portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10714320', 'url' => 'CS/China_Girl', 'image' => '', 'title' => 'Čínská dívka', 'tags' => array ( 0 => 'Čínská dívka', 1 => 'TV shows', 2 => 'Drama', 3 => '', ), 'term' => 'Čínská dívka', 'source_id' => 1991961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Drama', ), 'lastedit' => '20150922105512', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Warner Bros. spolupracuje s dvěma čínskými produkčními společnostmi na tvorbě Čínské dívky dramatického pořadu v duchu Velké drbny. Vzhledem k obrovské popularitě Velké drbny, "Čínská dívka" bude následovat životy čínských dívek ve škole a jejich vztahové eskapády. Seriál bude v mandarinštině a vysílán na mezinárodní úrovni. Tvůrce seriálu Josh Schwartz, kterého proslavil seriál OC, se vrátí jako konzultant. Čínská dívka se začne vysílat v listopadu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513010611998425090, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'China Girl', 'Definition' => 'Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their relationship escapades. The show will be in Mandarin and broadcast internationally. Series creator Josh Schwartz of the OC fame, will return for consultation. China Girl airs in November.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Drama', 'Creation User' => 'dcpfohl', 'Creation Date' => '2012/3/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'China_Girl', )

English (EN)China Girl

Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...

Czech (CS)Čínská dívka

Warner Bros. spolupracuje s dvěma čínskými produkčními společnostmi na tvorbě Čínské dívky dramatického pořadu v duchu Velké drbny. Vzhledem k obrovské popularitě Velké drbny, "Čínská dívka" bude následovat životy čínských dívek ve škole a jejich vztahové ...

TV shows; Drama
(object) array( 'id' => '10784995', 'url' => 'CS/boxed_junior_caramels', 'image' => '', 'title' => 'boxed junior caramels', 'tags' => array ( 0 => 'boxed junior caramels', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'boxed junior caramels', 'source_id' => 1848029, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021183010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Kanadě společností Hershey. Malé krémové karamelky v tmavé čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515666550845079552, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boxed junior caramels', 'Definition' => 'Distributed in Canada by Hershey. Small caramel creams in dark chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boxed_junior_caramels', )

English (EN)boxed junior caramels

Distributed in Canada by Hershey. Small caramel creams in dark chocolate.

Czech (CS)boxed junior caramels

Distribuované v Kanadě společností Hershey. Malé krémové karamelky v tmavé čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10749009', 'url' => 'CS/chicken-fried_steak_₁', 'image' => '', 'title' => 'smažené řízky', 'tags' => array ( 0 => 'smažené řízky', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'smažené řízky', 'source_id' => 1340247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004155901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Populární zejména na jihu a středozápadě, tento pokrm měl být vytvořen na spotřebování levného hovězího masa. Odkazuje na tence nakrájený steak, který byl naklepán. Je ponořen do směsi mléka a vajec a kořeněné mouky, pak smažen jako kuře do křupava a hněda, a podávané s country omáčkou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518598745441173504, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chicken-fried steak', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Particularly popular in the South and Midwest, this dish is said to have been created to use inexpensive beef. It refers to a thin cut of steak that has been tenderized by pounding. It\'s dipped into a milk-egg mixture and seasoned flour, then fried like chicken until crisp and brown, and served with country gravy.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chicken-fried_steak_₁', )

English (EN)chicken-fried steak

Particularly popular in the South and Midwest, this dish is said to have been created to use inexpensive beef. It refers to a thin cut of steak that has been tenderized by pounding. It's dipped into a milk-egg mixture and seasoned flour, then fried like ...

Czech (CS)smažené řízky

Populární zejména na jihu a středozápadě, tento pokrm měl být vytvořen na spotřebování levného hovězího masa. Odkazuje na tence nakrájený steak, který byl naklepán. Je ponořen do směsi mléka a vajec a kořeněné mouky, pak smažen jako kuře do křupava a hněda, a ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10777069', 'url' => 'CS/laminated_dough', 'image' => '', 'title' => 'Listové těsto', 'tags' => array ( 0 => 'Listové těsto', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'Listové těsto', 'source_id' => 66083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151016165313', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Těsto, které se skládá z notné porce másla, které se používá na většinu sladkého pečiva a viennoiseries.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515207462037225473, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laminated dough', 'Definition' => 'Dough that consists of a good portion of butter that is used to make most pastries and viennoiseries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laminated_dough', )

English (EN)laminated dough

Dough that consists of a good portion of butter that is used to make most pastries and viennoiseries.

Czech (CS)Listové těsto

Těsto, které se skládá z notné porce másla, které se používá na většinu sladkého pečiva a viennoiseries.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10719327', 'url' => 'CS/marinade_₁', 'image' => '', 'title' => 'marináda', 'tags' => array ( 0 => 'marináda', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'marináda', 'source_id' => 894570, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925110418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kořeněná kapalina, do které se nakládá maso, drůbež, ryby, korýši, nebo zelenina, aby získali chuť a někdy i změkli. Většina marinád obsahuje kyselinu, jako je například víno nebo ocet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513282969941311489, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marinade', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A seasoned liquid in which meat, poultry, fish, shellfish, or vegetables are soaked to flavor and sometimes tenderize them. Most marinades contain an acid, such as wine or vinegar.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marinade_₁', )

English (EN)marinade

A seasoned liquid in which meat, poultry, fish, shellfish, or vegetables are soaked to flavor and sometimes tenderize them. Most marinades contain an acid, such as wine or vinegar.

Czech (CS)marináda

Kořeněná kapalina, do které se nakládá maso, drůbež, ryby, korýši, nebo zelenina, aby získali chuť a někdy i změkli. Většina marinád obsahuje kyselinu, jako je například víno nebo ocet.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10718512', 'url' => 'CS/roe', 'image' => '', 'title' => 'jikry', 'tags' => array ( 0 => 'jikry', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'jikry', 'source_id' => 91275, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20150924202002', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rybí vejce nebo vaječník plný rybích vajec', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513227352121802752, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'roe', 'Definition' => 'The eggs or the egg-laden ovary of a fish', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roe', )

English (EN)roe

The eggs or the egg-laden ovary of a fish

Czech (CS)jikry

Rybí vejce nebo vaječník plný rybích vajec

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '10740236', 'url' => 'CS/light_trail', 'image' => '', 'title' => 'světelná stopa', 'tags' => array ( 0 => 'světelná stopa', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'světelná stopa', 'source_id' => 389426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20150930141212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'obrazová dráha zachycená na fotografický materiál, když se posune bod světla během expozice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513747781653626882, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'light trail', 'Definition' => 'image track recorded on photographic material when a point of light is shifted during exposure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'light_trail', )

English (EN)light trail

image track recorded on photographic material when a point of light is shifted during exposure.

Czech (CS)světelná stopa

obrazová dráha zachycená na fotografický materiál, když se posune bod světla během expozice.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '10716412', 'url' => 'CS/calligraphy_₂', 'image' => '', 'title' => 'kaligrafie', 'tags' => array ( 0 => 'kaligrafie', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'kaligrafie', 'source_id' => 759332, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150923120211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513105424527654914, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'calligraphy', 'Definition' => 'From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calligraphy_₂', )

English (EN)calligraphy

From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.

Czech (CS)kaligrafie

Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10714554', 'url' => 'CS/quattrocento', 'image' => '', 'title' => 'quattrocento', 'tags' => array ( 0 => 'quattrocento', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'quattrocento', 'source_id' => 744576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150922141402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z italštiny "čtyři sta"; označující patnácté století (tedy "čtrnáct set..."). Tento italský termín je běžně používaný historiky umění píšícími anglicky o italském umění, a zejména o období často nazývaném "vrcholná renesance. "', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513023132095479808, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quattrocento', 'Definition' => 'From the italian for “four hundred”; designating the fifteenth century (i.e. The “fourteen hundreds”). This italian term is commonly used by art historians writing in english about italian art, and specifically the period often termed the “high renaissance. ”', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quattrocento', )

English (EN)quattrocento

From the italian for “four hundred”; designating the fifteenth century (i.e. The “fourteen hundreds”). This italian term is commonly used by art historians writing in english about italian art, and specifically the period often termed the “high renaissance. ...

Czech (CS)quattrocento

Z italštiny "čtyři sta"; označující patnácté století (tedy "čtrnáct set..."). Tento italský termín je běžně používaný historiky umění píšícími anglicky o italském umění, a zejména o období často nazývaném "vrcholná renesance. ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10714558', 'url' => 'CS/picture_₃', 'image' => '', 'title' => 'Obraz', 'tags' => array ( 0 => 'Obraz', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Obraz', 'source_id' => 744590, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150922141417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vizuální reprezentace nebo obraz na rovné ploše. Obraz může být například malba, kresba, fotografie, koláž nebo jiný produkt vzniklý kombinací nebo úpravou těchto prostředků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513023132096528387, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'picture', 'Definition' => 'A visual representation or image on a flat surface. A picture may, for example, be painted, drawn, photographed, collaged, or otherwise produced by some combination or modification of such means.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'picture_₃', )

English (EN)picture

A visual representation or image on a flat surface. A picture may, for example, be painted, drawn, photographed, collaged, or otherwise produced by some combination or modification of such means.

Czech (CS)Obraz

Vizuální reprezentace nebo obraz na rovné ploše. Obraz může být například malba, kresba, fotografie, koláž nebo jiný produkt vzniklý kombinací nebo úpravou těchto prostředků.

Art history; Visual arts