portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10662766', 'url' => 'RU/rentagob', 'image' => '', 'title' => 'Rentagob', 'tags' => array ( 0 => 'Rentagob', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Rentagob', 'source_id' => 1838628, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20150907144502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Люди, которые настолько разговорчивы, что это их качество используют для информирования других людей, за что и платят деньги.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511666128634511360, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rentagob', 'Definition' => 'People who are so talkative, in way they appear to be informing others that their mouth is for rent.', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rentagob', )

English (EN)rentagob

People who are so talkative, in way they appear to be informing others that their mouth is for rent.

Russian (RU)Rentagob

Люди, которые настолько разговорчивы, что это их качество используют для информирования других людей, за что и платят деньги.

Culture; People
(object) array( 'id' => '10663916', 'url' => 'RU/biwa_pearl', 'image' => '', 'title' => 'Жемчуг Biwa', 'tags' => array ( 0 => 'Жемчуг Biwa', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => '', ), 'term' => 'Жемчуг Biwa', 'source_id' => 848652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'lastedit' => '20150908094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Культивированный безъядерный жемчуг добывается из крупнейшего озера Японии - озера Бива', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511737535557009408, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biwa pearl', 'Definition' => 'A non-nucleated cultured pearl from Japan\'s largest lake, Lake Biwa.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Jewelry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Topaznp', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biwa_pearl', )

English (EN)biwa pearl

A non-nucleated cultured pearl from Japan's largest lake, Lake Biwa.

Russian (RU)Жемчуг Biwa

Культивированный безъядерный жемчуг добывается из крупнейшего озера Японии - озера Бива

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10779205', 'url' => 'RU/muscule_₁', 'image' => '', 'title' => 'Мышца', 'tags' => array ( 0 => 'Мышца', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'Мышца', 'source_id' => 4735030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20151018230602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Тканевый состоящая из волокон, способных взаимодействовать для осуществления телодвижения. Сокращающийся орган, состоящий из специально расслоенной мышечной ткани, которая приводит в движение кости, или вещество или части тела: мышцы сердца; мышцы плеча.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515412122840858624, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'muscule', 'Definition' => 'A tissue composed of fibers capable of contracting to effect bodily movement. A contractile organ consisting of a special bundle of muscle tissue, which moves a particular bone, part, or substance of the body: the heart muscle; the muscles of the arm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Human body', 'Creation User' => 'JaneBykoff', 'Creation Date' => '2013/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'muscule_₁', )

English (EN)muscule

A tissue composed of fibers capable of contracting to effect bodily movement. A contractile organ consisting of a special bundle of muscle tissue, which moves a particular bone, part, or substance of the body: the heart muscle; the muscles of the arm.

Russian (RU)Мышца

Тканевый состоящая из волокон, способных взаимодействовать для осуществления телодвижения. Сокращающийся орган, состоящий из специально расслоенной мышечной ткани, которая приводит в движение кости, или вещество или части тела: мышцы сердца; мышцы ...

Anatomy; Human body
(object) array( 'id' => '10662932', 'url' => 'RU/pear-shaped_cut', 'image' => '', 'title' => 'Грушевидная огранка', 'tags' => array ( 0 => 'Грушевидная огранка', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Грушевидная огранка', 'source_id' => 402812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Каплевидная или грушевидная огранка камня имеет закругленную широкую нижнюю часть, которая сужается в точку на вершине.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343814610945, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pear-shaped cut', 'Definition' => 'Also known as teardrop-shaped, a pear-shaped stone features a rounded bottom edge that comes to a point at the top.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pear-shaped_cut', )

English (EN)pear-shaped cut

Also known as teardrop-shaped, a pear-shaped stone features a rounded bottom edge that comes to a point at the top.

Russian (RU)Грушевидная огранка

Каплевидная или грушевидная огранка камня имеет закругленную широкую нижнюю часть, которая сужается в точку на вершине.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10775025', 'url' => 'RU/funding_source', 'image' => '', 'title' => 'источник финансирования', 'tags' => array ( 0 => 'источник финансирования', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'источник финансирования', 'source_id' => 4789477, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20151015132814', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Источник финансирования является источником, денежные средства с которого зачисляются на счет другого лица, для покупки чего-либо. Агент содействует в процессе купли-продажи товаров или услуг. Например кредитные карты добавленные в Paypal могут быть источникам финансирования.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515103968869482496, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'funding source', 'Definition' => 'Funding source is source form which one\'s funds are credited to the account of somebody else, for buying something. The agent credited is usually merchant for selling to buyer goods or services. For example credit cards added to Paypal can be funding source for this purpose.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'KATRAT', 'Creation Date' => '2013/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'funding_source', )

English (EN)funding source

Funding source is source form which one's funds are credited to the account of somebody else, for buying something. The agent credited is usually merchant for selling to buyer goods or services. For example credit cards added to Paypal can be funding source ...

Russian (RU)источник финансирования

Источник финансирования является источником, денежные средства с которого зачисляются на счет другого лица, для покупки чего-либо. Агент содействует в процессе купли-продажи товаров или услуг. Например кредитные карты добавленные в Paypal могут быть источникам ...

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '10780577', 'url' => 'RU/tokkuri', 'image' => '', 'title' => 'tokkuri', 'tags' => array ( 0 => 'tokkuri', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'tokkuri', 'source_id' => 1850392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020014209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Предмет из набора для сакэ, а именно колба называется tokkuri. Tokkuri обычно луковидной формы с узким горлышком, но может иметь другие формы. Традиционно, нагревается саке часто путем размещения tokkuri в кастрюле с горячей водой, и, таким образом суженое горлышко предотвращает потерю тепла.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515512535409754114, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tokkuri', 'Definition' => 'The server of a sake set is a flask called tokkuri. Tokkuri is generally bulbous with a narrow neck, but may have a variety of other shapes. Traditionally, heated sake is often warmed by placing the sake-filled tokkuri in a pan of hot water, and thus the narrowed neck would prevent the heat from escaping.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tokkuri', )

English (EN)tokkuri

The server of a sake set is a flask called tokkuri. Tokkuri is generally bulbous with a narrow neck, but may have a variety of other shapes. Traditionally, heated sake is often warmed by placing the sake-filled tokkuri in a pan of hot water, and thus the ...

Russian (RU)tokkuri

Предмет из набора для сакэ, а именно колба называется tokkuri. Tokkuri обычно луковидной формы с узким горлышком, но может иметь другие формы. Традиционно, нагревается саке часто путем размещения tokkuri в кастрюле с горячей водой, и, таким образом суженое ...

Kitchen & dining; Drinkware
(object) array( 'id' => '10775022', 'url' => 'RU/loan_capital_₁', 'image' => '', 'title' => 'ссудный капитал', 'tags' => array ( 0 => 'ссудный капитал', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'ссудный капитал', 'source_id' => 1569385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20151015132808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Часть задействованного капитала компании, который (1) не является акционерным капиталом, (2) доходность по фиксированной процентной ставке, а не от дивидендов, и (3) должен быть погашен в течение определенного периода, независимо от финансового положения компании. Ссудный капитал может быть получен от банка или финансовой организации как долгосрочных кредит или долговое обязательство по инвестиционным акциям в виде облигаций или привилегированных акций и, как правило, обеспечены фиксированными и/или плавающими обязательствами по активам компании. В отличие от заемных средств, не включает в себя краткосрочные кредиты (например, овердрафт). Также называется заемный капитал.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515103968868433921, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'loan capital', 'Definition' => 'The part of a company\'s capital employed that is (1) not equity capital, (2) earns a fixed rate of interest instead of dividends, and (3) must be repaid within a specified period, irrespective of the company\'s financial position. Loan capital may be obtained from a bank or finance company as long-term loans, or from debt-equity investors in the form of debentures or preferred stock (preference shares), and is usually secured by a fixed and/or floating charge on the company\'s assets. Unlike debt capital, it does not include short-term loans (such as overdraft). Also called borrowed capital.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loan_capital_₁', )

English (EN)loan capital

The part of a company's capital employed that is (1) not equity capital, (2) earns a fixed rate of interest instead of dividends, and (3) must be repaid within a specified period, irrespective of the company's financial position. Loan capital may be obtained ...

Russian (RU)ссудный капитал

Часть задействованного капитала компании, который (1) не является акционерным капиталом, (2) доходность по фиксированной процентной ставке, а не от дивидендов, и (3) должен быть погашен в течение определенного периода, независимо от финансового положения ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '10773739', 'url' => 'RU/leveraged_lease_₁', 'image' => '', 'title' => 'кредитный лизинг', 'tags' => array ( 0 => 'кредитный лизинг', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'кредитный лизинг', 'source_id' => 1569343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20151014234609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Договор аренды трехсторонний, при котором арендодатель предоставляет некоторые или большинство из средств на финансирование актива для сдачи в аренду лизингополучателю. В этом варианте, (1) финансирование предоставляется кредитором без допуска к арендодателю (2) кредитор имеет право собственности на предмет лизинга, и (3) платежи арендатора предназначаются кредитору, который может вступить во владение предметом лизинга в случае неуплаты. Кредитный лизинг является (с налоговой точки зрения) арендой, потому что арендодатель пользуется всеми налоговыми льготами собственности (например, амортизации), тогда как арендатор может списывать полную сумму арендной платы в качестве расходов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515052251782053889, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leveraged lease', 'Definition' => 'Three-party lease contract under which a lessor borrows some or most of the funds to finance the asset to be leased to a lessee. In this arrangement, (1) financing provided by the lender is without recourse to the lessor, (2) the lender holds the title to the leased asset, and (3) the lessee\'s payments are assigned to the lender who can repossess the leased asset in case of a default. Leveraged leases are true (tax oriented) leases because the lessor enjoys all the tax benefits of ownership (such as depreciation) whereas the lessee can claim the full amount of lease payment as expenses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leveraged_lease_₁', )

English (EN)leveraged lease

Three-party lease contract under which a lessor borrows some or most of the funds to finance the asset to be leased to a lessee. In this arrangement, (1) financing provided by the lender is without recourse to the lessor, (2) the lender holds the title to the ...

Russian (RU)кредитный лизинг

Договор аренды трехсторонний, при котором арендодатель предоставляет некоторые или большинство из средств на финансирование актива для сдачи в аренду лизингополучателю. В этом варианте, (1) финансирование предоставляется кредитором без допуска к арендодателю ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '10663016', 'url' => 'RU/cushion-cut', 'image' => '', 'title' => 'Огранка подушка', 'tags' => array ( 0 => 'Огранка подушка', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Огранка подушка', 'source_id' => 402840, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907163419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вид квадратной плоской огранки с закругленными углами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511672986577403907, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cushion-cut', 'Definition' => 'A type of cut in which a four-sided stone has smooth, rounded edges.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cushion-cut', )

English (EN)cushion-cut

A type of cut in which a four-sided stone has smooth, rounded edges.

Russian (RU)Огранка подушка

Вид квадратной плоской огранки с закругленными углами.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '10810150', 'url' => 'RU/rodinný_dům_₀₁', 'image' => '1530dcf4-1394415815.jpeg; ced7b9ba-1394415832.jpeg;', 'title' => 'Родовое гнездо', 'tags' => array ( 0 => 'Родовое гнездо', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', ), 'term' => 'Родовое гнездо', 'source_id' => 7527824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20151030170808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Дом представляет собой тип строения, который обычно используется для постоянного проживания одной семьи. Этот дом иногда может быть разделен на две семьи, каждая живет на одном этаже. К дому обычно относится сад, который является главным преимуществом жизни в отдельном доме (в отличие от панельного или жилого дома, которые не обладают садом).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'width' => 289, 'height' => 174, '_version_' => 1516476763544223744, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Druhy bydlení a ubytování twgid1394007115339436', 'Term' => 'rodinný dům', 'Definition' => 'Rodinný dům je typ stavby, který obvykle slouží k trvalému pobytu jedné rodiny. Jedná-li se o dům patrový, pak se někdy může stát, že si dům rozdělí rodiny dvě a každá bydlí v jednom patře. K rodinnému bytu obvykle přiléhá i zahrádka, která je hlavní výhodou bydlení v rodinném domě (na rozdíl od paneláku nebo bytového domu, které zahrádku nemají).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '1530dcf4-1394415815.jpeg; ced7b9ba-1394415832.jpeg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/3/10', ), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'rodinný_dům_₀₁', )

Czech (CS)rodinný dům

Rodinný dům je typ stavby, který obvykle slouží k trvalému pobytu jedné rodiny. Jedná-li se o dům patrový, pak se někdy může stát, že si dům rozdělí rodiny dvě a každá bydlí v jednom patře. K rodinnému bytu obvykle přiléhá i zahrádka, která je hlavní výhodou ...

Russian (RU)Родовое гнездо

Дом представляет собой тип строения, который обычно используется для постоянного проживания одной семьи. Этот дом иногда может быть разделен на две семьи, каждая живет на одном этаже. К дому обычно относится сад, который является главным преимуществом жизни в ...

Architecture; General architecture