portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10769652', 'url' => 'CS/apple_pie', 'image' => '', 'title' => 'jablečný koláč', 'tags' => array ( 0 => 'jablečný koláč', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'jablečný koláč', 'source_id' => 860117, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20151011140035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ačkoli americký jablečný koláč je docela běžný a populární, jablečný koláč původně pochází z Anglie. Obyčejný jablečný koláč obvykle obsahuje skořici, muškátový oříšek a cukr k okořenění plátků jablek v koláčové náplni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514743594714398721, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apple pie', 'Definition' => 'Although American apple pie is quite common and popular, apple pie originally originated from England. A common apple pie usually uses cinnamon, nutmeg, and sugar to add spice to the apple slices in the pie\'s filling.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apple_pie', )

English (EN)apple pie

Although American apple pie is quite common and popular, apple pie originally originated from England. A common apple pie usually uses cinnamon, nutmeg, and sugar to add spice to the apple slices in the pie's filling.

Czech (CS)jablečný koláč

Ačkoli americký jablečný koláč je docela běžný a populární, jablečný koláč původně pochází z Anglie. Obyčejný jablečný koláč obvykle obsahuje skořici, muškátový oříšek a cukr k okořenění plátků jablek v koláčové ...

Baked goods; Pastries
(object) array( 'id' => '10773580', 'url' => 'CS/vanishing_point_₆', 'image' => '', 'title' => 'úběžník', 'tags' => array ( 0 => 'úběžník', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'úběžník', 'source_id' => 513866, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151014191610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'V perspektivě, bod na obzoru v dálce, kde se dvě čáry zdánlivě sbíhají a viditelnost končí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515035264571932674, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vanishing point', 'Definition' => 'In perspective, the point on the horizon in the distance where two lines seem to converge and visibility ends.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vanishing_point_₆', )

English (EN)vanishing point

In perspective, the point on the horizon in the distance where two lines seem to converge and visibility ends.

Czech (CS)úběžník

V perspektivě, bod na obzoru v dálce, kde se dvě čáry zdánlivě sbíhají a viditelnost končí.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10749856', 'url' => 'CS/Sencha', 'image' => '', 'title' => 'Sencha', 'tags' => array ( 0 => 'Sencha', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Sencha', 'source_id' => 5094942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20151005105419', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'odrůda zeleného čaje vyráběná v Japonsku, disponující celou řadou vlastností.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514188309862023170, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Sencha', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sencha', )

English (EN)Sencha

The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.

Czech (CS)Sencha

odrůda zeleného čaje vyráběná v Japonsku, disponující celou řadou vlastností.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '10714246', 'url' => 'CS/thermoplastic_₅', 'image' => '', 'title' => 'termoplast', 'tags' => array ( 0 => 'termoplast', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'termoplast', 'source_id' => 367863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150922093802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'viz pyroplast.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513005768090058752, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thermoplastic', 'Definition' => 'see PYROPLASTIC.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thermoplastic_₅', )

English (EN)thermoplastic

see PYROPLASTIC.

Czech (CS)termoplast

viz pyroplast.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10730662', 'url' => 'CS/confectioner\'s_custard', 'image' => '', 'title' => 'cukrářský pudink', 'tags' => array ( 0 => 'cukrářský pudink', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'cukrářský pudink', 'source_id' => 860086, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20150929103002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cukrářský pudink je také nazýván crème patisserie, což znamená krém do pečiva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513643218730745857, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'confectioner\'s custard', 'Definition' => 'Confectioner\'s sugar is also called crème patisserie, which means pastry cream.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'confectioner\'s_custard', )

English (EN)confectioner's custard

Confectioner's sugar is also called crème patisserie, which means pastry cream.

Czech (CS)cukrářský pudink

Cukrářský pudink je také nazýván crème patisserie, což znamená krém do pečiva.

Baked goods; Pastries
(object) array( 'id' => '10769615', 'url' => 'CS/cobbler', 'image' => '', 'title' => 'cobbler', 'tags' => array ( 0 => 'cobbler', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'cobbler', 'source_id' => 860166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20151011132507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ pečeného dezertu, kde se přelévá čerstvé ovoce koláčovým těstem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514741391989669888, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cobbler', 'Definition' => 'A type of baked dessert that tops fresh fruit with a biscuit dough topping.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cobbler', )

English (EN)cobbler

A type of baked dessert that tops fresh fruit with a biscuit dough topping.

Czech (CS)cobbler

Typ pečeného dezertu, kde se přelévá čerstvé ovoce koláčovým těstem.

Baked goods; Pastries
(object) array( 'id' => '10748982', 'url' => 'CS/baloney', 'image' => '', 'title' => 'baloney', 'tags' => array ( 0 => 'baloney', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'baloney', 'source_id' => 1340258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004153702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Předvařená a velmi kořeněná, tato populární klobása se obvykle krájí na plátky a slouží jako maso do sendvičů nebo do obložených talířů. Slovo pochází z italského města Bologna, i když pravá, italská boloňská klobása se nazývá mortadella. Viz též klobása.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514115516980002816, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'baloney', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Precooked and highly seasoned, this popular sausage is usually sliced and served as a sandwich meat or cold cut. The word comes from Italy\'s city of Bologna, though true Italian bologna sausage is called mortadella. See also sausage.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'bologna', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baloney', )

English (EN)baloney

Precooked and highly seasoned, this popular sausage is usually sliced and served as a sandwich meat or cold cut. The word comes from Italy's city of Bologna, though true Italian bologna sausage is called mortadella. See also sausage.

Czech (CS)baloney

Předvařená a velmi kořeněná, tato populární klobása se obvykle krájí na plátky a slouží jako maso do sendvičů nebo do obložených talířů. Slovo pochází z italského města Bologna, i když pravá, italská boloňská klobása se nazývá mortadella. Viz též ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10778434', 'url' => 'CS/gardena_ ', 'image' => '', 'title' => 'Gardena', 'tags' => array ( 0 => 'Gardena', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Gardena', 'source_id' => 1895430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151017135308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuována LOACKER Company. Oplatky polité mléčnou čokoládou s čokoládovo-pomerančovou náplní nebo lískooříškovým krémem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515286735915843585, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gardena  ', 'Definition' => 'Distributed by Loacker Company. Chocolate-orange or hazelnut cream filling in wafers covered with milk chocolate.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gardena_ ', )

English (EN)gardena  

Distributed by Loacker Company. Chocolate-orange or hazelnut cream filling in wafers covered with milk chocolate.

Czech (CS)Gardena

Distribuována LOACKER Company. Oplatky polité mléčnou čokoládou s čokoládovo-pomerančovou náplní nebo lískooříškovým krémem.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10721345', 'url' => 'CS/batard', 'image' => '', 'title' => 'chléb veka', 'tags' => array ( 0 => 'chléb veka', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'chléb veka', 'source_id' => 45135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150927202403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francouzský podlouhlý bochník,v kůrce a konzistenci podobný bagetě, ale širší; lze přirovnat nataženému(americkému)fotbalovému míči.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513499395362914304, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'batard', 'Definition' => 'French loaf that is long, and in crust and consistency, similar to a baguette, but wider; can be likened to that of a stretched-out (American) football.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'batard', )

English (EN)batard

French loaf that is long, and in crust and consistency, similar to a baguette, but wider; can be likened to that of a stretched-out (American) football.

Czech (CS)chléb veka

Francouzský podlouhlý bochník,v kůrce a konzistenci podobný bagetě, ale širší; lze přirovnat nataženému(americkému)fotbalovému míči.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10784662', 'url' => 'CS/star_bar', 'image' => '', 'title' => 'star bar', 'tags' => array ( 0 => 'star bar', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'star bar', 'source_id' => 1851287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021140042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Arašídy a karamel v mléčné čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515649564613279744, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'star bar', 'Definition' => 'Distributed in UK, Ireland by Cadbury. Peanuts and caramel in milk chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'star_bar', )

English (EN)star bar

Distributed in UK, Ireland by Cadbury. Peanuts and caramel in milk chocolate.

Czech (CS)star bar

Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Arašídy a karamel v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate