portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10662365', 'url' => 'RU/coaxial_cable_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'Коаксиальный кабель', 'tags' => array ( 0 => 'Коаксиальный кабель', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'TV equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Коаксиальный кабель', 'source_id' => 5057952, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'TV equipment', ), 'lastedit' => '20150907090810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Коаксиальный кабель, также известный как коаксиал, наиболее распространен в телевизионной индустрии. Он состоит из провода в центре, окруженного изоляцией и заземляющей защитной оплеткой, что сводит к минимуму электрические и радиочастотные помехи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511644926661623810, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Coaxial cable, also known as coax, is the cable wire most commonly used by the cable TV industry. It has a wire in the center surrounded by insulation and a grounded shield of braided wire around it that minimizes electrical and radio frequency interference. ', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'TV equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'steven li90', 'Creation Date' => '2013/3/7', 'Term' => 'coaxial cable', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coaxial_cable_₁₃', )

English (EN)coaxial cable

Coaxial cable, also known as coax, is the cable wire most commonly used by the cable TV industry. It has a wire in the center surrounded by insulation and a grounded shield of braided wire around it that minimizes electrical and radio frequency ...

Russian (RU)Коаксиальный кабель

Коаксиальный кабель, также известный как коаксиал, наиболее распространен в телевизионной индустрии. Он состоит из провода в центре, окруженного изоляцией и заземляющей защитной оплеткой, что сводит к минимуму электрические и радиочастотные ...

Broadcasting & receiving; TV equipment
(object) array( 'id' => '10663701', 'url' => 'RU/curve_pendant', 'image' => '', 'title' => 'крученная подвеска', 'tags' => array ( 0 => 'крученная подвеска', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'крученная подвеска', 'source_id' => 848640, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908024408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подвеска, имеющая крученый дизайн двух или трехмерный', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511711363913744384, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curve pendant', 'Definition' => 'A pendant that has a curved design either two dimensionally or three dimensionally.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curve_pendant', )

English (EN)curve pendant

A pendant that has a curved design either two dimensionally or three dimensionally.

Russian (RU)крученная подвеска

Подвеска, имеющая крученый дизайн двух или трехмерный

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10780576', 'url' => 'RU/sake_set', 'image' => '', 'title' => 'Саке набор', 'tags' => array ( 0 => 'Саке набор', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'Саке набор', 'source_id' => 1850391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020014208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Саке сет является обобщающим термином для колбы и чашек, используемых для распития саке, традиционного японского алкогольного напитка, приготовленного из риса. Набор для Саке обычно керамический, но может быть стеклянным или из лакированного пластика. Колбу и чашки могут продаваться по отдельности или в виде набора.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515512535409754113, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sake set', 'Definition' => 'A sake set is a generic term for the flask and cups used to serve sake, the traditional Japanese alcoholic beverage made from rice. Sake sets are commonly ceramic, but may be glass or lacquered plastic. The flask and cups may be sold individually instead or as a set.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sake_set', )

English (EN)sake set

A sake set is a generic term for the flask and cups used to serve sake, the traditional Japanese alcoholic beverage made from rice. Sake sets are commonly ceramic, but may be glass or lacquered plastic. The flask and cups may be sold individually instead or ...

Russian (RU)Саке набор

Саке сет является обобщающим термином для колбы и чашек, используемых для распития саке, традиционного японского алкогольного напитка, приготовленного из риса. Набор для Саке обычно керамический, но может быть стеклянным или из лакированного пластика. Колбу и ...

Kitchen & dining; Drinkware
(object) array( 'id' => '10718308', 'url' => 'RU/adventure_capitalist', 'image' => '', 'title' => 'Рисковый капиталист', 'tags' => array ( 0 => 'Рисковый капиталист', 1 => 'Financial services', 2 => 'Venture capital', 3 => '', ), 'term' => 'Рисковый капиталист', 'source_id' => 37425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Venture capital', ), 'lastedit' => '20150924171238', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Предприниматель, который оказывает помощь другим предпринимателям и часто играет активную роль в деятельности компании, занимая позиции в совете директоров, и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513215524684693506, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adventure capitalist', 'Definition' => 'An entrepreneur who helps other entrepreneurs financially and often plays an active role in the company\'s operations such as by occupying a seat on the board of directors, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Venture capital', 'Revision User' => 'Igor', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Igor', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adventure_capitalist', )

English (EN)adventure capitalist

An entrepreneur who helps other entrepreneurs financially and often plays an active role in the company's operations such as by occupying a seat on the board of directors, etc.

Russian (RU)Рисковый капиталист

Предприниматель, который оказывает помощь другим предпринимателям и часто играет активную роль в деятельности компании, занимая позиции в совете директоров, и ...

Financial services; Venture capital
(object) array( 'id' => '10785319', 'url' => 'RU/Glass_Coach', 'image' => '', 'title' => 'Стеклянная Карета', 'tags' => array ( 0 => 'Стеклянная Карета', 1 => 'Weddings', 2 => 'Royal wedding', 3 => '', ), 'term' => 'Стеклянная Карета', 'source_id' => 1172336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Royal wedding', ), 'lastedit' => '20151022011309', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Изготовленная в 1881 году, Стеклянная Карета была подготовлена как альтернатива обычной карете на случай дождя или плохой погоды во время королевской свадьбы принца Уильяма и Кейт Миддлтон. Другой альтернативой стала карета Ландау 1902 года.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515691904831848448, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Glass Coach', 'Definition' => 'Built in 1881, the Glass Coach is the substitute carriage if rain or bad weather occurs during the royal wedding of Prince William and Kate Middleton. The other carriage alternative is the 1902 State Landau carriage.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Royal wedding', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/4/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Glass_Coach', )

English (EN)Glass Coach

Built in 1881, the Glass Coach is the substitute carriage if rain or bad weather occurs during the royal wedding of Prince William and Kate Middleton. The other carriage alternative is the 1902 State Landau carriage.

Russian (RU)Стеклянная Карета

Изготовленная в 1881 году, Стеклянная Карета была подготовлена как альтернатива обычной карете на случай дождя или плохой погоды во время королевской свадьбы принца Уильяма и Кейт Миддлтон. Другой альтернативой стала карета Ландау 1902 ...

Weddings; Royal wedding
(object) array( 'id' => '10783278', 'url' => 'RU/lowball_glass', 'image' => '', 'title' => 'Бокал Лоубол', 'tags' => array ( 0 => 'Бокал Лоубол', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'Бокал Лоубол', 'source_id' => 1850430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020220309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Бокал Олд Фэшн , лоубол бокал или каменный бокал это короткий бокал, используемый для подачи алкогольных напитков, например, виски, с кубиками льда ("на скалах"). Обычно используется для подачи коктейлей, например, Олд Фэшн, от которого и получил название Бокал Олд Фэшн обычно вмещает от 6 до 10 унций жидкости (180 до 300 мл).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515589353334636544, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lowball glass', 'Definition' => 'The lowball glass, old fashioned glass, or rocks glass is a short tumbler used for serving an alcoholic beverage, such as whisky, with ice cubes (“on the rocks”). It is also normally used to serve certain cocktails, such as the Old Fashioned, from which it receives its name. Old Fashioned glasses will usually contain 6 to 10 fluid ounces (180 to 300 mL).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lowball_glass', )

English (EN)lowball glass

The lowball glass, old fashioned glass, or rocks glass is a short tumbler used for serving an alcoholic beverage, such as whisky, with ice cubes (“on the rocks”). It is also normally used to serve certain cocktails, such as the Old Fashioned, from which it ...

Russian (RU)Бокал Лоубол

Бокал Олд Фэшн , лоубол бокал или каменный бокал это короткий бокал, используемый для подачи алкогольных напитков, например, виски, с кубиками льда ("на скалах"). Обычно используется для подачи коктейлей, например, Олд Фэшн, от которого и получил название ...

Kitchen & dining; Drinkware
(object) array( 'id' => '10779207', 'url' => 'RU/girdle_₉', 'image' => '', 'title' => 'пояс', 'tags' => array ( 0 => 'пояс', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Skeletal', 3 => '', ), 'term' => 'пояс', 'source_id' => 4751357, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Skeletal', ), 'lastedit' => '20151018230615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Окружное или подвижное расположение костей называется поясом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412122842955776, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An encircling or arching arrangement of bones is called as girdle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Skeletal', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2013/1/16', 'Term' => 'girdle', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'girdle_₉', )

English (EN)girdle

An encircling or arching arrangement of bones is called as girdle.

Russian (RU)пояс

Окружное или подвижное расположение костей называется поясом.

Anatomy; Skeletal
(object) array( 'id' => '10779206', 'url' => 'RU/scalene_muscles_₁', 'image' => '', 'title' => 'лестничные мышцы', 'tags' => array ( 0 => 'лестничные мышцы', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'лестничные мышцы', 'source_id' => 4735480, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20151018230609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Лестничные мышцы являются боковыми мышцами шейного отдела позвоночника, начинаются от поперечных отростков шейных позвонков, крепятся на I и II рёбрах и проходят по шее. Есть три вида этих мышц. (1) передняя лестничная мышца, которая поднимает первое ребро при вдохе; а также при фиксированном ребре участвует в наклоне шеи вперед и вбок при одностороннем движении или участвует в наклоне шейного отдела. (2) средняя лестничная мышца похожа на переднюю лестничную мышцу. (3) задняя лестничная мышца поднимает второе ребро и слегка поворачивает шею. Эта мышца может отсутствовать или может быть продлена до третьего ребра. Так как лестничные мышцы крепятся сверху, они поднимают первое и второе ребра являясь дыхательными мышцами. Действуя снизу, они согнуть позвоночник в одну и ту же сторону, или при двустороннем напряжении мышцы слегка наклоняют шейный отдел позвоночника вперед.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412122841907200, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scalene muscles', 'Definition' => 'The scalene muscles are lateral vertebral muscles that begin at the first and second ribs and pass up into the sides of the neck. There are three of these muscles. (1) The scalenus anterior muscle, which, when the neck is fixed, elevates the first rib to aid in breathing; or when the rib is fixed, bends the neck forward and sideways and rotates it to the opposite side. (2) The scalenus medius is similar to the scalenus anterior and raises the first rib from above or bends to slightly rotate the neck from below. (3) The scalenus posterior raises the second rib or bends and slightly rotates the neck. This muscle may be absent or may extend to the third rib. When the scalene muscles are fixed from above, they elevate the first and second ribs to become respiratory muscles for breathing. Acting from below, they bend the spinal column to the same side or, if muscles act on both sides, the spinal column is slightly flexed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Human body', 'Creation User' => 'JaneBykoff', 'Creation Date' => '2013/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scalene_muscles_₁', )

English (EN)scalene muscles

The scalene muscles are lateral vertebral muscles that begin at the first and second ribs and pass up into the sides of the neck. There are three of these muscles. (1) The scalenus anterior muscle, which, when the neck is fixed, elevates the first rib to aid ...

Russian (RU)лестничные мышцы

Лестничные мышцы являются боковыми мышцами шейного отдела позвоночника, начинаются от поперечных отростков шейных позвонков, крепятся на I и II рёбрах и проходят по шее. Есть три вида этих мышц. (1) передняя лестничная мышца, которая поднимает первое ребро ...

Anatomy; Human body
(object) array( 'id' => '10775020', 'url' => 'RU/load_₂₂', 'image' => '', 'title' => 'Бремя', 'tags' => array ( 0 => 'Бремя', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'Бремя', 'source_id' => 1569381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20151015132802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Общая сила, действующая на тело или структуры. 2. Объем работ предназначенная для одного, группы, машины или системы. В более широком смысле, нагрузка представляющая собой производство ожидаемого количество товара от производителя. 3. Потребление энергии частью оборудования, или всей системы. 4. Требование от системы производства энергии. 5. Вес, количество или природа, производящаяся с помощью транспортирующего средства. 6. Стандартный вместимость материала, такого как производство или песок. В Великобритании бремя, как правило, 40 бушелей (1,4 кубических метров); в США, это один кубический ярд (0,76 кубических метров). 7. Сумма взноса, взимаемая при сделке.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515103968868433920, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'load', 'Definition' => '1. Overall force exerted on a body or structure. 2. Amount of work allotted to an individual, group, machine, or system. By extension, a load is the amount of production expected from a producer. 3. Energy consumption of a piece of equipment, or an entire plant. 4. Demand on an energy producing system. 5. Weight, quantity, or nature of what is being carried by a transporting vehicle. 6. Standard volume of a material such as produce or sand. In the UK, a load is typically 40 bushels (1.4 cubic meters); in the US, it is one cubic yard (0.76 cubic meters). 7. Amount of fee charged on a transaction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'load_₂₂', )

English (EN)load

1. Overall force exerted on a body or structure. 2. Amount of work allotted to an individual, group, machine, or system. By extension, a load is the amount of production expected from a producer. 3. Energy consumption of a piece of equipment, or an entire ...

Russian (RU)Бремя

1. Общая сила, действующая на тело или структуры. 2. Объем работ предназначенная для одного, группы, машины или системы. В более широком смысле, нагрузка представляющая собой производство ожидаемого количество товара от производителя. 3. Потребление энергии ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '10810158', 'url' => 'RU/penzion_₀₁', 'image' => '72434aaf-1394420919.jpeg; fea55149-1394420940.jpeg; fec00de7-1394420956.jpeg;', 'title' => 'пансион', 'tags' => array ( 0 => 'пансион', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', ), 'term' => 'пансион', 'source_id' => 7527877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20151030171202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пансион является тип организации подобной отелю, но отличающейся от него своими размерам. Пансион обычно предлагает только ограниченное количество номеров (по закону минимальное количество номеров в пансионе - 5), также часто является семейным бизнесом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1516477015317807104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'Term' => 'penzion', 'Definition' => 'Penzion je druh zařízení, které je podobné hotelu, ale liší se od něj svou velikostí. Penziony obvykle nabízí pouze omezený počet pokojů (podle zákona musí být minimální počet pokojů v penzionu 5) a často se také jedná o rodinné podniky.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '72434aaf-1394420919.jpeg; fea55149-1394420940.jpeg; fec00de7-1394420956.jpeg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/3/10', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'penzion_₀₁', )

Czech (CS)penzion

Penzion je druh zařízení, které je podobné hotelu, ale liší se od něj svou velikostí. Penziony obvykle nabízí pouze omezený počet pokojů (podle zákona musí být minimální počet pokojů v penzionu 5) a často se také jedná o rodinné ...

Russian (RU)пансион

Пансион является тип организации подобной отелю, но отличающейся от него своими размерам. Пансион обычно предлагает только ограниченное количество номеров (по закону минимальное количество номеров в пансионе - 5), также часто является семейным ...

Architecture; General architecture