portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10719435', 'url' => 'CS/precook', 'image' => '', 'title' => 'předvařit', 'tags' => array ( 0 => 'předvařit', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'předvařit', 'source_id' => 896935, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925141803', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chcete-li částečně nebo úplně uvařit jídlo před použitím v receptu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513295175402651648, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'precook', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To partially or completely cook a food before using it in a recipe.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'precook', )

English (EN)precook

To partially or completely cook a food before using it in a recipe.

Czech (CS)předvařit

Chcete-li částečně nebo úplně uvařit jídlo před použitím v receptu.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10769655', 'url' => 'CS/bouchon_₁', 'image' => '', 'title' => 'bouchon', 'tags' => array ( 0 => 'bouchon', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'bouchon', 'source_id' => 415695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20151011141602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dortová "jednohubka", bouchons mají tvar podobný korkové zátce (Bouchon francouzsky korek). Čokoládové lupínky mohou být přidány do těsta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514744600774836224, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bouchon', 'Definition' => 'Bite-sized pieces of cake, bouchons take a cork-like shape (bouchon French for cork). Chocolate chips can be added to the batter.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cakes', 'Synonym' => 'bombe', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bouchon_₁', )

English (EN)bouchon

Bite-sized pieces of cake, bouchons take a cork-like shape (bouchon French for cork). Chocolate chips can be added to the batter.

Czech (CS)bouchon

Dortová "jednohubka", bouchons mají tvar podobný korkové zátce (Bouchon francouzsky korek). Čokoládové lupínky mohou být přidány do těsta.

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '10744008', 'url' => 'CS/amaretti', 'image' => '', 'title' => 'amaretti', 'tags' => array ( 0 => 'amaretti', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'amaretti', 'source_id' => 1339900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002174802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intenzivně křupavé, nadýchané makrónky, které jsou vyrobeny buď s pastou z hořkých mandlí nebo její chuťově opačnou pastou z meruňkových jader. Ve Spojených státech se páry Amaretti di Saronno (vyrobené s pastou z meruňkových jader) jsou prodávány zabalené v papíře pod značkou Lazzaroni. Amarettini jsou miniaturní koláčky se stejnou příchutí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513942565347393536, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amaretti', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Intensely crisp, airy macaroon cookies that are made either with bitter-almond paste or its flavor counterpart, apricot-kernel paste. In the United States, pairs of paper-wrapped Amaretti di Saronno (made with apricot-kernel paste) are sold under the label of Lazzaroni. Amarettini are miniature cookies with the same flavor.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amaretti', )

English (EN)amaretti

Intensely crisp, airy macaroon cookies that are made either with bitter-almond paste or its flavor counterpart, apricot-kernel paste. In the United States, pairs of paper-wrapped Amaretti di Saronno (made with apricot-kernel paste) are sold under the label ...

Czech (CS)amaretti

Intenzivně křupavé, nadýchané makrónky, které jsou vyrobeny buď s pastou z hořkých mandlí nebo její chuťově opačnou pastou z meruňkových jader. Ve Spojených státech se páry Amaretti di Saronno (vyrobené s pastou z meruňkových jader) jsou prodávány zabalené v ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10774941', 'url' => 'CS/upcycle', 'image' => '', 'title' => 'upcycle', 'tags' => array ( 0 => 'upcycle', 1 => 'Apparel', 2 => 'Arts & crafts', 3 => 'Creative', 4 => 'Design', 5 => 'Fashion', 6 => 'Fashion accessories', 7 => 'Gifts & crafts', 8 => 'Home furnishings', 9 => 'Jewelry', 10 => 'Textiles', 11 => 'Coats & jackets', 12 => 'Shirts', 13 => 'Skirts & dresses', 14 => 'Sweater', 15 => 'Modern art', 16 => 'Sculpture', 17 => 'Architecture', 18 => 'Interior design', 19 => 'General jewelry', 20 => 'Belts', 21 => 'Gloves & mittens', 22 => 'Hair accessories', 23 => 'Hats & caps', 24 => 'Glass crafts', 25 => 'Metal crafts', 26 => 'Baby furniture', 27 => 'Bathroom furniture', 28 => 'Bedroom furniture', 29 => 'Children furniture', 30 => 'Dining room furniture', 31 => 'DIY', 32 => 'General furniture', 33 => 'Home fixtures', 34 => 'Kitchen furniture', 35 => 'Living room furniture', 36 => 'Outdoor furniture', 37 => 'General jewelry', 38 => 'Cushions', 39 => 'Fabric', 40 => '', ), 'term' => 'upcycle', 'source_id' => 871828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Creative', 3 => 'Design', 4 => 'Fashion', 5 => 'Fashion accessories', 6 => 'Gifts & crafts', 7 => 'Home furnishings', 8 => 'Jewelry', 9 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Coats & jackets', 1 => 'Shirts', 2 => 'Skirts & dresses', 3 => 'Sweater', 4 => 'Modern art', 5 => 'Sculpture', 6 => 'Architecture', 7 => 'Interior design', 8 => 'General jewelry', 9 => 'Belts', 10 => 'Gloves & mittens', 11 => 'Hair accessories', 12 => 'Hats & caps', 13 => 'Glass crafts', 14 => 'Metal crafts', 15 => 'Baby furniture', 16 => 'Bathroom furniture', 17 => 'Bedroom furniture', 18 => 'Children furniture', 19 => 'Dining room furniture', 20 => 'DIY', 21 => 'General furniture', 22 => 'Home fixtures', 23 => 'Kitchen furniture', 24 => 'Living room furniture', 25 => 'Outdoor furniture', 26 => 'General jewelry', 27 => 'Cushions', 28 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20151015121512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces přeměny odpadu nebo vyřazených výrobků v nové produkty s vyšší kvalitou a novým využitím. Přetvoření odpadových materiálů do nových a vylepšených produktů. Často se druží s recyklací, eco, a do-it-yourself (DIY)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515099375477456897, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'upcycle', 'Definition' => 'The process of converting waste or discarded products into new products with higher quality and new usage. Reworking junk materials into new and improved products. Often associated with recycling, eco, and do-it-yourself (DIY)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Apparel;Arts & crafts;Creative;Design;Fashion;Fashion accessories;Gifts & crafts;Home furnishings;Jewelry;Textiles', 'Product Category' => 'Coats & jackets;Shirts;Skirts & dresses;Sweater;Modern art;Sculpture;Architecture;Interior design;General jewelry;Belts;Gloves & mittens;Hair accessories;Hats & caps;Glass crafts;Metal crafts;Baby furniture;Bathroom furniture;Bedroom furniture;Children furniture;Dining room furniture;DIY;General furniture;Home fixtures;Kitchen furniture;Living room furniture;Outdoor furniture;General jewelry;Cushions;Fabric', 'Creation User' => 'Helander', 'Creation Date' => '2011/3/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'upcycle', )

English (EN)upcycle

The process of converting waste or discarded products into new products with higher quality and new usage. Reworking junk materials into new and improved products. Often associated with recycling, eco, and do-it-yourself (DIY)

Czech (CS)upcycle

Proces přeměny odpadu nebo vyřazených výrobků v nové produkty s vyšší kvalitou a novým využitím. Přetvoření odpadových materiálů do nových a vylepšených produktů. Často se druží s recyklací, eco, a do-it-yourself (DIY)

Apparel; Coats & jackets
(object) array( 'id' => '10730704', 'url' => 'CS/cheese_straws', 'image' => '', 'title' => 'sýrové tyčinky', 'tags' => array ( 0 => 'sýrové tyčinky', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'sýrové tyčinky', 'source_id' => 860100, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20150929105211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Křupavé pásy těsta, pečené se sýrem. Někdy se pásy před pečením zakrucují. Sýrové tyčinky mohou být také ochuceny skořicí nebo citrusy pro sladší chuť.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513644602922369028, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cheese straws', 'Definition' => 'Crisp pastry strips, baked with cheese. Sometimes the strips are twisted before baking. The cheese straws can also be flavored with cinnamon or citrus for a sweeter taste.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cheese_straws', )

English (EN)cheese straws

Crisp pastry strips, baked with cheese. Sometimes the strips are twisted before baking. The cheese straws can also be flavored with cinnamon or citrus for a sweeter taste.

Czech (CS)sýrové tyčinky

Křupavé pásy těsta, pečené se sýrem. Někdy se pásy před pečením zakrucují. Sýrové tyčinky mohou být také ochuceny skořicí nebo citrusy pro sladší chuť.

Baked goods; Pastries
(object) array( 'id' => '3424786', 'url' => 'CS/slabbing', 'image' => '', 'title' => 'předválcování', 'tags' => array ( 0 => 'předválcování', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'předválcování', 'source_id' => 367741, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150921131634', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stavební technika kde se kusy jílu spojují, aby utvořily článek.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512928886356180994, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'slabbing', 'Definition' => ' A buliding technique where slabs of clay are joined at edges to form an article.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slabbing', )

English (EN)slabbing

 A buliding technique where slabs of clay are joined at edges to form an article.

Czech (CS)předválcování

Stavební technika kde se kusy jílu spojují, aby utvořily článek.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10748989', 'url' => 'CS/advocaat', 'image' => '', 'title' => 'advocaat', 'tags' => array ( 0 => 'advocaat', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'advocaat', 'source_id' => 1340266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004153717', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Připomínající vaječný koňak, tento holandský likér je vyroben s brandy, žloutků a cukru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514115516980002819, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advocaat', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Reminiscent of eggnog, this Dutch liqueur is made with brandy, egg yolks and sugar.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advocaat', )

English (EN)advocaat

Reminiscent of eggnog, this Dutch liqueur is made with brandy, egg yolks and sugar.

Czech (CS)advocaat

Připomínající vaječný koňak, tento holandský likér je vyroben s brandy, žloutků a cukru.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10778437', 'url' => 'CS/carraque_₊', 'image' => '', 'title' => 'carraque', 'tags' => array ( 0 => 'carraque', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'carraque', 'source_id' => 5101135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151017135314', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515286735916892161, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'carraque', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carraque_₊', )

English (EN)carraque

Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.

Czech (CS)carraque

Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10744010', 'url' => 'CS/alla_Genoese', 'image' => '', 'title' => 'alla Genoese', 'tags' => array ( 0 => 'alla Genoese', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'alla Genoese', 'source_id' => 1339902, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002174808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Italsky "připraveno ve stylu Janova," přístavního města v severozápadní Itálii. Konkrétně to znamená pokrm vyrobený nebo doprovázený pestem, které vzniklo v Janově.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513942565348442112, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alla Genoese', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Italian for "as prepared in the style of Genoa," a seaport city in northwest Italy. Specifically, it means a dish made or accompanied with pesto sauce, which originated in Genoa.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'alla_genovese', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alla_Genoese', )

English (EN)alla Genoese

Italian for "as prepared in the style of Genoa," a seaport city in northwest Italy. Specifically, it means a dish made or accompanied with pesto sauce, which originated in Genoa.

Czech (CS)alla Genoese

Italsky "připraveno ve stylu Janova," přístavního města v severozápadní Itálii. Konkrétně to znamená pokrm vyrobený nebo doprovázený pestem, které vzniklo v Janově.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10778933', 'url' => 'CS/caramel_peanut_bar', 'image' => '', 'title' => 'karamelovo-arašídová tyčinka', 'tags' => array ( 0 => 'karamelovo-arašídová tyčinka', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'karamelovo-arašídová tyčinka', 'source_id' => 1895408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151018140032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuovaná v Německu společností Mauxion Schokoladefabrik. Karamel, arašídy a nugát v mléčné čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515377771932549123, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'caramel peanut bar', 'Definition' => 'Distributed in Germany by Mauxion Schokoladefabrik. It is caramel, peanuts and nougat in milk chocolate.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'caramel_peanut_bar', )

English (EN)caramel peanut bar

Distributed in Germany by Mauxion Schokoladefabrik. It is caramel, peanuts and nougat in milk chocolate.

Czech (CS)karamelovo-arašídová tyčinka

Distribuovaná v Německu společností Mauxion Schokoladefabrik. Karamel, arašídy a nugát v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate