portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

274

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10785321', 'url' => 'RU/elope', 'image' => 'elope.jpg;', 'title' => 'Побег', 'tags' => array ( 0 => 'Побег', 1 => 'Weddings', 2 => 'Honeymoons', 3 => '', ), 'term' => 'Побег', 'source_id' => 1282505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Honeymoons', ), 'lastedit' => '20151022011311', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Побег и тайное венчание без ведома родственников и друзей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 350, 'height' => 251, '_version_' => 1515691904831848449, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'elope', 'Definition' => 'To run away and get married secretly without the knowledge of relatives and friends.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'elope.jpg;', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Honeymoons', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Swings', 'Creation Date' => '2011/5/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elope', ))

English (EN)elope

To run away and get married secretly without the knowledge of relatives and friends.

Russian (RU)Побег

Побег и тайное венчание без ведома родственников и друзей.

Weddings; Honeymoons
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662365', 'url' => 'RU/coaxial_cable_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'Коаксиальный кабель', 'tags' => array ( 0 => 'Коаксиальный кабель', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'TV equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Коаксиальный кабель', 'source_id' => 5057952, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'TV equipment', ), 'lastedit' => '20150907090810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Коаксиальный кабель, также известный как коаксиал, наиболее распространен в телевизионной индустрии. Он состоит из провода в центре, окруженного изоляцией и заземляющей защитной оплеткой, что сводит к минимуму электрические и радиочастотные помехи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511644926661623810, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Coaxial cable, also known as coax, is the cable wire most commonly used by the cable TV industry. It has a wire in the center surrounded by insulation and a grounded shield of braided wire around it that minimizes electrical and radio frequency interference. ', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'TV equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'steven li90', 'Creation Date' => '2013/3/7', 'Term' => 'coaxial cable', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coaxial_cable_₁₃', ))

English (EN)coaxial cable

Coaxial cable, also known as coax, is the cable wire most commonly used by the cable TV industry. It has a wire in the center surrounded by insulation and a grounded shield of braided wire around it that minimizes electrical and radio frequency ...

Russian (RU)Коаксиальный кабель

Коаксиальный кабель, также известный как коаксиал, наиболее распространен в телевизионной индустрии. Он состоит из провода в центре, окруженного изоляцией и заземляющей защитной оплеткой, что сводит к минимуму электрические и радиочастотные ...

Broadcasting & receiving; TV equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10663706', 'url' => 'RU/round_tube_hoop_earrings', 'image' => '', 'title' => 'Серьги-конго', 'tags' => array ( 0 => 'Серьги-конго', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Серьги-конго', 'source_id' => 848646, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908024425', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пара сережек круглой формы, созданных в процессе сгиба трубки из металлов определенного типа. Серги большего диаметра или большого диаметра металлических трубок очень часто в центре остаются полыми. Более тонкие серьги могут быть созданы из одного куска металла.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511711363914792960, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'round tube hoop earrings', 'Definition' => 'A pair of hoop earrings wherein the actual hoop is created with a curved round tube of a particular type of metal. With larger styles or larger tubes, the center is often hollow. Slender styles may be created with a solid piece of metal.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'round_tube_hoop_earrings', ))

English (EN)round tube hoop earrings

A pair of hoop earrings wherein the actual hoop is created with a curved round tube of a particular type of metal. With larger styles or larger tubes, the center is often hollow. Slender styles may be created with a solid piece of metal.

Russian (RU)Серьги-конго

Пара сережек круглой формы, созданных в процессе сгиба трубки из металлов определенного типа. Серги большего диаметра или большого диаметра металлических трубок очень часто в центре остаются полыми. Более тонкие серьги могут быть созданы из одного куска ...

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10718313', 'url' => 'RU/X_or_XD', 'image' => '', 'title' => 'Х или XD', 'tags' => array ( 0 => 'Х или XD', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Х или XD', 'source_id' => 39123, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150924171254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Символ, который указывает на то, что акция торгуется экс-дивиденд, без дивидендов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513215524686790656, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'X or XD', 'Definition' => 'Symbol that indicating that stock is trading ex-dividend, with no dividend.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'X_or_XD', ))

English (EN)X or XD

Symbol that indicating that stock is trading ex-dividend, with no dividend.

Russian (RU)Х или XD

Символ, который указывает на то, что акция торгуется экс-дивиденд, без дивидендов.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10741360', 'url' => 'RU/historical_selling_group', 'image' => '', 'title' => 'История торговой группы', 'tags' => array ( 0 => 'История торговой группы', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'История торговой группы', 'source_id' => 113062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20151001142421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'В отчете IPOfn дается список IPO и других торговых групп состоящих из брокеров Эта информация предоставляет названия наиболее популярных фирм с предложениями IPO.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513839134959992833, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'historical selling group', 'Definition' => 'An IPOfn report that lists IPOs and their possible selling group participants away from the underwriters. This information provides the names of firms that will most likely participate in the IPO offering.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'historical_selling_group', ))

English (EN)historical selling group

An IPOfn report that lists IPOs and their possible selling group participants away from the underwriters. This information provides the names of firms that will most likely participate in the IPO offering.

Russian (RU)История торговой группы

В отчете IPOfn дается список IPO и других торговых групп состоящих из брокеров Эта информация предоставляет названия наиболее популярных фирм с предложениями ...

Banking; Initial public offering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10773841', 'url' => 'RU/line_item_budget', 'image' => '', 'title' => 'Статьи бюджета', 'tags' => array ( 0 => 'Статьи бюджета', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'Статьи бюджета', 'source_id' => 1569363, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20151015011006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Бюджет, в котором отдельные элементы финансовой отчетности сгруппированы по видам затрат или департаментам. Демонстрирует сравнение между финансовыми данными за последние период бухгалтерский или бюджетный и оценочными показателями текущего или будущего периода.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515057536380698624, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'line item budget', 'Definition' => 'A budget in which the individual financial statement items are grouped by cost centers or departments. It shows the comparison between the financial data for the past accounting or budgeting periods and estimated figures for the current or a future period.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'line_item_budget', ))

English (EN)line item budget

A budget in which the individual financial statement items are grouped by cost centers or departments. It shows the comparison between the financial data for the past accounting or budgeting periods and estimated figures for the current or a future period.

Russian (RU)Статьи бюджета

Бюджет, в котором отдельные элементы финансовой отчетности сгруппированы по видам затрат или департаментам. Демонстрирует сравнение между финансовыми данными за последние период бухгалтерский или бюджетный и оценочными показателями текущего или будущего ...

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10780573', 'url' => 'RU/beaker', 'image' => '', 'title' => 'мензурка', 'tags' => array ( 0 => 'мензурка', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'мензурка', 'source_id' => 1850373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020014201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мензурка является контейнером для жидкостей. Мензурка, как правило, многоразовая пластиковая или керамическая чашка с ручкой или без ручки. Мензурка чаще всего используется как чашка с крышкой для кормления маленьких детей, чтобы не пролить жидкость. В Северной Америке английском языке термин используется чаще всего в контексте лаборатории.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515512535407656960, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'beaker', 'Definition' => 'A beaker is a beverage container. A beaker is typically a non-disposable plastic or ceramic cup or mug without a handle. Beaker is particularly commonly used to describe a lidded cup designed for toddlers or small children, with a no-spill mouthpiece incorporated into the lid. In North American English, the term is almost exclusively used in the laboratory context.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beaker', ))

English (EN)beaker

A beaker is a beverage container. A beaker is typically a non-disposable plastic or ceramic cup or mug without a handle. Beaker is particularly commonly used to describe a lidded cup designed for toddlers or small children, with a no-spill mouthpiece ...

Russian (RU)мензурка

Мензурка является контейнером для жидкостей. Мензурка, как правило, многоразовая пластиковая или керамическая чашка с ручкой или без ручки. Мензурка чаще всего используется как чашка с крышкой для кормления маленьких детей, чтобы не пролить жидкость. В ...

Kitchen & dining; Drinkware
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10721340', 'url' => 'RU/interchangeable_bezel', 'image' => '', 'title' => 'сменный циферблат (оправа)', 'tags' => array ( 0 => 'сменный циферблат (оправа)', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'сменный циферблат (оправа)', 'source_id' => 848693, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150927200621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Функция некоторых типов часов, который позволяет владельцу удалить и заменить циферблат (оправу) на другой дизайн. Эта функция добавляет часам универсальность и является общей деталью для модных часов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513498262768713729, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'interchangeable bezel', 'Definition' => 'A function of certain types of watches that enables the owner to remove and replace the the bezel with another setting. This features gives the watch added versatility and is common in fashion watches.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interchangeable_bezel', ))

English (EN)interchangeable bezel

A function of certain types of watches that enables the owner to remove and replace the the bezel with another setting. This features gives the watch added versatility and is common in fashion watches.

Russian (RU)сменный циферблат (оправа)

Функция некоторых типов часов, который позволяет владельцу удалить и заменить циферблат (оправу) на другой дизайн. Эта функция добавляет часам универсальность и является общей деталью для модных ...

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662938', 'url' => 'RU/pvd_finish', 'image' => '', 'title' => 'Вакуумное напыление', 'tags' => array ( 0 => 'Вакуумное напыление', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Вакуумное напыление', 'source_id' => 402821, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155242', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вакуумное напыление (англ. physical vapour deposition, PVD; напыление конденсацией из паровой (газовой) фазы) - это процесс нанесения прочного покрытия или отделки. Черное покрытие, состоящее из карбона или титана, помещается в камеру с высоким давлением с деталями часов из нержавеющей стали. Компоненты прикрепляются к поверхности стали и окрашивают корпус и браслет в черный цвет.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343815659523, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pvd finish', 'Definition' => 'PVD stands for Physical Vapor Deposit, a process by which a durable finish or coating is applied. The black color, a carbon and titanium composite, is placed into a pressurized chamber with the stainless steel watch parts. The composite is forced into the surface of the steel, coloring the case and bracelet black.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pvd_finish', ))

English (EN)pvd finish

PVD stands for Physical Vapor Deposit, a process by which a durable finish or coating is applied. The black color, a carbon and titanium composite, is placed into a pressurized chamber with the stainless steel watch parts. The composite is forced into the ...

Russian (RU)Вакуумное напыление

Вакуумное напыление (англ. physical vapour deposition, PVD; напыление конденсацией из паровой (газовой) фазы) - это процесс нанесения прочного покрытия или отделки. Черное покрытие, состоящее из карбона или титана, помещается в камеру с высоким давлением с ...

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662364', 'url' => 'RU/digital_video_recorder_(DVR)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Видеорегистратор', 'tags' => array ( 0 => 'Видеорегистратор', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'TV equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Видеорегистратор', 'source_id' => 5057951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'TV equipment', ), 'lastedit' => '20150907090808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Цифровой видеорегистратор, обычно обозначается как DVR, как правило, является автономным устройством, которое записывает видео в цифровом формате для воспроизведения через некоторое время. Принцип действия как у магнитофона, за исключением того, что запись ведется не на пленку, а на жесткий диск', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511644926661623809, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A digital video recorder, commonly referred to as a DVR, typically is a stand-alone unit that records video in digital format to be played back at a later date. It functions somewhat like a VCR, except it uses a hard drive rather than a tape to store data.', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'TV equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'steven li90', 'Creation Date' => '2013/3/7', 'Term' => 'digital video recorder (DVR)', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'digital_video_recorder_(DVR)_₁', ))

English (EN)digital video recorder (DVR)

A digital video recorder, commonly referred to as a DVR, typically is a stand-alone unit that records video in digital format to be played back at a later date. It functions somewhat like a VCR, except it uses a hard drive rather than a tape to store data.

Russian (RU)Видеорегистратор

Цифровой видеорегистратор, обычно обозначается как DVR, как правило, является автономным устройством, которое записывает видео в цифровом формате для воспроизведения через некоторое время. Принцип действия как у магнитофона, за исключением того, что запись ...

Broadcasting & receiving; TV equipment