portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10749895', 'url' => 'CS/fanning_₂', 'image' => '', 'title' => 'fanning', 'tags' => array ( 0 => 'fanning', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'fanning', 'source_id' => 5094920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20151005111233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malé, zrnité částice listu přesáté z lepších tříd čaje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514189443140943874, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Small, grainy particles of leaf sifted out of better grade teas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'fanning', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fanning_₂', )

English (EN)fanning

Small, grainy particles of leaf sifted out of better grade teas.

Czech (CS)fanning

Malé, zrnité částice listu přesáté z lepších tříd čaje.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '10751590', 'url' => 'CS/puri_₁', 'image' => '', 'title' => 'puri', 'tags' => array ( 0 => 'puri', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'puri', 'source_id' => 1896518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20151006154702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Puri je nekynutý indický chléb, obyčejně konzumovaný v Indii, Bangladéši, Pákistánu a dalších zemích jižní Asie. Je podáván ke snídani, jako svačinka nebo lehké jídlo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514297340322643968, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'puri', 'Definition' => 'Puri is an unleavened Indian bread, commonly consumed in India, Bangladesh, Pakistan and other countries of South Asia. It is eaten for breakfast or as a snack or light meal.', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bread', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puri_₁', )

English (EN)puri

Puri is an unleavened Indian bread, commonly consumed in India, Bangladesh, Pakistan and other countries of South Asia. It is eaten for breakfast or as a snack or light meal.

Czech (CS)puri

Puri je nekynutý indický chléb, obyčejně konzumovaný v Indii, Bangladéši, Pákistánu a dalších zemích jižní Asie. Je podáván ke snídani, jako svačinka nebo lehké jídlo.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '10769644', 'url' => 'CS/Catherine\'s_pastry', 'image' => '', 'title' => 'Kateřinino pečivo', 'tags' => array ( 0 => 'Kateřinino pečivo', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Pastries', 3 => '', ), 'term' => 'Kateřinino pečivo', 'source_id' => 860103, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Pastries', ), 'lastedit' => '20151011140013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obyčejné, skládající se z mouky a prášku do pečiva (1/2 lžičky), který vytváří listovou texturu. Obvykle se používá jako základ pro krémové koláče.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514743594713350146, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Catherine\'s pastry', 'Definition' => 'Plain, consisting of pastry flour and baking powder (1/2 teaspoon), which creates a flaky texture. Usually used as a base for a cream pie.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pastries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Catherine\'s_pastry', )

English (EN)Catherine's pastry

Plain, consisting of pastry flour and baking powder (1/2 teaspoon), which creates a flaky texture. Usually used as a base for a cream pie.

Czech (CS)Kateřinino pečivo

Obyčejné, skládající se z mouky a prášku do pečiva (1/2 lžičky), který vytváří listovou texturu. Obvykle se používá jako základ pro krémové koláče.

Baked goods; Pastries
(object) array( 'id' => '10719367', 'url' => 'CS/measure_₁₁', 'image' => '', 'title' => '(Od)měřit', 'tags' => array ( 0 => '(Od)měřit', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => '(Od)měřit', 'source_id' => 895341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150925121202', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513287247800041472, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'measure', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To determine the quantity or size of a food or utensil.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'measure_₁₁', )

English (EN)measure

To determine the quantity or size of a food or utensil.

Czech (CS)(Od)měřit

Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10747079', 'url' => 'CS/braise_₂', 'image' => '', 'title' => 'dusit', 'tags' => array ( 0 => 'dusit', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'dusit', 'source_id' => 897758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20151003111802', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pomalé vaření potravin v malém množství kapaliny v těsně uzavřené pánvi na sporáku nebo v troubě. Dusit se doporučují tužší kusy masa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514008625954160640, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'braise', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To cook food slowly in a small amount of liquid in a tightly covered pan on the range top or in the oven. Braising is recommended for less-tender cuts of meat.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'braise_₂', )

English (EN)braise

To cook food slowly in a small amount of liquid in a tightly covered pan on the range top or in the oven. Braising is recommended for less-tender cuts of meat.

Czech (CS)dusit

Pomalé vaření potravin v malém množství kapaliny v těsně uzavřené pánvi na sporáku nebo v troubě. Dusit se doporučují tužší kusy masa.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10749031', 'url' => 'CS/entrecôte', 'image' => '', 'title' => 'entrecôte', 'tags' => array ( 0 => 'entrecôte', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'entrecôte', 'source_id' => 1339948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20151004161508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doslovně znamená "mezi žebry," tento francouzský termín odkazuje na steak hovězího masa odřízlý mezi devátým a jedenáctým žebrem . Je to velmi měkké a obvykle vařené rychlým rožněním nebo opékáním.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514117907893714944, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'entrecôte', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Literally meaning "between the ribs," this French term refers to a steak cut from between the ninth and eleventh ribs of beef. It\'s a very tender cut and is usually cooked by quickly broiling or sautéing.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'entrecôte', )

English (EN)entrecôte

Literally meaning "between the ribs," this French term refers to a steak cut from between the ninth and eleventh ribs of beef. It's a very tender cut and is usually cooked by quickly broiling or sautéing.

Czech (CS)entrecôte

Doslovně znamená "mezi žebry," tento francouzský termín odkazuje na steak hovězího masa odřízlý mezi devátým a jedenáctým žebrem . Je to velmi měkké a obvykle vařené rychlým rožněním nebo opékáním.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10772012', 'url' => 'CS/poster_₅', 'image' => '', 'title' => 'plakát', 'tags' => array ( 0 => 'plakát', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Fine art', 3 => '', ), 'term' => 'plakát', 'source_id' => 514008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine art', ), 'lastedit' => '20151013100502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reprodukce, která je obvykle vytištěna v neomezeném množství s méně kvalitním papírem a barvami než u limitovaných edicí nebo otevřených edicí. Plakát často obsahují grafiku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514910003468697600, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'poster', 'Definition' => 'A reproduction that is usually printed in unlimited quantities with a lower grade of paper and inks than a limited or open edition prints. Poster often include graphics.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fine art', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Hogan07', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'poster_₅', )

English (EN)poster

A reproduction that is usually printed in unlimited quantities with a lower grade of paper and inks than a limited or open edition prints. Poster often include graphics.

Czech (CS)plakát

Reprodukce, která je obvykle vytištěna v neomezeném množství s méně kvalitním papírem a barvami než u limitovaných edicí nebo otevřených edicí. Plakát často obsahují grafiku.

Arts & crafts; Fine art
(object) array( 'id' => '10741206', 'url' => 'CS/lifestyle_of_health_and_sustainability_(lohas)', 'image' => '', 'title' => 'životní styl zdraví a udržitelného rozvoje (LOHAS)', 'tags' => array ( 0 => 'životní styl zdraví a udržitelného rozvoje (LOHAS)', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'životní styl zdraví a udržitelného rozvoje (LOHAS)', 'source_id' => 508185, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20151001105919', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'segment trhu se zaměřením na zdraví a fitness, životní prostředí, osobní rozvoj, trvale udržitelný život a sociální spravedlnost', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513826236666740736, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lifestyle of health and sustainability (lohas)', 'Definition' => 'a market segment focused on health and fitness, the environment, personal development, sustainable living, and social justice', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'kyokoiimiis', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lifestyle_of_health_and_sustainability_(lohas)', )

English (EN)lifestyle of health and sustainability (lohas)

a market segment focused on health and fitness, the environment, personal development, sustainable living, and social justice

Czech (CS)životní styl zdraví a udržitelného rozvoje (LOHAS)

segment trhu se zaměřením na zdraví a fitness, životní prostředí, osobní rozvoj, trvale udržitelný život a sociální spravedlnost

Culture; People
(object) array( 'id' => '10714665', 'url' => 'CS/cling_film', 'image' => '', 'title' => 'potravinová fólie', 'tags' => array ( 0 => 'potravinová fólie', 1 => 'Plastic packaging', 2 => 'Food packaging', 3 => '', ), 'term' => 'potravinová fólie', 'source_id' => 33888, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plastic packaging', ), 'category' => array ( 0 => 'Food packaging', ), 'lastedit' => '20150922152311', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tenká plastová fólie používaná k zabalení potravin, aby zůstaly čerstvé.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513027472649617410, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cling film', 'Definition' => 'Ultrathin plastic sheeting used to wrap food to keep it fresh.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Food packaging', 'Industry' => 'Plastic packaging', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cling_film', )

English (EN)cling film

Ultrathin plastic sheeting used to wrap food to keep it fresh.

Czech (CS)potravinová fólie

Tenká plastová fólie používaná k zabalení potravin, aby zůstaly čerstvé.

Plastic packaging; Food packaging
(object) array( 'id' => '10718535', 'url' => 'CS/pipelines', 'image' => '', 'title' => 'potrubí', 'tags' => array ( 0 => 'potrubí', 1 => 'Utilities', 2 => 'Gas', 3 => '', ), 'term' => 'potrubí', 'source_id' => 108061, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Gas', ), 'lastedit' => '20150924205802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidav', 'special_term' => '', 'definition' => 'Potrubní systém, obzvláště takový používaný pro přepravu vody, plynu, nebo ropných produktů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513229742629715968, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pipelines', 'Definition' => 'A conduit of pipe, especially one used for the conveyance of water, gas, or petroleum products.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Utilities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gas', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pipelines', )

English (EN)pipelines

A conduit of pipe, especially one used for the conveyance of water, gas, or petroleum products.

Czech (CS)potrubí

Potrubní systém, obzvláště takový používaný pro přepravu vody, plynu, nebo ropných produktů.

Utilities; Gas