portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10810158', 'url' => 'RU/penzion_₀₁', 'image' => '72434aaf-1394420919.jpeg; fea55149-1394420940.jpeg; fec00de7-1394420956.jpeg;', 'title' => 'пансион', 'tags' => array ( 0 => 'пансион', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', ), 'term' => 'пансион', 'source_id' => 7527877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20151030171202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пансион является тип организации подобной отелю, но отличающейся от него своими размерам. Пансион обычно предлагает только ограниченное количество номеров (по закону минимальное количество номеров в пансионе - 5), также часто является семейным бизнесом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1516477015317807104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'Term' => 'penzion', 'Definition' => 'Penzion je druh zařízení, které je podobné hotelu, ale liší se od něj svou velikostí. Penziony obvykle nabízí pouze omezený počet pokojů (podle zákona musí být minimální počet pokojů v penzionu 5) a často se také jedná o rodinné podniky.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '72434aaf-1394420919.jpeg; fea55149-1394420940.jpeg; fec00de7-1394420956.jpeg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/3/10', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'penzion_₀₁', )

Czech (CS)penzion

Penzion je druh zařízení, které je podobné hotelu, ale liší se od něj svou velikostí. Penziony obvykle nabízí pouze omezený počet pokojů (podle zákona musí být minimální počet pokojů v penzionu 5) a často se také jedná o rodinné ...

Russian (RU)пансион

Пансион является тип организации подобной отелю, но отличающейся от него своими размерам. Пансион обычно предлагает только ограниченное количество номеров (по закону минимальное количество номеров в пансионе - 5), также часто является семейным ...

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '10663010', 'url' => 'RU/box_clasp', 'image' => '', 'title' => 'застежка-карабин', 'tags' => array ( 0 => 'застежка-карабин', 1 => 'Jewelry', 2 => 'Jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'застежка-карабин', 'source_id' => 402824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907163409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Металическая части на концах цепочки или браслета, служащая для быстрого и надежного скрепления цепочки или браслета.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511672986577403904, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'box clasp', 'Definition' => 'A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'Jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'box_clasp', )

English (EN)box clasp

A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.

Russian (RU)застежка-карабин

Металическая части на концах цепочки или браслета, служащая для быстрого и надежного скрепления цепочки или браслета.

Jewelry; Jewelry
(object) array( 'id' => '10721334', 'url' => 'RU/freeform_jewelry', 'image' => '', 'title' => 'Ювелирное изделие свободной формы', 'tags' => array ( 0 => 'Ювелирное изделие свободной формы', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Ювелирное изделие свободной формы', 'source_id' => 848686, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150927200609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Изделия уникального жанра или дизайна не соответствуют никакому известному жанр. Стиль набирает популярность, так как все больше и больше людей предпочитают индивидуальные ювелирные изделия.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513498262767665152, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'freeform jewelry', 'Definition' => 'A genre or design in which pieces are unique or follow no other genre. This is a growing style as more and more people are making their own jewelry.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'freeform_jewelry', )

English (EN)freeform jewelry

A genre or design in which pieces are unique or follow no other genre. This is a growing style as more and more people are making their own jewelry.

Russian (RU)Ювелирное изделие свободной формы

Изделия уникального жанра или дизайна не соответствуют никакому известному жанр. Стиль набирает популярность, так как все больше и больше людей предпочитают индивидуальные ювелирные ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10811987', 'url' => 'RU/Divokej_Bill_₀₁', 'image' => '3727fed7-1396924802.jpeg; e8375d7c-1396924834.jpg; a93477c5-1396924859.jpg; ee97374a-1396925574.jpg', 'title' => 'Дикий Билл', 'tags' => array ( 0 => 'Дикий Билл', 1 => 'Music', 2 => 'Bands', 3 => 'Populární kapely a zpěváci české poprockové scény twgid1396495123741322', ), 'term' => 'Дикий Билл', 'source_id' => 7704307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Bands', ), 'lastedit' => '20151101231802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Дикий Билл является чешской группой, которая играет поп-рок. Группа состоит из восьми членов, которые выступают с 1997 года. Вскоре после своего основания, группа выступила на фестивале Rock for People и приняла участие в нескольких конкурсах (Rock Nymburk, Jim Beam rock, Broumovská kytara, Rock fest Dobříš), большинство из которых выиграли, что помогло группе подписать контракт с продюсерским центром Monitor EMI на 3 альбома (Проходной в ад, Святая правда, Среди них). Группа Дикий Билл связан с группой Чехомор и Три сестры. В 2003 году компания впервые использует синтезаторы и попадает на радио.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Populární kapely a zpěváci české poprockové scény twgid1396495123741322', 'width' => 276, 'height' => 183, '_version_' => 1516681236349714432, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Populární kapely a zpěváci české poprockové scény twgid1396495123741322', 'Term' => 'Divokej Bill', 'Definition' => 'Divokej Bill je česká hudební skupina, která hraje poprock. Skupina má celkem osm členů a koncertuje od roku 1997. Krátce po svém založení skupina koncertovala na festivalu Rock for People a dále se přihlásila do několika soutěží (Rock Nymburk, Jim Beam rock, Broumovská kytara, Rock fest Dobříš), z nichž většinu vyhrála, což kapele umožnilo podepsat smlouvu s vydavatelstvím Monitor EMI na tři desky (Propustka do pekel, Svatá pravda, Mezi nima). Skupina Divokej Bill je spřízněná se skupinou Čechomor a Tři sestry. V roce 2003 skupina poprvé používá syntezátory a dostává se do rádia.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '3727fed7-1396924802.jpeg; e8375d7c-1396924834.jpg; a93477c5-1396924859.jpg; ee97374a-1396925574.jpg', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Bands', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/4/8', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'Divokej_Bill_₀₁', )

Czech (CS)Divokej Bill

Divokej Bill je česká hudební skupina, která hraje poprock. Skupina má celkem osm členů a koncertuje od roku 1997. Krátce po svém založení skupina koncertovala na festivalu Rock for People a dále se přihlásila do několika soutěží (Rock Nymburk, Jim Beam rock, ...

Russian (RU)Дикий Билл

Дикий Билл является чешской группой, которая играет поп-рок. Группа состоит из восьми членов, которые выступают с 1997 года. Вскоре после своего основания, группа выступила на фестивале Rock for People и приняла участие в нескольких конкурсах (Rock Nymburk, ...

Music; Bands
(object) array( 'id' => '10785243', 'url' => 'RU/Fanfare_Team_from_Central_Band_of_the_Royal_Air_Force', 'image' => '', 'title' => 'Трубачи из Центрального оркестра Королевских ВВС', 'tags' => array ( 0 => 'Трубачи из Центрального оркестра Королевских ВВС', 1 => 'Weddings', 2 => 'Royal wedding', 3 => '', ), 'term' => 'Трубачи из Центрального оркестра Королевских ВВС', 'source_id' => 1171958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Royal wedding', ), 'lastedit' => '20151021235021', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Центральный оркестр Королевских ВВС представил трубачей из семи духовых музыкантов для свадьбы принца Уильяма и Кейт Миддлтон 29 апреля 2011 года. Группа трубачей выступала под руководством Командира ВВС Дункана Стаббса. Трубачи из Центрального оркестра Королевских ВВС были одной из двух команд на свадьбе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515686683500085250, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Fanfare Team from Central Band of the Royal Air Force', 'Definition' => 'The Central Band of the Royal Air Force will provide a Fanfare Team of seven musicians for Prince William and Kate Middleton\'s wedding on April 29, 2011. The Fanfare Team will be under the direction of Wing Commander Duncan Stubbs. The Fanfare Team of the Central Band of the Royal Air Force will be one of two fanfare teams.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Royal wedding', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/4/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Fanfare_Team_from_Central_Band_of_the_Royal_Air_Force', )

English (EN)Fanfare Team from Central Band of the Royal Air Force

The Central Band of the Royal Air Force will provide a Fanfare Team of seven musicians for Prince William and Kate Middleton's wedding on April 29, 2011. The Fanfare Team will be under the direction of Wing Commander Duncan Stubbs. The Fanfare Team of the ...

Russian (RU)Трубачи из Центрального оркестра Королевских ВВС

Центральный оркестр Королевских ВВС представил трубачей из семи духовых музыкантов для свадьбы принца Уильяма и Кейт Миддлтон 29 апреля 2011 года. Группа трубачей выступала под руководством Командира ВВС Дункана Стаббса. Трубачи из Центрального оркестра ...

Weddings; Royal wedding
(object) array( 'id' => '10783447', 'url' => 'RU/cocktail_fork', 'image' => '', 'title' => 'коктейльная вилка', 'tags' => array ( 0 => 'коктейльная вилка', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cutlery', 3 => '', ), 'term' => 'коктейльная вилка', 'source_id' => 1851520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cutlery', ), 'lastedit' => '20151021002301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Небольшая вилка, напоминающая трезубец, используемая для дегустации коктейльных закусок, таких как оливки.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515598161490477056, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cocktail fork', 'Definition' => 'A small fork resembling a trident, used for spearing cocktail garnishes such as olives.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cutlery', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cocktail_fork', )

English (EN)cocktail fork

A small fork resembling a trident, used for spearing cocktail garnishes such as olives.

Russian (RU)коктейльная вилка

Небольшая вилка, напоминающая трезубец, используемая для дегустации коктейльных закусок, таких как оливки.

Kitchen & dining; Cutlery
(object) array( 'id' => '10810159', 'url' => 'RU/motel_₀₁', 'image' => 'be6f3369-1394421285.jpeg; 03c3924b-1394421301.jpeg;', 'title' => 'Мотель', 'tags' => array ( 0 => 'Мотель', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', ), 'term' => 'Мотель', 'source_id' => 7529600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20151030171209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мотель (происходит из слов мотор и отель) является организацией для кратковременного пребывания водителей, обычно находится вблизи центральных трасс и дорог. Предлагается подобный комфорт как и в отеле', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1516477015318855680, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'Term' => 'motel', 'Definition' => 'Motel (složenina slov motor a hotel) je zařízení pro krátkodobý pobyt motoristů a obvykle se nachází poblíž hlavních silničních spojů. Nabízí podobný komfort jako hotel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'be6f3369-1394421285.jpeg; 03c3924b-1394421301.jpeg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'See Also' => '', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/3/11', 'Company' => '', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'motel_₀₁', )

Czech (CS)motel

Motel (složenina slov motor a hotel) je zařízení pro krátkodobý pobyt motoristů a obvykle se nachází poblíž hlavních silničních spojů. Nabízí podobný komfort jako hotel.

Russian (RU)Мотель

Мотель (происходит из слов мотор и отель) является организацией для кратковременного пребывания водителей, обычно находится вблизи центральных трасс и дорог. Предлагается подобный комфорт как и в ...

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '10663705', 'url' => 'RU/micro_pave', 'image' => '', 'title' => 'микро проложить', 'tags' => array ( 0 => 'микро проложить', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'микро проложить', 'source_id' => 848645, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908024421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подобно проложить набор камней исключением того, что микро проложить использует весьма малые камни, чтобы покрыть всю поверхность ювелирного изделия. Микро проложить напоминает druzy или drusy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511711363913744388, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'micro pave', 'Definition' => 'Similar to pave set gemstones except that micro pave uses extremely small gemstones to cover the entire surface of a piece of jewelry. Micro pave resembles druzy or drusy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'micro_pave', )

English (EN)micro pave

Similar to pave set gemstones except that micro pave uses extremely small gemstones to cover the entire surface of a piece of jewelry. Micro pave resembles druzy or drusy.

Russian (RU)микро проложить

Подобно проложить набор камней исключением того, что микро проложить использует весьма малые камни, чтобы покрыть всю поверхность ювелирного изделия. Микро проложить напоминает druzy или ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10663919', 'url' => 'RU/charm_holder_necklace', 'image' => '', 'title' => 'Шарм ожерелье', 'tags' => array ( 0 => 'Шарм ожерелье', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Шарм ожерелье', 'source_id' => 848655, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908094008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ожерелье с одним или несколькими шармами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511737535559106561, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'charm holder necklace', 'Definition' => 'A necklace that displays a charm or a group of charms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'charm_holder_necklace', )

English (EN)charm holder necklace

A necklace that displays a charm or a group of charms.

Russian (RU)Шарм ожерелье

Ожерелье с одним или несколькими шармами.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10741360', 'url' => 'RU/historical_selling_group', 'image' => '', 'title' => 'История торговой группы', 'tags' => array ( 0 => 'История торговой группы', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'История торговой группы', 'source_id' => 113062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20151001142421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'В отчете IPOfn дается список IPO и других торговых групп состоящих из брокеров Эта информация предоставляет названия наиболее популярных фирм с предложениями IPO.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513839134959992833, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'historical selling group', 'Definition' => 'An IPOfn report that lists IPOs and their possible selling group participants away from the underwriters. This information provides the names of firms that will most likely participate in the IPO offering.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'historical_selling_group', )

English (EN)historical selling group

An IPOfn report that lists IPOs and their possible selling group participants away from the underwriters. This information provides the names of firms that will most likely participate in the IPO offering.

Russian (RU)История торговой группы

В отчете IPOfn дается список IPO и других торговых групп состоящих из брокеров Эта информация предоставляет названия наиболее популярных фирм с предложениями ...

Banking; Initial public offering