portrait

Mehmet Ali Kümüş

Pendik, Turkey

Translate From: English (EN)

Translate To: Turkish (TR)

713

Words Translated

0

Terms Translated

Mehmet’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Mehmet’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10428956', 'url' => 'TR/catch_and_release', 'image' => '', 'title' => 'yakala ve bırak', 'tags' => array ( 0 => 'yakala ve bırak', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'yakala ve bırak', 'source_id' => 1583239, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625132012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kısa süreli bir ilişki kurmak ve yavaş yavaş onu bırakmak, boyu küçük alabalığı tuttuktan sonra onu serbest bırakmak gibi..', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504956605533257728, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catch and release', 'Definition' => 'The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catch_and_release', )

English (EN)catch and release

The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.

Turkish (TR)yakala ve bırak

Kısa süreli bir ilişki kurmak ve yavaş yavaş onu bırakmak, boyu küçük alabalığı tuttuktan sonra onu serbest bırakmak gibi..

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10428999', 'url' => 'TR/out_of_pocket', 'image' => '', 'title' => 'cebi aşan', 'tags' => array ( 0 => 'cebi aşan', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'cebi aşan', 'source_id' => 1584335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625134405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Toplum tarafından kabul gören veya gerçek bir görüşme dışındaki etkileşim Örneğin, operadaki bir görüşmeye şort ve tişörtle gitmek', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504958115213213696, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'out of pocket', 'Definition' => 'Being out of touch with accepted social practice or reality in a dating situation. For example, going to a date at the opera in shorts and t-shirt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'out_of_pocket', )

English (EN)out of pocket

Being out of touch with accepted social practice or reality in a dating situation. For example, going to a date at the opera in shorts and t-shirt.

Turkish (TR)cebi aşan

Toplum tarafından kabul gören veya gerçek bir görüşme dışındaki etkileşim Örneğin, operadaki bir görüşmeye şort ve tişörtle gitmek

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10428961', 'url' => 'TR/umfriend', 'image' => '', 'title' => 'adsız ilişki', 'tags' => array ( 0 => 'adsız ilişki', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'adsız ilişki', 'source_id' => 1584111, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625132028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Arkadaşlıklarda, her iki kişinin de topluma durumlarını açıklamadığı veya henüz arkadaşlık statüsünü konuşmadıkları bir ilişki Seks yaptığın ancak henüz ilişkinizi tanımlamadığın kişi Yaygın olarak diğerlerine \'Bu benim ..um..arkadaşım\' diye tanıştırılan kişi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504956605534306305, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'umfriend', 'Definition' => '1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven\'t made their coupling known to the public, or who haven\'t discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common introduction to others is “This is my … um… friend!”', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'umfriend', )

English (EN)umfriend

1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven't made their coupling known to the public, or who haven't discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common ...

Turkish (TR)adsız ilişki

Arkadaşlıklarda, her iki kişinin de topluma durumlarını açıklamadığı veya henüz arkadaşlık statüsünü konuşmadıkları bir ilişki Seks yaptığın ancak henüz ilişkinizi tanımlamadığın kişi Yaygın olarak diğerlerine 'Bu benim ..um..arkadaşım' diye tanıştırılan ...

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10428957', 'url' => 'TR/May_December_romance', 'image' => '', 'title' => 'Mayıs Aralık ilişkisi', 'tags' => array ( 0 => 'Mayıs Aralık ilişkisi', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'Mayıs Aralık ilişkisi', 'source_id' => 1583242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625132015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'İki kişi arasında toplumca kabul edilebilir yaş aralığından daha fazla yaş farkı olan ilişki', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504956605533257729, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'May December romance', 'Definition' => 'Relationship in which the age gap between the two partners is larger than what is most socially is accepted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/12', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'May_December_romance', )

English (EN)May December romance

Relationship in which the age gap between the two partners is larger than what is most socially is accepted.

Turkish (TR)Mayıs Aralık ilişkisi

İki kişi arasında toplumca kabul edilebilir yaş aralığından daha fazla yaş farkı olan ilişki

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10429004', 'url' => 'TR/kino', 'image' => '', 'title' => 'kino', 'tags' => array ( 0 => 'kino', 1 => 'Love', 2 => 'Dating', 3 => '', ), 'term' => 'kino', 'source_id' => 1593543, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Dating', ), 'lastedit' => '20150625134412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bir kadını yatağa çekebilmek için saçına ve vücuduna yapılan tehditkar olmayan, nazik dokunuşlar', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504958115213213701, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kino', 'Definition' => 'A method of using gentle, non-threatening touches of the skin or hair to lure a woman into bed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'kinaesthetic_approach', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Dating', 'Creation User' => 'lovebug', 'Creation Date' => '2011/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kino', )

English (EN)kino

A method of using gentle, non-threatening touches of the skin or hair to lure a woman into bed.

Turkish (TR)kino

Bir kadını yatağa çekebilmek için saçına ve vücuduna yapılan tehditkar olmayan, nazik dokunuşlar

Love; Dating
(object) array( 'id' => '10429067', 'url' => 'TR/course', 'image' => '', 'title' => 'saha', 'tags' => array ( 0 => 'saha', 1 => 'Sports', 2 => 'Golf', 3 => '', ), 'term' => 'saha', 'source_id' => 32720, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Golf', ), 'lastedit' => '20150625142907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Golf oynanan saha Golf sahaları 9 veya 18 delikten oluşur.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504960946200641536, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'course', 'Definition' => 'The place where golf is played. Golf courses have either 9 or 18 holes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Golf', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Creation User' => 'Larrym', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'course', )

English (EN)course

The place where golf is played. Golf courses have either 9 or 18 holes.

Turkish (TR)saha

Golf oynanan saha Golf sahaları 9 veya 18 delikten oluşur.

Sports; Golf
(object) array( 'id' => '10429043', 'url' => 'TR/ball_handler', 'image' => '', 'title' => 'top kontrolcüsü', 'tags' => array ( 0 => 'top kontrolcüsü', 1 => 'Sports', 2 => 'Basketball', 3 => '', ), 'term' => 'top kontrolcüsü', 'source_id' => 30307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Basketball', ), 'lastedit' => '20150625141301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Top elinde olan oyuncu, genel olarak bir oyunun başlangıcında oyun kurucu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504959939156639744, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ball handler', 'Definition' => '(basketball term) the player with the ball; usually the point guard at the start of a play', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Basketball', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/5/25', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ball_handler', )

English (EN)ball handler

(basketball term) the player with the ball; usually the point guard at the start of a play

Turkish (TR)top kontrolcüsü

Top elinde olan oyuncu, genel olarak bir oyunun başlangıcında oyun kurucu

Sports; Basketball
(object) array( 'id' => '10429015', 'url' => 'TR/love_triangle', 'image' => '', 'title' => 'aşk üçgeni', 'tags' => array ( 0 => 'aşk üçgeni', 1 => 'Love', 2 => 'Romantic love', 3 => '', ), 'term' => 'aşk üçgeni', 'source_id' => 5049068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Romantic love', ), 'lastedit' => '20150625135132', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aşk üçgeni üç kişi arasındaki bir ilişkidir. Yaygın olarak, iki kişi bir üçüncüye karşı sevgi beslemektedir ve üçüncü kişi kararını verene kadar bu ikisi arasında düşmanlık doğmaktadır.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504958555834286082, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'love triangle', 'Definition' => 'A love triangle is a relationship between three people. It is common that two people share affection for the third person and hatred between these people arises until the third person makes a decision.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Romantic love', 'Creation User' => 'ggrant05', 'Creation Date' => '2013/3/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'love_triangle', )

English (EN)love triangle

A love triangle is a relationship between three people. It is common that two people share affection for the third person and hatred between these people arises until the third person makes a decision.

Turkish (TR)aşk üçgeni

Aşk üçgeni üç kişi arasındaki bir ilişkidir. Yaygın olarak, iki kişi bir üçüncüye karşı sevgi beslemektedir ve üçüncü kişi kararını verene kadar bu ikisi arasında düşmanlık doğmaktadır.

Love; Romantic love
(object) array( 'id' => '10429070', 'url' => 'TR/target-line', 'image' => '', 'title' => 'hedef çizgisi', 'tags' => array ( 0 => 'hedef çizgisi', 1 => 'Sports', 2 => 'Golf', 3 => '', ), 'term' => 'hedef çizgisi', 'source_id' => 35186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Golf', ), 'lastedit' => '20150625143102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Golf topundan hedefe giden düz çizgi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504961071907078144, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'target-line', 'Definition' => 'the straight line from the golf ball to the target', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Golf', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'target-line', )

English (EN)target-line

the straight line from the golf ball to the target

Turkish (TR)hedef çizgisi

Golf topundan hedefe giden düz çizgi

Sports; Golf
(object) array( 'id' => '10429047', 'url' => 'TR/charging', 'image' => '', 'title' => 'charging', 'tags' => array ( 0 => 'charging', 1 => 'Sports', 2 => 'Basketball', 3 => '', ), 'term' => 'charging', 'source_id' => 32323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1920, 'nstext' => 'TR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Basketball', ), 'lastedit' => '20150625141310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Malikms', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dengesini bozmak veya top kontrolü kazanmasını engellemek için rakibe yapılan darbe', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504959939158736898, 'nstext_full' => 'Turkish (TR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'charging', 'Definition' => 'bump an opponent so as to knock off balance or gain control of the ball.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Basketball', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Jessehe', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'charging', )

English (EN)charging

bump an opponent so as to knock off balance or gain control of the ball.

Turkish (TR)charging

Dengesini bozmak veya top kontrolü kazanmasını engellemek için rakibe yapılan darbe

Sports; Basketball