portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10748933', 'url' => 'CS/alla_bolognese', 'image' => '', 'title' => 'bolognese', 'tags' => array ( 0 => 'bolognese', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'bolognese', 'source_id' => 1340012, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004145402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pojmenované po bohatém kuchařském stylu italské Bologni, Bolognese odkazuje na jídla podávaná s hustou, silnou masovou a zeleninovou omáčkou zvýrazněnou vínem a mlékem nebo smetanou. Termín alla Bolognese (ve francouzštině, à la Bolognese) v nabídce označuje těstoviny nebo jiný pokrm s touto omáčkou. Italský termín pro tuto omáčkou je ragú Bolognese, nebo často jen ragú.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514112811517607936, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alla bolognese', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Named after the rich cookery style of Bologna, Italy, Bolognese refers to dishes served with a thick, full-bodied meat and vegetable sauce enhanced with wine and milk or cream. The term alla Bolognese (in French, à la Bolognese) on a menu designates a pasta or other dish sauced in this manner. The Italian term for this sauce is ragu Bolognese, or often simply ragu.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'Bolognese', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alla_bolognese', )

English (EN)alla bolognese

Named after the rich cookery style of Bologna, Italy, Bolognese refers to dishes served with a thick, full-bodied meat and vegetable sauce enhanced with wine and milk or cream. The term alla Bolognese (in French, à la Bolognese) on a menu designates a pasta ...

Czech (CS)bolognese

Pojmenované po bohatém kuchařském stylu italské Bologni, Bolognese odkazuje na jídla podávaná s hustou, silnou masovou a zeleninovou omáčkou zvýrazněnou vínem a mlékem nebo smetanou. Termín alla Bolognese (ve francouzštině, à la Bolognese) v nabídce označuje ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10743954', 'url' => 'CS/halva', 'image' => '', 'title' => 'halva', 'tags' => array ( 0 => 'halva', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'halva', 'source_id' => 1339872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002170421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pochází ze Středního východu, toto cukroví je vyrobeno z mletého sezamového semínka a medu, někdy s přídavkem sušeného ovoce a sekaných pistáciových ořechů. Je k dispozici ve většině supermarketů v zabalených tyčinkách a v židovských lahůdkářstvích v dlouhých plátech, z nichž lze jednotlivé plátky krájet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513939797352120324, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'halva', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Hailing from the Middle East, this confection is made from ground sesame seed and honey, sometimes with the addition of chopped dried fruit and pistachio nuts. It\'s available in most supermarkets in wrapped bars, and in Jewish delicatessens in long slabs from which individual slices can be cut.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'halvah', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halva', )

English (EN)halva

Hailing from the Middle East, this confection is made from ground sesame seed and honey, sometimes with the addition of chopped dried fruit and pistachio nuts. It's available in most supermarkets in wrapped bars, and in Jewish delicatessens in long slabs ...

Czech (CS)halva

Pochází ze Středního východu, toto cukroví je vyrobeno z mletého sezamového semínka a medu, někdy s přídavkem sušeného ovoce a sekaných pistáciových ořechů. Je k dispozici ve většině supermarketů v zabalených tyčinkách a v židovských lahůdkářstvích v dlouhých ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10741319', 'url' => 'CS/artificial_sweeteners_₁', 'image' => '', 'title' => 'umělá sladidla', 'tags' => array ( 0 => 'umělá sladidla', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'umělá sladidla', 'source_id' => 897682, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20151001125202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kategorie náhražky cukru, která nemá žádnou výživnou hodnotu. Vzhledem k tomu, že mají jedinečné vlastnosti, by se jimi neměla nahrazovat jiná sladidla, pokud to recept speciálně nevyžaduje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513833345847394304, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial sweeteners', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A category of sugar substitutes that have no nutritional value. Because they have unique attributes, they should not be substituted for other sweeteners unless a recipe calls for them specifically.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_sweeteners_₁', )

English (EN)artificial sweeteners

A category of sugar substitutes that have no nutritional value. Because they have unique attributes, they should not be substituted for other sweeteners unless a recipe calls for them specifically.

Czech (CS)umělá sladidla

Kategorie náhražky cukru, která nemá žádnou výživnou hodnotu. Vzhledem k tomu, že mají jedinečné vlastnosti, by se jimi neměla nahrazovat jiná sladidla, pokud to recept speciálně nevyžaduje.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10749963', 'url' => 'CS/subglandular', 'image' => '', 'title' => 'pod žlázou', 'tags' => array ( 0 => 'pod žlázou', 1 => 'Beauty', 2 => 'Breast implant', 3 => 'U.S. FDA', 4 => '', ), 'term' => 'pod žlázou', 'source_id' => 1478065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Breast implant', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. FDA', ), 'lastedit' => '20151005121203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pokud je implantát umístěn pod a v prsních žlázách, ale nad hrudními svaly.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514193217496547328, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subglandular', 'Company' => 'U.S. FDA', 'Definition' => 'When the implant is placed under and within the breast glands but on top of the chest muscles.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Breast implant', 'Creation User' => 'sue.wat', 'Creation Date' => '2011/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subglandular', )

English (EN)subglandular

When the implant is placed under and within the breast glands but on top of the chest muscles.

Czech (CS)pod žlázou

Pokud je implantát umístěn pod a v prsních žlázách, ale nad hrudními svaly.

Beauty; Breast implant
(object) array( 'id' => '10784680', 'url' => 'CS/relax', 'image' => '', 'title' => 'relax', 'tags' => array ( 0 => 'relax', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'relax', 'source_id' => 1850801, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021141808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Sýrii. Oplatky v čokoládě s lískooříškovým krémem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515650695991132161, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'relax', 'Definition' => 'Distributed in Syria. Chocolate-covered wafers with hazelnut cream.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'relax', )

English (EN)relax

Distributed in Syria. Chocolate-covered wafers with hazelnut cream.

Czech (CS)relax

Distribuované v Sýrii. Oplatky v čokoládě s lískooříškovým krémem.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10751594', 'url' => 'CS/potato_bread', 'image' => '', 'title' => 'bramborový chléb', 'tags' => array ( 0 => 'bramborový chléb', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'bramborový chléb', 'source_id' => 1896521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151006154709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bramborový chléb je forma chleba, ve kterém brambor nahrazuje část obyčejné pšeničné mouky. Připravuje se různě, včetně pečení na horké plotně, v pánvi nebo v peci. Může být kynutý nebo nekynutý, a může v sobě mít zapečenou řadu dalších ingrediencí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514297340323692546, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'potato bread', 'Definition' => 'Potato bread is a form of bread in which potato replaces a portion of the regular wheat flour. It is cooked in a variety of methods, including by baking it on a hot griddle or pan, or in an oven. It may be leavened or unleavened, and may have a variety of other ingredients baked into it.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'potato_bread', )

English (EN)potato bread

Potato bread is a form of bread in which potato replaces a portion of the regular wheat flour. It is cooked in a variety of methods, including by baking it on a hot griddle or pan, or in an oven. It may be leavened or unleavened, and may have a variety of ...

Czech (CS)bramborový chléb

Bramborový chléb je forma chleba, ve kterém brambor nahrazuje část obyčejné pšeničné mouky. Připravuje se různě, včetně pečení na horké plotně, v pánvi nebo v peci. Může být kynutý nebo nekynutý, a může v sobě mít zapečenou řadu dalších ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10749856', 'url' => 'CS/Sencha', 'image' => '', 'title' => 'Sencha', 'tags' => array ( 0 => 'Sencha', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Sencha', 'source_id' => 5094942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20151005105419', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'odrůda zeleného čaje vyráběná v Japonsku, disponující celou řadou vlastností.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514188309862023170, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Sencha', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sencha', )

English (EN)Sencha

The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.

Czech (CS)Sencha

odrůda zeleného čaje vyráběná v Japonsku, disponující celou řadou vlastností.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '10752826', 'url' => 'CS/taiyaki', 'image' => '', 'title' => 'taiyaki', 'tags' => array ( 0 => 'taiyaki', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'taiyaki', 'source_id' => 1896506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151007090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Taiyaki je japonský dort ve tvaru ryby. Nejběžnější náplň je pasta z červených fazolí, která je vyrobena ze slazených fazolí azuki. Další běžné náplně můžou být pudink, čokoláda, nebo sýr. Některé obchody dokonce prodávají Taiyaki s okonomiyaki, náplní Gyoza nebo klobásou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514362709010808832, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'taiyaki', 'Definition' => 'Taiyaki is a Japanese fish-shaped cake. The most common filling is red bean paste that is made from sweetened azuki beans. Other common fillings may be custard, chocolate, or cheese. Some shops even sell taiyaki with okonomiyaki, gyoza filling, or a sausage inside.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taiyaki', )

English (EN)taiyaki

Taiyaki is a Japanese fish-shaped cake. The most common filling is red bean paste that is made from sweetened azuki beans. Other common fillings may be custard, chocolate, or cheese. Some shops even sell taiyaki with okonomiyaki, gyoza filling, or a sausage ...

Czech (CS)taiyaki

Taiyaki je japonský dort ve tvaru ryby. Nejběžnější náplň je pasta z červených fazolí, která je vyrobena ze slazených fazolí azuki. Další běžné náplně můžou být pudink, čokoláda, nebo sýr. Některé obchody dokonce prodávají Taiyaki s okonomiyaki, náplní Gyoza ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10714643', 'url' => 'CS/rocking_horse_₁', 'image' => '', 'title' => 'houpací kůň', 'tags' => array ( 0 => 'houpací kůň', 1 => 'Toys', 2 => 'Classic toys', 3 => '', ), 'term' => 'houpací kůň', 'source_id' => 1920009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Toys', ), 'category' => array ( 0 => 'Classic toys', ), 'lastedit' => '20150922151223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Model koně namontovaný na houpacích vahadlech nebo pružinách, kam si dítě sedne a houpe se dopředu a dozadu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513026780954361856, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rocking horse', 'Definition' => 'A model of a horse mounted on rockers or springs for a child to sit on and rock back and forth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Toys', 'Product Category' => 'Classic toys', 'Creation User' => 'stephfree', 'Creation Date' => '2012/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rocking_horse_₁', )

English (EN)rocking horse

A model of a horse mounted on rockers or springs for a child to sit on and rock back and forth.

Czech (CS)houpací kůň

Model koně namontovaný na houpacích vahadlech nebo pružinách, kam si dítě sedne a houpe se dopředu a dozadu.

Toys; Classic toys
(object) array( 'id' => '10744012', 'url' => 'CS/grissini', 'image' => '', 'title' => 'grissini', 'tags' => array ( 0 => 'grissini', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'grissini', 'source_id' => 1339904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002174812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Italsky "chlebové tyčinky" (jednotný tvar je grissino), odkazující na tenké, křupavé tyčinky, které vznikly v italském Turíně. Jsou k dispozici v mnoha supermarketech.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513942565348442113, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grissini', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Italian for "breadsticks" (the singular form is grissino), referring to thin, crisp breadsticks that originated in Turin, Italy. They\'re available commercially in many supermarkets.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grissini', )

English (EN)grissini

Italian for "breadsticks" (the singular form is grissino), referring to thin, crisp breadsticks that originated in Turin, Italy. They're available commercially in many supermarkets.

Czech (CS)grissini

Italsky "chlebové tyčinky" (jednotný tvar je grissino), odkazující na tenké, křupavé tyčinky, které vznikly v italském Turíně. Jsou k dispozici v mnoha supermarketech.

Culinary arts; Cooking