portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10730799', 'url' => 'CS/barm_brack', 'image' => '', 'title' => 'barm brack', 'tags' => array ( 0 => 'barm brack', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'barm brack', 'source_id' => 44967, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150929120602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Irský bochník bohatý a obvykle kandovaný s ovocnou kůrou, rozinkami, nebo rybízem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513649258309353472, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barm brack', 'Definition' => 'An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barm_brack', )

English (EN)barm brack

An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.

Czech (CS)barm brack

Irský bochník bohatý a obvykle kandovaný s ovocnou kůrou, rozinkami, nebo rybízem.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10719648', 'url' => 'CS/ufology', 'image' => '', 'title' => 'ufologie', 'tags' => array ( 0 => 'ufologie', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => 'UFOs', 4 => '', ), 'term' => 'ufologie', 'source_id' => 663413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', 1 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150925174002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Věda o zaznamenaných zprávách o neidentifikovatelných létajících objektech (UFO), pozorováních, fyzických důkazech a dalších souvisejících jevů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513307884122800128, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ufology', 'Definition' => 'The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens; UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ufology', )

English (EN)ufology

The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.

Czech (CS)ufologie

Věda o zaznamenaných zprávách o neidentifikovatelných létajících objektech (UFO), pozorováních, fyzických důkazech a dalších souvisejících jevů.

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '10778399', 'url' => 'CS/gianduja_₁', 'image' => '', 'title' => 'Gianduja', 'tags' => array ( 0 => 'Gianduja', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Gianduja', 'source_id' => 5101139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151017132818', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gianduja je vynikající směs emulgovaných lískových ořechů a kakaové hmoty, kakaového másla a cukru. Původně to byla italská specialita.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515285162490855428, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Gianduja is a delicious mixture of emulsified hazelnuts and cocoa mass, cocoa butter and sugar. Originally this was an Italian specialty.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'gianduja', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gianduja_₁', )

English (EN)gianduja

Gianduja is a delicious mixture of emulsified hazelnuts and cocoa mass, cocoa butter and sugar. Originally this was an Italian specialty.

Czech (CS)Gianduja

Gianduja je vynikající směs emulgovaných lískových ořechů a kakaové hmoty, kakaového másla a cukru. Původně to byla italská specialita.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10785003', 'url' => 'CS/pep_chew', 'image' => '', 'title' => 'pep chew', 'tags' => array ( 0 => 'pep chew', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'pep chew', 'source_id' => 1848043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151021183044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované v Kanadě společností Paulin\'s. Žvýkavý karamel ochucený mátou v čokoládě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515666550846128131, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pep chew', 'Definition' => 'Distributed in Canada by Paulin\'s. Chewy peppermint flavored caramel covered in chocolate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pep_chew', )

English (EN)pep chew

Distributed in Canada by Paulin's. Chewy peppermint flavored caramel covered in chocolate.

Czech (CS)pep chew

Distribuované v Kanadě společností Paulin's. Žvýkavý karamel ochucený mátou v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10778981', 'url' => 'CS/choco-mallow', 'image' => '', 'title' => 'choco-mallow', 'tags' => array ( 0 => 'choco-mallow', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'choco-mallow', 'source_id' => 1878062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151018152922', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuované na Filipínách společností Fibisco. Marshmallow na sušenkové základně polité čokoládou', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515383371249745923, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'choco-mallow', 'Definition' => 'Distributed in Philippines by Fibisco. Marshmallow on a cookie base, covered in chocolate', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'choco-mallow', )

English (EN)choco-mallow

Distributed in Philippines by Fibisco. Marshmallow on a cookie base, covered in chocolate

Czech (CS)choco-mallow

Distribuované na Filipínách společností Fibisco. Marshmallow na sušenkové základně polité čokoládou

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10770925', 'url' => 'CS/design_₂', 'image' => '', 'title' => 'design', 'tags' => array ( 0 => 'design', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'design', 'source_id' => 513949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151012153602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uspořádání konstrukčních prvků k vytvoření jednotného efektu. Organizace nebo složení díla; odborné uspořádání jeho částí. Efektivní design je ten, ve kterém prvky umění a principy navrhování byly sloučeny s cílem dosáhnout celkového pocitu jednoty.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514840230533791744, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'design', 'Definition' => 'The arrangement of the design elements to create a single effect. The organization or composition of a work; the skilled arrangement of its parts. An effective design is one in which the elements of art and principles of design have been combined to achieve an overall sense of unity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'design_₂', )

English (EN)design

The arrangement of the design elements to create a single effect. The organization or composition of a work; the skilled arrangement of its parts. An effective design is one in which the elements of art and principles of design have been combined to achieve ...

Czech (CS)design

Uspořádání konstrukčních prvků k vytvoření jednotného efektu. Organizace nebo složení díla; odborné uspořádání jeho částí. Efektivní design je ten, ve kterém prvky umění a principy navrhování byly sloučeny s cílem dosáhnout celkového pocitu ...

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10714411', 'url' => 'CS/melasma_₁', 'image' => '', 'title' => 'melasma', 'tags' => array ( 0 => 'melasma', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'melasma', 'source_id' => 1456882, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20150922115102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stav, ve kterém pigmentace tváře na obličeji ztmavne do béžových nebo hnědých skvrn. Tento stav se objevuje u poloviny všech žen během těhotenství.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513014135001972736, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A condition in which pigmentation of the cheeks of the face darkens into tan or brown patches. This condition occurs in half of all women during pregnancy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/2', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'melasma', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'melasma_₁', )

English (EN)melasma

A condition in which pigmentation of the cheeks of the face darkens into tan or brown patches. This condition occurs in half of all women during pregnancy.

Czech (CS)melasma

Stav, ve kterém pigmentace tváře na obličeji ztmavne do béžových nebo hnědých skvrn. Tento stav se objevuje u poloviny všech žen během těhotenství.

Beauty; Cosmetic surgery
(object) array( 'id' => '10775038', 'url' => 'CS/semiprecious_stones', 'image' => '', 'title' => 'polodrahokamy', 'tags' => array ( 0 => 'polodrahokamy', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Jewelry', 3 => 'Beadwork', 4 => '', ), 'term' => 'polodrahokamy', 'source_id' => 1567426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', 1 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'Beadwork', ), 'lastedit' => '20151015133609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přírodní kameny, které mají obecně nižší hodnotu než drahokamy, například ametyst, aventurýn, karneol, granát, opál, růženín a další. Primárně použitý v módních špercích.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515104471966810112, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'semiprecious stones', 'Definition' => 'Natural stones that generally have a lower value than precious stones, including amethyst, aventurine, carnelian, garnet, opal, rose quartz, and others. Primarily used in fashion jewelry.', 'Industry' => 'Arts & crafts; Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beadwork', 'Creation User' => 'Ella', 'Creation Date' => '2011/9/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semiprecious_stones', )

English (EN)semiprecious stones

Natural stones that generally have a lower value than precious stones, including amethyst, aventurine, carnelian, garnet, opal, rose quartz, and others. Primarily used in fashion jewelry.

Czech (CS)polodrahokamy

Přírodní kameny, které mají obecně nižší hodnotu než drahokamy, například ametyst, aventurýn, karneol, granát, opál, růženín a další. Primárně použitý v módních špercích.

Arts & crafts; Beadwork
(object) array( 'id' => '10743963', 'url' => 'CS/cobb_salad', 'image' => '', 'title' => 'Cobb salát', 'tags' => array ( 0 => 'Cobb salát', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'Cobb salát', 'source_id' => 1339880, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151002171408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Brown Derby Restaurant v Hollywoodu proslavil tento salát. Skládá se z najemno nasekaného kuřecího nebo krůtího masa, slaniny, vejce na tvrdo, rajčat, avokáda, jarní cibulky, řeřichy, čedaru a salátu s octovým dresinkem a je bohatě posypaný nadrobeným Roquefortem nebo jiným sýrem s modrou plísní.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513940426055221249, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cobb salad', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Hollywood\'s Brown Derby Restaurant made this salad famous. It consists of finely chopped chicken or turkey, bacon, hard-cooked eggs, tomatoes, avocado, scallions, watercress, cheddar cheese and lettuce tossed with a vinaigrette dressing and topped with an ample portion of crumbled Roquefort or other blue cheese.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cobb_salad', )

English (EN)cobb salad

Hollywood's Brown Derby Restaurant made this salad famous. It consists of finely chopped chicken or turkey, bacon, hard-cooked eggs, tomatoes, avocado, scallions, watercress, cheddar cheese and lettuce tossed with a vinaigrette dressing and topped with an ...

Czech (CS)Cobb salát

Brown Derby Restaurant v Hollywoodu proslavil tento salát. Skládá se z najemno nasekaného kuřecího nebo krůtího masa, slaniny, vejce na tvrdo, rajčat, avokáda, jarní cibulky, řeřichy, čedaru a salátu s octovým dresinkem a je bohatě posypaný nadrobeným ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10749888', 'url' => 'CS/Basket-fired', 'image' => '', 'title' => 'vypalovaný v košíku', 'tags' => array ( 0 => 'vypalovaný v košíku', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'vypalovaný v košíku', 'source_id' => 5094912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20151005111210', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čínský nebo japonský čaj, který byl ošetřen v koších vypálením nebo usušením.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514189443139895296, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Chinese or Japanese tea that has been cured in baskets by firing or drying.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Basket-fired', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Basket-fired', )

English (EN)Basket-fired

Chinese or Japanese tea that has been cured in baskets by firing or drying.

Czech (CS)vypalovaný v košíku

Čínský nebo japonský čaj, který byl ošetřen v koších vypálením nebo usušením.

Beverages; Tea