portrait

Marzia Nicole

Australia

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Italian (IT)

7,460

Words Translated

0

Terms Translated

Marzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4262003', 'url' => 'IT/Häagen-Dazs', 'image' => '', 'title' => 'Häagen-Dazs', 'tags' => array ( 0 => 'Häagen-Dazs', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Häagen-Dazs', 'source_id' => 1196164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20121124065226', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marca di gelati fondata da Reuben e Rose Mattus, emigrati polacchi, nel Bronx (New York) nel 1961. Originariamente, quando l\'azienda aprì la prima gelateria a Brooklyn il 15 novembre 1976, erano disponibili sono tre gusti: vaniglia, cioccolato e caffè. Successivamente aprirono punti vendita su tutto il territorio degli Stati Uniti e nel mondo in ben 54 paesi. Häagen-Dazs produce gelati, gelati su stecco, torte gelato, sorbetti e yogurt gelato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616655559753729, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Häagen-Dazs', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A brand of ice cream, established by Polish immigrants Reuben and Rose Mattus in the Bronx, New York, in 1961. Starting with only three flavors: vanilla, chocolate, and coffee, the company opened its first retail store in Brooklyn, NY, on November 15, 1976 and then offered franchises throughout the United States and 54 other countries around the world. Häagen-Dazs produces ice cream, ice cream bars, ice cream cakes, sorbet and frozen yogurt.', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Häagen-Dazs', )

English (EN)Häagen-Dazs

A brand of ice cream, established by Polish immigrants Reuben and Rose Mattus in the Bronx, New York, in 1961. Starting with only three flavors: vanilla, chocolate, and coffee, the company opened its first retail store in Brooklyn, NY, on November 15, 1976 ...

Italian (IT)Häagen-Dazs

Marca di gelati fondata da Reuben e Rose Mattus, emigrati polacchi, nel Bronx (New York) nel 1961. Originariamente, quando l'azienda aprì la prima gelateria a Brooklyn il 15 novembre 1976, erano disponibili sono tre gusti: vaniglia, cioccolato e caffè. ...

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '1443921', 'url' => 'IT/lassi', 'image' => '', 'title' => 'lassi', 'tags' => array ( 0 => 'lassi', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Yoghurt', 3 => '', ), 'term' => 'lassi', 'source_id' => 77237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Yoghurt', ), 'lastedit' => '20110618111003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bevanda indiana a base di yogurt, presente nelle varianti dolce e salata, a seconda degli aromi incorporati e che vanno dalle spezie alla frutta. Il lassi si prepara mescolando lo yogurt con il latte (o con acqua) e cumino (ricetta tradizionale). L\'aggiunta di spezie e frutta è facoltativa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603887599255555, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lassi', 'Definition' => 'An Indian yoghurt drink that can typically be either sweet or salty in taste, depending on flavor, which ranges from added spices to fruit flavors. Lassi are made by mixing yoghurt with milk or water and cumin for a traditional version, additional spices/fruits optional.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Yoghurt', 'Industry' => 'Dairy products', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lassi', )

English (EN)lassi

An Indian yoghurt drink that can typically be either sweet or salty in taste, depending on flavor, which ranges from added spices to fruit flavors. Lassi are made by mixing yoghurt with milk or water and cumin for a traditional version, additional ...

Italian (IT)lassi

Bevanda indiana a base di yogurt, presente nelle varianti dolce e salata, a seconda degli aromi incorporati e che vanno dalle spezie alla frutta. Il lassi si prepara mescolando lo yogurt con il latte (o con acqua) e cumino (ricetta tradizionale). L'aggiunta ...

Dairy products; Yoghurt
(object) array( 'id' => '1616765', 'url' => 'IT/sweet_butter', 'image' => '', 'title' => 'burro normale', 'tags' => array ( 0 => 'burro normale', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'burro normale', 'source_id' => 108964, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20110925104526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Burro non salato', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604690018893827, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sweet butter', 'Definition' => 'Unsalted butter', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sweet_butter', )

English (EN)sweet butter

Unsalted butter

Italian (IT)burro normale

Burro non salato

Dairy products; Butter
(object) array( 'id' => '4265665', 'url' => 'IT/hemp_milk', 'image' => '', 'title' => 'Latte di canapa', 'tags' => array ( 0 => 'Latte di canapa', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Milk', 3 => '', ), 'term' => 'Latte di canapa', 'source_id' => 1309840, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Milk', ), 'lastedit' => '20121119043025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bevanda ricavata dai semi di canapa tenuti in ammollo e frullati con acqua fino ad ottenere una bevanda cremosa con un sapore che ricorda le nocciole.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616672474333187, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hemp milk', 'Definition' => 'A drink made from hemp seeds that are soaked and ground into water, yielding a creamy nutty beverage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Milk', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hemp_milk', )

English (EN)hemp milk

A drink made from hemp seeds that are soaked and ground into water, yielding a creamy nutty beverage.

Italian (IT)Latte di canapa

Bevanda ricavata dai semi di canapa tenuti in ammollo e frullati con acqua fino ad ottenere una bevanda cremosa con un sapore che ricorda le nocciole.

Dairy products; Milk
(object) array( 'id' => '1292764', 'url' => 'IT/shropshire_blue', 'image' => '', 'title' => 'formaggio Shropshire blue', 'tags' => array ( 0 => 'formaggio Shropshire blue', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cheese', 3 => '', ), 'term' => 'formaggio Shropshire blue', 'source_id' => 42157, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cheese', ), 'lastedit' => '20110522014502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Creato in Scozia agli inizi del secolo, lo Shropshire Blue fa parte dei formaggi erborinati cremosi vegetariani prodotti con latte vaccino. È un formaggio dal sapore non forte e piacevole. Il colore arancione-brunato della sua crosta naturale è dovuto all\'aggiunta dell\'annatto (colorante naturale). La stagionatura dello Shropshire Blue è di dieci settimane e ha una massa grassa del 34% circa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603182235811843, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shropshire blue', 'Definition' => 'The cheese was invented in Scotland at the beginning of the century. It is one of the vegetarian, creamery blue cheeses made from cow\'s milk. The cheese has a mild flavor and fantastic taste. Thanks to annato, the cheese has a deep orange-brown, natural rind. Shropshire Blue matures for a period of ten weeks and the content of fat is about 34 per cent.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cheese', 'Revision User' => 'Eeugene', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Eeugene', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shropshire_blue', )

English (EN)shropshire blue

The cheese was invented in Scotland at the beginning of the century. It is one of the vegetarian, creamery blue cheeses made from cow's milk. The cheese has a mild flavor and fantastic taste. Thanks to annato, the cheese has a deep orange-brown, natural rind. ...

Italian (IT)formaggio Shropshire blue

Creato in Scozia agli inizi del secolo, lo Shropshire Blue fa parte dei formaggi erborinati cremosi vegetariani prodotti con latte vaccino. È un formaggio dal sapore non forte e piacevole. Il colore arancione-brunato della sua crosta naturale è dovuto ...

Dairy products; Cheese
(object) array( 'id' => '1417960', 'url' => 'IT/rotini', 'image' => '', 'title' => 'fusilli', 'tags' => array ( 0 => 'fusilli', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'fusilli', 'source_id' => 128773, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20110613035509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo di pasta corta a forma di spirale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603767408328706, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rotini', 'Definition' => 'Short spirals of spaghetti noodles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rotini', )

English (EN)rotini

Short spirals of spaghetti noodles.

Italian (IT)fusilli

Tipo di pasta corta a forma di spirale.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '1046801', 'url' => 'IT/dive_bars', 'image' => '', 'title' => 'Baretto', 'tags' => array ( 0 => 'Baretto', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Bar terms', 3 => '', ), 'term' => 'Baretto', 'source_id' => 889032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Bar terms', ), 'lastedit' => '20110413111126', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tipo do bar o pub dall\'atmosfera rilassata e informale, spesso indicato dagli avventori locali come \'il bar del quartiere\' dove gli abitanti della zone si incontrano per bere qualcosa e socializzare', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602038968156160, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dive bars', 'Definition' => 'A type of bar or pub that have a relaxed and informal atmosphere they are often referred to by local residents as "neighborhood bars," where people in the neighborhood gather to drink and socialize.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bar terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dive_bars', )

English (EN)dive bars

A type of bar or pub that have a relaxed and informal atmosphere they are often referred to by local residents as "neighborhood bars," where people in the neighborhood gather to drink and socialize.

Italian (IT)Baretto

Un tipo do bar o pub dall'atmosfera rilassata e informale, spesso indicato dagli avventori locali come 'il bar del quartiere' dove gli abitanti della zone si incontrano per bere qualcosa e socializzare

Bars & nightclubs; Bar terms
(object) array( 'id' => '967408', 'url' => 'IT/for_they_do_not_know_what_they_are_doing', 'image' => '', 'title' => 'perché non sanno quello che fanno', 'tags' => array ( 0 => 'perché non sanno quello che fanno', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'perché non sanno quello che fanno', 'source_id' => 956211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20110406084828', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => '«Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno» (Lc 23,34)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601677668712448, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'for they do not know what they are doing', 'Definition' => 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing...', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Christianity', 'Creation User' => 'kata', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'for_they_do_not_know_what_they_are_doing', )

English (EN)for they do not know what they are doing

Father, forgive them, for they do not know what they are doing...

Italian (IT)perché non sanno quello che fanno

«Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno» (Lc 23,34)

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '1616756', 'url' => 'IT/wavy', 'image' => '', 'title' => 'ondulato', 'tags' => array ( 0 => 'ondulato', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'ondulato', 'source_id' => 108963, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20110925104504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Irregolarità di colore. Caratteristico colore attribuibile ad insufficiente lavorazione del burro che produce una distribuzione non uniforme di acqua e sale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604690017845249, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wavy', 'Definition' => 'Unevenness of color. Color characteristic attributable to insufficient working, resulting in an uneven distribution of the water and salt in butter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wavy', )

English (EN)wavy

Unevenness of color. Color characteristic attributable to insufficient working, resulting in an uneven distribution of the water and salt in butter.

Italian (IT)ondulato

Irregolarità di colore. Caratteristico colore attribuibile ad insufficiente lavorazione del burro che produce una distribuzione non uniforme di acqua e sale.

Dairy products; Butter
(object) array( 'id' => '1443922', 'url' => 'IT/tahn', 'image' => '', 'title' => 'tan', 'tags' => array ( 0 => 'tan', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Yoghurt', 3 => '', ), 'term' => 'tan', 'source_id' => 77240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Yoghurt', ), 'lastedit' => '20110618111503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bevanda armena a base di yogurt, simile al lassi indiano, ma generalmente di gusto salato anziché dolce.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603887599255556, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tahn', 'Definition' => 'An Armenian yoghurt drink that is similar to the Indian lassi, but is usually salty rather than sweet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Yoghurt', 'Industry' => 'Dairy products', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tahn', )

English (EN)tahn

An Armenian yoghurt drink that is similar to the Indian lassi, but is usually salty rather than sweet.

Italian (IT)tan

Bevanda armena a base di yogurt, simile al lassi indiano, ma generalmente di gusto salato anziché dolce.

Dairy products; Yoghurt