portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

73

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6295611', 'url' => 'DE/Doric', 'image' => '', 'title' => 'Dorische Ordnung', 'tags' => array ( 0 => 'Dorische Ordnung', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Dorische Ordnung', 'source_id' => 5094761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20131009020804', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine der fünf klassischen Säulenordnungen, erkennbar an ihrem einfach gestalteten Kapitell. Die griechische dorische Säule ist meist mit vertikal verlaufenden flachrunden Vertiefungen, den Kanneluren, versehen und kommt ohne Basis aus; in der römischen Architektur kann die Säule sowohl kanneliert, als auch glatt sein und ruht meist auf einer ausgearbeiteten Basis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625890845687812, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'One of five classical orders, recognizable by its simple capital. The Greek Doric column has a fluted shaft and no base; the Roman Doric column may be fluted or smooth and rests on a molded base.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Doric', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Doric', ))

English (EN)Doric

One of five classical orders, recognizable by its simple capital. The Greek Doric column has a fluted shaft and no base; the Roman Doric column may be fluted or smooth and rests on a molded base.

German (DE)Dorische Ordnung

Eine der fünf klassischen Säulenordnungen, erkennbar an ihrem einfach gestalteten Kapitell. Die griechische dorische Säule ist meist mit vertikal verlaufenden flachrunden Vertiefungen, den Kanneluren, versehen und kommt ohne Basis aus; in der römischen ...

Architecture; General architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366344', 'url' => 'DE/Karma_(Seife)_₀₁', 'image' => 'ec775c48-1392004133.jpg;', 'title' => 'Karma (Seife)', 'tags' => array ( 0 => 'Karma (Seife)', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetics & skin care', 3 => 'Cosmetic products', 4 => 'Cosmetics', 5 => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', ), 'term' => 'Karma (Seife)', 'source_id' => 7366344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', 1 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic products', 1 => 'Cosmetics', ), 'lastedit' => '20140210120516', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Die Karmaseife ist eines der ältesten Produkte von LUSH und ist aufgrund ihrer besonderen Duftmischung zum Serienduft geworden. Den Duft tragen u. a. ein festes Schampoo, eine Bodylotion, ein Badezusatz, sowie eine eigene Parfümlinie. Ätherisches Orangen- und Patchuliöl, sowie diverse Gewürzekstrakte lassen die Kunden beim Riechen in vergangende Zeiten reisen. Patchouli ist jedoch erfahrungsgemäß nicht jedermanns Sache. Dennoch ist diese Seife ein Bestseller. Das besondere an LUSH\'s Seifen sind die Präsentation der Seifenleibe, die ähnlich Käseleiben an der Käsetheke frisch geschnitten und per Grammzahl verkauft werden. Die Seifen enthalten kein Palmöl, somit werden keine Naturgebiete ausgerohdet. Die Basis der LUSH-Seifen ist Kokos- und Rapssöl.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', 'width' => 500, 'height' => 500, '_version_' => 1503630520901173250, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => '', ))

Beauty; Cosmetic products
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6371975', 'url' => 'DE/abortion,_therapeutic', 'image' => '', 'title' => 'Therapeutische Schwangerschaftsabbruch', 'tags' => array ( 0 => 'Therapeutische Schwangerschaftsabbruch', 1 => 'Medical devices', 2 => 'OBGYN equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Therapeutische Schwangerschaftsabbruch', 'source_id' => 31298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'OBGYN equipment', ), 'lastedit' => '20131029040308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Verfahren das zur Beendigung einer Schwangerschaft führt. Es wird hauptsächlich vor dem Zeitpunkt angewand, bei dem der Fötus nicht selbstständig überleben kann.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626255160836096, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'abortion, therapeutic', 'Definition' => 'A procedure used to terminate a pregnancy before the fetus can survive on its own.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abortion,_therapeutic', ))

English (EN)abortion, therapeutic

A procedure used to terminate a pregnancy before the fetus can survive on its own.

German (DE)Therapeutische Schwangerschaftsabbruch

Ein Verfahren das zur Beendigung einer Schwangerschaft führt. Es wird hauptsächlich vor dem Zeitpunkt angewand, bei dem der Fötus nicht selbstständig überleben kann.

Medical devices; OBGYN equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6298829', 'url' => 'DE/acne_₆', 'image' => '', 'title' => 'Akne', 'tags' => array ( 0 => 'Akne', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'Akne', 'source_id' => 1457179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20131011033804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Zustand der Haut der sich durch die Überproduktion der Talgdrüsen auszeichnet, bei denen die Haarfollikel verstopft werden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625904514924548, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A skin condition characterized by the excess production of oil from sebaceous glands in which the hair follicles become plugged.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/2', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'acne', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acne_₆', ))

English (EN)acne

A skin condition characterized by the excess production of oil from sebaceous glands in which the hair follicles become plugged.

German (DE)Akne

Ein Zustand der Haut der sich durch die Überproduktion der Talgdrüsen auszeichnet, bei denen die Haarfollikel verstopft werden.

Beauty; Cosmetic surgery
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6298822', 'url' => 'DE/eye_lift', 'image' => '', 'title' => 'Augenlifting', 'tags' => array ( 0 => 'Augenlifting', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'Augenlifting', 'source_id' => 1456556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20131129101301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Augenlifting, auch Lidplastik genannt, ist ein chirugisch-kosmetischer Eingriff, der schlaffe untere und obere Augenlider strafft. Dieser Eingriff erfordert die Entfernung von überflüssigem Gewebe, Muskulatur und dem darunter liegenden Fettgewebe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625904514924544, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'eye lift', 'Definition' => 'Also called blepharoplasty, eye lift is cosmetic surgical procedure that reduces bagginess from lower eyelids and raises drooping upper eyelids. The procedure involves the removal of excess skin, muscle and underlying fatty tissue.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'blepharoplasty_₁', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Creation User' => 'Cortney J', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eye_lift', ))

English (EN)eye lift

Also called blepharoplasty, eye lift is cosmetic surgical procedure that reduces bagginess from lower eyelids and raises drooping upper eyelids. The procedure involves the removal of excess skin, muscle and underlying fatty tissue.

German (DE)Augenlifting

Augenlifting, auch Lidplastik genannt, ist ein chirugisch-kosmetischer Eingriff, der schlaffe untere und obere Augenlider strafft. Dieser Eingriff erfordert die Entfernung von überflüssigem Gewebe, Muskulatur und dem darunter liegenden Fettgewebe.

Beauty; Cosmetic surgery
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6295711', 'url' => 'DE/abacus_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'Abakus', 'tags' => array ( 0 => 'Abakus', 1 => 'Architecture', 2 => 'Bridges', 3 => '', ), 'term' => 'Abakus', 'source_id' => 5113374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Bridges', ), 'lastedit' => '20131009022804', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Der Abakus ist die über dem Kapitell einer Säule liegende viereckige Deckplatte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625891280846848, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Abacus is the upper member of the capital of a column.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Bridges', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'abacus', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abacus_₁₁', ))

English (EN)abacus

Abacus is the upper member of the capital of a column.

German (DE)Abakus

Der Abakus ist die über dem Kapitell einer Säule liegende viereckige Deckplatte.

Architecture; Bridges
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6298830', 'url' => 'DE/winter_itch', 'image' => '', 'title' => 'Winter-Juckreiz', 'tags' => array ( 0 => 'Winter-Juckreiz', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'Winter-Juckreiz', 'source_id' => 1457274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20131011034002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Zustand, in dem die Haut, durch den Verlust von Feuchtigkeit gereizt wird. Der Winter-Juckreiz tritt wie der Name schon sagt, meist im Winter auf wenn die Luft tendenziell trockener ist.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625904515973120, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'winter itch', 'Definition' => 'A condition in which the skin becomes irritated due to a loss of moisture. Winter itch is common in the winter when the air is drier, thus its name.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Creation User' => 'Cortney J', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'winter_itch', ))

English (EN)winter itch

A condition in which the skin becomes irritated due to a loss of moisture. Winter itch is common in the winter when the air is drier, thus its name.

German (DE)Winter-Juckreiz

Ein Zustand, in dem die Haut, durch den Verlust von Feuchtigkeit gereizt wird. Der Winter-Juckreiz tritt wie der Name schon sagt, meist im Winter auf wenn die Luft tendenziell trockener ist.

Beauty; Cosmetic surgery
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6295688', 'url' => 'DE/echinus', 'image' => '', 'title' => 'Echinus', 'tags' => array ( 0 => 'Echinus', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Echinus', 'source_id' => 5101187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20131009022402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wulstartig geschwollenes Glied dorischer Kapitelle. In der klassischen Architektur wird der Echinus verwendet, um zwischen Säulenschaft und Abakus zu vermitteln.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625891097346050, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Decorative moulding. Used on columns in classical architecture, the echinus sits below the abacus and above the necking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'echinus', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'echinus', ))

English (EN)echinus

Decorative moulding. Used on columns in classical architecture, the echinus sits below the abacus and above the necking

German (DE)Echinus

Wulstartig geschwollenes Glied dorischer Kapitelle. In der klassischen Architektur wird der Echinus verwendet, um zwischen Säulenschaft und Abakus zu vermitteln.

Architecture; General architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '561939', 'url' => 'DE/World_of_Warcraft', 'image' => 'World-of-warcraft.jpg', 'title' => 'World of Warcraft', 'tags' => array ( 0 => 'World of Warcraft', 1 => 'Games', 2 => 'Computer games', 3 => '', ), 'term' => 'World of Warcraft', 'source_id' => 191183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer games', ), 'lastedit' => '20131008025002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'World of Warcraft, kurz "WoW", ist ein großes Online-Rollenspiel von Blizzard Entertainment. Es handelt sich dabei um den vierten Teil, der seit 1994 in der Fantasiewelt Warcraft spielt. World of Warcraft spielt innerhalb der Warcraft-Welt "Azeroth", etwa vier Jahre nach den Ereignissen von Blizzards Vorgängerversion Warcraft, Warcraft III: The Frozen Throne. Die erste Erweiterung (Add-on) des Spiels, The Burning Crusade wurde im Januar 2007 veröffentlicht. Die zweite Erweiterung (Add-on), Wrath of the Lich King wurde im November 2008 veröffentlicht. Die dritte Erweiterung (Add-on), Cataclysm, wurde auf der BlizzCon 2009 angekündigt und wurde Ende Juni 2010 zur einer geschlossenen beta-Testphase freigegeben. Mit mehr als 12 Millionen monatlichen Abonnements ist World of Warcraft eines der weltweit am meisten abonnierten Multiplayer-Online-Rollenspiele der Welt. Es hält auch den Guinnessbuch Weltrekord für das meistgespielteste abonierte Online-Rollenspiel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 341, '_version_' => 1503599855940927493, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'World of Warcraft', 'Definition' => 'World of Warcraft, or WoW, is a large multiplayer online role-playing game by Blizzard Entertainment. It is the fourth episode in the fantasy Warcraft world since 1994. World of Warcraft takes place within the Warcraft world of Azeroth, approximately four years after the events at the conclusion of Blizzard\'s previous Warcraft release, Warcraft III: The Frozen Throne. The first expansion set of the game, The Burning Crusade, was released in January, 2007. The second expansion set, Wrath of the Lich King, was released in November, 2008. The third expansion set, Cataclysm, was announced at BlizzCon 2009, and entered into closed beta testing in late June 2010. With more than 12 million monthly subscriptions, World of Warcraft is one of the world\'s most-subscribed multiplayer online role-playing games. It also holds the Guinness World Record for the most popular multiplayer online role-playing game by subscribers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'WoW_₀', 'Sample Image' => 'World-of-warcraft.jpg', 'Industry' => 'Games', 'Product Category' => 'Computer games', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'World_of_Warcraft', ))

English (EN)World of Warcraft

World of Warcraft, or WoW, is a large multiplayer online role-playing game by Blizzard Entertainment. It is the fourth episode in the fantasy Warcraft world since 1994. World of Warcraft takes place within the Warcraft world of Azeroth, approximately four ...

German (DE)World of Warcraft

World of Warcraft, kurz "WoW", ist ein großes Online-Rollenspiel von Blizzard Entertainment. Es handelt sich dabei um den vierten Teil, der seit 1994 in der Fantasiewelt Warcraft spielt. World of Warcraft spielt innerhalb der Warcraft-Welt "Azeroth", etwa ...

Games; Computer games
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6454484', 'url' => 'DE/mousse_₄', 'image' => '', 'title' => 'Mousse', 'tags' => array ( 0 => 'Mousse', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Cosmetics', 3 => 'LOreal', 4 => '', ), 'term' => 'Mousse', 'source_id' => 4842620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetics', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'lastedit' => '20131106085002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Aerosol-Schaum der zum Styling von Haaren verwendet wird. Festigt das Haar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626651741716482, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'An aerosol foam used to control and style the hair.', 'Industry' => 'Cosmetics & skin care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cosmetics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'dalmalakatos', 'Creation Date' => '2013/1/25', 'Term' => 'mousse', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mousse_₄', ))

English (EN)mousse

An aerosol foam used to control and style the hair.

German (DE)Mousse

Ein Aerosol-Schaum der zum Styling von Haaren verwendet wird. Festigt das Haar.

Cosmetics & skin care; Cosmetics