portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

73

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6290560', 'url' => 'DE/concave_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'koncav', 'tags' => array ( 0 => 'koncav', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'koncav', 'source_id' => 5101178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20131008091605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine nach außen gewölbte Fläche, ähnlich des Inneren einer Kugel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625866293280771, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A curved surface like the interior of a circle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'concave', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concave_₁₃', ))

English (EN)concave

A curved surface like the interior of a circle.

German (DE)koncav

Eine nach außen gewölbte Fläche, ähnlich des Inneren einer Kugel.

Architecture; General architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '742314', 'url' => 'DE/paraffin', 'image' => '', 'title' => 'Paraffin', 'tags' => array ( 0 => 'Paraffin', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cheese', 3 => '', ), 'term' => 'Paraffin', 'source_id' => 44795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cheese', ), 'lastedit' => '20131031093402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Wachsart, die verwendet wird um Käse mit einer Schutzschicht während des Transports zu beschichten und Oberfläche Schimmelbefall zu verhindern.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600663308795907, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'paraffin', 'Definition' => 'A type of wax used to coat cheeses, providing protection during transport and to discourage surface mold growth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cheese', 'Revision User' => 'Eeugene', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Eeugene', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paraffin', ))

English (EN)paraffin

A type of wax used to coat cheeses, providing protection during transport and to discourage surface mold growth.

German (DE)Paraffin

Eine Wachsart, die verwendet wird um Käse mit einer Schutzschicht während des Transports zu beschichten und Oberfläche Schimmelbefall zu verhindern.

Dairy products; Cheese
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6295650', 'url' => 'DE/attic_base', 'image' => '', 'title' => 'Attische Basis', 'tags' => array ( 0 => 'Attische Basis', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Attische Basis', 'source_id' => 5101173, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20131009021603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine in der klassischen Architektur verwendete und weitverbreitete Basis auf der die Säule ruht. Die attische Basis besteht aus einer oberen und unteren konvexen Wulst (Torus), getrennt durch eine dazwischen liegende Hohlkehle (Trochilus). Sie sind jeweils durch dünne Plättchen mit vertikalem Profil getrennt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625891079520256, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A common base used for columns in classical architecture, the Attic base is made up of an upper and lower torus, separated by a scotia with fillets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'attic base', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attic_base', ))

English (EN)attic base

A common base used for columns in classical architecture, the Attic base is made up of an upper and lower torus, separated by a scotia with fillets.

German (DE)Attische Basis

Eine in der klassischen Architektur verwendete und weitverbreitete Basis auf der die Säule ruht. Die attische Basis besteht aus einer oberen und unteren konvexen Wulst (Torus), getrennt durch eine dazwischen liegende Hohlkehle (Trochilus). Sie sind jeweils ...

Architecture; General architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6399921', 'url' => 'DE/skyscraper_₁', 'image' => 'Petronas twin towers.jpg', 'title' => 'Wolkenkratzer', 'tags' => array ( 0 => 'Wolkenkratzer', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Wolkenkratzer', 'source_id' => 186974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131107091915', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein mehrstöckiges Gebäude basierend auf einem Stahlskelett das gewöhnliche Zimmer, die in niedrigen Gebäuden gefunden werden, mit einer außergewöhnlichen Deckenhöhe kombiniert. Der Begriff entstand in den Vereinigten Staaten in den späten 1880er Jahren nachdem Gebäude in New York die Anzahl von zehn Stockwerken erreichten.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 533, '_version_' => 1503626388787167237, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'skyscraper', 'Definition' => 'A multi-storied building constructed on steel skeleton, combining extraordinary height with ordinary rooms such as would be found in low buildings, the term originated in the United States in the later 1880s after buildings in New York reached ten stories.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Petronas twin towers.jpg', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation_User' => 'Bruno', 'Creation_Date' => '2010/8/24', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'skyscraper_₁', ))

English (EN)skyscraper

A multi-storied building constructed on steel skeleton, combining extraordinary height with ordinary rooms such as would be found in low buildings, the term originated in the United States in the later 1880s after buildings in New York reached ten stories.

German (DE)Wolkenkratzer

Ein mehrstöckiges Gebäude basierend auf einem Stahlskelett das gewöhnliche Zimmer, die in niedrigen Gebäuden gefunden werden, mit einer außergewöhnlichen Deckenhöhe kombiniert. Der Begriff entstand in den Vereinigten Staaten in den späten 1880er Jahren ...

Construction; Architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6358156', 'url' => 'DE/masturbation', 'image' => '', 'title' => 'Masturbation', 'tags' => array ( 0 => 'Masturbation', 1 => 'Medical devices', 2 => 'OBGYN equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Masturbation', 'source_id' => 31515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'OBGYN equipment', ), 'lastedit' => '20131023022002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Technik, die zum Sammeln von Samen zur Analyse und zur künstlichen Befruchtung verwendet wird; dabei wird der Penis manuell Stimuliert, was zur Ejakulation führt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626188036243460, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'masturbation', 'Definition' => 'A technique used to collect semen for analysis and for artificial insemination; manual stimulation of the penis leading to ejaculation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'masturbation', ))

English (EN)masturbation

A technique used to collect semen for analysis and for artificial insemination; manual stimulation of the penis leading to ejaculation.

German (DE)Masturbation

Eine Technik, die zum Sammeln von Samen zur Analyse und zur künstlichen Befruchtung verwendet wird; dabei wird der Penis manuell Stimuliert, was zur Ejakulation führt.

Medical devices; OBGYN equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6371975', 'url' => 'DE/abortion,_therapeutic', 'image' => '', 'title' => 'Therapeutische Schwangerschaftsabbruch', 'tags' => array ( 0 => 'Therapeutische Schwangerschaftsabbruch', 1 => 'Medical devices', 2 => 'OBGYN equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Therapeutische Schwangerschaftsabbruch', 'source_id' => 31298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'OBGYN equipment', ), 'lastedit' => '20131029040308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Verfahren das zur Beendigung einer Schwangerschaft führt. Es wird hauptsächlich vor dem Zeitpunkt angewand, bei dem der Fötus nicht selbstständig überleben kann.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626255160836096, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'abortion, therapeutic', 'Definition' => 'A procedure used to terminate a pregnancy before the fetus can survive on its own.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abortion,_therapeutic', ))

English (EN)abortion, therapeutic

A procedure used to terminate a pregnancy before the fetus can survive on its own.

German (DE)Therapeutische Schwangerschaftsabbruch

Ein Verfahren das zur Beendigung einer Schwangerschaft führt. Es wird hauptsächlich vor dem Zeitpunkt angewand, bei dem der Fötus nicht selbstständig überleben kann.

Medical devices; OBGYN equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7363618', 'url' => 'DE/Big_₀₁', 'image' => 'd491538d-1392002497.jpg;', 'title' => 'Big', 'tags' => array ( 0 => 'Big', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetics & skin care', 3 => 'Cosmetic products', 4 => 'Cosmetics', 5 => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', ), 'term' => 'Big', 'source_id' => 7363618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', 1 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic products', 1 => 'Cosmetics', ), 'lastedit' => '20140210032150', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => '"BIG" ist ein Haarschampoo aus der Kategorie Hair Care. Es eignet sich bestens, um feinem Haar Struktur und Volumen zu verleihen. BIG besteht aus einem besonders hohen Meersalzgehalt, welches in der Konsistenz sichtbar ist. Meersalz hat die Eigenschaft die Haarstruktur aufzurauen und die Schuppen auf dem Haarschaft zu spreitzen, sodass das Haar fülliger und voluminöser erscheint. LUSH hat eine Rezeptur aus Pflegenden Kokosöl, sowie Limetten- und Mandarineöl entwickelt, um das Haar durch den hohen Meersalzanteil nicht zu beschädigen. Ein weltweiter Bestseller, der auch als ein tolles Kopfhautpeeling fungiert.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', 'width' => 500, 'height' => 425, '_version_' => 1503630507181604866, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => '', ))

Beauty; Cosmetic products
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6357989', 'url' => 'DE/Refurbished', 'image' => '', 'title' => 'generalüberholt', 'tags' => array ( 0 => 'generalüberholt', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'generalüberholt', 'source_id' => 30725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20131023015002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bezieht sich auf den Prozess der Instandsetzung von beschädigter oder alter Gegenstände, sodass diese sich nicht von neuen unterscheiden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626187188994049, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Refurbished', 'Definition' => 'Refers to process of making a damaged/old item appear new again', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Laptops', 'Industry' => 'Computer', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Refurbished', ))

English (EN)Refurbished

Refers to process of making a damaged/old item appear new again

German (DE)generalüberholt

Bezieht sich auf den Prozess der Instandsetzung von beschädigter oder alter Gegenstände, sodass diese sich nicht von neuen unterscheiden.

Computer; Laptops
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1215267', 'url' => 'DE/canvas_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'Leinwand', 'tags' => array ( 0 => 'Leinwand', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Tate', 4 => '', ), 'term' => 'Leinwand', 'source_id' => 770974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Tate', ), 'lastedit' => '20131028052602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eng gewebter Stoff, traditionell von Künstlern benutzt um darauf zu malen. Häufig aus Leinen oder Baumwolle gewebt, wird aber auch aus künstlichen Materialien wie Polyester gefertigt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602816929759233, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'canvas', 'Company' => 'Tate', 'Definition' => 'Strong, woven cloth traditionally used for artists\' supports. Commonly made of either linen or cotton thread, but also manufactured from man-made materials such as polyester.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General art history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'genart', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canvas_₁₀', ))

English (EN)canvas

Strong, woven cloth traditionally used for artists' supports. Commonly made of either linen or cotton thread, but also manufactured from man-made materials such as polyester.

German (DE)Leinwand

Eng gewebter Stoff, traditionell von Künstlern benutzt um darauf zu malen. Häufig aus Leinen oder Baumwolle gewebt, wird aber auch aus künstlichen Materialien wie Polyester gefertigt.

Art history; General art history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6129109', 'url' => 'DE/gallery_₇', 'image' => '', 'title' => 'Galerie', 'tags' => array ( 0 => 'Galerie', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Galerie', 'source_id' => 744704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130913035603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Zimmer, Gebäude oder ganze Institution, in der Kunstwerke zur Ausstellung und/oder Verkauf gezeigt werden; das Wort stammt vom mittellateinischen Galilaea, das eine Vorhalle in einer Kirche bezeichnete.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057577992193, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gallery', 'Definition' => 'A room, building or entire institution in which artworks are displayed for viewing and/or sale; the word derives from medieval latin galilaea, the far end or “porch” of a church (so named after galilee, the north end of palestine, in hebrew, galil hagoyim, or place of the goys, i.e. Unbelievers).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gallery_₇', ))

English (EN)gallery

A room, building or entire institution in which artworks are displayed for viewing and/or sale; the word derives from medieval latin galilaea, the far end or “porch” of a church (so named after galilee, the north end of palestine, in hebrew, galil hagoyim, or ...

German (DE)Galerie

Ein Zimmer, Gebäude oder ganze Institution, in der Kunstwerke zur Ausstellung und/oder Verkauf gezeigt werden; das Wort stammt vom mittellateinischen Galilaea, das eine Vorhalle in einer Kirche bezeichnete.

Art history; Visual arts