portrait

Nema Alaraby

Al Qahirah, Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Nema’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nema’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3357580', 'url' => 'AR/anesthesia_₄', 'image' => '', 'title' => 'التخدير', 'tags' => array ( 0 => 'التخدير', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'التخدير', 'source_id' => 523416, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'مصطلح عام يصف طرقًا لتخفيف الألم. وتشمل أنواع التخدير المستخدم ة غالبًا أثناء الولادة التخدير الموضعي والتخدير العام أو تسكين الألم.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429690720256, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anesthesia', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anesthesia_₄', )

English (EN)anesthesia

A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.

Arabic (AR)التخدير

مصطلح عام يصف طرقًا لتخفيف الألم. وتشمل أنواع التخدير المستخدم ة غالبًا أثناء الولادة التخدير الموضعي والتخدير العام أو تسكين الألم.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357398', 'url' => 'AR/assisted_reproductive_technology_₁', 'image' => '', 'title' => 'التكنولوجيا المساعدة على الإنجاب', 'tags' => array ( 0 => 'التكنولوجيا المساعدة على الإنجاب', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'التكنولوجيا المساعدة على الإنجاب', 'source_id' => 523413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145824', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي أي إجراء ليساعد المرأة على الحمل. انظر لأطفال الأنابيب والنقل داخل قناة فالوب.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542805471234, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assisted reproductive technology', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'Any procedure performed to help a woman become pregnant. See IVF and gamete intra-fallopian transfer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assisted_reproductive_technology_₁', )

English (EN)assisted reproductive technology

Any procedure performed to help a woman become pregnant. See IVF and gamete intra-fallopian transfer.

Arabic (AR)التكنولوجيا المساعدة على الإنجاب

هي أي إجراء ليساعد المرأة على الحمل. انظر لأطفال الأنابيب والنقل داخل قناة فالوب.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '4723410', 'url' => 'AR/affective_fallacy', 'image' => '', 'title' => 'مغالطة عاطفية', 'tags' => array ( 0 => 'مغالطة عاطفية', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'مغالطة عاطفية', 'source_id' => 1336006, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150901135208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'ما يسمى بـ "المغالطة الوجدانية" (التي تُحدد من قِبل ,اضعي النظريات الأدبية الذين يعتبروا المعنى كما هو في النص) يتضمن ربط معنى النص بتفسيرات قُرّائه - التي يراها هؤلاء المنظرين كشكل من أشكال النسبية. يعتبر القليل من واضعي النظريات المعاصرين هذا "مغالطة" حيث يُقرّ أغلبهم بأهميتها لأغراض القارئ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511119212264816641, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'affective fallacy', 'Definition' => 'The so-called \'affective fallacy\' (identified by literary theorists who regarded meaning as residing within the text) involves relating the meaning of a text to its readers\' interpretations - which these theorists saw as a form of relativism. Few contemporary theorists regard this as a \'fallacy\' since most accord due importance to the reader\'s purposes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/27', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'affective_fallacy', )

English (EN)affective fallacy

The so-called 'affective fallacy' (identified by literary theorists who regarded meaning as residing within the text) involves relating the meaning of a text to its readers' interpretations - which these theorists saw as a form of relativism. Few contemporary ...

Arabic (AR)مغالطة عاطفية

ما يسمى بـ "المغالطة الوجدانية" (التي تُحدد من قِبل ,اضعي النظريات الأدبية الذين يعتبروا المعنى كما هو في النص) يتضمن ربط معنى النص بتفسيرات قُرّائه - التي يراها هؤلاء المنظرين كشكل من أشكال النسبية. يعتبر القليل من واضعي النظريات المعاصرين هذا "مغالطة" حيث ...

Language; General language
(object) array( 'id' => '4723409', 'url' => 'AR/aesthetic_codes', 'image' => '', 'title' => 'رموز جمالية', 'tags' => array ( 0 => 'رموز جمالية', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'رموز جمالية', 'source_id' => 1336005, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150901135207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي رموز داخل شتى الفنون التعبيرية (الشعر والدراما والرسم والنحت والموسيقى وغيرها) أو وظائف تعبيرية وشعرية تُستحضر ضمن أي نوع من النص. هي رموز التي تميل للإشادة بدلالة وتنوع التفسير، على النقيض من الرموز المنطقية أو العلمية التي تسعى إلى قمع هذه القيم.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511119212264816640, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aesthetic codes', 'Definition' => 'Codes within the various expressive arts (poetry, drama, painting, sculpture, music, etc.) or expressive and poetic functions which are evoked within any kind of text. These are codes which tend to celebrate connotation and diversity of interpretation in contrast to logical or scientific codes which seek to suppress these values.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/27', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aesthetic_codes', )

English (EN)aesthetic codes

Codes within the various expressive arts (poetry, drama, painting, sculpture, music, etc.) or expressive and poetic functions which are evoked within any kind of text. These are codes which tend to celebrate connotation and diversity of interpretation in ...

Arabic (AR)رموز جمالية

هي رموز داخل شتى الفنون التعبيرية (الشعر والدراما والرسم والنحت والموسيقى وغيرها) أو وظائف تعبيرية وشعرية تُستحضر ضمن أي نوع من النص. هي رموز التي تميل للإشادة بدلالة وتنوع التفسير، على النقيض من الرموز المنطقية أو العلمية التي تسعى إلى قمع هذه ...

Language; General language
(object) array( 'id' => '3357581', 'url' => 'AR/anesthetic_₄', 'image' => '', 'title' => 'مخدر', 'tags' => array ( 0 => 'مخدر', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'مخدر', 'source_id' => 523417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908152813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو دواء يُفقد الإحساس، إما جزئيًا أو كليًا.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511759429690720257, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anesthetic', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anesthetic_₄', )

English (EN)anesthetic

A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.

Arabic (AR)مخدر

هو دواء يُفقد الإحساس، إما جزئيًا أو كليًا.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3356566', 'url' => 'AR/aorta_₄', 'image' => '', 'title' => 'الشريان الأورطي', 'tags' => array ( 0 => 'الشريان الأورطي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'الشريان الأورطي', 'source_id' => 523405, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو الشريان المسؤول عن أخذ الدم من القلب إلى باقي أجزاء الجسم. الاستلقاء على الظهر أثناء الحمل يمكنه أن يضغط على الشريان الأورطي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542803374080, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aorta', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aorta_₄', )

English (EN)aorta

The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.

Arabic (AR)الشريان الأورطي

هو الشريان المسؤول عن أخذ الدم من القلب إلى باقي أجزاء الجسم. الاستلقاء على الظهر أثناء الحمل يمكنه أن يضغط على الشريان الأورطي.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '8533892', 'url' => 'AR/weliveinbeijing.com', 'image' => '', 'title' => 'weliveinbeijing.com', 'tags' => array ( 0 => 'weliveinbeijing.com', 1 => 'Social network', 2 => 'Social learning', 3 => '', ), 'term' => 'weliveinbeijing.com', 'source_id' => 1819049, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Social network', ), 'category' => array ( 0 => 'Social learning', ), 'lastedit' => '20150901115212', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'موقع تواصل اجتماعي رائج لأشخاص معظمهم من الشباب (من 19 وحتى 30 عامًا) الذين يعيشون في بكين. موقع تواصل اجتماعي رائج جدًا للأجانب في بكين الذين يتطلعون إلى التعرف على أشخاص جدد. يوفر الموقع أيضا فئة \'وظائف\'، و\'منتدى\'، وصفحة \'الأحداث\' وصفحة \'الإعلانات\'.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511111662165295105, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'weliveinbeijing.com', 'Definition' => 'Popular social networking site for mostly young people (19-30) living in Beijing. Very popular networking site for foreigners in Beijing looking to meet new people. Website also provides a \'jobs\' category, a \'forum\', an \'events\' and an \'ads\' page.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Social network', 'Product Category' => 'Social learning', 'Creation User' => 'Ryan.Pravato', 'Creation Date' => '2011/12/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'weliveinbeijing.com', )

English (EN)weliveinbeijing.com

Popular social networking site for mostly young people (19-30) living in Beijing. Very popular networking site for foreigners in Beijing looking to meet new people. Website also provides a 'jobs' category, a 'forum', an 'events' and an 'ads' page.

Arabic (AR)weliveinbeijing.com

موقع تواصل اجتماعي رائج لأشخاص معظمهم من الشباب (من 19 وحتى 30 عامًا) الذين يعيشون في بكين. موقع تواصل اجتماعي رائج جدًا للأجانب في بكين الذين يتطلعون إلى التعرف على أشخاص جدد. يوفر الموقع أيضا فئة 'وظائف'، و'منتدى'، وصفحة 'الأحداث' وصفحة 'الإعلانات'. ...

Social network; Social learning
(object) array( 'id' => '4723195', 'url' => 'AR/aberrant_decoding', 'image' => '', 'title' => 'فك رمز شاذ', 'tags' => array ( 0 => 'فك رمز شاذ', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'فك رمز شاذ', 'source_id' => 1336003, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150901135201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'مصطلح بيئي يشير إلى فك رمز نص عن طريق رمز مختلف عن المستخدم في ترميزه. انظر أيضا: رموز، فك، ترميز ونموذج فك رمز الاتصالات.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511119212263768064, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aberrant decoding', 'Definition' => 'Eco\'s term referring to decoding a text by means of a different code from that used to encode it. See also: Codes, Decoding, Encoding and decoding model of communication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/27', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aberrant_decoding', )

English (EN)aberrant decoding

Eco's term referring to decoding a text by means of a different code from that used to encode it. See also: Codes, Decoding, Encoding and decoding model of communication.

Arabic (AR)فك رمز شاذ

مصطلح بيئي يشير إلى فك رمز نص عن طريق رمز مختلف عن المستخدم في ترميزه. انظر أيضا: رموز، فك، ترميز ونموذج فك رمز الاتصالات.

Language; General language
(object) array( 'id' => '2780108', 'url' => 'AR/constructivism_₄', 'image' => '', 'title' => 'المنهج البنائي', 'tags' => array ( 0 => 'المنهج البنائي', 1 => 'Social network', 2 => 'Social learning', 3 => '', ), 'term' => 'المنهج البنائي', 'source_id' => 1086315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Social network', ), 'category' => array ( 0 => 'Social learning', ), 'lastedit' => '20150901115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'المنظور أو الفلسفة التي تقتضي المعرفة ضمنًا لم تُنقل للمتعلمين، بل إن تلك المعرفة هي التي شُيدت داخل المتعلم. يُكوّن المتعلمون المعنى الخاص بهم، مما يعني أنهم يختاروا أهمية هذا المعنى وقابليته للتطبيق ومدى صلته بهم.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511111662164246528, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'constructivism', 'Definition' => 'A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and relevant to them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Social network', 'Product Category' => 'Social learning', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constructivism_₄', )

English (EN)constructivism

A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and ...

Arabic (AR)المنهج البنائي

المنظور أو الفلسفة التي تقتضي المعرفة ضمنًا لم تُنقل للمتعلمين، بل إن تلك المعرفة هي التي شُيدت داخل المتعلم. يُكوّن المتعلمون المعنى الخاص بهم، مما يعني أنهم يختاروا أهمية هذا المعنى وقابليته للتطبيق ومدى صلته ...

Social network; Social learning
(object) array( 'id' => '3882447', 'url' => 'AR/subtitle', 'image' => '', 'title' => 'الحاشية السينمائية', 'tags' => array ( 0 => 'الحاشية السينمائية', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film studies', 3 => '', ), 'term' => 'الحاشية السينمائية', 'source_id' => 3719747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film studies', ), 'lastedit' => '20150908135402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي الترجمة المطبوعة للحوار من فيلم بلغة أجنبية وتكون موضحة في الجزء السفلي من الشاشة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511753515641339904, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subtitle', 'Definition' => 'A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film studies', 'Creation User' => 'cristina varga', 'Creation Date' => '2012/9/1', 'Glossary' => 'Test_twgid1346491984595879', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subtitle', )

English (EN)subtitle

A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.

Arabic (AR)الحاشية السينمائية

هي الترجمة المطبوعة للحوار من فيلم بلغة أجنبية وتكون موضحة في الجزء السفلي من الشاشة.

Cinema; Film studies