portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

1,087

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10749896', 'url' => 'CS/Gunpowder', 'image' => '', 'title' => 'Střelný prach', 'tags' => array ( 0 => 'Střelný prach', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Střelný prach', 'source_id' => 5094932, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20151005111236', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl zelených čajových lístků z Číny, které jsou válcované do pelet a sušené, při ponoření se rozevřou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514189443140943875, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Gunpowder', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Gunpowder', ))

English (EN)Gunpowder

A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.

Czech (CS)Střelný prach

Styl zelených čajových lístků z Číny, které jsou válcované do pelet a sušené, při ponoření se rozevřou.

Beverages; Tea
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10785003', 'url' => 'CS/pep_chew', 'image' => '', 'title' => 'pep chew', 'tags' => array ( 0 => 'pep chew', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'pep chew', 'source_id' => 1848043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021183044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Kanadě společností Paulin\'s. Žvýkavý karamel ochucený mátou v čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515666550846128131, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pep chew', 'Definition' => 'Distributed in Canada by Paulin\'s. Chewy peppermint flavored caramel covered in chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pep_chew', ))

English (EN)pep chew

Distributed in Canada by Paulin's. Chewy peppermint flavored caramel covered in chocolate.

Czech (CS)pep chew

Distribuované v Kanadě společností Paulin's. Žvýkavý karamel ochucený mátou v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10784997', 'url' => 'CS/cherry_blossom', 'image' => '', 'title' => 'cherry blossom', 'tags' => array ( 0 => 'cherry blossom', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'cherry blossom', 'source_id' => 1848037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021183020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Kanadě společností Lowney\'s Chocolates. Mléčná čokoláda a kokosová skořápky s tekutým třešňovým vnitřkem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515666550845079554, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cherry blossom', 'Definition' => 'Distributed in Canada by Lowney\'s Chocolates. Milk chocolate and coconut shell with liquid cherry center.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cherry_blossom', ))

English (EN)cherry blossom

Distributed in Canada by Lowney's Chocolates. Milk chocolate and coconut shell with liquid cherry center.

Czech (CS)cherry blossom

Distribuované v Kanadě společností Lowney's Chocolates. Mléčná čokoláda a kokosová skořápky s tekutým třešňovým vnitřkem.

Candy & confectionary; Chocolate
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10719348', 'url' => 'CS/bake_₁', 'image' => '', 'title' => 'Péct', 'tags' => array ( 0 => 'Péct', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'Péct', 'source_id' => 894650, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925114215', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chcete-li vařit jídlo, přikryté nebo odkryté, s použitím přímého suchého tepla v peci. Termín je obvykle používán k popisu vaření dortů, jiných dezertů, zapékaných pokrmů a chleba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513285360627482626, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bake', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To cook food, covered or uncovered, using the direct, dry heat of an oven. The term is usually used to describe the cooking of cakes, other desserts, casseroles, and breads.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bake_₁', ))

English (EN)bake

To cook food, covered or uncovered, using the direct, dry heat of an oven. The term is usually used to describe the cooking of cakes, other desserts, casseroles, and breads.

Czech (CS)Péct

Chcete-li vařit jídlo, přikryté nebo odkryté, s použitím přímého suchého tepla v peci. Termín je obvykle používán k popisu vaření dortů, jiných dezertů, zapékaných pokrmů a chleba.

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10719325', 'url' => 'CS/hors_d\'oeuvre', 'image' => '', 'title' => 'předkrmy', 'tags' => array ( 0 => 'předkrmy', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'předkrmy', 'source_id' => 894528, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925110412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francouzský termín pro malé, teplé nebo studené porce chutných jídel sloužících jako předkrm.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513282969940262913, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hors d\'oeuvre', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'French term for small, hot or cold portions of savory food served as an appetizer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hors_d\'oeuvre', ))

English (EN)hors d'oeuvre

French term for small, hot or cold portions of savory food served as an appetizer.

Czech (CS)předkrmy

Francouzský termín pro malé, teplé nebo studené porce chutných jídel sloužících jako předkrm.

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10717847', 'url' => 'CS/councilman', 'image' => '', 'title' => 'Radní', 'tags' => array ( 0 => 'Radní', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Radní', 'source_id' => 474691, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20150924103302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Člen rady, esp. města nebo velkoměsta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513190422103457792, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'councilman', 'Definition' => 'Member of a council, esp. of a town or city.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/11/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'councilman', ))

English (EN)councilman

Member of a council, esp. of a town or city.

Czech (CS)Radní

Člen rady, esp. města nebo velkoměsta.

Culture; People
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10748935', 'url' => 'CS/golden_Cadillac', 'image' => '', 'title' => 'zlatý Cadillac', 'tags' => array ( 0 => 'zlatý Cadillac', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'zlatý Cadillac', 'source_id' => 1340183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004145409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pojmenovaný pro jeho luxusní krémovou texturu a zlatou barvu, tento koktejl je vyroben s Galliano, bílým crème de cacao a smetanou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514112811518656512, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'golden Cadillac', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Named for its luxurious creamy texture and golden color, this cocktail is made with galliano, white crème de cacao and heavy cream.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'golden_Cadillac', ))

English (EN)golden Cadillac

Named for its luxurious creamy texture and golden color, this cocktail is made with galliano, white crème de cacao and heavy cream.

Czech (CS)zlatý Cadillac

Pojmenovaný pro jeho luxusní krémovou texturu a zlatou barvu, tento koktejl je vyroben s Galliano, bílým crème de cacao a smetanou.

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10740236', 'url' => 'CS/light_trail', 'image' => '', 'title' => 'světelná stopa', 'tags' => array ( 0 => 'světelná stopa', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'světelná stopa', 'source_id' => 389426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20150930141212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'obrazová dráha zachycená na fotografický materiál, když se posune bod světla během expozice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513747781653626882, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'light trail', 'Definition' => 'image track recorded on photographic material when a point of light is shifted during exposure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'light_trail', ))

English (EN)light trail

image track recorded on photographic material when a point of light is shifted during exposure.

Czech (CS)světelná stopa

obrazová dráha zachycená na fotografický materiál, když se posune bod světla během expozice.

Photography; Professional photography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10782680', 'url' => 'CS/york_peppermint_pattie', 'image' => '', 'title' => 'york peppermint pattie', 'tags' => array ( 0 => 'york peppermint pattie', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'york peppermint pattie', 'source_id' => 1851551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151020160507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Peppermintová krémová náplň v tmavé čokoládě Yorkie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515566829974585346, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'york peppermint pattie', 'Definition' => 'Distributed in USA, Canada by Hershey. Peppermint cream filling in Yorkie dark chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'york_peppermint_pattie', ))

English (EN)york peppermint pattie

Distributed in USA, Canada by Hershey. Peppermint cream filling in Yorkie dark chocolate.

Czech (CS)york peppermint pattie

Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Peppermintová krémová náplň v tmavé čokoládě Yorkie.

Candy & confectionary; Chocolate
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10718521', 'url' => 'CS/raw_water_dam', 'image' => '', 'title' => 'přehrada se surovou vodou', 'tags' => array ( 0 => 'přehrada se surovou vodou', 1 => 'Utilities', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'přehrada se surovou vodou', 'source_id' => 71257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20150924203402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'rezervoár se surovou přírodní vodou, která se dále zpracovává.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513228233221341184, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'raw water dam', 'Definition' => 'a reservoir of water straight from the environment and which can be subsequently treated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Utilities', 'Product Category' => 'Water', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/6/26', 'Revision User' => 'GugaVaz', 'Revision Date' => '2010/6/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raw_water_dam', ))

English (EN)raw water dam

a reservoir of water straight from the environment and which can be subsequently treated.

Czech (CS)přehrada se surovou vodou

rezervoár se surovou přírodní vodou, která se dále zpracovává.

Utilities; Water