portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10784678', 'url' => 'CS/after_eight', 'image' => '', 'title' => 'after eight', 'tags' => array ( 0 => 'after eight', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'after eight', 'source_id' => 1849731, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021141802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Dánsku, USA, Kanadě, Velké Británii, Irsku, Jižní Africe, Nizozemsku, Finsku, Turecku, Německu a Polsku. Nestlé Tmavá čokoláda s krémovou mátovou náplní.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515650695991132160, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'after eight', 'Definition' => 'Distributed in Denmark, USA, Canada, UK, Ireland, South Africa, The Netherlands, Finland, Turkey, Germany, Poland. Nestlé Dark chocolate with mint cream filling.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'after_eight', )

English (EN)after eight

Distributed in Denmark, USA, Canada, UK, Ireland, South Africa, The Netherlands, Finland, Turkey, Germany, Poland. Nestlé Dark chocolate with mint cream filling.

Czech (CS)after eight

Distribuované v Dánsku, USA, Kanadě, Velké Británii, Irsku, Jižní Africe, Nizozemsku, Finsku, Turecku, Německu a Polsku. Nestlé Tmavá čokoláda s krémovou mátovou náplní.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10753085', 'url' => 'CS/indian_breads', 'image' => '', 'title' => 'indian breads', 'tags' => array ( 0 => 'indian breads', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'indian breads', 'source_id' => 1895688, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151007113916', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indické chleby jsou široká škála chlebových placek a palačinek, které jsou nedílnou součástí indické kuchyně. Jejich druhy odráží rozmanitost indické kultury a stravovacích návyků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514372334819999745, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'indian breads', 'Definition' => 'Indian breads are a wide variety of flatbreads and crêpes which are an integral part of Indian cuisine. Their variation reflects the diversity of Indian culture and food habits.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'indian_breads', )

English (EN)indian breads

Indian breads are a wide variety of flatbreads and crêpes which are an integral part of Indian cuisine. Their variation reflects the diversity of Indian culture and food habits.

Czech (CS)indian breads

Indické chleby jsou široká škála chlebových placek a palačinek, které jsou nedílnou součástí indické kuchyně. Jejich druhy odráží rozmanitost indické kultury a stravovacích návyků.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10771961', 'url' => 'CS/canvas_₇', 'image' => '', 'title' => 'plátno', 'tags' => array ( 0 => 'plátno', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'plátno', 'source_id' => 513960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151013091615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Těžká, těsně tkaná látka; olejomalba na plátně; podpora použita pro akryl nebo olejomalbu, která je obvykle ze lnu nebo bavlny, napnutá velmi pevně a připevněná na dřevěném rámu. Lněné je považováno za mnohem lepší než plátno z těžké bavlny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514906920203321346, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canvas', 'Definition' => 'A heavy, closely woven fabric; an oil painting on canvas fabric; the support used for an acrylic or oil painting that is typically made of linen or cotton, stretched very tightly and tacked onto a wooden frame. Linen is considered far superior to the heavy cotton for a canvas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canvas_₇', )

English (EN)canvas

A heavy, closely woven fabric; an oil painting on canvas fabric; the support used for an acrylic or oil painting that is typically made of linen or cotton, stretched very tightly and tacked onto a wooden frame. Linen is considered far superior to the heavy ...

Czech (CS)plátno

Těžká, těsně tkaná látka; olejomalba na plátně; podpora použita pro akryl nebo olejomalbu, která je obvykle ze lnu nebo bavlny, napnutá velmi pevně a připevněná na dřevěném rámu. Lněné je považováno za mnohem lepší než plátno z těžké ...

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10749963', 'url' => 'CS/subglandular', 'image' => '', 'title' => 'pod žlázou', 'tags' => array ( 0 => 'pod žlázou', 1 => 'Beauty', 2 => 'Breast implant', 3 => 'U.S. FDA', 4 => '', ), 'term' => 'pod žlázou', 'source_id' => 1478065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Breast implant', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. FDA', ), 'lastedit' => '20151005121203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pokud je implantát umístěn pod a v prsních žlázách, ale nad hrudními svaly.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514193217496547328, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subglandular', 'Company' => 'U.S. FDA', 'Definition' => 'When the implant is placed under and within the breast glands but on top of the chest muscles.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Breast implant', 'Creation User' => 'sue.wat', 'Creation Date' => '2011/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subglandular', )

English (EN)subglandular

When the implant is placed under and within the breast glands but on top of the chest muscles.

Czech (CS)pod žlázou

Pokud je implantát umístěn pod a v prsních žlázách, ale nad hrudními svaly.

Beauty; Breast implant
(object) array( 'id' => '10805906', 'url' => 'CS/base_malt', 'image' => '', 'title' => 'základní slad', 'tags' => array ( 0 => 'základní slad', 1 => 'Beverages', 2 => 'Beer', 3 => '', ), 'term' => 'základní slad', 'source_id' => 739683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Beer', ), 'lastedit' => '20151027145802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ve vše zrnném pivovarnictví, slad, který obsahuje enzymy pro konverzi škrobu a většinu zkvasitelných cukrů. Základní slad má vždy poměrně světlou barvu, protože vysoké teploty pečení k výrobě tmavších sladů by zabily všechny enzymy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516196794821771264, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'base malt', 'Definition' => 'In all-grain brewing, the malt which provides the enzymes for starch conversion, and most of the fermentable sugars. Base malt is always fairly light in color, because the high kilning temperatures used to produce darker malts would kill off the enzymes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beer', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'base_malt', )

English (EN)base malt

In all-grain brewing, the malt which provides the enzymes for starch conversion, and most of the fermentable sugars. Base malt is always fairly light in color, because the high kilning temperatures used to produce darker malts would kill off the enzymes.

Czech (CS)základní slad

Ve vše zrnném pivovarnictví, slad, který obsahuje enzymy pro konverzi škrobu a většinu zkvasitelných cukrů. Základní slad má vždy poměrně světlou barvu, protože vysoké teploty pečení k výrobě tmavších sladů by zabily všechny enzymy.

Beverages; Beer
(object) array( 'id' => '3424565', 'url' => 'CS/extrusion_₆', 'image' => '', 'title' => 'vytlačení', 'tags' => array ( 0 => 'vytlačení', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'vytlačení', 'source_id' => 367740, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150921131631', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces tlačení hmoty přes otvor nebo šablonu k dosažení konkrétního průřezu nebo velikosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512928886356180993, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'extrusion', 'Definition' => ' The process of forcing a clay body thro an aperture or die to achieve a specific cross section or size.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'extrusion_₆', )

English (EN)extrusion

 The process of forcing a clay body thro an aperture or die to achieve a specific cross section or size.

Czech (CS)vytlačení

Proces tlačení hmoty přes otvor nebo šablonu k dosažení konkrétního průřezu nebo velikosti.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10714320', 'url' => 'CS/China_Girl', 'image' => '', 'title' => 'Čínská dívka', 'tags' => array ( 0 => 'Čínská dívka', 1 => 'TV shows', 2 => 'Drama', 3 => '', ), 'term' => 'Čínská dívka', 'source_id' => 1991961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Drama', ), 'lastedit' => '20150922105512', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Warner Bros. spolupracuje s dvěma čínskými produkčními společnostmi na tvorbě Čínské dívky dramatického pořadu v duchu Velké drbny. Vzhledem k obrovské popularitě Velké drbny, "Čínská dívka" bude následovat životy čínských dívek ve škole a jejich vztahové eskapády. Seriál bude v mandarinštině a vysílán na mezinárodní úrovni. Tvůrce seriálu Josh Schwartz, kterého proslavil seriál OC, se vrátí jako konzultant. Čínská dívka se začne vysílat v listopadu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513010611998425090, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'China Girl', 'Definition' => 'Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their relationship escapades. The show will be in Mandarin and broadcast internationally. Series creator Josh Schwartz of the OC fame, will return for consultation. China Girl airs in November.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Drama', 'Creation User' => 'dcpfohl', 'Creation Date' => '2012/3/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'China_Girl', )

English (EN)China Girl

Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...

Czech (CS)Čínská dívka

Warner Bros. spolupracuje s dvěma čínskými produkčními společnostmi na tvorbě Čínské dívky dramatického pořadu v duchu Velké drbny. Vzhledem k obrovské popularitě Velké drbny, "Čínská dívka" bude následovat životy čínských dívek ve škole a jejich vztahové ...

TV shows; Drama
(object) array( 'id' => '10778959', 'url' => 'CS/hany_milk_chocolate', 'image' => '', 'title' => 'Mléčná čokoláda Hany', 'tags' => array ( 0 => 'Mléčná čokoláda Hany', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Mléčná čokoláda Hany', 'source_id' => 1878066, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151018151009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuovaná na Filipínách společností Annie\'s candy manufacturing. Měkká tyčinka s mléčnou čokoládou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515382176244301824, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hany milk chocolate', 'Definition' => 'Distributed in Philippines by Annie\'s candy manufacturing. A soft milk chocolate bar.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hany_milk_chocolate', )

English (EN)hany milk chocolate

Distributed in Philippines by Annie's candy manufacturing. A soft milk chocolate bar.

Czech (CS)Mléčná čokoláda Hany

Distribuovaná na Filipínách společností Annie's candy manufacturing. Měkká tyčinka s mléčnou čokoládou.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10784994', 'url' => 'CS/glosette', 'image' => '', 'title' => 'glosette', 'tags' => array ( 0 => 'glosette', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'glosette', 'source_id' => 1848028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021183003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Kanadě společností Hershey (původně Nabisco). Rozinky polité mléčnou čokoládou. Arašídy a mandle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515666550844030976, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glosette', 'Definition' => 'Distributed in Canada by Hershey (originally Nabisco). Milk chocolate covered raisins. Also in peanuts and almonds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glosette', )

English (EN)glosette

Distributed in Canada by Hershey (originally Nabisco). Milk chocolate covered raisins. Also in peanuts and almonds.

Czech (CS)glosette

Distribuované v Kanadě společností Hershey (původně Nabisco). Rozinky polité mléčnou čokoládou. Arašídy a mandle.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10714327', 'url' => 'CS/occupancy_rate_₄', 'image' => '', 'title' => 'obsazenost', 'tags' => array ( 0 => 'obsazenost', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'obsazenost', 'source_id' => 515256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150922110202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procento hotelových pokojů očekávaných, že budou obsazeny v průběhu určitého časového období.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513011052783075328, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'occupancy rate', 'Definition' => 'The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occupancy_rate_₄', )

English (EN)occupancy rate

The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.

Czech (CS)obsazenost

Procento hotelových pokojů očekávaných, že budou obsazeny v průběhu určitého časového období.

Travel; Air travel