portrait

Maria Cristina Cavassa

Mugnano Di Napoli, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7896462', 'url' => 'IT/economy_₅', 'image' => '', 'title' => 'economia', 'tags' => array ( 0 => 'economia', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'economia', 'source_id' => 1891596, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150923163414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MariaCristinaCavassa', 'special_term' => '', 'definition' => 'All\'inizio di una storia, l\'autore investe parole nell\'introdurre caratteri, locale, terreno. Il lettore investe tempo. Alla fine della storia, questi elementi dovrebbero produrre un rendimento. Una storia è economica se tutti gli elementi introdotti rendono, preferibilmente in molti modi diversi. Le storie che introducono elementi che poi si rivelano ampiamente irrilevanti sono antieconomiche e portano il lettore a disinteressarsi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513122536991227904, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'economy', 'Definition' => 'At the beginning of a story, the author invests words in introducing characters, premise, plot. The reader invests time. By the end of the story, those elements should pay off. A story is economical if all elements introduced pay off, preferably in many different ways. Stories which introduce elements that later prove largely irrelevant are uneconomical, lead the reader to disengagement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'economy_₅', )

English (EN)economy

At the beginning of a story, the author invests words in introducing characters, premise, plot. The reader invests time. By the end of the story, those elements should pay off. A story is economical if all elements introduced pay off, preferably in many ...

Italian (IT)economia

All'inizio di una storia, l'autore investe parole nell'introdurre caratteri, locale, terreno. Il lettore investe tempo. Alla fine della storia, questi elementi dovrebbero produrre un rendimento. Una storia è economica se tutti gli elementi introdotti rendono, ...

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '7896661', 'url' => 'IT/emotional_disturbance', 'image' => '', 'title' => 'disturbo emotivo', 'tags' => array ( 0 => 'disturbo emotivo', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'disturbo emotivo', 'source_id' => 1891599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150923163418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MariaCristinaCavassa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il corollario interno all\'evento destabilizzante, rappresenta un personaggio il cui stato interiore è fondamentalmente instabile e che deve fare qualche cosa di assertivo per ristabilire l\'equilibrio. Spesso l\'evento destabiolizzante innesca il disturbo emotivo, ma a volte il disturbo emotivo di un personaggio può essere la ragione per la quale si verifica l\'evento destabilizzante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513122536992276480, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'emotional disturbance', 'Definition' => 'The internal corollary to the out-of-whack event, it represents a character whose inner state is fundamentally unstable and who must do something assertive to restore equilibrium. Often the out-of-whack event triggers the emotional disturbance, but sometimes a character’s emotional disturbance can be the reason the out-of-whack event occurs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'emotional_disturbance', )

English (EN)emotional disturbance

The internal corollary to the out-of-whack event, it represents a character whose inner state is fundamentally unstable and who must do something assertive to restore equilibrium. Often the out-of-whack event triggers the emotional disturbance, but sometimes ...

Italian (IT)disturbo emotivo

Il corollario interno all'evento destabilizzante, rappresenta un personaggio il cui stato interiore è fondamentalmente instabile e che deve fare qualche cosa di assertivo per ristabilire l'equilibrio. Spesso l'evento destabiolizzante innesca il disturbo ...

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '7896236', 'url' => 'IT/destage_₂', 'image' => '', 'title' => 'destage', 'tags' => array ( 0 => 'destage', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'destage', 'source_id' => 1891590, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150921160914', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'MariaCristinaCavassa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spostare fuori scena l\'azione che è stata mostrata sulla scena. Le cose possono essere "destaged" volontariamente (quando non siano drammatiche) o involontariamente (quando l\'autore ha sbagliato cosa mostrare in scena).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512939770988199937, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'destage', 'Definition' => 'To move offstage action which has been shown onstage. Things can be intentionally destaged (when they’re undramatic) or unintentionally (when the author’s staged the wrong things).', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'destage_₂', )

English (EN)destage

To move offstage action which has been shown onstage. Things can be intentionally destaged (when they’re undramatic) or unintentionally (when the author’s staged the wrong things).

Italian (IT)destage

Spostare fuori scena l'azione che è stata mostrata sulla scena. Le cose possono essere "destaged" volontariamente (quando non siano drammatiche) o involontariamente (quando l'autore ha sbagliato cosa mostrare in scena).

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '7895206', 'url' => 'IT/conflict_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'conflitto', 'tags' => array ( 0 => 'conflitto', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'conflitto', 'source_id' => 1891555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150921160903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MariaCristinaCavassa', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'opposizione di forze tra i personaggi principali e ciò che li circonda: e l\'ambiente circostante: altri personaggi di spicco o "forze naturali" (che comprendono, oltre agli elementi della natura, i personaggi secondari). Si può avere un conflitto senza dramma, ma è quasi impossibile avere dramma senza conflitto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512939770987151360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conflict', 'Definition' => 'The opposition of forces between focus characters and their surroundings: either other focus characters or ‘natural forces’ (which include, in addition to the elements, peripheral characters). One can have conflict without drama, but it is almost impossible to have drama without conflict.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conflict_₁₁', )

English (EN)conflict

The opposition of forces between focus characters and their surroundings: either other focus characters or ‘natural forces’ (which include, in addition to the elements, peripheral characters). One can have conflict without drama, but it is almost impossible ...

Italian (IT)conflitto

L'opposizione di forze tra i personaggi principali e ciò che li circonda: e l'ambiente circostante: altri personaggi di spicco o "forze naturali" (che comprendono, oltre agli elementi della natura, i personaggi secondari). Si può avere un conflitto senza ...

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '7894471', 'url' => 'IT/card_tricks_in_the_dark', 'image' => '', 'title' => 'trucchi con le carte al buio', 'tags' => array ( 0 => 'trucchi con le carte al buio', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'trucchi con le carte al buio', 'source_id' => 1891549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150921160902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MariaCristinaCavassa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bravura autoriale senza scopo visibile. Arguzia senza risvolto drammatico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512939770986102784, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'card tricks in the dark', 'Definition' => 'Authorial cleverness to no visible purpose. Wit without dramatic payoff.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'card_tricks_in_the_dark', )

English (EN)card tricks in the dark

Authorial cleverness to no visible purpose. Wit without dramatic payoff.

Italian (IT)trucchi con le carte al buio

Bravura autoriale senza scopo visibile. Arguzia senza risvolto drammatico.

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '7896240', 'url' => 'IT/disengage_₂', 'image' => '', 'title' => 'non coinvolgimento', 'tags' => array ( 0 => 'non coinvolgimento', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'non coinvolgimento', 'source_id' => 1891593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150921160917', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'MariaCristinaCavassa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un lettore che non presta attenzione al testo non è coinvolto. L\'azione che si svolge fuori scena o un sogno immaginario mal realizzato non coinvolge il lettore che quindi salta o legge superficialmente frasi, paragrafi, pagine o interi capitoli. Il massimo del non coinvolgimento si ha quandoil lettore mette giù il libro senza preoccuparsi di finirlo. Un autore deve usare il bastone e la carota con il lettore. Punire un lettore che non si impegna disseminando il materiale importante lungo tutto il libro, in modo che nulla possa essere saltato. Premiare un lettore che si impegna, rendendo ogni scena viva, dovutamente tesa e ben scritta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512939770988199939, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'disengage', 'Definition' => 'A reader who is not paying close attention to the text is disengaged. Offstage action or a poorly-realized fictional dream disengage the reader: he skips or skims sentences, paragraphs, pages or whole chapters. The ultimate disengagement is the reader who puts down the book without bothering to finish it. An author must use both carrot and stick with the reader. Punish a reader who disengages, by making sure that necessary material is woven throughout the book, so that nothing may be skipped. Reward a reader who engages, by making every scene alive, tight, and well-written.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disengage_₂', )

English (EN)disengage

A reader who is not paying close attention to the text is disengaged. Offstage action or a poorly-realized fictional dream disengage the reader: he skips or skims sentences, paragraphs, pages or whole chapters. The ultimate disengagement is the reader who ...

Italian (IT)non coinvolgimento

Un lettore che non presta attenzione al testo non è coinvolto. L'azione che si svolge fuori scena o un sogno immaginario mal realizzato non coinvolge il lettore che quindi salta o legge superficialmente frasi, paragrafi, pagine o interi capitoli. Il massimo ...

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '7896238', 'url' => 'IT/destination_₇', 'image' => '', 'title' => 'destinazione', 'tags' => array ( 0 => 'destinazione', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'destinazione', 'source_id' => 1891591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150921160914', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MariaCristinaCavassa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il punto finale emotivo di una storia: dove l\'intento dell\'autore coincide con l\'azione della storia, in cui si compie il contratto esperienziale tra lo scrittore e il lettore. L\'autore si propone di stimolare alcune risposte nel lettore; la destinazione è il luogo in cui arriva a farlo. Si possono avere destinazioni della trama (Frodo arriva al Monte Fato), dei personaggi (Frodo controlla l\'anello e se stesso), o destinazioni della comprensione (Frodo impara che è adulto e forte abbastanza per setacciare la Contea). Ma le storie devono sempre avere destinazioni. Nei testi migliori, la lotta dei personaggi coinvolge più destinazioni interconnesse (i viaggi interiori ed esteriori sono il riflesso gli uni degli altri).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512939770988199938, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'destination', 'Definition' => 'The emotional endpoint of a story: where the author’s intent coincides and rings with the action in the story, where the experiential contract between writer and reader is fulfilled. The author sets out to create certain responses in the reader; the destination is the place where the author does so. One may have plot destinations (Frodo gets to the Crack of Doom), character destinations (Frodo masters the Ring and himself), or understanding destinations (Frodo learns he’s adult and strong enough to scour the Shire). But stories must always have destinations. In the best writing, the characters’ struggle involves multiple destinations that relate to one another (inner and outer journeys echo each other).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'destination_₇', )

English (EN)destination

The emotional endpoint of a story: where the author’s intent coincides and rings with the action in the story, where the experiential contract between writer and reader is fulfilled. The author sets out to create certain responses in the reader; the ...

Italian (IT)destinazione

Il punto finale emotivo di una storia: dove l'intento dell'autore coincide con l'azione della storia, in cui si compie il contratto esperienziale tra lo scrittore e il lettore. L'autore si propone di stimolare alcune risposte nel lettore; la destinazione è il ...

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '7895796', 'url' => 'IT/cookie_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'biscotto', 'tags' => array ( 0 => 'biscotto', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'biscotto', 'source_id' => 1891587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150921160910', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MariaCristinaCavassa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un elemento, non necessario allo svolgersi della trama, che premia il lettore che è stato attento. Idealmente, un cookie è una frase con un risvolto arguto, un\'immagine, un\'allusione, o qualche altro elemento che arricchisce il testo e che il lettore pigro non coglierà. Poi il lettore attento, che lo coglie, realizza che l\'autore gli ha lasciato questo piccolo regalo come premio per la sua attenzione ... premio che lo incoraggia a prestare ancora più attenzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512939770987151361, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cookie', 'Definition' => 'An element, not necessary to the plot, which rewards the reader who has been paying careful attention. Ideally, a cookie is a clever turn of phrase, an image, an allusion, or some other element of richness which the lazy reader will pass by Then the careful reader, who finds it, realizes that the author has left this small package just as a reward for paying attention … and that, in turn, encourages the reader to pay even more attention.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cookie_₁₂', )

English (EN)cookie

An element, not necessary to the plot, which rewards the reader who has been paying careful attention. Ideally, a cookie is a clever turn of phrase, an image, an allusion, or some other element of richness which the lazy reader will pass by Then the careful ...

Italian (IT)biscotto

Un elemento, non necessario allo svolgersi della trama, che premia il lettore che è stato attento. Idealmente, un cookie è una frase con un risvolto arguto, un'immagine, un'allusione, o qualche altro elemento che arricchisce il testo e che il lettore pigro ...

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '7896005', 'url' => 'IT/countersinking', 'image' => '', 'title' => 'svasatura', 'tags' => array ( 0 => 'svasatura', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'svasatura', 'source_id' => 1891588, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150921160911', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MariaCristinaCavassa', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ridondanza espositiva, di solito eseguita da un autore che non è sicuro delle sua capacità narrative: rendere esplicite le azioni implicite nel racconto. "\'Usciamo di qui\', disse lui, spingendola ad andarsene".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512939770988199936, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'countersinking', 'Definition' => 'Expositional redundancy, usually performed by an author who isn’t confident of his storytelling: making the actions implied in the story explicit. “‘Let’s get out of here,’ he said, urging her to leave.”', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'countersinking', )

English (EN)countersinking

Expositional redundancy, usually performed by an author who isn’t confident of his storytelling: making the actions implied in the story explicit. “‘Let’s get out of here,’ he said, urging her to leave.”

Italian (IT)svasatura

Ridondanza espositiva, di solito eseguita da un autore che non è sicuro delle sua capacità narrative: rendere esplicite le azioni implicite nel racconto. "'Usciamo di qui', disse lui, spingendola ad andarsene".

Literature; Fiction