portrait

Khaldun

Abu Dhabi, United Arab Emirates

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

162

Words Translated

0

Terms Translated

Khaldun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Khaldun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8220594', 'url' => 'AR/Facebook_case', 'image' => 'yahoo-office-1331621207.jpg;', 'title' => 'الدعوة القضائية ضد فيسبوك', 'tags' => array ( 0 => 'الدعوة القضائية ضد فيسبوك', 1 => 'Social network', 2 => 'Social marketing', 3 => '', ), 'term' => 'الدعوة القضائية ضد فيسبوك', 'source_id' => 2050257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Social network', ), 'category' => array ( 0 => 'Social marketing', ), 'lastedit' => '20141027082102', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Khaldun', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'اتهمت ياهو فيسبوك بالإستيلاء على براءات اختراع، فيما يتعلّق بالإعلانات وحماية الحياة الخاصة على وجه الخصوص. وتم الإدعاء ضد فيسبوك لإستخدامه عشر براءات إختراع دون تصريح بذلك. وقالت ياهو: "إن كامل نموذج فيسبوك الإجتماعي الذي يسمح للمستخدمين بإنشاء ملفات شخصية وشبكات فيما بينهم، جميعها قائمة على براءة الإختراع لشبكة ياهو الإجتماعية." وردّ فيسبوك "نشعر بخيبة الأمل من أنّ ياهو ، التي تعتبر شريك تاريخي لفيسبوك وشركة استفادت كثيراً من الشراكة معنا قررت اللجوء للإجراء القضائي. لقد علمنا بهذا الخبر في نفس الوقت الذي انتشر في الصحافة، وسوف ندافع عن أنفسنا بضراوة ضد هذا الإجراء الذي يربكنا. " حتى ولو كانت النزاعات حول الملكية الفكرية في الولايات المتحدة قانونية، فإنّ هذا الخلاف يأتي في وقت غير ملائم بالنسبة لفيسبوك التي تتحضر لطرح أسهمها للبيع.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 550, '_version_' => 1503634106897924096, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Facebook case', 'Definition' => 'Yahoo! has accused Facebook of usurping patents, especially concerning advertising and protection of private life. Facebook is claimed to have used ten patents without authorization. Yahoo! said: “The whole model of the Facebook social network, which permits users to create a profile and to create networks between them, are based on Yahoo!‘s social network patent.” Facebook “ We are disappointed that Yahoo!, a historic partner of Facebook and a company which widely benefited from our partnership, decided to turn to a legal action. We learnt this decision at the same time as the press, and we shall defend ourselves vigorously against this procedure which makes us perplexed." Even if the conflicts of intellectual property are legitimate in the United States, this dispute arises at an inconvenient time for Facebook, which is currently preparing to go public.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'yahoo-office-1331621207.jpg;', 'Industry' => 'Social network', 'Product Category' => 'Social marketing', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Tempo', 'Creation Date' => '2012/3/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Facebook_case', ))

English (EN)Facebook case

Yahoo! has accused Facebook of usurping patents, especially concerning advertising and protection of private life. Facebook is claimed to have used ten patents without authorization. Yahoo! said: “The whole model of the Facebook social network, which permits ...

Arabic (AR)الدعوة القضائية ضد فيسبوك

اتهمت ياهو فيسبوك بالإستيلاء على براءات اختراع، فيما يتعلّق بالإعلانات وحماية الحياة الخاصة على وجه الخصوص. وتم الإدعاء ضد فيسبوك لإستخدامه عشر براءات إختراع دون تصريح بذلك. وقالت ياهو: "إن كامل نموذج فيسبوك الإجتماعي الذي يسمح للمستخدمين بإنشاء ملفات شخصية ...

Social network; Social marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8220553', 'url' => 'AR/every_day_low_prices_(EDLP)', 'image' => '', 'title' => 'أسعار مُخفّضة يومياً', 'tags' => array ( 0 => 'أسعار مُخفّضة يومياً', 1 => 'Advertising', 2 => 'Marketing communications', 3 => 'Butterworth-Heinemann', 4 => '', ), 'term' => 'أسعار مُخفّضة يومياً', 'source_id' => 514862, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Butterworth-Heinemann', ), 'lastedit' => '20141027075902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khaldun', 'special_term' => '', 'definition' => 'سياسة تسعير تبنتها بعض الشركات حيث يتم تخفيض أو إلغاء الأسعار الترويجية المصممة للمدى القصير ويتم استبدالها بمستوى ثابت لأسعار أقل.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634106888486912, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'every day low prices (EDLP)', 'Company' => 'Butterworth-Heinemann', 'Definition' => 'A pricing policy adopted by some companies in which short-term promotional pricing is either reduced or eliminated and replaced by a consistent level of lower prices.', 'Domain' => 'Marketing', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing communications', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Macyen', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'every_day_low_prices_(EDLP)', ))

English (EN)every day low prices (EDLP)

A pricing policy adopted by some companies in which short-term promotional pricing is either reduced or eliminated and replaced by a consistent level of lower prices.

Arabic (AR)أسعار مُخفّضة يومياً

سياسة تسعير تبنتها بعض الشركات حيث يتم تخفيض أو إلغاء الأسعار الترويجية المصممة للمدى القصير ويتم استبدالها بمستوى ثابت لأسعار أقل.

Advertising; Marketing communications