portrait

LinguaDiligence

Hong Kong, Hong Kong

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

276

Words Translated

37

Terms Translated

LinguaDiligence’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LinguaDiligence’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '3951142', 'url' => 'FR/Yawning-No-More', 'image' => 'yawning.jpg; bush yawning.jpg;', 'title' => 'Yawning-No-More', 'tags' => array ( 0 => 'Yawning-No-More', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Drugs', 3 => '', ), 'term' => 'Yawning-No-More', 'source_id' => 639288, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Drugs', ), 'lastedit' => '20150721084108', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un nouveau médicament de relaxation musculaire qui stoppe les bâillements pendant un certain nombre d\'heures. Le bâillement est une réaction allergique du corps à cause de la fatigue, du manque de stimulation, ou de l\'ennui. Yawning-No-More détend les muscles qui induisent le bâillement ainsi la personne peut éviter de bâiller jusqu\'à cinq heures. Le bâillement peut être gênant lors de rassemblements sociaux ou des réunions d\'affaires car il peut montrer un manque d\'intérêt ou d\'énergie. Ce nouveau médicament promet de changer sensiblement la façon dont la société voit le bâillement.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 503, 'height' => 340, '_version_' => 1507294573051772928, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Yawning-No-More', 'Definition' => 'A new muscle relaxation drug that stops yawning for a number of hours. Yawing is an allergic reaction of the body due to tiredness, lack of stimulation, or boredom. Yawning-No-More relaxes the muscles that induce yawning so the person can be spared of yawning for up to five hours. Yawning can be embarrassing during social gatherings or business meetings as it may show a lack of interests or energy. This new drug promises to substantially change the way society views yawning.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'yawning.jpg; bush yawning.jpg;', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Drugs', 'Creation User' => 'BruceLH', 'Creation Date' => '2011/1/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yawning-No-More', ))

English (EN)Yawning-No-More

A new muscle relaxation drug that stops yawning for a number of hours. Yawing is an allergic reaction of the body due to tiredness, lack of stimulation, or boredom. Yawning-No-More relaxes the muscles that induce yawning so the person can be spared of yawning ...

French (FR)Yawning-No-More

Un nouveau médicament de relaxation musculaire qui stoppe les bâillements pendant un certain nombre d'heures. Le bâillement est une réaction allergique du corps à cause de la fatigue, du manque de stimulation, ou de l'ennui. Yawning-No-More détend les muscles ...

Pharmaceutical; Drugs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7745840', 'url' => 'FR/experimental_treatment', 'image' => '', 'title' => 'Traitement expérimental', 'tags' => array ( 0 => 'Traitement expérimental', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'Traitement expérimental', 'source_id' => 1259724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20150721084114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l\'essai clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507294573052821507, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'experimental treatment', 'Definition' => 'The new drug or therapy being tested in the clinical trial.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'John Martin', 'Creation Date' => '2011/5/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'experimental_treatment', ))

English (EN)experimental treatment

The new drug or therapy being tested in the clinical trial.

French (FR)Traitement expérimental

Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l'essai clinique.

Pharmaceutical; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10479592', 'url' => 'FR/amino_acids_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Acides aminés', 'tags' => array ( 0 => 'Acides aminés', 1 => 'Beauty', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'Acides aminés', 'source_id' => 5094749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20150728083421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Les blocs de construction des protéines qui composent collagène et d\'élastine-substances qui donnent à la peau son soutien structurel. Le vieillissement et une combinaison de facteurs externes (dont la lumière UV et les toxines environnementales) réduisent le niveau des acides aminés dans le corps ; les crèmes contenant des acides aminés peuvent aider à les restaurer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507928310838984707, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; creams containing amino acids may help restore them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Skin care', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'amino acids', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amino_acids_₁₂', ))

English (EN)amino acids

The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; ...

French (FR)Acides aminés

Les blocs de construction des protéines qui composent collagène et d'élastine-substances qui donnent à la peau son soutien structurel. Le vieillissement et une combinaison de facteurs externes (dont la lumière UV et les toxines environnementales) réduisent le ...

Beauty; Skin care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3898055', 'url' => 'FR/fixed_interval_₁', 'image' => '', 'title' => 'Intervalle fixe', 'tags' => array ( 0 => 'Intervalle fixe', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Pharmaceutical intermediates', 3 => '', ), 'term' => 'Intervalle fixe', 'source_id' => 3744254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmaceutical intermediates', ), 'lastedit' => '20150722105907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un programme dans lequel une personne est renforcée par la première réponse après qu\'une période de temps fixe soit passée depuis le renforcement précédent. Ce programme induit généralement une pause après un renforçateur puis une augmentation progressive du rythme d\'émission des réponses jusqu\'à un niveau élevé au moment où le prochain renforçateur est reçu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851744059392, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A schedule in which a person is reinforced for the first response after a fixed period of time has passed since the previous reinforcement. This schedule usually causes people to pause after a reinforcer and then to gradually increase their response rate until they are working at a high rate at the moment they receive the next reinforcer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmaceutical intermediates', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'lovinbnsingle', 'Creation Date' => '2012/9/5', 'Glossary' => 'MODULE_3_twgid1346807673617222', 'Term' => 'fixed interval', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fixed_interval_₁', ))

English (EN)fixed interval

A schedule in which a person is reinforced for the first response after a fixed period of time has passed since the previous reinforcement. This schedule usually causes people to pause after a reinforcer and then to gradually increase their response rate ...

French (FR)Intervalle fixe

Un programme dans lequel une personne est renforcée par la première réponse après qu'une période de temps fixe soit passée depuis le renforcement précédent. Ce programme induit généralement une pause après un renforçateur puis une augmentation progressive du ...

Pharmaceutical; Pharmaceutical intermediates
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8442002', 'url' => 'FR/thiomersal', 'image' => 'Vaccines with thiomersal.jpg;', 'title' => 'Thiomersal', 'tags' => array ( 0 => 'Thiomersal', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Vaccines', 3 => '', ), 'term' => 'Thiomersal', 'source_id' => 274263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'lastedit' => '20150721084102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le thimérosal est un conservateur contenant du mercure qui est souvent utilisé dans les vaccins en raison de ses propriétés antiseptiques et antifongiques. L\'utilisation du thimérosal comme conservateur de vaccin a été controversée au cours des dernières années en raison du risque potentiellement accru de provoquer l\'autisme chez les enfants. Cependant, la dernière étude du CDC a toutefois montré qu\'aucun lien n\'avait été trouvé entre le thimérosal et l\'autisme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 485, 'height' => 385, '_version_' => 1507294573052821508, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'thiomersal', 'Definition' => 'Thimerosal is a mercury-based preservative that is often used in vaccines because of its antiseptic and antifungal properties. The use of thimerosal as a vaccine preservative has been controversial in recent years due to potentially increased risk of causing children\'s autism. However, the latest CDC study however showed no link found between thimerosal and autism', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => 'Vaccines with thiomersal.jpg;', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Williamb', 'Creation Date' => '2010/9/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thiomersal', ))

English (EN)thiomersal

Thimerosal is a mercury-based preservative that is often used in vaccines because of its antiseptic and antifungal properties. The use of thimerosal as a vaccine preservative has been controversial in recent years due to potentially increased risk of causing ...

French (FR)Thiomersal

Le thimérosal est un conservateur contenant du mercure qui est souvent utilisé dans les vaccins en raison de ses propriétés antiseptiques et antifongiques. L'utilisation du thimérosal comme conservateur de vaccin a été controversée au cours des dernières ...

Pharmaceutical; Vaccines
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6230216', 'url' => 'FR/primary_purpose', 'image' => '', 'title' => 'Objectif principal', 'tags' => array ( 0 => 'Objectif principal', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Objectif principal', 'source_id' => 4011788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150727104714', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'une des raisons principales de l\'essai clinique. Les types d\'objectifs principaux incluent le traitement, la prévention, le diagnostic, les soins de soutien, le dépistage, la recherche sur les services de santé, et la science de base.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507846081755480065, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'The one main reason for the clinical trial. Types of primary purposes include treatment, prevention, diagnostic, supportive care, screening, health services research, and basic science.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'primary purpose', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'primary_purpose', ))

English (EN)primary purpose

The one main reason for the clinical trial. Types of primary purposes include treatment, prevention, diagnostic, supportive care, screening, health services research, and basic science.

French (FR)Objectif principal

L'une des raisons principales de l'essai clinique. Les types d'objectifs principaux incluent le traitement, la prévention, le diagnostic, les soins de soutien, le dépistage, la recherche sur les services de santé, et la science de base.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7745836', 'url' => 'FR/informed_consent_₇', 'image' => '', 'title' => 'Consentement éclairé', 'tags' => array ( 0 => 'Consentement éclairé', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'Consentement éclairé', 'source_id' => 1259720, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20150721084111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un processus afin de s\'assurer que les patients volontaires comprennent tous les risques associés à la participation à un essai clinique tels que les effets indésirables et choisissent de participer sans coercition ni pression de quiconque. Le chercheur principal ou de ses associés sont tenus d\'expliquer l\'étude attentivement et répondre à toutes les questions d\'un participant avant l\'essai clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507294573052821505, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'informed consent', 'Definition' => 'A process to ensure that patient volunteers understand all the risks associated participating in a clinical trial such as adverse side effects and are choosing to participate without coercion or pressure from anyone. The principal investigator or his or her associates are required to explain the study carefully and answer all questions of a participant before the clinical trial.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'John Martin', 'Creation Date' => '2011/5/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'informed_consent_₇', ))

English (EN)informed consent

A process to ensure that patient volunteers understand all the risks associated participating in a clinical trial such as adverse side effects and are choosing to participate without coercion or pressure from anyone. The principal investigator or his or her ...

French (FR)Consentement éclairé

Un processus afin de s'assurer que les patients volontaires comprennent tous les risques associés à la participation à un essai clinique tels que les effets indésirables et choisissent de participer sans coercition ni pression de quiconque. Le chercheur ...

Pharmaceutical; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3898056', 'url' => 'FR/variable_ratio_₁', 'image' => '', 'title' => 'Proportion variable', 'tags' => array ( 0 => 'Proportion variable', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Pharmaceutical intermediates', 3 => '', ), 'term' => 'Proportion variable', 'source_id' => 3744260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmaceutical intermediates', ), 'lastedit' => '20150722105908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => '1) Un programme de renforcement basé sur la réponse dans lequel le nombre de réponses requises pour un renforcement varie après que chaque renforçateur est présenté. Le nombre moyen de réponses est utilisé pour indexer le programme. Par exemple, un rat peut appuyer sur un levier de renforcement 50 fois, puis 150, 70, 30, et 200. En ajoutant ces besoins de réponse pour un total de 500, puis en divisant par le nombre de réponses distinctes apportées (5), on obtient la valeur du programme, PV 100. 2) Un programme dans lequel une personne est renforcée en effectuant une réponse seulement après avoir effectué un nombre variable de ces réponses sans renforcement. Ce programme induit généralement un rythme élevé et uniforme. Il produit le plus haut rythme de réponses pour les programmes simples.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851744059393, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => '1) A response-based schedule of reinforcement in which the number of responses required for reinforcement changes after each reinforcer is presented. The average number of responses is used to index the schedule. For example, a rat may press a lever for reinforcement 50 times, then 150, 70, 30, and 200. Adding these response requirements for a total of 500, then dividing by the number of separate response runs (5), yields the schedule value, VR 100. 2) A schedule in which people are reinforced for making a response only after they have made a varying number of those responses without reinforcement. This schedule usually causes people to work at a high and uniform rate of speed. It produces the highest rate of responding of the simple schedules.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmaceutical intermediates', 'See Also' => 'ratio schedules of reinforcement_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'lovinbnsingle', 'Creation Date' => '2012/9/5', 'Glossary' => 'MODULE_3_twgid1346807673617222', 'Term' => 'variable ratio', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variable_ratio_₁', ))

English (EN)variable ratio

1) A response-based schedule of reinforcement in which the number of responses required for reinforcement changes after each reinforcer is presented. The average number of responses is used to index the schedule. For example, a rat may press a lever for ...

French (FR)Proportion variable

1) Un programme de renforcement basé sur la réponse dans lequel le nombre de réponses requises pour un renforcement varie après que chaque renforçateur est présenté. Le nombre moyen de réponses est utilisé pour indexer le programme. Par exemple, un rat peut ...

Pharmaceutical; Pharmaceutical intermediates
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7745839', 'url' => 'FR/investigational_treatment', 'image' => '', 'title' => 'Traitement expérimental', 'tags' => array ( 0 => 'Traitement expérimental', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'Traitement expérimental', 'source_id' => 1259723, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20150721084114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l\'essai clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507294573052821506, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'investigational treatment', 'Definition' => 'The new drug or therapy being tested in the clinical trial.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'experimental_treatment', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'John Martin', 'Creation Date' => '2011/5/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'investigational_treatment', ))

English (EN)investigational treatment

The new drug or therapy being tested in the clinical trial.

French (FR)Traitement expérimental

Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l'essai clinique.

Pharmaceutical; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10479591', 'url' => 'FR/actinic_keratoses_₂', 'image' => '', 'title' => 'Kératose actinique', 'tags' => array ( 0 => 'Kératose actinique', 1 => 'Beauty', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'Kératose actinique', 'source_id' => 5092398, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20150728083418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lésions précancéreuses se traduisant par une zone rouge, épaisse et rugueuse ; elles apparaissent habituellement sur une peau endommagée par le soleil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507928310838984706, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Skin care', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'actinic keratoses', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'actinic_keratoses_₂', ))

English (EN)actinic keratoses

Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.

French (FR)Kératose actinique

Lésions précancéreuses se traduisant par une zone rouge, épaisse et rugueuse ; elles apparaissent habituellement sur une peau endommagée par le soleil.

Beauty; Skin care