portrait

Giuseppe Bellone

Saluzzo (CN), Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

156,552

Words Translated

3,738

Terms Translated

Giuseppe’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1567272', 'url' => 'IT/Lidth\'s_Jay', 'image' => '', 'title' => 'Ghiandaia di Lidth', 'tags' => array ( 0 => 'Ghiandaia di Lidth', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Ghiandaia di Lidth', 'source_id' => 717506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110902153317', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Ghiandaia di Lidth (Garrulus lidthi) è un passeriforme endemico delle isole Amami Oshima e Tokunoshima, Giappone meridionale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604459887919104, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Lidth\'s Jay', 'Definition' => 'The Lidth\'s Jay (Garrulus lidthi) is a passerine bird endemic to the islands Amami Oshima and Tokunoshima, southern Japan.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Lidth\'s_Jay', ))

English (EN)Lidth's Jay

The Lidth's Jay (Garrulus lidthi) is a passerine bird endemic to the islands Amami Oshima and Tokunoshima, southern Japan.

Italian (IT)Ghiandaia di Lidth

La Ghiandaia di Lidth (Garrulus lidthi) è un passeriforme endemico delle isole Amami Oshima e Tokunoshima, Giappone meridionale.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1872879', 'url' => 'IT/claret', 'image' => '', 'title' => 'chiaretto', 'tags' => array ( 0 => 'chiaretto', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'chiaretto', 'source_id' => 1368374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20120112084820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Termine usato dagli inglesi quando si riferiscono a vini rossi di Bordeazx. 2. Altrove il termine "chiaretto" viene a volte usato con generico riferimento a vini rossi leggeri. Sebbene il termine a volte compaia sulle etichette non ha alcuna definizione legale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605750306439169, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'claret', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => '1. A term used by the English when referring to the red wines from bordeaux. 2. Elsewhere, the word claret is sometimes used as a general reference to light red wines. Even though "claret" sometimes appears on labels it has no legal definition.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'claret', ))

English (EN)claret

1. A term used by the English when referring to the red wines from bordeaux. 2. Elsewhere, the word claret is sometimes used as a general reference to light red wines. Even though "claret" sometimes appears on labels it has no legal definition.

Italian (IT)chiaretto

1. Termine usato dagli inglesi quando si riferiscono a vini rossi di Bordeazx. 2. Altrove il termine "chiaretto" viene a volte usato con generico riferimento a vini rossi leggeri. Sebbene il termine a volte compaia sulle etichette non ha alcuna definizione ...

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456708', 'url' => 'IT/tombolo_₁', 'image' => '', 'title' => 'tombolo', 'tags' => array ( 0 => 'tombolo', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'tombolo', 'source_id' => 365195, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20110701092924', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deposito sabbioso che collega un\'isola alla terraferma vicina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603947908104197, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tombolo', 'Definition' => 'A sand deposit which joins an island with a nearby land mass.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tombolo_₁', ))

English (EN)tombolo

A sand deposit which joins an island with a nearby land mass.

Italian (IT)tombolo

Deposito sabbioso che collega un'isola alla terraferma vicina.

Geography; Physical geography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1443903', 'url' => 'IT/Oriental_Skylark', 'image' => '', 'title' => 'allodola nana', 'tags' => array ( 0 => 'allodola nana', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'allodola nana', 'source_id' => 696191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110905154131', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'Allodola nana (Alauda gulgula) è un uccello dei passeriformi preente nell\'Asia meridionale e sudorientale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603887596109824, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Oriental Skylark', 'Definition' => 'The Oriental Skylark (Alauda gulgula), is a species of passerine bird found in South Asia and Southeast Asia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Oriental_Skylark', ))

English (EN)Oriental Skylark

The Oriental Skylark (Alauda gulgula), is a species of passerine bird found in South Asia and Southeast Asia.

Italian (IT)allodola nana

L'Allodola nana (Alauda gulgula) è un uccello dei passeriformi preente nell'Asia meridionale e sudorientale.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1549602', 'url' => 'IT/Common_Pochard', 'image' => '', 'title' => 'Moriglione eurasiatico', 'tags' => array ( 0 => 'Moriglione eurasiatico', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Moriglione eurasiatico', 'source_id' => 574673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110825141805', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Moriglione eurasiatico, Aythya ferina, è un\'anatra tuffatrice di media grandezza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604379405516801, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Common Pochard', 'Definition' => 'The Common Pochard, Aythya ferina, is a medium-sized diving duck.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Common_Pochard', ))

English (EN)Common Pochard

The Common Pochard, Aythya ferina, is a medium-sized diving duck.

Italian (IT)Moriglione eurasiatico

Il Moriglione eurasiatico, Aythya ferina, è un'anatra tuffatrice di media grandezza.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2373496', 'url' => 'IT/action_potentials', 'image' => '', 'title' => 'potenziale d\'azione', 'tags' => array ( 0 => 'potenziale d\'azione', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'potenziale d\'azione', 'source_id' => 484319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20120412150853', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Risposta elettrica di un nervo o di un muscolo a uno stimolo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608027562901505, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'action potentials', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'The electric response of a nerve or muscle to its stimulation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'action_potentials', ))

English (EN)action potentials

The electric response of a nerve or muscle to its stimulation.

Italian (IT)potenziale d'azione

Risposta elettrica di un nervo o di un muscolo a uno stimolo.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1534310', 'url' => 'IT/Baltimore_Oriole', 'image' => '', 'title' => 'Oriolo di Baltimora', 'tags' => array ( 0 => 'Oriolo di Baltimora', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Oriolo di Baltimora', 'source_id' => 767113, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110819205242', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'Oriolo di Baltimora (Icterus galbula) è un passeriforme che prolifica nel Nord America orientale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604310563356677, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Baltimore Oriole', 'Definition' => 'The Baltimore Oriole (Icterus galbula) is a passerine bird breeding in eastern North America.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Baltimore_Oriole', ))

English (EN)Baltimore Oriole

The Baltimore Oriole (Icterus galbula) is a passerine bird breeding in eastern North America.

Italian (IT)Oriolo di Baltimora

L'Oriolo di Baltimora (Icterus galbula) è un passeriforme che prolifica nel Nord America orientale.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1839152', 'url' => 'IT/akala', 'image' => '', 'title' => 'akala', 'tags' => array ( 0 => 'akala', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'akala', 'source_id' => 1339859, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20111222094454', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Originario delle Hawaii, questa bacca dolce e succosa assomiglia ad un lampone molto grosso. Questo frutto, il cui colore può variare dal rosso fino ad avvicinarsi al porpora, è ottimo consumato al naturale oppure per preparare confetture e torte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605617560911872, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'akala', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Hailing from Hawaii, this sweet, juicy berry resembles a very large raspberry. It can range in color from red to almost purple and is good eaten plain or in jams and pies.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'akala', ))

English (EN)akala

Hailing from Hawaii, this sweet, juicy berry resembles a very large raspberry. It can range in color from red to almost purple and is good eaten plain or in jams and pies.

Italian (IT)akala

Originario delle Hawaii, questa bacca dolce e succosa assomiglia ad un lampone molto grosso. Questo frutto, il cui colore può variare dal rosso fino ad avvicinarsi al porpora, è ottimo consumato al naturale oppure per preparare confetture e torte.

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1443455', 'url' => 'IT/snow_day', 'image' => '', 'title' => 'giorno di neve', 'tags' => array ( 0 => 'giorno di neve', 1 => 'Weather', 2 => 'Meteorology', 3 => 'AMS', 4 => '', ), 'term' => 'giorno di neve', 'source_id' => 653054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'Meteorology', ), 'company' => array ( 0 => 'AMS', ), 'lastedit' => '20110617060138', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un giorno in cui si constata una precipitazione nevosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603885976059908, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'snow day', 'Company' => 'AMS', 'Definition' => 'A day on which a fall of snow is observed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Meteorology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Kevin Bowles', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'snow_day', ))

English (EN)snow day

A day on which a fall of snow is observed.

Italian (IT)giorno di neve

Un giorno in cui si constata una precipitazione nevosa.

Weather; Meteorology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '563779', 'url' => 'IT/mass_media', 'image' => '', 'title' => 'mass media', 'tags' => array ( 0 => 'mass media', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'mass media', 'source_id' => 484953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20120627073158', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strumenti o mezzi tecnologici di comunicazione che trasmettono a un grande numero di persone un messaggio comune: stampa, radio, televisione, ecc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599864095703045, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mass media', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'Instruments or technological means of communication that reach large numbers of people with a common message: press, radio, television, etc.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mass_media', ))

English (EN)mass media

Instruments or technological means of communication that reach large numbers of people with a common message: press, radio, television, etc.

Italian (IT)mass media

Strumenti o mezzi tecnologici di comunicazione che trasmettono a un grande numero di persone un messaggio comune: stampa, radio, televisione, ecc.

Agriculture; General agriculture