portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10662934', 'url' => 'RU/subdial', 'image' => '', 'title' => 'Циферблат', 'tags' => array ( 0 => 'Циферблат', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Циферблат', 'source_id' => 402814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Небольшой диск, расположенный на лицевой стороне часов, который отображает хронографические функции такие как секундомер, таймер, время, дату, день недели и/или фазу луны.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343814610947, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subdial', 'Definition' => 'The small dials located on the watch face that display chronograph functions of the watch such as the stopwatch, timer, elapsed time measurement, date, day of the week and moon phase.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subdial', )

English (EN)subdial

The small dials located on the watch face that display chronograph functions of the watch such as the stopwatch, timer, elapsed time measurement, date, day of the week and moon phase.

Russian (RU)Циферблат

Небольшой диск, расположенный на лицевой стороне часов, который отображает хронографические функции такие как секундомер, таймер, время, дату, день недели и/или фазу ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10663704', 'url' => 'RU/mini_cross', 'image' => '', 'title' => 'Малый крест', 'tags' => array ( 0 => 'Малый крест', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Малый крест', 'source_id' => 848643, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908024418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подвеска или сувенир в виде крестика размером меньше дюйма.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511711363913744387, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mini cross', 'Definition' => 'A pendant or bauble in the shape of a cross that is less than one inch long.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mini_cross', )

English (EN)mini cross

A pendant or bauble in the shape of a cross that is less than one inch long.

Russian (RU)Малый крест

Подвеска или сувенир в виде крестика размером меньше дюйма.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10662367', 'url' => 'RU/splitter_₉', 'image' => '', 'title' => 'Сплиттер (разветвитель)', 'tags' => array ( 0 => 'Сплиттер (разветвитель)', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'TV equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Сплиттер (разветвитель)', 'source_id' => 5057954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'TV equipment', ), 'lastedit' => '20150907090812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Разветвитель, как и следует из названия, разделяет сигнал кабельного телевидения из одного маршрута на два, четыре или более направлений.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511644926662672384, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A splitter, as its name implies, splits the cable TV signal to route it to two, four or more destinations from one primary source. ', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'TV equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'steven li90', 'Creation Date' => '2013/3/7', 'Term' => 'splitter', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'splitter_₉', )

English (EN)splitter

A splitter, as its name implies, splits the cable TV signal to route it to two, four or more destinations from one primary source. 

Russian (RU)Сплиттер (разветвитель)

Разветвитель, как и следует из названия, разделяет сигнал кабельного телевидения из одного маршрута на два, четыре или более направлений.

Broadcasting & receiving; TV equipment
(object) array( 'id' => '10779209', 'url' => 'RU/fascia_temporalis', 'image' => '', 'title' => 'Височная фасция', 'tags' => array ( 0 => 'Височная фасция', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'Височная фасция', 'source_id' => 4842146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20151018230626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Височные фасция покрывают височные мышцы. Это сильное, волокнистое , покрыта бока, по Auricularis передней и превосходит, по сухожильный шлем, а часть круговой глазного. Поверхностной височной сосудов и нервов аурикулотемпоральный пересечь ее снизу вверх. Выше, один слой, прикрепленный к всем протяжении от верхней височной линии; но ниже, где он прикреплен к скуловой дуге, она состоит из двух слоев, один из которых вставляется в боковой, а другой в медиальную границы арки. Небольшое количество жира, орбитальный ветвь поверхностной височной артерии, и нить из скуловой ветви верхнечелюстного нерва, содержатся между этими двумя слоями. Это дает вложение его глубокой поверхности поверхностных волокон височной.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412122842955778, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fascia temporalis', 'Definition' => 'The temporal fascia covers the Temporalis muscle. It is a strong, fibrous investment, covered, laterally, by the Auricularis anterior and superior, by the galea aponeurotica, and by part of the Orbicularis oculi. The superficial temporal vessels and the auriculotemporal nerve cross it from below upward. Above, it is a single layer, attached to the entire extent of the superior temporal line; but below, where it is fixed to the zygomatic arch, it consists of two layers, one of which is inserted into the lateral, and the other into the medial border of the arch. A small quantity of fat, the orbital branch of the superficial temporal artery, and a filament from the zygomatic branch of the maxillary nerve, are contained between these two layers. It affords attachment by its deep surface to the superficial fibers of the Temporalis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Human body', 'Creation User' => 'JaneBykoff', 'Creation Date' => '2013/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fascia_temporalis', )

English (EN)fascia temporalis

The temporal fascia covers the Temporalis muscle. It is a strong, fibrous investment, covered, laterally, by the Auricularis anterior and superior, by the galea aponeurotica, and by part of the Orbicularis oculi. The superficial temporal vessels and the ...

Russian (RU)Височная фасция

Височные фасция покрывают височные мышцы. Это сильное, волокнистое , покрыта бока, по Auricularis передней и превосходит, по сухожильный шлем, а часть круговой глазного. Поверхностной височной сосудов и нервов аурикулотемпоральный пересечь ее снизу вверх. ...

Anatomy; Human body
(object) array( 'id' => '10785160', 'url' => 'RU/Russian_doll', 'image' => '', 'title' => 'Русская матрешка', 'tags' => array ( 0 => 'Русская матрешка', 1 => 'Toys', 2 => 'Classic toys', 3 => '', ), 'term' => 'Русская матрешка', 'source_id' => 1922045, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Toys', ), 'category' => array ( 0 => 'Classic toys', ), 'lastedit' => '20151021213708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Русская матрешка, также известная как матрешка, или бабушкина кукла, представляет собой набор кукол уменьшающихся размеров и помещающаяся одна в другую.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515678315960074240, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Russian doll', 'Definition' => 'Russian nesting doll also known as matryoshka doll, or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Toys', 'Product Category' => 'Classic toys', 'Creation User' => 'stephfree', 'Creation Date' => '2012/2/20', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Russian_doll', )

English (EN)Russian doll

Russian nesting doll also known as matryoshka doll, or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other.

Russian (RU)Русская матрешка

Русская матрешка, также известная как матрешка, или бабушкина кукла, представляет собой набор кукол уменьшающихся размеров и помещающаяся одна в ...

Toys; Classic toys
(object) array( 'id' => '10775022', 'url' => 'RU/loan_capital_₁', 'image' => '', 'title' => 'ссудный капитал', 'tags' => array ( 0 => 'ссудный капитал', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'ссудный капитал', 'source_id' => 1569385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20151015132808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Часть задействованного капитала компании, который (1) не является акционерным капиталом, (2) доходность по фиксированной процентной ставке, а не от дивидендов, и (3) должен быть погашен в течение определенного периода, независимо от финансового положения компании. Ссудный капитал может быть получен от банка или финансовой организации как долгосрочных кредит или долговое обязательство по инвестиционным акциям в виде облигаций или привилегированных акций и, как правило, обеспечены фиксированными и/или плавающими обязательствами по активам компании. В отличие от заемных средств, не включает в себя краткосрочные кредиты (например, овердрафт). Также называется заемный капитал.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515103968868433921, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'loan capital', 'Definition' => 'The part of a company\'s capital employed that is (1) not equity capital, (2) earns a fixed rate of interest instead of dividends, and (3) must be repaid within a specified period, irrespective of the company\'s financial position. Loan capital may be obtained from a bank or finance company as long-term loans, or from debt-equity investors in the form of debentures or preferred stock (preference shares), and is usually secured by a fixed and/or floating charge on the company\'s assets. Unlike debt capital, it does not include short-term loans (such as overdraft). Also called borrowed capital.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loan_capital_₁', )

English (EN)loan capital

The part of a company's capital employed that is (1) not equity capital, (2) earns a fixed rate of interest instead of dividends, and (3) must be repaid within a specified period, irrespective of the company's financial position. Loan capital may be obtained ...

Russian (RU)ссудный капитал

Часть задействованного капитала компании, который (1) не является акционерным капиталом, (2) доходность по фиксированной процентной ставке, а не от дивидендов, и (3) должен быть погашен в течение определенного периода, независимо от финансового положения ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '10779307', 'url' => 'RU/geological_unconformities', 'image' => '', 'title' => 'геологические волнение (наслоение)', 'tags' => array ( 0 => 'геологические волнение (наслоение)', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'геологические волнение (наслоение)', 'source_id' => 1088947, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20151019002408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Раскол в первоначальном положении (состояния) стратиграфического геологического месторождения. Понимание всех наслоений в определенной области является необходимым условием для использования стратиграфии при исследовательских и иных целях.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515417029925928960, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geological unconformities', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'Breaks in the original stratigraphic sequence of a geological deposit. Understanding all of the unconformities in an area is a prerequisite for using stratigraphy for relative dating purposes.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geological_unconformities', )

English (EN)geological unconformities

Breaks in the original stratigraphic sequence of a geological deposit. Understanding all of the unconformities in an area is a prerequisite for using stratigraphy for relative dating purposes.

Russian (RU)геологические волнение (наслоение)

Раскол в первоначальном положении (состояния) стратиграфического геологического месторождения. Понимание всех наслоений в определенной области является необходимым условием для использования стратиграфии при исследовательских и иных ...

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '10779314', 'url' => 'RU/Punnett_square_₁', 'image' => '', 'title' => 'Решётка Пеннета', 'tags' => array ( 0 => 'Решётка Пеннета', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'Решётка Пеннета', 'source_id' => 1144430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20151019002420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Простой графический метод расчета всех потенциальных комбинаций генотипов потомков, которые могут возникнуть, и их вероятность при данного родительские генотипы. Решётка Кеннета обычно используется в генетике, чтобы предсказать шансы паре, имеющей конкретные наследственные признаки.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515417029926977536, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Punnett square', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'A simple graphical method of showing all of the potential combinations of offspring genotypes that can occur and their probability given the parent genotypes. Punnett squares are commonly used by genetics counselors to predict the odds of a couple passing on particular inherited traits.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Punnett_square_₁', )

English (EN)Punnett square

A simple graphical method of showing all of the potential combinations of offspring genotypes that can occur and their probability given the parent genotypes. Punnett squares are commonly used by genetics counselors to predict the odds of a couple passing on ...

Russian (RU)Решётка Пеннета

Простой графический метод расчета всех потенциальных комбинаций генотипов потомков, которые могут возникнуть, и их вероятность при данного родительские генотипы. Решётка Кеннета обычно используется в генетике, чтобы предсказать шансы паре, имеющей конкретные ...

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '10779222', 'url' => 'RU/odontology', 'image' => '', 'title' => 'Стоматология', 'tags' => array ( 0 => 'Стоматология', 1 => 'Dental services', 2 => 'Dentistry', 3 => '', ), 'term' => 'Стоматология', 'source_id' => 505541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Dental services', ), 'category' => array ( 0 => 'Dentistry', ), 'lastedit' => '20151018231901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Наука, занимающаяся изучением зубов и окружающих их тканей, а также профилактикой и лечения их заболеваний.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412940681904128, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'odontology', 'Definition' => 'the science dealing with the study of the teeth and their surrounding tissues and with the prevention and cure of their diseases.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Dental services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Dentistry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'odontology', )

English (EN)odontology

the science dealing with the study of the teeth and their surrounding tissues and with the prevention and cure of their diseases.

Russian (RU)Стоматология

Наука, занимающаяся изучением зубов и окружающих их тканей, а также профилактикой и лечения их заболеваний.

Dental services; Dentistry
(object) array( 'id' => '10799633', 'url' => 'RU/transversible', 'image' => '', 'title' => 'Поперечность', 'tags' => array ( 0 => 'Поперечность', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'Поперечность', 'source_id' => 190196, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20151023011402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сеть, в которой все дуги можно проследить не выходя за один несколько раз.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515782563471294464, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transversible', 'Definition' => 'A network in which all arcs can be traced without going over one more than once.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/08/24', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transversible', )

English (EN)transversible

A network in which all arcs can be traced without going over one more than once.

Russian (RU)Поперечность

Сеть, в которой все дуги можно проследить не выходя за один несколько раз.

Mathematics; Geometry