portrait

Marzia Nicole

Australia

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Italian (IT)

7,460

Words Translated

0

Terms Translated

Marzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1145071', 'url' => 'IT/zestar_apple', 'image' => '', 'title' => 'Mela Zestar!', 'tags' => array ( 0 => 'Mela Zestar!', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => '', ), 'term' => 'Mela Zestar!', 'source_id' => 430807, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'lastedit' => '20110425074031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Varietà melicola che si adatta a climi più freddi, la Zestar! viene raccolta verso la fine della stagione estiva. Di colore rosso vivo con colorazioni giallo-verdastre, di dimensioni medie, ha una polpa bianca soffice, granulosa e croccante, dal gusto dolce e succoso. L\'aroma di spezie dolci di questa mela la rende uno snack straordinario, ma anche un buon prodotto per la cottura e la preparazione di salse. Se conservata in un luogo fresco, può mantenersi bene per circa 6-8 settimane.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602485123612673, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zestar apple', 'Definition' => 'A variety of apple, which grows well in cooler climates, Zestar apples are harvested late in the summer season. It is bright red with greenish yellow coloring, medium sized, with a crisp white grainy soft tissue that is very juicy and sweet in flavor. The sweet spicy flavor of this apple makes it an outstanding one for snacking, as well as for baking and sauces. Store it in chilled areas to keep for approximately 6 to 8 weeks.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'avus', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zestar_apple', )

English (EN)zestar apple

A variety of apple, which grows well in cooler climates, Zestar apples are harvested late in the summer season. It is bright red with greenish yellow coloring, medium sized, with a crisp white grainy soft tissue that is very juicy and sweet in flavor. The ...

Italian (IT)Mela Zestar!

Varietà melicola che si adatta a climi più freddi, la Zestar! viene raccolta verso la fine della stagione estiva. Di colore rosso vivo con colorazioni giallo-verdastre, di dimensioni medie, ha una polpa bianca soffice, granulosa e croccante, dal gusto dolce e ...

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '1047330', 'url' => 'IT/tootsie_pops', 'image' => '', 'title' => 'Lecca-lecca Tootsie Pops', 'tags' => array ( 0 => 'Lecca-lecca Tootsie Pops', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Lollies', 3 => '', ), 'term' => 'Lecca-lecca Tootsie Pops', 'source_id' => 1022724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Lollies', ), 'lastedit' => '20110413123131', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lecca-lecca con ripieno al cioccolato in commercio dal 1931. La compagnia produttrice, la Tootsie Roll Industries, è la più grande azienda di lecca-lecca a livello mondiale, con 16 milioni di Tootsie Pops prodotti al giorno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041541361668, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tootsie pops', 'Definition' => 'A lollipop that contain a chocolate candy center and have been made since 1931. The company that manufactures Tootsie Pops, Tootsie Roll Industries, is the largest manufacturer of lollipops in the world, producing 16 million Tootsie Pops each day.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Lollies', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tootsie_pops', )

English (EN)tootsie pops

A lollipop that contain a chocolate candy center and have been made since 1931. The company that manufactures Tootsie Pops, Tootsie Roll Industries, is the largest manufacturer of lollipops in the world, producing 16 million Tootsie Pops each day.

Italian (IT)Lecca-lecca Tootsie Pops

Lecca-lecca con ripieno al cioccolato in commercio dal 1931. La compagnia produttrice, la Tootsie Roll Industries, è la più grande azienda di lecca-lecca a livello mondiale, con 16 milioni di Tootsie Pops prodotti al giorno.

Candy & confectionary; Lollies
(object) array( 'id' => '4261979', 'url' => 'IT/kulfi_ice_cream', 'image' => '', 'title' => 'Gelato indiano (Kulfi)', 'tags' => array ( 0 => 'Gelato indiano (Kulfi)', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => '', ), 'term' => 'Gelato indiano (Kulfi)', 'source_id' => 430839, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'lastedit' => '20121118012002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Kulfi in realtà è un tipo di gelato tipico dei paesi dell\'Asia meridionale (India, Bangladesh, Pakistan, etc.), prodotto facendo bollire il latte di bufala. Si trova in diversi gusti, tra cui: malai, mango, elaichi (cardamomo) e addirittura kesar (zafferano). La differenza tra il kulfi e i gelati di tipo occidentale sta nel fatto che il primo ha un gusto migliore e una consistenza più cremosa. Inoltre, mentre nei gelati occidentali si incorpora aria e se ne aumenta il volume (processo dell\'overrun), il kulfi non contiene aria; si presenta come latte congelato dal colore opaco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616655389884416, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kulfi ice cream', 'Definition' => 'Kulfi is in fact a South Asian (Indian, Bangladesh, Pakistani, etc.) Ice cream made with boiled milk typically from water of buffalo. It comes out in many flavors, including malai, mango, elaichi (cardamom), and even kesar (saffron). Kulfi differs from western ice cream in that it is better-off in taste and also creamier in texture. As well, where western ice creams are always whipped with air or overrun, Kulfi contains no air; it\'s solid opaque frozen milk.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'avus', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kulfi_ice_cream', )

English (EN)kulfi ice cream

Kulfi is in fact a South Asian (Indian, Bangladesh, Pakistani, etc.) Ice cream made with boiled milk typically from water of buffalo. It comes out in many flavors, including malai, mango, elaichi (cardamom), and even kesar (saffron). Kulfi differs from ...

Italian (IT)Gelato indiano (Kulfi)

Il Kulfi in realtà è un tipo di gelato tipico dei paesi dell'Asia meridionale (India, Bangladesh, Pakistan, etc.), prodotto facendo bollire il latte di bufala. Si trova in diversi gusti, tra cui: malai, mango, elaichi (cardamomo) e addirittura kesar ...

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '4255144', 'url' => 'IT/Ski', 'image' => '', 'title' => 'Ski', 'tags' => array ( 0 => 'Ski', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Yoghurt', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Ski', 'source_id' => 1196284, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Yoghurt', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20121117020502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Primo yogurt alla frutta lanciato nel Regno Unito nel 1963 in vasetto singolo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616625751883776, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ski', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'The first fruit yogurt in the UK, launched in 1963 in single churn shaped pots.', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Yoghurt', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ski', )

English (EN)Ski

The first fruit yogurt in the UK, launched in 1963 in single churn shaped pots.

Italian (IT)Ski

Primo yogurt alla frutta lanciato nel Regno Unito nel 1963 in vasetto singolo.

Dairy products; Yoghurt
(object) array( 'id' => '4255103', 'url' => 'IT/Maxibon', 'image' => '', 'title' => 'Maxibon', 'tags' => array ( 0 => 'Maxibon', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Maxibon', 'source_id' => 1196163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20121117015503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo di biscotto gelato prodotto dalla Nestlé. Consiste di un blocco di gelato con pezzettini di cioccolato, rivestito con uno strato solido di cioccolato da una parte e racchiuso tra due fette di pasta di biscotto morbido dall\'altra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616625743495169, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Maxibon', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A type of ice cream sandwich made by Nestlé. It consists of a block of ice cream containing small lumps of chocolate with one end covered in chocolate, and the other sandwiched between two biscuits.', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Maxibon', )

English (EN)Maxibon

A type of ice cream sandwich made by Nestlé. It consists of a block of ice cream containing small lumps of chocolate with one end covered in chocolate, and the other sandwiched between two biscuits.

Italian (IT)Maxibon

Tipo di biscotto gelato prodotto dalla Nestlé. Consiste di un blocco di gelato con pezzettini di cioccolato, rivestito con uno strato solido di cioccolato da una parte e racchiuso tra due fette di pasta di biscotto morbido dall'altra.

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '1417833', 'url' => 'IT/uniq_fruit', 'image' => '', 'title' => 'Ugli frutto', 'tags' => array ( 0 => 'Ugli frutto', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => '', ), 'term' => 'Ugli frutto', 'source_id' => 430815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'lastedit' => '20110613033019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agrume ibrido, incrocio tra pompelmo, mandarino e arancia. Ha una buccia rugosa ed un colore che va dal verde scuro al giallo. La polpa è succosa e priva di semi, con un gusto simile a quello del pompelmo, ma più dolce.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603766879846402, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'uniq fruit', 'Definition' => 'A hybrid citrus fruit of grapefruit, tangerine and orange that has a wrinkled skin that ranges in color from dark green to yellow and a seedless, juicy flesh that has a flavor alike to grapefruit, only sweeter', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'avus', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'uniq_fruit', )

English (EN)uniq fruit

A hybrid citrus fruit of grapefruit, tangerine and orange that has a wrinkled skin that ranges in color from dark green to yellow and a seedless, juicy flesh that has a flavor alike to grapefruit, only sweeter

Italian (IT)Ugli frutto

Agrume ibrido, incrocio tra pompelmo, mandarino e arancia. Ha una buccia rugosa ed un colore che va dal verde scuro al giallo. La polpa è succosa e priva di semi, con un gusto simile a quello del pompelmo, ma più dolce.

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '1615319', 'url' => 'IT/lemon_curd', 'image' => '', 'title' => 'crema al limone', 'tags' => array ( 0 => 'crema al limone', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'crema al limone', 'source_id' => 108954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20110925063003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Questa miscela di succo di limone (a volte con aggiunta della scorza di limone grattugiata), zucchero, burro e tuorli d\'uovo e soggetta a cottura per preparare una ricca crema per torte che può essere utilizzata anche come farcitura. Esistono molte varianti di questa crema realizzate con altri agrumi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604683428593669, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lemon curd', 'Definition' => 'This cooked mixture of lemon juice (and sometimes grated zest), sugar, butter and egg yolks makes a rich, tart spreading cream that can be used as a filling. Many variations exist using other citrus fruits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lemon_curd', )

English (EN)lemon curd

This cooked mixture of lemon juice (and sometimes grated zest), sugar, butter and egg yolks makes a rich, tart spreading cream that can be used as a filling. Many variations exist using other citrus fruits.

Italian (IT)crema al limone

Questa miscela di succo di limone (a volte con aggiunta della scorza di limone grattugiata), zucchero, burro e tuorli d'uovo e soggetta a cottura per preparare una ricca crema per torte che può essere utilizzata anche come farcitura. Esistono molte varianti ...

Dairy products; Butter
(object) array( 'id' => '946943', 'url' => 'IT/meaty_fish', 'image' => '', 'title' => 'Pesci carnosi', 'tags' => array ( 0 => 'Pesci carnosi', 1 => 'Seafood', 2 => 'General seafood', 3 => 'Red Lobster', 4 => '', ), 'term' => 'Pesci carnosi', 'source_id' => 455079, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Seafood', ), 'category' => array ( 0 => 'General seafood', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Lobster', ), 'lastedit' => '20110404080104', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Appartengono a questa categoria tutti quei tipi di pesci dalle carni con una consistenza compatta e sostenuta che soddisfa gli amanti della carne. A questa categoria appartengono: il salmone, il tonno e l\'halibut.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601589339815937, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'meaty fish', 'Company' => 'Red Lobster', 'Definition' => 'Any fish with a firm, dense texture that satisfies those who enjoy beef. Varieties include salmon, tuna and halibut.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Seafood', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General seafood', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => '360s', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meaty_fish', )

English (EN)meaty fish

Any fish with a firm, dense texture that satisfies those who enjoy beef. Varieties include salmon, tuna and halibut.

Italian (IT)Pesci carnosi

Appartengono a questa categoria tutti quei tipi di pesci dalle carni con una consistenza compatta e sostenuta che soddisfa gli amanti della carne. A questa categoria appartengono: il salmone, il tonno e l'halibut.

Seafood; General seafood
(object) array( 'id' => '1569730', 'url' => 'IT/european-style_butter', 'image' => '', 'title' => 'burro \'stile europeo\'', 'tags' => array ( 0 => 'burro \'stile europeo\'', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'burro \'stile europeo\'', 'source_id' => 108920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20110904095025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Plugrá è la marca di una tipologia di burro prodotta in America. Il burro Plugrá contiene un 2% in più di parte grassa del latte rispetto al burro normale. Dal momento che questo burro di \'stile europeo\' ha un grado minore di umidità, il suo utiilzzo permette di ottenere risultati migliori nella produzione di sfoglie, glasse e salse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604469941665793, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'european-style butter', 'Definition' => 'Plugra is a domestic brand. Butter with 2% more milkfat than regular butter. Since European-style butter has a lower moisture content, using it results in better pastries, icings, and sauces.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'european-style_butter', )

English (EN)european-style butter

Plugra is a domestic brand. Butter with 2% more milkfat than regular butter. Since European-style butter has a lower moisture content, using it results in better pastries, icings, and sauces.

Italian (IT)burro 'stile europeo'

Plugrá è la marca di una tipologia di burro prodotta in America. Il burro Plugrá contiene un 2% in più di parte grassa del latte rispetto al burro normale. Dal momento che questo burro di 'stile europeo' ha un grado minore di umidità, il suo utiilzzo ...

Dairy products; Butter
(object) array( 'id' => '4241032', 'url' => 'IT/u.s._grade_a', 'image' => '', 'title' => 'grado A (classificazione del burro negli USA)', 'tags' => array ( 0 => 'grado A (classificazione del burro negli USA)', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'grado A (classificazione del burro negli USA)', 'source_id' => 109081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20121115040502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Burro prodotto con crema fresca, ha un sapore leggermente più forte e possiede una consistenza piuttosto liscia. Il burro di grado A è comunemente disponibile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616562797477891, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'u.s. grade a', 'Definition' => 'Butter is made from fresh cream, has a slightly stronger flavor and possesses a fairly smooth texture. Grade a butter is also widely available.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'u.s._grade_a', )

English (EN)u.s. grade a

Butter is made from fresh cream, has a slightly stronger flavor and possesses a fairly smooth texture. Grade a butter is also widely available.

Italian (IT)grado A (classificazione del burro negli USA)

Burro prodotto con crema fresca, ha un sapore leggermente più forte e possiede una consistenza piuttosto liscia. Il burro di grado A è comunemente disponibile.

Dairy products; Butter