portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10778931', 'url' => 'CS/happy_hippo', 'image' => '', 'title' => 'happy hippo', 'tags' => array ( 0 => 'happy hippo', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'happy hippo', 'source_id' => 1895404, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151018140018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuován v Německu, Velké Británii, Irsku Ferrerem. Oplatka ve tvaru hrocha s lískovými oříšky, čokoládou a mléčno-karamelovou krémovou náplní.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515377771932549121, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'happy hippo', 'Definition' => 'Distributed in Germany, UK, Ireland by Ferrero. Wafer in hippo shape with hazelnut, chocolate, and milk-caramel cream filling.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'happy_hippo', )

English (EN)happy hippo

Distributed in Germany, UK, Ireland by Ferrero. Wafer in hippo shape with hazelnut, chocolate, and milk-caramel cream filling.

Czech (CS)happy hippo

Distribuován v Německu, Velké Británii, Irsku Ferrerem. Oplatka ve tvaru hrocha s lískovými oříšky, čokoládou a mléčno-karamelovou krémovou náplní.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10758698', 'url' => 'CS/curry_bread', 'image' => '', 'title' => 'kari chleba', 'tags' => array ( 0 => 'kari chleba', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'kari chleba', 'source_id' => 1895677, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151008132811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kari chleba, také zvaný kari kobliha, je populární japonské jídlo. Dávka japonského kari je zabalena do kusu těsta a to je obalené v Panko a fritované. V některých případech se místo smažení peče, ale fritování je nejčastější způsob vaření. Kari chleba je obvykle k dostání v pekárnách a obchodech se smíšeným zbožím.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514469789108535299, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curry bread', 'Definition' => 'Curry bread, also called curry doughnut, is a popular Japanese food. An amount of Japanese curry is wrapped in a piece of dough, and the dough breaded in panko, and deep fried. On occasion it is baked instead of deep fried, but deep frying is the most common method of cooking. Curry bread is usually found in bakeries and convenience stores.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curry_bread', )

English (EN)curry bread

Curry bread, also called curry doughnut, is a popular Japanese food. An amount of Japanese curry is wrapped in a piece of dough, and the dough breaded in panko, and deep fried. On occasion it is baked instead of deep fried, but deep frying is the most common ...

Czech (CS)kari chleba

Kari chleba, také zvaný kari kobliha, je populární japonské jídlo. Dávka japonského kari je zabalena do kusu těsta a to je obalené v Panko a fritované. V některých případech se místo smažení peče, ale fritování je nejčastější způsob vaření. Kari chleba je ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10740238', 'url' => 'CS/binocular_vision_₁', 'image' => '', 'title' => 'binokulární vidění', 'tags' => array ( 0 => 'binokulární vidění', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'binokulární vidění', 'source_id' => 389445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20150930141218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'vizuální schopnost určit tři rozměry. Stereoskopická fotografie závisí na použití binokulárního vidění.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513747781653626884, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'binocular vision', 'Definition' => 'visual ability to determine three dimensions. Stereoscopic photography depends on the use of binocular vision.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'binocular_vision_₁', )

English (EN)binocular vision

visual ability to determine three dimensions. Stereoscopic photography depends on the use of binocular vision.

Czech (CS)binokulární vidění

vizuální schopnost určit tři rozměry. Stereoskopická fotografie závisí na použití binokulárního vidění.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '10718508', 'url' => 'CS/nightshade', 'image' => '', 'title' => 'lilek', 'tags' => array ( 0 => 'lilek', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'lilek', 'source_id' => 91203, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20150924201603', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jedna z několika rostlin rodu Solanum, jako je lilek potměchuť, z nichž většina má jedovatý džus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513227100557934592, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nightshade', 'Definition' => 'Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nightshade', )

English (EN)nightshade

Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.

Czech (CS)lilek

Jedna z několika rostlin rodu Solanum, jako je lilek potměchuť, z nichž většina má jedovatý džus.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '10782699', 'url' => 'CS/valomilk', 'image' => '', 'title' => 'valomilk', 'tags' => array ( 0 => 'valomilk', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'valomilk', 'source_id' => 1851481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151020163102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v USA společností Sifers Candy Company. Tekutá marshmallow náplň v košíčcích z mléčné čokolády.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515568466078203904, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'valomilk', 'Definition' => 'Distributed in USA by Sifers Candy Company. Liquid marshmallow filling in milk chocolate cups.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'valomilk', )

English (EN)valomilk

Distributed in USA by Sifers Candy Company. Liquid marshmallow filling in milk chocolate cups.

Czech (CS)valomilk

Distribuované v USA společností Sifers Candy Company. Tekutá marshmallow náplň v košíčcích z mléčné čokolády.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10719262', 'url' => 'CS/unsweetened_chocolate', 'image' => '', 'title' => 'neslazená čokoláda', 'tags' => array ( 0 => 'neslazená čokoláda', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'neslazená čokoláda', 'source_id' => 894517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925090602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obvykle se používá pro vaření a pečení spíše než samotně ke konzumaci. Tato přísada obsahuje pravou čokoládu a kakaové máslo a je bez přídavku cukru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513275545535643648, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unsweetened chocolate', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Usually used for baking and cooking rather than snacking. This ingredient contains pure chocolate and cocoa butter with no sugar added.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unsweetened_chocolate', )

English (EN)unsweetened chocolate

Usually used for baking and cooking rather than snacking. This ingredient contains pure chocolate and cocoa butter with no sugar added.

Czech (CS)neslazená čokoláda

Obvykle se používá pro vaření a pečení spíše než samotně ke konzumaci. Tato přísada obsahuje pravou čokoládu a kakaové máslo a je bez přídavku cukru.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10713390', 'url' => 'CS/subject_₇', 'image' => '', 'title' => 'téma', 'tags' => array ( 0 => 'téma', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'téma', 'source_id' => 744552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150921163619', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'To, čím se umělecké dílo zabývá. Pokud má umělecké dílo název, divák ho může použít k identifikaci tématu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512941468944171008, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subject', 'Definition' => 'That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subject_₇', )

English (EN)subject

That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.

Czech (CS)téma

To, čím se umělecké dílo zabývá. Pokud má umělecké dílo název, divák ho může použít k identifikaci tématu.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10714262', 'url' => 'CS/thread_₇', 'image' => '', 'title' => 'odřezávací struna', 'tags' => array ( 0 => 'odřezávací struna', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'odřezávací struna', 'source_id' => 367866, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150922094810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stočený drát někdy používaný hrnčíři pro odříznutí hrnce z kola', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513006397297524737, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thread', 'Definition' => ' Twisted wire sometimes used by potters for curting pots of a wheel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thread_₇', )

English (EN)thread

 Twisted wire sometimes used by potters for curting pots of a wheel

Czech (CS)odřezávací struna

Stočený drát někdy používaný hrnčíři pro odříznutí hrnce z kola

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10719433', 'url' => 'CS/knead_₂', 'image' => '', 'title' => 'hníst', 'tags' => array ( 0 => 'hníst', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'hníst', 'source_id' => 896933, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925141433', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zpracovávat těsto dlaněmi tlačivým a překládavým pohybem, až se stane hladkým a pružným. Zásadní krok ke vzniku lepku v mnoha kynutých chlebech.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513294923459198979, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'knead', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To work dough with the heels of your hands in a pressing and folding motion until it becomes smooth and elastic. This is an essential step in developing the gluten in many yeast breads.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'knead_₂', )

English (EN)knead

To work dough with the heels of your hands in a pressing and folding motion until it becomes smooth and elastic. This is an essential step in developing the gluten in many yeast breads.

Czech (CS)hníst

Zpracovávat těsto dlaněmi tlačivým a překládavým pohybem, až se stane hladkým a pružným. Zásadní krok ke vzniku lepku v mnoha kynutých chlebech.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10719367', 'url' => 'CS/measure_₁₁', 'image' => '', 'title' => '(Od)měřit', 'tags' => array ( 0 => '(Od)měřit', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => '(Od)měřit', 'source_id' => 895341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925121202', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513287247800041472, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'measure', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To determine the quantity or size of a food or utensil.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'measure_₁₁', )

English (EN)measure

To determine the quantity or size of a food or utensil.

Czech (CS)(Od)měřit

Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.

Culinary arts; Cooking