portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10714314', 'url' => 'CS/Curb_Your_Enthusiasm', 'image' => 'Curb-Your-Enthusiasm.jpg;', 'title' => 'Larry, kroť se', 'tags' => array ( 0 => 'Larry, kroť se', 1 => 'TV shows', 2 => 'Comedy', 3 => '', ), 'term' => 'Larry, kroť se', 'source_id' => 1468437, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Comedy', ), 'lastedit' => '20150922105502', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Americký komediální seriál, vysílaný na HBO od roku 2000. Zaměřen na Larryho Davida, který hraje satirickou verzi sama sebe, televizního spisovatele a producenta na polo v důchodu, seriál ukazuje Davidovy obtíže při jednání se svými zaměstnanci a rodinou. Do značné míry improvizovaný, Larry, kroť se vyhrál roku 2002 Zlatý glóbus za nejlepší televizní seriál - muzikál nebo komedii. Osmá série se začala vysílat 10. července 2011.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 300, '_version_' => 1513010611996327936, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Curb Your Enthusiasm', 'Definition' => 'American comedy series, aired by HBO from 2000. Centering around Larry David, who plays a satirical version of himself as a semi-retired television writer and producer, the show shows David’s difficulties in dealing with his staff and family. Largely improvised, Curb Your Enthusiasm won the 2002 Golden Globe for Best Television Series – Musical or Comedy. The eighth season began airing on July 10, 2011.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Curb-Your-Enthusiasm.jpg;', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Comedy', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Curb_Your_Enthusiasm', )

English (EN)Curb Your Enthusiasm

American comedy series, aired by HBO from 2000. Centering around Larry David, who plays a satirical version of himself as a semi-retired television writer and producer, the show shows David’s difficulties in dealing with his staff and family. Largely ...

Czech (CS)Larry, kroť se

Americký komediální seriál, vysílaný na HBO od roku 2000. Zaměřen na Larryho Davida, který hraje satirickou verzi sama sebe, televizního spisovatele a producenta na polo v důchodu, seriál ukazuje Davidovy obtíže při jednání se svými zaměstnanci a rodinou. Do ...

TV shows; Comedy
(object) array( 'id' => '10714641', 'url' => 'CS/yo-yo', 'image' => '', 'title' => 'jo-jo', 'tags' => array ( 0 => 'jo-jo', 1 => 'Toys', 2 => 'Classic toys', 3 => '', ), 'term' => 'jo-jo', 'source_id' => 1920005, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Toys', ), 'category' => array ( 0 => 'Classic toys', ), 'lastedit' => '20150922151220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hračka sestávající z cívky, která je pomocí provázku navíjena nahoru a dolů podle pohybů ruky.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513026780953313285, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yo-yo', 'Definition' => 'A toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Toys', 'Product Category' => 'Classic toys', 'Creation User' => 'stephfree', 'Creation Date' => '2012/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yo-yo', )

English (EN)yo-yo

A toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.

Czech (CS)jo-jo

Hračka sestávající z cívky, která je pomocí provázku navíjena nahoru a dolů podle pohybů ruky.

Toys; Classic toys
(object) array( 'id' => '10782679', 'url' => 'CS/mr._goodbar', 'image' => '', 'title' => 'mr. goodbar', 'tags' => array ( 0 => 'mr. goodbar', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'mr. goodbar', 'source_id' => 1851550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151020160505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Arašídy v mléčné čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515566829974585345, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mr. goodbar', 'Definition' => 'Distributed in USA, Canada by Hershey. Peanuts in granular milk chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mr._goodbar', )

English (EN)mr. goodbar

Distributed in USA, Canada by Hershey. Peanuts in granular milk chocolate.

Czech (CS)mr. goodbar

Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Arašídy v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10714261', 'url' => 'CS/greenware', 'image' => '', 'title' => 'greenware - nevypálená keramika', 'tags' => array ( 0 => 'greenware - nevypálená keramika', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'greenware - nevypálená keramika', 'source_id' => 367865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150922094806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Keramika, která byla utvořena, ale ne vypálena.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513006397297524736, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'greenware', 'Definition' => ' Clay pieces that have been formed but not fired.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'greenware', )

English (EN)greenware

 Clay pieces that have been formed but not fired.

Czech (CS)greenware - nevypálená keramika

Keramika, která byla utvořena, ale ne vypálena.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10775003', 'url' => 'CS/aurora_borealis_(AB)', 'image' => '', 'title' => 'aurora borealis (AB)', 'tags' => array ( 0 => 'aurora borealis (AB)', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Jewelry', 3 => 'Beadwork', 4 => '', ), 'term' => 'aurora borealis (AB)', 'source_id' => 1542893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', 1 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'Beadwork', ), 'lastedit' => '20151015131716', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Název zvolený pro polární záři, termín pro křišťálové kameny, které mají vysoce irizující povrch. Tohoto efektu je dosaženo parním ostřelováním fasetů dolní části krystalů s neviditelným, mikro tenkým kovovým plíškem. Účinek byl vytvořen SWAROVSKI® v roce 1955 ve spolupráci s Christianem Diorem. Termín AB nyní odkazuje na nějaký duhový efekt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515103276584927234, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aurora borealis (AB)', 'Definition' => 'The name given for the Northern Lights, this is a term for crystal stones that have a highly iridescent surface. This effect is achieved by vapor blasting the facets of the lower part of the crystals with an invisible, micro thin metal sheet. The effect was created by Swarovski® in 1955 in collaboration with Christian Dior. The term AB now refers to any iridescent finish.', 'Industry' => 'Arts & crafts; Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beadwork', 'Creation User' => 'Ella', 'Creation Date' => '2011/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aurora_borealis_(AB)', )

English (EN)aurora borealis (AB)

The name given for the Northern Lights, this is a term for crystal stones that have a highly iridescent surface. This effect is achieved by vapor blasting the facets of the lower part of the crystals with an invisible, micro thin metal sheet. The effect was ...

Czech (CS)aurora borealis (AB)

Název zvolený pro polární záři, termín pro křišťálové kameny, které mají vysoce irizující povrch. Tohoto efektu je dosaženo parním ostřelováním fasetů dolní části krystalů s neviditelným, mikro tenkým kovovým plíškem. Účinek byl vytvořen SWAROVSKI® v roce ...

Arts & crafts; Beadwork
(object) array( 'id' => '10730706', 'url' => 'CS/cannoli_tart', 'image' => '', 'title' => 'koláč cannoli', 'tags' => array ( 0 => 'koláč cannoli', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'koláč cannoli', 'source_id' => 860102, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20150929105217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'koláč Cannoli je cannoli krém na koláčovém korpusu, doplněný jahodou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513644602923417600, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cannoli tart', 'Definition' => 'A cannoli tart is cannoli cream in a pie crust, topped with a strawberry.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cannoli_tart', )

English (EN)cannoli tart

A cannoli tart is cannoli cream in a pie crust, topped with a strawberry.

Czech (CS)koláč cannoli

koláč Cannoli je cannoli krém na koláčovém korpusu, doplněný jahodou.

Baked goods; Pastries
(object) array( 'id' => '10769549', 'url' => 'CS/fat_rascal', 'image' => '', 'title' => 'Tučný rošťák', 'tags' => array ( 0 => 'Tučný rošťák', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'Tučný rošťák', 'source_id' => 1455918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20151011114230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ dortíku, chutí i přísadami podobný jako scone. Tučný rošťák často nemá žádný definitivní tvar a je poměrně snadný na přípravu. Poprvé pečená v alžbětinské době a pocházející z Yorkshire, je považovaná za sušenku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514734912311132160, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fat rascal', 'Definition' => 'A type of cake, similar to the scone in both taste and ingredients. The fat rascal often has no definitive shape and is relatively easy to make. First baked in Elizabethan times and originating from Yorkshire, it is considered a biscuit.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Synonym' => 'yorkshire_tea_biscuit', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fat_rascal', )

English (EN)fat rascal

A type of cake, similar to the scone in both taste and ingredients. The fat rascal often has no definitive shape and is relatively easy to make. First baked in Elizabethan times and originating from Yorkshire, it is considered a biscuit.

Czech (CS)Tučný rošťák

Typ dortíku, chutí i přísadami podobný jako scone. Tučný rošťák často nemá žádný definitivní tvar a je poměrně snadný na přípravu. Poprvé pečená v alžbětinské době a pocházející z Yorkshire, je považovaná za sušenku.

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10749010', 'url' => 'CS/farfalle', 'image' => '', 'title' => 'farfalle', 'tags' => array ( 0 => 'farfalle', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'farfalle', 'source_id' => 1340248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004155901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Těstoviny ve tvaru malých motýlků nebo mašliček. Farfallini jsou nejmenší motýlci, farfallone největší.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514116901079351296, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'farfalle', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Pasta shaped like small butterflies or bow ties. Farfallini are the smallest butterflies, farfallone the largest.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'farfalle', )

English (EN)farfalle

Pasta shaped like small butterflies or bow ties. Farfallini are the smallest butterflies, farfallone the largest.

Czech (CS)farfalle

Těstoviny ve tvaru malých motýlků nebo mašliček. Farfallini jsou nejmenší motýlci, farfallone největší.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10769471', 'url' => 'CS/fortune_cookie_₁', 'image' => '', 'title' => 'fortune cookie', 'tags' => array ( 0 => 'fortune cookie', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'fortune cookie', 'source_id' => 1455927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20151011101021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Křupavá sušenka obvykle vyrobená z mouky, cukru, vanilky a oleje a s "předpovědí" zabalenou uvnitř. "Předpověď" je kus papíru se slovy falešné moudrosti či vágní proroctví. Zpráva uvnitř může také obsahovat čínskou frázi s překladem nebo seznam šťastných čísel, které někteří používají jako čísla do loterie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514729123600138240, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fortune cookie', 'Definition' => 'A crisp cookie usually made from flour, sugar, vanilla, and oil with a "fortune" wrapped inside. A "fortune" is a piece of paper with words of faux wisdom or a vague prophecy. The message inside may also include a Chinese phrase with translation or a list of lucky numbers used by some as lottery numbers.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fortune_cookie_₁', )

English (EN)fortune cookie

A crisp cookie usually made from flour, sugar, vanilla, and oil with a "fortune" wrapped inside. A "fortune" is a piece of paper with words of faux wisdom or a vague prophecy. The message inside may also include a Chinese phrase with translation or a list ...

Czech (CS)fortune cookie

Křupavá sušenka obvykle vyrobená z mouky, cukru, vanilky a oleje a s "předpovědí" zabalenou uvnitř. "Předpověď" je kus papíru se slovy falešné moudrosti či vágní proroctví. Zpráva uvnitř může také obsahovat čínskou frázi s překladem nebo seznam šťastných ...

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10751461', 'url' => 'CS/melonpan', 'image' => '', 'title' => 'melonpan', 'tags' => array ( 0 => 'melonpan', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'melonpan', 'source_id' => 1896532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151006115822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Melonpan, také známý jako Melon pan, Melon buns nebo Melon bread, je sladké pečivo z Japonska, ale také populární v Tchaj-wanu a Číně. Jsou vyrobeny z kynutého těsta pokrytého tenkou vrstvou křupavého cookie těsta. Jejich vzhled se podobá melounu, jako je kantalup. Tradičně nemají melounovou příchuť, ale v poslední době se stalo populární do nich přidat meloun.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514282933299445761, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'melonpan', 'Definition' => 'Melonpan, also known as Melon pan, Melon buns or Melon bread, are sweet bakery products from Japan, but also popular in Taiwan and China. They are made from an enriched dough covered in a thin layer of crisp cookie dough. Their appearance resembles a melon, such as a rock melon (cantaloupe). They are not traditionally melon flavored, but in recent times it has become popular for manufacturers to add melon to melon bread.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'melonpan', )

English (EN)melonpan

Melonpan, also known as Melon pan, Melon buns or Melon bread, are sweet bakery products from Japan, but also popular in Taiwan and China. They are made from an enriched dough covered in a thin layer of crisp cookie dough. Their appearance resembles a melon, ...

Czech (CS)melonpan

Melonpan, také známý jako Melon pan, Melon buns nebo Melon bread, je sladké pečivo z Japonska, ale také populární v Tchaj-wanu a Číně. Jsou vyrobeny z kynutého těsta pokrytého tenkou vrstvou křupavého cookie těsta. Jejich vzhled se podobá melounu, jako je ...

Baked goods; Bread