portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

274

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662936', 'url' => 'RU/emerald', 'image' => '', 'title' => 'Изумруд', 'tags' => array ( 0 => 'Изумруд', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Изумруд', 'source_id' => 402819, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155236', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Камень, имеющий множество оттенков зеленого, относится к группе бериллов. Это камень, родившихся в Мае и традиционный подарок для 20-й, 35-й и 55-й годовщины свадьбы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343815659521, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'emerald', 'Definition' => 'Found in all shades of green, emerald is a member of the beryl family. It is the birthstone of May and the traditional gift for the 20th, 35th and 55th wedding anniversaries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'emerald', ))

English (EN)emerald

Found in all shades of green, emerald is a member of the beryl family. It is the birthstone of May and the traditional gift for the 20th, 35th and 55th wedding anniversaries.

Russian (RU)Изумруд

Камень, имеющий множество оттенков зеленого, относится к группе бериллов. Это камень, родившихся в Мае и традиционный подарок для 20-й, 35-й и 55-й годовщины ...

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10782732', 'url' => 'RU/beef_fork', 'image' => '', 'title' => 'вилка для говядины', 'tags' => array ( 0 => 'вилка для говядины', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cutlery', 3 => '', ), 'term' => 'вилка для говядины', 'source_id' => 1851517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cutlery', ), 'lastedit' => '20151020180205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вилка используется для употребления очень тонких ломтиков мяса. Это вилка в форме обычной вилки, но немного больше, а зубцы изогнуты наружу. Изогнутые зубчики используются для поддевания тонко нарезанной говядины.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515574191260172290, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'beef fork', 'Definition' => 'A fork used for picking up very thin slices of meat. This fork is shaped like a regular fork, but it is slightly bigger and the tines are curved outward. The curves are used for piercing the thin sliced beef.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cutlery', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beef_fork', ))

English (EN)beef fork

A fork used for picking up very thin slices of meat. This fork is shaped like a regular fork, but it is slightly bigger and the tines are curved outward. The curves are used for piercing the thin sliced beef.

Russian (RU)вилка для говядины

Вилка используется для употребления очень тонких ломтиков мяса. Это вилка в форме обычной вилки, но немного больше, а зубцы изогнуты наружу. Изогнутые зубчики используются для поддевания тонко нарезанной ...

Kitchen & dining; Cutlery
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10741359', 'url' => 'RU/depository_trust_company_(DTC)_tracking', 'image' => '', 'title' => 'Депозитарий слежения трастовой компании (DTC)', 'tags' => array ( 0 => 'Депозитарий слежения трастовой компании (DTC)', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'Депозитарий слежения трастовой компании (DTC)', 'source_id' => 113044, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20151001142418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Служба, которая обеспечивает отслеживания точного пути покупок и продаж ценных бумаг на возникающих рынках. Это дает возможность брокерам со средствами проверить предыдущие продажи владельцами новых предложений. После проверки, брокер может вменить штрафы если сочтет нужным.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513839134959992832, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'depository trust company (DTC) tracking', 'Definition' => 'A service that provides a method of tracking the exact path of purchases and sales of specific securities in the new issues market. This provides the underwriters with a means of twarting premature selling by holders of the new offerings. Once exposed, the underwriters may impliment penaltys if they desire.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'depository_trust_company_(DTC)_tracking', ))

English (EN)depository trust company (DTC) tracking

A service that provides a method of tracking the exact path of purchases and sales of specific securities in the new issues market. This provides the underwriters with a means of twarting premature selling by holders of the new offerings. Once exposed, the ...

Russian (RU)Депозитарий слежения трастовой компании (DTC)

Служба, которая обеспечивает отслеживания точного пути покупок и продаж ценных бумаг на возникающих рынках. Это дает возможность брокерам со средствами проверить предыдущие продажи владельцами новых предложений. После проверки, брокер может вменить штрафы ...

Banking; Initial public offering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10799635', 'url' => 'RU/cross_product', 'image' => '', 'title' => 'векторное произведение', 'tags' => array ( 0 => 'векторное произведение', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => '', ), 'term' => 'векторное произведение', 'source_id' => 1540464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20151023011408', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Результат, полученный путем умножения числителя одной дроби на знаменатель другой дроби и знаменателя первой дроби на числитель второй.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515782563471294465, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cross product', 'Definition' => 'A product found by multiplying the numerator of one fraction by the denominator of another fraction and the denominator of the first fraction by the numerator of the second.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Algebra', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'erika10', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cross_product', ))

English (EN)cross product

A product found by multiplying the numerator of one fraction by the denominator of another fraction and the denominator of the first fraction by the numerator of the second.

Russian (RU)векторное произведение

Результат, полученный путем умножения числителя одной дроби на знаменатель другой дроби и знаменателя первой дроби на числитель второй.

Mathematics; Algebra
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662374', 'url' => 'RU/terminator ', 'image' => '', 'title' => 'Терминатор', 'tags' => array ( 0 => 'Терминатор', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'TV equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Терминатор', 'source_id' => 5057958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'TV equipment', ), 'lastedit' => '20150907091402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Терминатор устройство, которое связывает инфракрасные приемник и излучатели вместе. У большинства терминаторов есть около четырех инфракрасных портов, в которых могут поместиться до восьми инфракрасных излучателей. Они также имеют способность связываться с другими терминаторами в больших повторяющихся ИК системах.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511645303374086144, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The terminator is the device that ties the IR receiver and the emitters together. Most terminators have about four IR ports, which can accommodate up to eight IR emitters. They also have the ability tie other terminators together in a large IR repeating systems.', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'TV equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'steven li90', 'Creation Date' => '2013/3/7', 'Term' => 'terminator ', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terminator ', ))

English (EN)terminator 

The terminator is the device that ties the IR receiver and the emitters together. Most terminators have about four IR ports, which can accommodate up to eight IR emitters. They also have the ability tie other terminators together in a large IR repeating ...

Russian (RU)Терминатор

Терминатор устройство, которое связывает инфракрасные приемник и излучатели вместе. У большинства терминаторов есть около четырех инфракрасных портов, в которых могут поместиться до восьми инфракрасных излучателей. Они также имеют способность связываться с ...

Broadcasting & receiving; TV equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10811989', 'url' => 'RU/Vypsaná_fiXa_₀₁', 'image' => 'feffccea-1396929244.jpg; 5c13bacf-1396929268.jpg;', 'title' => 'Vypsaná fiXa (выписанный маркер)', 'tags' => array ( 0 => 'Vypsaná fiXa (выписанный маркер)', 1 => 'Music', 2 => 'Bands', 3 => 'Music artists', 4 => 'Populární kapely a zpěváci české poprockové scény twgid1396495123741322', ), 'term' => 'Vypsaná fiXa (выписанный маркер)', 'source_id' => 7704557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Bands', 1 => 'Music artists', ), 'lastedit' => '20151101231808', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vypsaná Fixa - музыкальная группа, образованная в 1994 году. Группа может быть классифицирована как поп-рок музыкальной группа, но среди песен, но также ясно есть сильное влияние панка и альтернативной музыки. Группа состоит из четырех членов, прежде всего фронтмен Марди (Михал Марека), который пишет для Vypsaná fiXе песни, которые отличаются сюрреалистическим и сказочным типом. Есть мнение, что Марди вдохновляется Уильямом Сарьяном и Габриэлем Гарсией Маркесом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Populární kapely a zpěváci české poprockové scény twgid1396495123741322', 'width' => 640, 'height' => 442, '_version_' => 1516681236349714433, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Glossary' => 'Populární kapely a zpěváci české poprockové scény twgid1396495123741322', 'Term' => 'Vypsaná fiXa', 'Definition' => 'Vypsaná fixa je hudební skupina, která vznikla roku 1994. Vypsanou fiXu můžeme zařadit mezi poprockovou hudební skupinu, ale mezi jejich písněmi můžeme také jasně rozeznat silný vliv punku a alternativní hudby. Skupina má čtyři členy a za zmínku stojí zejména frontman skupiny Márdi (Michal Mareda), který Vypsané fiXe píše pro ni tak charakteristické texty, které jsou mnohdy básnického až surrealistického typu. Tvrdí se, že Márdí je inspirován Williamem Saroyanem či Gabriel García Márquezem.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => 'feffccea-1396929244.jpg; 5c13bacf-1396929268.jpg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Bands; Music artists', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/4/8', )), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'Vypsaná_fiXa_₀₁', ))

Czech (CS)Vypsaná fiXa

Vypsaná fixa je hudební skupina, která vznikla roku 1994. Vypsanou fiXu můžeme zařadit mezi poprockovou hudební skupinu, ale mezi jejich písněmi můžeme také jasně rozeznat silný vliv punku a alternativní hudby. Skupina má čtyři členy a za zmínku stojí ...

Russian (RU)Vypsaná fiXa (выписанный маркер)

Vypsaná Fixa - музыкальная группа, образованная в 1994 году. Группа может быть классифицирована как поп-рок музыкальной группа, но среди песен, но также ясно есть сильное влияние панка и альтернативной музыки. Группа состоит из четырех членов, прежде всего ...

Music; Bands
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10783276', 'url' => 'RU/highball_glass_₁', 'image' => '', 'title' => 'Хайбол', 'tags' => array ( 0 => 'Хайбол', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'Хайбол', 'source_id' => 1850428, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020220305', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Хайбол это стеклянный стакан, который вмещает от 8 до 12 унций жидкости (240 до 350 мл). Он используется для сервировки Хайбол коктейлей и других смешанных напитков.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515589353333587970, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'highball glass', 'Definition' => 'A highball glass is a glass tumbler which will contain 8 to 12 fluid ounces (240 to 350 ml). It is used to serve highball cocktails and other mixed drinks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'highball_glass_₁', ))

English (EN)highball glass

A highball glass is a glass tumbler which will contain 8 to 12 fluid ounces (240 to 350 ml). It is used to serve highball cocktails and other mixed drinks.

Russian (RU)Хайбол

Хайбол это стеклянный стакан, который вмещает от 8 до 12 унций жидкости (240 до 350 мл). Он используется для сервировки Хайбол коктейлей и других смешанных ...

Kitchen & dining; Drinkware
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662937', 'url' => 'RU/three-piece_set', 'image' => '', 'title' => 'Комплект тройка', 'tags' => array ( 0 => 'Комплект тройка', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Комплект тройка', 'source_id' => 402820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155239', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Комплект из 3 частей (или трио) это свадебный комплект (помолвочное и обручальное кольца для невесты) с соответствующим обручальным кольцом для жениха.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343815659522, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'three-piece set', 'Definition' => 'A three-piece (or trio) set is a bridal set (engagement ring and her wedding band) with a matching wedding band for him.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'three-piece_set', ))

English (EN)three-piece set

A three-piece (or trio) set is a bridal set (engagement ring and her wedding band) with a matching wedding band for him.

Russian (RU)Комплект тройка

Комплект из 3 частей (или трио) это свадебный комплект (помолвочное и обручальное кольца для невесты) с соответствующим обручальным кольцом для ...

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10807533', 'url' => 'RU/knižní_blok_₀₁', 'image' => 'd4e41ef4-1387479670.jpg', 'title' => 'Книжный блок', 'tags' => array ( 0 => 'Книжный блок', 1 => 'Library & information science', 2 => 'Library', 3 => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', ), 'term' => 'Книжный блок', 'source_id' => 6859589, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Library & information science', ), 'category' => array ( 0 => 'Library', ), 'lastedit' => '20151028174218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'собрание отдельных композиционных писательских материалов, прошитые между собой и связанные с черешком, простой переплет отдельные листки сшиваются нитью или проклеиваются. После прошивки с пластинами, покрытия корешка и форзаца нам представляется книга.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'width' => 567, 'height' => 397, '_version_' => 1516297708575391745, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'Term' => 'knižní blok', 'Definition' => 'složené vrstvy jednotlivých složek psací látky, spojené stehy a našívané k hřbetním vazům, u jednodušších vazeb jednotlivé archy nebo listy sešité nití nebo pouze slepené. Po spojení s deskami, pokryvem hřbetu a předsádkovým listem vytvoří knižní korpus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Library & information science', 'Product Category' => 'Library', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rony', 'Creation Date' => '2013/12/19', 'Sample Image' => 'd4e41ef4-1387479670.jpg', )), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'knižní_blok_₀₁', ))

Czech (CS)knižní blok

složené vrstvy jednotlivých složek psací látky, spojené stehy a našívané k hřbetním vazům, u jednodušších vazeb jednotlivé archy nebo listy sešité nití nebo pouze slepené. Po spojení s deskami, pokryvem hřbetu a předsádkovým listem vytvoří knižní ...

Russian (RU)Книжный блок

собрание отдельных композиционных писательских материалов, прошитые между собой и связанные с черешком, простой переплет отдельные листки сшиваются нитью или проклеиваются. После прошивки с пластинами, покрытия корешка и форзаца нам представляется ...

Library & information science; Library
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10780437', 'url' => 'RU/thali', 'image' => '', 'title' => 'тхали', 'tags' => array ( 0 => 'тхали', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Tableware', 3 => '', ), 'term' => 'тхали', 'source_id' => 33918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Tableware', ), 'lastedit' => '20151019235216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Металлическая тарелка с несколькими углублениями для разных блюд, используется в Южной Азии.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515505615199272963, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'thali', 'Definition' => 'Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Tableware', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thali', ))

English (EN)thali

Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.

Russian (RU)тхали

Металлическая тарелка с несколькими углублениями для разных блюд, используется в Южной Азии.

Kitchen & dining; Tableware