portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10778437', 'url' => 'CS/carraque_₊', 'image' => '', 'title' => 'carraque', 'tags' => array ( 0 => 'carraque', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'carraque', 'source_id' => 5101135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151017135314', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515286735916892161, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'carraque', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carraque_₊', )

English (EN)carraque

Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.

Czech (CS)carraque

Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10741321', 'url' => 'CS/unsweetened_cocoa_powder', 'image' => '', 'title' => 'neslazený kakaový prášek', 'tags' => array ( 0 => 'neslazený kakaový prášek', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'neslazený kakaový prášek', 'source_id' => 897689, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20151001125210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čistá čokoláda s odstraněnou většinou kakaového másla. kakaový prášek Holandsky-zpracovaný nebo evropského stylu byl ošetřen k neutralizaci kyselin, čímž získal jemnější chuť.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513833345849491456, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unsweetened cocoa powder', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Pure chocolate with most of the cocoa butter removed. Dutch-process or European-style cocoa powder has been treated to neutralize acids, making it mellower in flavor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unsweetened_cocoa_powder', )

English (EN)unsweetened cocoa powder

Pure chocolate with most of the cocoa butter removed. Dutch-process or European-style cocoa powder has been treated to neutralize acids, making it mellower in flavor.

Czech (CS)neslazený kakaový prášek

Čistá čokoláda s odstraněnou většinou kakaového másla. kakaový prášek Holandsky-zpracovaný nebo evropského stylu byl ošetřen k neutralizaci kyselin, čímž získal jemnější chuť.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10740234', 'url' => 'CS/sodium_metabisulfite', 'image' => '', 'title' => 'disiřičitan sodný', 'tags' => array ( 0 => 'disiřičitan sodný', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'disiřičitan sodný', 'source_id' => 389411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20150930141203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'používán jako regulátor kyselosti v kyselých ustalovacích lázních.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513747781653626880, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sodium metabisulfite', 'Definition' => 'used as an acidifying agent in acid fixing baths.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sodium_metabisulfite', )

English (EN)sodium metabisulfite

used as an acidifying agent in acid fixing baths.

Czech (CS)disiřičitan sodný

používán jako regulátor kyselosti v kyselých ustalovacích lázních.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '10770925', 'url' => 'CS/design_₂', 'image' => '', 'title' => 'design', 'tags' => array ( 0 => 'design', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'design', 'source_id' => 513949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151012153602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uspořádání konstrukčních prvků k vytvoření jednotného efektu. Organizace nebo složení díla; odborné uspořádání jeho částí. Efektivní design je ten, ve kterém prvky umění a principy navrhování byly sloučeny s cílem dosáhnout celkového pocitu jednoty.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514840230533791744, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'design', 'Definition' => 'The arrangement of the design elements to create a single effect. The organization or composition of a work; the skilled arrangement of its parts. An effective design is one in which the elements of art and principles of design have been combined to achieve an overall sense of unity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'design_₂', )

English (EN)design

The arrangement of the design elements to create a single effect. The organization or composition of a work; the skilled arrangement of its parts. An effective design is one in which the elements of art and principles of design have been combined to achieve ...

Czech (CS)design

Uspořádání konstrukčních prvků k vytvoření jednotného efektu. Organizace nebo složení díla; odborné uspořádání jeho částí. Efektivní design je ten, ve kterém prvky umění a principy navrhování byly sloučeny s cílem dosáhnout celkového pocitu ...

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10714327', 'url' => 'CS/occupancy_rate_₄', 'image' => '', 'title' => 'obsazenost', 'tags' => array ( 0 => 'obsazenost', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'obsazenost', 'source_id' => 515256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150922110202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procento hotelových pokojů očekávaných, že budou obsazeny v průběhu určitého časového období.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513011052783075328, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'occupancy rate', 'Definition' => 'The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occupancy_rate_₄', )

English (EN)occupancy rate

The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.

Czech (CS)obsazenost

Procento hotelových pokojů očekávaných, že budou obsazeny v průběhu určitého časového období.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '10722369', 'url' => 'CS/arepa', 'image' => '', 'title' => 'arepa', 'tags' => array ( 0 => 'arepa', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'arepa', 'source_id' => 52138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150928162409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ tlustší tortilly z Jižní Ameriky, která je vyrobena z kukuřičné mouky, může mít masovou nebo sýrovou náplň.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513574892315869185, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arepa', 'Definition' => 'A type of thicker tortilla from South America that is made from maize flour, can have a meat or cheese filling.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arepa', )

English (EN)arepa

A type of thicker tortilla from South America that is made from maize flour, can have a meat or cheese filling.

Czech (CS)arepa

Typ tlustší tortilly z Jižní Ameriky, která je vyrobena z kukuřičné mouky, může mít masovou nebo sýrovou náplň.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10722375', 'url' => 'CS/flatbread', 'image' => '', 'title' => 'placky', 'tags' => array ( 0 => 'placky', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'placky', 'source_id' => 52145, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150928162419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Placky jsou druh chleba, vyrobený bez kvasících přísad, ačkoli jsou některé placky, které jsou částečně kynuté; tloušťka se liší, ale obvykle nepřekračuje více než pár centimetrů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513574892316917763, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flatbread', 'Definition' => 'Flatbreads are one type of breads, made without leavening products, although there are some flatbreads that are partially leavened; thickness varies but usually doesn\'t exceed more than a couple centimeters in thickness.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flatbread', )

English (EN)flatbread

Flatbreads are one type of breads, made without leavening products, although there are some flatbreads that are partially leavened; thickness varies but usually doesn't exceed more than a couple centimeters in thickness.

Czech (CS)placky

Placky jsou druh chleba, vyrobený bez kvasících přísad, ačkoli jsou některé placky, které jsou částečně kynuté; tloušťka se liší, ale obvykle nepřekračuje více než pár centimetrů.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10718539', 'url' => 'CS/well_₁', 'image' => '', 'title' => 'studna', 'tags' => array ( 0 => 'studna', 1 => 'Utilities', 2 => 'Gas', 3 => '', ), 'term' => 'studna', 'source_id' => 108065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Gas', ), 'lastedit' => '20150924205810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hluboká díra nebo šachta v zemi na vodu, olej, plyn nebo solanku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513229742631813120, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'well', 'Definition' => 'A deep hole or shaft sunk into the earth to obtain water, oil, gas, or brine.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Utilities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gas', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'well_₁', )

English (EN)well

A deep hole or shaft sunk into the earth to obtain water, oil, gas, or brine.

Czech (CS)studna

Hluboká díra nebo šachta v zemi na vodu, olej, plyn nebo solanku.

Utilities; Gas
(object) array( 'id' => '10784661', 'url' => 'CS/daim', 'image' => '', 'title' => 'daim', 'tags' => array ( 0 => 'daim', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'daim', 'source_id' => 1851286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021140038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované ve Velké Británii, EUR, na Středním východě, v Irsku a Dánsku společností Kraft Foods. Křupavý karamel v čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515649564612231173, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'daim', 'Definition' => 'Distributed in UK, EUR, Middle East, Ireland, Denmark by Kraft Foods. It is chocolate over crisp toffee.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'daim', )

English (EN)daim

Distributed in UK, EUR, Middle East, Ireland, Denmark by Kraft Foods. It is chocolate over crisp toffee.

Czech (CS)daim

Distribuované ve Velké Británii, EUR, na Středním východě, v Irsku a Dánsku společností Kraft Foods. Křupavý karamel v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10743252', 'url' => 'CS/harissa_sauce', 'image' => '', 'title' => 'Harissa omáčka', 'tags' => array ( 0 => 'Harissa omáčka', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'Harissa omáčka', 'source_id' => 1339834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002120509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z Tuniska, tato ohnivě pálivá omáčka je obvykle vyrobena s pálivými chilli papričkami, česnekem, kmínem, koriandrem, římským kmínem a olivovým olejem. Je to tradiční společník pro kuskus, ale je také používán k ochucování polévek, dušených mas a dalších pokrmů. Harissa lze nalézt v plechovkách a sklenicích na trzích Středního východu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513920985592496128, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'harissa sauce', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'From Tunisia, this fiery-hot sauce is usually made with hot chiles, garlic, cumin, coriander, caraway and olive oil. It\'s the traditional accompaniment for couscous but is also used to flavor soups, stews and other dishes. Harissa can be found in cans and jars in Middle Eastern markets.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harissa_sauce', )

English (EN)harissa sauce

From Tunisia, this fiery-hot sauce is usually made with hot chiles, garlic, cumin, coriander, caraway and olive oil. It's the traditional accompaniment for couscous but is also used to flavor soups, stews and other dishes. Harissa can be found in cans and ...

Czech (CS)Harissa omáčka

Z Tuniska, tato ohnivě pálivá omáčka je obvykle vyrobena s pálivými chilli papričkami, česnekem, kmínem, koriandrem, římským kmínem a olivovým olejem. Je to tradiční společník pro kuskus, ale je také používán k ochucování polévek, dušených mas a dalších ...

Culinary arts; Cooking