portrait

LinguaDiligence

Hong Kong, Hong Kong

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

276

Words Translated

38

Terms Translated

LinguaDiligence’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LinguaDiligence’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6877605', 'url' => 'FR/Angiotensin_II_Receptor_Blockers_(ARBs)', 'image' => '', 'title' => 'Antagonistes des récepteurs de l\'angiotensine II (ARA II)', 'tags' => array ( 0 => 'Antagonistes des récepteurs de l\'angiotensine II (ARA II)', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Drugs', 3 => '', ), 'term' => 'Antagonistes des récepteurs de l\'angiotensine II (ARA II)', 'source_id' => 1038764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Drugs', ), 'lastedit' => '20150721084107', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Médicaments qui bloquent l\'action de l\'angiotensine II en l\'empêchant de se lier à des récepteurs de l\'angiotensine II sur les vaisseaux sanguins.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507294573051772930, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Angiotensin II Receptor Blockers (ARBs)', 'Definition' => 'Medications that block the action of angiotensin II by preventing angiotensin II from binding to angiotensin II receptors on blood vessels.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Drugs', 'Creation User' => 'CCTRADUCTION', 'Creation Date' => '2011/4/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Angiotensin_II_Receptor_Blockers_(ARBs)', ))

English (EN)Angiotensin II Receptor Blockers (ARBs)

Medications that block the action of angiotensin II by preventing angiotensin II from binding to angiotensin II receptors on blood vessels.

French (FR)Antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II (ARA II)

Médicaments qui bloquent l'action de l'angiotensine II en l'empêchant de se lier à des récepteurs de l'angiotensine II sur les vaisseaux sanguins.

Pharmaceutical; Drugs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6228059', 'url' => 'FR/single_blind_masking', 'image' => '', 'title' => 'Etude en simple aveugle', 'tags' => array ( 0 => 'Etude en simple aveugle', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Etude en simple aveugle', 'source_id' => 4011054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150722105915', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un type d\'étude en aveugle dans laquelle une partie impliquée dans l\'essai clinique, soit l\'investigateur soit le participant, ne sait pas à quels participants ont été assignées quelles interventions.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851745107970, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'A type of masking in which one party involved with the clinical trial, either the investigator or participant, does not know which participants have been assigned which interventions.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'single blind masking', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'single_blind_masking', ))

English (EN)single blind masking

A type of masking in which one party involved with the clinical trial, either the investigator or participant, does not know which participants have been assigned which interventions.

French (FR)Etude en simple aveugle

Un type d'étude en aveugle dans laquelle une partie impliquée dans l'essai clinique, soit l'investigateur soit le participant, ne sait pas à quels participants ont été assignées quelles interventions.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6229990', 'url' => 'FR/other_adverse_event', 'image' => '', 'title' => 'Autre événement indésirable', 'tags' => array ( 0 => 'Autre événement indésirable', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Autre événement indésirable', 'source_id' => 4011599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150722110608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un événement indésirable qui n\'est pas un événement indésirable grave.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507394292252934144, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'An adverse event that is not a serious adverse event.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'other adverse event', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'other_adverse_event', ))

English (EN)other adverse event

An adverse event that is not a serious adverse event.

French (FR)Autre événement indésirable

Un événement indésirable qui n'est pas un événement indésirable grave.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6228625', 'url' => 'FR/publications_₂', 'image' => '', 'title' => 'Publications', 'tags' => array ( 0 => 'Publications', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Publications', 'source_id' => 4011325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150722110603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Articles ou résumés scientifiques publiés concernant une étude clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507394292251885568, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'Published scientific articles or abstracts about a clinical study.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'publications', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'publications_₂', ))

English (EN)publications

Published scientific articles or abstracts about a clinical study.

French (FR)Publications

Articles ou résumés scientifiques publiés concernant une étude clinique.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6229091', 'url' => 'FR/study_design', 'image' => '', 'title' => 'Plan d\'étude', 'tags' => array ( 0 => 'Plan d\'étude', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Plan d\'étude', 'source_id' => 4011443, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150727104709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Les méthodes d\'investigation utilisées dans l\'étude clinique. Pour les études interventionnelles, celles-ci incluent un objectif principal, un modèle d\'intervention, en insu ou en aveugle, et une affectation.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507846081754431489, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'The investigative methods used in the clinical study. For interventional studies, these include primary purpose, intervention model , masking or blinding, and allocation.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'study design', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'study_design', ))

English (EN)study design

The investigative methods used in the clinical study. For interventional studies, these include primary purpose, intervention model , masking or blinding, and allocation.

French (FR)Plan d'étude

Les méthodes d'investigation utilisées dans l'étude clinique. Pour les études interventionnelles, celles-ci incluent un objectif principal, un modèle d'intervention, en insu ou en aveugle, et une affectation.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3951142', 'url' => 'FR/Yawning-No-More', 'image' => 'yawning.jpg; bush yawning.jpg;', 'title' => 'Yawning-No-More', 'tags' => array ( 0 => 'Yawning-No-More', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Drugs', 3 => '', ), 'term' => 'Yawning-No-More', 'source_id' => 639288, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Drugs', ), 'lastedit' => '20150721084108', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un nouveau médicament de relaxation musculaire qui stoppe les bâillements pendant un certain nombre d\'heures. Le bâillement est une réaction allergique du corps à cause de la fatigue, du manque de stimulation, ou de l\'ennui. Yawning-No-More détend les muscles qui induisent le bâillement ainsi la personne peut éviter de bâiller jusqu\'à cinq heures. Le bâillement peut être gênant lors de rassemblements sociaux ou des réunions d\'affaires car il peut montrer un manque d\'intérêt ou d\'énergie. Ce nouveau médicament promet de changer sensiblement la façon dont la société voit le bâillement.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 503, 'height' => 340, '_version_' => 1507294573051772928, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Yawning-No-More', 'Definition' => 'A new muscle relaxation drug that stops yawning for a number of hours. Yawing is an allergic reaction of the body due to tiredness, lack of stimulation, or boredom. Yawning-No-More relaxes the muscles that induce yawning so the person can be spared of yawning for up to five hours. Yawning can be embarrassing during social gatherings or business meetings as it may show a lack of interests or energy. This new drug promises to substantially change the way society views yawning.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'yawning.jpg; bush yawning.jpg;', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Drugs', 'Creation User' => 'BruceLH', 'Creation Date' => '2011/1/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yawning-No-More', ))

English (EN)Yawning-No-More

A new muscle relaxation drug that stops yawning for a number of hours. Yawing is an allergic reaction of the body due to tiredness, lack of stimulation, or boredom. Yawning-No-More relaxes the muscles that induce yawning so the person can be spared of yawning ...

French (FR)Yawning-No-More

Un nouveau médicament de relaxation musculaire qui stoppe les bâillements pendant un certain nombre d'heures. Le bâillement est une réaction allergique du corps à cause de la fatigue, du manque de stimulation, ou de l'ennui. Yawning-No-More détend les muscles ...

Pharmaceutical; Drugs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6229090', 'url' => 'FR/comparison_group_₂', 'image' => '', 'title' => 'Groupe de comparaison', 'tags' => array ( 0 => 'Groupe de comparaison', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Groupe de comparaison', 'source_id' => 4011326, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150727104707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un groupe de participants à une étude clinique qui est utilisé pour synthétiser les données recueillies lors de l\'étude. Ce groupe peut être identique ou différent d\'un bras de l\'étude.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507846081754431488, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'A grouping of participants in a clinical study that is used in summarizing the data collected during the study. This grouping may be the same as or different from a study arm.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Synonym' => 'reporting_group', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'comparison group', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comparison_group_₂', ))

English (EN)comparison group

A grouping of participants in a clinical study that is used in summarizing the data collected during the study. This grouping may be the same as or different from a study arm.

French (FR)Groupe de comparaison

Un groupe de participants à une étude clinique qui est utilisé pour synthétiser les données recueillies lors de l'étude. Ce groupe peut être identique ou différent d'un bras de l'étude.

Medical devices; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3951178', 'url' => 'FR/superbug', 'image' => 'Superbug.jpg;', 'title' => 'Superbactéries', 'tags' => array ( 0 => 'Superbactéries', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => '', ), 'term' => 'Superbactéries', 'source_id' => 275134, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'lastedit' => '20150721084102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bactéries résistantes à presque tous les antibiotiques. Les gènes peuvent être transférés entre les bactéries par conjugaison, transduction ou transformation. Cela signifie que les gènes de résistance aux antibiotiques peuvent se lier à de nombreux types de germes courants et leur confèrent une importante résistance aux médicaments, en créant de superbactéries dangereuses. La dernière épidémie de superbactéries implique des patients qui ont voyagé en Inde où il y a une surpopulation et un usage excessif établi des antibiotiques. Beaucoup de gens en Inde manquent également d\'eau potable et ont des diarrhées répandues ; ce sont des conditions idéales pour la création de superbactéries.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 450, 'height' => 362, '_version_' => 1507294573051772929, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'superbug', 'Definition' => 'Bacteria resistant to nearly all antibiotics. Genes can be transferred between bacteria by conjugation, transduction, or transformation. This means antibiotic resistance genes can hitch onto many types of common germs and confers broad drug resistance, creating dangerous superbugs. The latest outbreak of superbugs involve patients who have travel to India with an overpopulation and documented overuses antibiotics. Many people in India also lack clean water and have widespread diarrhea disease, which are ideal conditions for the creation of the superbug', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'super bacteria_₀; super bug_₀', 'Sample Image' => 'Superbug.jpg;', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Bethsm', 'Creation Date' => '2010/9/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'superbug', ))

English (EN)superbug

Bacteria resistant to nearly all antibiotics. Genes can be transferred between bacteria by conjugation, transduction, or transformation. This means antibiotic resistance genes can hitch onto many types of common germs and confers broad drug resistance, ...

French (FR)Superbactéries

Bactéries résistantes à presque tous les antibiotiques. Les gènes peuvent être transférés entre les bactéries par conjugaison, transduction ou transformation. Cela signifie que les gènes de résistance aux antibiotiques peuvent se lier à de nombreux types de ...

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10479591', 'url' => 'FR/actinic_keratoses_₂', 'image' => '', 'title' => 'Kératose actinique', 'tags' => array ( 0 => 'Kératose actinique', 1 => 'Beauty', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'Kératose actinique', 'source_id' => 5092398, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20150728083418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lésions précancéreuses se traduisant par une zone rouge, épaisse et rugueuse ; elles apparaissent habituellement sur une peau endommagée par le soleil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507928310838984706, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Skin care', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'actinic keratoses', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'actinic_keratoses_₂', ))

English (EN)actinic keratoses

Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.

French (FR)Kératose actinique

Lésions précancéreuses se traduisant par une zone rouge, épaisse et rugueuse ; elles apparaissent habituellement sur une peau endommagée par le soleil.

Beauty; Skin care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6228624', 'url' => 'FR/Food_And_Drug_Administration_(FDA)', 'image' => '', 'title' => 'Food And Drug Administration (FDA)', 'tags' => array ( 0 => 'Food And Drug Administration (FDA)', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Food And Drug Administration (FDA)', 'source_id' => 4011189, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150727104702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une agence du Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis. La FDA est responsable de la protection de la santé publique. Elle se doit d\'assurer la sureté, l\'efficacité et la sécurité des médicaments humains et vétérinaires, des vaccins et autres produits biologiques, des dispositifs médicaux, de l\'approvisionnement alimentaire de la nation, des cosmétiques, des compléments alimentaires et des produits qui émettent des radiations.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507846081753382912, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'An agency within the U.S. Department of Health and Human Services. FDA is responsible for protecting the public health by making sure that human and veterinary drugs, vaccines and other biological products, medical devices, the nation\'s food supply, cosmetics, dietary supplements, and products that give off radiation are safe, effective, and secure.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'Food And Drug Administration (FDA)', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Food_And_Drug_Administration_(FDA)', ))

English (EN)Food And Drug Administration (FDA)

An agency within the U.S. Department of Health and Human Services. FDA is responsible for protecting the public health by making sure that human and veterinary drugs, vaccines and other biological products, medical devices, the nation's food supply, ...

French (FR)Food And Drug Administration (FDA)

Une agence du Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis. La FDA est responsable de la protection de la santé publique. Elle se doit d'assurer la sureté, l'efficacité et la sécurité des médicaments humains et vétérinaires, des vaccins et ...

Medical devices; Clinical trials