portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10664072', 'url' => 'RU/kan_₂', 'image' => '', 'title' => 'Кан', 'tags' => array ( 0 => 'Кан', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Кан', 'source_id' => 848679, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908111808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Традиционная японская мера веса, 1 кан = 1000 моммэ = 3,75 кг', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511743701651554305, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kan', 'Definition' => 'A Japanese commercial unit of weight; equals 1000 momme.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kan_₂', )

English (EN)kan

A Japanese commercial unit of weight; equals 1000 momme.

Russian (RU)Кан

Традиционная японская мера веса, 1 кан = 1000 моммэ = 3,75 кг

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10741357', 'url' => 'RU/IPOfn_ranking_index', 'image' => '', 'title' => 'Рейтинг финансовой сети IPO', 'tags' => array ( 0 => 'Рейтинг финансовой сети IPO', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'Рейтинг финансовой сети IPO', 'source_id' => 113075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20151001142411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Индекс IPOfn это единственный форвардовый индекс в своем роде, который измеряет показатели действий (здоровья рынка), или отсутствие таковых, на рынке IPO, также он относится к IPO, которые еще должны будут оценены. Он включен в одном из репорты Money Managers Fax Package под названием Зайдествованные Андеррайтеры (Participating Underwriters).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513839134958944257, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'IPOfn ranking index', 'Definition' => 'A proprietary IPOfn index that is the only forward looking index of its kind that measures the health, or lack thereof, of the IPO market as it relates to IPOs that have yet to be priced. It is incorporated in one of the Money Managers Fax Package reports called Participating Underwriters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'IPOfn_ranking_index', )

English (EN)IPOfn ranking index

A proprietary IPOfn index that is the only forward looking index of its kind that measures the health, or lack thereof, of the IPO market as it relates to IPOs that have yet to be priced. It is incorporated in one of the Money Managers Fax Package reports ...

Russian (RU)Рейтинг финансовой сети IPO

Индекс IPOfn это единственный форвардовый индекс в своем роде, который измеряет показатели действий (здоровья рынка), или отсутствие таковых, на рынке IPO, также он относится к IPO, которые еще должны будут оценены. Он включен в одном из репорты Money ...

Banking; Initial public offering
(object) array( 'id' => '10810156', 'url' => 'RU/hostel_₀₁', 'image' => '5ec4ea2e-1394418008.jpeg; 6cba1350-1394418021.jpeg;', 'title' => 'Хостел', 'tags' => array ( 0 => 'Хостел', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', ), 'term' => 'Хостел', 'source_id' => 7527861, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20151030170826', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Хостел тип организации используемый для краткосрочного проживания, популярный, главным образом, среди молодых людей и путешественников. Его отличительной чертой является низкая цена - не стандартная цена комнаты, а цена за человека - в зависимости от типа комнаты, которую он выбирает. Хостел помимо классических двуспальных номеров есть номера, в которых могут разместиться 3 человека и более, есть комнаты исключительно для женщин, мужчин или смешанные. Недостатком хостела является не только недостаток комфорта, но и общие ванные комнаты. Его преимуществом является низкая стоимость и, как правило, также возможность встретиться с людьми, которые могут дать несколько советов на пути.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'width' => 243, 'height' => 207, '_version_' => 1516476763545272322, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'Term' => 'hostel', 'Definition' => 'Hostel je druh zařízení sloužící ke krátkodobému ubytování, jehož využívají zejména mladí lidé a cestovatelé. Jeho typickým znakem je levná cena - neplatí se cena pokoje, ale cena za osobu - a to podle typu pokoje, který si člověk vybere. Hostely bývají kromě klasických dvoulůžáků vybaveny pokoji, kde mohou přespávat 3 lidé a více, jedná se o pokoje exklusivně dámské, pánské i smíšené. Nevýhodou hostelu je menší pohodlí, neboť společné a umývací prostory bývají společné. Jeho výhodou je nízká cena a obvykle také možnost se seznámit s podobně založenými lidmi, kteří vám mohou dát pár tipů na cestu.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '5ec4ea2e-1394418008.jpeg; 6cba1350-1394418021.jpeg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'See Also' => '', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/3/10', 'Company' => '', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'hostel_₀₁', )

Czech (CS)hostel

Hostel je druh zařízení sloužící ke krátkodobému ubytování, jehož využívají zejména mladí lidé a cestovatelé. Jeho typickým znakem je levná cena - neplatí se cena pokoje, ale cena za osobu - a to podle typu pokoje, který si člověk vybere. Hostely bývají kromě ...

Russian (RU)Хостел

Хостел тип организации используемый для краткосрочного проживания, популярный, главным образом, среди молодых людей и путешественников. Его отличительной чертой является низкая цена - не стандартная цена комнаты, а цена за человека - в зависимости от типа ...

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '10780437', 'url' => 'RU/thali', 'image' => '', 'title' => 'тхали', 'tags' => array ( 0 => 'тхали', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Tableware', 3 => '', ), 'term' => 'тхали', 'source_id' => 33918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Tableware', ), 'lastedit' => '20151019235216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Металлическая тарелка с несколькими углублениями для разных блюд, используется в Южной Азии.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515505615199272963, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thali', 'Definition' => 'Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Tableware', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thali', )

English (EN)thali

Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.

Russian (RU)тхали

Металлическая тарелка с несколькими углублениями для разных блюд, используется в Южной Азии.

Kitchen & dining; Tableware
(object) array( 'id' => '10718310', 'url' => 'RU/liquidity_event', 'image' => '', 'title' => 'Продажа ликвидности', 'tags' => array ( 0 => 'Продажа ликвидности', 1 => 'Financial services', 2 => 'Venture capital', 3 => '', ), 'term' => 'Продажа ликвидности', 'source_id' => 37467, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Venture capital', ), 'lastedit' => '20150924171244', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Путь, по которому инвестор планирует закрыть инвестиции. Продажа ликвидности также известна как стратегия выхода.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513215524685742081, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'liquidity event', 'Definition' => 'The way in which an investor plans to close out an investment. Liquidity event is also known as exit strategy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Venture capital', 'Revision User' => 'Igor', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Igor', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liquidity_event', )

English (EN)liquidity event

The way in which an investor plans to close out an investment. Liquidity event is also known as exit strategy.

Russian (RU)Продажа ликвидности

Путь, по которому инвестор планирует закрыть инвестиции. Продажа ликвидности также известна как стратегия выхода.

Financial services; Venture capital
(object) array( 'id' => '10663703', 'url' => 'RU/barrel_pendant', 'image' => '', 'title' => 'Подвеска в виде цилиндра', 'tags' => array ( 0 => 'Подвеска в виде цилиндра', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Подвеска в виде цилиндра', 'source_id' => 848642, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908024415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подвеска в форме подобной деревянного бочонка или цилиндра.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511711363913744386, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barrel pendant', 'Definition' => 'A pendant shaped like a wooden cask or barrel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barrel_pendant', )

English (EN)barrel pendant

A pendant shaped like a wooden cask or barrel.

Russian (RU)Подвеска в виде цилиндра

Подвеска в форме подобной деревянного бочонка или цилиндра.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10780573', 'url' => 'RU/beaker', 'image' => '', 'title' => 'мензурка', 'tags' => array ( 0 => 'мензурка', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'мензурка', 'source_id' => 1850373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020014201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мензурка является контейнером для жидкостей. Мензурка, как правило, многоразовая пластиковая или керамическая чашка с ручкой или без ручки. Мензурка чаще всего используется как чашка с крышкой для кормления маленьких детей, чтобы не пролить жидкость. В Северной Америке английском языке термин используется чаще всего в контексте лаборатории.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515512535407656960, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'beaker', 'Definition' => 'A beaker is a beverage container. A beaker is typically a non-disposable plastic or ceramic cup or mug without a handle. Beaker is particularly commonly used to describe a lidded cup designed for toddlers or small children, with a no-spill mouthpiece incorporated into the lid. In North American English, the term is almost exclusively used in the laboratory context.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beaker', )

English (EN)beaker

A beaker is a beverage container. A beaker is typically a non-disposable plastic or ceramic cup or mug without a handle. Beaker is particularly commonly used to describe a lidded cup designed for toddlers or small children, with a no-spill mouthpiece ...

Russian (RU)мензурка

Мензурка является контейнером для жидкостей. Мензурка, как правило, многоразовая пластиковая или керамическая чашка с ручкой или без ручки. Мензурка чаще всего используется как чашка с крышкой для кормления маленьких детей, чтобы не пролить жидкость. В ...

Kitchen & dining; Drinkware
(object) array( 'id' => '10779305', 'url' => 'RU/HLA_system', 'image' => '', 'title' => 'Система HLA (Система генов тканевой совместимости человека)', 'tags' => array ( 0 => 'Система HLA (Система генов тканевой совместимости человека)', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'Система HLA (Система генов тканевой совместимости человека)', 'source_id' => 1088779, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20151019002402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Представлены более чем 100 антигенами на поверхности клеток человеческого тела, которые могут быть причислены к некоторым видам лейкоцитов и потенциально привести к отказу некоторых "чуждых" тканей. Система HLA содержит большое количество генов, связанных с иммунной системой человека. Есть, по крайней мере 30000000 возможных генотипов HLA. Трансплантации органов может быть негативна, как правило, из-за несовместимости HLA. Эта вероятность избегается в результате проверки донора и реципиента на совместимость типов HLA. В настоящее время используются иммунодепрессанты для подавления систему HLA и тем самым позволяют успешно провести пересадку в случае HLA несовместимости донора и реципиента. HLA дословно обозначает "человеческий лейкоцитарный антиген".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515417029923831808, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'HLA system', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'Referring to the over 100 antigens on the surface of human body tissue cells that can be recognized by some kinds of leukocytes and potentially lead to the rejection of these tissues if they are alien. The HLA system has the most genes of any other known human multiple-allele series. There are at least 30,000,000 possible HLA genotypes. When organ transplants fail, it is usually due to HLA incompatibility. This can be prevented by making sure that the donor and the recipient have the same or very similar HLA types. Immunosuppressant drugs also are now available to restrain the HLA system and thereby allow successful transplants when there is an HLA incompatibility between donor and recipient. HLA stands for "human leukocyte antigen".', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'HLA_system', )

English (EN)HLA system

Referring to the over 100 antigens on the surface of human body tissue cells that can be recognized by some kinds of leukocytes and potentially lead to the rejection of these tissues if they are alien. The HLA system has the most genes of any other known ...

Russian (RU)Система HLA (Система генов тканевой совместимости человека)

Представлены более чем 100 антигенами на поверхности клеток человеческого тела, которые могут быть причислены к некоторым видам лейкоцитов и потенциально привести к отказу некоторых "чуждых" тканей. Система HLA содержит большое количество генов, связанных с ...

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '10662935', 'url' => 'RU/nacre_₁', 'image' => '', 'title' => 'Перламутр', 'tags' => array ( 0 => 'Перламутр', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Перламутр', 'source_id' => 402815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вещество, вырабатываемое в раковинах моллюсков, которым покрывается оболочка и другие предметы. Со временем, накопленный перламутр формируется в жемчужину.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343815659520, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nacre', 'Definition' => 'A substance produced in mollusk shells that coats particles and other foreign objects. Over time, layers of nacre build up around the particles to form pearls.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nacre_₁', )

English (EN)nacre

A substance produced in mollusk shells that coats particles and other foreign objects. Over time, layers of nacre build up around the particles to form pearls.

Russian (RU)Перламутр

Вещество, вырабатываемое в раковинах моллюсков, которым покрывается оболочка и другие предметы. Со временем, накопленный перламутр формируется в жемчужину. ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10780429', 'url' => 'RU/Kadhai', 'image' => '', 'title' => 'Kadhai', 'tags' => array ( 0 => 'Kadhai', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cooking tools', 3 => '', ), 'term' => 'Kadhai', 'source_id' => 41568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking tools', ), 'lastedit' => '20151019235202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Глубокая сковорода сделанная из различных металлов и сплавов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515505615197175808, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Kadhai', 'Definition' => 'A deep frying pan made of various metals and alloys.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking tools', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kadhai', )

English (EN)Kadhai

A deep frying pan made of various metals and alloys.

Russian (RU)Kadhai

Глубокая сковорода сделанная из различных металлов и сплавов.

Kitchen & dining; Cooking tools