portrait

Giuseppe Bellone

Saluzzo (CN), Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

156,552

Words Translated

3,738

Terms Translated

Giuseppe’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1583268', 'url' => 'IT/Southern_Grey_Shrike', 'image' => '', 'title' => 'Averla meridionale', 'tags' => array ( 0 => 'Averla meridionale', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Averla meridionale', 'source_id' => 717731, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110912142255', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'Averla meridionale, Lanius meridionalis, è un passeriforme presente nella campagna arida della Penisola Iberica e dal Nord Africa all\'Asia centrale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604532169408512, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Southern Grey Shrike', 'Definition' => 'The Southern Grey Shrike, Lanius meridionalis, is a passerine bird found in dry country in Iberia and from North Africa to central Asia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Southern_Grey_Shrike', ))

English (EN)Southern Grey Shrike

The Southern Grey Shrike, Lanius meridionalis, is a passerine bird found in dry country in Iberia and from North Africa to central Asia.

Italian (IT)Averla meridionale

L'Averla meridionale, Lanius meridionalis, è un passeriforme presente nella campagna arida della Penisola Iberica e dal Nord Africa all'Asia centrale.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454623', 'url' => 'IT/dysphagia_₂', 'image' => '', 'title' => 'disfagia', 'tags' => array ( 0 => 'disfagia', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'disfagia', 'source_id' => 875537, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110629154145', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Problemi durante la deglutizione di cibo o di liquidi, solitamente provocata la un blocco o una lesione all\'esofago.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603936398934016, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dysphagia', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'Problems with swallowing food or liquid, usually caused by blockage or injury to the esophagus.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dysphagia_₂', ))

English (EN)dysphagia

Problems with swallowing food or liquid, usually caused by blockage or injury to the esophagus.

Italian (IT)disfagia

Problemi durante la deglutizione di cibo o di liquidi, solitamente provocata la un blocco o una lesione all'esofago.

Medical; Gastroenterology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1543840', 'url' => 'IT/Brewer\'s_Sparrow', 'image' => '', 'title' => 'Passero di Brewer', 'tags' => array ( 0 => 'Passero di Brewer', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Passero di Brewer', 'source_id' => 769706, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110823135206', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Passero di Brewer (Spizella breweri) è un piccolo passeriforme che prolifica nel Nord America occidentale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604354145320960, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Brewer\'s Sparrow', 'Definition' => 'Brewer\'s Sparrow (Spizella breweri) is a small passerine bird breeding in western North America.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Brewer\'s_Sparrow', ))

English (EN)Brewer's Sparrow

Brewer's Sparrow (Spizella breweri) is a small passerine bird breeding in western North America.

Italian (IT)Passero di Brewer

Il Passero di Brewer (Spizella breweri) è un piccolo passeriforme che prolifica nel Nord America occidentale.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1575018', 'url' => 'IT/Purple_Sunbird', 'image' => '', 'title' => 'Nettarinia purpurea', 'tags' => array ( 0 => 'Nettarinia purpurea', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Nettarinia purpurea', 'source_id' => 717858, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110906193554', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Nettarinia purpurea (Cinnyris asiaticus) è un piccolo passeriforme presente dal Golfo Persico all\'Asia sud-orientale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604496593321990, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Purple Sunbird', 'Definition' => 'The Purple Sunbird (Cinnyris asiaticus) is a small passerine bird found from the Persian Gulf to Southeast Asia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Purple_Sunbird', ))

English (EN)Purple Sunbird

The Purple Sunbird (Cinnyris asiaticus) is a small passerine bird found from the Persian Gulf to Southeast Asia.

Italian (IT)Nettarinia purpurea

La Nettarinia purpurea (Cinnyris asiaticus) è un piccolo passeriforme presente dal Golfo Persico all'Asia sud-orientale.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1484521', 'url' => 'IT/Cabernet', 'image' => '', 'title' => 'Cabernet', 'tags' => array ( 0 => 'Cabernet', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Cabernet', 'source_id' => 1288459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20110719190113', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Cabernet è un tipo di uva usato per produrre il vino Cabernet Sauvignon.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604084310016000, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Cabernet', 'Definition' => 'Cabernet is a type of grape used to make Cabernet Sauvignon wine.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'Aidan', 'Creation Date' => '2011/5/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cabernet', ))

English (EN)Cabernet

Cabernet is a type of grape used to make Cabernet Sauvignon wine.

Italian (IT)Cabernet

Il Cabernet è un tipo di uva usato per produrre il vino Cabernet Sauvignon.

Beverages; Wine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1802680', 'url' => 'IT/aji-no-moto', 'image' => '', 'title' => 'aji-no-moto', 'tags' => array ( 0 => 'aji-no-moto', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'aji-no-moto', 'source_id' => 1340423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20111129134626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il termine giapponese per il glutammato monosodico (MSG).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605479443529729, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'aji-no-moto', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'The Japanese name for monosodium glutamate (msg).', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aji-no-moto', ))

English (EN)aji-no-moto

The Japanese name for monosodium glutamate (msg).

Italian (IT)aji-no-moto

Il termine giapponese per il glutammato monosodico (MSG).

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1586025', 'url' => 'IT/Tibetan_Rosefinch', 'image' => '', 'title' => 'Ciuffolotto di Roborowski', 'tags' => array ( 0 => 'Ciuffolotto di Roborowski', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Ciuffolotto di Roborowski', 'source_id' => 767529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110914061017', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Ciuffolotto di Roborowski (Kozlowia roborowskii) è un passeriforme endemico dell\'altopiano tibetano, in Cina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604546036826115, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Tibetan Rosefinch', 'Definition' => 'The Tibetan Rosefinch (Kozlowia roborowskii) is a passerine bird endemic to the Tibetan plateau, China.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tibetan_Rosefinch', ))

English (EN)Tibetan Rosefinch

The Tibetan Rosefinch (Kozlowia roborowskii) is a passerine bird endemic to the Tibetan plateau, China.

Italian (IT)Ciuffolotto di Roborowski

Il Ciuffolotto di Roborowski (Kozlowia roborowskii) è un passeriforme endemico dell'altopiano tibetano, in Cina.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1213809', 'url' => 'IT/facet', 'image' => '', 'title' => 'faccetta', 'tags' => array ( 0 => 'faccetta', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'faccetta', 'source_id' => 136940, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110508133510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La superficie di un ommatidio, una delle unità che costituiscono un occhio composto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602808274812928, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'facet', 'Definition' => 'The surface of an ommatidium - one of the units making up the compound eye.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'facet', ))

English (EN)facet

The surface of an ommatidium - one of the units making up the compound eye.

Italian (IT)faccetta

La superficie di un ommatidio, una delle unità che costituiscono un occhio composto.

Animals; Insects
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1189060', 'url' => 'IT/Arab', 'image' => '', 'title' => 'Arabo', 'tags' => array ( 0 => 'Arabo', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Arabo', 'source_id' => 1096696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20110627204540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine generale per definire l\'etnia delle popolazioni che vivono nel mondo arabo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602690856321026, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Arab', 'Definition' => 'Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Arab', ))

English (EN)Arab

Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.

Italian (IT)Arabo

Termine generale per definire l'etnia delle popolazioni che vivono nel mondo arabo.

Culture; People
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1816173', 'url' => 'IT/fornax', 'image' => 'star38.png', 'title' => 'Fornace', 'tags' => array ( 0 => 'Fornace', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'Fornace', 'source_id' => 1701445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'lastedit' => '20111206082211', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una costellazione del cielo australe. Il nome deriva dal latino "fornax", fornace. Venne individuata nel XVIII secolo ed è ora una delle 88 costellazioni moderne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 320, 'height' => 214, '_version_' => 1503605531855552512, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fornax', 'Definition' => 'A constellation in the southern sky. Its name is Latin for furnace. It was identified in the 18th century and is now one of the 88 modern constellations.', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/10/17', 'Sample Image' => 'star38.png', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fornax', ))

English (EN)fornax

A constellation in the southern sky. Its name is Latin for furnace. It was identified in the 18th century and is now one of the 88 modern constellations.

Italian (IT)Fornace

Una costellazione del cielo australe. Il nome deriva dal latino "fornax", fornace. Venne individuata nel XVIII secolo ed è ora una delle 88 costellazioni moderne.

Astronomy; General astronomy