portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

0

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6399734', 'url' => 'DE/roof_types', 'image' => '', 'title' => 'Dachformen', 'tags' => array ( 0 => 'Dachformen', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Dachformen', 'source_id' => 186568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131029032602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stil und Form von Dächern: Giebel, Gambrel, Walm, Mansarde, Schuppen, flach, Schmetterling und Saltbox.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626387992346626, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'roof types', 'Definition' => 'Style and shape of roofs: gable, gambrel, hip, mansard, shed, flat, butterfly, salt-box.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roof_types', )

English (EN)roof types

Style and shape of roofs: gable, gambrel, hip, mansard, shed, flat, butterfly, salt-box.

German (DE)Dachformen

Stil und Form von Dächern: Giebel, Gambrel, Walm, Mansarde, Schuppen, flach, Schmetterling und Saltbox.

Construction; Architecture
(object) array( 'id' => '6415566', 'url' => 'DE/sorbet', 'image' => '', 'title' => 'Sorbet', 'tags' => array ( 0 => 'Sorbet', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => '', ), 'term' => 'Sorbet', 'source_id' => 430791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'lastedit' => '20131031091802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein fettarmes, veganes (ohne tierische Produkte) Dessert aus gefrohrenen Früchten mit Süßstoff gemacht.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626462052220931, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sorbet', 'Definition' => 'A low-fat, vegan (free of animal products) frozen fruit dessert made from fruit puree and sweetener.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'avus', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sorbet', )

English (EN)sorbet

A low-fat, vegan (free of animal products) frozen fruit dessert made from fruit puree and sweetener.

German (DE)Sorbet

Ein fettarmes, veganes (ohne tierische Produkte) Dessert aus gefrohrenen Früchten mit Süßstoff gemacht.

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '6290559', 'url' => 'DE/abacus_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'Abakus', 'tags' => array ( 0 => 'Abakus', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Abakus', 'source_id' => 5101172, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20131008091604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Der Abakus ist in der dorischen Säulenordnung die viereckicke Platte, die den oberen Abschluss des Kapitells bildet und den Architrav oder Bogen trägt. Er dient in erster Linie als Füllstück.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625866293280770, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In the Doric Order, the abacus is a square slab that sits on top of the column\'s capital and supports the architrave or arch. The function of an abacus is to broaden the support provided by the column.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'abacus', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abacus_₁₀', )

English (EN)abacus

In the Doric Order, the abacus is a square slab that sits on top of the column's capital and supports the architrave or arch. The function of an abacus is to broaden the support provided by the column.

German (DE)Abakus

Der Abakus ist in der dorischen Säulenordnung die viereckicke Platte, die den oberen Abschluss des Kapitells bildet und den Architrav oder Bogen trägt. Er dient in erster Linie als Füllstück.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '6129244', 'url' => 'DE/gesture_₄', 'image' => '', 'title' => 'Geste', 'tags' => array ( 0 => 'Geste', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Geste', 'source_id' => 744699, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130913042404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'In Kunstwerken bezeichnet die Geste eine Haltung oder körperlichen Ausdrucksweise einer menschlichen Figur; im Kunsthandwerk bezeichnet sie den Sinn für eine künstlerische Art und Weise schwingend mit Pinsel oder Meißel zu hantieren.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057955479553, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gesture', 'Definition' => 'As applied to the human figure in artworks, their posture or manner of bodily expression; as applied to artistic practices, the sense of an artist’s manner of wielding tools, as in the gesture suggested by a brush or chisel stroke.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gesture_₄', )

English (EN)gesture

As applied to the human figure in artworks, their posture or manner of bodily expression; as applied to artistic practices, the sense of an artist’s manner of wielding tools, as in the gesture suggested by a brush or chisel stroke.

German (DE)Geste

In Kunstwerken bezeichnet die Geste eine Haltung oder körperlichen Ausdrucksweise einer menschlichen Figur; im Kunsthandwerk bezeichnet sie den Sinn für eine künstlerische Art und Weise schwingend mit Pinsel oder Meißel zu hantieren.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '778210', 'url' => 'DE/egg_tempera_₁', 'image' => '', 'title' => 'Eitempera', 'tags' => array ( 0 => 'Eitempera', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Eitempera', 'source_id' => 778129, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20131008053002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Technik in der Malerei, die Wasser und Eigelb als Medium verwendet, um das Farbigment besser aufzunehmen und tragen zu können. Wird in der Regel auf ein Holzbrett mit weißer oder goldener Grundierung aufgetragen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600830983438339, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'egg tempera', 'Definition' => 'A technique in painting that uses water and egg yolk as the medium to carry the pigment, usually applied to a wood board prepared with a white ground.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'egg_tempera_₁', )

English (EN)egg tempera

A technique in painting that uses water and egg yolk as the medium to carry the pigment, usually applied to a wood board prepared with a white ground.

German (DE)Eitempera

Eine Technik in der Malerei, die Wasser und Eigelb als Medium verwendet, um das Farbigment besser aufzunehmen und tragen zu können. Wird in der Regel auf ein Holzbrett mit weißer oder goldener Grundierung aufgetragen.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6357989', 'url' => 'DE/Refurbished', 'image' => '', 'title' => 'generalüberholt', 'tags' => array ( 0 => 'generalüberholt', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'generalüberholt', 'source_id' => 30725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20131023015002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bezieht sich auf den Prozess der Instandsetzung von beschädigter oder alter Gegenstände, sodass diese sich nicht von neuen unterscheiden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626187188994049, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Refurbished', 'Definition' => 'Refers to process of making a damaged/old item appear new again', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Laptops', 'Industry' => 'Computer', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Refurbished', )

English (EN)Refurbished

Refers to process of making a damaged/old item appear new again

German (DE)generalüberholt

Bezieht sich auf den Prozess der Instandsetzung von beschädigter oder alter Gegenstände, sodass diese sich nicht von neuen unterscheiden.

Computer; Laptops
(object) array( 'id' => '6288679', 'url' => 'DE/The_Legend_of_Zelda', 'image' => '', 'title' => 'The Legend of Zelda', 'tags' => array ( 0 => 'The Legend of Zelda', 1 => 'Games', 2 => 'Consoles', 3 => '', ), 'term' => 'The Legend of Zelda', 'source_id' => 1823245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Consoles', ), 'lastedit' => '20131008023402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein von Nintendo lizensiertes Abenteuer Videospiel. Die Aufgabe im Spiel ist es Missionen zu erfüllen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625855934398465, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Legend of Zelda', 'Definition' => 'An adventure video game franchise owned by Nintendo focused on puzzle solving.', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Consoles', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'yuchaowu', 'Creation Date' => '2011/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Legend_of_Zelda', )

English (EN)The Legend of Zelda

An adventure video game franchise owned by Nintendo focused on puzzle solving.

German (DE)The Legend of Zelda

Ein von Nintendo lizensiertes Abenteuer Videospiel. Die Aufgabe im Spiel ist es Missionen zu erfüllen.

Games; Consoles
(object) array( 'id' => '914321', 'url' => 'DE/tavern', 'image' => '', 'title' => 'Kneipe', 'tags' => array ( 0 => 'Kneipe', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'Kneipe', 'source_id' => 889025, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20131011030602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Ort an dem Menschen zusammenkommen, um alkoholische Getränke zu trinken. In den meißten Fällen wird auch Essen serviert. Ein Gasthaus ist eine Kneipe, die eine Lizenz hat Gäste zu beherbergen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601451010621441, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tavern', 'Definition' => 'A place of business where people gather to drink alcoholic beverages and, more than likely, also be served food. An inn is a tavern which has a license to put up guests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tavern', )

English (EN)tavern

A place of business where people gather to drink alcoholic beverages and, more than likely, also be served food. An inn is a tavern which has a license to put up guests.

German (DE)Kneipe

Ein Ort an dem Menschen zusammenkommen, um alkoholische Getränke zu trinken. In den meißten Fällen wird auch Essen serviert. Ein Gasthaus ist eine Kneipe, die eine Lizenz hat Gäste zu beherbergen.

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '1215217', 'url' => 'DE/jugendstil', 'image' => '', 'title' => 'Jugendstil', 'tags' => array ( 0 => 'Jugendstil', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Jugendstil', 'source_id' => 744663, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20131213013645', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein deutsches Wort, welches hauptsächlich im deutschsprachigen Raum, den Niederlanden, den nordischen Ländern und in Lettland verwendet wird. Es ist eine europäische Kunstbewegung der 1890er Jahre, die auch als Art nouveau bezeichnet wird. Es ist ein Stil der mit komplizierten Eisenwerk Dekorationen assoziiert und oft der Art wie sich Pflanzen winden, zugeordnet. Gustav Klimt war eine der führenden Persönlichkeiten dieser Art in Mitteleuropa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602816729481220, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jugendstil', 'Definition' => 'A german word meaning the style of youth. It is a european art movement of the 1890s also known as art nouveau. It is a style associated with intricate ironwork decoration, often in the manner of twining plants. Gustav klimt was a leading figure of this style in central europe.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jugendstil', )

English (EN)jugendstil

A german word meaning the style of youth. It is a european art movement of the 1890s also known as art nouveau. It is a style associated with intricate ironwork decoration, often in the manner of twining plants. Gustav klimt was a leading figure of this style ...

German (DE)Jugendstil

Ein deutsches Wort, welches hauptsächlich im deutschsprachigen Raum, den Niederlanden, den nordischen Ländern und in Lettland verwendet wird. Es ist eine europäische Kunstbewegung der 1890er Jahre, die auch als Art nouveau bezeichnet wird. Es ist ein Stil der ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6129243', 'url' => 'DE/gestalt_₁', 'image' => '', 'title' => 'Gestalt', 'tags' => array ( 0 => 'Gestalt', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Gestalt', 'source_id' => 744701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130913042403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aus dem deutschen übernommen; die äußere Form, der Umriss, Wuchs, oder die Erscheinung von Gegenständen und Lebewesen. Die "Gestalt" ist im Detail nicht erkennbar, sondern kann nur durch ihren Umriss/Körper erahnt werden. Der Begriff wurde in der englischen Sprache durch die Schule der Psychologie, die unter der Leitung von Christian von Ehrenfels, der diese im frühen zwanzigsten Jahrhundert Betrieb, eingeführt. Ehrenfels fand heraus, dass die grundlegenden Elemente der menschlichen Wahrnehmung Formen sind.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057955479552, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gestalt', 'Definition' => 'From the german for form, configuration, or appearance, designates a whole that recognizably has parts, but can only be experienced as an indivisible unity (rather than synthesized through a prior analysis of its parts). The term was given currency in english by way of the school of psychology led by christian von ehrenfels in the early twentieth century holding that the basic elements of human perception are gestalts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gestalt_₁', )

English (EN)gestalt

From the german for form, configuration, or appearance, designates a whole that recognizably has parts, but can only be experienced as an indivisible unity (rather than synthesized through a prior analysis of its parts). The term was given currency in english ...

German (DE)Gestalt

Aus dem deutschen übernommen; die äußere Form, der Umriss, Wuchs, oder die Erscheinung von Gegenständen und Lebewesen. Die "Gestalt" ist im Detail nicht erkennbar, sondern kann nur durch ihren Umriss/Körper erahnt werden. Der Begriff wurde in der englischen ...

Art history; Visual arts