portrait

Giuseppe Bellone

Saluzzo (CN), Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

156,552

Words Translated

0

Terms Translated

Giuseppe’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1560998', 'url' => 'IT/Henslow\'s_Sparrow', 'image' => '', 'title' => 'Passero di Henslow', 'tags' => array ( 0 => 'Passero di Henslow', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Passero di Henslow', 'source_id' => 769744, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110831072600', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Passero di Henslow, Ammodramus henslowii, è un passeriforme che prolifica nelle aree interne del Nord America orientale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604431860531203, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Henslow\'s Sparrow', 'Definition' => 'The Henslow\'s Sparrow, Ammodramus henslowii, is a passerine bird breeding in eastern interior North America.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Henslow\'s_Sparrow', )

English (EN)Henslow's Sparrow

The Henslow's Sparrow, Ammodramus henslowii, is a passerine bird breeding in eastern interior North America.

Italian (IT)Passero di Henslow

Il Passero di Henslow, Ammodramus henslowii, è un passeriforme che prolifica nelle aree interne del Nord America orientale.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1574854', 'url' => 'IT/Pink-rumped_Rosefinch', 'image' => '', 'title' => 'Ciuffolotto di Stresemann', 'tags' => array ( 0 => 'Ciuffolotto di Stresemann', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Ciuffolotto di Stresemann', 'source_id' => 767483, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110906140526', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Ciuffolotto di Stresemann (Carpodacus eos) è un passeriforme presente in Cina e nella Thailandia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604494005436419, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pink-rumped Rosefinch', 'Definition' => 'The Pink-rumped Rosefinch (Carpodacus eos) is a passerine bird found in China and Thailand.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pink-rumped_Rosefinch', )

English (EN)Pink-rumped Rosefinch

The Pink-rumped Rosefinch (Carpodacus eos) is a passerine bird found in China and Thailand.

Italian (IT)Ciuffolotto di Stresemann

Il Ciuffolotto di Stresemann (Carpodacus eos) è un passeriforme presente in Cina e nella Thailandia.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1185117', 'url' => 'IT/allergen_₈', 'image' => '', 'title' => 'allergene', 'tags' => array ( 0 => 'allergene', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Shampoo', 3 => 'Shampoo.com', 4 => '', ), 'term' => 'allergene', 'source_id' => 598197, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Shampoo', ), 'company' => array ( 0 => 'Shampoo.com', ), 'lastedit' => '20110614165202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sostanza che scatena una reazione allergica. Leggere attentamente le etichette prima di acquistare prodotti per i capelli, onde evitare reazioni indesiderate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602672988585984, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'allergen', 'Company' => 'Shampoo.com', 'Definition' => 'A substance that triggers an allergic reaction. Read labels carefully before purchasing hair products to avoid unwanted reactions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shampoo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Trollope', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'allergen_₈', )

English (EN)allergen

A substance that triggers an allergic reaction. Read labels carefully before purchasing hair products to avoid unwanted reactions.

Italian (IT)allergene

Sostanza che scatena una reazione allergica. Leggere attentamente le etichette prima di acquistare prodotti per i capelli, onde evitare reazioni indesiderate.

Personal care products; Shampoo
(object) array( 'id' => '2358486', 'url' => 'IT/Rice_Krispies', 'image' => '', 'title' => 'Rice Krispies', 'tags' => array ( 0 => 'Rice Krispies', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Kellogg\'s', 4 => '', ), 'term' => 'Rice Krispies', 'source_id' => 1455885, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Kellogg\'s', ), 'lastedit' => '20120411065504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cereali per la prima colazione creati da Clayton Rindlisbacher per la Kellog Company e in seguito commercializzati dalla Kellog\'s nel 1927 e venduti al pubblico nel 1928. I Rice Krispies sono prodotti con riso fatto diventare croccante (pasta di riso e zucchero trasformata in chicchi o \\"bacche\\", cotte, seccate e tostate) e si gonfiano formando pareti molto sottili e vuote all\'interno che sono friabili e crocchiano. Quando questi cereali subiscono un cambiamento dovuto al calore, le pareti tendono a cedere creando i noti suoni \\"Snap,crackle e pop\\" (cioè \\"schiocco, crepitio e scoppio\\").', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607956671823874, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Rice Krispies', 'Company' => 'Kellogg\'s', 'Definition' => 'A breakfast cereal that was created by Clayton Rindlisbacher for the Kellogg company, and later marketed by Kellogg\'s in 1927 and released to the public in 1928. Rice Krispies are made of crisped rice (rice and sugar paste that is formed into rice shapes or "berries", cooked, dried and toasted), and expand forming very thin and hollowed out walls that are crunchy and crispy. When the cereal is subjected to a change in heat, the walls tend to collapse, creating the famous "Snap, crackle and pop" sounds.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Rice_Krispies', )

English (EN)Rice Krispies

A breakfast cereal that was created by Clayton Rindlisbacher for the Kellogg company, and later marketed by Kellogg's in 1927 and released to the public in 1928. Rice Krispies are made of crisped rice (rice and sugar paste that is formed into rice shapes or ...

Italian (IT)Rice Krispies

Cereali per la prima colazione creati da Clayton Rindlisbacher per la Kellog Company e in seguito commercializzati dalla Kellog's nel 1927 e venduti al pubblico nel 1928. I Rice Krispies sono prodotti con riso fatto diventare croccante (pasta di riso e ...

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '1559591', 'url' => 'IT/Grey-tailed_Tattler', 'image' => '', 'title' => 'Piro-piro asiatico', 'tags' => array ( 0 => 'Piro-piro asiatico', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Piro-piro asiatico', 'source_id' => 622174, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110830075529', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Piro-piro asiatico, Tringa brevipes (in precedenza Heteroscelus brevipes), è un piccolo uccello ripario. Il suo habitat riproduttivo sono gli alvei pietrosi dei fiumi della Siberia nordorientale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604424014036992, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Grey-tailed Tattler', 'Definition' => 'The Grey-tailed Tattler, Tringa brevipes (formerly Heteroscelus brevipes), is a small shorebird. Its breeding habitat is stony riverbeds in northeast Siberia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Grey-tailed_Tattler', )

English (EN)Grey-tailed Tattler

The Grey-tailed Tattler, Tringa brevipes (formerly Heteroscelus brevipes), is a small shorebird. Its breeding habitat is stony riverbeds in northeast Siberia.

Italian (IT)Piro-piro asiatico

Il Piro-piro asiatico, Tringa brevipes (in precedenza Heteroscelus brevipes), è un piccolo uccello ripario. Il suo habitat riproduttivo sono gli alvei pietrosi dei fiumi della Siberia nordorientale.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1546777', 'url' => 'IT/Chestnut-crowned_Laughingthrush', 'image' => '', 'title' => 'Garrulo schiamazzante corona castana', 'tags' => array ( 0 => 'Garrulo schiamazzante corona castana', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Garrulo schiamazzante corona castana', 'source_id' => 702065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110824141853', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'IL Garrulo schiamazzante corona castana (Garrulax erythrocephalus) è un passeriforme presente nell\'Asia meridionale e sudorientale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604367998058497, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chestnut-crowned Laughingthrush', 'Definition' => 'The Chestnut-crowned Laughingthrush (Garrulax erythrocephalus) is a passerine bird found in South and Southeast Asia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chestnut-crowned_Laughingthrush', )

English (EN)Chestnut-crowned Laughingthrush

The Chestnut-crowned Laughingthrush (Garrulax erythrocephalus) is a passerine bird found in South and Southeast Asia.

Italian (IT)Garrulo schiamazzante corona castana

IL Garrulo schiamazzante corona castana (Garrulax erythrocephalus) è un passeriforme presente nell'Asia meridionale e sudorientale.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1794827', 'url' => 'IT/Longinus', 'image' => '', 'title' => 'Longino', 'tags' => array ( 0 => 'Longino', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Mythology', 3 => '', ), 'term' => 'Longino', 'source_id' => 1781975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Mythology', ), 'lastedit' => '20111124151607', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il soldato romano che trafisse Gesù con una lancia, la sacra lancia, mentre era sulla croce. Il destino di Longino dopo questo fatto ha dato origine ad ampie discussioni. Alcuni testi dicono che sia stato emarginato in una caverna e dilaniato ogni notte da un leone per l\'eternità. Altri sostengono che, dopo aver preparato il corpo di Cristo per la sepoltura, sia diventato un devoto cristiano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605443924066305, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Longinus', 'Definition' => 'The Roman soldier who pierced Jesus with lancea, the holy spear, while he was being crucified. The fate of Longinus after this act is up for much debate. Some texts say that he was ostracised to a cave and mauled by a lion every night for eternity. Others argue that he became a devout christian after preparing Christ\'s body for burial.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Mythology', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Longinus', )

English (EN)Longinus

The Roman soldier who pierced Jesus with lancea, the holy spear, while he was being crucified. The fate of Longinus after this act is up for much debate. Some texts say that he was ostracised to a cave and mauled by a lion every night for eternity. Others ...

Italian (IT)Longino

Il soldato romano che trafisse Gesù con una lancia, la sacra lancia, mentre era sulla croce. Il destino di Longino dopo questo fatto ha dato origine ad ampie discussioni. Alcuni testi dicono che sia stato emarginato in una caverna e dilaniato ogni notte da un ...

Anthropology; Mythology
(object) array( 'id' => '3016202', 'url' => 'IT/coypu', 'image' => '', 'title' => 'nutria', 'tags' => array ( 0 => 'nutria', 1 => 'Animals', 2 => 'Animals', 3 => '', ), 'term' => 'nutria', 'source_id' => 1854242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Animals', ), 'lastedit' => '20120811072005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grande roditore acquatico sudamericano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611071457394689, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coypu', 'Definition' => 'Large aquatic South American rodent.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Animals', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2011/12/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coypu', )

English (EN)coypu

Large aquatic South American rodent.

Italian (IT)nutria

Grande roditore acquatico sudamericano.

Animals; Animals
(object) array( 'id' => '1584407', 'url' => 'IT/Sulphur-bellied_Flycatcher', 'image' => '', 'title' => 'Pigliamosche panciazolfo', 'tags' => array ( 0 => 'Pigliamosche panciazolfo', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Pigliamosche panciazolfo', 'source_id' => 696497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110913135525', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Pigliamosche panciazolfo, Myiodynastes luteiventris, è un grosso passeriforme che prolifica dall\'Arizona sudorientale al Costa Rica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604536912117763, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sulphur-bellied Flycatcher', 'Definition' => 'The Sulphur-bellied Flycatcher, Myiodynastes luteiventris, is a large passerine bird breeding from southeastern Arizona to Costa Rica.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sulphur-bellied_Flycatcher', )

English (EN)Sulphur-bellied Flycatcher

The Sulphur-bellied Flycatcher, Myiodynastes luteiventris, is a large passerine bird breeding from southeastern Arizona to Costa Rica.

Italian (IT)Pigliamosche panciazolfo

Il Pigliamosche panciazolfo, Myiodynastes luteiventris, è un grosso passeriforme che prolifica dall'Arizona sudorientale al Costa Rica.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1325956', 'url' => 'IT/insomnia_₅', 'image' => '4-insomnia.jpg; insomniapic.gif;', 'title' => 'insonnia', 'tags' => array ( 0 => 'insonnia', 1 => 'Health care', 2 => 'Diseases', 3 => '', ), 'term' => 'insonnia', 'source_id' => 1325178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Diseases', ), 'lastedit' => '20110621161658', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La percezione o il disturbo di un sonno insufficiente o di pessima qualità dovuti ad una delle seguenti cause: difficoltà ad addormentarsi; risvegli frequenti durante la notte con difficoltà a riaddormentarsi; risveglio anticipato al mattino; oppure un sonno non ristoratore. L\'insonnia non si riferisce al numero di ore di sonno che una persona ha o a quanto tempo si impiega ad addormentarsi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 490, 'height' => 308, '_version_' => 1503603342193983488, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insomnia', 'Definition' => 'The perception or complaint of inadequate or poor-quality sleep because of one or more of the following: difficulty falling asleep; waking up frequently during the night with difficulty returning to sleep; waking up too early in the morning; or unrefreshing sleep. Insomnia is not defined by the number of hours of sleep a person gets or how long it takes to fall asleep. Individuals vary normally in their need for, and their satisfaction with, sleep. Insomnia may cause problems during the day, such as\'\'\' tiredness, a lack of energy, difficulty concentrating, and irritability.\'\'\'', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '4-insomnia.jpg; insomniapic.gif;', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Diseases', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insomnia_₅', )

English (EN)insomnia

The perception or complaint of inadequate or poor-quality sleep because of one or more of the following: difficulty falling asleep; waking up frequently during the night with difficulty returning to sleep; waking up too early in the morning; or unrefreshing ...

Italian (IT)insonnia

La percezione o il disturbo di un sonno insufficiente o di pessima qualità dovuti ad una delle seguenti cause: difficoltà ad addormentarsi; risvegli frequenti durante la notte con difficoltà a riaddormentarsi; risveglio anticipato al mattino; oppure un sonno ...

Health care; Diseases