portrait

LinguaDiligence

Hong Kong, Hong Kong

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

276

Words Translated

0

Terms Translated

LinguaDiligence’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LinguaDiligence’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6227397', 'url' => 'FR/exclusion_criteria_₁', 'image' => '', 'title' => 'Critères d\'exclusion', 'tags' => array ( 0 => 'Critères d\'exclusion', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Critères d\'exclusion', 'source_id' => 4010892, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150722105910', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Les facteurs ou les raisons qui empêchent une personne de participer à une étude clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851744059394, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'The factors or reasons that prevent a person from participating in a clinical study.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'exclusion criteria', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exclusion_criteria_₁', )

English (EN)exclusion criteria

The factors or reasons that prevent a person from participating in a clinical study.

French (FR)Critères d'exclusion

Les facteurs ou les raisons qui empêchent une personne de participer à une étude clinique.

Medical devices; Clinical trials
(object) array( 'id' => '7155228', 'url' => 'FR/drug_₇', 'image' => '', 'title' => 'Médicament', 'tags' => array ( 0 => 'Médicament', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Drugs', 3 => '', ), 'term' => 'Médicament', 'source_id' => 3211237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Drugs', ), 'lastedit' => '20150721112812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une substance qui est prise à l\'intérieur ou mise sur le corps, car elle peut tuer les germes ou modifier la façon dont le corps fonctionne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507305079943725057, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drug', 'Definition' => 'A substance that is taken into or put on the body because it can kill germs or change how the body works.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Drugs', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drug_₇', )

English (EN)drug

A substance that is taken into or put on the body because it can kill germs or change how the body works.

French (FR)Médicament

Une substance qui est prise à l'intérieur ou mise sur le corps, car elle peut tuer les germes ou modifier la façon dont le corps fonctionne.

Pharmaceutical; Drugs
(object) array( 'id' => '7745839', 'url' => 'FR/investigational_treatment', 'image' => '', 'title' => 'Traitement expérimental', 'tags' => array ( 0 => 'Traitement expérimental', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'Traitement expérimental', 'source_id' => 1259723, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20150721084114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l\'essai clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507294573052821506, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'investigational treatment', 'Definition' => 'The new drug or therapy being tested in the clinical trial.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'experimental_treatment', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'John Martin', 'Creation Date' => '2011/5/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'investigational_treatment', )

English (EN)investigational treatment

The new drug or therapy being tested in the clinical trial.

French (FR)Traitement expérimental

Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l'essai clinique.

Pharmaceutical; Clinical trials
(object) array( 'id' => '8442002', 'url' => 'FR/thiomersal', 'image' => 'Vaccines with thiomersal.jpg;', 'title' => 'Thiomersal', 'tags' => array ( 0 => 'Thiomersal', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Vaccines', 3 => '', ), 'term' => 'Thiomersal', 'source_id' => 274263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'lastedit' => '20150721084102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le thimérosal est un conservateur contenant du mercure qui est souvent utilisé dans les vaccins en raison de ses propriétés antiseptiques et antifongiques. L\'utilisation du thimérosal comme conservateur de vaccin a été controversée au cours des dernières années en raison du risque potentiellement accru de provoquer l\'autisme chez les enfants. Cependant, la dernière étude du CDC a toutefois montré qu\'aucun lien n\'avait été trouvé entre le thimérosal et l\'autisme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 485, 'height' => 385, '_version_' => 1507294573052821508, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thiomersal', 'Definition' => 'Thimerosal is a mercury-based preservative that is often used in vaccines because of its antiseptic and antifungal properties. The use of thimerosal as a vaccine preservative has been controversial in recent years due to potentially increased risk of causing children\'s autism. However, the latest CDC study however showed no link found between thimerosal and autism', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => 'Vaccines with thiomersal.jpg;', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Williamb', 'Creation Date' => '2010/9/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thiomersal', )

English (EN)thiomersal

Thimerosal is a mercury-based preservative that is often used in vaccines because of its antiseptic and antifungal properties. The use of thimerosal as a vaccine preservative has been controversial in recent years due to potentially increased risk of causing ...

French (FR)Thiomersal

Le thimérosal est un conservateur contenant du mercure qui est souvent utilisé dans les vaccins en raison de ses propriétés antiseptiques et antifongiques. L'utilisation du thimérosal comme conservateur de vaccin a été controversée au cours des dernières ...

Pharmaceutical; Vaccines
(object) array( 'id' => '6227765', 'url' => 'FR/inclusion_criteria', 'image' => '', 'title' => 'Critères d\'inclusion', 'tags' => array ( 0 => 'Critères d\'inclusion', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Critères d\'inclusion', 'source_id' => 4010895, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150722105913', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Les facteurs ou les raisons qui autorisent une personne à participer à une étude clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851745107969, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'The factors or reasons that allow a person to participate in a clinical study.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'inclusion criteria', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inclusion_criteria', )

English (EN)inclusion criteria

The factors or reasons that allow a person to participate in a clinical study.

French (FR)Critères d'inclusion

Les facteurs ou les raisons qui autorisent une personne à participer à une étude clinique.

Medical devices; Clinical trials
(object) array( 'id' => '7745836', 'url' => 'FR/informed_consent_₇', 'image' => '', 'title' => 'Consentement éclairé', 'tags' => array ( 0 => 'Consentement éclairé', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'Consentement éclairé', 'source_id' => 1259720, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20150721084111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un processus afin de s\'assurer que les patients volontaires comprennent tous les risques associés à la participation à un essai clinique tels que les effets indésirables et choisissent de participer sans coercition ni pression de quiconque. Le chercheur principal ou de ses associés sont tenus d\'expliquer l\'étude attentivement et répondre à toutes les questions d\'un participant avant l\'essai clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507294573052821505, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'informed consent', 'Definition' => 'A process to ensure that patient volunteers understand all the risks associated participating in a clinical trial such as adverse side effects and are choosing to participate without coercion or pressure from anyone. The principal investigator or his or her associates are required to explain the study carefully and answer all questions of a participant before the clinical trial.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'John Martin', 'Creation Date' => '2011/5/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'informed_consent_₇', )

English (EN)informed consent

A process to ensure that patient volunteers understand all the risks associated participating in a clinical trial such as adverse side effects and are choosing to participate without coercion or pressure from anyone. The principal investigator or his or her ...

French (FR)Consentement éclairé

Un processus afin de s'assurer que les patients volontaires comprennent tous les risques associés à la participation à un essai clinique tels que les effets indésirables et choisissent de participer sans coercition ni pression de quiconque. Le chercheur ...

Pharmaceutical; Clinical trials
(object) array( 'id' => '6229774', 'url' => 'FR/clinical_trial_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'Essai clinique', 'tags' => array ( 0 => 'Essai clinique', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Clinical trials', 4 => 'National Library of Medicine', 5 => '', ), 'term' => 'Essai clinique', 'source_id' => 4011597, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20150727104712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une étude clinique dans laquelle les participants sont assignés à recevoir une ou plusieurs interventions (ou pas d\'intervention) afin que les chercheurs puissent évaluer les effets des interventions sur les résultats biomédicaux ou liés à la santé. Les assignations sont déterminées par le protocole d\'étude. Les participants peuvent recevoir des interventions diagnostiques, thérapeutiques ou d\'autres types d\'interventions.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507846081755480064, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'A clinical study in which participants are assigned to receive one or more interventions (or no intervention) so that researchers can evaluate the effects of the interventions on biomedical or health-related outcomes. The assignments are determined by the study protocol. Participants may receive diagnostic, therapeutic, or other types of interventions.', 'Industry' => 'Medical devices; Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Synonym' => 'interventional_study', 'Creation User' => 'elighy', 'Creation Date' => '2012/10/13', 'Term' => 'clinical trial', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clinical_trial_₁₁', )

English (EN)clinical trial

A clinical study in which participants are assigned to receive one or more interventions (or no intervention) so that researchers can evaluate the effects of the interventions on biomedical or health-related outcomes. The assignments are determined by the ...

French (FR)Essai clinique

Une étude clinique dans laquelle les participants sont assignés à recevoir une ou plusieurs interventions (ou pas d'intervention) afin que les chercheurs puissent évaluer les effets des interventions sur les résultats biomédicaux ou liés à la santé. Les ...

Medical devices; Clinical trials
(object) array( 'id' => '5178801', 'url' => 'FR/treatment-naive_₁', 'image' => '', 'title' => 'Patient naïf de traitement', 'tags' => array ( 0 => 'Patient naïf de traitement', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Drugs', 3 => 'Tylenol', 4 => '', ), 'term' => 'Patient naïf de traitement', 'source_id' => 3284753, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Drugs', ), 'product' => array ( 0 => 'Tylenol', ), 'lastedit' => '20150721112814', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => '\'Patient naïf de traitement\' ou \'Patient naïf de médicaments\' se réfère à quelqu\'un n\'ayant encore jamais pris de traitement contre le VIH. Quelqu\'un qui prend déjà des médicaments est appelé \'patient déjà sous traitement\'.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507305079942676480, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'treatment-naive', 'Definition' => '‘Treatment-naive’ or ‘drug naive’ refers to someone who has never used HIV drugs. Someone who has used drugs before is called ‘treatment-experienced’.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Drugs', 'Product' => 'Tylenol', 'Creation User' => 'Chiara conte', 'Creation Date' => '2012/6/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'treatment-naive_₁', )

English (EN)treatment-naive

‘Treatment-naive’ or ‘drug naive’ refers to someone who has never used HIV drugs. Someone who has used drugs before is called ‘treatment-experienced’.

French (FR)Patient naïf de traitement

'Patient naïf de traitement' ou 'Patient naïf de médicaments' se réfère à quelqu'un n'ayant encore jamais pris de traitement contre le VIH. Quelqu'un qui prend déjà des médicaments est appelé 'patient déjà sous traitement'.

Pharmaceutical; Drugs
(object) array( 'id' => '7745840', 'url' => 'FR/experimental_treatment', 'image' => '', 'title' => 'Traitement expérimental', 'tags' => array ( 0 => 'Traitement expérimental', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'Traitement expérimental', 'source_id' => 1259724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20150721084114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l\'essai clinique.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507294573052821507, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'experimental treatment', 'Definition' => 'The new drug or therapy being tested in the clinical trial.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Creation User' => 'John Martin', 'Creation Date' => '2011/5/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'experimental_treatment', )

English (EN)experimental treatment

The new drug or therapy being tested in the clinical trial.

French (FR)Traitement expérimental

Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l'essai clinique.

Pharmaceutical; Clinical trials
(object) array( 'id' => '3897820', 'url' => 'FR/variable-interval_₁', 'image' => '', 'title' => 'Intervalle variable', 'tags' => array ( 0 => 'Intervalle variable', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Pharmaceutical intermediates', 3 => '', ), 'term' => 'Intervalle variable', 'source_id' => 3744241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmaceutical intermediates', ), 'lastedit' => '20150722105901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LinguaDiligence', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un renforçateur dépend de la première réponse après un intervalle de temps variable depuis la dernière opportunité pour un renforcement.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507393851727282176, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A reinforcer is contingent on the first response after a variable interval of time since the last opportunity for reinforcement.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmaceutical intermediates', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'lovinbnsingle', 'Creation Date' => '2012/9/5', 'Glossary' => 'MODULE_3_twgid1346807673617222', 'Term' => 'variable-interval', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variable-interval_₁', )

English (EN)variable-interval

A reinforcer is contingent on the first response after a variable interval of time since the last opportunity for reinforcement.

French (FR)Intervalle variable

Un renforçateur dépend de la première réponse après un intervalle de temps variable depuis la dernière opportunité pour un renforcement.

Pharmaceutical; Pharmaceutical intermediates