portrait

Giuseppe Bellone

Saluzzo (CN), Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

156,552

Words Translated

0

Terms Translated

Giuseppe’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1558909', 'url' => 'IT/Grey_Wagtail', 'image' => '', 'title' => 'Ballerina gialla', 'tags' => array ( 0 => 'Ballerina gialla', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Ballerina gialla', 'source_id' => 697611, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110829193401', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Ballerina gialla (Motacilla cinerea) è un passeriforme che prolifica in tutta la regione paleartica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421658935297, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Grey Wagtail', 'Definition' => 'The Grey Wagtail (Motacilla cinerea) is a passerine bird breeding across the Palearctic region.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Grey_Wagtail', )

English (EN)Grey Wagtail

The Grey Wagtail (Motacilla cinerea) is a passerine bird breeding across the Palearctic region.

Italian (IT)Ballerina gialla

La Ballerina gialla (Motacilla cinerea) è un passeriforme che prolifica in tutta la regione paleartica.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1784322', 'url' => 'IT/Broad-tailed_Hummingbird', 'image' => '', 'title' => 'Colibrì codalarga', 'tags' => array ( 0 => 'Colibrì codalarga', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Colibrì codalarga', 'source_id' => 655887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20111114195338', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Colibrì codalarga, Selasphorus platycercus, è un colibrì di medie dimensioni. L\'areale estivo del colibrì codalarga comprende le foreste montane e i prati di tutti gli Stati Uniti occidentali, specialmente la regione del Gran Bacino e verso sud; gli esemplari stanziali sono presenti nelle aree delle cordigliere montuose del Messico settentrionale e si spingono verso sud fino al Guatemala.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605404747169795, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Broad-tailed Hummingbird', 'Definition' => 'The Broad-tailed hummingbird, Selasphorus platycercus, is a medium-sized hummingbird. The summer range of the Broad-tailed Hummingbird extends across mountain forests and meadows throughout the Western United States, specifically the Great Basin region and southwards; the resident birds range from the cordilleran mountain areas of northern Mexico as far south as Guatemala.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Broad-tailed_Hummingbird', )

English (EN)Broad-tailed Hummingbird

The Broad-tailed hummingbird, Selasphorus platycercus, is a medium-sized hummingbird. The summer range of the Broad-tailed Hummingbird extends across mountain forests and meadows throughout the Western United States, specifically the Great Basin region and ...

Italian (IT)Colibrì codalarga

Il Colibrì codalarga, Selasphorus platycercus, è un colibrì di medie dimensioni. L'areale estivo del colibrì codalarga comprende le foreste montane e i prati di tutti gli Stati Uniti occidentali, specialmente la regione del Gran Bacino e verso sud; gli ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1375126', 'url' => 'IT/retreat', 'image' => '', 'title' => 'rifugio', 'tags' => array ( 0 => 'rifugio', 1 => 'Animals', 2 => 'Spiders', 3 => '', ), 'term' => 'rifugio', 'source_id' => 434677, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Spiders', ), 'lastedit' => '20110604165003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nascondiglio per i ragni che non vivono sulle ragnatele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603571085541376, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'retreat', 'Definition' => 'Hiding place for spiders who do not live in webs.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Spiders', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Mandyshen', 'Creation Date' => '2010/11/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'retreat', )

English (EN)retreat

Hiding place for spiders who do not live in webs.

Italian (IT)rifugio

Nascondiglio per i ragni che non vivono sulle ragnatele.

Animals; Spiders
(object) array( 'id' => '1561103', 'url' => 'IT/Hepatic_Tanager', 'image' => '', 'title' => 'Piranga epatica', 'tags' => array ( 0 => 'Piranga epatica', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Piranga epatica', 'source_id' => 767423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110831073413', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Piranga epatica, Piranga flava, è un passeriforme di media grandezza che prolifica tra gli Stati Uniti sudoccidentali e l\'Argentina settentrionale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604432469753857, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hepatic Tanager', 'Definition' => 'The Hepatic Tanager, Piranga flava, is a medium-sized passerine bird breeding from southwestern United States to northern Argentina.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hepatic_Tanager', )

English (EN)Hepatic Tanager

The Hepatic Tanager, Piranga flava, is a medium-sized passerine bird breeding from southwestern United States to northern Argentina.

Italian (IT)Piranga epatica

La Piranga epatica, Piranga flava, è un passeriforme di media grandezza che prolifica tra gli Stati Uniti sudoccidentali e l'Argentina settentrionale.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '4659358', 'url' => 'IT/47_percent', 'image' => 'mitt romney 47 perce-1357492009.jpg;', 'title' => '47 per cento', 'tags' => array ( 0 => '47 per cento', 1 => 'Government', 2 => 'U.S. election', 3 => '', ), 'term' => '47 per cento', 'source_id' => 4658959, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. election', ), 'lastedit' => '20130213164006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine infelice usato dal candidato presidenziale repubblicano Mitt Romney nel 2012 per descrivere la percentuale di votanti che si è fidata troppo del governo per la propria vita e che avrebbe votato per Obama qualsiasi cosa fosse capitata. Nel videoclip ripreso da telecamere nascoste e inserito da Mother Jones nel settembre 2012, Romney fu visto raccontare ai benefattori della Florida che il 47% degli elettori avrebbe scelto Obama "in ogni coso" perché essi sono persone "che dipendono dal governo, credono di essere vittime, ritengono che il governo abbia la responsabilità di prendersi cura di loro, credono di avere diritto all\'assistenza sanitaria, al sostentamento, all\'alloggio, e chi più ne ha più ne metta. Che è un diritto. E il governo se ne deve occupare. E avrebbero votato per questo presidente in ogni caso... Queste sono persone che non pagano alcuna imposta sul reddito". Egli è andato a dire: "Il mio lavoro è quello di non preoccuparsi di quelle persone," Romney dice nel video. "Io non riuscirò mai a convincerli che dovrebbero assumersi le loro responsabilità e avere cura della loro vita." Nel prospetto contenuto in un dispaccio dell\'AP circa i voti presidenziali ufficiali di tutti i 50 stati, si è scoperto che Romney ha ottenuto 47% (o 47,2% per essere precisi) sul totale dei voti per la presidenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 530, '_version_' => 1503618434767781889, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => '47 percent', 'Definition' => 'An infamous term used by the 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney to describe the percentage of voters who relied too much on the government for their lives and that they would vote for Obama no matter what happened. In hidden camera video clips posted by Mother Jones in September 2012, Romney was seen telling Florida donors that 47 percent of voters will chose Obama "no matter what" because they are people "who are dependent upon government, who believe that they are victims, who believe the government has a responsibility to care for them, who believe that they are entitled to health care, to food, to housing, to you-name-it. That that\'s an entitlement. And the government should give it to them. And they will vote for this president no matter what…These are people who pay no income tax." He went to say: "My job is not to worry about those people," Romney says in the video. "I\'ll never convince them they should take personal responsibility and care for their lives." In an AP released tabulation of official presidential votes from all 50 states, it turned out Romney got 47 (or 47.2 to be exact) percent of the full presidential vote.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'mitt romney 47 perce-1357492009.jpg;', 'Industry' => 'Government', 'Product Category' => 'U.S. election', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'f-3gh', 'Creation Date' => '2013/1/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '47_percent', )

English (EN)47 percent

An infamous term used by the 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney to describe the percentage of voters who relied too much on the government for their lives and that they would vote for Obama no matter what happened. In hidden camera video clips ...

Italian (IT)47 per cento

Un termine infelice usato dal candidato presidenziale repubblicano Mitt Romney nel 2012 per descrivere la percentuale di votanti che si è fidata troppo del governo per la propria vita e che avrebbe votato per Obama qualsiasi cosa fosse capitata. Nel videoclip ...

Government; U.S. election
(object) array( 'id' => '563185', 'url' => 'IT/fiber_optics_₃', 'image' => '', 'title' => 'a fibra ottica', 'tags' => array ( 0 => 'a fibra ottica', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'a fibra ottica', 'source_id' => 484605, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20120528140704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tecnica di trasmissione dei segnali luminosi e delle immagini per mezzo di fibre ottiche (sottilissime fibre di vetro o di plastica flessibili).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599861571780608, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fiber optics', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'A technique of transmitting light signals and images through optical fibers (very fine, flexible glass or plastic fibers).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fiber_optics_₃', )

English (EN)fiber optics

A technique of transmitting light signals and images through optical fibers (very fine, flexible glass or plastic fibers).

Italian (IT)a fibra ottica

Tecnica di trasmissione dei segnali luminosi e delle immagini per mezzo di fibre ottiche (sottilissime fibre di vetro o di plastica flessibili).

Agriculture; General agriculture
(object) array( 'id' => '1782911', 'url' => 'IT/breast_₃', 'image' => '', 'title' => 'petto', 'tags' => array ( 0 => 'petto', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'petto', 'source_id' => 438126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20111112181955', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il petto è la parte frontale superiore di un uccello. Sotto il petto è posizionata la maggior parte dei muscoli del volo che sono poi uniti alle ali per aiutare l\'uccello a sollevare il proprio peso. I muscoli sono uniti ad un osso pettorale ampliato che è una parte scheletrica presente solo negli uccelli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605401396969472, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'breast', 'Definition' => 'The breast is the upper front part of a bird. Underneath the breast is where the major flight muscles are located which are then attached to the wings to help the bird lift its own weight. The muscles are attached to an enlarged breastplate which is a skeletal part unique to birds.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Kestrel', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breast_₃', )

English (EN)breast

The breast is the upper front part of a bird. Underneath the breast is where the major flight muscles are located which are then attached to the wings to help the bird lift its own weight. The muscles are attached to an enlarged breastplate which is a ...

Italian (IT)petto

Il petto è la parte frontale superiore di un uccello. Sotto il petto è posizionata la maggior parte dei muscoli del volo che sono poi uniti alle ali per aiutare l'uccello a sollevare il proprio peso. I muscoli sono uniti ad un osso pettorale ampliato che è ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1586040', 'url' => 'IT/Tibetan_Sandgrouse', 'image' => '', 'title' => 'Sirratte del Tibet', 'tags' => array ( 0 => 'Sirratte del Tibet', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Sirratte del Tibet', 'source_id' => 655108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110914063957', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Sirratte del Tibet (Syrrhaptes tibetanus) è un grosso uccello della famiglia della grandula. Il Sirratte del Tibet è presente nelle catene montuose di Asia centrale, Tibet, Cina centrale e Himalaya.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604546038923270, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Tibetan Sandgrouse', 'Definition' => 'The Tibetan Sandgrouse (Syrrhaptes tibetanus ) is a large bird in the sandgrouse family. Tibetan Sandgrouse is found in mountains ranges of Central Asia, Tibet, Central China and the Himalayas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tibetan_Sandgrouse', )

English (EN)Tibetan Sandgrouse

The Tibetan Sandgrouse (Syrrhaptes tibetanus ) is a large bird in the sandgrouse family. Tibetan Sandgrouse is found in mountains ranges of Central Asia, Tibet, Central China and the Himalayas.

Italian (IT)Sirratte del Tibet

Il Sirratte del Tibet (Syrrhaptes tibetanus) è un grosso uccello della famiglia della grandula. Il Sirratte del Tibet è presente nelle catene montuose di Asia centrale, Tibet, Cina centrale e Himalaya.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1102229', 'url' => 'IT/canopy_₆', 'image' => '', 'title' => 'volta', 'tags' => array ( 0 => 'volta', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'volta', 'source_id' => 362513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20110419151220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando gli alberi di un\'area boschiva o forestale sono così stretti che il loro strato superiore di foglie forma una copertura più o meno continua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602296600133634, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canopy', 'Definition' => 'When the trees in a woodland or forest area are close enough together that the upper leaf layer of the trees form a more or less consistent cover.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canopy_₆', )

English (EN)canopy

When the trees in a woodland or forest area are close enough together that the upper leaf layer of the trees form a more or less consistent cover.

Italian (IT)volta

Quando gli alberi di un'area boschiva o forestale sono così stretti che il loro strato superiore di foglie forma una copertura più o meno continua.

Geography; Physical geography
(object) array( 'id' => '1366714', 'url' => 'IT/morphology_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'morfologia', 'tags' => array ( 0 => 'morfologia', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'morfologia', 'source_id' => 1088614, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20110607161326', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La forma fisica o la struttura di un organismo o un altro oggetto. Le specie sono di solito identificate dalla documentazione fossile basata sui tratti morfologici.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603530456367105, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'morphology', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'The physical form or structure of an organism or another object. Species are usually identified from the fossil record based on morphological traits.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'morphology_₁₃', )

English (EN)morphology

The physical form or structure of an organism or another object. Species are usually identified from the fossil record based on morphological traits.

Italian (IT)morfologia

La forma fisica o la struttura di un organismo o un altro oggetto. Le specie sono di solito identificate dalla documentazione fossile basata sui tratti morfologici.

Anthropology; Physical anthropology