococcosis

An infection caused by the fungus Cryptococcus neoformans when it enters and infects the body through the lungs.

Spanish (ES)criptococosis

Infección causada por el hongo Cryptococcus neoformans. Este hongo entra al organismo a través de los pulmones y generalmente se propaga al cerebro y causa meningitis criptocócica. En algunos casos, además puede afectar la piel, el sistema óseo y el aparato ...

Medical; Viruses
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6770719', 'url' => 'ES/clinical_trial_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'ensayo clínico', 'tags' => array ( 0 => 'ensayo clínico', 1 => 'Medical', 2 => 'AIDS prevention & treatment', 3 => '', ), 'term' => 'ensayo clínico', 'source_id' => 6770708, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'AIDS prevention & treatment', ), 'lastedit' => '20131207015542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estudio de investigación en el que participan personas voluntarias para responder a preguntas específicas sobre salud.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627959615881217, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Research study that determines whether a new drug (or other intervention) is both safe and effective for humans.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/7', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'clinical trial', 'Company' => '', 'Synonym' => '', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clinical_trial_₁₅', ))

English (EN)clinical trial

Research study that determines whether a new drug (or other intervention) is both safe and effective for humans.

Spanish (ES)ensayo clínico

Estudio de investigación en el que participan personas voluntarias para responder a preguntas específicas sobre salud.

Medical; AIDS prevention & treatment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6764213', 'url' => 'ES/AIDS_Clinical_Trials_Group_(ACTG)', 'image' => '', 'title' => 'grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos', 'tags' => array ( 0 => 'grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos', 'source_id' => 6763951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131206042144', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organización grande de ensayos clínicos que lleva a cabo investigaciones para probar las estrategias de prevención y tratamiento de la infección por el VIH y el SIDA en adultos, conocido como Adult AIDS Clinical Trials Group ó AACTG en inglés. Los fondos para su financiamiento provienen del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIAID).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627927995023362, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'AIDS Clinical Trials Group (ACTG)', 'Definition' => 'Federally funded program that supports the largest network of HIV/AIDS researchers and clinical trial units in the world.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'AIDS prevention & treatment', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Company' => '', 'Sample Image' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Product' => '', 'Translation' => 'AIDS Clinical Trials Group (ACTG)', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AIDS_Clinical_Trials_Group_(ACTG)', ))

English (EN)AIDS Clinical Trials Group (ACTG)

Federally funded program that supports the largest network of HIV/AIDS researchers and clinical trial units in the world.

Spanish (ES)grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos

Organización grande de ensayos clínicos que lleva a cabo investigaciones para probar las estrategias de prevención y tratamiento de la infección por el VIH y el SIDA en adultos, conocido como Adult AIDS Clinical Trials Group ó AACTG en inglés. Los fondos para ...

Medical; Viruses
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6763996', 'url' => 'ES/dosage_₅', 'image' => '', 'title' => 'dosificación', 'tags' => array ( 0 => 'dosificación', 1 => 'Medical', 2 => 'Medicine', 3 => '', ), 'term' => 'dosificación', 'source_id' => 6763633, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20131206034213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'KarlaVargas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Determinación de la dosis de un medicamento. Implica establecer las proporciones apropiadas de los materiales que componen al concreto, a fin de obtener la resistencia y durabilidad requeridas, o bien, para obtener un acabado o pegado correctos. Generalmente expresado en gramos por metro (g/m).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627926990487555, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The administration of individual doses of a medication as part of a medication regimen, usually expressed as quantity per unit of time.For example, a prescribed dosage might consist of 25 mg of a medication given 3 times a day for 6 days.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medicine', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'KarlaVargas', 'Creation Date' => '2013/12/6', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'dosage', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dosage_₅', ))

English (EN)dosage

The administration of individual doses of a medication as part of a medication regimen, usually expressed as quantity per unit of time.For example, a prescribed dosage might consist of 25 mg of a medication given 3 times a day for 6 days.

Spanish (ES)dosificación

Determinación de la dosis de un medicamento. Implica establecer las proporciones apropiadas de los materiales que componen al concreto, a fin de obtener la resistencia y durabilidad requeridas, o bien, para obtener un acabado o pegado correctos. Generalmente ...

Medical; Medicine