portrait

Nema Alaraby

Al Qahirah, Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Nema’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nema’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3357578', 'url' => 'AR/augmentation_of_labor', 'image' => '', 'title' => 'زيادة المخاض', 'tags' => array ( 0 => 'زيادة المخاض', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'زيادة المخاض', 'source_id' => 523414, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'التدخل للمساعدة في مخاض بدأ طبيعيًا ليزيد بسرعة أكبر. في كثير من الأحيان، يُستخدام بيتوسين (شكل اصطناعي من هرمون الأوكسيتوسين) ليزيد من الانقباضات أو يمزق الأغشية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542805471235, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'augmentation of labor', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'An intervention to help labor that has begun naturally to progress more rapidly. Often, Pitocin (a synthetic form of the hormone oxytocin) is used to make contractions stronger or to rupture the membranes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'augmentation_of_labor', )

English (EN)augmentation of labor

An intervention to help labor that has begun naturally to progress more rapidly. Often, Pitocin (a synthetic form of the hormone oxytocin) is used to make contractions stronger or to rupture the membranes.

Arabic (AR)زيادة المخاض

التدخل للمساعدة في مخاض بدأ طبيعيًا ليزيد بسرعة أكبر. في كثير من الأحيان، يُستخدام بيتوسين (شكل اصطناعي من هرمون الأوكسيتوسين) ليزيد من الانقباضات أو يمزق ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '2387322', 'url' => 'AR/empathy_₁', 'image' => '', 'title' => 'التعاطف', 'tags' => array ( 0 => 'التعاطف', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'التعاطف', 'source_id' => 491431, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20150908160706', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو القدرة على تقاسم الحزن أو السعادة مع كائن آخر واع من خلال وعيه، وليس جسديًا.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511761883805253632, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'empathy', 'Definition' => 'The capacity to share the sadness or happiness of another sentient being through consciousness rather than physically', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'empathy_₁', )

English (EN)empathy

The capacity to share the sadness or happiness of another sentient being through consciousness rather than physically

Arabic (AR)التعاطف

هو القدرة على تقاسم الحزن أو السعادة مع كائن آخر واع من خلال وعيه، وليس جسديًا.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '3357195', 'url' => 'AR/artificial_insemination_₃', 'image' => '', 'title' => 'التلقيح الاصطناعي', 'tags' => array ( 0 => 'التلقيح الاصطناعي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'التلقيح الاصطناعي', 'source_id' => 523410, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو العملية المستخدمة لمساعدة امرأة تحاول الحمل عند فشل الأساليب الطبيعية. تُدخل الحيوانات المنوية إلى رحم المرأة باستخدام القسطرة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542805471232, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial insemination', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman\'s uterus using a catheter.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_insemination_₃', )

English (EN)artificial insemination

A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.

Arabic (AR)التلقيح الاصطناعي

هو العملية المستخدمة لمساعدة امرأة تحاول الحمل عند فشل الأساليب الطبيعية. تُدخل الحيوانات المنوية إلى رحم المرأة باستخدام القسطرة.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357581', 'url' => 'AR/anesthetic_₄', 'image' => '', 'title' => 'مخدر', 'tags' => array ( 0 => 'مخدر', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'مخدر', 'source_id' => 523417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو دواء يُفقد الإحساس، إما جزئيًا أو كليًا.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429690720257, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anesthetic', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anesthetic_₄', )

English (EN)anesthetic

A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.

Arabic (AR)مخدر

هو دواء يُفقد الإحساس، إما جزئيًا أو كليًا.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357196', 'url' => 'AR/artificial_rupture_of_the_membranes', 'image' => '', 'title' => 'تمزق الأغشية الاصطناعية', 'tags' => array ( 0 => 'تمزق الأغشية الاصطناعية', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'تمزق الأغشية الاصطناعية', 'source_id' => 523411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو انفجار كيس السائل الذي يحيط بالجنين باستخدام أداة تشبه الكروشيه لها طرف مدبب. يمزق الأطباء الممارسون في كثير من الأحيان الأغشية لتسريع مخاض تباطأ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542805471233, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial rupture of the membranes', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_rupture_of_the_membranes', )

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Arabic (AR)تمزق الأغشية الاصطناعية

هو انفجار كيس السائل الذي يحيط بالجنين باستخدام أداة تشبه الكروشيه لها طرف مدبب. يمزق الأطباء الممارسون في كثير من الأحيان الأغشية لتسريع مخاض ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357809', 'url' => 'AR/amniotic_fluid', 'image' => '', 'title' => 'السائل السلوى', 'tags' => array ( 0 => 'السائل السلوى', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'السائل السلوى', 'source_id' => 523421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو السائل الناصع في الكيس السلوي الذي يحيط بالجنين أثناء فترة الحمل. يعمل السائل الذي يحيط بالجنين كوسادة ويحميه من العدوى، كما يحافظ على درجة حرارته مستقرة. يُجدد السائل الذي يحيط بالجنين باستمرار طوال فترة الحمل.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429690720258, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amniotic fluid', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amniotic_fluid', )

English (EN)amniotic fluid

The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.

Arabic (AR)السائل السلوى

هو السائل الناصع في الكيس السلوي الذي يحيط بالجنين أثناء فترة الحمل. يعمل السائل الذي يحيط بالجنين كوسادة ويحميه من العدوى، كما يحافظ على درجة حرارته مستقرة. يُجدد السائل الذي يحيط بالجنين باستمرار طوال فترة ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3882447', 'url' => 'AR/subtitle', 'image' => '', 'title' => 'الحاشية السينمائية', 'tags' => array ( 0 => 'الحاشية السينمائية', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film studies', 3 => '', ), 'term' => 'الحاشية السينمائية', 'source_id' => 3719747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film studies', ), 'lastedit' => '20150908135402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي الترجمة المطبوعة للحوار من فيلم بلغة أجنبية وتكون موضحة في الجزء السفلي من الشاشة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511753515641339904, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subtitle', 'Definition' => 'A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film studies', 'Creation User' => 'cristina varga', 'Creation Date' => '2012/9/1', 'Glossary' => 'Test_twgid1346491984595879', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subtitle', )

English (EN)subtitle

A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.

Arabic (AR)الحاشية السينمائية

هي الترجمة المطبوعة للحوار من فيلم بلغة أجنبية وتكون موضحة في الجزء السفلي من الشاشة.

Cinema; Film studies
(object) array( 'id' => '3357004', 'url' => 'AR/apnea_₃', 'image' => '', 'title' => 'انقطاع التنفس', 'tags' => array ( 0 => 'انقطاع التنفس', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'انقطاع التنفس', 'source_id' => 523407, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو حالة يتوقف فيها التنفس لفترة وجيزة أثناء النوم، مقللًا بذلك كمية الأوكسجين التي يتم استنشاقها.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542804422656, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apnea', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apnea_₃', )

English (EN)apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Arabic (AR)انقطاع التنفس

هو حالة يتوقف فيها التنفس لفترة وجيزة أثناء النوم، مقللًا بذلك كمية الأوكسجين التي يتم استنشاقها.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '2386705', 'url' => 'AR/hope', 'image' => '', 'title' => 'الأمل', 'tags' => array ( 0 => 'الأمل', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'الأمل', 'source_id' => 491425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20150908160702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو اعتقاد في نتيجة إيجابية تتعلق بأحداث وظروف في حياة الإنسان.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511761883803156480, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hope', 'Definition' => 'A belief in a positive outcome related to events and circumstances in one\'s life', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hope', )

English (EN)hope

A belief in a positive outcome related to events and circumstances in one's life

Arabic (AR)الأمل

هو اعتقاد في نتيجة إيجابية تتعلق بأحداث وظروف في حياة الإنسان.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '3584917', 'url' => 'AR/stillbirth_₁', 'image' => '', 'title' => 'الإملاص', 'tags' => array ( 0 => 'الإملاص', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'الإملاص', 'source_id' => 523656, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152819', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو وفاة الطفل بعد 20 أسبوعًا من الحمل وقبل الولادة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429690720259, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stillbirth', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The death of a baby after 20 weeks gestation but before birth.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stillbirth_₁', )

English (EN)stillbirth

The death of a baby after 20 weeks gestation but before birth.

Arabic (AR)الإملاص

هو وفاة الطفل بعد 20 أسبوعًا من الحمل وقبل الولادة.

Parenting; Pregnancy