portrait

Nadya Korolyak

Lvov, Ukraine

Translate From: Czech (CS); English (EN); English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Ukrainian (UK); Ukrainian (UK); Russian (RU); English, Australian (AE)

231

Words Translated

0

Terms Translated

Nadya’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadya’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '3993689', 'url' => 'RU/roofing_cement', 'image' => '', 'title' => 'кровельный клей', 'tags' => array ( 0 => 'кровельный клей', 1 => 'Building materials', 2 => 'Lumber', 3 => '', ), 'term' => 'кровельный клей', 'source_id' => 656807, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Lumber', ), 'lastedit' => '20150924124917', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadyaKorolyak', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мягкий битум или синтетический состав, используемый в качестве клея для герметизации стыков, незначительных утечеки, и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513198978052653058, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'roofing cement', 'Definition' => 'A pliable asphalt or plastic based compound used as an adhesive and to seal flashings, minor leaks, etc.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lumber', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Stevewb', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roofing_cement', ))

English (EN)roofing cement

A pliable asphalt or plastic based compound used as an adhesive and to seal flashings, minor leaks, etc.

Russian (RU)кровельный клей

Мягкий битум или синтетический состав, используемый в качестве клея для герметизации стыков, незначительных утечеки, и т.д.

Building materials; Lumber
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3993902', 'url' => 'RU/maching_stress_rated_(MSR)', 'image' => '', 'title' => 'машинная сортировка по напряжению (MSR)', 'tags' => array ( 0 => 'машинная сортировка по напряжению (MSR)', 1 => 'Building materials', 2 => 'Lumber', 3 => '', ), 'term' => 'машинная сортировка по напряжению (MSR)', 'source_id' => 656850, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Lumber', ), 'lastedit' => '20150924124911', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadyaKorolyak', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пиломатериалы машинной сортировки по напряжению, разработанные для использования в заранее определенных условиях напряжения.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513198978053701635, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'maching stress rated (MSR)', 'Definition' => 'Machine stress rated framing lumber engineered to perform under pre-defined stress conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lumber', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Stevewb', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'maching_stress_rated_(MSR)', ))

English (EN)maching stress rated (MSR)

Machine stress rated framing lumber engineered to perform under pre-defined stress conditions.

Russian (RU)машинная сортировка по напряжению (MSR)

Пиломатериалы машинной сортировки по напряжению, разработанные для использования в заранее определенных условиях напряжения.

Building materials; Lumber
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3993901', 'url' => 'RU/machine_stress', 'image' => '', 'title' => 'машинное напряжение', 'tags' => array ( 0 => 'машинное напряжение', 1 => 'Building materials', 2 => 'Lumber', 3 => '', ), 'term' => 'машинное напряжение', 'source_id' => 656849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Lumber', ), 'lastedit' => '20150924124912', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadyaKorolyak', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пиломатериалы, которые были механически сортированы по прочности для измерения жесткости материала. Определяет прочность куска дерева. При проектировании зданий инженеры задают определенные требования прочности. Пиломатериалы машинной сортировки по напряжению тестируются,чтобы удостовериться, что древесина соответствует требованиям к прочности.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513198978053701634, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'machine stress', 'Definition' => 'Lumber that has been mechanically stress-graded to measure stiffness of the material. Determines the strength of a piece of wood. Engineers specify certain strength requirements when they design buildings. Machine stressed lumber has been tested to certify that the wood meets the strength requirements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lumber', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Stevewb', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'machine_stress', ))

English (EN)machine stress

Lumber that has been mechanically stress-graded to measure stiffness of the material. Determines the strength of a piece of wood. Engineers specify certain strength requirements when they design buildings. Machine stressed lumber has been tested to certify ...

Russian (RU)машинное напряжение

Пиломатериалы, которые были механически сортированы по прочности для измерения жесткости материала. Определяет прочность куска дерева. При проектировании зданий инженеры задают определенные требования прочности. Пиломатериалы машинной сортировки по напряжению ...

Building materials; Lumber
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3993688', 'url' => 'RU/roof_sheathing_₁', 'image' => '', 'title' => 'обрешетка кровли', 'tags' => array ( 0 => 'обрешетка кровли', 1 => 'Building materials', 2 => 'Lumber', 3 => '', ), 'term' => 'обрешетка кровли', 'source_id' => 656806, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Lumber', ), 'lastedit' => '20150924124919', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadyaKorolyak', 'special_term' => '', 'definition' => 'Листы или плиты для обшивки стропил. Также называют "настил крыши" или "подложка кровли".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513198978052653057, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'roof sheathing', 'Definition' => 'The sheets or boards for sheathing over rafters. Also called roof decking, roof underlayment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lumber', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Stevewb', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roof_sheathing_₁', ))

English (EN)roof sheathing

The sheets or boards for sheathing over rafters. Also called roof decking, roof underlayment.

Russian (RU)обрешетка кровли

Листы или плиты для обшивки стропил. Также называют "настил крыши" или "подложка кровли".

Building materials; Lumber
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3993691', 'url' => 'RU/paralam', 'image' => '', 'title' => 'паралам', 'tags' => array ( 0 => 'паралам', 1 => 'Building materials', 2 => 'Lumber', 3 => '', ), 'term' => 'паралам', 'source_id' => 656836, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Lumber', ), 'lastedit' => '20150924124915', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadyaKorolyak', 'special_term' => '', 'definition' => 'Балки из тонких ламинированных полосок дерева вместе для использования в качестве конструктивного обрамляющего элемента. Используется для верхних балок и т.п.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513198978053701632, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'paralam', 'Definition' => 'An engineered beam composed of thin strips of wood laminated together to form a structural framing member. Used for header beams and the like.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lumber', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Stevewb', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paralam', ))

English (EN)paralam

An engineered beam composed of thin strips of wood laminated together to form a structural framing member. Used for header beams and the like.

Russian (RU)паралам

Балки из тонких ламинированных полосок дерева вместе для использования в качестве конструктивного обрамляющего элемента. Используется для верхних балок и ...

Building materials; Lumber
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1997963', 'url' => 'RU/flattened_and_slit_wire', 'image' => '', 'title' => 'проволока плоская резаная', 'tags' => array ( 0 => 'проволока плоская резаная', 1 => 'Building materials', 2 => 'Wire', 3 => '', ), 'term' => 'проволока плоская резаная', 'source_id' => 1123155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Wire', ), 'lastedit' => '20150924124908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadyaKorolyak', 'special_term' => '', 'definition' => 'Уплощенная проволока, которая была обрезана для получения квадратных краев.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513198978051604480, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flattened and slit wire', 'Definition' => 'A flattened wire that has been slit to obtain square edges.', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wire', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flattened_and_slit_wire', ))

English (EN)flattened and slit wire

A flattened wire that has been slit to obtain square edges.

Russian (RU)проволока плоская резаная

Уплощенная проволока, которая была обрезана для получения квадратных краев.

Building materials; Wire
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3993692', 'url' => 'RU/on_center_(OC)', 'image' => '', 'title' => 'межцентровое расстояние (МР)', 'tags' => array ( 0 => 'межцентровое расстояние (МР)', 1 => 'Building materials', 2 => 'Lumber', 3 => '', ), 'term' => 'межцентровое расстояние (МР)', 'source_id' => 656837, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Lumber', ), 'lastedit' => '20150924124914', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NadyaKorolyak', 'special_term' => '', 'definition' => 'Расстояние от центра одного стандартного промежутка обрамляющего компонента к другому. МР между стойками и балками обычно составляет 16 или 24 дюйма.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513198978053701633, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'on center (OC)', 'Definition' => 'The distance from the center of one regularly spaced framing member to the next. Studs and joists are commonly 16 or 24 inches OC.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lumber', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Stevewb', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'on_center_(OC)', ))

English (EN)on center (OC)

The distance from the center of one regularly spaced framing member to the next. Studs and joists are commonly 16 or 24 inches OC.

Russian (RU)межцентровое расстояние (МР)

Расстояние от центра одного стандартного промежутка обрамляющего компонента к другому. МР между стойками и балками обычно составляет 16 или 24 ...

Building materials; Lumber