portrait

Giuseppe Bellone

Saluzzo (CN), Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR)

Translate To: Italian (IT)

156,552

Words Translated

0

Terms Translated

Giuseppe’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1564206', 'url' => 'IT/Kirtland\'s_Warbler', 'image' => '', 'title' => 'Parula di Kirtland', 'tags' => array ( 0 => 'Parula di Kirtland', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Parula di Kirtland', 'source_id' => 766800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110901124840', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Parula di Kirtland, Dendroica kirtlandii, è un piccolo passeriforme che prolifica quasi esclusivamente in Michigan, negli Stati Uniti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604444964585476, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Kirtland\'s Warbler', 'Definition' => 'Kirtland\'s Warbler, Dendroica kirtlandii, is a small passerine bird breeding almost exclusively in Michigan, United States.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kirtland\'s_Warbler', )

English (EN)Kirtland's Warbler

Kirtland's Warbler, Dendroica kirtlandii, is a small passerine bird breeding almost exclusively in Michigan, United States.

Italian (IT)Parula di Kirtland

La Parula di Kirtland, Dendroica kirtlandii, è un piccolo passeriforme che prolifica quasi esclusivamente in Michigan, negli Stati Uniti.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1568590', 'url' => 'IT/Long-billed_Dowitcher', 'image' => '', 'title' => 'Limnodromo beccolungo', 'tags' => array ( 0 => 'Limnodromo beccolungo', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Limnodromo beccolungo', 'source_id' => 622135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110903082237', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Limnodromo beccolungo, Limnodromus scolopaceus, è un uccello ripario di media grandezza. Il loro habitat riproduttivo è la tundra umida della parte più settentrionale del Nord America e della Siberia orientale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604465105633283, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Long-billed Dowitcher', 'Definition' => 'The Long-billed Dowitcher, Limnodromus scolopaceus, is a medium-sized shorebird. Their breeding habitat is wet tundra in the far north of North America and eastern Siberia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Long-billed_Dowitcher', )

English (EN)Long-billed Dowitcher

The Long-billed Dowitcher, Limnodromus scolopaceus, is a medium-sized shorebird. Their breeding habitat is wet tundra in the far north of North America and eastern Siberia.

Italian (IT)Limnodromo beccolungo

Il Limnodromo beccolungo, Limnodromus scolopaceus, è un uccello ripario di media grandezza. Il loro habitat riproduttivo è la tundra umida della parte più settentrionale del Nord America e della Siberia orientale.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1857749', 'url' => 'IT/bishop_₄', 'image' => '', 'title' => 'bishop', 'tags' => array ( 0 => 'bishop', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'bishop', 'source_id' => 1340765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20120102103545', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Questo tradizionale bevanda del nord Europa, simile al vin brulé, è preparato con vino o porto riscaldato aggiungendovi spezie e buccia d\'arancia e servito molto caldo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605694315626497, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bishop', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'This traditional northern European drink, similar to mulled wine, consists of wine or port that is heated with spices and orange peel and served hot.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'bischof', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bishop_₄', )

English (EN)bishop

This traditional northern European drink, similar to mulled wine, consists of wine or port that is heated with spices and orange peel and served hot.

Italian (IT)bishop

Questo tradizionale bevanda del nord Europa, simile al vin brulé, è preparato con vino o porto riscaldato aggiungendovi spezie e buccia d'arancia e servito molto caldo.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '1291940', 'url' => 'IT/asbestos_₃', 'image' => '', 'title' => 'amianto', 'tags' => array ( 0 => 'amianto', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'amianto', 'source_id' => 186511, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20110521170036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Materiale fibroso incombustibile usato in passato nell\'edilizia. Non più consentito a causa dei rischi per la salute.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603178451501056, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asbestos', 'Definition' => 'A fibrous, incombustible material once used in building construction. No longer allowed due to health risk.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asbestos_₃', )

English (EN)asbestos

A fibrous, incombustible material once used in building construction. No longer allowed due to health risk.

Italian (IT)amianto

Materiale fibroso incombustibile usato in passato nell'edilizia. Non più consentito a causa dei rischi per la salute.

Construction; Architecture
(object) array( 'id' => '1546198', 'url' => 'IT/Cedar_Waxwing', 'image' => '', 'title' => 'Beccofrusone dei cedri', 'tags' => array ( 0 => 'Beccofrusone dei cedri', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Beccofrusone dei cedri', 'source_id' => 698958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110824094006', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il Beccofrusone dei cedri (Bombycilla cedrorum) è un passeriforme che prolifica nei boschi aperti del Canada meridionale e negli Stati Uniti settentrionali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604365882032129, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cedar Waxwing', 'Definition' => 'The Cedar Waxwing (Bombycilla cedrorum) is a passerine bird breeding in open woods in southern Canada and the northern United States.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cedar_Waxwing', )

English (EN)Cedar Waxwing

The Cedar Waxwing (Bombycilla cedrorum) is a passerine bird breeding in open woods in southern Canada and the northern United States.

Italian (IT)Beccofrusone dei cedri

Il Beccofrusone dei cedri (Bombycilla cedrorum) è un passeriforme che prolifica nei boschi aperti del Canada meridionale e negli Stati Uniti settentrionali.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1842603', 'url' => 'IT/almond_paste_₁', 'image' => '', 'title' => 'pasta di mandorle', 'tags' => array ( 0 => 'pasta di mandorle', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Barrons Educational Series', 4 => '', ), 'term' => 'pasta di mandorle', 'source_id' => 1340975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Barrons Educational Series', ), 'lastedit' => '20111223075352', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Molto usata in pasticceria, la pasta di mandorle è preparata con mandorle sbollentate macinate, zucchero e glicerina o altro liquido. A volte viene aggiunto estratto di mandorle per intensificarne il sapore. La pasta di mandorle è meno dolce e leggermente più grossolana rispetto al marzapane. Per essere utilizzata in una ricetta deve essere consistente ma malleabile. Se indurisce può essere ammorbidita riscaldandola per 2 o 3 secondi in un forno a microonde. Una volta aperta deve essere ben riavvolta e messa in frigorifero. La pasta di mandorle si trova in vendita nella maggior parte dei supermercati in lattine e in panetti da 6 a 8 once. La pasta di mandorle amare è usata per insaporire i rinomati amaretti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605632344784898, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'almond paste', 'Company' => 'Barrons Educational Series', 'Definition' => 'Used in a variety of confections, almond paste is made of blanched ground almonds, sugar and glycerin or another liquid. almond extract is sometimes added to intensify the flavor. Almond paste is less sweet and slightly coarser than marzipan. It should be firm but pliable before use in a recipe. If it becomes hard, it can be softened by heating for 2 or 3 seconds in a microwave oven. Once opened, it should be wrapped tightly and refrigerated. Almond paste is available in most supermarkets in 6- to 8-ounce cans and packages. Bitter-almond paste is used to flavor the famous amaretti cookies.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Creation User' => 'burro ride', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'almond_paste_₁', )

English (EN)almond paste

Used in a variety of confections, almond paste is made of blanched ground almonds, sugar and glycerin or another liquid. almond extract is sometimes added to intensify the flavor. Almond paste is less sweet and slightly coarser than marzipan. It should be ...

Italian (IT)pasta di mandorle

Molto usata in pasticceria, la pasta di mandorle è preparata con mandorle sbollentate macinate, zucchero e glicerina o altro liquido. A volte viene aggiunto estratto di mandorle per intensificarne il sapore. La pasta di mandorle è meno dolce e leggermente più ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '3508568', 'url' => 'IT/drop_bear', 'image' => 'drop bear-1340008511.png;', 'title' => 'drop bear', 'tags' => array ( 0 => 'drop bear', 1 => 'Animals', 2 => 'Mammals', 3 => '', ), 'term' => 'drop bear', 'source_id' => 3207580, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Mammals', ), 'lastedit' => '20120806164414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un animale che si crede viva in Australia sulla cima degli alberi. Sono dei grandi koala che attaccano le prede gettandosi dagli alberi a stordire o uccidere il loro obiettivo. Sono in realtà una pura invenzione e usati come scherzo tra gli australiani per prendere in giro i turisti creduloni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 375, 'height' => 360, '_version_' => 1503613298362286083, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drop bear', 'Definition' => 'An animal that supposedly lives in the treetops of Australia. They are large koala bears that attack their prey by falling from the trees to stun or kill their target. They are in fact fictitious and used as an in-joke amongst Australians to make fun of gullible tourists.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'drop bear-1340008511.png;', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Mammals', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2012/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drop_bear', )

English (EN)drop bear

An animal that supposedly lives in the treetops of Australia. They are large koala bears that attack their prey by falling from the trees to stun or kill their target. They are in fact fictitious and used as an in-joke amongst Australians to make fun of ...

Italian (IT)drop bear

Un animale che si crede viva in Australia sulla cima degli alberi. Sono dei grandi koala che attaccano le prede gettandosi dagli alberi a stordire o uccidere il loro obiettivo. Sono in realtà una pura invenzione e usati come scherzo tra gli australiani per ...

Animals; Mammals
(object) array( 'id' => '1489567', 'url' => 'IT/ankle_₂', 'image' => '', 'title' => 'caviglia', 'tags' => array ( 0 => 'caviglia', 1 => 'Health care', 2 => 'Podiatry', 3 => '', ), 'term' => 'caviglia', 'source_id' => 1488800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Podiatry', ), 'lastedit' => '20110723154133', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La parte della gamba appena sopra il piede; l\'articolazione tra la gamba e il piede. È un\'articolazione a cerniera formata dal raccordo della tibia e della fibula con il calcagno, o osso del tallone. Le ossa sono munite di un cuscinetto di cartilagine e connesse da un certo numero di legamenti, tendini e muscoli che rafforzano l\'articolazione e le permettono il movimento. Dal momento che è usata quasi costantemente, la caviglia è particolarmente suscettibile ai traumi come la distorsione e la frattura. È spesso anche una delle prime articolazioni ad essere colpite da artrite o gotta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604107362959362, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ankle', 'Definition' => 'The part of the leg just above the foot; the joint between the leg and the foot. It is a hinge joint formed by the junction of the tibia and fibula with the talus, or ankle bone. The bones are cushioned by cartilage and connected by a number of ligaments, tendons, and muscles that strengthen the joint and enable it to be moved. Because it is in almost constant use, the ankle is particularly susceptible to injuries, such as sprain and fracture. It is also often one of the first joints to be affected by arthritis or gout.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Podiatry', 'Creation User' => 'april.moon', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ankle_₂', )

English (EN)ankle

The part of the leg just above the foot; the joint between the leg and the foot. It is a hinge joint formed by the junction of the tibia and fibula with the talus, or ankle bone. The bones are cushioned by cartilage and connected by a number of ligaments, ...

Italian (IT)caviglia

La parte della gamba appena sopra il piede; l'articolazione tra la gamba e il piede. È un'articolazione a cerniera formata dal raccordo della tibia e della fibula con il calcagno, o osso del tallone. Le ossa sono munite di un cuscinetto di cartilagine e ...

Health care; Podiatry
(object) array( 'id' => '1581738', 'url' => 'IT/Sand_Lark', 'image' => '', 'title' => 'Calandrella del Raytal', 'tags' => array ( 0 => 'Calandrella del Raytal', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Calandrella del Raytal', 'source_id' => 696540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110910152610', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Calandrella del Raytal (Calandrella raytal) è un passeriforme delle valli dei fiumi dell\'Asia meridionale, dal Pakistan attraversando l\'India sub-himalayana fino al Blangladesh.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604525924089857, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sand Lark', 'Definition' => 'The Sand Lark, (Calandrella raytal), is a passerine bird in the river valleys of South Asia from Pakistan through sub-Himalayan India to Bangladesh.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sand_Lark', )

English (EN)Sand Lark

The Sand Lark, (Calandrella raytal), is a passerine bird in the river valleys of South Asia from Pakistan through sub-Himalayan India to Bangladesh.

Italian (IT)Calandrella del Raytal

La Calandrella del Raytal (Calandrella raytal) è un passeriforme delle valli dei fiumi dell'Asia meridionale, dal Pakistan attraversando l'India sub-himalayana fino al Blangladesh.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1089861', 'url' => 'IT/north_pole_₂', 'image' => '', 'title' => 'Polo Nord', 'tags' => array ( 0 => 'Polo Nord', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'Polo Nord', 'source_id' => 1061898, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20110418134710', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MisterBeppe', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il punto più a nord del pianeta e anche il polo magnetico che attrae il polo nord di una bussola. Cosa più importante ovviamente, il Polo Nord è il mitico luogo dove vive Babbo Natale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602241985052677, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'north pole', 'Definition' => 'The northernmost point on the planet, and also the magnetic pole that attracts the north pole of a magnet. More importantly of course, the North Pole is the mythical home of santa claus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'north_pole_₂', )

English (EN)north pole

The northernmost point on the planet, and also the magnetic pole that attracts the north pole of a magnet. More importantly of course, the North Pole is the mythical home of santa claus.

Italian (IT)Polo Nord

Il punto più a nord del pianeta e anche il polo magnetico che attrae il polo nord di una bussola. Cosa più importante ovviamente, il Polo Nord è il mitico luogo dove vive Babbo Natale.

Festivals; Christmas