portrait

Mehmet Ali Kümüş

Pendik, Turkey

Translate From: English (EN)

Translate To: Turkish (TR)

713

Words Translated

0

Terms Translated

Mehmet’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Mehmet’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10429014', 'url' => 'TR/kiss_and_tell', 'image' => '', 'title' => 'öp ve anlat', 'tags' => array ( 0 => 'öp ve anlat', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'öp ve anlat', 'source_id' => 1593546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625135130', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => '\'Öp ve anlat\' cinsel içeriğe sahip olan romantik bir ilişkinin detaylarını diğer insanlarla paylaşmak İnsanlar içinde birinin cinselliğini anlatmanın amacı genellikle intikam almak ya da o kişiden para koparmaktır.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504958555834286081, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kiss and tell', 'Definition' => '1) To kiss and tell means to share the details with others about a romantic relationship, especially those of a sexual nature. 2) To publicly discuss one\'s sexual exploits, often with the aim to revenge or to extract monetary gain.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kiss_and_tell', )

English (EN)kiss and tell

1) To kiss and tell means to share the details with others about a romantic relationship, especially those of a sexual nature. 2) To publicly discuss one's sexual exploits, often with the aim to revenge or to extract monetary gain.

Turkish (TR)öp ve anlat

'Öp ve anlat' cinsel içeriğe sahip olan romantik bir ilişkinin detaylarını diğer insanlarla paylaşmak İnsanlar içinde birinin cinselliğini anlatmanın amacı genellikle intikam almak ya da o kişiden para koparmaktır.

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10428954', 'url' => 'TR/casual_dating', 'image' => '', 'title' => 'serbest ilişki', 'tags' => array ( 0 => 'serbest ilişki', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'serbest ilişki', 'source_id' => 1583235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625132006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Birbirini daha iyi tanımak isteyen iki kişinin samimi ilişki doğurabilecek şekilde etkileşimi. Bu, çift taraflı bağlanmaya karşı çıkan \'çıkar arkadaşlığı\' teriminden farklıdır.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504956605532209152, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'casual dating', 'Definition' => 'Interaction between two persons who want to get to know each other better with potential for developing an intimate relationship. This is different from ‘friend with benefits’ which implies a mutual no-strings-attached interaction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'casual_dating', )

English (EN)casual dating

Interaction between two persons who want to get to know each other better with potential for developing an intimate relationship. This is different from ‘friend with benefits’ which implies a mutual no-strings-attached interaction.

Turkish (TR)serbest ilişki

Birbirini daha iyi tanımak isteyen iki kişinin samimi ilişki doğurabilecek şekilde etkileşimi. Bu, çift taraflı bağlanmaya karşı çıkan 'çıkar arkadaşlığı' teriminden farklıdır.

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10429002', 'url' => 'TR/daliance', 'image' => '', 'title' => 'oynaşma', 'tags' => array ( 0 => 'oynaşma', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'oynaşma', 'source_id' => 1585909, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625134409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tek gecelik ilişki gibi serbest, önemsiz, kısa bir romantizm veya cinsel ilişki', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504958115213213699, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'daliance', 'Definition' => 'A casual, inconsequential or brief romantic or sexual relationship, such as a one-night-stand.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'daliance', )

English (EN)daliance

A casual, inconsequential or brief romantic or sexual relationship, such as a one-night-stand.

Turkish (TR)oynaşma

Tek gecelik ilişki gibi serbest, önemsiz, kısa bir romantizm veya cinsel ilişki

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10429070', 'url' => 'TR/target-line', 'image' => '', 'title' => 'hedef çizgisi', 'tags' => array ( 0 => 'hedef çizgisi', 1 => 'Sports', 2 => 'Golf', 3 => '', ), 'term' => 'hedef çizgisi', 'source_id' => 35186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Golf', ), 'lastedit' => '20150625143102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Golf topundan hedefe giden düz çizgi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504961071907078144, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'target-line', 'Definition' => 'the straight line from the golf ball to the target', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Golf', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'target-line', )

English (EN)target-line

the straight line from the golf ball to the target

Turkish (TR)hedef çizgisi

Golf topundan hedefe giden düz çizgi

Sports; Golf
(object) array( 'id' => '10429060', 'url' => 'TR/crossover_dribble', 'image' => '', 'title' => 'crossover dribble', 'tags' => array ( 0 => 'crossover dribble', 1 => 'Sports', 2 => 'Basketball', 3 => '', ), 'term' => 'crossover dribble', 'source_id' => 32328, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Basketball', ), 'lastedit' => '20150625142407', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Top tutucunun topu bir elinden öbür eline alarak top sürmesi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504960631144448000, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crossover dribble', 'Definition' => '(basketball term) when a ball handler dribbles the ball across his body from one hand to the other.', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Basketball', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crossover_dribble', )

English (EN)crossover dribble

(basketball term) when a ball handler dribbles the ball across his body from one hand to the other.

Turkish (TR)crossover dribble

Top tutucunun topu bir elinden öbür eline alarak top sürmesi

Sports; Basketball
(object) array( 'id' => '10428999', 'url' => 'TR/out_of_pocket', 'image' => '', 'title' => 'cebi aşan', 'tags' => array ( 0 => 'cebi aşan', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'cebi aşan', 'source_id' => 1584335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625134405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Toplum tarafından kabul gören veya gerçek bir görüşme dışındaki etkileşim Örneğin, operadaki bir görüşmeye şort ve tişörtle gitmek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504958115213213696, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'out of pocket', 'Definition' => 'Being out of touch with accepted social practice or reality in a dating situation. For example, going to a date at the opera in shorts and t-shirt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'out_of_pocket', )

English (EN)out of pocket

Being out of touch with accepted social practice or reality in a dating situation. For example, going to a date at the opera in shorts and t-shirt.

Turkish (TR)cebi aşan

Toplum tarafından kabul gören veya gerçek bir görüşme dışındaki etkileşim Örneğin, operadaki bir görüşmeye şort ve tişörtle gitmek

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10429003', 'url' => 'TR/soul_mate', 'image' => '', 'title' => 'ruh ikizi', 'tags' => array ( 0 => 'ruh ikizi', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'ruh ikizi', 'source_id' => 1585938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625134411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Romantik bir ilişkide, yüksek seviyede manevi, duygusal, fiziksel ilişki kurabileceğin ve tam olarak ruhuna hitap eden sevgili Yalnızca senin için olduğunu düşündüğün kişi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504958115213213700, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'soul mate', 'Definition' => 'In a romantic relationship, a lover who is able to communicate on a high spiritual, emotional and physical level that he/she literally touches your soul. It\'s someone that is just there for you.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soul_mate', )

English (EN)soul mate

In a romantic relationship, a lover who is able to communicate on a high spiritual, emotional and physical level that he/she literally touches your soul. It's someone that is just there for you.

Turkish (TR)ruh ikizi

Romantik bir ilişkide, yüksek seviyede manevi, duygusal, fiziksel ilişki kurabileceğin ve tam olarak ruhuna hitap eden sevgili Yalnızca senin için olduğunu düşündüğün kişi

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10429044', 'url' => 'TR/boxing_out', 'image' => '9f0c6e44-1382177248.jpg', 'title' => 'boxing out', 'tags' => array ( 0 => 'boxing out', 1 => 'Sports', 2 => 'Basketball', 3 => '', ), 'term' => 'boxing out', 'source_id' => 30315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Basketball', ), 'lastedit' => '20150625141302', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bir oyuncunun rakibi ve pota arasına rakibi rebound almadan önce alabilmek için vücudunu koymasıdır.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 244, '_version_' => 1504959939157688320, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boxing out', 'Definition' => '(basketball term) a player\'s attempt to position his body between his opponents and the basket to get rebounds and prevent the opponents from doing so', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Basketball', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/5/25', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/5/25', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '9f0c6e44-1382177248.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boxing_out', )

English (EN)boxing out

(basketball term) a player's attempt to position his body between his opponents and the basket to get rebounds and prevent the opponents from doing so

Turkish (TR)boxing out

Bir oyuncunun rakibi ve pota arasına rakibi rebound almadan önce alabilmek için vücudunu koymasıdır.

Sports; Basketball
(object) array( 'id' => '10428998', 'url' => 'TR/sailors_elbow', 'image' => '', 'title' => 'denizci dirseği', 'tags' => array ( 0 => 'denizci dirseği', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'denizci dirseği', 'source_id' => 1584253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625134402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Yolları ayırma manasında birine dirseğini vermek, denizci dirseği romantik ilişki içinde olunan kişiyle ilişkiyi bitirme anlamı taşır.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504958115212165120, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sailors elbow', 'Definition' => 'Derived from giving someone the elbow which means to part ways with someone, sailors elbow refers to ending a relationship with a romantic partner.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sailors_elbow', )

English (EN)sailors elbow

Derived from giving someone the elbow which means to part ways with someone, sailors elbow refers to ending a relationship with a romantic partner.

Turkish (TR)denizci dirseği

Yolları ayırma manasında birine dirseğini vermek, denizci dirseği romantik ilişki içinde olunan kişiyle ilişkiyi bitirme anlamı taşır.

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10429001', 'url' => 'TR/philemaphobia', 'image' => '', 'title' => 'filemafobi', 'tags' => array ( 0 => 'filemafobi', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'filemafobi', 'source_id' => 1584432, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625134408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Öpme veya öpülmeye karşı olağandışı, sürekli bir korku veya endişe Filemafobinin asıl nedeni bilinmiyor, fakat öpüşme ve fiziksel yakınlığın tiksinç olarak görülmesi veya günah işleme korkusuyla ilişkili olabilir.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504958115213213698, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'philemaphobia', 'Definition' => 'An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'philemaphobia', )

English (EN)philemaphobia

An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.

Turkish (TR)filemafobi

Öpme veya öpülmeye karşı olağandışı, sürekli bir korku veya endişe Filemafobinin asıl nedeni bilinmiyor, fakat öpüşme ve fiziksel yakınlığın tiksinç olarak görülmesi veya günah işleme korkusuyla ilişkili olabilir.

Love; Dating