portrait

LinguaDiligence

Hong Kong, Hong Kong

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

276

Words Translated

37

Terms Translated

LinguaDiligence’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LinguaDiligence’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '3898055', 'url' => 'FR/fixed_interval_₁', 'image' => '', 'title' => 'Intervalle fixe', 'tags' => array ( 0 => 'Intervalle fixe', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Pharmaceutical intermediates', 3 => '', ), 'term' => 'Intervalle fixe', 'source_id' => 3744254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmaceutical intermediates', ), 'lastedit' => '20150722105907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un programme dans lequel une personne est renforcée par la première réponse après qu\'une période de temps fixe soit passée depuis le renforcement précédent. Ce programme induit généralement une pause après un renforçateur puis une augmentation progressive du rythme d\'émission des réponses jusqu\'à un niveau élevé au moment où le prochain renforçateur est reçu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851744059392, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A schedule in which a person is reinforced for the first response after a fixed period of time has passed since the previous reinforcement. This schedule usually causes people to pause after a reinforcer and then to gradually increase their response rate until they are working at a high rate at the moment they receive the next reinforcer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmaceutical intermediates', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'lovinbnsingle', 'Creation Date' => '2012/9/5', 'Glossary' => 'MODULE_3_twgid1346807673617222', 'Term' => 'fixed interval', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fixed_interval_₁', ))

English (EN)fixed interval

A schedule in which a person is reinforced for the first response after a fixed period of time has passed since the previous reinforcement. This schedule usually causes people to pause after a reinforcer and then to gradually increase their response rate ...

French (FR)Intervalle fixe

Un programme dans lequel une personne est renforcée par la première réponse après qu'une période de temps fixe soit passée depuis le renforcement précédent. Ce programme induit généralement une pause après un renforçateur puis une augmentation progressive du ...

Pharmaceutical; Pharmaceutical intermediates
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3951178', 'url' => 'FR/superbug', 'image' => 'Superbug.jpg;', 'title' => 'Superbactéries', 'tags' => array ( 0 => 'Superbactéries', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => '', ), 'term' => 'Superbactéries', 'source_id' => 275134, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'lastedit' => '20150721084102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bactéries résistantes à presque tous les antibiotiques. Les gènes peuvent être transférés entre les bactéries par conjugaison, transduction ou transformation. Cela signifie que les gènes de résistance aux antibiotiques peuvent se lier à de nombreux types de germes courants et leur confèrent une importante résistance aux médicaments, en créant de superbactéries dangereuses. La dernière épidémie de superbactéries implique des patients qui ont voyagé en Inde où il y a une surpopulation et un usage excessif établi des antibiotiques. Beaucoup de gens en Inde manquent également d\'eau potable et ont des diarrhées répandues ; ce sont des conditions idéales pour la création de superbactéries.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 450, 'height' => 362, '_version_' => 1507294573051772929, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'superbug', 'Definition' => 'Bacteria resistant to nearly all antibiotics. Genes can be transferred between bacteria by conjugation, transduction, or transformation. This means antibiotic resistance genes can hitch onto many types of common germs and confers broad drug resistance, creating dangerous superbugs. The latest outbreak of superbugs involve patients who have travel to India with an overpopulation and documented overuses antibiotics. Many people in India also lack clean water and have widespread diarrhea disease, which are ideal conditions for the creation of the superbug', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'super bacteria_₀; super bug_₀', 'Sample Image' => 'Superbug.jpg;', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Bethsm', 'Creation Date' => '2010/9/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'superbug', ))

English (EN)superbug

Bacteria resistant to nearly all antibiotics. Genes can be transferred between bacteria by conjugation, transduction, or transformation. This means antibiotic resistance genes can hitch onto many types of common germs and confers broad drug resistance, ...

French (FR)Superbactéries

Bactéries résistantes à presque tous les antibiotiques. Les gènes peuvent être transférés entre les bactéries par conjugaison, transduction ou transformation. Cela signifie que les gènes de résistance aux antibiotiques peuvent se lier à de nombreux types de ...

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7155228', 'url' => 'FR/drug_₇', 'image' => '', 'title' => 'Médicament', 'tags' => array ( 0 => 'Médicament', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Drugs', 3 => '', ), 'term' => 'Médicament', 'source_id' => 3211237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Drugs', ), 'lastedit' => '20150721112812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une substance qui est prise à l\'intérieur ou mise sur le corps, car elle peut tuer les germes ou modifier la façon dont le corps fonctionne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507305079943725057, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'drug', 'Definition' => 'A substance that is taken into or put on the body because it can kill germs or change how the body works.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Drugs', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drug_₇', ))

English (EN)drug

A substance that is taken into or put on the body because it can kill germs or change how the body works.

French (FR)Médicament

Une substance qui est prise à l'intérieur ou mise sur le corps, car elle peut tuer les germes ou modifier la façon dont le corps fonctionne.

Pharmaceutical; Drugs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10479592', 'url' => 'FR/amino_acids_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Acides aminés', 'tags' => array ( 0 => 'Acides aminés', 1 => 'Beauty', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'Acides aminés', 'source_id' => 5094749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20150728083421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Les blocs de construction des protéines qui composent collagène et d\'élastine-substances qui donnent à la peau son soutien structurel. Le vieillissement et une combinaison de facteurs externes (dont la lumière UV et les toxines environnementales) réduisent le niveau des acides aminés dans le corps ; les crèmes contenant des acides aminés peuvent aider à les restaurer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507928310838984707, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; creams containing amino acids may help restore them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Skin care', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'amino acids', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amino_acids_₁₂', ))

English (EN)amino acids

The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; ...

French (FR)Acides aminés

Les blocs de construction des protéines qui composent collagène et d'élastine-substances qui donnent à la peau son soutien structurel. Le vieillissement et une combinaison de facteurs externes (dont la lumière UV et les toxines environnementales) réduisent le ...

Beauty; Skin care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6228059', 'url' => 'FR/single_blind_masking', 'image' => '', 'title' => 'Etude en simple aveugle', 'tags' => array ( 0 => 'Etude en simple aveugle', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Etude en simple aveugle', 'source_id' => 4011054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150722105915', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un type d\'étude en aveugle dans laquelle une partie impliquée dans l\'essai clinique, soit l\'investigateur soit le participant, ne sait pas à quels participants ont été assignées quelles interventions.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851745107970, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'A type of masking in which one party involved with the clinical trial, either the investigator or participant, does not know which participants have been assigned which interventions.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'single blind masking', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'single_blind_masking', ))

English (EN)single blind masking

A type of masking in which one party involved with the clinical trial, either the investigator or participant, does not know which participants have been assigned which interventions.

French (FR)Etude en simple aveugle

Un type d'étude en aveugle dans laquelle une partie impliquée dans l'essai clinique, soit l'investigateur soit le participant, ne sait pas à quels participants ont été assignées quelles interventions.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6229091', 'url' => 'FR/study_design', 'image' => '', 'title' => 'Plan d\'étude', 'tags' => array ( 0 => 'Plan d\'étude', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Plan d\'étude', 'source_id' => 4011443, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150727104709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Les méthodes d\'investigation utilisées dans l\'étude clinique. Pour les études interventionnelles, celles-ci incluent un objectif principal, un modèle d\'intervention, en insu ou en aveugle, et une affectation.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507846081754431489, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'The investigative methods used in the clinical study. For interventional studies, these include primary purpose, intervention model , masking or blinding, and allocation.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'study design', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_design', ))

English (EN)study design

The investigative methods used in the clinical study. For interventional studies, these include primary purpose, intervention model , masking or blinding, and allocation.

French (FR)Plan d'étude

Les méthodes d'investigation utilisées dans l'étude clinique. Pour les études interventionnelles, celles-ci incluent un objectif principal, un modèle d'intervention, en insu ou en aveugle, et une affectation.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3898053', 'url' => 'FR/variable_interval_₁', 'image' => '', 'title' => 'Intervalle variable', 'tags' => array ( 0 => 'Intervalle variable', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Pharmaceutical intermediates', 3 => '', ), 'term' => 'Intervalle variable', 'source_id' => 3744244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmaceutical intermediates', ), 'lastedit' => '20150722105901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => '1) Un programme dans lequel une personne est renforcée par la première réponse après qu\'une période de temps variable soit passée depuis le renforcement précédent. Ce programme produit généralement un rythme de réponse uniforme. 2) Un programme de renforcement dans lequel une réponse est renforcée après qu\'une période de temps variable soit passée. Par exemple, dans un programme IV 30 secondes, l\'intervalle de temps varie entre chaque renforcement, mais l\'intervalle moyen de temps est de 30 secondes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851728330752, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => '1) A schedule in which a person is reinforced for the first response after a varying period of time has passed since the previous reinforcement. This schedule usually causes a person to respond at a uniform rate. 2) A schedule of reinforcement in which one response is reinforced after a variable amount of time has passed. For example, on a VI 30-second schedule, the time to each reinforcement changes but the average time is 30 seconds.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmaceutical intermediates', 'See Also' => 'interval schedules of reinforcement_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'lovinbnsingle', 'Creation Date' => '2012/9/5', 'Glossary' => 'MODULE_3_twgid1346807673617222', 'Term' => 'variable interval', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variable_interval_₁', ))

English (EN)variable interval

1) A schedule in which a person is reinforced for the first response after a varying period of time has passed since the previous reinforcement. This schedule usually causes a person to respond at a uniform rate. 2) A schedule of reinforcement in which one ...

French (FR)Intervalle variable

1) Un programme dans lequel une personne est renforcée par la première réponse après qu'une période de temps variable soit passée depuis le renforcement précédent. Ce programme produit généralement un rythme de réponse uniforme. 2) Un programme de ...

Pharmaceutical; Pharmaceutical intermediates
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6227765', 'url' => 'FR/inclusion_criteria', 'image' => '', 'title' => 'Critères d\'inclusion', 'tags' => array ( 0 => 'Critères d\'inclusion', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Critères d\'inclusion', 'source_id' => 4010895, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150722105913', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Les facteurs ou les raisons qui autorisent une personne à participer à une étude clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851745107969, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'The factors or reasons that allow a person to participate in a clinical study.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'inclusion criteria', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inclusion_criteria', ))

English (EN)inclusion criteria

The factors or reasons that allow a person to participate in a clinical study.

French (FR)Critères d'inclusion

Les facteurs ou les raisons qui autorisent une personne à participer à une étude clinique.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6229090', 'url' => 'FR/comparison_group_₂', 'image' => '', 'title' => 'Groupe de comparaison', 'tags' => array ( 0 => 'Groupe de comparaison', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Groupe de comparaison', 'source_id' => 4011326, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150727104707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un groupe de participants à une étude clinique qui est utilisé pour synthétiser les données recueillies lors de l\'étude. Ce groupe peut être identique ou différent d\'un bras de l\'étude.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507846081754431488, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'A grouping of participants in a clinical study that is used in summarizing the data collected during the study. This grouping may be the same as or different from a study arm.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Synonym' => 'reporting_group', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'comparison group', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comparison_group_₂', ))

English (EN)comparison group

A grouping of participants in a clinical study that is used in summarizing the data collected during the study. This grouping may be the same as or different from a study arm.

French (FR)Groupe de comparaison

Un groupe de participants à une étude clinique qui est utilisé pour synthétiser les données recueillies lors de l'étude. Ce groupe peut être identique ou différent d'un bras de l'étude.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7745593', 'url' => 'FR/study_coordinator', 'image' => '', 'title' => 'Coordinateur de l\'étude clinique', 'tags' => array ( 0 => 'Coordinateur de l\'étude clinique', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'Coordinateur de l\'étude clinique', 'source_id' => 1259718, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20150721084111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un membre du personnel qui, travaillant pour l\'investigateur principal, contacte les patients par rapport à l\'inscription à l\'étude, planifie les rendez-vous, maintient les registres nécessaires et gère le fonctionnement quotidien de l\'étude.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507294573052821504, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'study coordinator', 'Definition' => 'A staff person who works for the principal investigator to contact patients about enrolling in the study, schedule appointments, maintain required records and manage the day-to-day operation of the study.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'John Martin', 'Creation Date' => '2011/5/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_coordinator', ))

English (EN)study coordinator

A staff person who works for the principal investigator to contact patients about enrolling in the study, schedule appointments, maintain required records and manage the day-to-day operation of the study.

French (FR)Coordinateur de l'étude clinique

Un membre du personnel qui, travaillant pour l'investigateur principal, contacte les patients par rapport à l'inscription à l'étude, planifie les rendez-vous, maintient les registres nécessaires et gère le fonctionnement quotidien de l'étude.

Pharmaceutical; Clinical trials