portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10747043', 'url' => 'CS/sorbet_₂', 'image' => '', 'title' => 'sorbet', 'tags' => array ( 0 => 'sorbet', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'sorbet', 'source_id' => 897187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20151003105002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Francouzsky "zmrzlina." Sorbety jsou vyrobeny z vody, cukru a ovocné šťávy nebo pyré, pak stloukány při mrazu. Od zmrzliny se liší v tom, že neobsahují mléko.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514006864883351552, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sorbet', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'French for "sherbet. " Sorbets are made from water, sugar, and fruit juice or puree, then churned when freezing. They are different from sherbets in that they don\'t contain milk.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sorbet_₂', )

English (EN)sorbet

French for "sherbet. " Sorbets are made from water, sugar, and fruit juice or puree, then churned when freezing. They are different from sherbets in that they don't contain milk.

Czech (CS)sorbet

Francouzsky "zmrzlina." Sorbety jsou vyrobeny z vody, cukru a ovocné šťávy nebo pyré, pak stloukány při mrazu. Od zmrzliny se liší v tom, že neobsahují mléko.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10778438', 'url' => 'CS/cocoa_powder_₊', 'image' => '', 'title' => 'kakaový prášek', 'tags' => array ( 0 => 'kakaový prášek', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'kakaový prášek', 'source_id' => 5101136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20151017135315', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výsledek extrakce kakaového másla z kakaové pasty. Kakaový prášek se používá k přípravě čokoládových nápojů nebo k posypání lanýžů a čokoládových koláčů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515286735916892162, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The result of extracting cocoa butter from cocoa paste. Cocoa powder is used to prepare chocolate drinks or to sprinkle truffles and chocolate tarts.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'cocoa powder', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cocoa_powder_₊', )

English (EN)cocoa powder

The result of extracting cocoa butter from cocoa paste. Cocoa powder is used to prepare chocolate drinks or to sprinkle truffles and chocolate tarts.

Czech (CS)kakaový prášek

Výsledek extrakce kakaového másla z kakaové pasty. Kakaový prášek se používá k přípravě čokoládových nápojů nebo k posypání lanýžů a čokoládových koláčů.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10719432', 'url' => 'CS/adobo_sauce', 'image' => '', 'title' => 'omáčka adobo', 'tags' => array ( 0 => 'omáčka adobo', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'omáčka adobo', 'source_id' => 895399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925141429', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tmavě červená mexická omáčka vyrobená z drcených chilli papriček, bylinek a octa. Chipotle papriky jsou baleny v plechovkách omáčky adobo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513294923459198978, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adobo sauce', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A dark-red Mexican sauce made from ground chiles, herbs, and vinegar. Chipotle peppers are packed in cans of adobo sauce.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adobo_sauce', )

English (EN)adobo sauce

A dark-red Mexican sauce made from ground chiles, herbs, and vinegar. Chipotle peppers are packed in cans of adobo sauce.

Czech (CS)omáčka adobo

Tmavě červená mexická omáčka vyrobená z drcených chilli papriček, bylinek a octa. Chipotle papriky jsou baleny v plechovkách omáčky adobo.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10722342', 'url' => 'CS/cupcake', 'image' => '300px-Chocolate cupcakes.jpg', 'title' => 'cupcake', 'tags' => array ( 0 => 'cupcake', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'cupcake', 'source_id' => 29668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20150928154408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cupcake (běžný název v USA, Kanadě, Jihoafrické republice a Austrálii), nebo vílí dort (společný britský a irský termín), je malý dortík navržen k podání jedné osobě, často se peče v malém, tenkém papírovém košíčku nebo v hliníkovém šálku. Stejně jako u větších koláčů, poleva a další dortové dekorace, jako je například sypání, jsou společné i pro cupcakes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 195, '_version_' => 1513572375877124097, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cupcake', 'Definition' => 'A cupcake (the common US, Canadian, South African and Australian term) or fairy cake (the common British and Irish term), is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup. As with larger cakes, frosting and other cake decorations, such as sprinkles, are common on cupcakes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Cake_₀; pastry_₀', 'Sample Image' => '300px-Chocolate cupcakes.jpg', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Cakes', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/5/21', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/5/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cupcake', )

English (EN)cupcake

A cupcake (the common US, Canadian, South African and Australian term) or fairy cake (the common British and Irish term), is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup. As with larger cakes, frosting and ...

Czech (CS)cupcake

Cupcake (běžný název v USA, Kanadě, Jihoafrické republice a Austrálii), nebo vílí dort (společný britský a irský termín), je malý dortík navržen k podání jedné osobě, často se peče v malém, tenkém papírovém košíčku nebo v hliníkovém šálku. Stejně jako u ...

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '10748937', 'url' => 'CS/Gibson', 'image' => '', 'title' => 'Gibson', 'tags' => array ( 0 => 'Gibson', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'Gibson', 'source_id' => 1340185, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004145412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pojmenován po slavném americkém "Gibson Girl" ilustrátorovi, Charles Dana Gibson, tento koktejl je totožný s martini (gin a suchý vermut), které se liší pouze v tom, že je podáváno ozdobené bílou cibulkou místo olivy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514112811518656513, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Gibson', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Named for the famous American "Gibson Girl" illustrator, Charles Dana Gibson, this cocktail is identical to the martini (gin and dry vermouth), differing only in that it is served garnished with a tiny white onion instead of an olive.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Gibson', )

English (EN)Gibson

Named for the famous American "Gibson Girl" illustrator, Charles Dana Gibson, this cocktail is identical to the martini (gin and dry vermouth), differing only in that it is served garnished with a tiny white onion instead of an olive.

Czech (CS)Gibson

Pojmenován po slavném americkém "Gibson Girl" ilustrátorovi, Charles Dana Gibson, tento koktejl je totožný s martini (gin a suchý vermut), které se liší pouze v tom, že je podáváno ozdobené bílou cibulkou místo olivy.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10722360', 'url' => 'CS/hot_cross_bun', 'image' => '', 'title' => 'Mazanec', 'tags' => array ( 0 => 'Mazanec', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'Mazanec', 'source_id' => 66077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150928160710', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sladké a pomazané, mazance nesou kříž vykrojený v horní části bochníku na zachování jeho tradičního spojení s Velkým pátkem. Kříž je často zvýrazněn polevou nebo smetanou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513573823163662337, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hot cross bun', 'Definition' => 'Sweet and glazed, hot cross buns depict a cross scored on the top of the bun\'s surface to maintain its traditional association with Good Friday. The cross design is often outlined in icing or cream.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hot_cross_bun', )

English (EN)hot cross bun

Sweet and glazed, hot cross buns depict a cross scored on the top of the bun's surface to maintain its traditional association with Good Friday. The cross design is often outlined in icing or cream.

Czech (CS)Mazanec

Sladké a pomazané, mazance nesou kříž vykrojený v horní části bochníku na zachování jeho tradičního spojení s Velkým pátkem. Kříž je často zvýrazněn polevou nebo smetanou.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10716412', 'url' => 'CS/calligraphy_₂', 'image' => '', 'title' => 'kaligrafie', 'tags' => array ( 0 => 'kaligrafie', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'kaligrafie', 'source_id' => 759332, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20150923120211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513105424527654914, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'calligraphy', 'Definition' => 'From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calligraphy_₂', )

English (EN)calligraphy

From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.

Czech (CS)kaligrafie

Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '10773444', 'url' => 'CS/impasto', 'image' => '', 'title' => 'impasto', 'tags' => array ( 0 => 'impasto', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'impasto', 'source_id' => 514035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151014154213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Způsob malby, kdy je barva nanesena tak hustě, že zanechává vystouplou texturu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515021801428615168, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'impasto', 'Definition' => 'A manner of painting where the paint is laid on thickly so texture stands out in relief.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'impasto', )

English (EN)impasto

A manner of painting where the paint is laid on thickly so texture stands out in relief.

Czech (CS)impasto

Způsob malby, kdy je barva nanesena tak hustě, že zanechává vystouplou texturu.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10714261', 'url' => 'CS/greenware', 'image' => '', 'title' => 'greenware - nevypálená keramika', 'tags' => array ( 0 => 'greenware - nevypálená keramika', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'greenware - nevypálená keramika', 'source_id' => 367865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20150922094806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Keramika, která byla utvořena, ale ne vypálena.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513006397297524736, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'greenware', 'Definition' => ' Clay pieces that have been formed but not fired.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'greenware', )

English (EN)greenware

 Clay pieces that have been formed but not fired.

Czech (CS)greenware - nevypálená keramika

Keramika, která byla utvořena, ale ne vypálena.

Arts & crafts; Ceramics
(object) array( 'id' => '10749890', 'url' => 'CS/Caddy', 'image' => '', 'title' => 'Caddy', 'tags' => array ( 0 => 'Caddy', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Caddy', 'source_id' => 5094914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20151005111216', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Název plechovky nebo sklenice čaje převzatý z čínského nebo malajského slova "catty\'- termín používaný k popisu váhy jedné libry čaje. V minulosti, byly čajové caddies opatřeny zámkem a klíčem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514189443139895298, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The name given to a tin or jar of tea, which takes its name from the Chinese or Malayan word \'catty\'- a term used to describe the weigh of one pound of tea. In the past, tea caddies were equipped with a lock and key.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Caddy', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Caddy', )

English (EN)Caddy

The name given to a tin or jar of tea, which takes its name from the Chinese or Malayan word 'catty'- a term used to describe the weigh of one pound of tea. In the past, tea caddies were equipped with a lock and key.

Czech (CS)Caddy

Název plechovky nebo sklenice čaje převzatý z čínského nebo malajského slova "catty'- termín používaný k popisu váhy jedné libry čaje. V minulosti, byly čajové caddies opatřeny zámkem a klíčem.

Beverages; Tea