portrait

Giuseppe Bellone

Saluzzo (CN), Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

156,552

Words Translated

3,738

Terms Translated

Giuseppe’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '565448', 'url' => 'IT/sanitation_₂', 'image' => '', 'title' => 'igiene', 'tags' => array ( 0 => 'igiene', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'igiene', 'source_id' => 483825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20120810072201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sviluppo e applicazione di misure atte a promuovere la salute e prevenire malattie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599873250820098, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sanitation', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'The development and application of measures designed to promote health and prevent disease.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sanitation_₂', ))

English (EN)sanitation

The development and application of measures designed to promote health and prevent disease.

Italian (IT)igiene

Sviluppo e applicazione di misure atte a promuovere la salute e prevenire malattie.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1803006', 'url' => 'IT/albóndiga', 'image' => '', 'title' => 'albóndiga', 'tags' => array ( 0 => 'albóndiga', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'albóndiga', 'source_id' => 1340594, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20111129155245', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine spagnolo per "polpetta di carne". Albóndigas è il nome di un piatto diffuso in Messico e in Spagna e costituito da polpette di carne piccanti, solitamente in salsa di pomodoro. La "sopa de albóndigas" è una zuppa a base di brodo di manzo con polpette di carne e verdure a pezzetti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605480873787393, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'albóndiga', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'The Spanish word for "meatball. " Albóndigas is the name of a popular Mexican and Spanish dish of spicy meatballs, usually in a tomato sauce. Sopa de albóndigas is a beef-broth soup with meatballs and chopped vegetables.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'albóndiga', ))

English (EN)albóndiga

The Spanish word for "meatball. " Albóndigas is the name of a popular Mexican and Spanish dish of spicy meatballs, usually in a tomato sauce. Sopa de albóndigas is a beef-broth soup with meatballs and chopped vegetables.

Italian (IT)albóndiga

Termine spagnolo per "polpetta di carne". Albóndigas è il nome di un piatto diffuso in Messico e in Spagna e costituito da polpette di carne piccanti, solitamente in salsa di pomodoro. La "sopa de albóndigas" è una zuppa a base di brodo di manzo con polpette ...

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1493250', 'url' => 'IT/West_Virginia', 'image' => '', 'title' => 'Virginia Occidentale', 'tags' => array ( 0 => 'Virginia Occidentale', 1 => 'Geography', 2 => 'Geography', 3 => '', ), 'term' => 'Virginia Occidentale', 'source_id' => 35282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Geography', ), 'lastedit' => '20110726193947', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => '35° stato degli USA; annesso il 20 giugno 1863.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604124963307520, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'West Virginia', 'Definition' => '35th US State; admitted June 20, 1863', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Geography', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'West_Virginia', ))

English (EN)West Virginia

35th US State; admitted June 20, 1863

Italian (IT)Virginia Occidentale

35° stato degli USA; annesso il 20 giugno 1863.

Geography; Geography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1791589', 'url' => 'IT/genet_₁', 'image' => '', 'title' => 'genetta', 'tags' => array ( 0 => 'genetta', 1 => 'Animals', 2 => 'Animals', 3 => '', ), 'term' => 'genetta', 'source_id' => 1785798, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Animals', ), 'lastedit' => '20111122105008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Questi animali assomigliano a un gatto ma non sono per niente parenti. Hanno muso appuntito, coda a strisce, mantello maculato, grandi orecchie e testa piccola. Questi carnivori emanano un forte odore di muschio per marcare il loro territorio. Queste creature si trovano esclusivamente in Africa e sono animali notturni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605432112906241, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'genet', 'Definition' => 'These are cat-like animals although, are not related to cats. They have pointed nose, banded tails, spotted coat, large ears and a small head. These carnivores emit a strong musky odor to mark their territory. These creatures are exclusively found in Africa and are nocturnal.', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Animals', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/11/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'genet_₁', ))

English (EN)genet

These are cat-like animals although, are not related to cats. They have pointed nose, banded tails, spotted coat, large ears and a small head. These carnivores emit a strong musky odor to mark their territory. These creatures are exclusively found in Africa ...

Italian (IT)genetta

Questi animali assomigliano a un gatto ma non sono per niente parenti. Hanno muso appuntito, coda a strisce, mantello maculato, grandi orecchie e testa piccola. Questi carnivori emanano un forte odore di muschio per marcare il loro territorio. Queste creature ...

Animals; Animals
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1458370', 'url' => 'IT/occult_bleeding', 'image' => '', 'title' => 'sangue occulto', 'tags' => array ( 0 => 'sangue occulto', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'sangue occulto', 'source_id' => 884057, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110703143907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sangue nelle feci, non è visibile ad occhio nudo. Può essere sintomo di infiammazione o di una malattia come il cancro colorettale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603954498404355, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'occult bleeding', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'Blood in stool that is not visible to the naked eye. It may be a sign of inflammation or a disease such as colorectal cancer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occult_bleeding', ))

English (EN)occult bleeding

Blood in stool that is not visible to the naked eye. It may be a sign of inflammation or a disease such as colorectal cancer.

Italian (IT)sangue occulto

Sangue nelle feci, non è visibile ad occhio nudo. Può essere sintomo di infiammazione o di una malattia come il cancro colorettale.

Medical; Gastroenterology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1558915', 'url' => 'IT/Grey-backed_Tern', 'image' => '', 'title' => 'Sterna dagli occhiali', 'tags' => array ( 0 => 'Sterna dagli occhiali', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Sterna dagli occhiali', 'source_id' => 625716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110829194300', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Sterna dagli occhiali, Onychoprion lunatus, è un uccello marino della famiglia della sterna. La Sterna dagli occhiali prolifica sulle isole dell\'Oceano Pacifico tropicale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421659983873, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Grey-backed Tern', 'Definition' => 'The Grey-backed Tern, Onychoprion lunatus, is a seabird in the tern family. The Grey-backed Tern breeds on islands of the tropical Pacific Ocean.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Grey-backed_Tern', ))

English (EN)Grey-backed Tern

The Grey-backed Tern, Onychoprion lunatus, is a seabird in the tern family. The Grey-backed Tern breeds on islands of the tropical Pacific Ocean.

Italian (IT)Sterna dagli occhiali

La Sterna dagli occhiali, Onychoprion lunatus, è un uccello marino della famiglia della sterna. La Sterna dagli occhiali prolifica sulle isole dell'Oceano Pacifico tropicale.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2559780', 'url' => 'IT/cover_crops', 'image' => '', 'title' => 'raccolti di copertura', 'tags' => array ( 0 => 'raccolti di copertura', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'raccolti di copertura', 'source_id' => 481162, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20120427091840', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo di coltura inserita tra i periodi di produzione del raccolto principale con lo scopo di proteggere il terreno dall\'erosione e di migliorarne la produttività, le condizioni e la qualità.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608915853574144, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cover crops', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'A crop grown between periods of regular production of the main crop for the purposes of protecting the soil from erosion and improving soil productivity, health and quality.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cover_crops', ))

English (EN)cover crops

A crop grown between periods of regular production of the main crop for the purposes of protecting the soil from erosion and improving soil productivity, health and quality.

Italian (IT)raccolti di copertura

Tipo di coltura inserita tra i periodi di produzione del raccolto principale con lo scopo di proteggere il terreno dall'erosione e di migliorarne la produttività, le condizioni e la qualità.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1826081', 'url' => 'IT/French_Southern_and_Antarctic_Lands', 'image' => '', 'title' => 'Terre australi e antartiche francesi', 'tags' => array ( 0 => 'Terre australi e antartiche francesi', 1 => 'Geography', 2 => 'Countries & Territories', 3 => '', ), 'term' => 'Terre australi e antartiche francesi', 'source_id' => 1465812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Countries & Territories', ), 'lastedit' => '20111213095058', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Territorio delle Terre australi e antartiche francesi è costituito da un gruppo di isole vulcaniche nell\'Oceano Indiano meridionale, a sudest dell\'Africa, approssimativamente alla medesima distanza tra Africa, Antartide e Australia; Terra Adelia, territorio rivendicato dalla Francia sul continente antartico; le Isole sparse nell\'Oceano Indiano. Il territorio viene spesso anche chiamato col nome di Territori Francesi Meridionali o Terre australi francesi, e comprende Terra Adelia sulla quale la sovranità francese non è internazionalmente riconosciuta. I territori non sono collegati alla Francia Antartica, ex-colonia francese in Brasile. Il territorio non è abitato in modo permanente; la popolazione è costituita da personale militare, funzionari civili, ricercatori scientifici e personale di supporto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605568694124544, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'French Southern and Antarctic Lands', 'Definition' => 'Territory of the French Southern and Antarctic Lands consist of a group of volcanic islands in the southern Indian Ocean, southeast of Africa, approximately equidistant between Africa, Antarctica and Australia; Adélie Land, the French claim on the Antarctica continent; the Scattered islands in the Indian Ocean. The territory is also often called the French Southern Lands or French Southern Territories, which excludes Adélie Land where French sovereignty is not recognized internationally. The lands are not connected to France Antarctique, a former French colony in Brazil. The territory has no permanent population; the population consists of military personnel, civilian officials, scientific researchers and support staff.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Countries & Territories', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'French_Southern_and_Antarctic_Lands', ))

English (EN)French Southern and Antarctic Lands

Territory of the French Southern and Antarctic Lands consist of a group of volcanic islands in the southern Indian Ocean, southeast of Africa, approximately equidistant between Africa, Antarctica and Australia; Adélie Land, the French claim on the Antarctica ...

Italian (IT)Terre australi e antartiche francesi

Il Territorio delle Terre australi e antartiche francesi è costituito da un gruppo di isole vulcaniche nell'Oceano Indiano meridionale, a sudest dell'Africa, approssimativamente alla medesima distanza tra Africa, Antartide e Australia; Terra Adelia, ...

Geography; Countries & Territories
stdClass::__set_state(array( 'id' => '566048', 'url' => 'IT/fire_suppression', 'image' => '', 'title' => 'soppressione di un incendio', 'tags' => array ( 0 => 'soppressione di un incendio', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'soppressione di un incendio', 'source_id' => 486497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20120528160621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tutto l processo che comprende rilevamento, localizzazione, contenimento ed estinzione di un incendio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599875864920067, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fire suppression', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'The overall process of detecting, locating, containing and extinguishing a fire.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fire_suppression', ))

English (EN)fire suppression

The overall process of detecting, locating, containing and extinguishing a fire.

Italian (IT)soppressione di un incendio

Tutto l processo che comprende rilevamento, localizzazione, contenimento ed estinzione di un incendio.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1558407', 'url' => 'IT/Great_Reed_Warbler', 'image' => '', 'title' => 'Cannareccione', 'tags' => array ( 0 => 'Cannareccione', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Cannareccione', 'source_id' => 702713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110829131715', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Cannareccione, Acrocephalus arundinaceus, è un passeriforme che prolifica in Europa e nell\'Asia temperata occidentale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604419508305922, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Great Reed Warbler', 'Definition' => 'The Great Reed Warbler, Acrocephalus arundinaceus, is a passerine bird breeding in Europe and western temperate Asia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Great_Reed_Warbler', ))

English (EN)Great Reed Warbler

The Great Reed Warbler, Acrocephalus arundinaceus, is a passerine bird breeding in Europe and western temperate Asia.

Italian (IT)Cannareccione

Il Cannareccione, Acrocephalus arundinaceus, è un passeriforme che prolifica in Europa e nell'Asia temperata occidentale.

Animals; Birds