portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10664069', 'url' => 'RU/key_pendant', 'image' => '', 'title' => 'Подвеска ключик', 'tags' => array ( 0 => 'Подвеска ключик', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Подвеска ключик', 'source_id' => 848674, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908111802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ключ, возможно старинный, который подвивается на цепочку в качестве подвески.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511743701650505728, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'key pendant', 'Definition' => 'A key, often an antique skeleton key, that has been placed on a chain as a pendant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'key_pendant', )

English (EN)key pendant

A key, often an antique skeleton key, that has been placed on a chain as a pendant.

Russian (RU)Подвеска ключик

Ключ, возможно старинный, который подвивается на цепочку в качестве подвески.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10662935', 'url' => 'RU/nacre_₁', 'image' => '', 'title' => 'Перламутр', 'tags' => array ( 0 => 'Перламутр', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Перламутр', 'source_id' => 402815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вещество, вырабатываемое в раковинах моллюсков, которым покрывается оболочка и другие предметы. Со временем, накопленный перламутр формируется в жемчужину.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343815659520, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nacre', 'Definition' => 'A substance produced in mollusk shells that coats particles and other foreign objects. Over time, layers of nacre build up around the particles to form pearls.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nacre_₁', )

English (EN)nacre

A substance produced in mollusk shells that coats particles and other foreign objects. Over time, layers of nacre build up around the particles to form pearls.

Russian (RU)Перламутр

Вещество, вырабатываемое в раковинах моллюсков, которым покрывается оболочка и другие предметы. Со временем, накопленный перламутр формируется в жемчужину. ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10780577', 'url' => 'RU/tokkuri', 'image' => '', 'title' => 'tokkuri', 'tags' => array ( 0 => 'tokkuri', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'tokkuri', 'source_id' => 1850392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020014209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Предмет из набора для сакэ, а именно колба называется tokkuri. Tokkuri обычно луковидной формы с узким горлышком, но может иметь другие формы. Традиционно, нагревается саке часто путем размещения tokkuri в кастрюле с горячей водой, и, таким образом суженое горлышко предотвращает потерю тепла.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515512535409754114, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tokkuri', 'Definition' => 'The server of a sake set is a flask called tokkuri. Tokkuri is generally bulbous with a narrow neck, but may have a variety of other shapes. Traditionally, heated sake is often warmed by placing the sake-filled tokkuri in a pan of hot water, and thus the narrowed neck would prevent the heat from escaping.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tokkuri', )

English (EN)tokkuri

The server of a sake set is a flask called tokkuri. Tokkuri is generally bulbous with a narrow neck, but may have a variety of other shapes. Traditionally, heated sake is often warmed by placing the sake-filled tokkuri in a pan of hot water, and thus the ...

Russian (RU)tokkuri

Предмет из набора для сакэ, а именно колба называется tokkuri. Tokkuri обычно луковидной формы с узким горлышком, но может иметь другие формы. Традиционно, нагревается саке часто путем размещения tokkuri в кастрюле с горячей водой, и, таким образом суженое ...

Kitchen & dining; Drinkware
(object) array( 'id' => '10783454', 'url' => 'RU/salad_fork', 'image' => '', 'title' => 'салатная вилка', 'tags' => array ( 0 => 'салатная вилка', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cutlery', 3 => '', ), 'term' => 'салатная вилка', 'source_id' => 1851531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cutlery', ), 'lastedit' => '20151021002314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подобно обычной вилке, возможно короче, или же с отличным один из внешних зубьев. Часто, "салатная вилка" присутствует в столовом серебре некоторых ресторанов (особенно сетевых), может быть представлена как вторая вилка; наоборот, некоторые рестораны могут не выкладывать ее, предлагая только один вилку.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515598161493622784, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'salad fork', 'Definition' => 'Similar to a regular fork, but may be shorter, or have one of the outer tines shaped differently. Often, a "salad fork" in the silverware service of some restaurants (especially chains) may be simply a second fork; conversely, some restaurants may omit it, offering only one fork in their service.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cutlery', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'salad_fork', )

English (EN)salad fork

Similar to a regular fork, but may be shorter, or have one of the outer tines shaped differently. Often, a "salad fork" in the silverware service of some restaurants (especially chains) may be simply a second fork; conversely, some restaurants may omit it, ...

Russian (RU)салатная вилка

Подобно обычной вилке, возможно короче, или же с отличным один из внешних зубьев. Часто, "салатная вилка" присутствует в столовом серебре некоторых ресторанов (особенно сетевых), может быть представлена как вторая вилка; наоборот, некоторые рестораны могут не ...

Kitchen & dining; Cutlery
(object) array( 'id' => '10807524', 'url' => 'RU/kolektivní_monografie_₀₁', 'image' => 'dc13eebd-1387418243.jpg;', 'title' => 'Коллективная монография', 'tags' => array ( 0 => 'Коллективная монография', 1 => 'Library & information science', 2 => 'Library', 3 => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', ), 'term' => 'Коллективная монография', 'source_id' => 6856074, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Library & information science', ), 'category' => array ( 0 => 'Library', ), 'lastedit' => '20151028174202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'несерийная публикация, которая систематически, всесторонне и подробно описывает одну, как правило, узко обозначенную тему, над которой работает группа авторов. Отдельные части публикации тематически тесно связаны, их стилистическое строение бережно планируется группой авторов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'width' => 290, 'height' => 271, '_version_' => 1516297708572246016, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'Term' => 'kolektivní monografie', 'Definition' => 'neseriálová publikace, která systematicky, všestranně a podrobně pojednává o jednom, zpravidla úzce vymezeném tématu a která je dílem více spolupracujících autorů. Jednotlivé části publikace na sebe navzájem tematicky navazují a jejich zpracování je předem pečlivě naplánováno a svěřeno jednotlivým autorům (popř. skupinám autorů)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'dc13eebd-1387418243.jpg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Library & information science', 'Product Category' => 'Library', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rony', 'Creation Date' => '2013/12/19', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'kolektivní_monografie_₀₁', )

Czech (CS)kolektivní monografie

neseriálová publikace, která systematicky, všestranně a podrobně pojednává o jednom, zpravidla úzce vymezeném tématu a která je dílem více spolupracujících autorů. Jednotlivé části publikace na sebe navzájem tematicky navazují a jejich zpracování je předem ...

Russian (RU)Коллективная монография

несерийная публикация, которая систематически, всесторонне и подробно описывает одну, как правило, узко обозначенную тему, над которой работает группа авторов. Отдельные части публикации тематически тесно связаны, их стилистическое строение бережно планируется ...

Library & information science; Library
(object) array( 'id' => '10721334', 'url' => 'RU/freeform_jewelry', 'image' => '', 'title' => 'Ювелирное изделие свободной формы', 'tags' => array ( 0 => 'Ювелирное изделие свободной формы', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Ювелирное изделие свободной формы', 'source_id' => 848686, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150927200609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Изделия уникального жанра или дизайна не соответствуют никакому известному жанр. Стиль набирает популярность, так как все больше и больше людей предпочитают индивидуальные ювелирные изделия.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513498262767665152, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'freeform jewelry', 'Definition' => 'A genre or design in which pieces are unique or follow no other genre. This is a growing style as more and more people are making their own jewelry.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'freeform_jewelry', )

English (EN)freeform jewelry

A genre or design in which pieces are unique or follow no other genre. This is a growing style as more and more people are making their own jewelry.

Russian (RU)Ювелирное изделие свободной формы

Изделия уникального жанра или дизайна не соответствуют никакому известному жанр. Стиль набирает популярность, так как все больше и больше людей предпочитают индивидуальные ювелирные ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10810153', 'url' => 'RU/ubytovna_₀₁', 'image' => '7f35fe58-1394418521.jpeg;', 'title' => 'Общежитие', 'tags' => array ( 0 => 'Общежитие', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', ), 'term' => 'Общежитие', 'source_id' => 7527843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20151030170819', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Общежитие является организацией, которая обычно не используется для постоянного проживания, но одновременно служить временным жильем и имеет функцию поддержки. Люди, живущие там, как правило, не платят за проживание. В качестве примера можно упомянуть использование общежитий для временных работников, строителей, сотрудников больницы и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'width' => 286, 'height' => 176, '_version_' => 1516476763545272320, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'Term' => 'ubytovna', 'Definition' => 'Ubytovna je druh zařízení, které obvykle neslouží k trvalému pobytu, ale má sloužit provizorně a má mít podpůrnou funkci. Lidé žijící v ubytovně obvykle za ubytování neplatí. Jako příklad užití ubytovny můžeme uvést ubytovny pro brigádníky, pro stavební dělníky, pro nemocniční personál apod.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '7f35fe58-1394418521.jpeg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/3/10', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'ubytovna_₀₁', )

Czech (CS)ubytovna

Ubytovna je druh zařízení, které obvykle neslouží k trvalému pobytu, ale má sloužit provizorně a má mít podpůrnou funkci. Lidé žijící v ubytovně obvykle za ubytování neplatí. Jako příklad užití ubytovny můžeme uvést ubytovny pro brigádníky, pro stavební ...

Russian (RU)Общежитие

Общежитие является организацией, которая обычно не используется для постоянного проживания, но одновременно служить временным жильем и имеет функцию поддержки. Люди, живущие там, как правило, не платят за проживание. В качестве примера можно упомянуть ...

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '10664070', 'url' => 'RU/jump_ring', 'image' => '', 'title' => 'Соединительное кольцо', 'tags' => array ( 0 => 'Соединительное кольцо', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Соединительное кольцо', 'source_id' => 848675, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908111802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Соединительное кольцо может быть овальной или круглой формы, в украшении служит для соединения частей между собой или с замочком. Маленькое золотое или серебряное колечко используется в ювелирной промышленности. Мелкие колечки могут служить для соединения бусин, звеньев, крепления шармов на цепочку или для других нужд. Соединительное кольцо может размыкаться осторожным скручиванием специальными плоскогубцами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511743701651554304, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jump ring', 'Definition' => 'A jump ring is a piece of round or oval metal that is used at the end of a piece of jewelry to close the piece or to connect different part of the jewelry. Also called an O-ring, these small gold or silver circles are used in jewelry fabrication. The small wire circles can be used for adding gemstone beads to a piece, connecting links, as the female half of a jewelry\'™s closure, to connect pendants or charms to a chain, or fulfill any other need as a small connector. Jump rings, though a circle, can be opened by gently twisting one side down with a pair of jewelry pliers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jump_ring', )

English (EN)jump ring

A jump ring is a piece of round or oval metal that is used at the end of a piece of jewelry to close the piece or to connect different part of the jewelry. Also called an O-ring, these small gold or silver circles are used in jewelry fabrication. The small ...

Russian (RU)Соединительное кольцо

Соединительное кольцо может быть овальной или круглой формы, в украшении служит для соединения частей между собой или с замочком. Маленькое золотое или серебряное колечко используется в ювелирной промышленности. Мелкие колечки могут служить для соединения ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10662932', 'url' => 'RU/pear-shaped_cut', 'image' => '', 'title' => 'Грушевидная огранка', 'tags' => array ( 0 => 'Грушевидная огранка', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Грушевидная огранка', 'source_id' => 402812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Каплевидная или грушевидная огранка камня имеет закругленную широкую нижнюю часть, которая сужается в точку на вершине.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343814610945, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pear-shaped cut', 'Definition' => 'Also known as teardrop-shaped, a pear-shaped stone features a rounded bottom edge that comes to a point at the top.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pear-shaped_cut', )

English (EN)pear-shaped cut

Also known as teardrop-shaped, a pear-shaped stone features a rounded bottom edge that comes to a point at the top.

Russian (RU)Грушевидная огранка

Каплевидная или грушевидная огранка камня имеет закругленную широкую нижнюю часть, которая сужается в точку на вершине.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10780576', 'url' => 'RU/sake_set', 'image' => '', 'title' => 'Саке набор', 'tags' => array ( 0 => 'Саке набор', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'Саке набор', 'source_id' => 1850391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020014208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Саке сет является обобщающим термином для колбы и чашек, используемых для распития саке, традиционного японского алкогольного напитка, приготовленного из риса. Набор для Саке обычно керамический, но может быть стеклянным или из лакированного пластика. Колбу и чашки могут продаваться по отдельности или в виде набора.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515512535409754113, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sake set', 'Definition' => 'A sake set is a generic term for the flask and cups used to serve sake, the traditional Japanese alcoholic beverage made from rice. Sake sets are commonly ceramic, but may be glass or lacquered plastic. The flask and cups may be sold individually instead or as a set.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sake_set', )

English (EN)sake set

A sake set is a generic term for the flask and cups used to serve sake, the traditional Japanese alcoholic beverage made from rice. Sake sets are commonly ceramic, but may be glass or lacquered plastic. The flask and cups may be sold individually instead or ...

Russian (RU)Саке набор

Саке сет является обобщающим термином для колбы и чашек, используемых для распития саке, традиционного японского алкогольного напитка, приготовленного из риса. Набор для Саке обычно керамический, но может быть стеклянным или из лакированного пластика. Колбу и ...

Kitchen & dining; Drinkware