portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10773581', 'url' => 'CS/bright_artist_brushbright_brush', 'image' => '', 'title' => 'štětec "bright"', 'tags' => array ( 0 => 'štětec "bright"', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'štětec "bright"', 'source_id' => 514068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151014192003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Štětec, který má stejný tvar jako "plochý", ale nemá tak dlouhé štětiny. (viz obrázek).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515035516231221248, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bright artist brushbright brush', 'Definition' => 'Refers to a brush that has the same shape as a "flat" however the hairs are not as long as those on the flat brush. (see illustration.)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bright_artist_brushbright_brush', )

English (EN)bright artist brushbright brush

Refers to a brush that has the same shape as a "flat" however the hairs are not as long as those on the flat brush. (see illustration.)

Czech (CS)štětec "bright"

Štětec, který má stejný tvar jako "plochý", ale nemá tak dlouhé štětiny. (viz obrázek).

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10802122', 'url' => 'CS/truffini_delta', 'image' => '', 'title' => 'truffini delta', 'tags' => array ( 0 => 'truffini delta', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'truffini delta', 'source_id' => 1848024, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151024153036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Kanadě společností Brockmann\'s Chocolates Inc. Zcela přírodní, nehydrogenovanými oleji plněný lanýž.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515927016221704196, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'truffini delta', 'Definition' => 'Distributed in Canada by Brockmann\'s Chocolates Inc. All-natural, non-hydrogenated oils, filled truffle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'truffini_delta', )

English (EN)truffini delta

Distributed in Canada by Brockmann's Chocolates Inc. All-natural, non-hydrogenated oils, filled truffle.

Czech (CS)truffini delta

Distribuované v Kanadě společností Brockmann's Chocolates Inc. Zcela přírodní, nehydrogenovanými oleji plněný lanýž.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10719437', 'url' => 'CS/candied', 'image' => '', 'title' => 'kandovaný', 'tags' => array ( 0 => 'kandovaný', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'kandovaný', 'source_id' => 896938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925141813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Potravina, obvykle ovoce, ořechy, nebo citrusová kůra, která byla vařená nebo namočená v cukrovém sirupu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513295175405797377, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'candied', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A food, usually a fruit, nut, or citrus peel, that has been cooked or dipped in sugar syrup.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'candied', )

English (EN)candied

A food, usually a fruit, nut, or citrus peel, that has been cooked or dipped in sugar syrup.

Czech (CS)kandovaný

Potravina, obvykle ovoce, ořechy, nebo citrusová kůra, která byla vařená nebo namočená v cukrovém sirupu.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10770960', 'url' => 'CS/color_wheel_₁', 'image' => '', 'title' => 'kruh barev', 'tags' => array ( 0 => 'kruh barev', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'kruh barev', 'source_id' => 513956, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151012160503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kulatý diagram, který ukazuje umístění barev ve vztahu k sobě navzájem. Z barevného kruhu jsou definována "barevná schémata".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514842054435274752, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'color wheel', 'Definition' => 'A round diagram that shows the placement of colors in relationship to each other. It is from the color wheel that "color schemes" are defined.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'color_wheel_₁', )

English (EN)color wheel

A round diagram that shows the placement of colors in relationship to each other. It is from the color wheel that "color schemes" are defined.

Czech (CS)kruh barev

Kulatý diagram, který ukazuje umístění barev ve vztahu k sobě navzájem. Z barevného kruhu jsou definována "barevná schémata".

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10713388', 'url' => 'CS/space_₇', 'image' => '', 'title' => 'prostor', 'tags' => array ( 0 => 'prostor', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'prostor', 'source_id' => 744549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150921163612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trojrozměrné pole každodenní zkušenosti, často jako abstraktní a beztvará nádoba věcí, na rozdíl od "místa", které obvykle identifikuje prostor ve vztahu k jiným objektům nebo zkušenostem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512941468943122433, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'space', 'Definition' => 'The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'space_₇', )

English (EN)space

The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.

Czech (CS)prostor

Trojrozměrné pole každodenní zkušenosti, často jako abstraktní a beztvará nádoba věcí, na rozdíl od "místa", které obvykle identifikuje prostor ve vztahu k jiným objektům nebo zkušenostem.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10778358', 'url' => 'CS/pinch_₃', 'image' => '', 'title' => 'štípnutí', 'tags' => array ( 0 => 'štípnutí', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'štípnutí', 'source_id' => 5113446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20151017123211', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Manipulovat jíl prsty v dlani do dutého tvaru. Štípané nádobí je populární projekt pro začátečníky.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515281639145472001, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Manipulate clay with you fingers in your palm to a hollow shape. Pinch pots are a popular beginners project.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/25', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'pinch', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pinch_₃', )

English (EN)pinch

Manipulate clay with you fingers in your palm to a hollow shape. Pinch pots are a popular beginners project.

Czech (CS)štípnutí

Manipulovat jíl prsty v dlani do dutého tvaru. Štípané nádobí je populární projekt pro začátečníky.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10713616', 'url' => 'CS/saturation_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'Saturace', 'tags' => array ( 0 => 'Saturace', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Saturace', 'source_id' => 744560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150921185802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'V barvě materiálu a směsi barvy, saturace popisuje živost nebo čistotu odstínu. Barva má vysokou sytost, když nemá příměs jiného odstínu, ani bílé nebo černé. Saturace se liší od hodnoty, která se odkazuje na světlost a tmavost.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512950403010920448, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturation', 'Definition' => 'In material color and mixtures of color, saturation describes vividness or purity of hue. A color has a high saturation when there is no admixture of any other hue, nor any white or black. Saturation is distinct from value, which refers to relative lightness and darkness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturation_₁₄', )

English (EN)saturation

In material color and mixtures of color, saturation describes vividness or purity of hue. A color has a high saturation when there is no admixture of any other hue, nor any white or black. Saturation is distinct from value, which refers to relative lightness ...

Czech (CS)Saturace

V barvě materiálu a směsi barvy, saturace popisuje živost nebo čistotu odstínu. Barva má vysokou sytost, když nemá příměs jiného odstínu, ani bílé nebo černé. Saturace se liší od hodnoty, která se odkazuje na světlost a tmavost.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10771999', 'url' => 'CS/stencil_₃', 'image' => '', 'title' => 'šablona', 'tags' => array ( 0 => 'šablona', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'šablona', 'source_id' => 513990, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151013094219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces, při kterém se vystřihne oblast z papíru nebo materiálu jako je lepenka, aby barva nebo inkoust byly aplikovány na kus papíru nebo plátno prostřednictvím výřezu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514908556388728832, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stencil', 'Definition' => 'The process in which an area is cut out of paper, or material such as cardboard to enable paint or ink to be applied to a piece of paper, or canvas through the cutout.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stencil_₃', )

English (EN)stencil

The process in which an area is cut out of paper, or material such as cardboard to enable paint or ink to be applied to a piece of paper, or canvas through the cutout.

Czech (CS)šablona

Proces, při kterém se vystřihne oblast z papíru nebo materiálu jako je lepenka, aby barva nebo inkoust byly aplikovány na kus papíru nebo plátno prostřednictvím výřezu.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10731052', 'url' => 'CS/bear_claw', 'image' => '', 'title' => 'Medvědí pracka', 'tags' => array ( 0 => 'Medvědí pracka', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'Medvědí pracka', 'source_id' => 860111, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20150929155601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ve tvaru medvědí pracky, toto pečivo může být vyrobeno z těsta s mandlovou příchutí nebo být naplněná mandlovou pastou. Náplň někdy zahrnuje také rozinky či datle. Obvykle má navrchu fondant a plátky mandlí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513663728436903936, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bear claw', 'Definition' => 'Shaped like a claw, this pastry can either be made from an almond-flavored dough or be filled with almond paste. The filling sometimes also includes raisins or dates. It is usually topped with fondant and sliced almonds.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bear_claw', )

English (EN)bear claw

Shaped like a claw, this pastry can either be made from an almond-flavored dough or be filled with almond paste. The filling sometimes also includes raisins or dates. It is usually topped with fondant and sliced almonds.

Czech (CS)Medvědí pracka

Ve tvaru medvědí pracky, toto pečivo může být vyrobeno z těsta s mandlovou příchutí nebo být naplněná mandlovou pastou. Náplň někdy zahrnuje také rozinky či datle. Obvykle má navrchu fondant a plátky mandlí.

Baked goods; Pastries
(object) array( 'id' => '10769652', 'url' => 'CS/apple_pie', 'image' => '', 'title' => 'jablečný koláč', 'tags' => array ( 0 => 'jablečný koláč', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'jablečný koláč', 'source_id' => 860117, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20151011140035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ačkoli americký jablečný koláč je docela běžný a populární, jablečný koláč původně pochází z Anglie. Obyčejný jablečný koláč obvykle obsahuje skořici, muškátový oříšek a cukr k okořenění plátků jablek v koláčové náplni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514743594714398721, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apple pie', 'Definition' => 'Although American apple pie is quite common and popular, apple pie originally originated from England. A common apple pie usually uses cinnamon, nutmeg, and sugar to add spice to the apple slices in the pie\'s filling.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apple_pie', )

English (EN)apple pie

Although American apple pie is quite common and popular, apple pie originally originated from England. A common apple pie usually uses cinnamon, nutmeg, and sugar to add spice to the apple slices in the pie's filling.

Czech (CS)jablečný koláč

Ačkoli americký jablečný koláč je docela běžný a populární, jablečný koláč původně pochází z Anglie. Obyčejný jablečný koláč obvykle obsahuje skořici, muškátový oříšek a cukr k okořenění plátků jablek v koláčové ...

Baked goods; Pastries