portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10718511', 'url' => 'CS/plum_tomato', 'image' => '', 'title' => 'soudkové rajče', 'tags' => array ( 0 => 'soudkové rajče', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'soudkové rajče', 'source_id' => 91241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20150924201610', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Druh rajčete, který má podlouhlý tvar, často se používá k vaření', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513227100558983168, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'plum tomato', 'Definition' => 'A variety of tomato having oblong fruit that is often used in cooking', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plum_tomato', )

English (EN)plum tomato

A variety of tomato having oblong fruit that is often used in cooking

Czech (CS)soudkové rajče

Druh rajčete, který má podlouhlý tvar, často se používá k vaření

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '10719648', 'url' => 'CS/ufology', 'image' => '', 'title' => 'ufologie', 'tags' => array ( 0 => 'ufologie', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => 'UFOs', 4 => '', ), 'term' => 'ufologie', 'source_id' => 663413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', 1 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150925174002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Věda o zaznamenaných zprávách o neidentifikovatelných létajících objektech (UFO), pozorováních, fyzických důkazech a dalších souvisejících jevů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513307884122800128, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ufology', 'Definition' => 'The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens; UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ufology', )

English (EN)ufology

The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.

Czech (CS)ufologie

Věda o zaznamenaných zprávách o neidentifikovatelných létajících objektech (UFO), pozorováních, fyzických důkazech a dalších souvisejících jevů.

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '10743686', 'url' => 'CS/à_l\'_anglaise', 'image' => '', 'title' => 'à l\' anglaise', 'tags' => array ( 0 => 'à l\' anglaise', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'à l\' anglaise', 'source_id' => 1339790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002125802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francouzsky "v anglickém stylu", což znamená, že je jídlo jednoduše sázené nebo vařené. Termín může být také použit pro potraviny, které byly obalené ve strouhance a smažené.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513924319869140992, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'à l\' anglaise', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'French for "in the English style," meaning food that is simply poached or boiled. The term can also be used for food that has been coated in bread crumbs and fried.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'à_l\'_anglaise', )

English (EN)à l' anglaise

French for "in the English style," meaning food that is simply poached or boiled. The term can also be used for food that has been coated in bread crumbs and fried.

Czech (CS)à l' anglaise

Francouzsky "v anglickém stylu", což znamená, že je jídlo jednoduše sázené nebo vařené. Termín může být také použit pro potraviny, které byly obalené ve strouhance a smažené.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10749037', 'url' => 'CS/basmati_rice_₂', 'image' => '', 'title' => 'rýže basmati', 'tags' => array ( 0 => 'rýže basmati', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'rýže basmati', 'source_id' => 1339954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004161518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doslovně přeloženo jako "královna vůně," basmati se pěstuje v podhůří Himalájí po tisíce let. Její voňavou, oříškovou chuť a aroma lze přičíst skutečnosti, že se stárnutím zrna se snižuje jeho obsah vlhkosti. Basmati je dlouhozrnná rýže s jemnou texturou. Může být nalezené na trzích Indie a Středního východu a některých supermarketů. Viz také rýže.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514117907895812097, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'basmati rice', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Literally translated as "queen of fragrance," basmati has been grown in the foothills of the Himalayas for thousands of years. Its perfumy, nutlike flavor and aroma can be attributed to the fact that the grain is aged to decrease its moisture content. Basmati is a long-grained rice with a fine texture. It can be found in Indian and Middle Eastern markets and some supermarkets. See also rice.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basmati_rice_₂', )

English (EN)basmati rice

Literally translated as "queen of fragrance," basmati has been grown in the foothills of the Himalayas for thousands of years. Its perfumy, nutlike flavor and aroma can be attributed to the fact that the grain is aged to decrease its moisture content. ...

Czech (CS)rýže basmati

Doslovně přeloženo jako "královna vůně," basmati se pěstuje v podhůří Himalájí po tisíce let. Její voňavou, oříškovou chuť a aroma lze přičíst skutečnosti, že se stárnutím zrna se snižuje jeho obsah vlhkosti. Basmati je dlouhozrnná rýže s jemnou texturou. ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10777062', 'url' => 'CS/no-bake_cookies', 'image' => '', 'title' => 'nepečené cukroví', 'tags' => array ( 0 => 'nepečené cukroví', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'nepečené cukroví', 'source_id' => 408493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20151016162835', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sušenky, které nevyžadují pečení. Rice Krispies jsou příkladem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515205889410203648, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'no-bake cookies', 'Definition' => 'Cookies that do not require baking. Rice Krispies are an example.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cookies', 'Industry' => 'Baked goods', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/10/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'no-bake_cookies', )

English (EN)no-bake cookies

Cookies that do not require baking. Rice Krispies are an example.

Czech (CS)nepečené cukroví

Sušenky, které nevyžadují pečení. Rice Krispies jsou příkladem.

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10770962', 'url' => 'CS/certificate_of_authenticity_₁', 'image' => '', 'title' => 'Certifikát pravosti', 'tags' => array ( 0 => 'Certifikát pravosti', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'Certifikát pravosti', 'source_id' => 513958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151012160510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osvědčuje pravost jednotlivého kusu v nákladu a uvádí aktuální tržní hodnotu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514842054435274753, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'certificate of authenticity', 'Definition' => 'Certifies the authenticity of an individual piece in an edition and states the current market value.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'certificate_of_authenticity_₁', )

English (EN)certificate of authenticity

Certifies the authenticity of an individual piece in an edition and states the current market value.

Czech (CS)Certifikát pravosti

Osvědčuje pravost jednotlivého kusu v nákladu a uvádí aktuální tržní hodnotu.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10718528', 'url' => 'CS/deforesting', 'image' => '', 'title' => 'odlesňování', 'tags' => array ( 0 => 'odlesňování', 1 => 'Utilities', 2 => 'Gas', 3 => '', ), 'term' => 'odlesňování', 'source_id' => 108047, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Gas', ), 'lastedit' => '20150924204208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Těžba stromů nebo lesů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513228736338591745, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deforesting', 'Definition' => 'To cut down and clear away the trees or forests from.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Utilities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gas', 'Synonym' => 'clearing of timber_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deforesting', )

English (EN)deforesting

To cut down and clear away the trees or forests from.

Czech (CS)odlesňování

Těžba stromů nebo lesů.

Utilities; Gas
(object) array( 'id' => '10743951', 'url' => 'CS/gianduja', 'image' => '', 'title' => 'Gianduja', 'tags' => array ( 0 => 'Gianduja', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'Gianduja', 'source_id' => 1339866, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002170412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pochází ze Švýcarska, Gianduja je hedvábně hladká čokoláda s příchutí lískových oříšků, která je dodávaná v několika stylech včetně mléčné čokolády a hořkosladké čokolády. Je k dispozici na gurmánských trzích a formou zásilkového prodeje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513939797352120321, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gianduja', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Hailing from Switzerland, gianduja is a silky-smooth, hazelnut-flavored chocolate that comes in several styles including milk chocolate and bittersweet chocolate. It\'s available in gourmet markets and through mail order.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gianduja', )

English (EN)gianduja

Hailing from Switzerland, gianduja is a silky-smooth, hazelnut-flavored chocolate that comes in several styles including milk chocolate and bittersweet chocolate. It's available in gourmet markets and through mail order.

Czech (CS)Gianduja

Pochází ze Švýcarska, Gianduja je hedvábně hladká čokoláda s příchutí lískových oříšků, která je dodávaná v několika stylech včetně mléčné čokolády a hořkosladké čokolády. Je k dispozici na gurmánských trzích a formou zásilkového ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10747028', 'url' => 'CS/flauta', 'image' => '', 'title' => 'flauta', 'tags' => array ( 0 => 'flauta', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'flauta', 'source_id' => 1339972, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151003103413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Slovo "flétna", což je flauta je kukuřičná tortilla zabalená kolem pikantní (obvykle z mletého masa nebo drůbeže) náplně, pak smažená do křupava.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514005857700937730, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flauta', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Meaning "flute," a flauta is a corn tortilla rolled around a savory (usually shredded meat or poultry) filling, then fried until crisp.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flauta', )

English (EN)flauta

Meaning "flute," a flauta is a corn tortilla rolled around a savory (usually shredded meat or poultry) filling, then fried until crisp.

Czech (CS)flauta

Slovo "flétna", což je flauta je kukuřičná tortilla zabalená kolem pikantní (obvykle z mletého masa nebo drůbeže) náplně, pak smažená do křupava.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10777023', 'url' => 'CS/black_forest_cake', 'image' => '', 'title' => 'Dort z černého lesa', 'tags' => array ( 0 => 'Dort z černého lesa', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'Dort z černého lesa', 'source_id' => 414687, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20151016155611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čokoládový dort, který je vrstvený se šlehačkou a třešněmi, typicky končí šlehačkovou čepicí a je dozdoben třešněmi a kousky čokolády.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515203876033134592, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'black forest cake', 'Definition' => 'A chocolate cake that is layered with whipped cream and cherries, typically finished with a whipped cream frosting and topped with cherries and chocolate pieces.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cakes', 'Industry' => 'Baked goods', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'black_forest_cake', )

English (EN)black forest cake

A chocolate cake that is layered with whipped cream and cherries, typically finished with a whipped cream frosting and topped with cherries and chocolate pieces.

Czech (CS)Dort z černého lesa

Čokoládový dort, který je vrstvený se šlehačkou a třešněmi, typicky končí šlehačkovou čepicí a je dozdoben třešněmi a kousky čokolády.

Baked goods; Cakes