portrait

Nema Alaraby

Al Qahirah, Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Nema’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nema’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7424949', 'url' => 'AR/status_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'حالة', 'tags' => array ( 0 => 'حالة', 1 => 'Social network', 2 => 'Social learning', 3 => '', ), 'term' => 'حالة', 'source_id' => 1806229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Social network', ), 'category' => array ( 0 => 'Social learning', ), 'lastedit' => '20150901115208', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'تشير إلى تحديثات الشبكات الاجتماعية التي ينشرها المستخدمون على حسابات الشبكات الاجتماعية الخاصة بهم. يقوم الناس بتحديث حالاتهم على تويتر بنحو أكثر من حالات الفيسبوك. مهلا، رأيت حالتك أمس على الفيسبوك وضحكت.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511225096612610048, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'status', 'Definition' => 'Refers to social networking updates users post on their own social networking accounts. People update their Twitter statuses much more frequently than their Facebook statuses. Hey, I saw your status yesterday on Facebook. I laughed.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Social network', 'Product Category' => 'Social learning', 'Creation User' => 'Ryan.Pravato', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'status_₁₈', )

English (EN)status

Refers to social networking updates users post on their own social networking accounts. People update their Twitter statuses much more frequently than their Facebook statuses. Hey, I saw your status yesterday on Facebook. I laughed.

Arabic (AR)حالة

تشير إلى تحديثات الشبكات الاجتماعية التي ينشرها المستخدمون على حسابات الشبكات الاجتماعية الخاصة بهم. يقوم الناس بتحديث حالاتهم على تويتر بنحو أكثر من حالات الفيسبوك. مهلا، رأيت حالتك أمس على الفيسبوك ...

Social network; Social learning
(object) array( 'id' => '3357005', 'url' => 'AR/areola_₂', 'image' => '', 'title' => 'هالة الثدي', 'tags' => array ( 0 => 'هالة الثدي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'هالة الثدي', 'source_id' => 523408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي المنطقة الداكنة على الثدي حول الحَلمة. يمكن للهالة تأن تنتشر وتصبح داكنة أكثر خلال فترة الحمل. أثناء الرضاعة الطبيعية، يضغط الطفل على الهالة لإخراج حليب الثدي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542804422657, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'areola', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'areola_₂', )

English (EN)areola

The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.

Arabic (AR)هالة الثدي

هي المنطقة الداكنة على الثدي حول الحَلمة. يمكن للهالة تأن تنتشر وتصبح داكنة أكثر خلال فترة الحمل. أثناء الرضاعة الطبيعية، يضغط الطفل على الهالة لإخراج حليب ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '2387323', 'url' => 'AR/amusement', 'image' => '', 'title' => 'المتعة', 'tags' => array ( 0 => 'المتعة', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'المتعة', 'source_id' => 491434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20150908160707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'وهي حالة عادة ما يصاحبها الاستمتاع و السعادة والضحك والسرور أثناء أحداث أو مواقف عادة ما تكون دعابية وترفيهية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511761883805253633, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amusement', 'Definition' => 'State of experiencing humorous and usually entertaining events or situations, and is associated with enjoyment, happiness, laughter and pleasure', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amusement', )

English (EN)amusement

State of experiencing humorous and usually entertaining events or situations, and is associated with enjoyment, happiness, laughter and pleasure

Arabic (AR)المتعة

وهي حالة عادة ما يصاحبها الاستمتاع و السعادة والضحك والسرور أثناء أحداث أو مواقف عادة ما تكون دعابية وترفيهية.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '3356801', 'url' => 'AR/apgar_score_₁', 'image' => '', 'title' => 'حرز أبغار', 'tags' => array ( 0 => 'حرز أبغار', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'حرز أبغار', 'source_id' => 523406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو أول اختبار للطفل حديث الولادة. يُجرى في الدقيقة الأولى لولادة الطفل، ثم بعد ذلك مرة أخرى بعد خمس دقائق، وهو يقيّم مظهر المولود الجديد (لون البشرة)، والنبض، وقسمات الوجه (رد الفعل)، والنشاط (العضلات)، والتنفس. إن النتيجة المُثلى للاختبار هي عشرة، والنموذجية هي سبعة أو ثمانية أو تسعة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429688623104, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apgar score', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A newborn baby\'s first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn\'s appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; typical Apgar scores are seven, eight, or nine.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apgar_score_₁', )

English (EN)apgar score

A newborn baby's first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn's appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; ...

Arabic (AR)حرز أبغار

هو أول اختبار للطفل حديث الولادة. يُجرى في الدقيقة الأولى لولادة الطفل، ثم بعد ذلك مرة أخرى بعد خمس دقائق، وهو يقيّم مظهر المولود الجديد (لون البشرة)، والنبض، وقسمات الوجه (رد الفعل)، والنشاط (العضلات)، والتنفس. إن النتيجة المُثلى للاختبار هي عشرة، والنموذجية ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357194', 'url' => 'AR/aromatherapy_₁', 'image' => '', 'title' => 'طب الروائح', 'tags' => array ( 0 => 'طب الروائح', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'طب الروائح', 'source_id' => 523409, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو الزيوت المعطرة التي تستخدم لشفاء الجسم والعقل والروح. ينصح غالبية الخبراء بتوخي الحذر عند استخدام طب الروائح أثناء فترة الحمل، لأن بعض الروائح المُركزة يمكن أن تكون خطرة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542804422658, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aromatherapy', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'Scented oils that are used to heal body, mind, and spirit. Most experts advise caution when using aromatherapy during pregnancy, since some aromas in a concentrated form can be hazardous.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aromatherapy_₁', )

English (EN)aromatherapy

Scented oils that are used to heal body, mind, and spirit. Most experts advise caution when using aromatherapy during pregnancy, since some aromas in a concentrated form can be hazardous.

Arabic (AR)طب الروائح

هو الزيوت المعطرة التي تستخدم لشفاء الجسم والعقل والروح. ينصح غالبية الخبراء بتوخي الحذر عند استخدام طب الروائح أثناء فترة الحمل، لأن بعض الروائح المُركزة يمكن أن تكون ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357580', 'url' => 'AR/anesthesia_₄', 'image' => '', 'title' => 'التخدير', 'tags' => array ( 0 => 'التخدير', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'التخدير', 'source_id' => 523416, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'مصطلح عام يصف طرقًا لتخفيف الألم. وتشمل أنواع التخدير المستخدم ة غالبًا أثناء الولادة التخدير الموضعي والتخدير العام أو تسكين الألم.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429690720256, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anesthesia', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anesthesia_₄', )

English (EN)anesthesia

A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.

Arabic (AR)التخدير

مصطلح عام يصف طرقًا لتخفيف الألم. وتشمل أنواع التخدير المستخدم ة غالبًا أثناء الولادة التخدير الموضعي والتخدير العام أو تسكين الألم.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3356566', 'url' => 'AR/aorta_₄', 'image' => '', 'title' => 'الشريان الأورطي', 'tags' => array ( 0 => 'الشريان الأورطي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'الشريان الأورطي', 'source_id' => 523405, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو الشريان المسؤول عن أخذ الدم من القلب إلى باقي أجزاء الجسم. الاستلقاء على الظهر أثناء الحمل يمكنه أن يضغط على الشريان الأورطي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542803374080, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aorta', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aorta_₄', )

English (EN)aorta

The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.

Arabic (AR)الشريان الأورطي

هو الشريان المسؤول عن أخذ الدم من القلب إلى باقي أجزاء الجسم. الاستلقاء على الظهر أثناء الحمل يمكنه أن يضغط على الشريان الأورطي.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357579', 'url' => 'AR/autologous_transfusion', 'image' => '', 'title' => 'نقل الدم الذاتي', 'tags' => array ( 0 => 'نقل الدم الذاتي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'نقل الدم الذاتي', 'source_id' => 523415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو نقل الدم من الشخص لنفسه. في بعض الأحيان، تحسبًا لعملية جراحية، قد تتبرع المرأة بدمها لاستخدامه لاحقًا.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429689671680, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'autologous transfusion', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A transfusion of a person\'s own blood. Sometimes, in anticipation of surgery, a woman may donate her own blood for use later.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'autologous_transfusion', )

English (EN)autologous transfusion

A transfusion of a person's own blood. Sometimes, in anticipation of surgery, a woman may donate her own blood for use later.

Arabic (AR)نقل الدم الذاتي

هو نقل الدم من الشخص لنفسه. في بعض الأحيان، تحسبًا لعملية جراحية، قد تتبرع المرأة بدمها لاستخدامه لاحقًا.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3882447', 'url' => 'AR/subtitle', 'image' => '', 'title' => 'الحاشية السينمائية', 'tags' => array ( 0 => 'الحاشية السينمائية', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film studies', 3 => '', ), 'term' => 'الحاشية السينمائية', 'source_id' => 3719747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film studies', ), 'lastedit' => '20150908135402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي الترجمة المطبوعة للحوار من فيلم بلغة أجنبية وتكون موضحة في الجزء السفلي من الشاشة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511753515641339904, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subtitle', 'Definition' => 'A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film studies', 'Creation User' => 'cristina varga', 'Creation Date' => '2012/9/1', 'Glossary' => 'Test_twgid1346491984595879', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subtitle', )

English (EN)subtitle

A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.

Arabic (AR)الحاشية السينمائية

هي الترجمة المطبوعة للحوار من فيلم بلغة أجنبية وتكون موضحة في الجزء السفلي من الشاشة.

Cinema; Film studies
(object) array( 'id' => '3357004', 'url' => 'AR/apnea_₃', 'image' => '', 'title' => 'انقطاع التنفس', 'tags' => array ( 0 => 'انقطاع التنفس', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'انقطاع التنفس', 'source_id' => 523407, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو حالة يتوقف فيها التنفس لفترة وجيزة أثناء النوم، مقللًا بذلك كمية الأوكسجين التي يتم استنشاقها.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542804422656, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apnea', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apnea_₃', )

English (EN)apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Arabic (AR)انقطاع التنفس

هو حالة يتوقف فيها التنفس لفترة وجيزة أثناء النوم، مقللًا بذلك كمية الأوكسجين التي يتم استنشاقها.

Parenting; Pregnancy