portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10765107', 'url' => 'CS/Social_Tea', 'image' => '', 'title' => 'Social Tea', 'tags' => array ( 0 => 'Social Tea', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => 'Nabisco', 4 => '', ), 'term' => 'Social Tea', 'source_id' => 1455943, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'company' => array ( 0 => 'Nabisco', ), 'lastedit' => '20151010145828', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Značka čajových sušenek ve vlastnictví Nabisco International. Nejprve ve vlastnictví společnosti Bakers z Jižní Afriky, sušenky byly populární značkou v Jižní Africe i ve Spojeném království, než je vykoupilo Nabisco v roce 1972. Tyto sušenky jsou nyní také k dispozici ve Spojených státech a Kanadě stejně taj, jako na původním trhu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514656645077008386, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Social Tea', 'Company' => 'Nabisco', 'Definition' => 'A brand name of a tea biscuit owned by Nabisco International. First owned by Bakers of South Africa, the biscuits were a popular brand in both South Africa and the United Kingdom, before being bought out by Nabisco in 1972. The biscuits are now available in the United States and Canada in addition to its original markets.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Social_Tea', )

English (EN)Social Tea

A brand name of a tea biscuit owned by Nabisco International. First owned by Bakers of South Africa, the biscuits were a popular brand in both South Africa and the United Kingdom, before being bought out by Nabisco in 1972. The biscuits are now available in ...

Czech (CS)Social Tea

Značka čajových sušenek ve vlastnictví Nabisco International. Nejprve ve vlastnictví společnosti Bakers z Jižní Afriky, sušenky byly populární značkou v Jižní Africe i ve Spojeném království, než je vykoupilo Nabisco v roce 1972. Tyto sušenky jsou nyní také k ...

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10719263', 'url' => 'CS/rind_₁', 'image' => '', 'title' => 'kůra', 'tags' => array ( 0 => 'kůra', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'kůra', 'source_id' => 894514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925090602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obvykle dost silná slupka nebo vnější obal potraviny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513275545536692224, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rind', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'The skin or outer coating, usually rather thick, of a food.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rind_₁', )

English (EN)rind

The skin or outer coating, usually rather thick, of a food.

Czech (CS)kůra

Obvykle dost silná slupka nebo vnější obal potraviny.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10778437', 'url' => 'CS/carraque_₊', 'image' => '', 'title' => 'carraque', 'tags' => array ( 0 => 'carraque', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'carraque', 'source_id' => 5101135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151017135314', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515286735916892161, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'carraque', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carraque_₊', )

English (EN)carraque

Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.

Czech (CS)carraque

Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10719433', 'url' => 'CS/knead_₂', 'image' => '', 'title' => 'hníst', 'tags' => array ( 0 => 'hníst', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'hníst', 'source_id' => 896933, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925141433', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zpracovávat těsto dlaněmi tlačivým a překládavým pohybem, až se stane hladkým a pružným. Zásadní krok ke vzniku lepku v mnoha kynutých chlebech.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513294923459198979, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'knead', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To work dough with the heels of your hands in a pressing and folding motion until it becomes smooth and elastic. This is an essential step in developing the gluten in many yeast breads.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'knead_₂', )

English (EN)knead

To work dough with the heels of your hands in a pressing and folding motion until it becomes smooth and elastic. This is an essential step in developing the gluten in many yeast breads.

Czech (CS)hníst

Zpracovávat těsto dlaněmi tlačivým a překládavým pohybem, až se stane hladkým a pružným. Zásadní krok ke vzniku lepku v mnoha kynutých chlebech.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10719367', 'url' => 'CS/measure_₁₁', 'image' => '', 'title' => '(Od)měřit', 'tags' => array ( 0 => '(Od)měřit', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => '(Od)měřit', 'source_id' => 895341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925121202', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513287247800041472, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'measure', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To determine the quantity or size of a food or utensil.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'measure_₁₁', )

English (EN)measure

To determine the quantity or size of a food or utensil.

Czech (CS)(Od)měřit

Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10749892', 'url' => 'CS/Chest', 'image' => '', 'title' => 'Truhlice', 'tags' => array ( 0 => 'Truhlice', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Truhlice', 'source_id' => 5094916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20151005111223', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Originální čajové balení z plantáží. Normálně ze dřeva a lemované kovovou fólií.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514189443139895300, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Chest', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chest', )

English (EN)Chest

Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.

Czech (CS)Truhlice

Originální čajové balení z plantáží. Normálně ze dřeva a lemované kovovou fólií.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '10714415', 'url' => 'CS/silicone_₇', 'image' => '', 'title' => 'silikon', 'tags' => array ( 0 => 'silikon', 1 => 'Beauty', 2 => 'Breast implant', 3 => 'U.S. FDA', 4 => '', ), 'term' => 'silikon', 'source_id' => 1478098, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Breast implant', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. FDA', ), 'lastedit' => '20150922115107', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Silikon je uměle vyrobený materiál, který lze nalézt v různých formách, jako je olej, gel, nebo guma (elastomer). Přesné složení silikonu se bude lišit v závislosti na jeho použití.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513014135004069890, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'silicone', 'Company' => 'U.S. FDA', 'Definition' => 'Silicone is a man-made material that can be found in several forms such as oil, gel, or rubber (elastomer). The exact make-up of silicone will be different depending on its use.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Breast implant', 'Creation User' => 'sue.wat', 'Creation Date' => '2011/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'silicone_₇', )

English (EN)silicone

Silicone is a man-made material that can be found in several forms such as oil, gel, or rubber (elastomer). The exact make-up of silicone will be different depending on its use.

Czech (CS)silikon

Silikon je uměle vyrobený materiál, který lze nalézt v různých formách, jako je olej, gel, nebo guma (elastomer). Přesné složení silikonu se bude lišit v závislosti na jeho použití.

Beauty; Breast implant
(object) array( 'id' => '10716412', 'url' => 'CS/calligraphy_₂', 'image' => '', 'title' => 'kaligrafie', 'tags' => array ( 0 => 'kaligrafie', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'kaligrafie', 'source_id' => 759332, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150923120211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513105424527654914, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'calligraphy', 'Definition' => 'From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calligraphy_₂', )

English (EN)calligraphy

From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.

Czech (CS)kaligrafie

Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10722455', 'url' => 'CS/crouton', 'image' => '', 'title' => 'Kruton', 'tags' => array ( 0 => 'Kruton', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'Kruton', 'source_id' => 52121, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150928184009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Může být opékaný, smažený nebo pečený. krutony jsou plátky nebo kostky kořeněného chleba, které se často přidávají do salátů nebo polévek pro texturu a chuť, nebo se jedí s pomazánkami (jako ve Francii).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513583449176276992, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crouton', 'Definition' => 'Can be toasted, fried or baked, croutons are slices or cubes of seasoned bread that are often added to salads or soups for texture and flavor, or eaten with spreads (as in France).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crouton', )

English (EN)crouton

Can be toasted, fried or baked, croutons are slices or cubes of seasoned bread that are often added to salads or soups for texture and flavor, or eaten with spreads (as in France).

Czech (CS)Kruton

Může být opékaný, smažený nebo pečený. krutony jsou plátky nebo kostky kořeněného chleba, které se často přidávají do salátů nebo polévek pro texturu a chuť, nebo se jedí s pomazánkami (jako ve Francii).

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10802118', 'url' => 'CS/woodies', 'image' => '', 'title' => 'woodies', 'tags' => array ( 0 => 'woodies', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'woodies', 'source_id' => 1848021, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151024153015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Belgii společností Cavalier. Tyčinka z mléčné čokolády s lískovými oříšky nebo pomerančovou náplní a sušenkou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515927016221704193, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'woodies', 'Definition' => 'Distributed in Belgium by Cavalier. Milk chocolate bar with hazelnut or orange filling and a biscuit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'woodies', )

English (EN)woodies

Distributed in Belgium by Cavalier. Milk chocolate bar with hazelnut or orange filling and a biscuit.

Czech (CS)woodies

Distribuované v Belgii společností Cavalier. Tyčinka z mléčné čokolády s lískovými oříšky nebo pomerančovou náplní a sušenkou.

Candy & confectionary; Chocolate