portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

73

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6129245', 'url' => 'DE/gloriole', 'image' => 'hans-holbein-dj-werk-1381219161.jpg', 'title' => 'Heiligenschein', 'tags' => array ( 0 => 'Heiligenschein', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Heiligenschein', 'source_id' => 744698, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20131008075935', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Der Heiligenschein (auch Nimbus, Gloriole, Auriole) ist eine Leucht- oder Lichterscheinung um den Kopf oder ganzen Körper einer Personendarstellung. In der Kunst wird der Heiligenschein als ein Symbol zur Darstellung von Heiligen und Göttern, sowie mächtigen Persönlichkeiten eingesetzt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 210, 'height' => 230, '_version_' => 1503625057955479554, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gloriole', 'Definition' => 'Literally a scrap of glory, one of a number of terms designating the lighted area around depictions of a sacred or otherwise honored subject’s head, including also halo and nimbus; the related term mandorla signifies an oval or almond-shaped space around an entire figure, most often of christ.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'hans-holbein-dj-werk-1381219161.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gloriole', ))

English (EN)gloriole

Literally a scrap of glory, one of a number of terms designating the lighted area around depictions of a sacred or otherwise honored subject’s head, including also halo and nimbus; the related term mandorla signifies an oval or almond-shaped space around an ...

German (DE)Heiligenschein

Der Heiligenschein (auch Nimbus, Gloriole, Auriole) ist eine Leucht- oder Lichterscheinung um den Kopf oder ganzen Körper einer Personendarstellung. In der Kunst wird der Heiligenschein als ein Symbol zur Darstellung von Heiligen und Göttern, sowie mächtigen ...

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6129109', 'url' => 'DE/gallery_₇', 'image' => '', 'title' => 'Galerie', 'tags' => array ( 0 => 'Galerie', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Galerie', 'source_id' => 744704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130913035603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Zimmer, Gebäude oder ganze Institution, in der Kunstwerke zur Ausstellung und/oder Verkauf gezeigt werden; das Wort stammt vom mittellateinischen Galilaea, das eine Vorhalle in einer Kirche bezeichnete.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057577992193, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gallery', 'Definition' => 'A room, building or entire institution in which artworks are displayed for viewing and/or sale; the word derives from medieval latin galilaea, the far end or “porch” of a church (so named after galilee, the north end of palestine, in hebrew, galil hagoyim, or place of the goys, i.e. Unbelievers).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gallery_₇', ))

English (EN)gallery

A room, building or entire institution in which artworks are displayed for viewing and/or sale; the word derives from medieval latin galilaea, the far end or “porch” of a church (so named after galilee, the north end of palestine, in hebrew, galil hagoyim, or ...

German (DE)Galerie

Ein Zimmer, Gebäude oder ganze Institution, in der Kunstwerke zur Ausstellung und/oder Verkauf gezeigt werden; das Wort stammt vom mittellateinischen Galilaea, das eine Vorhalle in einer Kirche bezeichnete.

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6298829', 'url' => 'DE/acne_₆', 'image' => '', 'title' => 'Akne', 'tags' => array ( 0 => 'Akne', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'Akne', 'source_id' => 1457179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20131011033804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Zustand der Haut der sich durch die Überproduktion der Talgdrüsen auszeichnet, bei denen die Haarfollikel verstopft werden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625904514924548, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A skin condition characterized by the excess production of oil from sebaceous glands in which the hair follicles become plugged.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/2', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'acne', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acne_₆', ))

English (EN)acne

A skin condition characterized by the excess production of oil from sebaceous glands in which the hair follicles become plugged.

German (DE)Akne

Ein Zustand der Haut der sich durch die Überproduktion der Talgdrüsen auszeichnet, bei denen die Haarfollikel verstopft werden.

Beauty; Cosmetic surgery
stdClass::__set_state(array( 'id' => '784146', 'url' => 'DE/cream_cheese', 'image' => '', 'title' => 'Frischkäse', 'tags' => array ( 0 => 'Frischkäse', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cheese', 3 => '', ), 'term' => 'Frischkäse', 'source_id' => 41979, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cheese', ), 'lastedit' => '20131106081202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Der Frischkäse ist eine moderne Käsevariante aus frischer Kuhmilch hergestellt. Er gehört zu dem Typ Sauermilchkäse, erfordert jedoch im Gegensatz zu Hüttenkäse eine Starterkultur von Bakterien. Er ist in der Regel mild und samtig im Geschmack. Manchmal wird bei seiner Produktion Molkepulver hinzugefügt, um ihm eine körnigere Textur zu verleihen. Eignet sich Perfekt zum Backen von Käsekuchen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600858264240129, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cream cheese', 'Definition' => 'It is a modern, fresh cheese made of cow\'s milk. It is an acid curd cheese, but unlike cottage cheese, it requires a starter culture of bacteria. It is generally mild and velvety. Sometimes whey powder is added which results in more grainy texture of cheese. Perfect for cheesecakes and baking.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cheese', 'Revision User' => 'Eeugene', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Eeugene', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cream_cheese', ))

English (EN)cream cheese

It is a modern, fresh cheese made of cow's milk. It is an acid curd cheese, but unlike cottage cheese, it requires a starter culture of bacteria. It is generally mild and velvety. Sometimes whey powder is added which results in more grainy texture of cheese. ...

German (DE)Frischkäse

Der Frischkäse ist eine moderne Käsevariante aus frischer Kuhmilch hergestellt. Er gehört zu dem Typ Sauermilchkäse, erfordert jedoch im Gegensatz zu Hüttenkäse eine Starterkultur von Bakterien. Er ist in der Regel mild und samtig im Geschmack. Manchmal wird ...

Dairy products; Cheese
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1215270', 'url' => 'DE/chalk_₄', 'image' => '', 'title' => 'Kreide', 'tags' => array ( 0 => 'Kreide', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Tate', 4 => '', ), 'term' => 'Kreide', 'source_id' => 770969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Tate', ), 'lastedit' => '20131028052604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Weißes oder elfenbeinfarbenes, anorganisches Material bestehend aus Calciumcarbonat. In der Natur vorkommend, obwohl während des zwanzigsten Jahrhunderts auch industriell hergestellt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602816930807809, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chalk', 'Company' => 'Tate', 'Definition' => 'White or off-white inorganic material composed of calcium carbonate. Naturally occurring, although also produced industrially throughout the twentieth century.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General art history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'genart', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chalk_₄', ))

English (EN)chalk

White or off-white inorganic material composed of calcium carbonate. Naturally occurring, although also produced industrially throughout the twentieth century.

German (DE)Kreide

Weißes oder elfenbeinfarbenes, anorganisches Material bestehend aus Calciumcarbonat. In der Natur vorkommend, obwohl während des zwanzigsten Jahrhunderts auch industriell hergestellt.

Art history; General art history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6399734', 'url' => 'DE/roof_types', 'image' => '', 'title' => 'Dachformen', 'tags' => array ( 0 => 'Dachformen', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Dachformen', 'source_id' => 186568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131029032602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stil und Form von Dächern: Giebel, Gambrel, Walm, Mansarde, Schuppen, flach, Schmetterling und Saltbox.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626387992346626, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'roof types', 'Definition' => 'Style and shape of roofs: gable, gambrel, hip, mansard, shed, flat, butterfly, salt-box.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roof_types', ))

English (EN)roof types

Style and shape of roofs: gable, gambrel, hip, mansard, shed, flat, butterfly, salt-box.

German (DE)Dachformen

Stil und Form von Dächern: Giebel, Gambrel, Walm, Mansarde, Schuppen, flach, Schmetterling und Saltbox.

Construction; Architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6289450', 'url' => 'DE/neo-classicism', 'image' => '', 'title' => 'Neo-Klassizismus', 'tags' => array ( 0 => 'Neo-Klassizismus', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Neo-Klassizismus', 'source_id' => 744610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20131008052202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine künstlerische Bewegung grob ausgehend der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zum frühen 19. Jahrhundert. Der Neo-Klassizismus zeichnet sich durch das Wiederbestreben und Wiederaufleben der Ästhetik der griechischen und römischen Antike. Er unterscheidet sich jedoch maßgeblich von früheren Revivals der klassischen Vergangenheit. Es wurde eine bewusste Anstrengung unternommen, Objekte und Interieur aus der antiken Zeit, insbesondere aus Rom, Pompeji und Herculaneum zu kopieren und zu imitieren.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625859540451328, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'neo-classicism', 'Definition' => 'An artistic movement dating roughly from the mid-eighteenth century to the early nineteenth century. It sought to revive the aesthetics of greek and roman antiquity, but differed from previous revivals of the classical past in that there was a deliberate effort to copy and imitate objects and interiors of the ancients, especially those found in rome, pompeii and herculaneum.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neo-classicism', ))

English (EN)neo-classicism

An artistic movement dating roughly from the mid-eighteenth century to the early nineteenth century. It sought to revive the aesthetics of greek and roman antiquity, but differed from previous revivals of the classical past in that there was a deliberate ...

German (DE)Neo-Klassizismus

Eine künstlerische Bewegung grob ausgehend der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zum frühen 19. Jahrhundert. Der Neo-Klassizismus zeichnet sich durch das Wiederbestreben und Wiederaufleben der Ästhetik der griechischen und römischen Antike. Er unterscheidet sich ...

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6466874', 'url' => 'DE/marketing_strategy', 'image' => '', 'title' => 'Marketingstrategie', 'tags' => array ( 0 => 'Marketingstrategie', 1 => 'Advertising', 2 => 'Marketing communications', 3 => 'Butterworth-Heinemann', 4 => '', ), 'term' => 'Marketingstrategie', 'source_id' => 514900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Butterworth-Heinemann', ), 'lastedit' => '20131111020135', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marketingstrategien sind spezifische Aktionspläne für die Erreichung der festgelegten Marketingziele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626710705242115, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'marketing strategy', 'Company' => 'Butterworth-Heinemann', 'Definition' => 'Specific plans of action for the achievement of designated marketing objectives.', 'Domain' => 'Marketing', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing communications', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Macyen', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marketing_strategy', ))

English (EN)marketing strategy

Specific plans of action for the achievement of designated marketing objectives.

German (DE)Marketingstrategie

Marketingstrategien sind spezifische Aktionspläne für die Erreichung der festgelegten Marketingziele.

Advertising; Marketing communications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6357962', 'url' => 'DE/all-in-one', 'image' => '', 'title' => 'All-in-one', 'tags' => array ( 0 => 'All-in-one', 1 => 'Office equipment', 2 => 'Printers', 3 => 'HP', 4 => '', ), 'term' => 'All-in-one', 'source_id' => 30404, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Office equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Printers', ), 'company' => array ( 0 => 'HP', ), 'lastedit' => '20131129101218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Drucker, der auch Scannen und Kopieren kann; Viele dieser Geräte können Faxe sowohl senden, als auch empfangen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626187182702595, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'all-in-one', 'Definition' => 'A printer that can also scan and copy; many of these devices can send and receive faxes as well.11111', 'Synonym' => 'AIO_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Printers', 'Company' => 'HP', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rob', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Revision User' => 'Rob', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Industry' => 'Office equipment', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'all-in-one', ))

English (EN)all-in-one

A printer that can also scan and copy; many of these devices can send and receive faxes as well.11111

German (DE)All-in-one

Ein Drucker, der auch Scannen und Kopieren kann; Viele dieser Geräte können Faxe sowohl senden, als auch empfangen.

Office equipment; Printers
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6394031', 'url' => 'DE/terra_cotta_₂', 'image' => '', 'title' => 'Terrakotta', 'tags' => array ( 0 => 'Terrakotta', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Terrakotta', 'source_id' => 186252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131028091802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Mischung aus Sand und gebackenem Ton. Wird häufig bei der Herstellung von Abwasserleitungssystemen verwendet. Zudem werden aus Terrakotta Schindel geformt, an bestimmten Architekturtypen angebracht werden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626360559501315, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'terra cotta', 'Definition' => 'A mixture of sand and baked clay commonly used to make pipe for sewage disposal systems. A mixture of sand and baked clay used to form a shingle used on certain styles of architecture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terra_cotta_₂', ))

English (EN)terra cotta

A mixture of sand and baked clay commonly used to make pipe for sewage disposal systems. A mixture of sand and baked clay used to form a shingle used on certain styles of architecture.

German (DE)Terrakotta

Eine Mischung aus Sand und gebackenem Ton. Wird häufig bei der Herstellung von Abwasserleitungssystemen verwendet. Zudem werden aus Terrakotta Schindel geformt, an bestimmten Architekturtypen angebracht werden.

Construction; Architecture