portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: Czech (CS)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10807527', 'url' => 'RU/separát_₀₁', 'image' => 'd6d5ee25-1387420690.jpg;', 'title' => 'Сепарат', 'tags' => array ( 0 => 'Сепарат', 1 => 'Library & information science', 2 => 'Library', 3 => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', ), 'term' => 'Сепарат', 'source_id' => 6856284, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Library & information science', ), 'category' => array ( 0 => 'Library', ), 'lastedit' => '20151028174208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'издание статьи или текста, опубликованных ранее в журнале или, например, в сборнике, перепечатанных для нужд автора. Сепарат сохраняет номер издания (первоначального документа), из которого был взят; может быть закрыт титульной страницей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'width' => 468, 'height' => 340, '_version_' => 1516297708573294593, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'Term' => 'separát', 'Definition' => 'výtisk článku nebo stati publikovaného dříve v časopisu, resp. ve sborníku, přetištěné speciálně pro potřeby autora. Separát má zachováno číslování vydání (zdrojového dokumentu), z něhož byl převzat; může, ale nemusí být opatřen titulní stránkou.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'd6d5ee25-1387420690.jpg;', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Library & information science', 'Product Category' => 'Library', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rony', 'Creation Date' => '2013/12/19', )), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'separát_₀₁', ))

Czech (CS)separát

výtisk článku nebo stati publikovaného dříve v časopisu, resp. ve sborníku, přetištěné speciálně pro potřeby autora. Separát má zachováno číslování vydání (zdrojového dokumentu), z něhož byl převzat; může, ale nemusí být opatřen titulní ...

Russian (RU)Сепарат

издание статьи или текста, опубликованных ранее в журнале или, например, в сборнике, перепечатанных для нужд автора. Сепарат сохраняет номер издания (первоначального документа), из которого был взят; может быть закрыт титульной страницей. ...

Library & information science; Library
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10783277', 'url' => 'RU/old_fashioned_glass', 'image' => '', 'title' => 'Олд Фэшн бокал', 'tags' => array ( 0 => 'Олд Фэшн бокал', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Drinkware', 3 => '', ), 'term' => 'Олд Фэшн бокал', 'source_id' => 1850429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Drinkware', ), 'lastedit' => '20151020220307', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Бокал Олд Фэшн , лоубол бокал или каменный бокал это короткий бокал, используемый для подачи алкогольных напитков, например, виски, с кубиками льда ("на скалах"). Обычно используется для подачи коктейлей, например, Олд Фэшн, от которого и получил название Бокал Олд Фэшн обычно вмещает от 6 до 10 унций жидкости (180 до 300 мл).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515589353333587971, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'old fashioned glass', 'Definition' => 'The Old Fashioned glass, lowball glass, or rocks glass is a short tumbler used for serving an alcoholic beverage, such as whisky, with ice cubes (“on the rocks”). It is also normally used to serve certain cocktails, such as the Old Fashioned, from which it receives its name. Old Fashioned glasses will usually contain 6 to 10 fluid ounces (180 to 300 mL).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Drinkware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'old_fashioned_glass', ))

English (EN)old fashioned glass

The Old Fashioned glass, lowball glass, or rocks glass is a short tumbler used for serving an alcoholic beverage, such as whisky, with ice cubes (“on the rocks”). It is also normally used to serve certain cocktails, such as the Old Fashioned, from which it ...

Russian (RU)Олд Фэшн бокал

Бокал Олд Фэшн , лоубол бокал или каменный бокал это короткий бокал, используемый для подачи алкогольных напитков, например, виски, с кубиками льда ("на скалах"). Обычно используется для подачи коктейлей, например, Олд Фэшн, от которого и получил название ...

Kitchen & dining; Drinkware
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10741357', 'url' => 'RU/IPOfn_ranking_index', 'image' => '', 'title' => 'Рейтинг финансовой сети IPO', 'tags' => array ( 0 => 'Рейтинг финансовой сети IPO', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'Рейтинг финансовой сети IPO', 'source_id' => 113075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20151001142411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Индекс IPOfn это единственный форвардовый индекс в своем роде, который измеряет показатели действий (здоровья рынка), или отсутствие таковых, на рынке IPO, также он относится к IPO, которые еще должны будут оценены. Он включен в одном из репорты Money Managers Fax Package под названием Зайдествованные Андеррайтеры (Participating Underwriters).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513839134958944257, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'IPOfn ranking index', 'Definition' => 'A proprietary IPOfn index that is the only forward looking index of its kind that measures the health, or lack thereof, of the IPO market as it relates to IPOs that have yet to be priced. It is incorporated in one of the Money Managers Fax Package reports called Participating Underwriters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'IPOfn_ranking_index', ))

English (EN)IPOfn ranking index

A proprietary IPOfn index that is the only forward looking index of its kind that measures the health, or lack thereof, of the IPO market as it relates to IPOs that have yet to be priced. It is incorporated in one of the Money Managers Fax Package reports ...

Russian (RU)Рейтинг финансовой сети IPO

Индекс IPOfn это единственный форвардовый индекс в своем роде, который измеряет показатели действий (здоровья рынка), или отсутствие таковых, на рынке IPO, также он относится к IPO, которые еще должны будут оценены. Он включен в одном из репорты Money ...

Banking; Initial public offering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10783448', 'url' => 'RU/crab_fork', 'image' => '', 'title' => 'крабовая вилка', 'tags' => array ( 0 => 'крабовая вилка', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cutlery', 3 => '', ), 'term' => 'крабовая вилка', 'source_id' => 1851521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cutlery', ), 'lastedit' => '20151021002302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Короткая, острая и узкая трезубая или двузубая вилка предназначенная для легкого извлечения мяса при употреблении приготовленного краба.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515598161492574208, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'crab fork', 'Definition' => 'A short, sharp and narrow three-pronged or two-pronged fork designed to easily extract meat when consuming cooked crab.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cutlery', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crab_fork', ))

English (EN)crab fork

A short, sharp and narrow three-pronged or two-pronged fork designed to easily extract meat when consuming cooked crab.

Russian (RU)крабовая вилка

Короткая, острая и узкая трезубая или двузубая вилка предназначенная для легкого извлечения мяса при употреблении приготовленного краба.

Kitchen & dining; Cutlery
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10775019', 'url' => 'RU/liquidity_trap_₂', 'image' => '', 'title' => 'ловушка ликвидности', 'tags' => array ( 0 => 'ловушка ликвидности', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'ловушка ликвидности', 'source_id' => 1569380, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20151015132802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ситуация, когда банковские денежные вклады растут, а банки не могут найти достаточное количество квалифицированных заемщиков даже при чрезвычайно низких процентных ставках. Это, как правило, возникает там, где люди не покупают и фирмы не заимствуют (для инвентаризации или основных средств), поэтому экономические перспективы выглядят тусклыми, инвесторы не вкладывают, потому что ожидаемые доходы от инвестиций являются низкими и/или начинается рецессия. Люди и предприятия переводят им наличные и таким образом попадают в ловушку.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515103968867385344, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'liquidity trap', 'Definition' => 'Situation where bank cash-holdings are rising and banks cannot find sufficient number of qualified borrowers even at extraordinary low rates of interest. It usually arises where people are not buying and firms are not borrowing (for inventory or plant and equipment) because economic prospects look dim, investors are not investing because expected returns from investments are low, and/or a recession is beginning. People and businesses hold on to their cash and thus get trapped in a self-fulfilling prophecy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liquidity_trap_₂', ))

English (EN)liquidity trap

Situation where bank cash-holdings are rising and banks cannot find sufficient number of qualified borrowers even at extraordinary low rates of interest. It usually arises where people are not buying and firms are not borrowing (for inventory or plant and ...

Russian (RU)ловушка ликвидности

Ситуация, когда банковские денежные вклады растут, а банки не могут найти достаточное количество квалифицированных заемщиков даже при чрезвычайно низких процентных ставках. Это, как правило, возникает там, где люди не покупают и фирмы не заимствуют (для ...

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10785241', 'url' => 'RU/The_Chapel_Royal_Choir', 'image' => '', 'title' => 'Хор Королевской Часовни', 'tags' => array ( 0 => 'Хор Королевской Часовни', 1 => 'Weddings', 2 => 'Royal wedding', 3 => '', ), 'term' => 'Хор Королевской Часовни', 'source_id' => 1171833, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Royal wedding', ), 'lastedit' => '20151021235017', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Один из двух хоров, выступавших на свадьбе принца Уильяма и Кейт Миддлтон, другой был хором Вестминстерского Аббатства. Во время свадебной церемонии, оба хора управлялись Джеймсом О\'Доннеллом, органистом и наставником хористов в Вестминстерском Аббатстве. Хор Королевской Часовни состоит из 10 детей Часовни и 6 обычных мужчин. Все Дети Часовни получают стипендии в Лондонской Школе в Сити, а мужчины являются профессиональными певцами. Хор поет поют на еженедельных службах в Королевской Часовне во дворце Сент-Джеймс А также на других частных мероприятиях', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515686683500085249, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'The Chapel Royal Choir', 'Definition' => 'One of the two choirs performing at Prince William and Kate Middleton\'s wedding, the other being The Choir of Westminster Abbey. During the wedding service, both choirs will be given direction from James O\'Donnell, Organist and Master of the Choristers at Westminster Abbey. The Chapel Royal Choir is made up of ten Children of the Chapel and six Gentlemen-in-Ordinary. The Children of the Chapel all hold scholarships at City of London School; the Gentlemen-in-Ordinary are professional singers. The Chapel Royal Choir sing at weekly services in the Chapel Royal at St. James\'s Palace. They also perform at other sovereign occasions.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Royal wedding', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/4/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Chapel_Royal_Choir', ))

English (EN)The Chapel Royal Choir

One of the two choirs performing at Prince William and Kate Middleton's wedding, the other being The Choir of Westminster Abbey. During the wedding service, both choirs will be given direction from James O'Donnell, Organist and Master of the Choristers at ...

Russian (RU)Хор Королевской Часовни

Один из двух хоров, выступавших на свадьбе принца Уильяма и Кейт Миддлтон, другой был хором Вестминстерского Аббатства. Во время свадебной церемонии, оба хора управлялись Джеймсом О'Доннеллом, органистом и наставником хористов в Вестминстерском Аббатстве. Хор ...

Weddings; Royal wedding
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10799636', 'url' => 'RU/back_substitution', 'image' => '', 'title' => 'обратная замена', 'tags' => array ( 0 => 'обратная замена', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => 'Matemática_twgid1315188878141306', ), 'term' => 'обратная замена', 'source_id' => 1572938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20151023011410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процесс решения линейных матриц, которые преобразуются в ряд уравнений или сокращенный вид ряда уравнений.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Matemática_twgid1315188878141306', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515782563471294466, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'back substitution', 'Definition' => 'He process of solving a linear system of equations that has been transformed into row-echelon form or reduced row-echelon form.', 'Industry' => 'Mathematics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Algebra', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Matemática_twgid1315188878141306', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'FoxMCloud', 'Creation Date' => '2011/9/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'back_substitution', ))

English (EN)back substitution

He process of solving a linear system of equations that has been transformed into row-echelon form or reduced row-echelon form.

Russian (RU)обратная замена

Процесс решения линейных матриц, которые преобразуются в ряд уравнений или сокращенный вид ряда уравнений.

Mathematics; Algebra
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662929', 'url' => 'RU/bridal_set', 'image' => '', 'title' => 'Свадебный комплект', 'tags' => array ( 0 => 'Свадебный комплект', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'Свадебный комплект', 'source_id' => 402810, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20150907155216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Комплект колец, включающий в себя помолвочное и обручальное кольца для невесты.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670343813562371, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bridal set', 'Definition' => 'A set of rings that includes both the engagement ring and wedding band for her.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bridal_set', ))

English (EN)bridal set

A set of rings that includes both the engagement ring and wedding band for her.

Russian (RU)Свадебный комплект

Комплект колец, включающий в себя помолвочное и обручальное кольца для невесты.

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10807532', 'url' => 'RU/knižní_korpus_₀₁', 'image' => '32ad5c2b-1387479165.jpg', 'title' => 'Книжный переплет', 'tags' => array ( 0 => 'Книжный переплет', 1 => 'Library & information science', 2 => 'Library', 3 => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', ), 'term' => 'Книжный переплет', 'source_id' => 6859575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Library & information science', ), 'category' => array ( 0 => 'Library', ), 'lastedit' => '20151028174216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Книжный блок, охраняемый пластинками, их покрытием и покрытием корешка, возможно и другими охраняющими и дополнительными декоративными деталями, такими как форзац, ковка, охранный корпус, книжный переплет и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'width' => 355, 'height' => 340, '_version_' => 1516297708575391744, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Glossary' => 'Informační studia a knihovnictví twgid1387409649407335', 'Term' => 'knižní korpus', 'Definition' => 'knižní blok opatřený deskami, jejich pokryvem a pokryvem hřbetu, případně dalšími ochrannými a druhotně výzdobnými prvky, jako je předsádka, kování, ochranné pouzdro, knižní přebal apod.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1132', 'Industry' => 'Library & information science', 'Product Category' => 'Library', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Rony', 'Creation Date' => '2013/12/19', 'Sample Image' => '32ad5c2b-1387479165.jpg', )), 's_namespace_text' => 'CS', 's_namespace_text_full' => 'Czech (CS)', 's_title' => 'knižní_korpus_₀₁', ))

Czech (CS)knižní korpus

knižní blok opatřený deskami, jejich pokryvem a pokryvem hřbetu, případně dalšími ochrannými a druhotně výzdobnými prvky, jako je předsádka, kování, ochranné pouzdro, knižní přebal apod.

Russian (RU)Книжный переплет

Книжный блок, охраняемый пластинками, их покрытием и покрытием корешка, возможно и другими охраняющими и дополнительными декоративными деталями, такими как форзац, ковка, охранный корпус, книжный переплет и ...

Library & information science; Library
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10773739', 'url' => 'RU/leveraged_lease_₁', 'image' => '', 'title' => 'кредитный лизинг', 'tags' => array ( 0 => 'кредитный лизинг', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'кредитный лизинг', 'source_id' => 1569343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20151014234609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadezdaD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Договор аренды трехсторонний, при котором арендодатель предоставляет некоторые или большинство из средств на финансирование актива для сдачи в аренду лизингополучателю. В этом варианте, (1) финансирование предоставляется кредитором без допуска к арендодателю (2) кредитор имеет право собственности на предмет лизинга, и (3) платежи арендатора предназначаются кредитору, который может вступить во владение предметом лизинга в случае неуплаты. Кредитный лизинг является (с налоговой точки зрения) арендой, потому что арендодатель пользуется всеми налоговыми льготами собственности (например, амортизации), тогда как арендатор может списывать полную сумму арендной платы в качестве расходов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515052251782053889, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'leveraged lease', 'Definition' => 'Three-party lease contract under which a lessor borrows some or most of the funds to finance the asset to be leased to a lessee. In this arrangement, (1) financing provided by the lender is without recourse to the lessor, (2) the lender holds the title to the leased asset, and (3) the lessee\'s payments are assigned to the lender who can repossess the leased asset in case of a default. Leveraged leases are true (tax oriented) leases because the lessor enjoys all the tax benefits of ownership (such as depreciation) whereas the lessee can claim the full amount of lease payment as expenses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leveraged_lease_₁', ))

English (EN)leveraged lease

Three-party lease contract under which a lessor borrows some or most of the funds to finance the asset to be leased to a lessee. In this arrangement, (1) financing provided by the lender is without recourse to the lessor, (2) the lender holds the title to the ...

Russian (RU)кредитный лизинг

Договор аренды трехсторонний, при котором арендодатель предоставляет некоторые или большинство из средств на финансирование актива для сдачи в аренду лизингополучателю. В этом варианте, (1) финансирование предоставляется кредитором без допуска к арендодателю ...

Accounting; Auditing