portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10741185', 'url' => 'CS/martin_scorsese_red', 'image' => '', 'title' => 'červená Martina Scorseseho', 'tags' => array ( 0 => 'červená Martina Scorseseho', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film studies', 3 => '', ), 'term' => 'červená Martina Scorseseho', 'source_id' => 1945347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film studies', ), 'lastedit' => '20151001104301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hluboká nachově červená barva, jak je vidět v produkčním designu řady filmů Martina Scorseseho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513825229899563008, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'martin scorsese red', 'Definition' => 'A deep purplish red colour, as seen in many production design in a number of Martin Scorsese films.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film studies', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2012/2/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'martin_scorsese_red', )

English (EN)martin scorsese red

A deep purplish red colour, as seen in many production design in a number of Martin Scorsese films.

Czech (CS)červená Martina Scorseseho

Hluboká nachově červená barva, jak je vidět v produkčním designu řady filmů Martina Scorseseho.

Cinema; Film studies
(object) array( 'id' => '10778214', 'url' => 'CS/popover', 'image' => '', 'title' => 'popover', 'tags' => array ( 0 => 'popover', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'popover', 'source_id' => 52155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151017091632', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quickbread těsto, které obsahuje hodně vajec. Jméno dostal díky nadýchané a lehké textuře, jak těsto nabyde v teple, přeteče "pops over" muffinovou formu, ve které se obvykle peče.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515269308073115648, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'popover', 'Definition' => 'A quickbread batter that is heavy on the eggs. The name hails from the fluffy and light texture as the batter expands from the heat and "pops over" the muffin tins they are usually baked in.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'popover', )

English (EN)popover

A quickbread batter that is heavy on the eggs. The name hails from the fluffy and light texture as the batter expands from the heat and "pops over" the muffin tins they are usually baked in.

Czech (CS)popover

Quickbread těsto, které obsahuje hodně vajec. Jméno dostal díky nadýchané a lehké textuře, jak těsto nabyde v teple, přeteče "pops over" muffinovou formu, ve které se obvykle peče.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10772015', 'url' => 'CS/paper_mache\'', 'image' => '', 'title' => 'papermache', 'tags' => array ( 0 => 'papermache', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'papermache', 'source_id' => 514011, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151013100510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Paper Maché je starobylé umění sestávající z papíru a pojiva, například tapetové pasty nebo lepidla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514910003468697602, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paper mache\'', 'Definition' => 'Papier maché is an ancient art consisting of paper and a binder, such as wallpaper paste or glue.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paper_mache\'', )

English (EN)paper mache'

Papier maché is an ancient art consisting of paper and a binder, such as wallpaper paste or glue.

Czech (CS)papermache

Paper Maché je starobylé umění sestávající z papíru a pojiva, například tapetové pasty nebo lepidla.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '3424564', 'url' => 'CS/skew_bricks', 'image' => '', 'title' => 'zkosené cihly', 'tags' => array ( 0 => 'zkosené cihly', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'zkosené cihly', 'source_id' => 367739, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150921131628', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Speciální šikmé cihly používané na podporu první řady obloukových cihel na každé straně klenby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512928886356180992, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'skew bricks', 'Definition' => 'Special angled bricks used to support the first course of arch bricks on either side of a sprung arch.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'skew_bricks', )

English (EN)skew bricks

Special angled bricks used to support the first course of arch bricks on either side of a sprung arch.

Czech (CS)zkosené cihly

Speciální šikmé cihly používané na podporu první řady obloukových cihel na každé straně klenby.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10714430', 'url' => 'CS/amino_acids_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Amino kyseliny', 'tags' => array ( 0 => 'Amino kyseliny', 1 => 'Beauty', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'Amino kyseliny', 'source_id' => 5094749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20150922115502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stavební kameny bílkovin, které tvoří kolagen a látky elastinu, které dávají pokožce strukturální podporu. Stárnutí a kombinace vnějších faktorů (včetně UV záření a toxinů v životním prostředí), snižují hladiny aminokyselin v těle; krémy obsahující aminokyseliny je může pomoci obnovit.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513014386689572864, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; creams containing amino acids may help restore them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Skin care', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'amino acids', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amino_acids_₁₂', )

English (EN)amino acids

The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; ...

Czech (CS)Amino kyseliny

Stavební kameny bílkovin, které tvoří kolagen a látky elastinu, které dávají pokožce strukturální podporu. Stárnutí a kombinace vnějších faktorů (včetně UV záření a toxinů v životním prostředí), snižují hladiny aminokyselin v těle; krémy obsahující ...

Beauty; Skin care
(object) array( 'id' => '10716539', 'url' => 'CS/petroglyph_₁', 'image' => '', 'title' => 'Petroglyf', 'tags' => array ( 0 => 'Petroglyf', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Petroglyf', 'source_id' => 744593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150923143609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kresba vyškrábaná nebo jinak vyrytá do skály.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513115113693904897, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'petroglyph', 'Definition' => 'A drawing scratched or otherwise etched into a rock.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'petroglyph_₁', )

English (EN)petroglyph

A drawing scratched or otherwise etched into a rock.

Czech (CS)Petroglyf

Kresba vyškrábaná nebo jinak vyrytá do skály.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10802166', 'url' => 'CS/ducd’o', 'image' => '', 'title' => 'ducd’o', 'tags' => array ( 0 => 'ducd’o', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'ducd’o', 'source_id' => 1845033, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151024160402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mléčná čokoláda, tmavá čokoláda nebo bílá čokoláda. Výběr je na Vás. Ducd\'O nabízí celou řadu směsí pro různé příchutě čokolády. Můžeme si snadno dát mléčnou a bílou, když nemáme rádi hořkou chuť. Pokud někdo dává přednost hořké před sladkou, hořká čokoláda je ideální. Nicméně, mléčná čokoláda uspokojí chuť na hořké a sladké.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515929155052503040, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ducd’o', 'Definition' => 'Milk chocolate, dark chocolate or white chocolate. Select your choice. Ducd\'O offers a variety of compounds for different tastes of chocolate. We can easily take on a brown and white if he hates the bitter taste. If one prefers bitter to sweet, dark chocolate is an ideal. However, milk chocolate will satisfy the search for both bitter and sweet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ducd’o', )

English (EN)ducd’o

Milk chocolate, dark chocolate or white chocolate. Select your choice. Ducd'O offers a variety of compounds for different tastes of chocolate. We can easily take on a brown and white if he hates the bitter taste. If one prefers bitter to sweet, dark chocolate ...

Czech (CS)ducd’o

Mléčná čokoláda, tmavá čokoláda nebo bílá čokoláda. Výběr je na Vás. Ducd'O nabízí celou řadu směsí pro různé příchutě čokolády. Můžeme si snadno dát mléčnou a bílou, když nemáme rádi hořkou chuť. Pokud někdo dává přednost hořké před sladkou, hořká čokoláda ...

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10784658', 'url' => 'CS/vice_versas', 'image' => '', 'title' => 'vice versas', 'tags' => array ( 0 => 'vice versas', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'vice versas', 'source_id' => 1851282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021140028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované ve Velké Británii společností Nestlé. Mléčná čokoláda obalená v bílém cukrovém obalu a bílá čokoláda v čokoládovém cukrovém obalu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515649564612231170, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vice versas', 'Definition' => 'Distributed in UK by Nestlé. Milk chocolate covered in white sugar coating, and white chocolate cover in chocolate sugar coating.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vice_versas', )

English (EN)vice versas

Distributed in UK by Nestlé. Milk chocolate covered in white sugar coating, and white chocolate cover in chocolate sugar coating.

Czech (CS)vice versas

Distribuované ve Velké Británii společností Nestlé. Mléčná čokoláda obalená v bílém cukrovém obalu a bílá čokoláda v čokoládovém cukrovém obalu.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10769473', 'url' => 'CS/black_and_white_cookie', 'image' => '', 'title' => 'black and white cookie', 'tags' => array ( 0 => 'black and white cookie', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'black and white cookie', 'source_id' => 1455930, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20151011101026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Měkká, piškotová sušenka, která je na jedné polovině politá vanilkovým fondánem a na druhé polovině fondánem z tmavé čokolády. Podobné jako neenish tart, ačkoli neenish tart má marmeládový střed, zatímco černo-bílá sušenka ho nemá. Černo-bílá sušenka je časté občerstvení "Manhattanu" a "Severovýchodního New Jersey".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514729123600138241, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'black and white cookie', 'Definition' => 'A soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant. It is similar to a neenish tart, although neenish tarts are filled with a jam center, whereas a black and white cookie is not. The black and white cookie is often seen as a particularly "Manhattan" and "Northeastern New Jersey" snack.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Synonym' => 'half_and_half_cookie', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'black_and_white_cookie', )

English (EN)black and white cookie

A soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant. It is similar to a neenish tart, although neenish tarts are filled with a jam center, whereas a black and white cookie is ...

Czech (CS)black and white cookie

Měkká, piškotová sušenka, která je na jedné polovině politá vanilkovým fondánem a na druhé polovině fondánem z tmavé čokolády. Podobné jako neenish tart, ačkoli neenish tart má marmeládový střed, zatímco černo-bílá sušenka ho nemá. Černo-bílá sušenka je časté ...

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10785000', 'url' => 'CS/malted_milk_(chocolate_bar)', 'image' => '', 'title' => 'malted milk (čokoládová tyčinka)', 'tags' => array ( 0 => 'malted milk (čokoládová tyčinka)', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'malted milk (čokoládová tyčinka)', 'source_id' => 1848040, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021183035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Kanadě společností Neilson. Mléčná čokoláda, karamel, sladové mléko. Lehčí, načechranější a delší než tyčinka Mars.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515666550846128128, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'malted milk (chocolate bar)', 'Definition' => 'Distributed in Canada by Neilson. Milk chocolate, caramel, malted milk. Lighter, fluffier and longer than Mars bar.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'malted_milk_(chocolate_bar)', )

English (EN)malted milk (chocolate bar)

Distributed in Canada by Neilson. Milk chocolate, caramel, malted milk. Lighter, fluffier and longer than Mars bar.

Czech (CS)malted milk (čokoládová tyčinka)

Distribuované v Kanadě společností Neilson. Mléčná čokoláda, karamel, sladové mléko. Lehčí, načechranější a delší než tyčinka Mars.

Candy & confectionary; Chocolate