portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10807532', 'url' => 'RU/knižní_korpus_₀₁', 'image' => '32ad5c2b-1387479165.jpg', 'title' => 'Книжный переплет', 'tags' => array ( 0 => 'Книжный переплет', 1 => 'Library & information science', 2 => 'Library', 3 => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', ), 'term' => 'Книжный переплет', 'source_id' => 6859575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Library & information science', ), 'category' => array ( 0 => 'Library', ), 'lastedit' => '20151028174216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Книжный блок, охраняемый пластинками, их покрытием и покрытием корешка, возможно и другими охраняющими и дополнительными декоративными деталями, такими как форзац, ковка, охранный корпус, книжный переплет и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'width' => 355, 'height' => 340, '_version_' => 1516297708575391744, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'Term' => 'knižní korpus', 'Definition' => 'knižní blok opatřený deskami, jejich pokryvem a pokryvem hřbetu, případně dalšími ochrannými a druhotně výzdobnými prvky, jako je předsádka, kování, ochranné pouzdro, knižní přebal apod.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Library & information science', 'Product Category' => 'Library', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rony', 'Creation Date' => '2013/12/19', 'Sample Image' => '32ad5c2b-1387479165.jpg', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'knižní_korpus_₀₁', )

Czech (CS)knižní korpus

knižní blok opatřený deskami, jejich pokryvem a pokryvem hřbetu, případně dalšími ochrannými a druhotně výzdobnými prvky, jako je předsádka, kování, ochranné pouzdro, knižní přebal apod.

Russian (RU)Книжный переплет

Книжный блок, охраняемый пластинками, их покрытием и покрытием корешка, возможно и другими охраняющими и дополнительными декоративными деталями, такими как форзац, ковка, охранный корпус, книжный переплет и ...

Library & information science; Library
(object) array( 'id' => '10741358', 'url' => 'RU/discounted_secondary', 'image' => '', 'title' => 'Секундарное дисконтирование', 'tags' => array ( 0 => 'Секундарное дисконтирование', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'Секундарное дисконтирование', 'source_id' => 113041, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20151001142414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'На секундарном рынке прибыль получают по цене с процентом от предыдущих торгов. Это делается исключительно в качестве предварительно заключенной сделки между брокером и эмитентом. Принято считать, что это необходимо для решения некоторых вопросов стимулирования интереса новых акционеров.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513839134958944258, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discounted secondary', 'Definition' => 'Secondarys that get priced at a discount to the previous trade. This is done solely as a pre-arranged transaction between the underwriter and the issuer. It is generally thought upon to be necessary for some issues as an inducement for the new shareholders,', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discounted_secondary', )

English (EN)discounted secondary

Secondarys that get priced at a discount to the previous trade. This is done solely as a pre-arranged transaction between the underwriter and the issuer. It is generally thought upon to be necessary for some issues as an inducement for the new shareholders,

Russian (RU)Секундарное дисконтирование

На секундарном рынке прибыль получают по цене с процентом от предыдущих торгов. Это делается исключительно в качестве предварительно заключенной сделки между брокером и эмитентом. Принято считать, что это необходимо для решения некоторых вопросов стимулировани ...

Banking; Initial public offering
(object) array( 'id' => '10783456', 'url' => 'RU/toasting_fork', 'image' => '', 'title' => 'тостовая вилка', 'tags' => array ( 0 => 'тостовая вилка', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cutlery', 3 => '', ), 'term' => 'тостовая вилка', 'source_id' => 1851536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cutlery', ), 'lastedit' => '20151021002317', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вилка, как правило, с двумя зубцами с длинным металлическим стержнем, а иногда и изолированной ручки, для поджаривания пищи на углях или открытом огне.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515598161493622786, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'toasting fork', 'Definition' => 'A fork, usually having two tines, very long metal shaft and sometimes an insulating handle, for toasting food over coals or an open flame.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cutlery', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'toasting_fork', )

English (EN)toasting fork

A fork, usually having two tines, very long metal shaft and sometimes an insulating handle, for toasting food over coals or an open flame.

Russian (RU)тостовая вилка

Вилка, как правило, с двумя зубцами с длинным металлическим стержнем, а иногда и изолированной ручки, для поджаривания пищи на углях или открытом ...

Kitchen & dining; Cutlery
(object) array( 'id' => '10775022', 'url' => 'RU/loan_capital_₁', 'image' => '', 'title' => 'ссудный капитал', 'tags' => array ( 0 => 'ссудный капитал', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'ссудный капитал', 'source_id' => 1569385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20151015132808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Часть задействованного капитала компании, который (1) не является акционерным капиталом, (2) доходность по фиксированной процентной ставке, а не от дивидендов, и (3) должен быть погашен в течение определенного периода, независимо от финансового положения компании. Ссудный капитал может быть получен от банка или финансовой организации как долгосрочных кредит или долговое обязательство по инвестиционным акциям в виде облигаций или привилегированных акций и, как правило, обеспечены фиксированными и/или плавающими обязательствами по активам компании. В отличие от заемных средств, не включает в себя краткосрочные кредиты (например, овердрафт). Также называется заемный капитал.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515103968868433921, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'loan capital', 'Definition' => 'The part of a company\'s capital employed that is (1) not equity capital, (2) earns a fixed rate of interest instead of dividends, and (3) must be repaid within a specified period, irrespective of the company\'s financial position. Loan capital may be obtained from a bank or finance company as long-term loans, or from debt-equity investors in the form of debentures or preferred stock (preference shares), and is usually secured by a fixed and/or floating charge on the company\'s assets. Unlike debt capital, it does not include short-term loans (such as overdraft). Also called borrowed capital.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loan_capital_₁', )

English (EN)loan capital

The part of a company's capital employed that is (1) not equity capital, (2) earns a fixed rate of interest instead of dividends, and (3) must be repaid within a specified period, irrespective of the company's financial position. Loan capital may be obtained ...

Russian (RU)ссудный капитал

Часть задействованного капитала компании, который (1) не является акционерным капиталом, (2) доходность по фиксированной процентной ставке, а не от дивидендов, и (3) должен быть погашен в течение определенного периода, независимо от финансового положения ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '10662934', 'url' => 'RU/subdial', 'image' => '', 'title' => 'Циферблат', 'tags' => array ( 0 => 'Циферблат', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Циферблат', 'source_id' => 402814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Небольшой диск, расположенный на лицевой стороне часов, который отображает хронографические функции такие как секундомер, таймер, время, дату, день недели и/или фазу луны.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343814610947, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subdial', 'Definition' => 'The small dials located on the watch face that display chronograph functions of the watch such as the stopwatch, timer, elapsed time measurement, date, day of the week and moon phase.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subdial', )

English (EN)subdial

The small dials located on the watch face that display chronograph functions of the watch such as the stopwatch, timer, elapsed time measurement, date, day of the week and moon phase.

Russian (RU)Циферблат

Небольшой диск, расположенный на лицевой стороне часов, который отображает хронографические функции такие как секундомер, таймер, время, дату, день недели и/или фазу ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10783277', 'url' => 'RU/old_fashioned_glass', 'image' => '', 'title' => 'Олд Фэшн бокал', 'tags' => array ( 0 => 'Олд Фэшн бокал', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'Олд Фэшн бокал', 'source_id' => 1850429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020220307', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Бокал Олд Фэшн , лоубол бокал или каменный бокал это короткий бокал, используемый для подачи алкогольных напитков, например, виски, с кубиками льда ("на скалах"). Обычно используется для подачи коктейлей, например, Олд Фэшн, от которого и получил название Бокал Олд Фэшн обычно вмещает от 6 до 10 унций жидкости (180 до 300 мл).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515589353333587971, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'old fashioned glass', 'Definition' => 'The Old Fashioned glass, lowball glass, or rocks glass is a short tumbler used for serving an alcoholic beverage, such as whisky, with ice cubes (“on the rocks”). It is also normally used to serve certain cocktails, such as the Old Fashioned, from which it receives its name. Old Fashioned glasses will usually contain 6 to 10 fluid ounces (180 to 300 mL).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'old_fashioned_glass', )

English (EN)old fashioned glass

The Old Fashioned glass, lowball glass, or rocks glass is a short tumbler used for serving an alcoholic beverage, such as whisky, with ice cubes (“on the rocks”). It is also normally used to serve certain cocktails, such as the Old Fashioned, from which it ...

Russian (RU)Олд Фэшн бокал

Бокал Олд Фэшн , лоубол бокал или каменный бокал это короткий бокал, используемый для подачи алкогольных напитков, например, виски, с кубиками льда ("на скалах"). Обычно используется для подачи коктейлей, например, Олд Фэшн, от которого и получил название ...

Kitchen & dining; Drinkware
(object) array( 'id' => '10662935', 'url' => 'RU/nacre_₁', 'image' => '', 'title' => 'Перламутр', 'tags' => array ( 0 => 'Перламутр', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Перламутр', 'source_id' => 402815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вещество, вырабатываемое в раковинах моллюсков, которым покрывается оболочка и другие предметы. Со временем, накопленный перламутр формируется в жемчужину.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343815659520, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nacre', 'Definition' => 'A substance produced in mollusk shells that coats particles and other foreign objects. Over time, layers of nacre build up around the particles to form pearls.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nacre_₁', )

English (EN)nacre

A substance produced in mollusk shells that coats particles and other foreign objects. Over time, layers of nacre build up around the particles to form pearls.

Russian (RU)Перламутр

Вещество, вырабатываемое в раковинах моллюсков, которым покрывается оболочка и другие предметы. Со временем, накопленный перламутр формируется в жемчужину. ...

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10663925', 'url' => 'RU/pewter', 'image' => '', 'title' => 'Сплав олова', 'tags' => array ( 0 => 'Сплав олова', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Сплав олова', 'source_id' => 848663, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908094015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Металический сплав, содержащий свинец и олово. Из-за свинца сплав может быть матовым и не может быть отполирован до блеска.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511737535559106565, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pewter', 'Definition' => 'A metal alloy that contains both tin and lead. Due to the lead it has a slightly dull appearance and can never be polished to a high gloss.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pewter', )

English (EN)pewter

A metal alloy that contains both tin and lead. Due to the lead it has a slightly dull appearance and can never be polished to a high gloss.

Russian (RU)Сплав олова

Металический сплав, содержащий свинец и олово. Из-за свинца сплав может быть матовым и не может быть отполирован до блеска.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10664072', 'url' => 'RU/kan_₂', 'image' => '', 'title' => 'Кан', 'tags' => array ( 0 => 'Кан', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Кан', 'source_id' => 848679, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908111808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Традиционная японская мера веса, 1 кан = 1000 моммэ = 3,75 кг', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511743701651554305, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kan', 'Definition' => 'A Japanese commercial unit of weight; equals 1000 momme.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kan_₂', )

English (EN)kan

A Japanese commercial unit of weight; equals 1000 momme.

Russian (RU)Кан

Традиционная японская мера веса, 1 кан = 1000 моммэ = 3,75 кг

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10780431', 'url' => 'RU/angel_food_pan', 'image' => '', 'title' => 'форма для выпечки кексов', 'tags' => array ( 0 => 'форма для выпечки кексов', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Bakeware', 3 => '', ), 'term' => 'форма для выпечки кексов', 'source_id' => 33867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Bakeware', ), 'lastedit' => '20151019235205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Круглый, с высокими бортами формы для выпечки с цилиндром в центре. Используется для производства пирожных и кексов круглой формы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515505615199272960, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angel food pan', 'Definition' => 'Round, high-sided baking tray built around a central cylinder. Used to produce round, donut-shaped cakes.', 'Synonym' => 'tube pan_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Bakeware', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angel_food_pan', )

English (EN)angel food pan

Round, high-sided baking tray built around a central cylinder. Used to produce round, donut-shaped cakes.

Russian (RU)форма для выпечки кексов

Круглый, с высокими бортами формы для выпечки с цилиндром в центре. Используется для производства пирожных и кексов круглой формы.

Kitchen & dining; Bakeware