portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10713616', 'url' => 'CS/saturation_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'Saturace', 'tags' => array ( 0 => 'Saturace', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Saturace', 'source_id' => 744560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150921185802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'V barvě materiálu a směsi barvy, saturace popisuje živost nebo čistotu odstínu. Barva má vysokou sytost, když nemá příměs jiného odstínu, ani bílé nebo černé. Saturace se liší od hodnoty, která se odkazuje na světlost a tmavost.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512950403010920448, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturation', 'Definition' => 'In material color and mixtures of color, saturation describes vividness or purity of hue. A color has a high saturation when there is no admixture of any other hue, nor any white or black. Saturation is distinct from value, which refers to relative lightness and darkness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturation_₁₄', )

English (EN)saturation

In material color and mixtures of color, saturation describes vividness or purity of hue. A color has a high saturation when there is no admixture of any other hue, nor any white or black. Saturation is distinct from value, which refers to relative lightness ...

Czech (CS)Saturace

V barvě materiálu a směsi barvy, saturace popisuje živost nebo čistotu odstínu. Barva má vysokou sytost, když nemá příměs jiného odstínu, ani bílé nebo černé. Saturace se liší od hodnoty, která se odkazuje na světlost a tmavost.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10778972', 'url' => 'CS/honest_chocolate', 'image' => '', 'title' => 'čokoláda Honest', 'tags' => array ( 0 => 'čokoláda Honest', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'čokoláda Honest', 'source_id' => 1878044, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151018152902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuovaná v Jižní Africe společností Honest. Čokoládové bonbony Honest jsou ze syrového (nepraženého) organického kakaa (plného antioxidantů) a neobsahují cukr ani mléko.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515383371247648768, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'honest chocolate', 'Definition' => 'Distributed in South Africa by Honest. Chocolate Honest bonbons are made with raw (unroasted) organic cacao (full of antioxidants) and are sugar and dairy-free.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'honest_chocolate', )

English (EN)honest chocolate

Distributed in South Africa by Honest. Chocolate Honest bonbons are made with raw (unroasted) organic cacao (full of antioxidants) and are sugar and dairy-free.

Czech (CS)čokoláda Honest

Distribuovaná v Jižní Africe společností Honest. Čokoládové bonbony Honest jsou ze syrového (nepraženého) organického kakaa (plného antioxidantů) a neobsahují cukr ani mléko.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10714412', 'url' => 'CS/chest_wall_deformity', 'image' => '', 'title' => 'deformita hrudní stěny', 'tags' => array ( 0 => 'deformita hrudní stěny', 1 => 'Beauty', 2 => 'Breast implant', 3 => 'U.S. FDA', 4 => '', ), 'term' => 'deformita hrudní stěny', 'source_id' => 1478063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Breast implant', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. FDA', ), 'lastedit' => '20150922115102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Když hrudní stěna nebo hrudník vypadají deformovaně po odstranění implantátů a prsní tkáně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513014135004069888, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chest wall deformity', 'Company' => 'U.S. FDA', 'Definition' => 'When the chest wall or underlying rib cage appears deformed following removal of the implants and breast tissue.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Breast implant', 'Creation User' => 'sue.wat', 'Creation Date' => '2011/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chest_wall_deformity', )

English (EN)chest wall deformity

When the chest wall or underlying rib cage appears deformed following removal of the implants and breast tissue.

Czech (CS)deformita hrudní stěny

Když hrudní stěna nebo hrudník vypadají deformovaně po odstranění implantátů a prsní tkáně.

Beauty; Breast implant
(object) array( 'id' => '10769613', 'url' => 'CS/pastry', 'image' => '', 'title' => 'pečivo', 'tags' => array ( 0 => 'pečivo', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'pečivo', 'source_id' => 860120, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20151011132502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Předpokládá se, že ho vynalezli Egypťané, pečivo má obvykle krustu z těsta s masovou, ovocnou nebo marmeládovou náplní. Obvykle má lístkové ​​nebo křupavé těsto a může být slané nebo sladké.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514741391988621312, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pastry', 'Definition' => 'Presumed to be first invented by the Egyptians, pastries usually have a dough crust with a meat, fruit, or jam filling. They are usually flaky or crusty and can be savory or sweet.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pastry', )

English (EN)pastry

Presumed to be first invented by the Egyptians, pastries usually have a dough crust with a meat, fruit, or jam filling. They are usually flaky or crusty and can be savory or sweet.

Czech (CS)pečivo

Předpokládá se, že ho vynalezli Egypťané, pečivo má obvykle krustu z těsta s masovou, ovocnou nebo marmeládovou náplní. Obvykle má lístkové ​​nebo křupavé těsto a může být slané nebo sladké.

Baked goods; Pastries
(object) array( 'id' => '10743252', 'url' => 'CS/harissa_sauce', 'image' => '', 'title' => 'Harissa omáčka', 'tags' => array ( 0 => 'Harissa omáčka', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'Harissa omáčka', 'source_id' => 1339834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002120509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z Tuniska, tato ohnivě pálivá omáčka je obvykle vyrobena s pálivými chilli papričkami, česnekem, kmínem, koriandrem, římským kmínem a olivovým olejem. Je to tradiční společník pro kuskus, ale je také používán k ochucování polévek, dušených mas a dalších pokrmů. Harissa lze nalézt v plechovkách a sklenicích na trzích Středního východu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513920985592496128, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'harissa sauce', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'From Tunisia, this fiery-hot sauce is usually made with hot chiles, garlic, cumin, coriander, caraway and olive oil. It\'s the traditional accompaniment for couscous but is also used to flavor soups, stews and other dishes. Harissa can be found in cans and jars in Middle Eastern markets.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harissa_sauce', )

English (EN)harissa sauce

From Tunisia, this fiery-hot sauce is usually made with hot chiles, garlic, cumin, coriander, caraway and olive oil. It's the traditional accompaniment for couscous but is also used to flavor soups, stews and other dishes. Harissa can be found in cans and ...

Czech (CS)Harissa omáčka

Z Tuniska, tato ohnivě pálivá omáčka je obvykle vyrobena s pálivými chilli papričkami, česnekem, kmínem, koriandrem, římským kmínem a olivovým olejem. Je to tradiční společník pro kuskus, ale je také používán k ochucování polévek, dušených mas a dalších ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10778356', 'url' => 'CS/oxidation_₉_₊', 'image' => '', 'title' => 'oxidace', 'tags' => array ( 0 => 'oxidace', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'oxidace', 'source_id' => 5113444, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20151017123208', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vypalování za přístupu kyslíku. Elektrické pece vypalují v oxidaci. Oxidy zvýrazňují syté barvy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515281639145472000, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Firing with a full supply of oxygen. Electric kilns fire in oxidation. Oxides show bright colors.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'oxidation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oxidation_₉_₊', )

English (EN)oxidation

Firing with a full supply of oxygen. Electric kilns fire in oxidation. Oxides show bright colors.

Czech (CS)oxidace

Vypalování za přístupu kyslíku. Elektrické pece vypalují v oxidaci. Oxidy zvýrazňují syté barvy.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10717894', 'url' => 'CS/kaolinite', 'image' => '', 'title' => 'kaolinit', 'tags' => array ( 0 => 'kaolinit', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'kaolinit', 'source_id' => 367963, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150924114302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krystalický jílový minerál tvořící základ většiny jílů, které používáme v keramice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513194826164600832, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kaolinite', 'Definition' => 'Crystalline clay mineral forming the basis of most clays we use in ceramics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kaolinite', )

English (EN)kaolinite

Crystalline clay mineral forming the basis of most clays we use in ceramics.

Czech (CS)kaolinit

Krystalický jílový minerál tvořící základ většiny jílů, které používáme v keramice.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10714552', 'url' => 'CS/pigment_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'pigment', 'tags' => array ( 0 => 'pigment', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'pigment', 'source_id' => 744586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150922140208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Látka, organická nebo syntetická, která se používá k barvení, často ve formě jemných prášků ve směsi s nějakým ředícím médiem nebo prostředkem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513022377331523584, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pigment', 'Definition' => 'A substance, organic or synthetic, used in coloring, often in the form of fine powders mixed within some suspending medium or vehicle.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pigment_₁₄', )

English (EN)pigment

A substance, organic or synthetic, used in coloring, often in the form of fine powders mixed within some suspending medium or vehicle.

Czech (CS)pigment

Látka, organická nebo syntetická, která se používá k barvení, často ve formě jemných prášků ve směsi s nějakým ředícím médiem nebo prostředkem.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10778387', 'url' => 'CS/matt_glaze_₊', 'image' => '', 'title' => 'matná glazura', 'tags' => array ( 0 => 'matná glazura', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'matná glazura', 'source_id' => 5113441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20151017130837', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matný glazovaný povrch, po vypálení nepříliš reflektivní. Potřebuje více času při chlazení nebo se může začít lesknout.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515283904314998785, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A dull glaze surface, not very reflective when fired. It needs a slow cooling period or it may turn shiny.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'matt glaze', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'matt_glaze_₊', )

English (EN)matt glaze

A dull glaze surface, not very reflective when fired. It needs a slow cooling period or it may turn shiny.

Czech (CS)matná glazura

Matný glazovaný povrch, po vypálení nepříliš reflektivní. Potřebuje více času při chlazení nebo se může začít lesknout.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10769544', 'url' => 'CS/cookie_table', 'image' => '', 'title' => 'Stůl s cukrovím', 'tags' => array ( 0 => 'Stůl s cukrovím', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => '', ), 'term' => 'Stůl s cukrovím', 'source_id' => 1455900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'lastedit' => '20151011114214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Svatební tradice pocházející prý z jihozápadní Pensylvánie, kdy se místo nebo k svatebnímu dortu prostírá velký stůl s různým cukrovím pro hosty na svatební hostině. Cukroví je obvykle připraveno rodinnými příslušníky před recepcí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514734912309035009, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cookie table', 'Definition' => 'A wedding tradition said to originate in Southwestern Pennsylvania where in place of or in addition to a wedding cake, a large table with different cookies is presented to guests at the wedding reception. Cookies are generally prepared by family members in advance of the reception.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cookie_table', )

English (EN)cookie table

A wedding tradition said to originate in Southwestern Pennsylvania where in place of or in addition to a wedding cake, a large table with different cookies is presented to guests at the wedding reception. Cookies are generally prepared by family members in ...

Czech (CS)Stůl s cukrovím

Svatební tradice pocházející prý z jihozápadní Pensylvánie, kdy se místo nebo k svatebnímu dortu prostírá velký stůl s různým cukrovím pro hosty na svatební hostině. Cukroví je obvykle připraveno rodinnými příslušníky před recepcí.

Baked goods; Cookies