portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10769567', 'url' => 'CS/almond_biscuit', 'image' => '', 'title' => 'mandlová sušenka', 'tags' => array ( 0 => 'mandlová sušenka', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'mandlová sušenka', 'source_id' => 1455896, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20151011122215', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ čínského pečiva. Sušenka je jedním z nejstandardnějších pečiv v Hongkongu a můžete je také nalézt v některých pekárnách Chinatownů v zámoří. Většina těch, které se prodávají v zámoří jsou dováženy z Macau. Základní sušenky jsou malé a bez náplně. Je také křupavá, někdy se rozpadá při prvním kousnutí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514737428499267585, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'almond biscuit', 'Definition' => 'A type of Chinese pastry. The biscuit is one of the most standard pastries in Hong Kong, and can also be found in some Chinatown bakery shops overseas. Most that are sold overseas are imported from Macau. The biscuits are small with no filling by default. It is also crunchy, sometimes crumbling on first bite.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Synonym' => 'almond_cookie', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'almond_biscuit', )

English (EN)almond biscuit

A type of Chinese pastry. The biscuit is one of the most standard pastries in Hong Kong, and can also be found in some Chinatown bakery shops overseas. Most that are sold overseas are imported from Macau. The biscuits are small with no filling by default. ...

Czech (CS)mandlová sušenka

Typ čínského pečiva. Sušenka je jedním z nejstandardnějších pečiv v Hongkongu a můžete je také nalézt v některých pekárnách Chinatownů v zámoří. Většina těch, které se prodávají v zámoří jsou dováženy z Macau. Základní sušenky jsou malé a bez náplně. Je také ...

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10778241', 'url' => 'CS/refrigerator_cookies', 'image' => '', 'title' => 'Sušenky z lednice', 'tags' => array ( 0 => 'Sušenky z lednice', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'Sušenky z lednice', 'source_id' => 408494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20151017094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chlazené sušenky jsou vyrobeny z pevnějšího těsta, které je třeba dát ve válci do lednice. Poté, co těsto ztuhne se nakrájí na jednotlivé porce, zaoblí se okraje a pak se peče. Sušenky se také mohou tvarovat před pečením.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515270818404237312, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'refrigerator cookies', 'Definition' => 'Refrigerator cookies are made from a firmer dough that needs to be refridgerated in a log-shape to create compression. After the dough is hard, it is cut into individual portions, rounded, then baked. Refrigerator cookies can also be shaped before baking.', 'Synonym' => 'icebox_cookies', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cookies', 'Industry' => 'Baked goods', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/10/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'refrigerator_cookies', )

English (EN)refrigerator cookies

Refrigerator cookies are made from a firmer dough that needs to be refridgerated in a log-shape to create compression. After the dough is hard, it is cut into individual portions, rounded, then baked. Refrigerator cookies can also be shaped before baking.

Czech (CS)Sušenky z lednice

Chlazené sušenky jsou vyrobeny z pevnějšího těsta, které je třeba dát ve válci do lednice. Poté, co těsto ztuhne se nakrájí na jednotlivé porce, zaoblí se okraje a pak se peče. Sušenky se také mohou tvarovat před pečením.

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10747043', 'url' => 'CS/sorbet_₂', 'image' => '', 'title' => 'sorbet', 'tags' => array ( 0 => 'sorbet', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'sorbet', 'source_id' => 897187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20151003105002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francouzsky "zmrzlina." Sorbety jsou vyrobeny z vody, cukru a ovocné šťávy nebo pyré, pak stloukány při mrazu. Od zmrzliny se liší v tom, že neobsahují mléko.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514006864883351552, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sorbet', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'French for "sherbet. " Sorbets are made from water, sugar, and fruit juice or puree, then churned when freezing. They are different from sherbets in that they don\'t contain milk.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sorbet_₂', )

English (EN)sorbet

French for "sherbet. " Sorbets are made from water, sugar, and fruit juice or puree, then churned when freezing. They are different from sherbets in that they don't contain milk.

Czech (CS)sorbet

Francouzsky "zmrzlina." Sorbety jsou vyrobeny z vody, cukru a ovocné šťávy nebo pyré, pak stloukány při mrazu. Od zmrzliny se liší v tom, že neobsahují mléko.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10714329', 'url' => 'CS/blocked_space', 'image' => '', 'title' => 'rezervace', 'tags' => array ( 0 => 'rezervace', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'rezervace', 'source_id' => 515272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150922110208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sedadla nebo pokoje v letadlech nebo v hotelích, které byly zarezervovány, které mají být prodávány jednateli, zpravidla ve snížené sazbě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513011052791463936, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blocked space', 'Definition' => 'Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocked_space', )

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Czech (CS)rezervace

Sedadla nebo pokoje v letadlech nebo v hotelích, které byly zarezervovány, které mají být prodávány jednateli, zpravidla ve snížené sazbě.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '10730702', 'url' => 'CS/cinnamon_rolls', 'image' => '', 'title' => 'skořicoví šneci', 'tags' => array ( 0 => 'skořicoví šneci', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'skořicoví šneci', 'source_id' => 860097, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20150929105203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podáváno ke snídani, jako svačina nebo dezert, skořicoví šneci jsou sladké lepkavé kynuté pečivo srolované se skořicovou a cukrovou náplní, někdy zahrnující rozinky a ořechy, přelité vanilkovou polevou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513644602922369026, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cinnamon rolls', 'Definition' => 'Consumed for breakfast, as a snack or dessert, cinnamon rolls are sweet sticky yeast pastry rolled with a cinnamon and sugar filling, sometimes incorporating raisins and nuts, topped with a vanilla icing.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cinnamon_rolls', )

English (EN)cinnamon rolls

Consumed for breakfast, as a snack or dessert, cinnamon rolls are sweet sticky yeast pastry rolled with a cinnamon and sugar filling, sometimes incorporating raisins and nuts, topped with a vanilla icing.

Czech (CS)skořicoví šneci

Podáváno ke snídani, jako svačina nebo dezert, skořicoví šneci jsou sladké lepkavé kynuté pečivo srolované se skořicovou a cukrovou náplní, někdy zahrnující rozinky a ořechy, přelité vanilkovou polevou.

Baked goods; Pastries
(object) array( 'id' => '10770959', 'url' => 'CS/commission_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'komise', 'tags' => array ( 0 => 'komise', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'komise', 'source_id' => 513955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151012160502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odkazuje na akt najmutí někoho k provedení určitého uměleckého díla nebo sady uměleckých děl.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514842054434226176, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'commission', 'Definition' => 'Refers to the act of hiring someone to execute a certain work of art or set of artworks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'commission_₁₀', )

English (EN)commission

Refers to the act of hiring someone to execute a certain work of art or set of artworks.

Czech (CS)komise

Odkazuje na akt najmutí někoho k provedení určitého uměleckého díla nebo sady uměleckých děl.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10714262', 'url' => 'CS/thread_₇', 'image' => '', 'title' => 'odřezávací struna', 'tags' => array ( 0 => 'odřezávací struna', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'odřezávací struna', 'source_id' => 367866, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150922094810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stočený drát někdy používaný hrnčíři pro odříznutí hrnce z kola', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513006397297524737, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thread', 'Definition' => ' Twisted wire sometimes used by potters for curting pots of a wheel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thread_₇', )

English (EN)thread

 Twisted wire sometimes used by potters for curting pots of a wheel

Czech (CS)odřezávací struna

Stočený drát někdy používaný hrnčíři pro odříznutí hrnce z kola

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10753042', 'url' => 'CS/anpan', 'image' => '', 'title' => 'anpan', 'tags' => array ( 0 => 'anpan', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'anpan', 'source_id' => 1896068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151007110222', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anpan je japonská sladká buchta nejčastěji naplněná pastou z červené fazole. Anpan mohou být také připraveny s jinými náplněmi, včetně bílých fazolí (shiro-an), sezamu (Goma-an) a kaštanu (kuri-an).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514370007202529280, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anpan', 'Definition' => 'Anpan is a Japanese sweet bun most commonly filled with red bean paste. Anpan can also be prepared with other fillings, including white beans (shiro-an), sesame (goma-an) and chestnut (kuri-an).', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anpan', )

English (EN)anpan

Anpan is a Japanese sweet bun most commonly filled with red bean paste. Anpan can also be prepared with other fillings, including white beans (shiro-an), sesame (goma-an) and chestnut (kuri-an).

Czech (CS)anpan

Anpan je japonská sladká buchta nejčastěji naplněná pastou z červené fazole. Anpan mohou být také připraveny s jinými náplněmi, včetně bílých fazolí (shiro-an), sezamu (Goma-an) a kaštanu (kuri-an).

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10741204', 'url' => 'CS/locavore', 'image' => '', 'title' => 'locavore', 'tags' => array ( 0 => 'locavore', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'locavore', 'source_id' => 500970, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20151001105916', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba, jejíž strava se zaměřuje na potraviny pěstované a vyráběné v jeho blízkosti, typicky do 100 mil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513826236665692164, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'locavore', 'Definition' => 'A person whose diet focuses on foods grown and produced nearby, typically 100 miles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'kyokoiimiis', 'Creation Date' => '2010/12/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'locavore', )

English (EN)locavore

A person whose diet focuses on foods grown and produced nearby, typically 100 miles.

Czech (CS)locavore

Osoba, jejíž strava se zaměřuje na potraviny pěstované a vyráběné v jeho blízkosti, typicky do 100 mil.

Culture; People
(object) array( 'id' => '10751598', 'url' => 'CS/pane_carasau,', 'image' => '', 'title' => 'pane carasau,', 'tags' => array ( 0 => 'pane carasau,', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'pane carasau,', 'source_id' => 1896526, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151006154716', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pane carasau, nebo carta da Musica, je tradiční chlebová placka ze Sardínie. Tenká a křupavá, obvykle ve tvaru talíře a půl metru široká. Upečená placka (z tvrdé pšeničné mouky, soli, kvasnic a vody) se rozdělí na dva listy, které se znovu opečou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514297340324741122, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pane carasau,', 'Definition' => 'Pane carasau, or carta da musica, is a traditional flatbread from Sardinia. It is thin and crisp, usually in the form of a dish half a meter wide. It is made by taking baked flat bread (made of durum wheat flour, salt, yeast and water), then separating it into two sheets which are baked again.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pane_carasau,', )

English (EN)pane carasau,

Pane carasau, or carta da musica, is a traditional flatbread from Sardinia. It is thin and crisp, usually in the form of a dish half a meter wide. It is made by taking baked flat bread (made of durum wheat flour, salt, yeast and water), then separating it ...

Czech (CS)pane carasau,

Pane carasau, nebo carta da Musica, je tradiční chlebová placka ze Sardínie. Tenká a křupavá, obvykle ve tvaru talíře a půl metru široká. Upečená placka (z tvrdé pšeničné mouky, soli, kvasnic a vody) se rozdělí na dva listy, které se znovu ...

Baked goods; Bread