portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10779213', 'url' => 'RU/cytosol_₅', 'image' => '', 'title' => 'Цитозоль', 'tags' => array ( 0 => 'Цитозоль', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Cytology', 3 => '', ), 'term' => 'Цитозоль', 'source_id' => 4944752, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Cytology', ), 'lastedit' => '20151018230640', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Это жидкость находящаяся внутри клеток. Она разделена на отсеки с помощью мембран внутри клетки.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412122844004354, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cytosol', 'Definition' => 'It is the liquid found inside cells. It is separated into compartments by membranes inside the cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Cytology', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2013/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cytosol_₅', )

English (EN)cytosol

It is the liquid found inside cells. It is separated into compartments by membranes inside the cell.

Russian (RU)Цитозоль

Это жидкость находящаяся внутри клеток. Она разделена на отсеки с помощью мембран внутри клетки.

Anatomy; Cytology
(object) array( 'id' => '10807528', 'url' => 'RU/encyklopedie_₀₁', 'image' => 'da9d9225-1387420982.jpg;', 'title' => 'Энциклопедия', 'tags' => array ( 0 => 'Энциклопедия', 1 => 'Library & information science', 2 => 'Library', 3 => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', ), 'term' => 'Энциклопедия', 'source_id' => 6856317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Library & information science', ), 'category' => array ( 0 => 'Library', ), 'lastedit' => '20151028174210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'работа, содержащая базовые знания и научные факты или выбранные части, упорядоченные по алфавиту или систематически, часто в нескольких томах.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'width' => 411, 'height' => 414, '_version_' => 1516297708574343168, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'Term' => 'encyklopedie', 'Definition' => 'dílo shrnující základní poznatky lidského vědění nebo jeho vybraných částí, uspořádané abecedně nebo systematicky, často o rozsahu více svazků.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'da9d9225-1387420982.jpg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Library & information science', 'Product Category' => 'Library', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rony', 'Creation Date' => '2013/12/19', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'encyklopedie_₀₁', )

Czech (CS)encyklopedie

dílo shrnující základní poznatky lidského vědění nebo jeho vybraných částí, uspořádané abecedně nebo systematicky, často o rozsahu více svazků.

Russian (RU)Энциклопедия

работа, содержащая базовые знания и научные факты или выбранные части, упорядоченные по алфавиту или систематически, часто в нескольких ...

Library & information science; Library
(object) array( 'id' => '10780576', 'url' => 'RU/sake_set', 'image' => '', 'title' => 'Саке набор', 'tags' => array ( 0 => 'Саке набор', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'Саке набор', 'source_id' => 1850391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020014208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Саке сет является обобщающим термином для колбы и чашек, используемых для распития саке, традиционного японского алкогольного напитка, приготовленного из риса. Набор для Саке обычно керамический, но может быть стеклянным или из лакированного пластика. Колбу и чашки могут продаваться по отдельности или в виде набора.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515512535409754113, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sake set', 'Definition' => 'A sake set is a generic term for the flask and cups used to serve sake, the traditional Japanese alcoholic beverage made from rice. Sake sets are commonly ceramic, but may be glass or lacquered plastic. The flask and cups may be sold individually instead or as a set.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sake_set', )

English (EN)sake set

A sake set is a generic term for the flask and cups used to serve sake, the traditional Japanese alcoholic beverage made from rice. Sake sets are commonly ceramic, but may be glass or lacquered plastic. The flask and cups may be sold individually instead or ...

Russian (RU)Саке набор

Саке сет является обобщающим термином для колбы и чашек, используемых для распития саке, традиционного японского алкогольного напитка, приготовленного из риса. Набор для Саке обычно керамический, но может быть стеклянным или из лакированного пластика. Колбу и ...

Kitchen & dining; Drinkware
(object) array( 'id' => '10664072', 'url' => 'RU/kan_₂', 'image' => '', 'title' => 'Кан', 'tags' => array ( 0 => 'Кан', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Кан', 'source_id' => 848679, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908111808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Традиционная японская мера веса, 1 кан = 1000 моммэ = 3,75 кг', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511743701651554305, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kan', 'Definition' => 'A Japanese commercial unit of weight; equals 1000 momme.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kan_₂', )

English (EN)kan

A Japanese commercial unit of weight; equals 1000 momme.

Russian (RU)Кан

Традиционная японская мера веса, 1 кан = 1000 моммэ = 3,75 кг

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10783448', 'url' => 'RU/crab_fork', 'image' => '', 'title' => 'крабовая вилка', 'tags' => array ( 0 => 'крабовая вилка', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cutlery', 3 => '', ), 'term' => 'крабовая вилка', 'source_id' => 1851521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cutlery', ), 'lastedit' => '20151021002302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Короткая, острая и узкая трезубая или двузубая вилка предназначенная для легкого извлечения мяса при употреблении приготовленного краба.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515598161492574208, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crab fork', 'Definition' => 'A short, sharp and narrow three-pronged or two-pronged fork designed to easily extract meat when consuming cooked crab.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cutlery', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crab_fork', )

English (EN)crab fork

A short, sharp and narrow three-pronged or two-pronged fork designed to easily extract meat when consuming cooked crab.

Russian (RU)крабовая вилка

Короткая, острая и узкая трезубая или двузубая вилка предназначенная для легкого извлечения мяса при употреблении приготовленного краба.

Kitchen & dining; Cutlery
(object) array( 'id' => '10663916', 'url' => 'RU/biwa_pearl', 'image' => '', 'title' => 'Жемчуг Biwa', 'tags' => array ( 0 => 'Жемчуг Biwa', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Жемчуг Biwa', 'source_id' => 848652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Культивированный безъядерный жемчуг добывается из крупнейшего озера Японии - озера Бива', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511737535557009408, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biwa pearl', 'Definition' => 'A non-nucleated cultured pearl from Japan\'s largest lake, Lake Biwa.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biwa_pearl', )

English (EN)biwa pearl

A non-nucleated cultured pearl from Japan's largest lake, Lake Biwa.

Russian (RU)Жемчуг Biwa

Культивированный безъядерный жемчуг добывается из крупнейшего озера Японии - озера Бива

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10664075', 'url' => 'RU/zoisite', 'image' => '', 'title' => 'Цоизит', 'tags' => array ( 0 => 'Цоизит', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Цоизит', 'source_id' => 848682, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908111811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Минерал серого, коричневого или розового оттенка используется в качестве ювелирно-поделочного камня.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511743701651554307, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zoisite', 'Definition' => 'A grey, brown, or pink mineral, used in ornamental stonework.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zoisite', )

English (EN)zoisite

A grey, brown, or pink mineral, used in ornamental stonework.

Russian (RU)Цоизит

Минерал серого, коричневого или розового оттенка используется в качестве ювелирно-поделочного камня.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10779225', 'url' => 'RU/dental_surgery', 'image' => '', 'title' => 'Стоматологическая практика', 'tags' => array ( 0 => 'Стоматологическая практика', 1 => 'Dental services', 2 => 'Dentistry', 3 => '', ), 'term' => 'Стоматологическая практика', 'source_id' => 505547, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Dental services', ), 'category' => array ( 0 => 'Dentistry', ), 'lastedit' => '20151018231908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стоматологическая практика является комплексом медицинских процедур, которые включают искусственную модификацию зубного ряда.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412940682952705, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dental surgery', 'Definition' => 'Dental surgery is any of a number of medical procedures which involve artificially modifying the dentition.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Dental services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Dentistry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dental_surgery', )

English (EN)dental surgery

Dental surgery is any of a number of medical procedures which involve artificially modifying the dentition.

Russian (RU)Стоматологическая практика

Стоматологическая практика является комплексом медицинских процедур, которые включают искусственную модификацию зубного ряда.

Dental services; Dentistry
(object) array( 'id' => '10663010', 'url' => 'RU/box_clasp', 'image' => '', 'title' => 'застежка-карабин', 'tags' => array ( 0 => 'застежка-карабин', 1 => 'Jewelry', 2 => 'Jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'застежка-карабин', 'source_id' => 402824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907163409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Металическая части на концах цепочки или браслета, служащая для быстрого и надежного скрепления цепочки или браслета.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511672986577403904, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'box clasp', 'Definition' => 'A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'Jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'box_clasp', )

English (EN)box clasp

A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.

Russian (RU)застежка-карабин

Металическая части на концах цепочки или браслета, служащая для быстрого и надежного скрепления цепочки или браслета.

Jewelry; Jewelry
(object) array( 'id' => '10779305', 'url' => 'RU/HLA_system', 'image' => '', 'title' => 'Система HLA (Система генов тканевой совместимости человека)', 'tags' => array ( 0 => 'Система HLA (Система генов тканевой совместимости человека)', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'Система HLA (Система генов тканевой совместимости человека)', 'source_id' => 1088779, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20151019002402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Представлены более чем 100 антигенами на поверхности клеток человеческого тела, которые могут быть причислены к некоторым видам лейкоцитов и потенциально привести к отказу некоторых "чуждых" тканей. Система HLA содержит большое количество генов, связанных с иммунной системой человека. Есть, по крайней мере 30000000 возможных генотипов HLA. Трансплантации органов может быть негативна, как правило, из-за несовместимости HLA. Эта вероятность избегается в результате проверки донора и реципиента на совместимость типов HLA. В настоящее время используются иммунодепрессанты для подавления систему HLA и тем самым позволяют успешно провести пересадку в случае HLA несовместимости донора и реципиента. HLA дословно обозначает "человеческий лейкоцитарный антиген".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515417029923831808, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'HLA system', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'Referring to the over 100 antigens on the surface of human body tissue cells that can be recognized by some kinds of leukocytes and potentially lead to the rejection of these tissues if they are alien. The HLA system has the most genes of any other known human multiple-allele series. There are at least 30,000,000 possible HLA genotypes. When organ transplants fail, it is usually due to HLA incompatibility. This can be prevented by making sure that the donor and the recipient have the same or very similar HLA types. Immunosuppressant drugs also are now available to restrain the HLA system and thereby allow successful transplants when there is an HLA incompatibility between donor and recipient. HLA stands for "human leukocyte antigen".', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'HLA_system', )

English (EN)HLA system

Referring to the over 100 antigens on the surface of human body tissue cells that can be recognized by some kinds of leukocytes and potentially lead to the rejection of these tissues if they are alien. The HLA system has the most genes of any other known ...

Russian (RU)Система HLA (Система генов тканевой совместимости человека)

Представлены более чем 100 антигенами на поверхности клеток человеческого тела, которые могут быть причислены к некоторым видам лейкоцитов и потенциально привести к отказу некоторых "чуждых" тканей. Система HLA содержит большое количество генов, связанных с ...

Anthropology; Physical anthropology