portrait

Nema Alaraby

Al Qahirah, Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Nema’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nema’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3357196', 'url' => 'AR/artificial_rupture_of_the_membranes', 'image' => '', 'title' => 'تمزق الأغشية الاصطناعية', 'tags' => array ( 0 => 'تمزق الأغشية الاصطناعية', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'تمزق الأغشية الاصطناعية', 'source_id' => 523411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو انفجار كيس السائل الذي يحيط بالجنين باستخدام أداة تشبه الكروشيه لها طرف مدبب. يمزق الأطباء الممارسون في كثير من الأحيان الأغشية لتسريع مخاض تباطأ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542805471233, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial rupture of the membranes', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_rupture_of_the_membranes', )

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Arabic (AR)تمزق الأغشية الاصطناعية

هو انفجار كيس السائل الذي يحيط بالجنين باستخدام أداة تشبه الكروشيه لها طرف مدبب. يمزق الأطباء الممارسون في كثير من الأحيان الأغشية لتسريع مخاض ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '4027146', 'url' => 'AR/cast_₁₉', 'image' => '', 'title' => 'الطاقم', 'tags' => array ( 0 => 'الطاقم', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film studies', 3 => 'AAA Co. Ltd.', 4 => '', ), 'term' => 'الطاقم', 'source_id' => 3792893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film studies', ), 'company' => array ( 0 => 'AAA Co. Ltd.', ), 'lastedit' => '20150908135408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو مجموعة الممثلين في العمل الدرامي. مجموعة من الأحرف أو الأشخاص - في مجلسي كبيرة هناك يلقي المعتادة من الخدم. عن طريق إليزابيث بوين (www.merriam-webster.com). (يتّحد ماتيوس ناتشيرجيل وسيلتون ميلو جنبًا إلى جنب مع طاقم من قدامى المحاربين مثل فرناندا مونتينيجرو وماركو نانيني وديوغو فيللا لأداء ملحمة).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511753515642388480, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cast', 'Definition' => 'The set of actors in a dramatic production; a set of characters or persons - in both great houses there is the usual cast of servants. By Elizabeth Bowen (www.merriam-webster.com). (Matheus Natchtergaelle and Selton Mello together with a cast of veterans like Fernanda Montenegro, Marco Nanini and Diogo Vilela unite to perform an epic.).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film studies', 'Company' => 'AAA Co. Ltd.', 'Creation User' => 'rmtpeixoto', 'Creation Date' => '2012/9/14', 'Glossary' => 'Movie_Reviews_twgid1347646255918157', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cast_₁₉', )

English (EN)cast

The set of actors in a dramatic production; a set of characters or persons - in both great houses there is the usual cast of servants. By Elizabeth Bowen (www.merriam-webster.com). (Matheus Natchtergaelle and Selton Mello together with a cast of veterans like ...

Arabic (AR)الطاقم

هو مجموعة الممثلين في العمل الدرامي. مجموعة من الأحرف أو الأشخاص - في مجلسي كبيرة هناك يلقي المعتادة من الخدم. عن طريق إليزابيث بوين (www.merriam-webster.com). (يتّحد ماتيوس ناتشيرجيل وسيلتون ميلو جنبًا إلى جنب مع طاقم من قدامى المحاربين مثل فرناندا مونتينيجرو ...

Cinema; Film studies
(object) array( 'id' => '3357578', 'url' => 'AR/augmentation_of_labor', 'image' => '', 'title' => 'زيادة المخاض', 'tags' => array ( 0 => 'زيادة المخاض', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'زيادة المخاض', 'source_id' => 523414, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'التدخل للمساعدة في مخاض بدأ طبيعيًا ليزيد بسرعة أكبر. في كثير من الأحيان، يُستخدام بيتوسين (شكل اصطناعي من هرمون الأوكسيتوسين) ليزيد من الانقباضات أو يمزق الأغشية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542805471235, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'augmentation of labor', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'An intervention to help labor that has begun naturally to progress more rapidly. Often, Pitocin (a synthetic form of the hormone oxytocin) is used to make contractions stronger or to rupture the membranes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'augmentation_of_labor', )

English (EN)augmentation of labor

An intervention to help labor that has begun naturally to progress more rapidly. Often, Pitocin (a synthetic form of the hormone oxytocin) is used to make contractions stronger or to rupture the membranes.

Arabic (AR)زيادة المخاض

التدخل للمساعدة في مخاض بدأ طبيعيًا ليزيد بسرعة أكبر. في كثير من الأحيان، يُستخدام بيتوسين (شكل اصطناعي من هرمون الأوكسيتوسين) ليزيد من الانقباضات أو يمزق ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3882447', 'url' => 'AR/subtitle', 'image' => '', 'title' => 'الحاشية السينمائية', 'tags' => array ( 0 => 'الحاشية السينمائية', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film studies', 3 => '', ), 'term' => 'الحاشية السينمائية', 'source_id' => 3719747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film studies', ), 'lastedit' => '20150908135402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي الترجمة المطبوعة للحوار من فيلم بلغة أجنبية وتكون موضحة في الجزء السفلي من الشاشة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511753515641339904, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subtitle', 'Definition' => 'A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film studies', 'Creation User' => 'cristina varga', 'Creation Date' => '2012/9/1', 'Glossary' => 'Test_twgid1346491984595879', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subtitle', )

English (EN)subtitle

A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.

Arabic (AR)الحاشية السينمائية

هي الترجمة المطبوعة للحوار من فيلم بلغة أجنبية وتكون موضحة في الجزء السفلي من الشاشة.

Cinema; Film studies
(object) array( 'id' => '3357005', 'url' => 'AR/areola_₂', 'image' => '', 'title' => 'هالة الثدي', 'tags' => array ( 0 => 'هالة الثدي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'هالة الثدي', 'source_id' => 523408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي المنطقة الداكنة على الثدي حول الحَلمة. يمكن للهالة تأن تنتشر وتصبح داكنة أكثر خلال فترة الحمل. أثناء الرضاعة الطبيعية، يضغط الطفل على الهالة لإخراج حليب الثدي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542804422657, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'areola', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'areola_₂', )

English (EN)areola

The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.

Arabic (AR)هالة الثدي

هي المنطقة الداكنة على الثدي حول الحَلمة. يمكن للهالة تأن تنتشر وتصبح داكنة أكثر خلال فترة الحمل. أثناء الرضاعة الطبيعية، يضغط الطفل على الهالة لإخراج حليب ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357579', 'url' => 'AR/autologous_transfusion', 'image' => '', 'title' => 'نقل الدم الذاتي', 'tags' => array ( 0 => 'نقل الدم الذاتي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'نقل الدم الذاتي', 'source_id' => 523415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو نقل الدم من الشخص لنفسه. في بعض الأحيان، تحسبًا لعملية جراحية، قد تتبرع المرأة بدمها لاستخدامه لاحقًا.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429689671680, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'autologous transfusion', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A transfusion of a person\'s own blood. Sometimes, in anticipation of surgery, a woman may donate her own blood for use later.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'autologous_transfusion', )

English (EN)autologous transfusion

A transfusion of a person's own blood. Sometimes, in anticipation of surgery, a woman may donate her own blood for use later.

Arabic (AR)نقل الدم الذاتي

هو نقل الدم من الشخص لنفسه. في بعض الأحيان، تحسبًا لعملية جراحية، قد تتبرع المرأة بدمها لاستخدامه لاحقًا.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '4723195', 'url' => 'AR/aberrant_decoding', 'image' => '', 'title' => 'فك رمز شاذ', 'tags' => array ( 0 => 'فك رمز شاذ', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'فك رمز شاذ', 'source_id' => 1336003, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150901135201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'مصطلح بيئي يشير إلى فك رمز نص عن طريق رمز مختلف عن المستخدم في ترميزه. انظر أيضا: رموز، فك، ترميز ونموذج فك رمز الاتصالات.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511119212263768064, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aberrant decoding', 'Definition' => 'Eco\'s term referring to decoding a text by means of a different code from that used to encode it. See also: Codes, Decoding, Encoding and decoding model of communication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/27', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aberrant_decoding', )

English (EN)aberrant decoding

Eco's term referring to decoding a text by means of a different code from that used to encode it. See also: Codes, Decoding, Encoding and decoding model of communication.

Arabic (AR)فك رمز شاذ

مصطلح بيئي يشير إلى فك رمز نص عن طريق رمز مختلف عن المستخدم في ترميزه. انظر أيضا: رموز، فك، ترميز ونموذج فك رمز الاتصالات.

Language; General language
(object) array( 'id' => '2387323', 'url' => 'AR/amusement', 'image' => '', 'title' => 'المتعة', 'tags' => array ( 0 => 'المتعة', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'المتعة', 'source_id' => 491434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20150908160707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'وهي حالة عادة ما يصاحبها الاستمتاع و السعادة والضحك والسرور أثناء أحداث أو مواقف عادة ما تكون دعابية وترفيهية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511761883805253633, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amusement', 'Definition' => 'State of experiencing humorous and usually entertaining events or situations, and is associated with enjoyment, happiness, laughter and pleasure', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amusement', )

English (EN)amusement

State of experiencing humorous and usually entertaining events or situations, and is associated with enjoyment, happiness, laughter and pleasure

Arabic (AR)المتعة

وهي حالة عادة ما يصاحبها الاستمتاع و السعادة والضحك والسرور أثناء أحداث أو مواقف عادة ما تكون دعابية وترفيهية.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '3356801', 'url' => 'AR/apgar_score_₁', 'image' => '', 'title' => 'حرز أبغار', 'tags' => array ( 0 => 'حرز أبغار', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'حرز أبغار', 'source_id' => 523406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو أول اختبار للطفل حديث الولادة. يُجرى في الدقيقة الأولى لولادة الطفل، ثم بعد ذلك مرة أخرى بعد خمس دقائق، وهو يقيّم مظهر المولود الجديد (لون البشرة)، والنبض، وقسمات الوجه (رد الفعل)، والنشاط (العضلات)، والتنفس. إن النتيجة المُثلى للاختبار هي عشرة، والنموذجية هي سبعة أو ثمانية أو تسعة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429688623104, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apgar score', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A newborn baby\'s first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn\'s appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; typical Apgar scores are seven, eight, or nine.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apgar_score_₁', )

English (EN)apgar score

A newborn baby's first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn's appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; ...

Arabic (AR)حرز أبغار

هو أول اختبار للطفل حديث الولادة. يُجرى في الدقيقة الأولى لولادة الطفل، ثم بعد ذلك مرة أخرى بعد خمس دقائق، وهو يقيّم مظهر المولود الجديد (لون البشرة)، والنبض، وقسمات الوجه (رد الفعل)، والنشاط (العضلات)، والتنفس. إن النتيجة المُثلى للاختبار هي عشرة، والنموذجية ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '2386705', 'url' => 'AR/hope', 'image' => '', 'title' => 'الأمل', 'tags' => array ( 0 => 'الأمل', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'الأمل', 'source_id' => 491425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20150908160702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو اعتقاد في نتيجة إيجابية تتعلق بأحداث وظروف في حياة الإنسان.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511761883803156480, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hope', 'Definition' => 'A belief in a positive outcome related to events and circumstances in one\'s life', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hope', )

English (EN)hope

A belief in a positive outcome related to events and circumstances in one's life

Arabic (AR)الأمل

هو اعتقاد في نتيجة إيجابية تتعلق بأحداث وظروف في حياة الإنسان.

Psychology; Psychiatry