portrait

Michelle Fung

Melbourne, Australia

Translate From: English (EN)

Translate To: Chinese, Hong Kong (ZH)

59

Words Translated

0

Terms Translated

Michelle’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Michelle’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9077671', 'url' => 'ZH/equip', 'image' => '', 'title' => '裝備', 'tags' => array ( 0 => '裝備', 1 => 'Video games', 2 => 'Software development', 3 => '', ), 'term' => '裝備', 'source_id' => 507932, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Software development', ), 'lastedit' => '20150205115302', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '在電子遊戲中,是指穿戴盔甲或武器', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637888511770624, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'equip', 'Definition' => 'In video games, to put on armor or weapons', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Software development', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Dale', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equip', )

English (EN)equip

In video games, to put on armor or weapons

Chinese, Hong Kong (ZH)裝備

在電子遊戲中,是指穿戴盔甲或武器

Video games; Software development
(object) array( 'id' => '3512468', 'url' => 'ZH/Italian_sonnet_₁', 'image' => '', 'title' => '義大利十四行詩', 'tags' => array ( 0 => '義大利十四行詩', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => 'Poetry', 4 => '', ), 'term' => '義大利十四行詩', 'source_id' => 431173, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', 1 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150205101902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '義大利體十四行詩,也被稱為彼得拉克十四行詩,分為一個八度音階,通常其押韻為abbaabba和sestet,而且可有不同的押韻方式。請參閱十四行詩。', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613315030450178, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Italian sonnet', 'Definition' => 'The Italian sonnet, also known as the Petrarchan sonnet, is divided into an octave, which typically rhymes abbaabba, and a sestet, which may have varying rhyme schemes. See sonnet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature; Poetry', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Italian_sonnet_₁', )

English (EN)Italian sonnet

The Italian sonnet, also known as the Petrarchan sonnet, is divided into an octave, which typically rhymes abbaabba, and a sestet, which may have varying rhyme schemes. See sonnet.

Chinese, Hong Kong (ZH)義大利十四行詩

義大利體十四行詩,也被稱為彼得拉克十四行詩,分為一個八度音階,通常其押韻為abbaabba和sestet,而且可有不同的押韻方式。請參閱十四行詩。

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '3512851', 'url' => 'ZH/Romantic_comedy', 'image' => '', 'title' => '浪漫喜劇', 'tags' => array ( 0 => '浪漫喜劇', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => '浪漫喜劇', 'source_id' => 431330, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150205101916', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '請參閱喜劇。', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613316679860224, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Romantic comedy', 'Definition' => 'See comedy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Romantic_comedy', )

English (EN)Romantic comedy

See comedy.

Chinese, Hong Kong (ZH)浪漫喜劇

請參閱喜劇。

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '5726154', 'url' => 'ZH/Yo-yo', 'image' => 'Dscf1869l.jpg;', 'title' => '搖搖', 'tags' => array ( 0 => '搖搖', 1 => 'Toys and games', 2 => 'Skill toys', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => '搖搖', 'source_id' => 388775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Toys and games', ), 'category' => array ( 0 => 'Skill toys', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150205104402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '搖搖是一種熱門玩具,有一條長繩把端綁到另一端的扁平捲軸上。', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 320, 'height' => 240, '_version_' => 1503623115266064387, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yo-yo', 'Definition' => 'The yo-yo is a popular toy consisting of a length of string tied at one end to a flat spool.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Sample Image' => 'Dscf1869l.jpg;', 'Pronunciation' => 'yō'yō'', 'Industry' => 'Toys and games', 'Product Category' => 'Skill toys', 'Company' => 'Others', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'wannabee77', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yo-yo', )

English (EN)Yo-yo

The yo-yo is a popular toy consisting of a length of string tied at one end to a flat spool.

Chinese, Hong Kong (ZH)搖搖

搖搖是一種熱門玩具,有一條長繩把端綁到另一端的扁平捲軸上。

Toys and games; Skill toys
(object) array( 'id' => '2693087', 'url' => 'ZH/consumer_marketing', 'image' => '', 'title' => '消費者行銷', 'tags' => array ( 0 => '消費者行銷', 1 => 'Advertising', 2 => 'Print advertising', 3 => '', ), 'term' => '消費者行銷', 'source_id' => 29995, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Print advertising', ), 'lastedit' => '20150205100625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '廣告目標是個人或家庭,而不是在其他企業。', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609556063748100, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'consumer marketing', 'Definition' => 'Advertising aimed at individual people or families, and not at other businesses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Print advertising', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Adamroux', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision User' => 'Adamroux', 'Revision Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consumer_marketing', )

English (EN)consumer marketing

Advertising aimed at individual people or families, and not at other businesses.

Chinese, Hong Kong (ZH)消費者行銷

廣告目標是個人或家庭,而不是在其他企業。

Advertising; Print advertising
(object) array( 'id' => '2040457', 'url' => 'ZH/Apps2SD', 'image' => '', 'title' => 'Apps2SD', 'tags' => array ( 0 => 'Apps2SD', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Software', 3 => 'Mobile phones', 4 => 'Operating systems', 5 => 'Google', 6 => 'Android', 7 => '', ), 'term' => 'Apps2SD', 'source_id' => 9834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', 1 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', 1 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Google', ), 'product' => array ( 0 => 'Android', ), 'lastedit' => '20150206012102', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '將應用程式移動至手機的SD卡而不是內部記憶體。', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606472085340160, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Apps2SD', 'Company' => 'Google', 'Industry' => 'Mobile communications; Software', 'Product' => 'Android', 'Product Category' => 'Mobile phones; Operating systems', 'Definition' => 'Move Applications a phone\'s SD card instead of internal memory.', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/3/31', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/3/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Apps2SD', )

English (EN)Apps2SD

Move Applications a phone's SD card instead of internal memory.

Chinese, Hong Kong (ZH)Apps2SD

將應用程式移動至手機的SD卡而不是內部記憶體。

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '5772163', 'url' => 'ZH/subtitle', 'image' => '', 'title' => '字幕', 'tags' => array ( 0 => '字幕', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film studies', 3 => '', ), 'term' => '字幕', 'source_id' => 3719747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film studies', ), 'lastedit' => '20150205095602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '在外語片中,出現在螢幕底部的翻譯對話。', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623335863386114, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subtitle', 'Definition' => 'A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film studies', 'Creation User' => 'cristina varga', 'Creation Date' => '2012/9/1', 'Glossary' => 'Test_twgid1346491984595879', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subtitle', )

English (EN)subtitle

A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.

Chinese, Hong Kong (ZH)字幕

在外語片中,出現在螢幕底部的翻譯對話。

Cinema; Film studies
(object) array( 'id' => '3653080', 'url' => 'ZH/simile_₆', 'image' => '', 'title' => '明喻', 'tags' => array ( 0 => '明喻', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => '明喻', 'source_id' => 1503277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20150205102802', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '使用「像」或「作為」,來明顯地比較兩件事物。', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613909396881409, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'simile', 'Definition' => 'An explicit comparison between two things using \'like\' or \'as\'.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simile_₆', )

English (EN)simile

An explicit comparison between two things using 'like' or 'as'.

Chinese, Hong Kong (ZH)明喻

使用「像」或「作為」,來明顯地比較兩件事物。

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '9077576', 'url' => 'ZH/hp_₁', 'image' => '', 'title' => '生命值', 'tags' => array ( 0 => '生命值', 1 => 'Video games', 2 => 'Software development', 3 => '', ), 'term' => '生命值', 'source_id' => 507944, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Software development', ), 'lastedit' => '20150205114401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '攻擊值或生命值。 在電子遊戲,這是用來衡量角色所剩下的生命力。 通常為複數。', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637888080805890, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hp', 'Definition' => 'Hit points, or health points. In video games, a measure of how much health your character has left. Used usually in plural.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Software development', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Dale', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hp_₁', )

English (EN)hp

Hit points, or health points. In video games, a measure of how much health your character has left. Used usually in plural.

Chinese, Hong Kong (ZH)生命值

攻擊值或生命值。 在電子遊戲,這是用來衡量角色所剩下的生命力。 通常為複數。

Video games; Software development
(object) array( 'id' => '3512853', 'url' => 'ZH/romantic_comedy', 'image' => '', 'title' => '浪漫喜劇', 'tags' => array ( 0 => '浪漫喜劇', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => '浪漫喜劇', 'source_id' => 431336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1982, 'nstext' => 'ZH', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150205102202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Michelle.Lingual', 'special_term' => '', 'definition' => '浪漫喜劇涉及一個愛情故事,充斥著各種障礙(如家長不贊成、身份誤會、欺騙或其他各種誤解),但他們都能一一克服,以幸福的結合為結局。', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613316679860226, 'nstext_full' => 'Chinese, Hong Kong (ZH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'romantic comedy', 'Definition' => 'Romantic comedy involves a love affair that meets with various obstacles (like disapproving parents, mistaken identities, deceptions, or other sorts of misunderstandings) but overcomes them to end in a blissful union.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'romantic_comedy', )

English (EN)romantic comedy

Romantic comedy involves a love affair that meets with various obstacles (like disapproving parents, mistaken identities, deceptions, or other sorts of misunderstandings) but overcomes them to end in a blissful union.

Chinese, Hong Kong (ZH)浪漫喜劇

浪漫喜劇涉及一個愛情故事,充斥著各種障礙(如家長不贊成、身份誤會、欺騙或其他各種誤解),但他們都能一一克服,以幸福的結合為結局。

Literature; General literature