portrait

Marzia Nicole

Australia

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Italian (IT)

7,460

Words Translated

0

Terms Translated

Marzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1615311', 'url' => 'IT/trans_configuration', 'image' => '', 'title' => 'configurazione trans', 'tags' => array ( 0 => 'configurazione trans', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'configurazione trans', 'source_id' => 108945, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20110925051503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gli atomi di idrogeno, impegnati nel doppio legame, si trovano su parti opposte ed in particolare con acidi grassi insaturi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604683427545092, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trans configuration', 'Definition' => 'The hydrogen atoms are on opposite sides of the double bond, particularly with unsaturated fatty acids', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trans_configuration', )

English (EN)trans configuration

The hydrogen atoms are on opposite sides of the double bond, particularly with unsaturated fatty acids

Italian (IT)configurazione trans

Gli atomi di idrogeno, impegnati nel doppio legame, si trovano su parti opposte ed in particolare con acidi grassi insaturi.

Dairy products; Butter
(object) array( 'id' => '4284997', 'url' => 'IT/clotted_cream_₁', 'image' => 'clotted cream.jpg;', 'title' => 'panna rappresa', 'tags' => array ( 0 => 'panna rappresa', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cream products', 3 => '', ), 'term' => 'panna rappresa', 'source_id' => 1308341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cream products', ), 'lastedit' => '20121122051535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si tratta di una crema densa prodotta con il latte di mucca non pastorizzato che viene riscaldato a vapore o a bagnomaria e lasciata raffreddare lentamente. Durante il raffreddamento la crema risale in superficie formando dei grumi, da qui il nome di panna rappresa o raggrumata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 300, '_version_' => 1503616754563153920, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clotted cream', 'Definition' => 'A thick cream made by indirectly heating unpasteurised cow\'s milk using steam or a water bath and then leaving it in shallow pans to cool slowly. During this time, the cream content rises to the surface and forms \'clots\' or \'clouts\', hence its alternative name \'clouted cream\'.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'clouted cream_₀', 'Sample Image' => 'clotted cream.jpg;', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cream products', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clotted_cream_₁', )

English (EN)clotted cream

A thick cream made by indirectly heating unpasteurised cow's milk using steam or a water bath and then leaving it in shallow pans to cool slowly. During this time, the cream content rises to the surface and forms 'clots' or 'clouts', hence its alternative ...

Italian (IT)panna rappresa

Si tratta di una crema densa prodotta con il latte di mucca non pastorizzato che viene riscaldato a vapore o a bagnomaria e lasciata raffreddare lentamente. Durante il raffreddamento la crema risale in superficie formando dei grumi, da qui il nome di panna ...

Dairy products; Cream products
(object) array( 'id' => '4262003', 'url' => 'IT/Häagen-Dazs', 'image' => '', 'title' => 'Häagen-Dazs', 'tags' => array ( 0 => 'Häagen-Dazs', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Häagen-Dazs', 'source_id' => 1196164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20121124065226', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marca di gelati fondata da Reuben e Rose Mattus, emigrati polacchi, nel Bronx (New York) nel 1961. Originariamente, quando l\'azienda aprì la prima gelateria a Brooklyn il 15 novembre 1976, erano disponibili sono tre gusti: vaniglia, cioccolato e caffè. Successivamente aprirono punti vendita su tutto il territorio degli Stati Uniti e nel mondo in ben 54 paesi. Häagen-Dazs produce gelati, gelati su stecco, torte gelato, sorbetti e yogurt gelato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616655559753729, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Häagen-Dazs', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A brand of ice cream, established by Polish immigrants Reuben and Rose Mattus in the Bronx, New York, in 1961. Starting with only three flavors: vanilla, chocolate, and coffee, the company opened its first retail store in Brooklyn, NY, on November 15, 1976 and then offered franchises throughout the United States and 54 other countries around the world. Häagen-Dazs produces ice cream, ice cream bars, ice cream cakes, sorbet and frozen yogurt.', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Häagen-Dazs', )

English (EN)Häagen-Dazs

A brand of ice cream, established by Polish immigrants Reuben and Rose Mattus in the Bronx, New York, in 1961. Starting with only three flavors: vanilla, chocolate, and coffee, the company opened its first retail store in Brooklyn, NY, on November 15, 1976 ...

Italian (IT)Häagen-Dazs

Marca di gelati fondata da Reuben e Rose Mattus, emigrati polacchi, nel Bronx (New York) nel 1961. Originariamente, quando l'azienda aprì la prima gelateria a Brooklyn il 15 novembre 1976, erano disponibili sono tre gusti: vaniglia, cioccolato e caffè. ...

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '1615312', 'url' => 'IT/double_cream', 'image' => '', 'title' => 'panna doppia', 'tags' => array ( 0 => 'panna doppia', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'panna doppia', 'source_id' => 108949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20110925053507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'La crema di latte (o panna) più versatile in quanto può essere soggetta a bollitura e montatura e si presta bene ad essere congelata. Ha una percentuale grassa pari al 48%. Anche conosciuta come panna intera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604683427545093, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'double cream', 'Definition' => 'The most versatile cream as it withstands boiling, whips and freezes well. 48% fat. In the US it is known as heavy cream.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double_cream', )

English (EN)double cream

The most versatile cream as it withstands boiling, whips and freezes well. 48% fat. In the US it is known as heavy cream.

Italian (IT)panna doppia

La crema di latte (o panna) più versatile in quanto può essere soggetta a bollitura e montatura e si presta bene ad essere congelata. Ha una percentuale grassa pari al 48%. Anche conosciuta come panna intera.

Dairy products; Butter
(object) array( 'id' => '1145071', 'url' => 'IT/zestar_apple', 'image' => '', 'title' => 'Mela Zestar!', 'tags' => array ( 0 => 'Mela Zestar!', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => '', ), 'term' => 'Mela Zestar!', 'source_id' => 430807, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'lastedit' => '20110425074031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Varietà melicola che si adatta a climi più freddi, la Zestar! viene raccolta verso la fine della stagione estiva. Di colore rosso vivo con colorazioni giallo-verdastre, di dimensioni medie, ha una polpa bianca soffice, granulosa e croccante, dal gusto dolce e succoso. L\'aroma di spezie dolci di questa mela la rende uno snack straordinario, ma anche un buon prodotto per la cottura e la preparazione di salse. Se conservata in un luogo fresco, può mantenersi bene per circa 6-8 settimane.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602485123612673, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zestar apple', 'Definition' => 'A variety of apple, which grows well in cooler climates, Zestar apples are harvested late in the summer season. It is bright red with greenish yellow coloring, medium sized, with a crisp white grainy soft tissue that is very juicy and sweet in flavor. The sweet spicy flavor of this apple makes it an outstanding one for snacking, as well as for baking and sauces. Store it in chilled areas to keep for approximately 6 to 8 weeks.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'avus', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zestar_apple', )

English (EN)zestar apple

A variety of apple, which grows well in cooler climates, Zestar apples are harvested late in the summer season. It is bright red with greenish yellow coloring, medium sized, with a crisp white grainy soft tissue that is very juicy and sweet in flavor. The ...

Italian (IT)Mela Zestar!

Varietà melicola che si adatta a climi più freddi, la Zestar! viene raccolta verso la fine della stagione estiva. Di colore rosso vivo con colorazioni giallo-verdastre, di dimensioni medie, ha una polpa bianca soffice, granulosa e croccante, dal gusto dolce e ...

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '1055122', 'url' => 'IT/pop_₆', 'image' => '', 'title' => 'Lecca lecca', 'tags' => array ( 0 => 'Lecca lecca', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Lollies', 3 => '', ), 'term' => 'Lecca lecca', 'source_id' => 1022718, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Lollies', ), 'lastedit' => '20110414093533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo di prodotto dolciario consistente prevalentemente di destrosio solido e aromatizzato, ricoperto di sciroppo di glucosio e montato su uno stecchetto. Il leccalecca può essere leccato e succhiato, è disponibile in vari gusti e forme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602079142248449, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pop', 'Definition' => 'A type of confectionery consisting mainly of hardened, flavored sucrose with corn syrup mounted on a stick and intended for sucking or licking. They are available in many flavors and shapes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Lollies', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pop_₆', )

English (EN)pop

A type of confectionery consisting mainly of hardened, flavored sucrose with corn syrup mounted on a stick and intended for sucking or licking. They are available in many flavors and shapes.

Italian (IT)Lecca lecca

Tipo di prodotto dolciario consistente prevalentemente di destrosio solido e aromatizzato, ricoperto di sciroppo di glucosio e montato su uno stecchetto. Il leccalecca può essere leccato e succhiato, è disponibile in vari gusti e forme.

Candy & confectionary; Lollies
(object) array( 'id' => '1046460', 'url' => 'IT/barback', 'image' => '', 'title' => 'Addetto al retrobanco', 'tags' => array ( 0 => 'Addetto al retrobanco', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'Addetto al retrobanco', 'source_id' => 889027, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110413103711', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'assistente del barman, lavora in locali notturni, bar, ristoranti e catering. L\'addetto al retrobanco rifornisce il bar di liquori, ghiaccio, bicchieri, birra, decorazioni per cocktails, etc. Di solito divide le mance con il barman, in una percentuale compresa tra il 10-20% o una parte sul totale vendite che varia dall\'1,5 al 3%. Nei locali più grandi, dove lavorano più addetti, la mancia viene comunque divisa tra tutti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602037428846593, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barback', 'Definition' => 'A bartender\'s assistant, working in nightclubs, bars, restaurants and catering halls. Barbacks stock the bar with liquor, ice, glassware, beer, garnishes, and so on, and usually receive a portion of the bartender\'s tips; often around 10% to 20%, or a portion of total sales; from 1. 5% to 3%. At high volume bars, this may then be divided if more than one barback was on staff.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barback', )

English (EN)barback

A bartender's assistant, working in nightclubs, bars, restaurants and catering halls. Barbacks stock the bar with liquor, ice, glassware, beer, garnishes, and so on, and usually receive a portion of the bartender's tips; often around 10% to 20%, or a portion ...

Italian (IT)Addetto al retrobanco

L'assistente del barman, lavora in locali notturni, bar, ristoranti e catering. L'addetto al retrobanco rifornisce il bar di liquori, ghiaccio, bicchieri, birra, decorazioni per cocktails, etc. Di solito divide le mance con il barman, in una percentuale ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '4290611', 'url' => 'IT/Good_Humor', 'image' => '', 'title' => 'Good Humor', 'tags' => array ( 0 => 'Good Humor', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => 'Unilever', 4 => '', ), 'term' => 'Good Humor', 'source_id' => 1265620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'company' => array ( 0 => 'Unilever', ), 'lastedit' => '20121123042003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marca americana con le ultime novità in fatto di gelati che disponibili nei negozi, punti vendita e nei camioncini del gelato. Originariamente la linea Good Humors comprendeva solo un gelato su stecco ricoperto al cioccolato ma con gli anni la vasta gamma di novità è stata ampliata. L\'azienda Good Humor nasce a Youngstown, nell\'Ohio durante i primi Anni Venti e a metà degli Anni Trenta serviva la maggior parte del paese. Good Humor divenne un\'istituzione nella cultura popolare americana e nel suo periodo di maggiore attività, negli Anni Cinquanta, l\'azienda aveva a disposizione circa 2000 furgoncini.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616782193131521, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Good Humor', 'Company' => 'Unilever', 'Definition' => 'An American brand of ice cream novelties sold from ice cream trucks as well as stores and other retail outlets. Originally, Good Humors were chocolate coated ice cream bars on a stick, but the line was expanded over the years to include a wide range of novelties. The Good Humor company started in Youngstown, Ohio during the early 1920s and covered most of the country by the mid 1930s. Good Humor became a fixture in American popular culture, and at its peak in the 1950s, the company operated 2,000 "sales cars".', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Good_Humor', )

English (EN)Good Humor

An American brand of ice cream novelties sold from ice cream trucks as well as stores and other retail outlets. Originally, Good Humors were chocolate coated ice cream bars on a stick, but the line was expanded over the years to include a wide range of ...

Italian (IT)Good Humor

Marca americana con le ultime novità in fatto di gelati che disponibili nei negozi, punti vendita e nei camioncini del gelato. Originariamente la linea Good Humors comprendeva solo un gelato su stecco ricoperto al cioccolato ma con gli anni la vasta gamma di ...

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '1156328', 'url' => 'IT/marble_cheddar', 'image' => '', 'title' => 'Marble cheddar', 'tags' => array ( 0 => 'Marble cheddar', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cheese', 3 => '', ), 'term' => 'Marble cheddar', 'source_id' => 42089, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cheese', ), 'lastedit' => '20110426121100', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Marble Cheddar è un formaggio di colore bianco e arancione, dal gusto che va dal delicato al pungente. Variante del Cheddar tradizionale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602534505250820, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marble cheddar', 'Definition' => 'Marble Cheddar has a flavor that changes from mild to sharp. The cheese is orange and white in color and it is only a version of traditional Cheddar.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cheese', 'Revision User' => 'Eeugene', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Eeugene', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marble_cheddar', )

English (EN)marble cheddar

Marble Cheddar has a flavor that changes from mild to sharp. The cheese is orange and white in color and it is only a version of traditional Cheddar.

Italian (IT)Marble cheddar

Il Marble Cheddar è un formaggio di colore bianco e arancione, dal gusto che va dal delicato al pungente. Variante del Cheddar tradizionale.

Dairy products; Cheese
(object) array( 'id' => '4241376', 'url' => 'IT/edge_yellowing', 'image' => '', 'title' => 'ingiallimento dei bordi', 'tags' => array ( 0 => 'ingiallimento dei bordi', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'ingiallimento dei bordi', 'source_id' => 109092, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20121115052002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il burro presenta zone di colore giallo scuro che si irradiano dai bordi del panetto e sono dovute all\'evaporazione dell\'umidità di superficie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616564308475906, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'edge yellowing', 'Definition' => 'Evaporation of water results in a darker yellow color on the blocks of butter, starting from the edges.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'edge_yellowing', )

English (EN)edge yellowing

Evaporation of water results in a darker yellow color on the blocks of butter, starting from the edges.

Italian (IT)ingiallimento dei bordi

Il burro presenta zone di colore giallo scuro che si irradiano dai bordi del panetto e sono dovute all'evaporazione dell'umidità di superficie.

Dairy products; Butter