portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

0

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7345290', 'url' => 'DE/Somewhere_Over_The_Rainbow_₀₁', 'image' => '4d82a2d8-1391756226.jpg;', 'title' => 'Somewhere Over The Rainbow', 'tags' => array ( 0 => 'Somewhere Over The Rainbow', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetics & skin care', 3 => 'Cosmetic products', 4 => 'Cosmetics', 5 => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', ), 'term' => 'Somewhere Over The Rainbow', 'source_id' => 7345290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', 1 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic products', 1 => 'Cosmetics', ), 'lastedit' => '20140207071648', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Somewhere Over The Rainbow (SOTR) ist ein festes Schaumbad der Kategorie "Bubble Bars". Die Schaumbäder von LUSH sind patentiert und bestehen größtenteils aus Weinsäure, einem Nebenprodukt der Weinherstellung. In Großbritannien wird SOTR "Dorothy", nach der Protagonistin des Musicalfilms "Der Zauberer von Oz" genannt. In Deutschland benannt nach dem Filmlied (Somewhere) Over The Rainbow, gesungen von Judy Garland. SOTR wurde im Frühling 2010 als limitiertes Produkt veröffentlicht, man entschied sich es aufgrund hoher Nachfrage im Sortiment zu behalten. Es enthält eine äußerst feine Komposition aus ätherischem Ylang-Ylang-Öl und Orangen Absolue. Das Referenzprodukt ist die Seife "Figs And Leaves", welches den gelichen Duft trägt. Die Schaumbäder von LUSH lassen sich bis zu 2x Anwenden. Dazu bricht man das feste Stück in mehrere Teile und bröselt es in das einlaufende Wasser. SOTR ist unverpackt und frei von Konsenvierungsstoffen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', 'width' => 640, 'height' => 588, '_version_' => 1503630422741876739, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => '', )

Beauty; Cosmetic products
(object) array( 'id' => '6466874', 'url' => 'DE/marketing_strategy', 'image' => '', 'title' => 'Marketingstrategie', 'tags' => array ( 0 => 'Marketingstrategie', 1 => 'Advertising', 2 => 'Marketing communications', 3 => 'Butterworth-Heinemann', 4 => '', ), 'term' => 'Marketingstrategie', 'source_id' => 514900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Butterworth-Heinemann', ), 'lastedit' => '20131111020135', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marketingstrategien sind spezifische Aktionspläne für die Erreichung der festgelegten Marketingziele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626710705242115, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marketing strategy', 'Company' => 'Butterworth-Heinemann', 'Definition' => 'Specific plans of action for the achievement of designated marketing objectives.', 'Domain' => 'Marketing', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing communications', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Macyen', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marketing_strategy', )

English (EN)marketing strategy

Specific plans of action for the achievement of designated marketing objectives.

German (DE)Marketingstrategie

Marketingstrategien sind spezifische Aktionspläne für die Erreichung der festgelegten Marketingziele.

Advertising; Marketing communications
(object) array( 'id' => '778210', 'url' => 'DE/egg_tempera_₁', 'image' => '', 'title' => 'Eitempera', 'tags' => array ( 0 => 'Eitempera', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Eitempera', 'source_id' => 778129, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20131008053002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Technik in der Malerei, die Wasser und Eigelb als Medium verwendet, um das Farbigment besser aufzunehmen und tragen zu können. Wird in der Regel auf ein Holzbrett mit weißer oder goldener Grundierung aufgetragen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600830983438339, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'egg tempera', 'Definition' => 'A technique in painting that uses water and egg yolk as the medium to carry the pigment, usually applied to a wood board prepared with a white ground.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'egg_tempera_₁', )

English (EN)egg tempera

A technique in painting that uses water and egg yolk as the medium to carry the pigment, usually applied to a wood board prepared with a white ground.

German (DE)Eitempera

Eine Technik in der Malerei, die Wasser und Eigelb als Medium verwendet, um das Farbigment besser aufzunehmen und tragen zu können. Wird in der Regel auf ein Holzbrett mit weißer oder goldener Grundierung aufgetragen.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6129244', 'url' => 'DE/gesture_₄', 'image' => '', 'title' => 'Geste', 'tags' => array ( 0 => 'Geste', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Geste', 'source_id' => 744699, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130913042404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'In Kunstwerken bezeichnet die Geste eine Haltung oder körperlichen Ausdrucksweise einer menschlichen Figur; im Kunsthandwerk bezeichnet sie den Sinn für eine künstlerische Art und Weise schwingend mit Pinsel oder Meißel zu hantieren.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057955479553, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gesture', 'Definition' => 'As applied to the human figure in artworks, their posture or manner of bodily expression; as applied to artistic practices, the sense of an artist’s manner of wielding tools, as in the gesture suggested by a brush or chisel stroke.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gesture_₄', )

English (EN)gesture

As applied to the human figure in artworks, their posture or manner of bodily expression; as applied to artistic practices, the sense of an artist’s manner of wielding tools, as in the gesture suggested by a brush or chisel stroke.

German (DE)Geste

In Kunstwerken bezeichnet die Geste eine Haltung oder körperlichen Ausdrucksweise einer menschlichen Figur; im Kunsthandwerk bezeichnet sie den Sinn für eine künstlerische Art und Weise schwingend mit Pinsel oder Meißel zu hantieren.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '914322', 'url' => 'DE/bartender', 'image' => '', 'title' => 'Barkeeper', 'tags' => array ( 0 => 'Barkeeper', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'Barkeeper', 'source_id' => 889026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20131011030604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Person, die Getränke hinter einer Theke in einer Bar, Kneipe, Kneipe oder ähnlicher Einrichtung ausschenkt. Dazu gehören in der Regel alkoholische Getränke, z. B. Bier, Wein und Cocktails aber auch alkoholfreie Getränke. Der Barkeeper arbeitet ausschließlich hinter der Theke. Ein Barkeeper kann der Inhaber einer Kneipe oder in dieser angestellt sein. Der Begriff Barkeeper wird oftmals mit dem eigentlichen Besitzer des Lokals konnotiert.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601451010621442, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bartender', 'Definition' => 'A person that serves beverages behind a bar in a bar, pub, tavern, or similar establishment. This typically includes alcoholic beverages of some kind, such as beer, wine and cocktails, as well as soft drinks or other non-alcoholic beverages. A bartender, in short, "tends the bar". A bartender may own the bar or may be an employee. The term barkeeper may carry a connotation of being the bar\'s owner.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bartender', )

English (EN)bartender

A person that serves beverages behind a bar in a bar, pub, tavern, or similar establishment. This typically includes alcoholic beverages of some kind, such as beer, wine and cocktails, as well as soft drinks or other non-alcoholic beverages. A bartender, in ...

German (DE)Barkeeper

Eine Person, die Getränke hinter einer Theke in einer Bar, Kneipe, Kneipe oder ähnlicher Einrichtung ausschenkt. Dazu gehören in der Regel alkoholische Getränke, z. B. Bier, Wein und Cocktails aber auch alkoholfreie Getränke. Der Barkeeper arbeitet ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '6288679', 'url' => 'DE/The_Legend_of_Zelda', 'image' => '', 'title' => 'The Legend of Zelda', 'tags' => array ( 0 => 'The Legend of Zelda', 1 => 'Games', 2 => 'Consoles', 3 => '', ), 'term' => 'The Legend of Zelda', 'source_id' => 1823245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Consoles', ), 'lastedit' => '20131008023402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein von Nintendo lizensiertes Abenteuer Videospiel. Die Aufgabe im Spiel ist es Missionen zu erfüllen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625855934398465, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Legend of Zelda', 'Definition' => 'An adventure video game franchise owned by Nintendo focused on puzzle solving.', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Consoles', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'yuchaowu', 'Creation Date' => '2011/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Legend_of_Zelda', )

English (EN)The Legend of Zelda

An adventure video game franchise owned by Nintendo focused on puzzle solving.

German (DE)The Legend of Zelda

Ein von Nintendo lizensiertes Abenteuer Videospiel. Die Aufgabe im Spiel ist es Missionen zu erfüllen.

Games; Consoles
(object) array( 'id' => '6399920', 'url' => 'DE/rotunda_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rotunde', 'tags' => array ( 0 => 'Rotunde', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Rotunde', 'source_id' => 186971, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131029040602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Gebäude oder ein Zimmer das Rund im Grundriss und in der Regel gewölbt ist.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626388787167236, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rotunda', 'Definition' => 'A building or room circular in plan and usually domed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rotunda_₁', )

English (EN)rotunda

A building or room circular in plan and usually domed.

German (DE)Rotunde

Ein Gebäude oder ein Zimmer das Rund im Grundriss und in der Regel gewölbt ist.

Construction; Architecture
(object) array( 'id' => '6399921', 'url' => 'DE/skyscraper_₁', 'image' => 'Petronas twin towers.jpg', 'title' => 'Wolkenkratzer', 'tags' => array ( 0 => 'Wolkenkratzer', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Wolkenkratzer', 'source_id' => 186974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131107091915', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein mehrstöckiges Gebäude basierend auf einem Stahlskelett das gewöhnliche Zimmer, die in niedrigen Gebäuden gefunden werden, mit einer außergewöhnlichen Deckenhöhe kombiniert. Der Begriff entstand in den Vereinigten Staaten in den späten 1880er Jahren nachdem Gebäude in New York die Anzahl von zehn Stockwerken erreichten.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 533, '_version_' => 1503626388787167237, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'skyscraper', 'Definition' => 'A multi-storied building constructed on steel skeleton, combining extraordinary height with ordinary rooms such as would be found in low buildings, the term originated in the United States in the later 1880s after buildings in New York reached ten stories.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Petronas twin towers.jpg', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation_User' => 'Bruno', 'Creation_Date' => '2010/8/24', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'skyscraper_₁', )

English (EN)skyscraper

A multi-storied building constructed on steel skeleton, combining extraordinary height with ordinary rooms such as would be found in low buildings, the term originated in the United States in the later 1880s after buildings in New York reached ten stories.

German (DE)Wolkenkratzer

Ein mehrstöckiges Gebäude basierend auf einem Stahlskelett das gewöhnliche Zimmer, die in niedrigen Gebäuden gefunden werden, mit einer außergewöhnlichen Deckenhöhe kombiniert. Der Begriff entstand in den Vereinigten Staaten in den späten 1880er Jahren ...

Construction; Architecture
(object) array( 'id' => '6295709', 'url' => 'DE/entasis_₁', 'image' => '', 'title' => 'Entasis', 'tags' => array ( 0 => 'Entasis', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Entasis', 'source_id' => 5101189, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20131009022803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kommt aus dem griechischen und bedeutet "gebeugt" oder "angespannt". Die Entasis bezeichnet die Schwellung des Schaftes einer Säule.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625891279798274, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'From the word "bowed," entasis describes the subtle curve of a column.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'entasis', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'entasis_₁', )

English (EN)entasis

From the word "bowed," entasis describes the subtle curve of a column.

German (DE)Entasis

Kommt aus dem griechischen und bedeutet "gebeugt" oder "angespannt". Die Entasis bezeichnet die Schwellung des Schaftes einer Säule.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '6461892', 'url' => 'DE/bricks', 'image' => '', 'title' => 'Ziegel', 'tags' => array ( 0 => 'Ziegel', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Ziegel', 'source_id' => 186219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131107093202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine der ältesten Baustoffe. Ziegel bestehen aus einer Mischung von Ton, Schlamm und Sand, werden in Formen gepresst und anschließend in einem Ofen gebrannt, wodurch sie ein leicht glasiertes finish erhalten. Die Größen der Ziegel variieren von Land zu Land und im Laufe der Zeit. Auf dem europäischen Festland, zum Beispiel sind Ziegel oft schlanker als die in den USA und Großbritannien.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626687330385925, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bricks', 'Definition' => 'One of the oldest building materials, brick is based on a mix of clay with silt and sand pressed in molds and then burned in a kiln, which gives the characteristic slightly glazed finish. Standard brick sizes vary from country to country and over the years. In mainland Europe, for example, bricks are often more slender than those commonly used in the USA and Britain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bricks', )

English (EN)bricks

One of the oldest building materials, brick is based on a mix of clay with silt and sand pressed in molds and then burned in a kiln, which gives the characteristic slightly glazed finish. Standard brick sizes vary from country to country and over the years. ...

German (DE)Ziegel

Eine der ältesten Baustoffe. Ziegel bestehen aus einer Mischung von Ton, Schlamm und Sand, werden in Formen gepresst und anschließend in einem Ofen gebrannt, wodurch sie ein leicht glasiertes finish erhalten. Die Größen der Ziegel variieren von Land zu Land ...

Construction; Architecture