portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10741299', 'url' => 'CS/beat_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'šlehat', 'tags' => array ( 0 => 'šlehat', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'šlehat', 'source_id' => 897760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20151001122811', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vytvořit hladkou směs energickým šleháním nebo mícháním lžící, vidličkou, šlehací metlou, rotační šlehačem, nebo elektrickým mixerem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513831836581625857, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'beat', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To make a mixture smooth by briskly whipping or stirring it with a spoon, fork, wire whisk, rotary beater, or electric mixer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beat_₁₇', )

English (EN)beat

To make a mixture smooth by briskly whipping or stirring it with a spoon, fork, wire whisk, rotary beater, or electric mixer.

Czech (CS)šlehat

Vytvořit hladkou směs energickým šleháním nebo mícháním lžící, vidličkou, šlehací metlou, rotační šlehačem, nebo elektrickým mixerem.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10741209', 'url' => 'CS/linguistic_sexism', 'image' => '', 'title' => 'jazykový sexismus', 'tags' => array ( 0 => 'jazykový sexismus', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'jazykový sexismus', 'source_id' => 1563907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20151001105924', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mnoho rozdílů mezi muži a ženami v používání jazyka jsou vyvolány ničím menším než ženskou rolí ve společnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513826236666740739, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'linguistic sexism', 'Definition' => 'Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/9/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'linguistic_sexism', )

English (EN)linguistic sexism

Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.

Czech (CS)jazykový sexismus

Mnoho rozdílů mezi muži a ženami v používání jazyka jsou vyvolány ničím menším než ženskou rolí ve společnosti.

Culture; People
(object) array( 'id' => '10722248', 'url' => 'CS/regimes_of_truth', 'image' => '', 'title' => 'režimy pravdy', 'tags' => array ( 0 => 'režimy pravdy', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'režimy pravdy', 'source_id' => 351553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150928131802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Konfigurace vědění, které se "považují za pravdu" za vymezených historických podmínek.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513563190253846528, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regimes of truth', 'Definition' => 'Configurations of knowledge that “count as truth” under determinate historical conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regimes_of_truth', )

English (EN)regimes of truth

Configurations of knowledge that “count as truth” under determinate historical conditions.

Czech (CS)režimy pravdy

Konfigurace vědění, které se "považují za pravdu" za vymezených historických podmínek.

Literature; General
(object) array( 'id' => '10802170', 'url' => 'CS/bounty_₂', 'image' => '', 'title' => 'bounty', 'tags' => array ( 0 => 'bounty', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'bounty', 'source_id' => 1847817, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151024160423', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované na Novém Zélandu, v Itálii, Velké Británii, Irsku, Dánsku, Kanadě, Austrálii, Jižní Africe, Holandsku, Belgii, Německu, Polsku, na Ukrajině, v České republice, Turecku a Indii společností Mars. Kokosová náplň pokrytá mléčnou nebo hořkou čokoládou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515929155054600194, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bounty', 'Definition' => 'Distributed in New Zealand, Italy, UK, Ireland, Denmark, Canada, Australia, South Africa, The Netherlands, Belgium, Germany, Poland, Ukraine, Czech Republic, Turkey, India by Mars. Coconut filling covered with milk or plain chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bounty_₂', )

English (EN)bounty

Distributed in New Zealand, Italy, UK, Ireland, Denmark, Canada, Australia, South Africa, The Netherlands, Belgium, Germany, Poland, Ukraine, Czech Republic, Turkey, India by Mars. Coconut filling covered with milk or plain chocolate.

Czech (CS)bounty

Distribuované na Novém Zélandu, v Itálii, Velké Británii, Irsku, Dánsku, Kanadě, Austrálii, Jižní Africe, Holandsku, Belgii, Německu, Polsku, na Ukrajině, v České republice, Turecku a Indii společností Mars. Kokosová náplň pokrytá mléčnou nebo hořkou ...

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10730799', 'url' => 'CS/barm_brack', 'image' => '', 'title' => 'barm brack', 'tags' => array ( 0 => 'barm brack', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'barm brack', 'source_id' => 44967, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150929120602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Irský bochník bohatý a obvykle kandovaný s ovocnou kůrou, rozinkami, nebo rybízem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513649258309353472, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barm brack', 'Definition' => 'An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barm_brack', )

English (EN)barm brack

An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.

Czech (CS)barm brack

Irský bochník bohatý a obvykle kandovaný s ovocnou kůrou, rozinkami, nebo rybízem.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10719345', 'url' => 'CS/drip_pan', 'image' => '', 'title' => 'odkapávací miska', 'tags' => array ( 0 => 'odkapávací miska', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'odkapávací miska', 'source_id' => 894647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925114202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kovová nebo jednorázová pánev z alu fólie umístěná pod jídlo při grilování, aby zachytávala odkapávající šťávy. Odkapávací miska může být také z odolného hliníku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513285360626434048, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drip pan', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A metal or disposable foil pan placed under food to catch drippings when grilling. A drip pan can also be made from heavy-duty foil.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drip_pan', )

English (EN)drip pan

A metal or disposable foil pan placed under food to catch drippings when grilling. A drip pan can also be made from heavy-duty foil.

Czech (CS)odkapávací miska

Kovová nebo jednorázová pánev z alu fólie umístěná pod jídlo při grilování, aby zachytávala odkapávající šťávy. Odkapávací miska může být také z odolného hliníku.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10769549', 'url' => 'CS/fat_rascal', 'image' => '', 'title' => 'Tučný rošťák', 'tags' => array ( 0 => 'Tučný rošťák', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'Tučný rošťák', 'source_id' => 1455918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20151011114230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ dortíku, chutí i přísadami podobný jako scone. Tučný rošťák často nemá žádný definitivní tvar a je poměrně snadný na přípravu. Poprvé pečená v alžbětinské době a pocházející z Yorkshire, je považovaná za sušenku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514734912311132160, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fat rascal', 'Definition' => 'A type of cake, similar to the scone in both taste and ingredients. The fat rascal often has no definitive shape and is relatively easy to make. First baked in Elizabethan times and originating from Yorkshire, it is considered a biscuit.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Synonym' => 'yorkshire_tea_biscuit', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fat_rascal', )

English (EN)fat rascal

A type of cake, similar to the scone in both taste and ingredients. The fat rascal often has no definitive shape and is relatively easy to make. First baked in Elizabethan times and originating from Yorkshire, it is considered a biscuit.

Czech (CS)Tučný rošťák

Typ dortíku, chutí i přísadami podobný jako scone. Tučný rošťák často nemá žádný definitivní tvar a je poměrně snadný na přípravu. Poprvé pečená v alžbětinské době a pocházející z Yorkshire, je považovaná za sušenku.

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10772019', 'url' => 'CS/original_lithographic_print', 'image' => '', 'title' => 'originál litografický tisk', 'tags' => array ( 0 => 'originál litografický tisk', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'originál litografický tisk', 'source_id' => 514015, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151013100516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Není reprodukce; každý je originální a jedinečné umělecké dílo. Umělec dělá samostatné kresby, jednu pro každou barvu která má být vytištěna, přímo na pracovní ploše (obyčejně kamene nebo filmu Mylar) pro vytvoření jednotlivých desek. Originální litografie musí projít tiskem jednou pro každou barvu. Mohou být také později ručně vybarvené.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514910003469746178, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'original lithographic print', 'Definition' => 'Not a reproduction; each is an original and unique work of art. The artist makes separate drawings, one for each color to be printed, directly on the working surface (commonly stone or Mylar film) to create individual plates. An original lithograph must pass through the press one time for each color. Hand coloring may also be added later.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'original_lithographic_print', )

English (EN)original lithographic print

Not a reproduction; each is an original and unique work of art. The artist makes separate drawings, one for each color to be printed, directly on the working surface (commonly stone or Mylar film) to create individual plates. An original lithograph must ...

Czech (CS)originál litografický tisk

Není reprodukce; každý je originální a jedinečné umělecké dílo. Umělec dělá samostatné kresby, jednu pro každou barvu která má být vytištěna, přímo na pracovní ploše (obyčejně kamene nebo filmu Mylar) pro vytvoření jednotlivých desek. Originální litografie ...

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10773452', 'url' => 'CS/contour_drawing', 'image' => '', 'title' => 'obrysová kresba', 'tags' => array ( 0 => 'obrysová kresba', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'obrysová kresba', 'source_id' => 514051, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151014160802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obrysové kreslení ukazuje obrys předmětu a nikoli objem nebo hmotu objektu. Slepé obrysové kresby jsou vytvořeny pouze sledováním subjektu a ne papíru při kreslení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515023437350830080, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contour drawing', 'Definition' => 'Contour drawing shows the outline of the subject, and not the volume or mass of an object. Blind contour drawings are those created by looking only at the subject, and not the paper while drawing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contour_drawing', )

English (EN)contour drawing

Contour drawing shows the outline of the subject, and not the volume or mass of an object. Blind contour drawings are those created by looking only at the subject, and not the paper while drawing.

Czech (CS)obrysová kresba

Obrysové kreslení ukazuje obrys předmětu a nikoli objem nebo hmotu objektu. Slepé obrysové kresby jsou vytvořeny pouze sledováním subjektu a ne papíru při kreslení.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10773446', 'url' => 'CS/gold_leaf', 'image' => '', 'title' => 'pozlátko', 'tags' => array ( 0 => 'pozlátko', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'pozlátko', 'source_id' => 514037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151014154216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Používá se pro zlacení, zlato nebo stříbro (pro postříbření)je vytepáno do extrémně tenkých plátků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515021801428615169, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gold leaf', 'Definition' => 'Used for gilding, gold or silver (for silver leafing) is beaten to extremely thin sheets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gold_leaf', )

English (EN)gold leaf

Used for gilding, gold or silver (for silver leafing) is beaten to extremely thin sheets.

Czech (CS)pozlátko

Používá se pro zlacení, zlato nebo stříbro (pro postříbření)je vytepáno do extrémně tenkých plátků.

Arts & crafts; Fine art