portrait

Marzia Nicole

Australia

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Italian (IT)

7,460

Words Translated

0

Terms Translated

Marzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4265666', 'url' => 'IT/peanut_milk', 'image' => '', 'title' => 'latte di arachidi', 'tags' => array ( 0 => 'latte di arachidi', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Milk', 3 => '', ), 'term' => 'latte di arachidi', 'source_id' => 1309841, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Milk', ), 'lastedit' => '20121119050022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bevanda vegetale realizzata usando arachidi, acqua e, a seconda della ricetta, altri ingredienti come ad es. sale marino e dolcificante. Priva di lattosio dunque è una bevanda adatta a chi è intollerante a questo enzima. la produzione dell latte di arachidi è simile a quella di latte di mandorla, latte di soia e latte di riso: la sostanza viene macinata, posta in acqua, spesso riscaldata e infine filtrata attraverso un filtro a maglia fine. Il liquido risultante da questo procedimento è appunto il \'latte\'.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616672475381760, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peanut milk', 'Definition' => 'A non-dairy beverage created using peanuts, water and, depending on the recipe, possibly other ingredients like e.g. sea salt and sweetener. It does not contain any lactose and is therefore suitable for people with lactose intolerance. Peanut milk is similar to almond milk, soy milk and rice milk in its production: the substance is ground, soaked, sometimes heated, and then filtered through a fine filter – the resulting liquid is considered the "milk".', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Milk', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peanut_milk', )

English (EN)peanut milk

A non-dairy beverage created using peanuts, water and, depending on the recipe, possibly other ingredients like e.g. sea salt and sweetener. It does not contain any lactose and is therefore suitable for people with lactose intolerance. Peanut milk is similar ...

Italian (IT)latte di arachidi

Bevanda vegetale realizzata usando arachidi, acqua e, a seconda della ricetta, altri ingredienti come ad es. sale marino e dolcificante. Priva di lattosio dunque è una bevanda adatta a chi è intollerante a questo enzima. la produzione dell latte di arachidi è ...

Dairy products; Milk
(object) array( 'id' => '1417710', 'url' => 'IT/top_₁', 'image' => '', 'title' => 'superficie', 'tags' => array ( 0 => 'superficie', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cheese', 3 => '', ), 'term' => 'superficie', 'source_id' => 45197, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cheese', ), 'lastedit' => '20110613025543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Crosta fiorita/brinata: sotto categoria di formaggi molli stagionati a crosta fiorita/brinata ricoperta di leggera muffa bianca, ottenuta in seguito al trattamento con il penicillium candidum. Leggeri sentori di fungo e paglia arricchiscono questi formaggi dalla pasta burrosa e che si scioglie in bocca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603766454124547, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'top', 'Definition' => 'Bloomy rind: A sub-category of soft-ripened cheese, with white, moldy, "blooming" rinds thanks to the addition of penicillium candidum. Aromas of wet straw and mushroom complement buttery, melting paste. When ripe, these feel like the webbing between your fingers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cheese', 'Revision User' => 'Eeugene', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Eeugene', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'top_₁', )

English (EN)top

Bloomy rind: A sub-category of soft-ripened cheese, with white, moldy, "blooming" rinds thanks to the addition of penicillium candidum. Aromas of wet straw and mushroom complement buttery, melting paste. When ripe, these feel like the webbing between your ...

Italian (IT)superficie

Crosta fiorita/brinata: sotto categoria di formaggi molli stagionati a crosta fiorita/brinata ricoperta di leggera muffa bianca, ottenuta in seguito al trattamento con il penicillium candidum. Leggeri sentori di fungo e paglia arricchiscono questi formaggi ...

Dairy products; Cheese
(object) array( 'id' => '1084399', 'url' => 'IT/cocoa_solids_content', 'image' => '', 'title' => 'polvere magra di cacao', 'tags' => array ( 0 => 'polvere magra di cacao', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'polvere magra di cacao', 'source_id' => 183321, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20110418011504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il peso della parte di polvere magra di cacao contenuta nel cioccolato. Questo termine si trova spesso sulle etichette dei prodotti e si riferisce, ma non corrisponde, al contenuto del cacao.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602218009362436, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cocoa solids content', 'Definition' => 'The weight of the non-fat cocoa portion of the chocolate. This term is sometimes seen in the labeling of products, and is related to, but not the same as, the cocoa content.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cocoa_solids_content', )

English (EN)cocoa solids content

The weight of the non-fat cocoa portion of the chocolate. This term is sometimes seen in the labeling of products, and is related to, but not the same as, the cocoa content.

Italian (IT)polvere magra di cacao

Il peso della parte di polvere magra di cacao contenuta nel cioccolato. Questo termine si trova spesso sulle etichette dei prodotti e si riferisce, ma non corrisponde, al contenuto del cacao.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '1515826', 'url' => 'IT/score_₈', 'image' => '', 'title' => 'punteggio', 'tags' => array ( 0 => 'punteggio', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'punteggio', 'source_id' => 108928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20110814081503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si riferisce alla valutazione della qualità del burro. La valutazione viene effettuata da ispettori del governo ed si basa su tre caratteristiche: aspetto, consistenza, gusto e aroma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604228002676737, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'score', 'Definition' => 'Refers to the grade of butter. Butter is graded/scored by government inspectors on the basis of flavor, aroma, body and texture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'score_₈', )

English (EN)score

Refers to the grade of butter. Butter is graded/scored by government inspectors on the basis of flavor, aroma, body and texture.

Italian (IT)punteggio

Si riferisce alla valutazione della qualità del burro. La valutazione viene effettuata da ispettori del governo ed si basa su tre caratteristiche: aspetto, consistenza, gusto e aroma.

Dairy products; Butter
(object) array( 'id' => '4262579', 'url' => 'IT/Becel', 'image' => '', 'title' => 'Becel', 'tags' => array ( 0 => 'Becel', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => 'Unilever', 4 => '', ), 'term' => 'Becel', 'source_id' => 1455872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'company' => array ( 0 => 'Unilever', ), 'lastedit' => '20121118033504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marca di margarina prodotta dalla Unilever e distribuita in molti paesi tra cui: Belgio, Brasile, Canada, Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Grecia, Olanda, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Svezia e Turchia. Nel Regno Unito, Irlanda, Spagna, Repubblica Ceca, Australia e Nuova Zelanda il prodotto è noto con il nome di Flora e negli Stati Uniti come Promise. L\'origine del nome Becel si deve dalle tre lettere dell\'acronimo inglese BCL (Blood Cholesterol Lowering) che indica i prodotti ipocolesterolizzanti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616657780637699, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Becel', 'Company' => 'Unilever', 'Definition' => 'A brand of margarine produced by Unilever and sold in a number of countries, including Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, and Turkey. In the United Kingdom, Ireland, Spain, Czech Republic, Australia and New Zealand the product is sold under the name Flora, and in the United States as Promise. The name Becel originates from the three letter acronym BCL (Blood Cholesterol Lowering).', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Butter', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Becel', )

English (EN)Becel

A brand of margarine produced by Unilever and sold in a number of countries, including Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, and Turkey. In the United Kingdom, ...

Italian (IT)Becel

Marca di margarina prodotta dalla Unilever e distribuita in molti paesi tra cui: Belgio, Brasile, Canada, Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Grecia, Olanda, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Svezia e Turchia. Nel Regno Unito, Irlanda, Spagna, ...

Dairy products; Butter
(object) array( 'id' => '4290273', 'url' => 'IT/HB_Wall\'s', 'image' => '', 'title' => 'HB Wall\'s', 'tags' => array ( 0 => 'HB Wall\'s', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => 'Unilever', 4 => '', ), 'term' => 'HB Wall\'s', 'source_id' => 1265617, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'company' => array ( 0 => 'Unilever', ), 'lastedit' => '20121123030503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marca di gelati dell\'Irlanda del Nord che fa parte del marchio di gelati con il logo a forma di cuore di proprietà del Gruppo Unilever. In Irlanda del Nord promozione e vendita dei gelati HB e Wall\'s avviene come se fossero un unico prodotto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616780731416576, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'HB Wall\'s', 'Company' => 'Unilever', 'Definition' => 'An ice cream brand in Northern Ireland and is part of the Unilever Group\'s heartbrand ice cream brand. HB and Wall\'s ice cream have been sold together in Northern Ireland and promoted together as HB Wall\'s.', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'HB_Wall\'s', )

English (EN)HB Wall's

An ice cream brand in Northern Ireland and is part of the Unilever Group's heartbrand ice cream brand. HB and Wall's ice cream have been sold together in Northern Ireland and promoted together as HB Wall's.

Italian (IT)HB Wall's

Marca di gelati dell'Irlanda del Nord che fa parte del marchio di gelati con il logo a forma di cuore di proprietà del Gruppo Unilever. In Irlanda del Nord promozione e vendita dei gelati HB e Wall's avviene come se fossero un unico prodotto.

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '4271122', 'url' => 'IT/whipped_cream_charger', 'image' => '', 'title' => 'cartuccia per sifone montapanna', 'tags' => array ( 0 => 'cartuccia per sifone montapanna', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cream products', 3 => '', ), 'term' => 'cartuccia per sifone montapanna', 'source_id' => 1308625, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cream products', ), 'lastedit' => '20121120053503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cartuccia o cilindro contenente protossido d\'azoto (N2O) in acciaio utilizzato con il sifone per montare la panna. Il protossido di azoto contenuto nelle cartucce dispensatrici di panna montata viene utilizzato da chi fa uso di droghe ricreative come inalante per i suoi effetti psicoattivi. Le cartucce vengono inoltre impiegata come risorsa economica di protossido di azoto come comburente economico e potente per alcuni modelli di razzi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616696193122304, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'whipped cream charger', 'Definition' => 'A steel cylinder or cartridge filled with nitrous oxide (N2O) that is used as a whipping agent in a whipped cream dispenser. The dinitrous oxide in whipped cream chargers is also used by recreational drug users as an inhalant for its psychoactive effects. Chargers are also used as a cheap source of nitrous oxide for small, powerful model rockets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cream products', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'whipped_cream_charger', )

English (EN)whipped cream charger

A steel cylinder or cartridge filled with nitrous oxide (N2O) that is used as a whipping agent in a whipped cream dispenser. The dinitrous oxide in whipped cream chargers is also used by recreational drug users as an inhalant for its psychoactive effects. ...

Italian (IT)cartuccia per sifone montapanna

Cartuccia o cilindro contenente protossido d'azoto (N2O) in acciaio utilizzato con il sifone per montare la panna. Il protossido di azoto contenuto nelle cartucce dispensatrici di panna montata viene utilizzato da chi fa uso di droghe ricreative come inalante ...

Dairy products; Cream products
(object) array( 'id' => '1616737', 'url' => 'IT/scalding', 'image' => '', 'title' => 'scottare', 'tags' => array ( 0 => 'scottare', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'scottare', 'source_id' => 108961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20110925101523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aumentare la temperatura molto rapidamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604689837490179, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scalding', 'Definition' => 'To increase temperature very rapidly', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scalding', )

English (EN)scalding

To increase temperature very rapidly

Italian (IT)scottare

Aumentare la temperatura molto rapidamente.

Dairy products; Butter
(object) array( 'id' => '1416777', 'url' => 'IT/body_₂', 'image' => '', 'title' => 'pasta', 'tags' => array ( 0 => 'pasta', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Cheese', 3 => '', ), 'term' => 'pasta', 'source_id' => 42474, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Cheese', ), 'lastedit' => '20110612220018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine usato per descrivere la consistenza del formaggio. I formaggi vengono ulteriormente divisi in formaggi a pasta compatta, molle, friabile e chiusa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603762324832259, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'body', 'Definition' => 'The general name for the texture of cheese. Cheese body can be further described alternately as firm, weak, pastry, flaky, close, short.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Cheese', 'Revision User' => 'Eeugene', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Eeugene', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'body_₂', )

English (EN)body

The general name for the texture of cheese. Cheese body can be further described alternately as firm, weak, pastry, flaky, close, short.

Italian (IT)pasta

Termine usato per descrivere la consistenza del formaggio. I formaggi vengono ulteriormente divisi in formaggi a pasta compatta, molle, friabile e chiusa.

Dairy products; Cheese
(object) array( 'id' => '1515824', 'url' => 'IT/Balkan-style_yoghurt', 'image' => '', 'title' => 'yogurt balcanico', 'tags' => array ( 0 => 'yogurt balcanico', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Yoghurt', 3 => '', ), 'term' => 'yogurt balcanico', 'source_id' => 77573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Yoghurt', ), 'lastedit' => '20110814080503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Marzia Nicole', 'special_term' => '', 'definition' => 'La definizione \'yogurt balcanico\' si riferisce al metodo usato nella produzione dello yogurt. In questi casi lo yogurt ancora tiepido viene messo in contenitori di piccole dimensioni e lasciato fermentare, senza ulteriore rottura del caglio. Questo procedimento conferisce allo yogurt una consistenza compatta. Viene anche chiamato yogurt a coagulo intero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604228002676736, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Balkan-style yoghurt', 'Definition' => 'Balkan-style describes the method used during yoghurt production; yoghurt that is place in smaller containers while still warmed and left to set without further stirring. This process gives yoghurt a thick consistency. Also called set-style yoghurt.', 'Synonym' => 'set-style_yoghurt', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Yoghurt', 'Industry' => 'Dairy products', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Balkan-style_yoghurt', )

English (EN)Balkan-style yoghurt

Balkan-style describes the method used during yoghurt production; yoghurt that is place in smaller containers while still warmed and left to set without further stirring. This process gives yoghurt a thick consistency. Also called set-style yoghurt.

Italian (IT)yogurt balcanico

La definizione 'yogurt balcanico' si riferisce al metodo usato nella produzione dello yogurt. In questi casi lo yogurt ancora tiepido viene messo in contenitori di piccole dimensioni e lasciato fermentare, senza ulteriore rottura del caglio. Questo ...

Dairy products; Yoghurt