portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10664076', 'url' => 'RU/nickel_₁', 'image' => '', 'title' => 'Никель', 'tags' => array ( 0 => 'Никель', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Никель', 'source_id' => 848683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908111813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Твердый бело-серый металл из группы железа. Очень податлив и мягок, неустойчив к коррозии.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511743701651554308, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nickel', 'Definition' => 'A hard, silver-white metal in the iron group that is malleable, ductile and resistant to corrosion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nickel_₁', )

English (EN)nickel

A hard, silver-white metal in the iron group that is malleable, ductile and resistant to corrosion.

Russian (RU)Никель

Твердый бело-серый металл из группы железа. Очень податлив и мягок, неустойчив к коррозии.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10811993', 'url' => 'RU/Tři_sestry_₀₁', 'image' => '7b51a3f4-1396942348.jpg; 60240043-1396942375.gif;', 'title' => 'Три сестры', 'tags' => array ( 0 => 'Три сестры', 1 => 'Music', 2 => 'Bands', 3 => 'Music artists', 4 => 'Populární kapely a zpěváci české poprockové scény twgid1396495123741322', ), 'term' => 'Три сестры', 'source_id' => 7705392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Bands', 1 => 'Music artists', ), 'lastedit' => '20151101231814', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Три сестры - чешская группа, которая изначально играла панк, но позже изменили свой стиль скорее на рок и панк-рок с примесью других музыкальных жанров. Иногда стиль Трех сестер также обозначается как паб рок для большинства песен с тематикой паба. Автор текста, главный вокалист и лидер группы Лу Фананек Гаген (настоящее имя Франтишек Моравец).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Populární kapely a zpěváci české poprockové scény twgid1396495123741322', 'width' => 800, 'height' => 535, '_version_' => 1516681236351811584, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Populární kapely a zpěváci české poprockové scény twgid1396495123741322', 'Term' => 'Tři sestry', 'Definition' => 'Tři sestry je česká hudební skupina, která hrála původně punk, ale později se její styl změnil spíše na rock a punk rock s občasnými vlivy z jiných hudebních žánrů. Někdy se styl Třech sester označuje také jako pub rock pro velké množství písní s hospodskou tématikou. Textařem, hlavním zpěvák a vůdčí osobností kapely je Lou Fanánek Hagen (vlastním jménem František Moravec).', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '7b51a3f4-1396942348.jpg; 60240043-1396942375.gif;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Bands; Music artists', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/4/8', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'Tři_sestry_₀₁', )

Czech (CS)Tři sestry

Tři sestry je česká hudební skupina, která hrála původně punk, ale později se její styl změnil spíše na rock a punk rock s občasnými vlivy z jiných hudebních žánrů. Někdy se styl Třech sester označuje také jako pub rock pro velké množství písní s hospodskou ...

Russian (RU)Три сестры

Три сестры - чешская группа, которая изначально играла панк, но позже изменили свой стиль скорее на рок и панк-рок с примесью других музыкальных жанров. Иногда стиль Трех сестер также обозначается как паб рок для большинства песен с тематикой паба. Автор ...

Music; Bands
(object) array( 'id' => '10779307', 'url' => 'RU/geological_unconformities', 'image' => '', 'title' => 'геологические волнение (наслоение)', 'tags' => array ( 0 => 'геологические волнение (наслоение)', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'геологические волнение (наслоение)', 'source_id' => 1088947, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20151019002408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Раскол в первоначальном положении (состояния) стратиграфического геологического месторождения. Понимание всех наслоений в определенной области является необходимым условием для использования стратиграфии при исследовательских и иных целях.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515417029925928960, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geological unconformities', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'Breaks in the original stratigraphic sequence of a geological deposit. Understanding all of the unconformities in an area is a prerequisite for using stratigraphy for relative dating purposes.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geological_unconformities', )

English (EN)geological unconformities

Breaks in the original stratigraphic sequence of a geological deposit. Understanding all of the unconformities in an area is a prerequisite for using stratigraphy for relative dating purposes.

Russian (RU)геологические волнение (наслоение)

Раскол в первоначальном положении (состояния) стратиграфического геологического месторождения. Понимание всех наслоений в определенной области является необходимым условием для использования стратиграфии при исследовательских и иных ...

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '10783455', 'url' => 'RU/sporf', 'image' => '', 'title' => 'sport (ложка-вилка-нож)', 'tags' => array ( 0 => 'sport (ложка-вилка-нож)', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cutlery', 3 => '', ), 'term' => 'sport (ложка-вилка-нож)', 'source_id' => 1851535, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cutlery', ), 'lastedit' => '20151021002315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sporf это общий термин для одного прибора, сочетающего в себе ложку, вилку, и нож. Sporf, как правило, имеет форму ложки с зубьями вилки и острой кромки на одной или двух сторонах для резки мягкой пищи. Альтернативный форма включает нож включенный в ручку.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515598161493622785, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sporf', 'Definition' => 'A sporf is a generic term for a single eating utensil combining the properties of a spoon, fork, and knife. A sporf typically has a spoon shape with fork tines in the middle and flat edges on one or both sides suitable for cutting through soft food. An alternate shape involves the knife part being incorporated into the handle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cutlery', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sporf', )

English (EN)sporf

A sporf is a generic term for a single eating utensil combining the properties of a spoon, fork, and knife. A sporf typically has a spoon shape with fork tines in the middle and flat edges on one or both sides suitable for cutting through soft food. An ...

Russian (RU)sport (ложка-вилка-нож)

Sporf это общий термин для одного прибора, сочетающего в себе ложку, вилку, и нож. Sporf, как правило, имеет форму ложки с зубьями вилки и острой кромки на одной или двух сторонах для резки мягкой пищи. Альтернативный форма включает нож включенный в ...

Kitchen & dining; Cutlery
(object) array( 'id' => '10810158', 'url' => 'RU/penzion_₀₁', 'image' => '72434aaf-1394420919.jpeg; fea55149-1394420940.jpeg; fec00de7-1394420956.jpeg;', 'title' => 'пансион', 'tags' => array ( 0 => 'пансион', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', ), 'term' => 'пансион', 'source_id' => 7527877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20151030171202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пансион является тип организации подобной отелю, но отличающейся от него своими размерам. Пансион обычно предлагает только ограниченное количество номеров (по закону минимальное количество номеров в пансионе - 5), также часто является семейным бизнесом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1516477015317807104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'Term' => 'penzion', 'Definition' => 'Penzion je druh zařízení, které je podobné hotelu, ale liší se od něj svou velikostí. Penziony obvykle nabízí pouze omezený počet pokojů (podle zákona musí být minimální počet pokojů v penzionu 5) a často se také jedná o rodinné podniky.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '72434aaf-1394420919.jpeg; fea55149-1394420940.jpeg; fec00de7-1394420956.jpeg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/3/10', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'penzion_₀₁', )

Czech (CS)penzion

Penzion je druh zařízení, které je podobné hotelu, ale liší se od něj svou velikostí. Penziony obvykle nabízí pouze omezený počet pokojů (podle zákona musí být minimální počet pokojů v penzionu 5) a často se také jedná o rodinné ...

Russian (RU)пансион

Пансион является тип организации подобной отелю, но отличающейся от него своими размерам. Пансион обычно предлагает только ограниченное количество номеров (по закону минимальное количество номеров в пансионе - 5), также часто является семейным ...

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '10721336', 'url' => 'RU/generational_gemstone', 'image' => '', 'title' => 'Наследуемые драгоценные камни', 'tags' => array ( 0 => 'Наследуемые драгоценные камни', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Наследуемые драгоценные камни', 'source_id' => 848688, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150927200614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Такие драгоценные камни, как Танзанит, находятся и добывается только в течение одного поколения. Танзанит, например, находящийся в одном месте и в ближайшее время будет добыт для новых украшений, Танзанит используется очень редко, в случае, замены старой части украшения на новую. По этой причине, наследуемые драгоценные камни являются отличной инвестицией.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513498262767665153, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'generational gemstone', 'Definition' => 'A gemstone, like Tanzanite, that will only be found and mined during a single generation. Tanzanite, for example, is found in one place and will soon be mined away meaning new pieces of jewelry using Tanzanite will be rare unless the jewelry has destroyed an older piece to make a new one. For this reason, generational gemstones are an excellent investment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'generational_gemstone', )

English (EN)generational gemstone

A gemstone, like Tanzanite, that will only be found and mined during a single generation. Tanzanite, for example, is found in one place and will soon be mined away meaning new pieces of jewelry using Tanzanite will be rare unless the jewelry has destroyed an ...

Russian (RU)Наследуемые драгоценные камни

Такие драгоценные камни, как Танзанит, находятся и добывается только в течение одного поколения. Танзанит, например, находящийся в одном месте и в ближайшее время будет добыт для новых украшений, Танзанит используется очень редко, в случае, замены старой ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10779222', 'url' => 'RU/odontology', 'image' => '', 'title' => 'Стоматология', 'tags' => array ( 0 => 'Стоматология', 1 => 'Dental services', 2 => 'Dentistry', 3 => '', ), 'term' => 'Стоматология', 'source_id' => 505541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Dental services', ), 'category' => array ( 0 => 'Dentistry', ), 'lastedit' => '20151018231901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Наука, занимающаяся изучением зубов и окружающих их тканей, а также профилактикой и лечения их заболеваний.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412940681904128, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'odontology', 'Definition' => 'the science dealing with the study of the teeth and their surrounding tissues and with the prevention and cure of their diseases.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Dental services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Dentistry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'odontology', )

English (EN)odontology

the science dealing with the study of the teeth and their surrounding tissues and with the prevention and cure of their diseases.

Russian (RU)Стоматология

Наука, занимающаяся изучением зубов и окружающих их тканей, а также профилактикой и лечения их заболеваний.

Dental services; Dentistry
(object) array( 'id' => '10807535', 'url' => 'RU/autorský_arch_₀₁', 'image' => 'd19f481d-1387478628.jpg', 'title' => 'Авторское дело', 'tags' => array ( 0 => 'Авторское дело', 1 => 'Library & information science', 2 => 'Library', 3 => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', ), 'term' => 'Авторское дело', 'source_id' => 6859658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Library & information science', ), 'category' => array ( 0 => 'Library', ), 'lastedit' => '20151028180202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'измерительная единица, представляющая собой обширность произведения и меру авторской работы. За одно авторское дело представляется 20 нормостран печатного текста, 620 стихов или 2 300 см2 иллюстраций. Служит для вычисления авторского гонорара.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'width' => 338, 'height' => 316, '_version_' => 1516298967331110912, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'Term' => 'autorský arch', 'Definition' => 'měrná jednotka vyjadřující rozsah díla a míru autorovy práce. Za jeden autorský arch (AA) se pokládá 20 normalizovaných stran strojopisu, 620 veršů, nebo u ilustrací 2 300 cm2 obrazové plochy. Slouží jako podklad pro výpočet autorského honoráře.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Library & information science', 'Product Category' => 'Library', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rony', 'Creation Date' => '2013/12/19', 'Sample Image' => 'd19f481d-1387478628.jpg', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'autorský_arch_₀₁', )

Czech (CS)autorský arch

měrná jednotka vyjadřující rozsah díla a míru autorovy práce. Za jeden autorský arch (AA) se pokládá 20 normalizovaných stran strojopisu, 620 veršů, nebo u ilustrací 2 300 cm2 obrazové plochy. Slouží jako podklad pro výpočet autorského ...

Russian (RU)Авторское дело

измерительная единица, представляющая собой обширность произведения и меру авторской работы. За одно авторское дело представляется 20 нормостран печатного текста, 620 стихов или 2 300 см2 иллюстраций. Служит для вычисления авторского ...

Library & information science; Library
(object) array( 'id' => '10664075', 'url' => 'RU/zoisite', 'image' => '', 'title' => 'Цоизит', 'tags' => array ( 0 => 'Цоизит', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Цоизит', 'source_id' => 848682, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908111811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Минерал серого, коричневого или розового оттенка используется в качестве ювелирно-поделочного камня.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511743701651554307, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zoisite', 'Definition' => 'A grey, brown, or pink mineral, used in ornamental stonework.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zoisite', )

English (EN)zoisite

A grey, brown, or pink mineral, used in ornamental stonework.

Russian (RU)Цоизит

Минерал серого, коричневого или розового оттенка используется в качестве ювелирно-поделочного камня.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10662932', 'url' => 'RU/pear-shaped_cut', 'image' => '', 'title' => 'Грушевидная огранка', 'tags' => array ( 0 => 'Грушевидная огранка', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Грушевидная огранка', 'source_id' => 402812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Каплевидная или грушевидная огранка камня имеет закругленную широкую нижнюю часть, которая сужается в точку на вершине.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343814610945, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pear-shaped cut', 'Definition' => 'Also known as teardrop-shaped, a pear-shaped stone features a rounded bottom edge that comes to a point at the top.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pear-shaped_cut', )

English (EN)pear-shaped cut

Also known as teardrop-shaped, a pear-shaped stone features a rounded bottom edge that comes to a point at the top.

Russian (RU)Грушевидная огранка

Каплевидная или грушевидная огранка камня имеет закругленную широкую нижнюю часть, которая сужается в точку на вершине.

Jewelry; General jewelry