portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

0

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6399733', 'url' => 'DE/basilica', 'image' => '', 'title' => 'Basilika', 'tags' => array ( 0 => 'Basilika', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Basilika', 'source_id' => 186563, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131029032602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein öffentliches Gebäude, das in jeder antiken römischen Stadt als Versammlungsort genutzt wurde. In der Regel verfügt die Basilika über einen rechteckigen Grundriss, der mit einer Apsis abschließt und in zwei Seitenschiffe unterteilt ist. Sie diente als Inspiration für frühchristliche Kirchen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626387992346625, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'basilica', 'Definition' => 'The public hall that formed a gathering point in every Roman city, usually with a rectangular plan ending in as apse and divided by a double file of columns. It was the inspiration for the early Christian churches.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basilica', )

English (EN)basilica

The public hall that formed a gathering point in every Roman city, usually with a rectangular plan ending in as apse and divided by a double file of columns. It was the inspiration for the early Christian churches.

German (DE)Basilika

Ein öffentliches Gebäude, das in jeder antiken römischen Stadt als Versammlungsort genutzt wurde. In der Regel verfügt die Basilika über einen rechteckigen Grundriss, der mit einer Apsis abschließt und in zwei Seitenschiffe unterteilt ist. Sie diente als ...

Construction; Architecture
(object) array( 'id' => '6129011', 'url' => 'DE/waste_minimization', 'image' => '', 'title' => 'Abfallminimierung', 'tags' => array ( 0 => 'Abfallminimierung', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'Abfallminimierung', 'source_id' => 29400, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20130913034003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maßnahmen oder Techniken, die die Reduktion von Abfällen die während industriellen Herstellungsprozessen entstehen, bewirken; Der Begriff gilt auch für recycling und andere Bemühungen zur Reduzierung der Abfälle, die in den Abfallstrom gelangen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057231962112, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waste minimization', 'Definition' => 'Measures or techniques that reduce the amount of wastes generated during industrial production processes; term is also applied to recycling and other efforts to reduce the amount of waste going into the waste stream.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waste_minimization', )

English (EN)waste minimization

Measures or techniques that reduce the amount of wastes generated during industrial production processes; term is also applied to recycling and other efforts to reduce the amount of waste going into the waste stream.

German (DE)Abfallminimierung

Maßnahmen oder Techniken, die die Reduktion von Abfällen die während industriellen Herstellungsprozessen entstehen, bewirken; Der Begriff gilt auch für recycling und andere Bemühungen zur Reduzierung der Abfälle, die in den Abfallstrom gelangen.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6392336', 'url' => 'DE/Zubat_₀₁', 'image' => '41-1381136562.jpg;', 'title' => 'Zubat', 'tags' => array ( 0 => 'Zubat', 1 => 'Animals', 2 => 'Mammals', 3 => 'Pokédex twgid1380790771641429', ), 'term' => 'Zubat', 'source_id' => 6284124, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Mammals', ), 'lastedit' => '20131028031129', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => '(#041) Ist ein Dual-Typ Gift\\Flug-Pokémon. Bei Level 22 entwickelt es sich zu Golbat. Verbindet Golbat eine hohe Freundschaftsrate mit seinem Trainer, entwickelt es sich mit Level-up zu Iksbat. Zubat ist ein blaues Fledermaus-ähnliches Pokémon. Es hat zwar keine Augen, dafür zwei Ohren, die im Inneren lila sind und einen Mund mit vier spitzen Reißzähnen. Es hat zwei Reißzähne auf der Ober- und Unterkiefer. Die Männchen haben größere Zähne als die Weibchen. Seine lila Flügel-Membranen werden durch zwei, länglichen Fingern gestützt. Zudem hat er zwei lange dünne Schwänze', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Pokédex twgid1380790771641429', 'width' => 269, 'height' => 188, '_version_' => 1503626352459251712, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Pokédex twgid1380790771641429', 'Term' => 'Zubat', 'Definition' => '(#041) Is a dual-type Poison/Flying Pokémon. It evolves into Golbat starting at level 22, which evolves into Crobat when leveled up with high friendship. Zubat is a blue, bat-like Pokémon. While it lacks eyes, it has pointed ears with purple insides and a mouth with four fangs. There are two fangs on both the upper and lower jaws, and a male will have larger fangs than the female. It has purple wing membranes support by two, elongated fingers, and two long, thin, tails.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '41-1381136562.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Mammals', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'T.Dub', 'Creation Date' => '2013/10/7', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Zubat_₀₁', )

English (EN)Zubat

(#041) Is a dual-type Poison/Flying Pokémon. It evolves into Golbat starting at level 22, which evolves into Crobat when leveled up with high friendship. Zubat is a blue, bat-like Pokémon. While it lacks eyes, it has pointed ears with purple insides and a ...

German (DE)Zubat

(#041) Ist ein Dual-Typ Gift\Flug-Pokémon. Bei Level 22 entwickelt es sich zu Golbat. Verbindet Golbat eine hohe Freundschaftsrate mit seinem Trainer, entwickelt es sich mit Level-up zu Iksbat. Zubat ist ein blaues Fledermaus-ähnliches Pokémon. Es hat zwar ...

Animals; Mammals
(object) array( 'id' => '6454201', 'url' => 'DE/milk_₁', 'image' => '', 'title' => 'Milch', 'tags' => array ( 0 => 'Milch', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Milk', 3 => '', ), 'term' => 'Milch', 'source_id' => 214974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Milk', ), 'lastedit' => '20131106075203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Von Müttern produzierte Flüssigkeit. Wird von einer Vielzahl von Spezies zur Fütterung des Nachwuchses verwendet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626650658537472, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'milk', 'Definition' => 'Liquid produced by mothers of many species for feeding their young offspring.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Milk', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/9/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'milk_₁', )

English (EN)milk

Liquid produced by mothers of many species for feeding their young offspring.

German (DE)Milch

Von Müttern produzierte Flüssigkeit. Wird von einer Vielzahl von Spezies zur Fütterung des Nachwuchses verwendet.

Dairy products; Milk
(object) array( 'id' => '1215267', 'url' => 'DE/canvas_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'Leinwand', 'tags' => array ( 0 => 'Leinwand', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Tate', 4 => '', ), 'term' => 'Leinwand', 'source_id' => 770974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Tate', ), 'lastedit' => '20131028052602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eng gewebter Stoff, traditionell von Künstlern benutzt um darauf zu malen. Häufig aus Leinen oder Baumwolle gewebt, wird aber auch aus künstlichen Materialien wie Polyester gefertigt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602816929759233, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canvas', 'Company' => 'Tate', 'Definition' => 'Strong, woven cloth traditionally used for artists\' supports. Commonly made of either linen or cotton thread, but also manufactured from man-made materials such as polyester.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General art history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'genart', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canvas_₁₀', )

English (EN)canvas

Strong, woven cloth traditionally used for artists' supports. Commonly made of either linen or cotton thread, but also manufactured from man-made materials such as polyester.

German (DE)Leinwand

Eng gewebter Stoff, traditionell von Künstlern benutzt um darauf zu malen. Häufig aus Leinen oder Baumwolle gewebt, wird aber auch aus künstlichen Materialien wie Polyester gefertigt.

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '6298829', 'url' => 'DE/acne_₆', 'image' => '', 'title' => 'Akne', 'tags' => array ( 0 => 'Akne', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'Akne', 'source_id' => 1457179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20131011033804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Zustand der Haut der sich durch die Überproduktion der Talgdrüsen auszeichnet, bei denen die Haarfollikel verstopft werden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625904514924548, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A skin condition characterized by the excess production of oil from sebaceous glands in which the hair follicles become plugged.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/2', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'acne', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acne_₆', )

English (EN)acne

A skin condition characterized by the excess production of oil from sebaceous glands in which the hair follicles become plugged.

German (DE)Akne

Ein Zustand der Haut der sich durch die Überproduktion der Talgdrüsen auszeichnet, bei denen die Haarfollikel verstopft werden.

Beauty; Cosmetic surgery
(object) array( 'id' => '6290559', 'url' => 'DE/abacus_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'Abakus', 'tags' => array ( 0 => 'Abakus', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Abakus', 'source_id' => 5101172, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20131008091604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Der Abakus ist in der dorischen Säulenordnung die viereckicke Platte, die den oberen Abschluss des Kapitells bildet und den Architrav oder Bogen trägt. Er dient in erster Linie als Füllstück.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625866293280770, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In the Doric Order, the abacus is a square slab that sits on top of the column\'s capital and supports the architrave or arch. The function of an abacus is to broaden the support provided by the column.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'abacus', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abacus_₁₀', )

English (EN)abacus

In the Doric Order, the abacus is a square slab that sits on top of the column's capital and supports the architrave or arch. The function of an abacus is to broaden the support provided by the column.

German (DE)Abakus

Der Abakus ist in der dorischen Säulenordnung die viereckicke Platte, die den oberen Abschluss des Kapitells bildet und den Architrav oder Bogen trägt. Er dient in erster Linie als Füllstück.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '6129244', 'url' => 'DE/gesture_₄', 'image' => '', 'title' => 'Geste', 'tags' => array ( 0 => 'Geste', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Geste', 'source_id' => 744699, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130913042404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'In Kunstwerken bezeichnet die Geste eine Haltung oder körperlichen Ausdrucksweise einer menschlichen Figur; im Kunsthandwerk bezeichnet sie den Sinn für eine künstlerische Art und Weise schwingend mit Pinsel oder Meißel zu hantieren.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057955479553, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gesture', 'Definition' => 'As applied to the human figure in artworks, their posture or manner of bodily expression; as applied to artistic practices, the sense of an artist’s manner of wielding tools, as in the gesture suggested by a brush or chisel stroke.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gesture_₄', )

English (EN)gesture

As applied to the human figure in artworks, their posture or manner of bodily expression; as applied to artistic practices, the sense of an artist’s manner of wielding tools, as in the gesture suggested by a brush or chisel stroke.

German (DE)Geste

In Kunstwerken bezeichnet die Geste eine Haltung oder körperlichen Ausdrucksweise einer menschlichen Figur; im Kunsthandwerk bezeichnet sie den Sinn für eine künstlerische Art und Weise schwingend mit Pinsel oder Meißel zu hantieren.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '7363618', 'url' => 'DE/Big_₀₁', 'image' => 'd491538d-1392002497.jpg;', 'title' => 'Big', 'tags' => array ( 0 => 'Big', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetics & skin care', 3 => 'Cosmetic products', 4 => 'Cosmetics', 5 => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', ), 'term' => 'Big', 'source_id' => 7363618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', 1 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic products', 1 => 'Cosmetics', ), 'lastedit' => '20140210032150', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => '"BIG" ist ein Haarschampoo aus der Kategorie Hair Care. Es eignet sich bestens, um feinem Haar Struktur und Volumen zu verleihen. BIG besteht aus einem besonders hohen Meersalzgehalt, welches in der Konsistenz sichtbar ist. Meersalz hat die Eigenschaft die Haarstruktur aufzurauen und die Schuppen auf dem Haarschaft zu spreitzen, sodass das Haar fülliger und voluminöser erscheint. LUSH hat eine Rezeptur aus Pflegenden Kokosöl, sowie Limetten- und Mandarineöl entwickelt, um das Haar durch den hohen Meersalzanteil nicht zu beschädigen. Ein weltweiter Bestseller, der auch als ein tolles Kopfhautpeeling fungiert.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', 'width' => 500, 'height' => 425, '_version_' => 1503630507181604866, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => '', )

Beauty; Cosmetic products
(object) array( 'id' => '6129243', 'url' => 'DE/gestalt_₁', 'image' => '', 'title' => 'Gestalt', 'tags' => array ( 0 => 'Gestalt', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Gestalt', 'source_id' => 744701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130913042403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aus dem deutschen übernommen; die äußere Form, der Umriss, Wuchs, oder die Erscheinung von Gegenständen und Lebewesen. Die "Gestalt" ist im Detail nicht erkennbar, sondern kann nur durch ihren Umriss/Körper erahnt werden. Der Begriff wurde in der englischen Sprache durch die Schule der Psychologie, die unter der Leitung von Christian von Ehrenfels, der diese im frühen zwanzigsten Jahrhundert Betrieb, eingeführt. Ehrenfels fand heraus, dass die grundlegenden Elemente der menschlichen Wahrnehmung Formen sind.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057955479552, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gestalt', 'Definition' => 'From the german for form, configuration, or appearance, designates a whole that recognizably has parts, but can only be experienced as an indivisible unity (rather than synthesized through a prior analysis of its parts). The term was given currency in english by way of the school of psychology led by christian von ehrenfels in the early twentieth century holding that the basic elements of human perception are gestalts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gestalt_₁', )

English (EN)gestalt

From the german for form, configuration, or appearance, designates a whole that recognizably has parts, but can only be experienced as an indivisible unity (rather than synthesized through a prior analysis of its parts). The term was given currency in english ...

German (DE)Gestalt

Aus dem deutschen übernommen; die äußere Form, der Umriss, Wuchs, oder die Erscheinung von Gegenständen und Lebewesen. Die "Gestalt" ist im Detail nicht erkennbar, sondern kann nur durch ihren Umriss/Körper erahnt werden. Der Begriff wurde in der englischen ...

Art history; Visual arts