portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10777054', 'url' => 'CS/panettone', 'image' => '', 'title' => 'panettone', 'tags' => array ( 0 => 'panettone', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'panettone', 'source_id' => 66087, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151016162809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Italský kynutý chlebíček tradičně podáván na Vánoce, obvykle obsahuje kandované ovoce a rozinky.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515205889408106496, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'panettone', 'Definition' => 'Italian yeast bread traditionally eaten for Christmas, usually consisting of candied fruits and raisins.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'panettone', )

English (EN)panettone

Italian yeast bread traditionally eaten for Christmas, usually consisting of candied fruits and raisins.

Czech (CS)panettone

Italský kynutý chlebíček tradičně podáván na Vánoce, obvykle obsahuje kandované ovoce a rozinky.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10716513', 'url' => 'CS/oil_painting', 'image' => '', 'title' => 'olejomalba', 'tags' => array ( 0 => 'olejomalba', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'olejomalba', 'source_id' => 744607, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150923141702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Od poloviny šestnáctého století, nejpoužívanější médium pro malbu. Pigmenty se smísí s pomalu schnoucím olejovým médiem, a nanesou se na plátno, nebo na dřevěný panel s vrstvou Gessa - směs sádry a lepidla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513113918315167744, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oil painting', 'Definition' => 'Since the mid-sixteenth century, the most usual medium for painting. Pigments are mixed with the slow-drying medium of oil and applied to a canvas or on a wooden panel treated with gesso, a mixture of plaster and glue.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oil_painting', )

English (EN)oil painting

Since the mid-sixteenth century, the most usual medium for painting. Pigments are mixed with the slow-drying medium of oil and applied to a canvas or on a wooden panel treated with gesso, a mixture of plaster and glue.

Czech (CS)olejomalba

Od poloviny šestnáctého století, nejpoužívanější médium pro malbu. Pigmenty se smísí s pomalu schnoucím olejovým médiem, a nanesou se na plátno, nebo na dřevěný panel s vrstvou Gessa - směs sádry a lepidla.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10778245', 'url' => 'CS/bee_sting_cake', 'image' => '', 'title' => 'dort včelí bodnutí', 'tags' => array ( 0 => 'dort včelí bodnutí', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'dort včelí bodnutí', 'source_id' => 414684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20151017094008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Německého původu, tento kynutý dort je plněný pudinkem a má medovo-máslovou polevu a je posypán mandlemi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515270818412625921, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bee sting cake', 'Definition' => 'Of German origins, this yeast cake is custard-filled and has a honey, butter, and almond frosting.', 'Synonym' => 'bienendtich', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cakes', 'Industry' => 'Baked goods', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bee_sting_cake', )

English (EN)bee sting cake

Of German origins, this yeast cake is custard-filled and has a honey, butter, and almond frosting.

Czech (CS)dort včelí bodnutí

Německého původu, tento kynutý dort je plněný pudinkem a má medovo-máslovou polevu a je posypán mandlemi.

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '10802132', 'url' => 'CS/wonka_mud_sludge', 'image' => '', 'title' => 'wonka mud sludge', 'tags' => array ( 0 => 'wonka mud sludge', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'wonka mud sludge', 'source_id' => 1847819, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151024154202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Austrálii společností Nestlé. Karamelový vnitřek zabalený v čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515927771703934976, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wonka mud sludge', 'Definition' => 'Distributed in Australia by Nestlé. It has fudge center wrapped in chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wonka_mud_sludge', )

English (EN)wonka mud sludge

Distributed in Australia by Nestlé. It has fudge center wrapped in chocolate.

Czech (CS)wonka mud sludge

Distribuované v Austrálii společností Nestlé. Karamelový vnitřek zabalený v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10775000', 'url' => 'CS/nylon_bead_cord', 'image' => '', 'title' => 'nylonová navlékací šňůrka', 'tags' => array ( 0 => 'nylonová navlékací šňůrka', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Jewelry', 3 => 'Beadwork', 4 => '', ), 'term' => 'nylonová navlékací šňůrka', 'source_id' => 1541518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', 1 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'Beadwork', ), 'lastedit' => '20151015131712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Používá se jako víceúčelová navlékací šňůra, která se prodává v širokém spektru barev. Může být potažená voskem, aby se netřepila a nemotala, pokud je opakovaně provlékaná kovovými korálky s ostrými hranami. Použití světlé barvy na tmavé korálky zesvětlí jejich barvu. Tmavá barva šňůry ztmaví světlý korálek. Příklad: bílá šňůra s Garnet korálkem zvýrazní jeho svítivost.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515103276583878659, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nylon bead cord', 'Definition' => 'Used as an all purpose bead cord that comes in a wide spectrum of colors. Wax can be used to coat the cord to keep it from fraying and tangling when it is repeatedly threaded through metal beads with sharp edges. Using light colors against a dark bead will lighten the bead color. Dark color cord will darken a light bead. Example: White cord with Garnet bead will add to the luminosity of the bead.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts;Jewelry', 'Product Category' => 'Beadwork', 'Creation User' => 'Ella', 'Creation Date' => '2011/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nylon_bead_cord', )

English (EN)nylon bead cord

Used as an all purpose bead cord that comes in a wide spectrum of colors. Wax can be used to coat the cord to keep it from fraying and tangling when it is repeatedly threaded through metal beads with sharp edges. Using light colors against a dark bead will ...

Czech (CS)nylonová navlékací šňůrka

Používá se jako víceúčelová navlékací šňůra, která se prodává v širokém spektru barev. Může být potažená voskem, aby se netřepila a nemotala, pokud je opakovaně provlékaná kovovými korálky s ostrými hranami. Použití světlé barvy na tmavé korálky zesvětlí ...

Arts & crafts; Beadwork
(object) array( 'id' => '10743642', 'url' => 'CS/Delaware_grape', 'image' => '', 'title' => 'Réva Delaware', 'tags' => array ( 0 => 'Réva Delaware', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'Réva Delaware', 'source_id' => 1339852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002122211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pěstuje se ve východních Spojených státech, tento malý, světle červený hrozen má hebkou kůži a šťavnatou, sladkou dužinu. Je používán jako stolní hrozen, jakož i pro některá vína. Viz též hrozny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513922055695761409, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Delaware grape', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Grown in the eastern United States, this small, pale red grape has a tender skin and juicy, sweet flesh. It\'s used as a table grape, as well as for some wines. See also grape.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Delaware_grape', )

English (EN)Delaware grape

Grown in the eastern United States, this small, pale red grape has a tender skin and juicy, sweet flesh. It's used as a table grape, as well as for some wines. See also grape.

Czech (CS)Réva Delaware

Pěstuje se ve východních Spojených státech, tento malý, světle červený hrozen má hebkou kůži a šťavnatou, sladkou dužinu. Je používán jako stolní hrozen, jakož i pro některá vína. Viz též hrozny.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10777068', 'url' => 'CS/injera', 'image' => '', 'title' => 'injera', 'tags' => array ( 0 => 'injera', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'injera', 'source_id' => 66082, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151016165312', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ kynuté chlebové placky, která pochází z východní Afriky (především Etiopie, Somálska, Eritrey, části Súdánu a Keňi); mírně houbovitá ve struktuře a kyselé chuti, injera je zároveň talíř, lžíce a potravina, protože je na něj umístěno jídlo a malé kousky se odtrhávají k nabrání sousta. Poté, se sní samotná injera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515207462037225472, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'injera', 'Definition' => 'A type of yeast flatbread that is found in eastern Africa (mainly Ethiopia, Somalia, Eritrea, parts of Sudan and Kenya); slightly spongy in texture and sour in taste, injera is simultaneously a person\'s plate, utensil and food as meals are placed on it and small bits are torn off to pick up other food. After, the injera itself is eaten.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'injera', )

English (EN)injera

A type of yeast flatbread that is found in eastern Africa (mainly Ethiopia, Somalia, Eritrea, parts of Sudan and Kenya); slightly spongy in texture and sour in taste, injera is simultaneously a person's plate, utensil and food as meals are placed on it and ...

Czech (CS)injera

Typ kynuté chlebové placky, která pochází z východní Afriky (především Etiopie, Somálska, Eritrey, části Súdánu a Keňi); mírně houbovitá ve struktuře a kyselé chuti, injera je zároveň talíř, lžíce a potravina, protože je na něj umístěno jídlo a malé kousky se ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10772018', 'url' => 'CS/original_painting', 'image' => '', 'title' => 'originální malba', 'tags' => array ( 0 => 'originální malba', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'originální malba', 'source_id' => 514014, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151013100515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jediný obraz svého druhu vytvořený umělcem, který se často prodává za několik tisíc dolarů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514910003469746177, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'original painting', 'Definition' => 'A one-of-a-kind image created by an artist that often sell for several thousands of dollars.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'original_painting', )

English (EN)original painting

A one-of-a-kind image created by an artist that often sell for several thousands of dollars.

Czech (CS)originální malba

Jediný obraz svého druhu vytvořený umělcem, který se často prodává za několik tisíc dolarů.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10802124', 'url' => 'CS/crispy_crunch', 'image' => '', 'title' => 'crispy crunch', 'tags' => array ( 0 => 'crispy crunch', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'crispy crunch', 'source_id' => 1848026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151024153040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Kanadě společností Cadbury. Směs arašídového másla a karamelu obalená v mléčné čokoládě', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515927016222752768, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crispy crunch', 'Definition' => 'Distributed in Canada by Cadbury. It is peanut butter and toffee mixture coated in milk chocolate', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crispy_crunch', )

English (EN)crispy crunch

Distributed in Canada by Cadbury. It is peanut butter and toffee mixture coated in milk chocolate

Czech (CS)crispy crunch

Distribuované v Kanadě společností Cadbury. Směs arašídového másla a karamelu obalená v mléčné čokoládě

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10773581', 'url' => 'CS/bright_artist_brushbright_brush', 'image' => '', 'title' => 'štětec "bright"', 'tags' => array ( 0 => 'štětec "bright"', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'štětec "bright"', 'source_id' => 514068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151014192003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Štětec, který má stejný tvar jako "plochý", ale nemá tak dlouhé štětiny. (viz obrázek).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515035516231221248, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bright artist brushbright brush', 'Definition' => 'Refers to a brush that has the same shape as a "flat" however the hairs are not as long as those on the flat brush. (see illustration.)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bright_artist_brushbright_brush', )

English (EN)bright artist brushbright brush

Refers to a brush that has the same shape as a "flat" however the hairs are not as long as those on the flat brush. (see illustration.)

Czech (CS)štětec "bright"

Štětec, který má stejný tvar jako "plochý", ale nemá tak dlouhé štětiny. (viz obrázek).

Arts & crafts; Fine art