portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

73

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366344', 'url' => 'DE/Karma_(Seife)_₀₁', 'image' => 'ec775c48-1392004133.jpg;', 'title' => 'Karma (Seife)', 'tags' => array ( 0 => 'Karma (Seife)', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetics & skin care', 3 => 'Cosmetic products', 4 => 'Cosmetics', 5 => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', ), 'term' => 'Karma (Seife)', 'source_id' => 7366344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', 1 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic products', 1 => 'Cosmetics', ), 'lastedit' => '20140210120516', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Die Karmaseife ist eines der ältesten Produkte von LUSH und ist aufgrund ihrer besonderen Duftmischung zum Serienduft geworden. Den Duft tragen u. a. ein festes Schampoo, eine Bodylotion, ein Badezusatz, sowie eine eigene Parfümlinie. Ätherisches Orangen- und Patchuliöl, sowie diverse Gewürzekstrakte lassen die Kunden beim Riechen in vergangende Zeiten reisen. Patchouli ist jedoch erfahrungsgemäß nicht jedermanns Sache. Dennoch ist diese Seife ein Bestseller. Das besondere an LUSH\'s Seifen sind die Präsentation der Seifenleibe, die ähnlich Käseleiben an der Käsetheke frisch geschnitten und per Grammzahl verkauft werden. Die Seifen enthalten kein Palmöl, somit werden keine Naturgebiete ausgerohdet. Die Basis der LUSH-Seifen ist Kokos- und Rapssöl.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', 'width' => 500, 'height' => 500, '_version_' => 1503630520901173250, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => '', ))

Beauty; Cosmetic products
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6394031', 'url' => 'DE/terra_cotta_₂', 'image' => '', 'title' => 'Terrakotta', 'tags' => array ( 0 => 'Terrakotta', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Terrakotta', 'source_id' => 186252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131028091802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Mischung aus Sand und gebackenem Ton. Wird häufig bei der Herstellung von Abwasserleitungssystemen verwendet. Zudem werden aus Terrakotta Schindel geformt, an bestimmten Architekturtypen angebracht werden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626360559501315, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'terra cotta', 'Definition' => 'A mixture of sand and baked clay commonly used to make pipe for sewage disposal systems. A mixture of sand and baked clay used to form a shingle used on certain styles of architecture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terra_cotta_₂', ))

English (EN)terra cotta

A mixture of sand and baked clay commonly used to make pipe for sewage disposal systems. A mixture of sand and baked clay used to form a shingle used on certain styles of architecture.

German (DE)Terrakotta

Eine Mischung aus Sand und gebackenem Ton. Wird häufig bei der Herstellung von Abwasserleitungssystemen verwendet. Zudem werden aus Terrakotta Schindel geformt, an bestimmten Architekturtypen angebracht werden.

Construction; Architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6399733', 'url' => 'DE/basilica', 'image' => '', 'title' => 'Basilika', 'tags' => array ( 0 => 'Basilika', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Basilika', 'source_id' => 186563, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131029032602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein öffentliches Gebäude, das in jeder antiken römischen Stadt als Versammlungsort genutzt wurde. In der Regel verfügt die Basilika über einen rechteckigen Grundriss, der mit einer Apsis abschließt und in zwei Seitenschiffe unterteilt ist. Sie diente als Inspiration für frühchristliche Kirchen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626387992346625, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'basilica', 'Definition' => 'The public hall that formed a gathering point in every Roman city, usually with a rectangular plan ending in as apse and divided by a double file of columns. It was the inspiration for the early Christian churches.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basilica', ))

English (EN)basilica

The public hall that formed a gathering point in every Roman city, usually with a rectangular plan ending in as apse and divided by a double file of columns. It was the inspiration for the early Christian churches.

German (DE)Basilika

Ein öffentliches Gebäude, das in jeder antiken römischen Stadt als Versammlungsort genutzt wurde. In der Regel verfügt die Basilika über einen rechteckigen Grundriss, der mit einer Apsis abschließt und in zwei Seitenschiffe unterteilt ist. Sie diente als ...

Construction; Architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7363618', 'url' => 'DE/Big_₀₁', 'image' => 'd491538d-1392002497.jpg;', 'title' => 'Big', 'tags' => array ( 0 => 'Big', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetics & skin care', 3 => 'Cosmetic products', 4 => 'Cosmetics', 5 => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', ), 'term' => 'Big', 'source_id' => 7363618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', 1 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic products', 1 => 'Cosmetics', ), 'lastedit' => '20140210032150', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => '"BIG" ist ein Haarschampoo aus der Kategorie Hair Care. Es eignet sich bestens, um feinem Haar Struktur und Volumen zu verleihen. BIG besteht aus einem besonders hohen Meersalzgehalt, welches in der Konsistenz sichtbar ist. Meersalz hat die Eigenschaft die Haarstruktur aufzurauen und die Schuppen auf dem Haarschaft zu spreitzen, sodass das Haar fülliger und voluminöser erscheint. LUSH hat eine Rezeptur aus Pflegenden Kokosöl, sowie Limetten- und Mandarineöl entwickelt, um das Haar durch den hohen Meersalzanteil nicht zu beschädigen. Ein weltweiter Bestseller, der auch als ein tolles Kopfhautpeeling fungiert.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', 'width' => 500, 'height' => 425, '_version_' => 1503630507181604866, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => '', ))

Beauty; Cosmetic products
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6129012', 'url' => 'DE/wood-burning-stove_pollution', 'image' => '', 'title' => 'Holzofen Luftverschmutzung', 'tags' => array ( 0 => 'Holzofen Luftverschmutzung', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'Holzofen Luftverschmutzung', 'source_id' => 29449, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131213013044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Luftverschmutzung durch den Ausstoß von Feinstaub, Kohlenmonoxid, Schwebestaub und polyzyklische Kohlenwasserstoffe von Kaminöfen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057231962113, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'wood-burning-stove pollution', 'Definition' => 'Air pollution caused by emissions of particulate matter, carbon monoxide, total suspended particulates, and polycyclic organic matter from wood-burning stoves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wood-burning-stove_pollution', ))

English (EN)wood-burning-stove pollution

Air pollution caused by emissions of particulate matter, carbon monoxide, total suspended particulates, and polycyclic organic matter from wood-burning stoves.

German (DE)Holzofen Luftverschmutzung

Luftverschmutzung durch den Ausstoß von Feinstaub, Kohlenmonoxid, Schwebestaub und polyzyklische Kohlenwasserstoffe von Kaminöfen.

Agricultural chemicals; Pesticides
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6399734', 'url' => 'DE/roof_types', 'image' => '', 'title' => 'Dachformen', 'tags' => array ( 0 => 'Dachformen', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Dachformen', 'source_id' => 186568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131029032602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stil und Form von Dächern: Giebel, Gambrel, Walm, Mansarde, Schuppen, flach, Schmetterling und Saltbox.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626387992346626, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'roof types', 'Definition' => 'Style and shape of roofs: gable, gambrel, hip, mansard, shed, flat, butterfly, salt-box.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roof_types', ))

English (EN)roof types

Style and shape of roofs: gable, gambrel, hip, mansard, shed, flat, butterfly, salt-box.

German (DE)Dachformen

Stil und Form von Dächern: Giebel, Gambrel, Walm, Mansarde, Schuppen, flach, Schmetterling und Saltbox.

Construction; Architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300461', 'url' => 'DE/Eiffel_Tower', 'image' => '', 'title' => 'Eiffelturm', 'tags' => array ( 0 => 'Eiffelturm', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Tourist attractions', 3 => '', ), 'term' => 'Eiffelturm', 'source_id' => 1487866, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Tourist attractions', ), 'lastedit' => '20131015030630', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Der Eiffelturm ist ein Eisenfachwerkturm, der sich auf dem Champ de Mars in Paris befindet.Der Spitzname des Eiffelturms ist „La Dame de Fer" – die eiserne Lady. Der Turm ist es eine globale Ikone Frankreichs und eines der bekanntesten Bauwerke der Welt. Er wurde im Jahr 1889 erbaut und ist das höchste Gebäude in Paris und das meistbesuchte Monument der Welt. Nach seinem Architekten, Ingenieur Gustave Eiffel benannt, wurde der Turm als der Einfahrt-Bogen auf der Weltausstellung 1889 erbaut.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625912998952960, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Eiffel Tower', 'Definition' => 'Nickname La dame de fer, the iron lady, is a puddle iron lattice tower located on the Champ de Mars in Paris. Built in 1889, it is both a global icon of France and one of the most recognizable structures in the world. The tower is the tallest building in Paris and the most-visited paid monument in the world. Named after its designer, engineer Gustave Eiffel, the tower was built as the entrance arch to the 1889 World\'s Fair.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Tourist attractions', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Eiffel_Tower', ))

English (EN)Eiffel Tower

Nickname La dame de fer, the iron lady, is a puddle iron lattice tower located on the Champ de Mars in Paris. Built in 1889, it is both a global icon of France and one of the most recognizable structures in the world. The tower is the tallest building in ...

German (DE)Eiffelturm

Der Eiffelturm ist ein Eisenfachwerkturm, der sich auf dem Champ de Mars in Paris befindet.Der Spitzname des Eiffelturms ist „La Dame de Fer" – die eiserne Lady. Der Turm ist es eine globale Ikone Frankreichs und eines der bekanntesten Bauwerke der Welt. Er ...

Tourism & hospitality; Tourist attractions
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6288557', 'url' => 'DE/Knight', 'image' => '1600774-272849-isoli-1381220261.jpg', 'title' => 'Pferd', 'tags' => array ( 0 => 'Pferd', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'Pferd', 'source_id' => 514693, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20131008082021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Schachspielfigur die sich entweder zwei Felder vertikal und ein Feld horizontal oder zwei Felder horizontal und ein Feld vertikal bewegen kann. Er kann es als einzige Spielfigur "über" besetzte Felder hinweg springen. Die Zugbewegung der Springers, auch Pferd genannt, ist seit der Erfindung des Schachspiels unverändert geblieben.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 368, 'height' => 480, '_version_' => 1503625855497142274, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Knight', 'Definition' => 'A chess piece which moves either two squares vertically and one square horizontally or two squares horizontally and one square vertically. In the first step of this move, the Knight may pass "through" squares already occupied. The Knight\'s move has not changed since chess was devised.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsantos', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '1600774-272849-isoli-1381220261.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Knight', ))

English (EN)Knight

A chess piece which moves either two squares vertically and one square horizontally or two squares horizontally and one square vertically. In the first step of this move, the Knight may pass "through" squares already occupied. The Knight's move has not ...

German (DE)Pferd

Eine Schachspielfigur die sich entweder zwei Felder vertikal und ein Feld horizontal oder zwei Felder horizontal und ein Feld vertikal bewegen kann. Er kann es als einzige Spielfigur "über" besetzte Felder hinweg springen. Die Zugbewegung der Springers, auch ...

Games; Chess
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7274442', 'url' => 'DE/Angles_On_Bare_Skin_₀₁', 'image' => '57d0a635-1390806947.jpg;', 'title' => 'Angles On Bare Skin', 'tags' => array ( 0 => 'Angles On Bare Skin', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Beauty', 3 => 'Cosmetics', 4 => 'Cosmetic products', 5 => 'Skin care', 6 => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', ), 'term' => 'Angles On Bare Skin', 'source_id' => 7274442, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', 1 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetics', 1 => 'Cosmetic products', 2 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20140127071604', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Angles On Bare Skin (AOBS) ist ein Gesichtsreiniger aus der Kategorie "Biofresh". Unter "Biofresh" versteht man zum einen, dass das Produkt aus 100% natürlichen Zutaten besteht und zum anderen, dass es über eine begrenzte Haltbarkeit verfügt. So beschränkt sich die von LUSH zugesicherte Frischegarantie auf etwa 3 Monate ab Herstellungsdatum. AOBS eignet sich bestens zur täglichen Reinigung des Gesichts – morgens und abends. Es entfernt Makeup sowie Schmutz und überflüssiges Hautfett. Durch die verarbeiteten geriebenen Mandeln wird das Gesicht bei der täglichen Reinigung leicht gepeelt. Hauptinhaltsstoff ist Kaolin – ein Mineral zur Tiefenreinigung – ätherisches Lavendel- und Kamillenöl mindern Rötungen und bringen die Hautfettproduktion in Ballance. Das Besondere an dem Produkt ist die Konsistenz und Anwendung. Man nehme eine erbsengroße Menge von AOBS und vermenge es mit ein wenig Wasser, bis eine pastenähnliche Masse entsteht und drücke diese sanft ins Gesicht. Nach einer kurzen Einwirkphase (ca. 30 Sekunden) mit lauwarmen Wasser abtragen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'LUSH Fresh Handmade Cosmetics twgid1390800084492741', 'width' => 640, 'height' => 588, '_version_' => 1503630028585304068, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => '', ))

Cosmetics & skin care; Cosmetics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6295650', 'url' => 'DE/attic_base', 'image' => '', 'title' => 'Attische Basis', 'tags' => array ( 0 => 'Attische Basis', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Attische Basis', 'source_id' => 5101173, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20131009021603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine in der klassischen Architektur verwendete und weitverbreitete Basis auf der die Säule ruht. Die attische Basis besteht aus einer oberen und unteren konvexen Wulst (Torus), getrennt durch eine dazwischen liegende Hohlkehle (Trochilus). Sie sind jeweils durch dünne Plättchen mit vertikalem Profil getrennt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625891079520256, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A common base used for columns in classical architecture, the Attic base is made up of an upper and lower torus, separated by a scotia with fillets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'attic base', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attic_base', ))

English (EN)attic base

A common base used for columns in classical architecture, the Attic base is made up of an upper and lower torus, separated by a scotia with fillets.

German (DE)Attische Basis

Eine in der klassischen Architektur verwendete und weitverbreitete Basis auf der die Säule ruht. Die attische Basis besteht aus einer oberen und unteren konvexen Wulst (Torus), getrennt durch eine dazwischen liegende Hohlkehle (Trochilus). Sie sind jeweils ...

Architecture; General architecture