portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10778378', 'url' => 'CS/glaze_₂_₊', 'image' => '', 'title' => 'glazura', 'tags' => array ( 0 => 'glazura', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'glazura', 'source_id' => 5113433, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20151017130813', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který se tvoří v kamenině tepelnou fúzí anorganických materiálů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515283904312901634, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'glaze', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glaze_₂_₊', )

English (EN)glaze

A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.

Czech (CS)glazura

Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který se tvoří v kamenině tepelnou fúzí anorganických materiálů.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10778930', 'url' => 'CS/golden_tree', 'image' => '', 'title' => 'Zlatý strom', 'tags' => array ( 0 => 'Zlatý strom', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Zlatý strom', 'source_id' => 1895402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151018140011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distribuovaný v Ghaně Cocoa Processing Company Ltd. Barevné arašídy potažené čokoládou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515377771932549120, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'golden tree', 'Definition' => 'Distributed in Ghana by Cocoa Processing Company Ltd. Multicolored chocolate-coated groundnuts (peanuts).', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'golden_tree', )

English (EN)golden tree

Distributed in Ghana by Cocoa Processing Company Ltd. Multicolored chocolate-coated groundnuts (peanuts).

Czech (CS)Zlatý strom

Distribuovaný v Ghaně Cocoa Processing Company Ltd. Barevné arašídy potažené čokoládou.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10751465', 'url' => 'CS/mantou', 'image' => '', 'title' => 'mantou', 'tags' => array ( 0 => 'mantou', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'mantou', 'source_id' => 1896536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151006115836', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mantou, často označován jako čínská dušená buchta/chleba, je druh dušené buchty pocházející z Číny. Typická v severních částech Číny, kde se pěstuje pšenice spíše než rýže. Jsou vyrobené z mleté pšeničné mouky, vody a kypřícího činidla. Velikostí a strukturou se pohybují od 4 cm, měkké a nadýchané v nejelegantnějších restauracích na více než 15 cm, pevné a husté pro obědy pracujících mužů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514282933302591488, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mantou', 'Definition' => 'Mantou, often referred to as Chinese steamed bun/bread, is a kind of steamed bun originating in China. They are typically eaten as a staple in northern parts of China where wheat, rather than rice, is grown. They are made with milled wheat flour, water and leavening agents. In size and texture, they range from 4 cm, soft and fluffy in the most elegant restaurants, to over 15 cm, firm and dense for the working man\'s lunch.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mantou', )

English (EN)mantou

Mantou, often referred to as Chinese steamed bun/bread, is a kind of steamed bun originating in China. They are typically eaten as a staple in northern parts of China where wheat, rather than rice, is grown. They are made with milled wheat flour, water and ...

Czech (CS)mantou

Mantou, často označován jako čínská dušená buchta/chleba, je druh dušené buchty pocházející z Číny. Typická v severních částech Číny, kde se pěstuje pšenice spíše než rýže. Jsou vyrobené z mleté pšeničné mouky, vody a kypřícího činidla. Velikostí a strukturou ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10753077', 'url' => 'CS/dosa_₁', 'image' => '', 'title' => 'dosa', 'tags' => array ( 0 => 'dosa', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'dosa', 'source_id' => 1895680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151007113902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dosa nebo dhosai je fermentovaný lívanec nebo palačinky z rýžového těsta a černé čočky. Pochází a je typickým jídlem jihoindických států Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala a Tamil Nadu, stejně tak je populární na Srí Lance. Dosa je také populární v Malajsii a Singapuru, kde je častější název thosai, a v Myanmaru jako toshay.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514372334817902592, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dosa', 'Definition' => 'Dosa or dhosai is a fermented crepe or pancake made from rice batter and black lentils. It is indigenous to and is a staple dish in the southern Indian states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, and Tamil Nadu, as well as being popular in Sri Lanka. Dosa is also popular in Malaysia and Singapore, where the name thosai is more common, and in Myanmar as toshay.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dosa_₁', )

English (EN)dosa

Dosa or dhosai is a fermented crepe or pancake made from rice batter and black lentils. It is indigenous to and is a staple dish in the southern Indian states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, and Tamil Nadu, as well as being popular in Sri Lanka. Dosa is ...

Czech (CS)dosa

Dosa nebo dhosai je fermentovaný lívanec nebo palačinky z rýžového těsta a černé čočky. Pochází a je typickým jídlem jihoindických států Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala a Tamil Nadu, stejně tak je populární na Srí Lance. Dosa je také populární v Malajsii a ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10765107', 'url' => 'CS/Social_Tea', 'image' => '', 'title' => 'Social Tea', 'tags' => array ( 0 => 'Social Tea', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cookies', 3 => 'Nabisco', 4 => '', ), 'term' => 'Social Tea', 'source_id' => 1455943, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookies', ), 'company' => array ( 0 => 'Nabisco', ), 'lastedit' => '20151010145828', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Značka čajových sušenek ve vlastnictví Nabisco International. Nejprve ve vlastnictví společnosti Bakers z Jižní Afriky, sušenky byly populární značkou v Jižní Africe i ve Spojeném království, než je vykoupilo Nabisco v roce 1972. Tyto sušenky jsou nyní také k dispozici ve Spojených státech a Kanadě stejně taj, jako na původním trhu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514656645077008386, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Social Tea', 'Company' => 'Nabisco', 'Definition' => 'A brand name of a tea biscuit owned by Nabisco International. First owned by Bakers of South Africa, the biscuits were a popular brand in both South Africa and the United Kingdom, before being bought out by Nabisco in 1972. The biscuits are now available in the United States and Canada in addition to its original markets.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cookies', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Social_Tea', )

English (EN)Social Tea

A brand name of a tea biscuit owned by Nabisco International. First owned by Bakers of South Africa, the biscuits were a popular brand in both South Africa and the United Kingdom, before being bought out by Nabisco in 1972. The biscuits are now available in ...

Czech (CS)Social Tea

Značka čajových sušenek ve vlastnictví Nabisco International. Nejprve ve vlastnictví společnosti Bakers z Jižní Afriky, sušenky byly populární značkou v Jižní Africe i ve Spojeném království, než je vykoupilo Nabisco v roce 1972. Tyto sušenky jsou nyní také k ...

Baked goods; Cookies
(object) array( 'id' => '10758734', 'url' => 'CS/barbari_Bread', 'image' => '', 'title' => 'Chléb barbari', 'tags' => array ( 0 => 'Chléb barbari', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'Chléb barbari', 'source_id' => 1895665, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151008135821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Barbari Chléb je typ perské chlebové placky z Íránu. Barbari znamená v perštině "z nebo v souvislosti s Barbary". Barbarové jsou skupina lidí, která žije v Khorasan u východních hranic Íránu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514471676860956674, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barbari Bread', 'Definition' => 'Barbari Bread is a type of Persian flatbread in Iran. Barbari means "of or related to Barbars" in Persian. Barbars are a group of people living in Khorasan near eastern borders of Iran.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barbari_Bread', )

English (EN)barbari Bread

Barbari Bread is a type of Persian flatbread in Iran. Barbari means "of or related to Barbars" in Persian. Barbars are a group of people living in Khorasan near eastern borders of Iran.

Czech (CS)Chléb barbari

Barbari Chléb je typ perské chlebové placky z Íránu. Barbari znamená v perštině "z nebo v souvislosti s Barbary". Barbarové jsou skupina lidí, která žije v Khorasan u východních hranic Íránu.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10713373', 'url' => 'CS/ukiyo-e', 'image' => '', 'title' => 'ukiyo-e', 'tags' => array ( 0 => 'ukiyo-e', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'ukiyo-e', 'source_id' => 744532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150921161434', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Japonské slovo, které znamená "obrazy prchavého světa" Žánr v japonské malbě a tisku v 16.-19. století. Hlavní umělci Masonobu, Hokusai a Hiroshige.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512940085770715138, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ukiyo-e', 'Definition' => 'A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ukiyo-e', )

English (EN)ukiyo-e

A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.

Czech (CS)ukiyo-e

Japonské slovo, které znamená "obrazy prchavého světa" Žánr v japonské malbě a tisku v 16.-19. století. Hlavní umělci Masonobu, Hokusai a Hiroshige.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10778435', 'url' => 'CS/artisanal', 'image' => '', 'title' => 'artisanal', 'tags' => array ( 0 => 'artisanal', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'artisanal', 'source_id' => 5101133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151017135311', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čokoláda od malého výrobce (řemeslníka), obvykle z unikátní směsi bobů nebo vzácný jednoduchý typ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515286735915843586, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Chocolate produced by a small maker (an artisan), usually from a unique blend of beans or a rare single type.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'artisanal', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artisanal', )

English (EN)artisanal

Chocolate produced by a small maker (an artisan), usually from a unique blend of beans or a rare single type.

Czech (CS)artisanal

Čokoláda od malého výrobce (řemeslníka), obvykle z unikátní směsi bobů nebo vzácný jednoduchý typ.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10751590', 'url' => 'CS/puri_₁', 'image' => '', 'title' => 'puri', 'tags' => array ( 0 => 'puri', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'puri', 'source_id' => 1896518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151006154702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Puri je nekynutý indický chléb, obyčejně konzumovaný v Indii, Bangladéši, Pákistánu a dalších zemích jižní Asie. Je podáván ke snídani, jako svačinka nebo lehké jídlo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514297340322643968, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'puri', 'Definition' => 'Puri is an unleavened Indian bread, commonly consumed in India, Bangladesh, Pakistan and other countries of South Asia. It is eaten for breakfast or as a snack or light meal.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puri_₁', )

English (EN)puri

Puri is an unleavened Indian bread, commonly consumed in India, Bangladesh, Pakistan and other countries of South Asia. It is eaten for breakfast or as a snack or light meal.

Czech (CS)puri

Puri je nekynutý indický chléb, obyčejně konzumovaný v Indii, Bangladéši, Pákistánu a dalších zemích jižní Asie. Je podáván ke snídani, jako svačinka nebo lehké jídlo.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10771959', 'url' => 'CS/complementary_colors_₂', 'image' => '', 'title' => 'doplňkové barvy', 'tags' => array ( 0 => 'doplňkové barvy', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'doplňkové barvy', 'source_id' => 513954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151013091609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dvě barvy přímo proti sobě na barevném kole. Při umístění vedle sebe, doplňkové barvy jsou výraznější a často vypadají jako by zářily. Po smíchání tvoří hnědou nebo šedou. Červená a zelená, modrá a oranžová a žlutá a fialová mají nejvyšší stupeň kontrastu. Červeno-fialová a žluto-zelená, červená, oranžová a modro-zelená a žlutá, oranžová a modrofialová jsou také doplňkové barvy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514906920203321344, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'complementary colors', 'Definition' => 'Two colors directly opposite one another on the color wheel. When placed next to one another, complementary colors are intensified and often appear to vibrate. When mixed, brown or gray is created. Red and green, blue and orange, and yellow and violet have the greatest degree of contrast. Red-violet and yellow-green, red-orange and blue-green, and yellow-orange and blue-violet are also complementary colors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'complementary_colors_₂', )

English (EN)complementary colors

Two colors directly opposite one another on the color wheel. When placed next to one another, complementary colors are intensified and often appear to vibrate. When mixed, brown or gray is created. Red and green, blue and orange, and yellow and violet have ...

Czech (CS)doplňkové barvy

Dvě barvy přímo proti sobě na barevném kole. Při umístění vedle sebe, doplňkové barvy jsou výraznější a často vypadají jako by zářily. Po smíchání tvoří hnědou nebo šedou. Červená a zelená, modrá a oranžová a žlutá a fialová mají nejvyšší stupeň kontrastu. ...

Arts & crafts; Fine art