portrait

Giuseppe Bellone

Saluzzo (CN), Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

156,552

Words Translated

0

Terms Translated

Giuseppe’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1545890', 'url' => 'IT/California_Towhee', 'image' => '', 'title' => 'Touì della California', 'tags' => array ( 0 => 'Touì della California', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Touì della California', 'source_id' => 769655, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110824062824', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Touì della California, Melozone crissalis, è un passeriforme presente sulla costa occidentale del Nord America.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604364666732546, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'California Towhee', 'Definition' => 'The California Towhee, Melozone crissalis, is a passerine bird found on the west coast of North America.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'California_Towhee', )

English (EN)California Towhee

The California Towhee, Melozone crissalis, is a passerine bird found on the west coast of North America.

Italian (IT)Touì della California

Il Touì della California, Melozone crissalis, è un passeriforme presente sulla costa occidentale del Nord America.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1461532', 'url' => 'IT/marianismo_₁', 'image' => '', 'title' => 'marianismo', 'tags' => array ( 0 => 'marianismo', 1 => 'Health care', 2 => 'Sexual health', 3 => '', ), 'term' => 'marianismo', 'source_id' => 1461488, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Sexual health', ), 'lastedit' => '20110706062413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Concezione nelle culture latinoamericane secondo la quale le donne hanno una particolare affinità con la Vergine Maria che le rende più pure e virtuose rispetto agli uomini e anche moralmente superiori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603968397279234, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marianismo', 'Definition' => 'The belief in Latin American cultures that women have a special affinity with the Virgin Mary that makes them more pure and virtuous than men, as well as morally superior.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sexual health', 'Creation User' => 'Kool23', 'Creation Date' => '2011/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marianismo_₁', )

English (EN)marianismo

The belief in Latin American cultures that women have a special affinity with the Virgin Mary that makes them more pure and virtuous than men, as well as morally superior.

Italian (IT)marianismo

Concezione nelle culture latinoamericane secondo la quale le donne hanno una particolare affinità con la Vergine Maria che le rende più pure e virtuose rispetto agli uomini e anche moralmente superiori.

Health care; Sexual health
(object) array( 'id' => '1844465', 'url' => 'IT/anchovy', 'image' => '', 'title' => 'acciuga', 'tags' => array ( 0 => 'acciuga', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'acciuga', 'source_id' => 1340787, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20111223160752', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebbene ci siano molte specie di piccoli pesci argentati noti nel loro paese d\'origina come "acciughe", la vera acciuga proviene soltanto dal Mediterraneo e dalle zone costiere dell\'Europa meridionale. Questi piccoli pesci vengono generalmente sfilettati, conservati sotto sale e inscatolati sottolio; vengono venduti sia schiacciati che arrotolati. Le acciughe in scatola possono essere conservate a temperatura ambiente per almeno un anno. Una volta aperte possono essere tenute in frigorifero per almeno due mesi se coperte con olio e chiuse ermeticamente. Per eliminare in parte il salato delle acciughe tenetele in acqua fredda per circa trenta minuti poi scolatele e asciugatele con dei tovaglioli di carta. Dato che sono così salate, le acciughe sono usate con moderazione per insaporire o guarnire salse e altre preparazioni. Vedere anche "pesce" e "pasta di acciughe".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605638870073345, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anchovy', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Though there are many species of small, silvery fish that are known in their country of origin as "anchovies," the true anchovy comes only from the Mediterranean and southern European coastlines. These tiny fish are generally filleted, salt-cured and canned in oil; they\'re sold flat and rolled. Canned anchovies can be stored at room temperature for at least a year. Once opened, they can be refrigerated for at least 2 months if covered with oil and sealed airtight. To alleviate saltiness in anchovies, soak them in cool water for about 30 minutes, then drain and pat dry with paper towels. Because they\'re so salty, anchovies are used sparingly to flavor or garnish sauces and other preparations. See also fish; anchovy paste.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anchovy', )

English (EN)anchovy

Though there are many species of small, silvery fish that are known in their country of origin as "anchovies," the true anchovy comes only from the Mediterranean and southern European coastlines. These tiny fish are generally filleted, salt-cured and canned ...

Italian (IT)acciuga

Sebbene ci siano molte specie di piccoli pesci argentati noti nel loro paese d'origina come "acciughe", la vera acciuga proviene soltanto dal Mediterraneo e dalle zone costiere dell'Europa meridionale. Questi piccoli pesci vengono generalmente sfilettati, ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '1562475', 'url' => 'IT/Iraq_Babbler', 'image' => '', 'title' => 'Garrulo dell\'Iraq', 'tags' => array ( 0 => 'Garrulo dell\'Iraq', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Garrulo dell\'Iraq', 'source_id' => 702261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110831165615', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Garrulo dell\'Iraq (Turdoides altirostris) è un passeriforme presente in Iraq e nell\'Iran sudoccidentale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604438011478017, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Iraq Babbler', 'Definition' => 'The Iraq Babbler (Turdoides altirostris) is a passerine bird found in Iraq and southwestern Iran.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Iraq_Babbler', )

English (EN)Iraq Babbler

The Iraq Babbler (Turdoides altirostris) is a passerine bird found in Iraq and southwestern Iran.

Italian (IT)Garrulo dell'Iraq

Il Garrulo dell'Iraq (Turdoides altirostris) è un passeriforme presente in Iraq e nell'Iran sudoccidentale.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2506776', 'url' => 'IT/citroncirus_webberi', 'image' => '', 'title' => 'citroncirus webberi', 'tags' => array ( 0 => 'citroncirus webberi', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'citroncirus webberi', 'source_id' => 481505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20120423145453', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ibrido intergenerico tra arancio dolce (Citrus sinensis) e arancio trifogliato (Poncirus trifoliata) che produce un succo asprigno ed è un importante portainnesto per altri tipi di agrumi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608663829381121, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'citroncirus webberi', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'Intergeneric hybrid of sweet orange (Citrus sinensis) and trifoliate orange (Poncirus trifoliata) which produces a tart juice and is an important rootstock for other kinds of citrus.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citroncirus_webberi', )

English (EN)citroncirus webberi

Intergeneric hybrid of sweet orange (Citrus sinensis) and trifoliate orange (Poncirus trifoliata) which produces a tart juice and is an important rootstock for other kinds of citrus.

Italian (IT)citroncirus webberi

Ibrido intergenerico tra arancio dolce (Citrus sinensis) e arancio trifogliato (Poncirus trifoliata) che produce un succo asprigno ed è un importante portainnesto per altri tipi di agrumi.

Agriculture; General agriculture
(object) array( 'id' => '1504205', 'url' => 'IT/browse_₁', 'image' => '', 'title' => 'browse', 'tags' => array ( 0 => 'browse', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'browse', 'source_id' => 125492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20110807100000', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tutte le parti delle piante legnose di cui si nutrono gli animali del bosco, per es. corteccia, foglie e germogli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604173639254019, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'browse', 'Definition' => 'Any part of woody plants which is eaten by forest animals - e.g. bark, leaves and shoots.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'browse_₁', )

English (EN)browse

Any part of woody plants which is eaten by forest animals - e.g. bark, leaves and shoots.

Italian (IT)browse

Tutte le parti delle piante legnose di cui si nutrono gli animali del bosco, per es. corteccia, foglie e germogli.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '1546855', 'url' => 'IT/Chinese_Bulbul', 'image' => '', 'title' => 'Bulbul cinese', 'tags' => array ( 0 => 'Bulbul cinese', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Bulbul cinese', 'source_id' => 698977, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110824152228', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Bulbul cinese (Pycnonotus sinensis), è un passeriforme presente nell\'Asia orientale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368304242688, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chinese Bulbul', 'Definition' => 'The Chinese Bulbul (Pycnonotus sinensis), is a passerine bird found in East Asia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chinese_Bulbul', )

English (EN)Chinese Bulbul

The Chinese Bulbul (Pycnonotus sinensis), is a passerine bird found in East Asia.

Italian (IT)Bulbul cinese

Il Bulbul cinese (Pycnonotus sinensis), è un passeriforme presente nell'Asia orientale.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1086959', 'url' => 'IT/dove', 'image' => '', 'title' => 'colomba', 'tags' => array ( 0 => 'colomba', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'colomba', 'source_id' => 1053447, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20110418084620', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Antico simbolo di amore e di pace, poi usato dai cristiani a simboleggiare lo Spirito Santo. Spesso usato come decorazione nel periodo natalizio, soprattutto sull\'albero di Natale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602230785212417, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dove', 'Definition' => 'An ancient symbol of love and peace, later used by Christians to symbolize the Holy Ghost. Often used as a decoration at Christmas, particularly on the Christmas Tree.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dove', )

English (EN)dove

An ancient symbol of love and peace, later used by Christians to symbolize the Holy Ghost. Often used as a decoration at Christmas, particularly on the Christmas Tree.

Italian (IT)colomba

Antico simbolo di amore e di pace, poi usato dai cristiani a simboleggiare lo Spirito Santo. Spesso usato come decorazione nel periodo natalizio, soprattutto sull'albero di Natale.

Festivals; Christmas
(object) array( 'id' => '1582041', 'url' => 'IT/Scaly_Laughingthrush', 'image' => '', 'title' => 'Garrulo schiamazzante unicolore', 'tags' => array ( 0 => 'Garrulo schiamazzante unicolore', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Garrulo schiamazzante unicolore', 'source_id' => 702085, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110911082623', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Garrulo schiamazzante unicolore (Garrulax subunicolor) è un passeriforme presente nelle foreste dall\'Himalaya al Vietnam.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604527036628992, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Scaly Laughingthrush', 'Definition' => 'The Scaly Laughingthrush (Garrulax subunicolor) is a passerine bird found in forests from the Himalayas to Vietnam.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Scaly_Laughingthrush', )

English (EN)Scaly Laughingthrush

The Scaly Laughingthrush (Garrulax subunicolor) is a passerine bird found in forests from the Himalayas to Vietnam.

Italian (IT)Garrulo schiamazzante unicolore

Il Garrulo schiamazzante unicolore (Garrulax subunicolor) è un passeriforme presente nelle foreste dall'Himalaya al Vietnam.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1444091', 'url' => 'IT/solfatara_₁', 'image' => '', 'title' => 'solfatara', 'tags' => array ( 0 => 'solfatara', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Volcano', 3 => '', ), 'term' => 'solfatara', 'source_id' => 1443981, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Volcano', ), 'lastedit' => '20110619093436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo di fumarola i cui gas hanno la caratteristica di essere sulfurei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603888085794818, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'solfatara', 'Definition' => 'A type of fumarole, the gases of which are characteristically sulfurous.', 'Industry' => 'Natural environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Volcano', 'Creation User' => 'teapower', 'Creation Date' => '2011/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'solfatara_₁', )

English (EN)solfatara

A type of fumarole, the gases of which are characteristically sulfurous.

Italian (IT)solfatara

Tipo di fumarola i cui gas hanno la caratteristica di essere sulfurei.

Natural environment; Volcano