portrait

Liliana Marquesini

Bristol, United Kingdom

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

153

Words Translated

5

Terms Translated

Liliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Liliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7425789', 'url' => 'XL/renin-angiotensin_system_(RAS)', 'image' => 'c64d152e-1392817352.jpg', 'title' => 'sistema renina angiotensina.', 'tags' => array ( 0 => 'sistema renina angiotensina.', 1 => 'Medical', 2 => 'Medical research', 3 => '', ), 'term' => 'sistema renina angiotensina.', 'source_id' => 1047725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20140219134236', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Liliana Marquesini', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema hormonal que regula la presión sanguínea y el balance hídrico (líquidos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 698, 'height' => 609, '_version_' => 1503630787576070147, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'renin-angiotensin system (RAS)', 'Definition' => 'Hormone system that regulates blood pressure and water (fluid) balance.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medical research', 'Creation User' => 'CCTRADUCTION', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'c64d152e-1392817352.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'renin-angiotensin_system_(RAS)', ))

English (EN)renin-angiotensin system (RAS)

Hormone system that regulates blood pressure and water (fluid) balance.

Spanish, Latin American (XL)sistema renina angiotensina.

Sistema hormonal que regula la presión sanguínea y el balance hídrico (líquidos).

Medical; Medical research
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7425790', 'url' => 'XL/basic_science_years', 'image' => '3532ee63-1392819555.jpg', 'title' => 'años de ciencias básicas', 'tags' => array ( 0 => 'años de ciencias básicas', 1 => 'Medical', 2 => 'Medical research', 3 => '', ), 'term' => 'años de ciencias básicas', 'source_id' => 1456644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20140219141922', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Liliana Marquesini', 'special_term' => '', 'definition' => 'Frase que generalmente se refiere a los dos años iniciales dentro del programa de estudio de la carrera médica. Sin embargo, en algunas facultades, este período de tiempo puede ser mayor o menor de dos años. Con la incorporación de nuevas metodologías de aprendizaje, tales como las de "Aprendizaje basado en problemas" (ABP), y una exposición temprana a los pacientes, el aprendizaje de las ciencias básicas se ha vuelto más integrado a la instrucción clínica, con lo que se ha reducido la división entre los años de ciencias básicas y los años clínicos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 670, 'height' => 447, '_version_' => 1503630787576070148, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'basic science years', 'Definition' => 'A term that usually refers to the initial two years of a medical school\'s program. However, in some schools, this may entail more or less than two years. With the introduction of new learning methodologies such as Problem-Based Learning (PBL) and early exposure to patients, basic science learning has become more integrated with clinical instruction and the division between basic science years and clinical years has eroded.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Product Category' => 'Medical research', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3532ee63-1392819555.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basic_science_years', ))

English (EN)basic science years

A term that usually refers to the initial two years of a medical school's program. However, in some schools, this may entail more or less than two years. With the introduction of new learning methodologies such as Problem-Based Learning (PBL) and early ...

Spanish, Latin American (XL)años de ciencias básicas

Frase que generalmente se refiere a los dos años iniciales dentro del programa de estudio de la carrera médica. Sin embargo, en algunas facultades, este período de tiempo puede ser mayor o menor de dos años. Con la incorporación de nuevas metodologías de ...

Medical; Medical research
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7425791', 'url' => 'XL/community_diagnosis', 'image' => '59237565-1392819467.gif', 'title' => 'diagnosis comunitario', 'tags' => array ( 0 => 'diagnosis comunitario', 1 => 'Medical', 2 => 'Medical research', 3 => '', ), 'term' => 'diagnosis comunitario', 'source_id' => 1456870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20140219141751', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Liliana Marquesini', 'special_term' => '', 'definition' => 'Evaluación del estado de salud de una comunidad, ya sea en forma general o limitada a condiciones médicas, determinantes o subgrupos específicos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 227, 'height' => 194, '_version_' => 1503630787577118720, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'community diagnosis', 'Definition' => 'Appraisal of the health status of a community in general or limited to specific health conditions, determinants or subgroups.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medical research', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '59237565-1392819467.gif', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'community_diagnosis', ))

English (EN)community diagnosis

Appraisal of the health status of a community in general or limited to specific health conditions, determinants or subgroups.

Spanish, Latin American (XL)diagnosis comunitario

Evaluación del estado de salud de una comunidad, ya sea en forma general o limitada a condiciones médicas, determinantes o subgrupos específicos.

Medical; Medical research
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7425792', 'url' => 'XL/community_medicine', 'image' => '315f4230-1392819360.jpg', 'title' => 'medicina comunitaria', 'tags' => array ( 0 => 'medicina comunitaria', 1 => 'Medical', 2 => 'Medical research', 3 => '', ), 'term' => 'medicina comunitaria', 'source_id' => 1456871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20140219141606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Liliana Marquesini', 'special_term' => '', 'definition' => 'La especialidad que tiene a su cargo la salud y la enfermedad de una población o de una comunidad en particular. El objetivo es identificar los problemas de salud y las necesidades, identificar los medios a través de los cuales se pueden solucionar estas necesidades, y evaluar en qué medida los servicios sociales cumplen con estas expectativas. La medicina comunitaria se dedica a ciertas poblaciones específicas y no a personas individuales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 402, '_version_' => 1503630787577118721, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'community medicine', 'Definition' => 'The specialty that deals with the health and disease of a population or of a specified community. The goal is to identify health problems and needs, to identify means by which these needs may be met, and to evaluate the extent to which health services do so. Community medicine is concerned with specified populations rather than individuals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medical research', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '315f4230-1392819360.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'community_medicine', ))

English (EN)community medicine

The specialty that deals with the health and disease of a population or of a specified community. The goal is to identify health problems and needs, to identify means by which these needs may be met, and to evaluate the extent to which health services do so. ...

Spanish, Latin American (XL)medicina comunitaria

La especialidad que tiene a su cargo la salud y la enfermedad de una población o de una comunidad en particular. El objetivo es identificar los problemas de salud y las necesidades, identificar los medios a través de los cuales se pueden solucionar estas ...

Medical; Medical research