portrait

Klockar

Uppsala, Sweden

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Swedish (SV)

1,032

Words Translated

0

Terms Translated

Klockar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Klockar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4452707', 'url' => 'SV/Iron_Man_2', 'image' => '', 'title' => 'Iron Man 2', 'tags' => array ( 0 => 'Iron Man 2', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Iron Man 2', 'source_id' => 1500468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20121217094840', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Iron Man 2 är en amerikansk superhjältefilm som bygger på förlaget Marvel Comics seriefigur Iron Man. Filmen hade premiär 2010 och är en uppföljare till Iron Man från 2008. Berättelsen äger rum sex månader efter den första filmen. Tony Stark har avslöjat för världen att han är Iron Man och utmanas av en rysk motsvarighet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617522246615043, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Iron Man 2', 'Definition' => 'Iron Man 2 is an American superhero film based on the Marvel Comics character Iron Man. It was released in 2010 and is the sequel to the film Iron Man in 2008. The story takes place six months after Iron Man, when Stark\'s identity as Iron Man has been revealed.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Creation User' => 'jtygen', 'Creation Date' => '2011/8/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Iron_Man_2', )

English (EN)Iron Man 2

Iron Man 2 is an American superhero film based on the Marvel Comics character Iron Man. It was released in 2010 and is the sequel to the film Iron Man in 2008. The story takes place six months after Iron Man, when Stark's identity as Iron Man has been ...

Swedish (SV)Iron Man 2

Iron Man 2 är en amerikansk superhjältefilm som bygger på förlaget Marvel Comics seriefigur Iron Man. Filmen hade premiär 2010 och är en uppföljare till Iron Man från 2008. Berättelsen äger rum sex månader efter den första filmen. Tony Stark har avslöjat för ...

Entertainment; Movies
(object) array( 'id' => '1270284', 'url' => 'SV/thyme_₁', 'image' => '', 'title' => 'timjan', 'tags' => array ( 0 => 'timjan', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'timjan', 'source_id' => 596637, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20130111222605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Timjan är en ört som främst används i matlagning, men som också är antiseptisk och antibakteriell. Förekommer i en del tvålar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603078468730883, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thyme', 'Definition' => 'Thyme, another herb primarily used for cooking, is also useful as an antiseptic and antibacterial agent. You’ll find it in some soaps.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thyme_₁', )

English (EN)thyme

Thyme, another herb primarily used for cooking, is also useful as an antiseptic and antibacterial agent. You’ll find it in some soaps.

Swedish (SV)timjan

Timjan är en ört som främst används i matlagning, men som också är antiseptisk och antibakteriell. Förekommer i en del tvålar.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '4746535', 'url' => 'SV/pimp_₁', 'image' => '', 'title' => 'hallick', 'tags' => array ( 0 => 'hallick', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Prostituion', 3 => '', ), 'term' => 'hallick', 'source_id' => 4746530, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Prostituion', ), 'lastedit' => '20130115083509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Slanguttryck för en person (man) som organiserar prostitution. Hallicken tar normalt ut en procent av sexarbetarens förtjänst i utbyte mot beskydd och förmedling av tjänster. En sådan relation kan ofta ha våldsinslag, där hallicken dominerar sexarbetaren genom våld eller hot om våld. Själva ordet har kommit till svenskan från tyska "Halunke", som betyder "bov" eller "skojare". En synonym är "sutenör". En kvinnlig motsvarighet till hallick är "bordellmamma".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618821813960706, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pimp', 'Definition' => 'Slang for a male organizer of prostitution. The female equivalent is referred to as a "madam". The pimp typically collect a portion of the prostitute\'s earnings in exchange for protection and advertising. This relationship may often be abusive, where the pimp dominates the prostitute through violence and/or threats.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Product Category' => 'Prostituion', 'Creation User' => 'Klockar', 'Creation Date' => '2013/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pimp_₁', )

English (EN)pimp

Slang for a male organizer of prostitution. The female equivalent is referred to as a "madam". The pimp typically collect a portion of the prostitute's earnings in exchange for protection and advertising. This relationship may often be abusive, where the pimp ...

Swedish (SV)hallick

Slanguttryck för en person (man) som organiserar prostitution. Hallicken tar normalt ut en procent av sexarbetarens förtjänst i utbyte mot beskydd och förmedling av tjänster. En sådan relation kan ofta ha våldsinslag, där hallicken dominerar sexarbetaren ...

Law enforcement; Prostituion
(object) array( 'id' => '4230577', 'url' => 'SV/profiling_₃', 'image' => '', 'title' => 'profilering', 'tags' => array ( 0 => 'profilering', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Police', 3 => '', ), 'term' => 'profilering', 'source_id' => 1191069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Police', ), 'lastedit' => '20130115083827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'En kriminologisk metod för analys och klassificering av en individ (ofta en förövare) utifrån dennes personliga bakgrund eller annan information (såsom tillvägagångssätt).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616513789132802, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'profiling', 'Definition' => 'Criminal investigation analysis and classification of an individual based on his/her personal background information.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Product Category' => 'Police', 'Creation User' => 'John Turps', 'Creation Date' => '2011/5/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'profiling_₃', )

English (EN)profiling

Criminal investigation analysis and classification of an individual based on his/her personal background information.

Swedish (SV)profilering

En kriminologisk metod för analys och klassificering av en individ (ofta en förövare) utifrån dennes personliga bakgrund eller annan information (såsom tillvägagångssätt).

Law enforcement; Police
(object) array( 'id' => '4549663', 'url' => 'SV/fence_₈', 'image' => 'fence-1356601174.jpg;', 'title' => 'hälare', 'tags' => array ( 0 => 'hälare', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Smuggling', 3 => '', ), 'term' => 'hälare', 'source_id' => 4549019, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Smuggling', ), 'lastedit' => '20130115001530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Slangutryck för en person som köper och säljer vidare stulna varor. Tjuvar säljer ofta stulna föremål till hälaren direkt efter stölden eftersom hälaren ofta har något sätt att dölja att föremålet är stulet, eller att skicka det till en plats långt bort, vilket gör det svårare att spåra. Hälare som handlar med sällsynta och exotiska objekt har kanske kontakter som är väl medvetna om att föremålen är stulna, men som ändå gärna vill köpa dem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 250, 'height' => 219, '_version_' => 1503617952506707972, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fence', 'Definition' => 'The slang name for a person who buys and resells stolen goods. Thieves will often sell stolen items to fences very quickly after stealing them as the fence will often have some means of disguising the stolen nature of the item or the ability to transfer it to somewhere far away, making it harder to track. For fences of rare or exotic items, they may have contacts who are aware of the nature of the items but will still be happy to buy them anyway.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'fence-1356601174.jpg;', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Product Category' => 'Smuggling', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2012/12/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fence_₈', )

English (EN)fence

The slang name for a person who buys and resells stolen goods. Thieves will often sell stolen items to fences very quickly after stealing them as the fence will often have some means of disguising the stolen nature of the item or the ability to transfer it to ...

Swedish (SV)hälare

Slangutryck för en person som köper och säljer vidare stulna varor. Tjuvar säljer ofta stulna föremål till hälaren direkt efter stölden eftersom hälaren ofta har något sätt att dölja att föremålet är stulet, eller att skicka det till en plats långt bort, ...

Law enforcement; Smuggling
(object) array( 'id' => '4746538', 'url' => 'SV/madam_₁', 'image' => '', 'title' => 'bordellmamma', 'tags' => array ( 0 => 'bordellmamma', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Prostituion', 3 => '', ), 'term' => 'bordellmamma', 'source_id' => 4746536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Prostituion', ), 'lastedit' => '20130115084835', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'En bordelmamma är en kvinna som organiserar prostitution eller koppleriverksamhet. Hon äger eller driver i regel en bordell, ett ställe där prostituerade arbetar. Sexarbetarna måste i regel betala procent till bordellmamman av sina förtjänster i utbyte mot beskydd, mat och husrum, förmedling av tjänster och liknande. Den manliga motsvarigheten kallas "hallick".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618821815009281, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'madam', 'Definition' => 'A (female) organizer of prostitution. A madam typically owns or operates a brothel, an establishment where prostitutes work. The sex workers typically have to pay the madam a portion of their earnings in exchange for protection, housing and advertising services. A synonym is "mama-san". The male counterpart is called "pimp".', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Product Category' => 'Prostituion', 'Creation User' => 'Klockar', 'Creation Date' => '2013/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'madam_₁', )

English (EN)madam

A (female) organizer of prostitution. A madam typically owns or operates a brothel, an establishment where prostitutes work. The sex workers typically have to pay the madam a portion of their earnings in exchange for protection, housing and advertising ...

Swedish (SV)bordellmamma

En bordelmamma är en kvinna som organiserar prostitution eller koppleriverksamhet. Hon äger eller driver i regel en bordell, ett ställe där prostituerade arbetar. Sexarbetarna måste i regel betala procent till bordellmamman av sina förtjänster i utbyte mot ...

Law enforcement; Prostituion
(object) array( 'id' => '530658', 'url' => 'SV/panel_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'serieruta', 'tags' => array ( 0 => 'serieruta', 1 => 'Literature', 2 => 'Comics', 3 => '', ), 'term' => 'serieruta', 'source_id' => 505551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Comics', ), 'lastedit' => '20130109180257', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'En serieruta är en enskild ruta eller bild i en sekvens bestående av flera rutor som tillsammans bildar en seriestripp eller ett längre serieavsnitt i en serietidning. En serieruta består i regel av en teckning som återger ett fruset ögonblick i tiden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599709439131653, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'panel', 'Definition' => 'A panel is an individual frame, or single drawing, in the multiple-panel sequence of a comic strip or comic book. A panel consists of a single drawing depicting a frozen moment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Comics', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'panel_₁₀', )

English (EN)panel

A panel is an individual frame, or single drawing, in the multiple-panel sequence of a comic strip or comic book. A panel consists of a single drawing depicting a frozen moment.

Swedish (SV)serieruta

En serieruta är en enskild ruta eller bild i en sekvens bestående av flera rutor som tillsammans bildar en seriestripp eller ett längre serieavsnitt i en serietidning. En serieruta består i regel av en teckning som återger ett fruset ögonblick i tiden.

Literature; Comics
(object) array( 'id' => '3008175', 'url' => 'SV/macro_virus', 'image' => '', 'title' => 'makrovirus', 'tags' => array ( 0 => 'makrovirus', 1 => 'Software', 2 => 'Anti virus', 3 => '', ), 'term' => 'makrovirus', 'source_id' => 41543, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Anti virus', ), 'lastedit' => '20121214123643', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Virus som infekterar datafiler, främst de som har skapats i Microsoft Office, ofta genom att angripa den globala mallen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611033340608512, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'macro virus', 'Definition' => 'Viruses which infect data files, chiefly those created in Microsoft Office, often through initially infecting the global template.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Anti virus', 'Industry' => 'Software', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'macro_virus', )

English (EN)macro virus

Viruses which infect data files, chiefly those created in Microsoft Office, often through initially infecting the global template.

Swedish (SV)makrovirus

Virus som infekterar datafiler, främst de som har skapats i Microsoft Office, ofta genom att angripa den globala mallen.

Software; Anti virus
(object) array( 'id' => '530721', 'url' => 'SV/speech_balloon', 'image' => '', 'title' => 'pratbubbla', 'tags' => array ( 0 => 'pratbubbla', 1 => 'Literature', 2 => 'Comics', 3 => '', ), 'term' => 'pratbubbla', 'source_id' => 505537, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Comics', ), 'lastedit' => '20130109175845', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pratbubblor är grafiska element eller konventioner som används i tecknade serier för att återge tal/repliker från någon av seriefigurerna. I pratbubblorna finns repliker i form av text (eller mer sällan även symboler för att representera exempelvis känslor eller svordomar). En särskild form av pratbubbla är tankebubblan, som till formen ser drömsk eller fluffig ut och återger något som seriefiguren tänker men inte säger.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599709694984192, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'speech balloon', 'Definition' => 'Speech balloons (also speech bubbles, dialogue balloons, or word balloons) are a graphic convention used most commonly in comic books, strips, and cartoons to allow words (and much less often, pictures) to be understood as representing the speech or thoughts of a given character in the comic.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Comics', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speech_balloon', )

English (EN)speech balloon

Speech balloons (also speech bubbles, dialogue balloons, or word balloons) are a graphic convention used most commonly in comic books, strips, and cartoons to allow words (and much less often, pictures) to be understood as representing the speech or thoughts ...

Swedish (SV)pratbubbla

Pratbubblor är grafiska element eller konventioner som används i tecknade serier för att återge tal/repliker från någon av seriefigurerna. I pratbubblorna finns repliker i form av text (eller mer sällan även symboler för att representera exempelvis känslor ...

Literature; Comics
(object) array( 'id' => '4718447', 'url' => 'SV/celeriac_₁', 'image' => '', 'title' => 'rotselleri', 'tags' => array ( 0 => 'rotselleri', 1 => 'Language', 2 => 'Dictionaries', 3 => 'MICRA Inc.', 4 => 'Webster’s Revised Unabridged Dictionary', 5 => '', ), 'term' => 'rotselleri', 'source_id' => 4554160, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Dictionaries', ), 'company' => array ( 0 => 'MICRA Inc.', ), 'product' => array ( 0 => 'Webster’s Revised Unabridged Dictionary', ), 'lastedit' => '20130111220140', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Klockar', 'special_term' => '', 'definition' => 'En typ av selleri vars rundade rot som används som människoföda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618693826871297, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'MICRA Inc.', 'Definition' => 'Turnip-rooted celery, a form of celery with a large globular root, which is used for food.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Webster’s Revised Unabridged Dictionary', 'Product Category' => 'Dictionaries', 'Creation User' => 'spencer12', 'Creation Date' => '2012/12/27', 'Term' => 'celeriac', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'celeriac_₁', )

English (EN)celeriac

Turnip-rooted celery, a form of celery with a large globular root, which is used for food.

Swedish (SV)rotselleri

En typ av selleri vars rundade rot som används som människoföda.

Language; Dictionaries