portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

0

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6488886', 'url' => 'DE/shot_₉', 'image' => '', 'title' => 'Kurzer', 'tags' => array ( 0 => 'Kurzer', 1 => 'Alcoholic beverages', 2 => 'Distilled liquor', 3 => '', ), 'term' => 'Kurzer', 'source_id' => 1154133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Alcoholic beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Distilled liquor', ), 'lastedit' => '20131111065001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine kleine Menge puren Alkohol. Ein Schnapsglas ist ein Trinkglas, in dem eine Alkoholmenge abgemessen oder serviert wird.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626814482808833, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shot', 'Definition' => 'A small amount of alcohol. A shot glass is the drinking glass-shaped container in which such an amount is measured or served.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Alcoholic beverages', 'Product Category' => 'Distilled liquor', 'Creation User' => 'Donhp', 'Creation Date' => '2011/4/26', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shot_₉', )

English (EN)shot

A small amount of alcohol. A shot glass is the drinking glass-shaped container in which such an amount is measured or served.

German (DE)Kurzer

Eine kleine Menge puren Alkohol. Ein Schnapsglas ist ein Trinkglas, in dem eine Alkoholmenge abgemessen oder serviert wird.

Alcoholic beverages; Distilled liquor
(object) array( 'id' => '6289767', 'url' => 'DE/desk-lamp', 'image' => '', 'title' => 'Schreibtischlampe', 'tags' => array ( 0 => 'Schreibtischlampe', 1 => 'Art history', 2 => 'Design', 3 => 'Application design', 4 => 'Interior design', 5 => '', ), 'term' => 'Schreibtischlampe', 'source_id' => 4466558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Application design', 1 => 'Interior design', ), 'lastedit' => '20131008063002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Tischlampe, die in der Regel konzipiert ist, um konzentriertes Licht zu Arbeitszwecken zu spenden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625861018943490, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'desk-lamp', 'Definition' => 'A table-lamp usually designed to give concentrated light for working purposes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Art history; Design', 'Product Category' => 'Application design; Interior design', 'Creation User' => 'Ricardo Fiuza', 'Creation Date' => '2012/12/19', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'desk-lamp', )

English (EN)desk-lamp

A table-lamp usually designed to give concentrated light for working purposes.

German (DE)Schreibtischlampe

Eine Tischlampe, die in der Regel konzipiert ist, um konzentriertes Licht zu Arbeitszwecken zu spenden.

Art history; Application design
(object) array( 'id' => '6129012', 'url' => 'DE/wood-burning-stove_pollution', 'image' => '', 'title' => 'Holzofen Luftverschmutzung', 'tags' => array ( 0 => 'Holzofen Luftverschmutzung', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'Holzofen Luftverschmutzung', 'source_id' => 29449, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131213013044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Luftverschmutzung durch den Ausstoß von Feinstaub, Kohlenmonoxid, Schwebestaub und polyzyklische Kohlenwasserstoffe von Kaminöfen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057231962113, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wood-burning-stove pollution', 'Definition' => 'Air pollution caused by emissions of particulate matter, carbon monoxide, total suspended particulates, and polycyclic organic matter from wood-burning stoves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wood-burning-stove_pollution', )

English (EN)wood-burning-stove pollution

Air pollution caused by emissions of particulate matter, carbon monoxide, total suspended particulates, and polycyclic organic matter from wood-burning stoves.

German (DE)Holzofen Luftverschmutzung

Luftverschmutzung durch den Ausstoß von Feinstaub, Kohlenmonoxid, Schwebestaub und polyzyklische Kohlenwasserstoffe von Kaminöfen.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6298830', 'url' => 'DE/winter_itch', 'image' => '', 'title' => 'Winter-Juckreiz', 'tags' => array ( 0 => 'Winter-Juckreiz', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'Winter-Juckreiz', 'source_id' => 1457274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20131011034002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Zustand, in dem die Haut, durch den Verlust von Feuchtigkeit gereizt wird. Der Winter-Juckreiz tritt wie der Name schon sagt, meist im Winter auf wenn die Luft tendenziell trockener ist.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625904515973120, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'winter itch', 'Definition' => 'A condition in which the skin becomes irritated due to a loss of moisture. Winter itch is common in the winter when the air is drier, thus its name.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Creation User' => 'Cortney J', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'winter_itch', )

English (EN)winter itch

A condition in which the skin becomes irritated due to a loss of moisture. Winter itch is common in the winter when the air is drier, thus its name.

German (DE)Winter-Juckreiz

Ein Zustand, in dem die Haut, durch den Verlust von Feuchtigkeit gereizt wird. Der Winter-Juckreiz tritt wie der Name schon sagt, meist im Winter auf wenn die Luft tendenziell trockener ist.

Beauty; Cosmetic surgery
(object) array( 'id' => '777477', 'url' => 'DE/mosaic_₅', 'image' => 'Untitled-1381218688.jpg', 'title' => 'Mosaik', 'tags' => array ( 0 => 'Mosaik', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Tate', 4 => '', ), 'term' => 'Mosaik', 'source_id' => 771142, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Tate', ), 'lastedit' => '20131008075148', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein aus kleinen Teilen zusammengesetztes Bild. Traditionell wurden diese Teile aus Terrakotta, Glasstücken, Keramik oder Marmor, in Befestigungspunkten, Böden und Wänden eingelegt. Mosaik wird seit mehr als fünftausend Jahren als dekorative Medium eingesetzt. Die islamischen Mosaiken wurden in Spanien von den Mauren im achten Jahrhundert eingeführt, seitdem haben Sie wichtige Inspirationsimpulse vermitteln können. Auch den im zwanzigsten Jahrhundert lebenden katalanischen Architekt Antoni Gaudí, der mit gebrochenen Kacheln und mit Fragmenten aus Glasflaschen und China Tellern in den Mauern im Park Güell und in Teilen der Kathedrale der Sagrada Familia in Barcelona ganze Stücke arrangierte. Mosaiken wurden auch in Mexiko, besonders in der Kunst von Diego Rivera und Juan O\'Gorman, der Stein Mosaike in seinen Wandbildern verwendete, die auf der Grundlage von sozialistischen Ideen basierten und das indigene und beliebte Erbe in der mexikanischen Kultur populär machten. Diese workaday Ethik wurde in den 1970er Jahren wiederbelebt, als Künstler begannen die auf das Handwerk basierenden Techniken wiederzuentdecken und schätzen zu lernen. Der britische Künstler Matt Collishaw fertigte eine keramische Mosaikfliese eines Frauengesichtes, entnommen aus einer körnigen Fotografie, die er im Internet fand.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 246, 'height' => 191, '_version_' => 1503600827777941506, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mosaic', 'Company' => 'Tate', 'Definition' => 'A picture made up of small parts. Traditionally these parts were made out of terracotta, pieces of glass, ceramics or marble, inlayed into floors and walls. Mosaic has been used as a decorative medium for over five thousand years. It was the Islamic mosaics introduced to Spain by the Moors in the eighth century that inspired the twentieth-century Catalan architect Antoni Gaudí, who arranged pieces of broken glazed tiles with fragments of glass bottles and china plates over walls in the Park Güell and in parts of the cathedral of the Sagrada Familia, in Barcelona. Mosaics also became popular in Mexico, particularly in the art of Diego Rivera and Juan O\'Gorman, who used stone mosaics in their murals that were based on socialist ideas and exalted the indigenous and popular heritage in Mexican culture (see Mexican Muralism). This workaday ethic became popular again in the 1970s when artists began rediscovering craft-based techniques. The British artist Matt Collishaw made a ceramic tile mosaic of a woman\'s face taken from a grainy photograph of a woman found on the internet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General art history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'genart', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'Untitled-1381218688.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mosaic_₅', )

English (EN)mosaic

A picture made up of small parts. Traditionally these parts were made out of terracotta, pieces of glass, ceramics or marble, inlayed into floors and walls. Mosaic has been used as a decorative medium for over five thousand years. It was the Islamic mosaics ...

German (DE)Mosaik

Ein aus kleinen Teilen zusammengesetztes Bild. Traditionell wurden diese Teile aus Terrakotta, Glasstücken, Keramik oder Marmor, in Befestigungspunkten, Böden und Wänden eingelegt. Mosaik wird seit mehr als fünftausend Jahren als dekorative Medium eingesetzt. ...

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '6129246', 'url' => 'DE/keystone_₂', 'image' => '', 'title' => 'Schlussstein', 'tags' => array ( 0 => 'Schlussstein', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'Schlussstein', 'source_id' => 744664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130913042406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Als Schlussstein oder Scheitelstein wird der Keilstein am höchsten Punkt (Scheitel) eines Bogens oder der abschließende Stein im Hauptknotenpunkt eines Gewölbes bezeichnet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057955479555, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'keystone', 'Definition' => 'The middle or topmost stone in an arch or vault that locks the others together.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'keystone_₂', )

English (EN)keystone

The middle or topmost stone in an arch or vault that locks the others together.

German (DE)Schlussstein

Als Schlussstein oder Scheitelstein wird der Keilstein am höchsten Punkt (Scheitel) eines Bogens oder der abschließende Stein im Hauptknotenpunkt eines Gewölbes bezeichnet.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '6284218', 'url' => 'DE/abstract_expressionism_₃', 'image' => '', 'title' => 'Abstrakter Expressionismus', 'tags' => array ( 0 => 'Abstrakter Expressionismus', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => '', ), 'term' => 'Abstrakter Expressionismus', 'source_id' => 1460783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'lastedit' => '20131007092802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Die Kunstbewegung in der amerikanischen Malerei in den späten 1940er und 1950er Jahren, geprägt von dem Wunsch, starke Emotionen durch die sinnliche Qualitäten der Farbe, häufig auf Leinwänden der enormen Größe zu vermitteln.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625833941565442, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abstract expressionism', 'Definition' => 'The dominant movement in American painting in the late 1940s and 1950s, characterized by a desire to convey powerful emotions through the sensuos qualities of paint, often on canvases of huge size.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Art history', 'Product Category' => 'General art history', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'annamaria.martinolli', 'Creation Date' => '2011/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abstract_expressionism_₃', )

English (EN)abstract expressionism

The dominant movement in American painting in the late 1940s and 1950s, characterized by a desire to convey powerful emotions through the sensuos qualities of paint, often on canvases of huge size.

German (DE)Abstrakter Expressionismus

Die Kunstbewegung in der amerikanischen Malerei in den späten 1940er und 1950er Jahren, geprägt von dem Wunsch, starke Emotionen durch die sinnliche Qualitäten der Farbe, häufig auf Leinwänden der enormen Größe zu vermitteln.

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '6399734', 'url' => 'DE/roof_types', 'image' => '', 'title' => 'Dachformen', 'tags' => array ( 0 => 'Dachformen', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'Dachformen', 'source_id' => 186568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20131029032602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stil und Form von Dächern: Giebel, Gambrel, Walm, Mansarde, Schuppen, flach, Schmetterling und Saltbox.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626387992346626, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'roof types', 'Definition' => 'Style and shape of roofs: gable, gambrel, hip, mansard, shed, flat, butterfly, salt-box.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roof_types', )

English (EN)roof types

Style and shape of roofs: gable, gambrel, hip, mansard, shed, flat, butterfly, salt-box.

German (DE)Dachformen

Stil und Form von Dächern: Giebel, Gambrel, Walm, Mansarde, Schuppen, flach, Schmetterling und Saltbox.

Construction; Architecture
(object) array( 'id' => '6491007', 'url' => 'DE/Blumentopf', 'image' => '', 'title' => '', 'tags' => array ( 0 => '', 1 => 'Home furnishings', 2 => 'General furniture', 3 => '', ), 'term' => '', 'source_id' => 6491007, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Home furnishings', ), 'category' => array ( 0 => 'General furniture', ), 'lastedit' => '20131111141002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ein Blumentopf ist ein Behältnis zum fassen von Kultursubstrat (Blumenerde). Klassische Blumentöpfe haben eine runde Form und bestehen aus Terrakotta. Andere Materialien sind jedoch möglich. So benötigen gewisse Pflanzenarten zum Beispiel ein lichtdurchlässigen Topf, da ihre Wurzeln Licht zum Stoffwechsel benötigen. Blumentöpfe eignen sich zur Innen- sowie Außenanwendung.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626826190159875, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => '', )

Home furnishings; General furniture
(object) array( 'id' => '6129011', 'url' => 'DE/waste_minimization', 'image' => '', 'title' => 'Abfallminimierung', 'tags' => array ( 0 => 'Abfallminimierung', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'Abfallminimierung', 'source_id' => 29400, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20130913034003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MBrauer', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maßnahmen oder Techniken, die die Reduktion von Abfällen die während industriellen Herstellungsprozessen entstehen, bewirken; Der Begriff gilt auch für recycling und andere Bemühungen zur Reduzierung der Abfälle, die in den Abfallstrom gelangen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625057231962112, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waste minimization', 'Definition' => 'Measures or techniques that reduce the amount of wastes generated during industrial production processes; term is also applied to recycling and other efforts to reduce the amount of waste going into the waste stream.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waste_minimization', )

English (EN)waste minimization

Measures or techniques that reduce the amount of wastes generated during industrial production processes; term is also applied to recycling and other efforts to reduce the amount of waste going into the waste stream.

German (DE)Abfallminimierung

Maßnahmen oder Techniken, die die Reduktion von Abfällen die während industriellen Herstellungsprozessen entstehen, bewirken; Der Begriff gilt auch für recycling und andere Bemühungen zur Reduzierung der Abfälle, die in den Abfallstrom gelangen.

Agricultural chemicals; Pesticides