portrait

Luigia Pantalea Rovito

Medicina, Italy

Translate From: English (EN); Spanish, International (IN); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

395

Words Translated

16

Terms Translated

Luigia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Luigia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10434557', 'url' => 'IT/gingiva_₆', 'image' => '', 'title' => 'Gengiva', 'tags' => array ( 0 => 'Gengiva', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Skeletal', 3 => '', ), 'term' => 'Gengiva', 'source_id' => 4751359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Skeletal', ), 'lastedit' => '20150629143008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strato di tessuto connettivo denso e membrana mucosa sovrastante che ricoprono i denti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505323397355143169, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The gum; the layer of dense connective tissue and overlying mucous membrane that covers the teeth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Skeletal', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2013/1/16', 'Term' => 'gingiva', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gingiva_₆', ))

English (EN)gingiva

The gum; the layer of dense connective tissue and overlying mucous membrane that covers the teeth.

Italian (IT)Gengiva

Strato di tessuto connettivo denso e membrana mucosa sovrastante che ricoprono i denti.

Anatomy; Skeletal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10434556', 'url' => 'IT/glabella_₃', 'image' => '', 'title' => 'Glabella', 'tags' => array ( 0 => 'Glabella', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Skeletal', 3 => '', ), 'term' => 'Glabella', 'source_id' => 4751358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Skeletal', ), 'lastedit' => '20150629143007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'La superficie liscia e arrotondata dell\'osso frontale che si trova nella parte centrale della fronte, tra le due arcate sopracciliari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505323397355143168, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The smooth rounded surface of the frontal bone in the middle of the fore-head, between the two eyebrows.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Skeletal', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2013/1/16', 'Term' => 'glabella', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glabella_₃', ))

English (EN)glabella

The smooth rounded surface of the frontal bone in the middle of the fore-head, between the two eyebrows.

Italian (IT)Glabella

La superficie liscia e arrotondata dell'osso frontale che si trova nella parte centrale della fronte, tra le due arcate sopracciliari.

Anatomy; Skeletal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10434558', 'url' => 'IT/mandible_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'Mandibola', 'tags' => array ( 0 => 'Mandibola', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Skeletal', 3 => '', ), 'term' => 'Mandibola', 'source_id' => 4765144, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Skeletal', ), 'lastedit' => '20150629143010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osso mascellare inferiore. È formata da una struttura a ferro di cavallo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505323397355143170, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The lower jawbone. It consists of a horseshoe-shaped body.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Skeletal', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2013/1/17', 'Term' => 'mandible', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mandible_₁₄', ))

English (EN)mandible

The lower jawbone. It consists of a horseshoe-shaped body.

Italian (IT)Mandibola

Osso mascellare inferiore. È formata da una struttura a ferro di cavallo.

Anatomy; Skeletal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10438518', 'url' => 'IT/Gladys', 'image' => '6821', 'title' => 'Gladys', 'tags' => array ( 0 => 'Gladys', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Friends twgid1435423190689194', ), 'term' => 'Gladys', 'source_id' => 10438518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20150702011812', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nella leggendaria sitcom televisiva Friends (USA, 1994-2004), Gladys è una delle opere d\'arte di Phoebe. Si tratta della "donna che esce dalla cornice": un quadro tridimensionale realizzato da un manichino per metà calvo, con una sola mano e senza gambe. Quando Phoebe e Mike decidono di convivere nell\'appartamento di lei, la ragazza deve fare spazio per le cose del suo compagno. Sopra ogni altra cosa, Mike vuole che Phoebe si liberi di Gladys, perciò lei decide di regalarla a Monica. Quest\'ultima non ha naturalmente alcuna intenzione di tenere Gladys ed esibirla; riesce dunque a venderla all\'ingenuo Joey, il quale vive attualmente con Rachel e la piccola Emma. Quando Rachel torna dal lavoro, la vista di Gladys sulla poltrona di Joey la fa molto spaventare. Joey è fiero del proprio affare: "…è un Buffay originale!", ma non c\'è modo di convincere Rachel ad accettare la presenza di Gladys. La ragazza racconta a Joey che il quadro è stregato: "Almeno secondo la leggenda, Gladys ritorna a vivere in piena notte, insomma, lei esce dalla sua cornice e trascina il tronco attraverso la stanza alla ricerca di gambe da rubare. Poi, con l\'unica mano che le resta si avvicina con tutta tranquillità alla tua porta e gira la maniglia lentamente…" (*) Funziona, da questo momento in poi Joey sarà del tutto terrorizzato da Gladys. (*) trascritto dal doppiaggio originale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Friends twgid1435423190689194', 'width' => 436, 'height' => 288, '_version_' => 1505571783163510784, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => '', ))

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10434559', 'url' => 'IT/fingerprint_₄', 'image' => '', 'title' => 'Impronta digitale', 'tags' => array ( 0 => 'Impronta digitale', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Surface anatomy', 3 => '', ), 'term' => 'Impronta digitale', 'source_id' => 4830119, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Surface anatomy', ), 'lastedit' => '20150629143011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'impronta digitale è uno schema distintivo di minuscole creste presenti sullo strato corneo della pelle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505323397355143171, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fingerprint', 'Definition' => 'The distinctive pattern of minute ridges in the outer horny layer of the skin is called as fingerprint.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Surface anatomy', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2013/1/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fingerprint_₄', ))

English (EN)fingerprint

The distinctive pattern of minute ridges in the outer horny layer of the skin is called as fingerprint.

Italian (IT)Impronta digitale

L'impronta digitale è uno schema distintivo di minuscole creste presenti sullo strato corneo della pelle.

Anatomy; Surface anatomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10431723', 'url' => 'IT/gutter_₂₁', 'image' => '6658;6658;', 'title' => 'Grondaia', 'tags' => array ( 0 => 'Grondaia', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Grondaia', 'source_id' => 5094766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20150627154406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'Canale poco profondo fatto di metallo o legno, posto immediatamente al di sotto e lungo la tettoia di un edificio, allo scopo di raccogliere e far defluire l\'acqua piovana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 459, '_version_' => 1505149500670345216, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'gutter', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gutter_₂₁', ))

English (EN)gutter

A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.

Italian (IT)Grondaia

Canale poco profondo fatto di metallo o legno, posto immediatamente al di sotto e lungo la tettoia di un edificio, allo scopo di raccogliere e far defluire l'acqua piovana.

Architecture; General architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10431751', 'url' => 'IT/Rachel_Green_₀₁', 'image' => 'Rachel-Green-rachel--1378280406.jpg', 'title' => 'Rachel Greene', 'tags' => array ( 0 => 'Rachel Greene', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Friends twgid1378279777233141', ), 'term' => 'Rachel Greene', 'source_id' => 6058581, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20150627092104', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protagonista di una serie televisiva americana, interpretata da Jennifer Aniston. È la migliore amica di Monica Geller fin dall\'infanzia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Friends twgid1378279777233141', 'width' => 300, 'height' => 400, '_version_' => 1505149186723545088, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Glossary' => 'Friends twgid1378279777233141', 'Term' => 'Rachel Green', 'Definition' => 'American TV show\'s main character portrayed by Jennifer Aniston. She is Monica Geller\'s best friend from childhood.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Bagar', 'Creation Date' => '2013/9/4', 'Sample Image' => 'Rachel-Green-rachel--1378280406.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Rachel_Green_₀₁', ))

English (EN)Rachel Green

American TV show's main character portrayed by Jennifer Aniston. She is Monica Geller's best friend from childhood.

Italian (IT)Rachel Greene

Protagonista di una serie televisiva americana, interpretata da Jennifer Aniston. È la migliore amica di Monica Geller fin dall'infanzia.

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10431753', 'url' => 'IT/Phoebe_Buffay-Hannigan_₀₁', 'image' => 'phoebe-1378281111.jpg', 'title' => 'Phoebe Buffay-Hannigan', 'tags' => array ( 0 => 'Phoebe Buffay-Hannigan', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Friends twgid1378279777233141', ), 'term' => 'Phoebe Buffay-Hannigan', 'source_id' => 6058635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20150627092104', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'Personaggio della popolare sitcom televisiva statunitense Friends (1994-2004), interpretata da Lisa Kudrow. Probabilmente, è nota soprattutto per le sue esibizioni con la chitarra al Central Perk e gli inverosimili, particolareggiati racconti sulle sue vite precedenti. Phoebe ha rappresentato lungo tutta la serie l\'amica eccentrica, a volte poco perspicace, ma dotata di saggezza metropolitana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Friends twgid1378279777233141', 'width' => 299, 'height' => 375, '_version_' => 1505149186724593665, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Glossary' => 'Friends twgid1378279777233141', 'Term' => 'Phoebe Buffay-Hannigan', 'Definition' => 'Is a fictional character on the popular US television sitcom Friends (1994–2004), played by Lisa Kudrow. She is perhaps best known for her guitar playing in Central Perk and her elaborate improbable stories about her previous lives. Phoebe was known throughout the series as the eccentric, sometimes unintelligent but street smart, friend.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Bagar', 'Creation Date' => '2013/9/4', 'Sample Image' => 'phoebe-1378281111.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Phoebe_Buffay-Hannigan_₀₁', ))

English (EN)Phoebe Buffay-Hannigan

Is a fictional character on the popular US television sitcom Friends (1994–2004), played by Lisa Kudrow. She is perhaps best known for her guitar playing in Central Perk and her elaborate improbable stories about her previous lives. Phoebe was known ...

Italian (IT)Phoebe Buffay-Hannigan

Personaggio della popolare sitcom televisiva statunitense Friends (1994-2004), interpretata da Lisa Kudrow. Probabilmente, è nota soprattutto per le sue esibizioni con la chitarra al Central Perk e gli inverosimili, particolareggiati racconti sulle sue vite ...

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10431752', 'url' => 'IT/Monica_Geller_₀₁', 'image' => 'Monica-geller-pictur-1378280841.jpg', 'title' => 'Monica Geller', 'tags' => array ( 0 => 'Monica Geller', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Friends twgid1378279777233141', ), 'term' => 'Monica Geller', 'source_id' => 6058617, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20150627092104', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nata il 22 aprile 1969. Personaggio della popolare sitcom televisiva statunitense Friends (1994-2004), interpretata da Courtney Cox. Monica è nota come la "Mamma Chioccia" del gruppo, e il suo appartamento al Greenwich Village è uno dei principali posti di ritrovo della comitiva. Monica è la sorella più piccola di Ross e la figlia di Jack e Judy Geller. Monica, come il resto della sua famiglia, è di religione ebraica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Friends twgid1378279777233141', 'width' => 300, 'height' => 375, '_version_' => 1505149186724593664, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Glossary' => 'Friends twgid1378279777233141', 'Term' => 'Monica Geller', 'Definition' => 'Born in April 22, 1969. Ss a fictional character on the popular U.S. television sitcom Friends (1994–2004), played by Courteney Cox. Monica was known as the "Mother Hen" of the group and her Greenwich Village apartment was one of the group\'s main gathering places. Monica is Ross\'s younger sister, and the daughter of Jack and Judy Geller. Monica, like the rest of her family, is Jewish.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Bagar', 'Creation Date' => '2013/9/4', 'Sample Image' => 'Monica-geller-pictur-1378280841.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Monica_Geller_₀₁', ))

English (EN)Monica Geller

Born in April 22, 1969. Ss a fictional character on the popular U.S. television sitcom Friends (1994–2004), played by Courteney Cox. Monica was known as the "Mother Hen" of the group and her Greenwich Village apartment was one of the group's main gathering ...

Italian (IT)Monica Geller

Nata il 22 aprile 1969. Personaggio della popolare sitcom televisiva statunitense Friends (1994-2004), interpretata da Courtney Cox. Monica è nota come la "Mamma Chioccia" del gruppo, e il suo appartamento al Greenwich Village è uno dei principali posti di ...

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10431755', 'url' => 'IT/Chandler_Muriel_Bing_₀₁', 'image' => 'Chender-1378281647.jpg', 'title' => 'Chandler Muriel Bing', 'tags' => array ( 0 => 'Chandler Muriel Bing', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Friends twgid1378279777233141', ), 'term' => 'Chandler Muriel Bing', 'source_id' => 6058685, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20150627092104', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'LuigiaRovito', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uno dei sei protagonisti di Friends. È interpretato da Matthew Perry. Per la maggior parte della serie, Chandler ricopre il ruolo di dirigente specializzato in analisi statistica e configurazione dati, e occupa posizioni di alto grado come Process Manager e Capo Ufficio. Chandler è il migliore amico di Ross fin dai tempi del college e lungo tutta la serie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Friends twgid1378279777233141', 'width' => 382, 'height' => 383, '_version_' => 1505149186729836544, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Glossary' => 'Friends twgid1378279777233141', 'Term' => 'Chandler Muriel Bing', 'Definition' => 'One of the six main characters on Friends. He was portrayed by Matthew Perry. Throughout most of the series, Chandler is an executive specializing in statistical analysis and data reconfiguration, occupying high-grade positions such as Processing Manager and head of office. Chandler is Ross Geller\'s best friend throughout and since college.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Bagar', 'Creation Date' => '2013/9/4', 'Sample Image' => 'Chender-1378281647.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chandler_Muriel_Bing_₀₁', ))

English (EN)Chandler Muriel Bing

One of the six main characters on Friends. He was portrayed by Matthew Perry. Throughout most of the series, Chandler is an executive specializing in statistical analysis and data reconfiguration, occupying high-grade positions such as Processing Manager and ...

Italian (IT)Chandler Muriel Bing

Uno dei sei protagonisti di Friends. È interpretato da Matthew Perry. Per la maggior parte della serie, Chandler ricopre il ruolo di dirigente specializzato in analisi statistica e configurazione dati, e occupa posizioni di alto grado come Process Manager e ...

Entertainment; TV