portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10779211', 'url' => 'RU/temporal_artery', 'image' => '', 'title' => 'височная артерия', 'tags' => array ( 0 => 'височная артерия', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Arteries', 3 => '', ), 'term' => 'височная артерия', 'source_id' => 4865867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Arteries', ), 'lastedit' => '20151018230635', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'По три артерии с каждой стороны головы: поверхностная височная артерия, средняя височная артерия, и глубокая височная артерия. Средняя височная артерия - это артерия выходящая из поверхностной височной артерии, с распределением на височную фасцию и мышцы, и с анастомозом в ветви верхнечелюстной артерии. глубокая височная артерия - любая из двух артерий выходящая из верхнечелюстной артерии, с распределением на височную мышцу, и с анастомозом в ветви височных, слезных и менингеальных артерий. Поверхностная височная артерия - это артерия начинающаяся из наружной сонной артерии, с ответвлением в поперечную лицевую, среднюю височную, скулоглазничной, околоушной, передней лобной и задней теменной артерий.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412122844004352, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'temporal artery', 'Definition' => 'Any one of three arteries on each side of the head: the superficial temporal artery, the middle temporal artery, and the deep temporal artery. An artery with origin in the superficial temporal artery, with distribution to the temporal fascia and muscle, and with anastomoses to the branches of the maxillary artery; middle temporal artery. Either of two arteries with their origin in the maxillary artery, with distribution to the temporal muscle, and with anastomoses to the branches of the temporal, lacrimal, and meningeal arteries; deep temporal artery. An artery with origin in the external carotid artery, with branches to the transverse facial, middle temporal, orbital, parotid, anterior auricular, frontal, and parietal arteries; superficial temporal artery.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Arteries', 'Creation User' => 'JaneBykoff', 'Creation Date' => '2013/1/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'temporal_artery', )

English (EN)temporal artery

Any one of three arteries on each side of the head: the superficial temporal artery, the middle temporal artery, and the deep temporal artery. An artery with origin in the superficial temporal artery, with distribution to the temporal fascia and muscle, and ...

Russian (RU)височная артерия

По три артерии с каждой стороны головы: поверхностная височная артерия, средняя височная артерия, и глубокая височная артерия. Средняя височная артерия - это артерия выходящая из поверхностной височной артерии, с распределением на височную фасцию и мышцы, и с ...

Anatomy; Arteries
(object) array( 'id' => '10785139', 'url' => 'RU/slingshot_₂', 'image' => 'th-1374571972.jpeg', 'title' => 'рогатка', 'tags' => array ( 0 => 'рогатка', 1 => 'Toys and games', 2 => 'Action toys', 3 => '', ), 'term' => 'рогатка', 'source_id' => 1863137, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Toys and games', ), 'category' => array ( 0 => 'Action toys', ), 'lastedit' => '20151021211002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Игрушка / оружие для стрельбы камешками или другими мелкими предметами. Рогатки имеют Y-образную форму, два конца которой связаны резинкой с кармашком, который удерживает снаряд.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 299, 'height' => 300, '_version_' => 1515676617352937472, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'slingshot', 'Definition' => 'Toy/weapon for firing stones and other small objects. Slingshots have a Y-shaped frame connected by two elastic strips, in turn connected by a pocket which holds the projectile.', 'Industry' => 'Toys and games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Action toys', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2012/1/6', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'th-1374571972.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slingshot_₂', )

English (EN)slingshot

Toy/weapon for firing stones and other small objects. Slingshots have a Y-shaped frame connected by two elastic strips, in turn connected by a pocket which holds the projectile.

Russian (RU)рогатка

Игрушка / оружие для стрельбы камешками или другими мелкими предметами. Рогатки имеют Y-образную форму, два конца которой связаны резинкой с кармашком, который удерживает ...

Toys and games; Action toys
(object) array( 'id' => '10663916', 'url' => 'RU/biwa_pearl', 'image' => '', 'title' => 'Жемчуг Biwa', 'tags' => array ( 0 => 'Жемчуг Biwa', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Жемчуг Biwa', 'source_id' => 848652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Культивированный безъядерный жемчуг добывается из крупнейшего озера Японии - озера Бива', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511737535557009408, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biwa pearl', 'Definition' => 'A non-nucleated cultured pearl from Japan\'s largest lake, Lake Biwa.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biwa_pearl', )

English (EN)biwa pearl

A non-nucleated cultured pearl from Japan's largest lake, Lake Biwa.

Russian (RU)Жемчуг Biwa

Культивированный безъядерный жемчуг добывается из крупнейшего озера Японии - озера Бива

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10783276', 'url' => 'RU/highball_glass_₁', 'image' => '', 'title' => 'Хайбол', 'tags' => array ( 0 => 'Хайбол', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'Хайбол', 'source_id' => 1850428, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020220305', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Хайбол это стеклянный стакан, который вмещает от 8 до 12 унций жидкости (240 до 350 мл). Он используется для сервировки Хайбол коктейлей и других смешанных напитков.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515589353333587970, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'highball glass', 'Definition' => 'A highball glass is a glass tumbler which will contain 8 to 12 fluid ounces (240 to 350 ml). It is used to serve highball cocktails and other mixed drinks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'highball_glass_₁', )

English (EN)highball glass

A highball glass is a glass tumbler which will contain 8 to 12 fluid ounces (240 to 350 ml). It is used to serve highball cocktails and other mixed drinks.

Russian (RU)Хайбол

Хайбол это стеклянный стакан, который вмещает от 8 до 12 унций жидкости (240 до 350 мл). Он используется для сервировки Хайбол коктейлей и других смешанных ...

Kitchen & dining; Drinkware
(object) array( 'id' => '10780577', 'url' => 'RU/tokkuri', 'image' => '', 'title' => 'tokkuri', 'tags' => array ( 0 => 'tokkuri', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'tokkuri', 'source_id' => 1850392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020014209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Предмет из набора для сакэ, а именно колба называется tokkuri. Tokkuri обычно луковидной формы с узким горлышком, но может иметь другие формы. Традиционно, нагревается саке часто путем размещения tokkuri в кастрюле с горячей водой, и, таким образом суженое горлышко предотвращает потерю тепла.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515512535409754114, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tokkuri', 'Definition' => 'The server of a sake set is a flask called tokkuri. Tokkuri is generally bulbous with a narrow neck, but may have a variety of other shapes. Traditionally, heated sake is often warmed by placing the sake-filled tokkuri in a pan of hot water, and thus the narrowed neck would prevent the heat from escaping.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tokkuri', )

English (EN)tokkuri

The server of a sake set is a flask called tokkuri. Tokkuri is generally bulbous with a narrow neck, but may have a variety of other shapes. Traditionally, heated sake is often warmed by placing the sake-filled tokkuri in a pan of hot water, and thus the ...

Russian (RU)tokkuri

Предмет из набора для сакэ, а именно колба называется tokkuri. Tokkuri обычно луковидной формы с узким горлышком, но может иметь другие формы. Традиционно, нагревается саке часто путем размещения tokkuri в кастрюле с горячей водой, и, таким образом суженое ...

Kitchen & dining; Drinkware
(object) array( 'id' => '10663010', 'url' => 'RU/box_clasp', 'image' => '', 'title' => 'застежка-карабин', 'tags' => array ( 0 => 'застежка-карабин', 1 => 'Jewelry', 2 => 'Jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'застежка-карабин', 'source_id' => 402824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907163409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Металическая части на концах цепочки или браслета, служащая для быстрого и надежного скрепления цепочки или браслета.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511672986577403904, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'box clasp', 'Definition' => 'A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'Jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'box_clasp', )

English (EN)box clasp

A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.

Russian (RU)застежка-карабин

Металическая части на концах цепочки или браслета, служащая для быстрого и надежного скрепления цепочки или браслета.

Jewelry; Jewelry
(object) array( 'id' => '10779311', 'url' => 'RU/Human_Genome_Project_₁', 'image' => '', 'title' => 'Проект Генома Человека', 'tags' => array ( 0 => 'Проект Генома Человека', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'Проект Генома Человека', 'source_id' => 1144421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20151019002416', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Многонациональные исследования направленные на выявление и картографии всех человеческих генов. Идея проекта Human Genome зародилась в 1984 на международной конференции в штате Юта. Исследования по расшифровке генома человека начались в 1986 году финансировались Министерством энергетики США. Начальная стадия обнаружения всех кодонов ДНК человека была завершена в начале 2001 года с затратами в 2,7 млрд долларов. Следующий этап исследования будет идентифицировать белки, для которых эти гены кодируются. Это декодирование человеческого протезам будет еще более сложной задачей, чем изначальный проект генома человека. См геном.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515417029925928962, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Human Genome Project', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'A multinational research effort designed to identify and map the location of all human genes. The idea of a Human Genome Project began at a 1984 international conference in Utah. Research to decode the human genome began in earnest in 1986, funded by the U. S. Department of Energy. The initial stage of discovering all human DNA codons was completed early in 2001 at a cost of 2. 7 billion dollars. The next phase of research will be to identify the proteins for which these genes code. This decoding of the human proteome will be an even more daunting task than the original Human Genome Project. See genome.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Human_Genome_Project_₁', )

English (EN)Human Genome Project

A multinational research effort designed to identify and map the location of all human genes. The idea of a Human Genome Project began at a 1984 international conference in Utah. Research to decode the human genome began in earnest in 1986, funded by the U. ...

Russian (RU)Проект Генома Человека

Многонациональные исследования направленные на выявление и картографии всех человеческих генов. Идея проекта Human Genome зародилась в 1984 на международной конференции в штате Юта. Исследования по расшифровке генома человека начались в 1986 году финансировали ...

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '10807528', 'url' => 'RU/encyklopedie_₀₁', 'image' => 'da9d9225-1387420982.jpg;', 'title' => 'Энциклопедия', 'tags' => array ( 0 => 'Энциклопедия', 1 => 'Library & information science', 2 => 'Library', 3 => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', ), 'term' => 'Энциклопедия', 'source_id' => 6856317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Library & information science', ), 'category' => array ( 0 => 'Library', ), 'lastedit' => '20151028174210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'работа, содержащая базовые знания и научные факты или выбранные части, упорядоченные по алфавиту или систематически, часто в нескольких томах.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'width' => 411, 'height' => 414, '_version_' => 1516297708574343168, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'Term' => 'encyklopedie', 'Definition' => 'dílo shrnující základní poznatky lidského vědění nebo jeho vybraných částí, uspořádané abecedně nebo systematicky, často o rozsahu více svazků.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'da9d9225-1387420982.jpg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Library & information science', 'Product Category' => 'Library', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rony', 'Creation Date' => '2013/12/19', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'encyklopedie_₀₁', )

Czech (CS)encyklopedie

dílo shrnující základní poznatky lidského vědění nebo jeho vybraných částí, uspořádané abecedně nebo systematicky, často o rozsahu více svazků.

Russian (RU)Энциклопедия

работа, содержащая базовые знания и научные факты или выбранные части, упорядоченные по алфавиту или систематически, часто в нескольких ...

Library & information science; Library
(object) array( 'id' => '10783453', 'url' => 'RU/pickle_fork', 'image' => '', 'title' => 'вилка', 'tags' => array ( 0 => 'вилка', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cutlery', 3 => '', ), 'term' => 'вилка', 'source_id' => 1851530, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cutlery', ), 'lastedit' => '20151021002312', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Длинный обрабатываются вилка используется для извлечения соленья из банки, или альтернативное название для шаровой замковой сепаратора, используемого, чтобы свергнуть шаровой шарнир.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515598161492574212, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pickle fork', 'Definition' => 'A long handled fork used for extracting pickles from a jar, or an alternative name for a ball joint separator tool used to unseat a ball joint.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cutlery', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pickle_fork', )

English (EN)pickle fork

A long handled fork used for extracting pickles from a jar, or an alternative name for a ball joint separator tool used to unseat a ball joint.

Russian (RU)вилка

Длинный обрабатываются вилка используется для извлечения соленья из банки, или альтернативное название для шаровой замковой сепаратора, используемого, чтобы свергнуть шаровой ...

Kitchen & dining; Cutlery
(object) array( 'id' => '10663703', 'url' => 'RU/barrel_pendant', 'image' => '', 'title' => 'Подвеска в виде цилиндра', 'tags' => array ( 0 => 'Подвеска в виде цилиндра', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Подвеска в виде цилиндра', 'source_id' => 848642, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908024415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подвеска в форме подобной деревянного бочонка или цилиндра.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511711363913744386, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barrel pendant', 'Definition' => 'A pendant shaped like a wooden cask or barrel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barrel_pendant', )

English (EN)barrel pendant

A pendant shaped like a wooden cask or barrel.

Russian (RU)Подвеска в виде цилиндра

Подвеска в форме подобной деревянного бочонка или цилиндра.

Jewelry; General jewelry