portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10663705', 'url' => 'RU/micro_pave', 'image' => '', 'title' => 'микро проложить', 'tags' => array ( 0 => 'микро проложить', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'микро проложить', 'source_id' => 848645, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908024421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подобно проложить набор камней исключением того, что микро проложить использует весьма малые камни, чтобы покрыть всю поверхность ювелирного изделия. Микро проложить напоминает druzy или drusy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511711363913744388, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'micro pave', 'Definition' => 'Similar to pave set gemstones except that micro pave uses extremely small gemstones to cover the entire surface of a piece of jewelry. Micro pave resembles druzy or drusy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'micro_pave', )

English (EN)micro pave

Similar to pave set gemstones except that micro pave uses extremely small gemstones to cover the entire surface of a piece of jewelry. Micro pave resembles druzy or drusy.

Russian (RU)микро проложить

Подобно проложить набор камней исключением того, что микро проложить использует весьма малые камни, чтобы покрыть всю поверхность ювелирного изделия. Микро проложить напоминает druzy или ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10721336', 'url' => 'RU/generational_gemstone', 'image' => '', 'title' => 'Наследуемые драгоценные камни', 'tags' => array ( 0 => 'Наследуемые драгоценные камни', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Наследуемые драгоценные камни', 'source_id' => 848688, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150927200614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Такие драгоценные камни, как Танзанит, находятся и добывается только в течение одного поколения. Танзанит, например, находящийся в одном месте и в ближайшее время будет добыт для новых украшений, Танзанит используется очень редко, в случае, замены старой части украшения на новую. По этой причине, наследуемые драгоценные камни являются отличной инвестицией.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513498262767665153, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'generational gemstone', 'Definition' => 'A gemstone, like Tanzanite, that will only be found and mined during a single generation. Tanzanite, for example, is found in one place and will soon be mined away meaning new pieces of jewelry using Tanzanite will be rare unless the jewelry has destroyed an older piece to make a new one. For this reason, generational gemstones are an excellent investment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'generational_gemstone', )

English (EN)generational gemstone

A gemstone, like Tanzanite, that will only be found and mined during a single generation. Tanzanite, for example, is found in one place and will soon be mined away meaning new pieces of jewelry using Tanzanite will be rare unless the jewelry has destroyed an ...

Russian (RU)Наследуемые драгоценные камни

Такие драгоценные камни, как Танзанит, находятся и добывается только в течение одного поколения. Танзанит, например, находящийся в одном месте и в ближайшее время будет добыт для новых украшений, Танзанит используется очень редко, в случае, замены старой ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10664074', 'url' => 'RU/caliper_₆', 'image' => '', 'title' => 'Штангенинструмент', 'tags' => array ( 0 => 'Штангенинструмент', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Штангенинструмент', 'source_id' => 848680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908111809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Инструмент, применяемый ювелирами или огранщиками для точного измерения драгоценных камней.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511743701651554306, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'caliper', 'Definition' => 'A jeweler or lapidary tool used for measuring gemstones accurately.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'caliper_₆', )

English (EN)caliper

A jeweler or lapidary tool used for measuring gemstones accurately.

Russian (RU)Штангенинструмент

Инструмент, применяемый ювелирами или огранщиками для точного измерения драгоценных камней.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10662932', 'url' => 'RU/pear-shaped_cut', 'image' => '', 'title' => 'Грушевидная огранка', 'tags' => array ( 0 => 'Грушевидная огранка', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Грушевидная огранка', 'source_id' => 402812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Каплевидная или грушевидная огранка камня имеет закругленную широкую нижнюю часть, которая сужается в точку на вершине.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343814610945, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pear-shaped cut', 'Definition' => 'Also known as teardrop-shaped, a pear-shaped stone features a rounded bottom edge that comes to a point at the top.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pear-shaped_cut', )

English (EN)pear-shaped cut

Also known as teardrop-shaped, a pear-shaped stone features a rounded bottom edge that comes to a point at the top.

Russian (RU)Грушевидная огранка

Каплевидная или грушевидная огранка камня имеет закругленную широкую нижнюю часть, которая сужается в точку на вершине.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10662361', 'url' => 'RU/The_Americans', 'image' => '', 'title' => 'Американцы', 'tags' => array ( 0 => 'Американцы', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'Radios & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Американцы', 'source_id' => 1654742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'Radios & accessories', ), 'lastedit' => '20150907090802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Знаменитая работа канадского ведущего Гордона Синклера Первоначально написанная как сценарий для передачи на радио CFRB в Торонто 5 июня 1973, она стала общественным и медиа феноменом, повторялась несколько раз в день на разных радиостанциях Соединены Штатов, была выпущена как аудио-хит в нескольких формах, использовалась Рональдом Рейганом для обеспечения комфорта в США в сложные времена и вновь стала популярна в Штатах в 2000 годах во времена нового кризиса', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511644926659526656, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Americans', 'Definition' => 'A famous commentary by Canadian broadcaster Gordon Sinclair. Originally written for a regular broadcast on CFRB radio in Toronto on June 5, 1973, it became a media and public phenomenon, replayed several times a day by some United States radio stations, released as a hit audio recording in several forms, credited by Ronald Reagan for giving comfort to the United States in difficult times, and widely rediscovered as the United States faced new crises in the 2000\'s.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Product Category' => 'Radios & accessories', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Americans', )

English (EN)The Americans

A famous commentary by Canadian broadcaster Gordon Sinclair. Originally written for a regular broadcast on CFRB radio in Toronto on June 5, 1973, it became a media and public phenomenon, replayed several times a day by some United States radio stations, ...

Russian (RU)Американцы

Знаменитая работа канадского ведущего Гордона Синклера Первоначально написанная как сценарий для передачи на радио CFRB в Торонто 5 июня 1973, она стала общественным и медиа феноменом, повторялась несколько раз в день на разных радиостанциях Соединены Штатов, ...

Broadcasting & receiving; Radios & accessories
(object) array( 'id' => '10799638', 'url' => 'RU/change_of_base_formula', 'image' => '', 'title' => 'Замена основания логарифма', 'tags' => array ( 0 => 'Замена основания логарифма', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => 'Matemática_twgid1315188878141306', ), 'term' => 'Замена основания логарифма', 'source_id' => 1572944, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20151023011414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Формула, которая позволяет преобразовать логарифм в логарифмы с другим основанием.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Matemática_twgid1315188878141306', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515782563471294468, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'change of base formula', 'Definition' => 'A formula that allows you to rewrite a logarithm in terms of logs written withanother base.', 'Industry' => 'Mathematics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Algebra', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Matemática_twgid1315188878141306', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'FoxMCloud', 'Creation Date' => '2011/9/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'change_of_base_formula', )

English (EN)change of base formula

A formula that allows you to rewrite a logarithm in terms of logs written withanother base.

Russian (RU)Замена основания логарифма

Формула, которая позволяет преобразовать логарифм в логарифмы с другим основанием.

Mathematics; Algebra
(object) array( 'id' => '10775029', 'url' => 'RU/teacup_₂', 'image' => '', 'title' => 'чайная чашка', 'tags' => array ( 0 => 'чайная чашка', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => 'Johnny_s_Glossary_twgid1365323053619331', ), 'term' => 'чайная чашка', 'source_id' => 10775029, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20151015133004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стакане небольшой чашки, с или без ручки, как правило, маленькой, что может быть захваченной с большим и одним или двумя пальцами. Это, как правило, изготовлены из керамического материала. Это, как правило, является частью набора, состоящий из чашки и сопрягая блюдце. Они, в свою очередь, может быть частью Чайный набор в сочетании с чайником, крем кувшин, покрытый сахарницу и отстойный миску ванными комнатами. Чайные шире и короче, чем чашки кофе, но не всегда.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Johnny_s_Glossary_twgid1365323053619331', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515104094271832064, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'teacup', 'Definition' => 'A teacup is a small cup, with or without a handle, generally a small one that may be grasped with the thumb and one or two fingers. It is typically made of a ceramic material. It is usually part of a set, composed of a cup and a matching saucer. These in turn may be part of a tea set in combination with a teapot, cream jug, covered sugar bowl and slop bowl en suite. Teacups are wider and shorter than coffee cups, but not always.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Glossary' => 'Johnny_s_Glossary_twgid1365323053619331', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'teacup_₂', )

English (EN)teacup

A teacup is a small cup, with or without a handle, generally a small one that may be grasped with the thumb and one or two fingers. It is typically made of a ceramic material. It is usually part of a set, composed of a cup and a matching saucer. These in turn ...

Russian (RU)чайная чашка

Стакане небольшой чашки, с или без ручки, как правило, маленькой, что может быть захваченной с большим и одним или двумя пальцами. Это, как правило, изготовлены из керамического материала. Это, как правило, является частью набора, состоящий из чашки и ...

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '10773739', 'url' => 'RU/leveraged_lease_₁', 'image' => '', 'title' => 'кредитный лизинг', 'tags' => array ( 0 => 'кредитный лизинг', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'кредитный лизинг', 'source_id' => 1569343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20151014234609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Договор аренды трехсторонний, при котором арендодатель предоставляет некоторые или большинство из средств на финансирование актива для сдачи в аренду лизингополучателю. В этом варианте, (1) финансирование предоставляется кредитором без допуска к арендодателю (2) кредитор имеет право собственности на предмет лизинга, и (3) платежи арендатора предназначаются кредитору, который может вступить во владение предметом лизинга в случае неуплаты. Кредитный лизинг является (с налоговой точки зрения) арендой, потому что арендодатель пользуется всеми налоговыми льготами собственности (например, амортизации), тогда как арендатор может списывать полную сумму арендной платы в качестве расходов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515052251782053889, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leveraged lease', 'Definition' => 'Three-party lease contract under which a lessor borrows some or most of the funds to finance the asset to be leased to a lessee. In this arrangement, (1) financing provided by the lender is without recourse to the lessor, (2) the lender holds the title to the leased asset, and (3) the lessee\'s payments are assigned to the lender who can repossess the leased asset in case of a default. Leveraged leases are true (tax oriented) leases because the lessor enjoys all the tax benefits of ownership (such as depreciation) whereas the lessee can claim the full amount of lease payment as expenses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leveraged_lease_₁', )

English (EN)leveraged lease

Three-party lease contract under which a lessor borrows some or most of the funds to finance the asset to be leased to a lessee. In this arrangement, (1) financing provided by the lender is without recourse to the lessor, (2) the lender holds the title to the ...

Russian (RU)кредитный лизинг

Договор аренды трехсторонний, при котором арендодатель предоставляет некоторые или большинство из средств на финансирование актива для сдачи в аренду лизингополучателю. В этом варианте, (1) финансирование предоставляется кредитором без допуска к арендодателю ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '10779205', 'url' => 'RU/muscule_₁', 'image' => '', 'title' => 'Мышца', 'tags' => array ( 0 => 'Мышца', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'Мышца', 'source_id' => 4735030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20151018230602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Тканевый состоящая из волокон, способных взаимодействовать для осуществления телодвижения. Сокращающийся орган, состоящий из специально расслоенной мышечной ткани, которая приводит в движение кости, или вещество или части тела: мышцы сердца; мышцы плеча.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412122840858624, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'muscule', 'Definition' => 'A tissue composed of fibers capable of contracting to effect bodily movement. A contractile organ consisting of a special bundle of muscle tissue, which moves a particular bone, part, or substance of the body: the heart muscle; the muscles of the arm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Human body', 'Creation User' => 'JaneBykoff', 'Creation Date' => '2013/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'muscule_₁', )

English (EN)muscule

A tissue composed of fibers capable of contracting to effect bodily movement. A contractile organ consisting of a special bundle of muscle tissue, which moves a particular bone, part, or substance of the body: the heart muscle; the muscles of the arm.

Russian (RU)Мышца

Тканевый состоящая из волокон, способных взаимодействовать для осуществления телодвижения. Сокращающийся орган, состоящий из специально расслоенной мышечной ткани, которая приводит в движение кости, или вещество или части тела: мышцы сердца; мышцы ...

Anatomy; Human body
(object) array( 'id' => '10780577', 'url' => 'RU/tokkuri', 'image' => '', 'title' => 'tokkuri', 'tags' => array ( 0 => 'tokkuri', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'tokkuri', 'source_id' => 1850392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020014209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Предмет из набора для сакэ, а именно колба называется tokkuri. Tokkuri обычно луковидной формы с узким горлышком, но может иметь другие формы. Традиционно, нагревается саке часто путем размещения tokkuri в кастрюле с горячей водой, и, таким образом суженое горлышко предотвращает потерю тепла.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515512535409754114, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tokkuri', 'Definition' => 'The server of a sake set is a flask called tokkuri. Tokkuri is generally bulbous with a narrow neck, but may have a variety of other shapes. Traditionally, heated sake is often warmed by placing the sake-filled tokkuri in a pan of hot water, and thus the narrowed neck would prevent the heat from escaping.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tokkuri', )

English (EN)tokkuri

The server of a sake set is a flask called tokkuri. Tokkuri is generally bulbous with a narrow neck, but may have a variety of other shapes. Traditionally, heated sake is often warmed by placing the sake-filled tokkuri in a pan of hot water, and thus the ...

Russian (RU)tokkuri

Предмет из набора для сакэ, а именно колба называется tokkuri. Tokkuri обычно луковидной формы с узким горлышком, но может иметь другие формы. Традиционно, нагревается саке часто путем размещения tokkuri в кастрюле с горячей водой, и, таким образом суженое ...

Kitchen & dining; Drinkware