portrait

Giuseppe Bellone

Saluzzo (CN), Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

156,552

Words Translated

3,738

Terms Translated

Giuseppe’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1875285', 'url' => 'IT/chive_₁', 'image' => '', 'title' => 'erba cipollina', 'tags' => array ( 0 => 'erba cipollina', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Spices', 3 => '', ), 'term' => 'erba cipollina', 'source_id' => 1823307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Spices', ), 'lastedit' => '20120113210608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'È la specie più piccola coltivata di Allium, cresce a ciuffi, con foglie cave simili al giunco e piccoli bulbi a grappolo. Le foglie vengono tagliate e usate in minestre e stufati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605759043174400, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chive', 'Definition' => 'The smallest cultivated species of Allium, which grows in tufts, with rush-like hollow leaves and small clustered bulbs. The leaves are cut for use in soups and stews.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Spices', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'laura.liuchang', 'Creation Date' => '2011/12/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chive_₁', ))

English (EN)chive

The smallest cultivated species of Allium, which grows in tufts, with rush-like hollow leaves and small clustered bulbs. The leaves are cut for use in soups and stews.

Italian (IT)erba cipollina

È la specie più piccola coltivata di Allium, cresce a ciuffi, con foglie cave simili al giunco e piccoli bulbi a grappolo. Le foglie vengono tagliate e usate in minestre e stufati.

Culinary arts; Spices
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1481582', 'url' => 'IT/circadian_rhythms_₂', 'image' => '', 'title' => 'ritmi circadiani', 'tags' => array ( 0 => 'ritmi circadiani', 1 => 'Medical', 2 => 'Human genome', 3 => 'National Library of Medicine 2) Rhythmic recurrences of certain phenomena in living organisms occurring at about the same time of day, i. E. , on a 24 hour cycle.', 4 => '', ), 'term' => 'ritmi circadiani', 'source_id' => 1481537, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Human genome', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine 2) Rhythmic recurrences of certain phenomena in living organisms occurring at about the same time of day, i. E. , on a 24 hour cycle.', ), 'lastedit' => '20110718082152', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => '1) Le ricorrenze regolari, a cicli di circa 24 are, di processi biologici o attività, come sensibilità a farmaci e stimoli, secrezioni di ormoni, sonno, alimentazione, ecc. Questo ritmo sembra essere regolato da un "orologio biologico" che a sua volta dipende dalla luce del giorno e dall\'oscurità. 2) Il verificarsi ciclico di certi fenomeni negli organismi viventi più o meno nello stesso momento della giornata, cioè con un ciclo di 24 ore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604071519485956, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'circadian rhythms', 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => '1) The regular recurrence, in cycles of about 24 hours, of biological processes or activities, such as sensitivity to drugs and stimuli, hormone secretion, sleeping, feeding, etc. This rhythm seems to be set by a \'biological clock\' which seems to be set by recurring daylight and darkness. 2) Rhythmic recurrences of certain phenomena in living organisms occurring at about the same time of day, i.e., on a 24 hour cycle.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human genome', 'Creation User' => 'Max Bryant', 'Creation Date' => '2011/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circadian_rhythms_₂', ))

English (EN)circadian rhythms

1) The regular recurrence, in cycles of about 24 hours, of biological processes or activities, such as sensitivity to drugs and stimuli, hormone secretion, sleeping, feeding, etc. This rhythm seems to be set by a 'biological clock' which seems to be set by ...

Italian (IT)ritmi circadiani

1) Le ricorrenze regolari, a cicli di circa 24 are, di processi biologici o attività, come sensibilità a farmaci e stimoli, secrezioni di ormoni, sonno, alimentazione, ecc. Questo ritmo sembra essere regolato da un "orologio biologico" che a sua volta dipende ...

Medical; Human genome
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1848260', 'url' => 'IT/asafoetida', 'image' => '', 'title' => 'assafetida', 'tags' => array ( 0 => 'assafetida', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'assafetida', 'source_id' => 1374581, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20111227084044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aroma ricavato da una pianta gigante simile al finocchio che cresce soprattutto in Iran e in India. È usato in molti piatti indiani ed è reperibile in polvere o zollette nei mercati indiani. L\'assafetida ha un odore nauseabondo, simile all\'aglio, e deve essere usata in quantità assai moderata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605655032823810, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'asafoetida', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'A flavoring obtained from a giant fennellike plant that grows mainly in Iran and India. It\'s used in many Indian dishes and can be found in powdered or lump form in Indian markets. Asafetida has a fetid, garlicky smell and should be used in very small quantities.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'asafetida', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/6/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asafoetida', ))

English (EN)asafoetida

A flavoring obtained from a giant fennellike plant that grows mainly in Iran and India. It's used in many Indian dishes and can be found in powdered or lump form in Indian markets. Asafetida has a fetid, garlicky smell and should be used in very small ...

Italian (IT)assafetida

Aroma ricavato da una pianta gigante simile al finocchio che cresce soprattutto in Iran e in India. È usato in molti piatti indiani ed è reperibile in polvere o zollette nei mercati indiani. L'assafetida ha un odore nauseabondo, simile all'aglio, e deve ...

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1444091', 'url' => 'IT/solfatara_₁', 'image' => '', 'title' => 'solfatara', 'tags' => array ( 0 => 'solfatara', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Volcano', 3 => '', ), 'term' => 'solfatara', 'source_id' => 1443981, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Volcano', ), 'lastedit' => '20110619093436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo di fumarola i cui gas hanno la caratteristica di essere sulfurei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603888085794818, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'solfatara', 'Definition' => 'A type of fumarole, the gases of which are characteristically sulfurous.', 'Industry' => 'Natural environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Volcano', 'Creation User' => 'teapower', 'Creation Date' => '2011/6/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'solfatara_₁', ))

English (EN)solfatara

A type of fumarole, the gases of which are characteristically sulfurous.

Italian (IT)solfatara

Tipo di fumarola i cui gas hanno la caratteristica di essere sulfurei.

Natural environment; Volcano
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1810614', 'url' => 'IT/arable', 'image' => '', 'title' => 'seminativo', 'tags' => array ( 0 => 'seminativo', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'seminativo', 'source_id' => 362487, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20111203165121', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coltivazione di raccolti come cereali, legumi, radici e piante a foglia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605511352745987, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arable', 'Definition' => 'Cultivation of crops such as cereals, legumes, roots and leaves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arable', ))

English (EN)arable

Cultivation of crops such as cereals, legumes, roots and leaves.

Italian (IT)seminativo

Coltivazione di raccolti come cereali, legumi, radici e piante a foglia.

Geography; Physical geography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1813588', 'url' => 'IT/columba', 'image' => 'star25.png', 'title' => 'Colomba', 'tags' => array ( 0 => 'Colomba', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'Colomba', 'source_id' => 1701432, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'lastedit' => '20111205081138', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una piccola costellazione poco appariscente individuata nel tardo XVI secolo. Il suo nome deriva dal latino "columba". Si trova appena a sud del Cane Maggiore e della Lepre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 224, 'height' => 214, '_version_' => 1503605520809852929, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'columba', 'Definition' => 'A small, faint constellation created in the late sixteenth century. Its name is Latin for dove. It is located just south of Canis Major and Lepus.', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/10/17', 'Sample Image' => 'star25.png', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'columba', ))

English (EN)columba

A small, faint constellation created in the late sixteenth century. Its name is Latin for dove. It is located just south of Canis Major and Lepus.

Italian (IT)Colomba

Una piccola costellazione poco appariscente individuata nel tardo XVI secolo. Il suo nome deriva dal latino "columba". Si trova appena a sud del Cane Maggiore e della Lepre.

Astronomy; General astronomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1444079', 'url' => 'IT/pomme_de_terre', 'image' => '', 'title' => 'patata', 'tags' => array ( 0 => 'patata', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'patata', 'source_id' => 1444025, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20110619083025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Espressione francese che letteralmente significa "mela della terra" ma che si riferisce alla patata. La locuzione viene di solito abbreviata semplicemente in "pommes", come in "pommes frites" (patate fritte).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603888082649090, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pomme de terre', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'A French phrase that literally means "apple of the earth," but which refers to the potato. The phrase is usually shortened to simply pommes, as in pommes frites (french fries).', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/6/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pomme_de_terre', ))

English (EN)pomme de terre

A French phrase that literally means "apple of the earth," but which refers to the potato. The phrase is usually shortened to simply pommes, as in pommes frites (french fries).

Italian (IT)patata

Espressione francese che letteralmente significa "mela della terra" ma che si riferisce alla patata. La locuzione viene di solito abbreviata semplicemente in "pommes", come in "pommes frites" (patate fritte).

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '533698', 'url' => 'IT/pandemic_₆', 'image' => '', 'title' => 'pandemia', 'tags' => array ( 0 => 'pandemia', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'pandemia', 'source_id' => 484551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20120628150626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Scoppio di una malattia con ampia diffusione in un paese o tra una popolazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599722263216128, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pandemic', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'Widespread outbreak of a disease, throughout a country or population.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pandemic_₆', ))

English (EN)pandemic

Widespread outbreak of a disease, throughout a country or population.

Italian (IT)pandemia

Scoppio di una malattia con ampia diffusione in un paese o tra una popolazione.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1366443', 'url' => 'IT/heterodont_₂', 'image' => '', 'title' => 'eterodonti', 'tags' => array ( 0 => 'eterodonti', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'eterodonti', 'source_id' => 1088962, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20110610142417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Animali che hanno una serie di denti differenziati (incisivi, canini, premolari e molari). I mammiferi sono eterodonti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603529161375748, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'heterodont', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'Animals that have a variety of specialized teeth (incisors, canines, premolars, and molars). Mammals are heterodonts.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heterodont_₂', ))

English (EN)heterodont

Animals that have a variety of specialized teeth (incisors, canines, premolars, and molars). Mammals are heterodonts.

Italian (IT)eterodonti

Animali che hanno una serie di denti differenziati (incisivi, canini, premolari e molari). I mammiferi sono eterodonti.

Anthropology; Physical anthropology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1181029', 'url' => 'IT/cold_colors', 'image' => '', 'title' => 'colori freddi', 'tags' => array ( 0 => 'colori freddi', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'colori freddi', 'source_id' => 389618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20110612164236', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Colori all\'estremità azzurra dello spettro che suggeriscono un\'atmosfera fredda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602651672084482, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cold colors', 'Definition' => 'colors at the blue end of the spectrum that suggest a cool atmosphere.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cold_colors', ))

English (EN)cold colors

colors at the blue end of the spectrum that suggest a cool atmosphere.

Italian (IT)colori freddi

Colori all'estremità azzurra dello spettro che suggeriscono un'atmosfera fredda.

Photography; Professional photography