portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10714329', 'url' => 'CS/blocked_space', 'image' => '', 'title' => 'rezervace', 'tags' => array ( 0 => 'rezervace', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'rezervace', 'source_id' => 515272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150922110208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sedadla nebo pokoje v letadlech nebo v hotelích, které byly zarezervovány, které mají být prodávány jednateli, zpravidla ve snížené sazbě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513011052791463936, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blocked space', 'Definition' => 'Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocked_space', )

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Czech (CS)rezervace

Sedadla nebo pokoje v letadlech nebo v hotelích, které byly zarezervovány, které mají být prodávány jednateli, zpravidla ve snížené sazbě.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '10743195', 'url' => 'CS/à_la_forestière', 'image' => '', 'title' => 'à la forestière', 'tags' => array ( 0 => 'à la forestière', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'à la forestière', 'source_id' => 1339819, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002113013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francouzský termín znamenající "z lesa," odkazuje na pokrm (obvykle z drůbeže, masa nebo kohouta) zdobený na másle restovanými brambory nebo bramborovými kuličkami, slaninou nebo slaninou a houbami, jako jsou lišky, smrži a hřiby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513918783550390274, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'à la forestière', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'French term meaning "of the forest," referring to dishes (usually poultry, meat or game fowl) garnished with butter-sautéed potatoes or potato balls, bacon or salt pork and wild mushrooms such as chanterelles, morels and porcini.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'à_la_forestière', )

English (EN)à la forestière

French term meaning "of the forest," referring to dishes (usually poultry, meat or game fowl) garnished with butter-sautéed potatoes or potato balls, bacon or salt pork and wild mushrooms such as chanterelles, morels and porcini.

Czech (CS)à la forestière

Francouzský termín znamenající "z lesa," odkazuje na pokrm (obvykle z drůbeže, masa nebo kohouta) zdobený na másle restovanými brambory nebo bramborovými kuličkami, slaninou nebo slaninou a houbami, jako jsou lišky, smrži a hřiby.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10769545', 'url' => 'CS/girl_scout_cookies', 'image' => '', 'title' => 'girl scout cookies', 'tags' => array ( 0 => 'girl scout cookies', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'girl scout cookies', 'source_id' => 1455901, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20151011114217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sušenky prodávané Skautkami USA (GSUSA) jako hlavní způsob získání financí pro místní skautské jednotky. Členky GSUSA prodávali sušenky od roku 1917, aby získaly finanční prostředky. Všechny dívky, které se účastní mohou získat ocenění za své úsilí. K dispozici jsou také odměny v případě, že se jednotce jako celku vede dobře. Od 2007, byly tržby odhadnuty na zhruba 200 miliónů krabic ročně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514734912310083584, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'girl scout cookies', 'Definition' => 'Cookies sold by Girl Scouts of the USA (GSUSA) as one of its major fundraisers for local Scout units. Members of the GSUSA have been selling cookies since 1917 to raise funds. All girls that participate can earn prizes for their efforts. There are also unit incentives if the unit as a whole does well. As of 2007, sales were estimated at about 200 million boxes per year.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'girl_scout_cookies', )

English (EN)girl scout cookies

Cookies sold by Girl Scouts of the USA (GSUSA) as one of its major fundraisers for local Scout units. Members of the GSUSA have been selling cookies since 1917 to raise funds. All girls that participate can earn prizes for their efforts. There are also ...

Czech (CS)girl scout cookies

Sušenky prodávané Skautkami USA (GSUSA) jako hlavní způsob získání financí pro místní skautské jednotky. Členky GSUSA prodávali sušenky od roku 1917, aby získaly finanční prostředky. Všechny dívky, které se účastní mohou získat ocenění za své úsilí. K ...

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10772017', 'url' => 'CS/original_prints', 'image' => '', 'title' => 'originální tisky', 'tags' => array ( 0 => 'originální tisky', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'originální tisky', 'source_id' => 514013, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151013100513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tisky, jako jsou serigrafy nebo originální litografie, které jsou vytvořeny bez použití fotografie. Jsou originální, protože každý tisk v edici je vytvořen přímo umělcem a může se mírně lišit od ostatních tisků v edici.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514910003469746176, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'original prints', 'Definition' => 'Prints, such as serigraphs or original lithographs, that are created without the use of photography. They are original because every print in an edition is created directly by the artist and may vary slightly from the other prints in the edition.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'original_prints', )

English (EN)original prints

Prints, such as serigraphs or original lithographs, that are created without the use of photography. They are original because every print in an edition is created directly by the artist and may vary slightly from the other prints in the edition.

Czech (CS)originální tisky

Tisky, jako jsou serigrafy nebo originální litografie, které jsou vytvořeny bez použití fotografie. Jsou originální, protože každý tisk v edici je vytvořen přímo umělcem a může se mírně lišit od ostatních tisků v edici.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10778381', 'url' => 'CS/kiln_₊', 'image' => '', 'title' => 'pec', 'tags' => array ( 0 => 'pec', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'pec', 'source_id' => 5113435, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20151017130819', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pec z žáruvzdorných cihel pro výpal keramiky a pro fúzi skla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515283904313950209, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A furnace of refractory clay bricks for firing pottery and for fusing glass.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'kiln', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kiln_₊', )

English (EN)kiln

A furnace of refractory clay bricks for firing pottery and for fusing glass.

Czech (CS)pec

Pec z žáruvzdorných cihel pro výpal keramiky a pro fúzi skla.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10778975', 'url' => 'CS/crunky', 'image' => '', 'title' => 'crunky', 'tags' => array ( 0 => 'crunky', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'crunky', 'source_id' => 1878050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151018152908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuovaná v Korejské republice společností Lotte. burizony potažené čokoládou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515383371249745920, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crunky', 'Definition' => 'Distributed in Republic of Korea by Lotte. Rice Crips covered with chocolate.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crunky', )

English (EN)crunky

Distributed in Republic of Korea by Lotte. Rice Crips covered with chocolate.

Czech (CS)crunky

Distribuovaná v Korejské republice společností Lotte. burizony potažené čokoládou.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10802120', 'url' => 'CS/dolfin', 'image' => '', 'title' => 'dolfin', 'tags' => array ( 0 => 'dolfin', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'dolfin', 'source_id' => 1848022, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151024153030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Belgii společností Dolfin. Mnoho druhů, včetně mléčné čokolády a tmavé čokolády s hrubě mletým ​​kořením.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515927016221704194, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dolfin', 'Definition' => 'Distributed in Belgium by Dolfin. Many varieties including milk chocolate and dark chocolate with coarsely ground spices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dolfin', )

English (EN)dolfin

Distributed in Belgium by Dolfin. Many varieties including milk chocolate and dark chocolate with coarsely ground spices.

Czech (CS)dolfin

Distribuované v Belgii společností Dolfin. Mnoho druhů, včetně mléčné čokolády a tmavé čokolády s hrubě mletým ​​kořením.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '3424787', 'url' => 'CS/faceting', 'image' => '', 'title' => 'fasetování', 'tags' => array ( 0 => 'fasetování', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'fasetování', 'source_id' => 367742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150921131637', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zdobící technika, jež zahrnuje výřezy nebo ploché vytlačování do jílu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512928886356180995, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Decorating technique involving cutting or paddling flat facets in the clay surface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/25', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'faceting', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'faceting', )

English (EN)faceting

Decorating technique involving cutting or paddling flat facets in the clay surface.

Czech (CS)fasetování

Zdobící technika, jež zahrnuje výřezy nebo ploché vytlačování do jílu.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10749031', 'url' => 'CS/entrecôte', 'image' => '', 'title' => 'entrecôte', 'tags' => array ( 0 => 'entrecôte', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'entrecôte', 'source_id' => 1339948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004161508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doslovně znamená "mezi žebry," tento francouzský termín odkazuje na steak hovězího masa odřízlý mezi devátým a jedenáctým žebrem . Je to velmi měkké a obvykle vařené rychlým rožněním nebo opékáním.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514117907893714944, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'entrecôte', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Literally meaning "between the ribs," this French term refers to a steak cut from between the ninth and eleventh ribs of beef. It\'s a very tender cut and is usually cooked by quickly broiling or sautéing.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'entrecôte', )

English (EN)entrecôte

Literally meaning "between the ribs," this French term refers to a steak cut from between the ninth and eleventh ribs of beef. It's a very tender cut and is usually cooked by quickly broiling or sautéing.

Czech (CS)entrecôte

Doslovně znamená "mezi žebry," tento francouzský termín odkazuje na steak hovězího masa odřízlý mezi devátým a jedenáctým žebrem . Je to velmi měkké a obvykle vařené rychlým rožněním nebo opékáním.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10778437', 'url' => 'CS/carraque_₊', 'image' => '', 'title' => 'carraque', 'tags' => array ( 0 => 'carraque', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'carraque', 'source_id' => 5101135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151017135314', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515286735916892161, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'carraque', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carraque_₊', )

English (EN)carraque

Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.

Czech (CS)carraque

Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.

Candy & confectionary; Chocolate