portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10777023', 'url' => 'CS/black_forest_cake', 'image' => '', 'title' => 'Dort z černého lesa', 'tags' => array ( 0 => 'Dort z černého lesa', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'Dort z černého lesa', 'source_id' => 414687, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20151016155611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čokoládový dort, který je vrstvený se šlehačkou a třešněmi, typicky končí šlehačkovou čepicí a je dozdoben třešněmi a kousky čokolády.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515203876033134592, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'black forest cake', 'Definition' => 'A chocolate cake that is layered with whipped cream and cherries, typically finished with a whipped cream frosting and topped with cherries and chocolate pieces.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cakes', 'Industry' => 'Baked goods', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'black_forest_cake', )

English (EN)black forest cake

A chocolate cake that is layered with whipped cream and cherries, typically finished with a whipped cream frosting and topped with cherries and chocolate pieces.

Czech (CS)Dort z černého lesa

Čokoládový dort, který je vrstvený se šlehačkou a třešněmi, typicky končí šlehačkovou čepicí a je dozdoben třešněmi a kousky čokolády.

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '10784662', 'url' => 'CS/star_bar', 'image' => '', 'title' => 'star bar', 'tags' => array ( 0 => 'star bar', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'star bar', 'source_id' => 1851287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021140042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Arašídy a karamel v mléčné čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515649564613279744, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'star bar', 'Definition' => 'Distributed in UK, Ireland by Cadbury. Peanuts and caramel in milk chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'star_bar', )

English (EN)star bar

Distributed in UK, Ireland by Cadbury. Peanuts and caramel in milk chocolate.

Czech (CS)star bar

Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Arašídy a karamel v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '3425009', 'url' => 'CS/slip_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Engoba', 'tags' => array ( 0 => 'Engoba', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'Engoba', 'source_id' => 367745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150921131647', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jíl smíchaný s vodou do konzistence majonézy. Používá se při odlévání a dekoraci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512928886357229568, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Clay mixed with water with a mayonnaise consistency. Used in casting and decoration.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/25', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'slip', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slip_₁₂', )

English (EN)slip

Clay mixed with water with a mayonnaise consistency. Used in casting and decoration.

Czech (CS)Engoba

Jíl smíchaný s vodou do konzistence majonézy. Používá se při odlévání a dekoraci.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10778356', 'url' => 'CS/oxidation_₉_₊', 'image' => '', 'title' => 'oxidace', 'tags' => array ( 0 => 'oxidace', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'oxidace', 'source_id' => 5113444, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20151017123208', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vypalování za přístupu kyslíku. Elektrické pece vypalují v oxidaci. Oxidy zvýrazňují syté barvy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515281639145472000, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Firing with a full supply of oxygen. Electric kilns fire in oxidation. Oxides show bright colors.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'oxidation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oxidation_₉_₊', )

English (EN)oxidation

Firing with a full supply of oxygen. Electric kilns fire in oxidation. Oxides show bright colors.

Czech (CS)oxidace

Vypalování za přístupu kyslíku. Elektrické pece vypalují v oxidaci. Oxidy zvýrazňují syté barvy.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10765105', 'url' => 'CS/Triscuit', 'image' => '', 'title' => 'Triscuit', 'tags' => array ( 0 => 'Triscuit', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => 'Nabisco', 4 => '', ), 'term' => 'Triscuit', 'source_id' => 1455940, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'company' => array ( 0 => 'Nabisco', ), 'lastedit' => '20151010145823', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Značka Nabiscových svačinových krekrů, které mají podobu čtvercových pečených celozrnných oplatek. Vynalezeny v roce 1900, patent byl udělen v roce 1902 a společnost Shredded Wheat zahájila výrobu rok na to v Niagara Falls, New York.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514656645077008385, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Triscuit', 'Company' => 'Nabisco', 'Definition' => 'A brand of Nabisco snack crackers which take the form of square baked whole wheat wafers. It was invented in 1900, a patent was granted in 1902, and the Shredded Wheat Company, in Niagara Falls, New York began production the next year.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Triscuit', )

English (EN)Triscuit

A brand of Nabisco snack crackers which take the form of square baked whole wheat wafers. It was invented in 1900, a patent was granted in 1902, and the Shredded Wheat Company, in Niagara Falls, New York began production the next year.

Czech (CS)Triscuit

Značka Nabiscových svačinových krekrů, které mají podobu čtvercových pečených celozrnných oplatek. Vynalezeny v roce 1900, patent byl udělen v roce 1902 a společnost Shredded Wheat zahájila výrobu rok na to v Niagara Falls, New York.

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10749818', 'url' => 'CS/Bitters', 'image' => '', 'title' => 'bittery', 'tags' => array ( 0 => 'bittery', 1 => 'Beverages', 2 => 'Cocktails', 3 => '', ), 'term' => 'bittery', 'source_id' => 5101170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Cocktails', ), 'lastedit' => '20151005102403', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bittery jsou koktejlová aromata z bylin, kůry, květů, semen, kořenů, a / nebo rostlin ponořených nebo destilovaných s alkoholem. Bittery existují v mnoha různých příchutích a mohou být vyrobeny z mnoha kombinací přísad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514186422529032192, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Bitters are a cocktail flavoring made from herbs, bark, flowers, seeds, roots, and/or plants steeped in or distilled with spirits. Bitters come in many different flavors and can be made with many combinations of ingredients.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Cocktails', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'Bitters', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Bitters', )

English (EN)Bitters

Bitters are a cocktail flavoring made from herbs, bark, flowers, seeds, roots, and/or plants steeped in or distilled with spirits. Bitters come in many different flavors and can be made with many combinations of ingredients.

Czech (CS)bittery

Bittery jsou koktejlová aromata z bylin, kůry, květů, semen, kořenů, a / nebo rostlin ponořených nebo destilovaných s alkoholem. Bittery existují v mnoha různých příchutích a mohou být vyrobeny z mnoha kombinací přísad.

Beverages; Cocktails
(object) array( 'id' => '10722337', 'url' => 'CS/walnut_bread', 'image' => '', 'title' => 'ořechový chleba', 'tags' => array ( 0 => 'ořechový chleba', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'ořechový chleba', 'source_id' => 66092, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150928153612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chléb, který je vyroben s celozrnné mouky a je často podáván se sýrem. Místo vlašských ořechů mohou být také použity lískové ořechy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513571872653967361, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'walnut bread', 'Definition' => 'Bread that is made with whole-wheat flour and is often served with cheese. Hazelnuts can also be used instead of walnuts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'walnut_bread', )

English (EN)walnut bread

Bread that is made with whole-wheat flour and is often served with cheese. Hazelnuts can also be used instead of walnuts.

Czech (CS)ořechový chleba

Chléb, který je vyroben s celozrnné mouky a je často podáván se sýrem. Místo vlašských ořechů mohou být také použity lískové ořechy.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10719346', 'url' => 'CS/blend_₉', 'image' => '', 'title' => 'Mísit', 'tags' => array ( 0 => 'Mísit', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'Mísit', 'source_id' => 894648, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925114208', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spojit dvě nebo více přísad ručně, elektrickým šlehačem nebo v mixéru do hladka a jednotné struktury, chuti a barvy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513285360627482624, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blend', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To combine two or more ingredients by hand, or with an electric mixer or blender, until smooth and uniform in texture, flavor, and color.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blend_₉', )

English (EN)blend

To combine two or more ingredients by hand, or with an electric mixer or blender, until smooth and uniform in texture, flavor, and color.

Czech (CS)Mísit

Spojit dvě nebo více přísad ručně, elektrickým šlehačem nebo v mixéru do hladka a jednotné struktury, chuti a barvy.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10785003', 'url' => 'CS/pep_chew', 'image' => '', 'title' => 'pep chew', 'tags' => array ( 0 => 'pep chew', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'pep chew', 'source_id' => 1848043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021183044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Kanadě společností Paulin\'s. Žvýkavý karamel ochucený mátou v čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515666550846128131, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pep chew', 'Definition' => 'Distributed in Canada by Paulin\'s. Chewy peppermint flavored caramel covered in chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pep_chew', )

English (EN)pep chew

Distributed in Canada by Paulin's. Chewy peppermint flavored caramel covered in chocolate.

Czech (CS)pep chew

Distribuované v Kanadě společností Paulin's. Žvýkavý karamel ochucený mátou v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10773452', 'url' => 'CS/contour_drawing', 'image' => '', 'title' => 'obrysová kresba', 'tags' => array ( 0 => 'obrysová kresba', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'obrysová kresba', 'source_id' => 514051, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151014160802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obrysové kreslení ukazuje obrys předmětu a nikoli objem nebo hmotu objektu. Slepé obrysové kresby jsou vytvořeny pouze sledováním subjektu a ne papíru při kreslení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515023437350830080, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contour drawing', 'Definition' => 'Contour drawing shows the outline of the subject, and not the volume or mass of an object. Blind contour drawings are those created by looking only at the subject, and not the paper while drawing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contour_drawing', )

English (EN)contour drawing

Contour drawing shows the outline of the subject, and not the volume or mass of an object. Blind contour drawings are those created by looking only at the subject, and not the paper while drawing.

Czech (CS)obrysová kresba

Obrysové kreslení ukazuje obrys předmětu a nikoli objem nebo hmotu objektu. Slepé obrysové kresby jsou vytvořeny pouze sledováním subjektu a ne papíru při kreslení.

Arts & crafts; Fine art