portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10777018', 'url' => 'CS/angel_food_cake', 'image' => '', 'title' => 'andělský dort', 'tags' => array ( 0 => 'andělský dort', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'andělský dort', 'source_id' => 414681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20151016155602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lehký a vzdušný, tento dort se obvykle peče ve vysoké formě, což mu umožňuje stoupat výš. Andělský dort je obyčejně podáván s ovocem a šlehačkou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515203876031037440, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angel food cake', 'Definition' => 'Light and airy, this cake is usually made in a tube pan, which allows it to rise higher. Angel food cake is commonly served with fruit and whipped cream.', 'Synonym' => 'tube cake_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cakes', 'Industry' => 'Baked goods', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angel_food_cake', )

English (EN)angel food cake

Light and airy, this cake is usually made in a tube pan, which allows it to rise higher. Angel food cake is commonly served with fruit and whipped cream.

Czech (CS)andělský dort

Lehký a vzdušný, tento dort se obvykle peče ve vysoké formě, což mu umožňuje stoupat výš. Andělský dort je obyčejně podáván s ovocem a šlehačkou.

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '10775038', 'url' => 'CS/semiprecious_stones', 'image' => '', 'title' => 'polodrahokamy', 'tags' => array ( 0 => 'polodrahokamy', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Jewelry', 3 => 'Beadwork', 4 => '', ), 'term' => 'polodrahokamy', 'source_id' => 1567426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', 1 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'Beadwork', ), 'lastedit' => '20151015133609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přírodní kameny, které mají obecně nižší hodnotu než drahokamy, například ametyst, aventurýn, karneol, granát, opál, růženín a další. Primárně použitý v módních špercích.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515104471966810112, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'semiprecious stones', 'Definition' => 'Natural stones that generally have a lower value than precious stones, including amethyst, aventurine, carnelian, garnet, opal, rose quartz, and others. Primarily used in fashion jewelry.', 'Industry' => 'Arts & crafts; Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beadwork', 'Creation User' => 'Ella', 'Creation Date' => '2011/9/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semiprecious_stones', )

English (EN)semiprecious stones

Natural stones that generally have a lower value than precious stones, including amethyst, aventurine, carnelian, garnet, opal, rose quartz, and others. Primarily used in fashion jewelry.

Czech (CS)polodrahokamy

Přírodní kameny, které mají obecně nižší hodnotu než drahokamy, například ametyst, aventurýn, karneol, granát, opál, růženín a další. Primárně použitý v módních špercích.

Arts & crafts; Beadwork
(object) array( 'id' => '3424564', 'url' => 'CS/skew_bricks', 'image' => '', 'title' => 'zkosené cihly', 'tags' => array ( 0 => 'zkosené cihly', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'zkosené cihly', 'source_id' => 367739, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150921131628', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Speciální šikmé cihly používané na podporu první řady obloukových cihel na každé straně klenby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512928886356180992, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'skew bricks', 'Definition' => 'Special angled bricks used to support the first course of arch bricks on either side of a sprung arch.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'skew_bricks', )

English (EN)skew bricks

Special angled bricks used to support the first course of arch bricks on either side of a sprung arch.

Czech (CS)zkosené cihly

Speciální šikmé cihly používané na podporu první řady obloukových cihel na každé straně klenby.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10772001', 'url' => 'CS/signed_only', 'image' => '', 'title' => 'jen podpis', 'tags' => array ( 0 => 'jen podpis', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'jen podpis', 'source_id' => 513994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151013094225', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reprodukce podepsaná umělcem, ale bez číslování.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514908556388728834, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'signed only', 'Definition' => 'A print signed by the artist but not numbered.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'signed_only', )

English (EN)signed only

A print signed by the artist but not numbered.

Czech (CS)jen podpis

Reprodukce podepsaná umělcem, ale bez číslování.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10778962', 'url' => 'CS/wonka_bar', 'image' => '', 'title' => 'Wonka tyčinka', 'tags' => array ( 0 => 'Wonka tyčinka', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Wonka tyčinka', 'source_id' => 1878072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151018151024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuovaná na Novém Zélandě, v USA a Austráli společností Nestlé. Kousky grahamových krekrů v čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515382176244301827, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wonka bar', 'Definition' => 'Distributed in New Zealand, USA, Australia by Nestlé. Graham cracker bits in chocolate.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wonka_bar', )

English (EN)wonka bar

Distributed in New Zealand, USA, Australia by Nestlé. Graham cracker bits in chocolate.

Czech (CS)Wonka tyčinka

Distribuovaná na Novém Zélandě, v USA a Austráli společností Nestlé. Kousky grahamových krekrů v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10741323', 'url' => 'CS/Score_₁', 'image' => '', 'title' => 'Naříznout', 'tags' => array ( 0 => 'Naříznout', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'Naříznout', 'source_id' => 897710, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20151001125213', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Řezání úzkých zářezů, často ve tvaru kosočtverce, skrz vnější povrch potraviny pro ozdobu, zkřehnutí, pro lepší absorbci chuti, nebo aby vytékal tuk v průběhu vaření.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513833345849491457, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Score', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To cut narrow slits, often in a diamond pattern, through the outer surface of a food to decorate it, tenderize it, help it absorb flavor, or allow fat to drain as it cooks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Score_₁', )

English (EN)Score

To cut narrow slits, often in a diamond pattern, through the outer surface of a food to decorate it, tenderize it, help it absorb flavor, or allow fat to drain as it cooks.

Czech (CS)Naříznout

Řezání úzkých zářezů, často ve tvaru kosočtverce, skrz vnější povrch potraviny pro ozdobu, zkřehnutí, pro lepší absorbci chuti, nebo aby vytékal tuk v průběhu vaření.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10758732', 'url' => 'CS/bammy_₁', 'image' => '', 'title' => 'bammy', 'tags' => array ( 0 => 'bammy', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'bammy', 'source_id' => 1895661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151008135818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bammy nebo Bami je tradiční jamajská manioková placka pocházející z jednoduché chlebové placky konzumované Arawaky, původními obyvateli Jamajky. Dnes se vyrábí v mnoha venkovských komunitách a prodává v obchodech a pouličními prodavači v Jamajce a v zahraničí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514471676860956673, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bammy', 'Definition' => 'Bammy or bami is a traditional Jamaican cassava flatbread descended from the simple flatbread eaten by the Arawaks, Jamaica\'s original inhabitants. Today, it is produced in many rural communities and sold in stores and by street vendors in Jamaica and abroad.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bammy_₁', )

English (EN)bammy

Bammy or bami is a traditional Jamaican cassava flatbread descended from the simple flatbread eaten by the Arawaks, Jamaica's original inhabitants. Today, it is produced in many rural communities and sold in stores and by street vendors in Jamaica and abroad.

Czech (CS)bammy

Bammy nebo Bami je tradiční jamajská manioková placka pocházející z jednoduché chlebové placky konzumované Arawaky, původními obyvateli Jamajky. Dnes se vyrábí v mnoha venkovských komunitách a prodává v obchodech a pouličními prodavači v Jamajce a v ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10722329', 'url' => 'CS/microphone_₂', 'image' => '', 'title' => 'mikrofon', 'tags' => array ( 0 => 'mikrofon', 1 => 'Audio equipment', 2 => '', ), 'term' => 'mikrofon', 'source_id' => 505507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Audio equipment', ), 'lastedit' => '20150928151629', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zařízení (převodník), slouží k převodu zvukové vlny na měnící se elektrický proud; obvykle přiváděn do zesilovače a buď zaznamenává nebo vysílá.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513570613956968448, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'microphone', 'Definition' => 'A device (transducer) used to convert sound waves into a varying electric current; normally fed into an amplifier and either recorded or broadcast.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'mic_₀', 'Industry' => 'Audio equipment', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microphone_₂', )

English (EN)microphone

A device (transducer) used to convert sound waves into a varying electric current; normally fed into an amplifier and either recorded or broadcast.

Czech (CS)mikrofon

Zařízení (převodník), slouží k převodu zvukové vlny na měnící se elektrický proud; obvykle přiváděn do zesilovače a buď zaznamenává nebo vysílá.

Audio equipment;
(object) array( 'id' => '10782699', 'url' => 'CS/valomilk', 'image' => '', 'title' => 'valomilk', 'tags' => array ( 0 => 'valomilk', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'valomilk', 'source_id' => 1851481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151020163102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v USA společností Sifers Candy Company. Tekutá marshmallow náplň v košíčcích z mléčné čokolády.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515568466078203904, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'valomilk', 'Definition' => 'Distributed in USA by Sifers Candy Company. Liquid marshmallow filling in milk chocolate cups.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'valomilk', )

English (EN)valomilk

Distributed in USA by Sifers Candy Company. Liquid marshmallow filling in milk chocolate cups.

Czech (CS)valomilk

Distribuované v USA společností Sifers Candy Company. Tekutá marshmallow náplň v košíčcích z mléčné čokolády.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10758777', 'url' => 'CS/nutter_butters', 'image' => '', 'title' => 'nutter butters', 'tags' => array ( 0 => 'nutter butters', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => 'Nabisco', 4 => '', ), 'term' => 'nutter butters', 'source_id' => 1455948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'company' => array ( 0 => 'Nabisco', ), 'lastedit' => '20151008143014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Arašídová oplatka ve tvaru arašídu od firmy Nabisco plněná burákovým máslem , která byla představena veřejnosti v roce 1969. Výrobek je oficiální sušenkou závodů NASCAR.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514473689466273793, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nutter butters', 'Company' => 'Nabisco', 'Definition' => 'A Nabisco brand peanut-shaped sandwich cookie with a peanut butter filling, which was introduced to the public in 1969. The product is an official cookie of NASCAR.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nutter_butters', )

English (EN)nutter butters

A Nabisco brand peanut-shaped sandwich cookie with a peanut butter filling, which was introduced to the public in 1969. The product is an official cookie of NASCAR.

Czech (CS)nutter butters

Arašídová oplatka ve tvaru arašídu od firmy Nabisco plněná burákovým máslem , která byla představena veřejnosti v roce 1969. Výrobek je oficiální sušenkou závodů NASCAR.

Baked goods; Cookies