portrait

Nema Alaraby

Al Qahirah, Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Nema’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nema’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3357398', 'url' => 'AR/assisted_reproductive_technology_₁', 'image' => '', 'title' => 'التكنولوجيا المساعدة على الإنجاب', 'tags' => array ( 0 => 'التكنولوجيا المساعدة على الإنجاب', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'التكنولوجيا المساعدة على الإنجاب', 'source_id' => 523413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145824', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي أي إجراء ليساعد المرأة على الحمل. انظر لأطفال الأنابيب والنقل داخل قناة فالوب.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542805471234, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assisted reproductive technology', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'Any procedure performed to help a woman become pregnant. See IVF and gamete intra-fallopian transfer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assisted_reproductive_technology_₁', )

English (EN)assisted reproductive technology

Any procedure performed to help a woman become pregnant. See IVF and gamete intra-fallopian transfer.

Arabic (AR)التكنولوجيا المساعدة على الإنجاب

هي أي إجراء ليساعد المرأة على الحمل. انظر لأطفال الأنابيب والنقل داخل قناة فالوب.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '4723410', 'url' => 'AR/affective_fallacy', 'image' => '', 'title' => 'مغالطة عاطفية', 'tags' => array ( 0 => 'مغالطة عاطفية', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'مغالطة عاطفية', 'source_id' => 1336006, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150901135208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'ما يسمى بـ "المغالطة الوجدانية" (التي تُحدد من قِبل ,اضعي النظريات الأدبية الذين يعتبروا المعنى كما هو في النص) يتضمن ربط معنى النص بتفسيرات قُرّائه - التي يراها هؤلاء المنظرين كشكل من أشكال النسبية. يعتبر القليل من واضعي النظريات المعاصرين هذا "مغالطة" حيث يُقرّ أغلبهم بأهميتها لأغراض القارئ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511119212264816641, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'affective fallacy', 'Definition' => 'The so-called \'affective fallacy\' (identified by literary theorists who regarded meaning as residing within the text) involves relating the meaning of a text to its readers\' interpretations - which these theorists saw as a form of relativism. Few contemporary theorists regard this as a \'fallacy\' since most accord due importance to the reader\'s purposes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/27', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'affective_fallacy', )

English (EN)affective fallacy

The so-called 'affective fallacy' (identified by literary theorists who regarded meaning as residing within the text) involves relating the meaning of a text to its readers' interpretations - which these theorists saw as a form of relativism. Few contemporary ...

Arabic (AR)مغالطة عاطفية

ما يسمى بـ "المغالطة الوجدانية" (التي تُحدد من قِبل ,اضعي النظريات الأدبية الذين يعتبروا المعنى كما هو في النص) يتضمن ربط معنى النص بتفسيرات قُرّائه - التي يراها هؤلاء المنظرين كشكل من أشكال النسبية. يعتبر القليل من واضعي النظريات المعاصرين هذا "مغالطة" حيث ...

Language; General language
(object) array( 'id' => '3357194', 'url' => 'AR/aromatherapy_₁', 'image' => '', 'title' => 'طب الروائح', 'tags' => array ( 0 => 'طب الروائح', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'طب الروائح', 'source_id' => 523409, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو الزيوت المعطرة التي تستخدم لشفاء الجسم والعقل والروح. ينصح غالبية الخبراء بتوخي الحذر عند استخدام طب الروائح أثناء فترة الحمل، لأن بعض الروائح المُركزة يمكن أن تكون خطرة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542804422658, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aromatherapy', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'Scented oils that are used to heal body, mind, and spirit. Most experts advise caution when using aromatherapy during pregnancy, since some aromas in a concentrated form can be hazardous.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aromatherapy_₁', )

English (EN)aromatherapy

Scented oils that are used to heal body, mind, and spirit. Most experts advise caution when using aromatherapy during pregnancy, since some aromas in a concentrated form can be hazardous.

Arabic (AR)طب الروائح

هو الزيوت المعطرة التي تستخدم لشفاء الجسم والعقل والروح. ينصح غالبية الخبراء بتوخي الحذر عند استخدام طب الروائح أثناء فترة الحمل، لأن بعض الروائح المُركزة يمكن أن تكون ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357005', 'url' => 'AR/areola_₂', 'image' => '', 'title' => 'هالة الثدي', 'tags' => array ( 0 => 'هالة الثدي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'هالة الثدي', 'source_id' => 523408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي المنطقة الداكنة على الثدي حول الحَلمة. يمكن للهالة تأن تنتشر وتصبح داكنة أكثر خلال فترة الحمل. أثناء الرضاعة الطبيعية، يضغط الطفل على الهالة لإخراج حليب الثدي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542804422657, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'areola', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'areola_₂', )

English (EN)areola

The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.

Arabic (AR)هالة الثدي

هي المنطقة الداكنة على الثدي حول الحَلمة. يمكن للهالة تأن تنتشر وتصبح داكنة أكثر خلال فترة الحمل. أثناء الرضاعة الطبيعية، يضغط الطفل على الهالة لإخراج حليب ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '3357196', 'url' => 'AR/artificial_rupture_of_the_membranes', 'image' => '', 'title' => 'تمزق الأغشية الاصطناعية', 'tags' => array ( 0 => 'تمزق الأغشية الاصطناعية', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'تمزق الأغشية الاصطناعية', 'source_id' => 523411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو انفجار كيس السائل الذي يحيط بالجنين باستخدام أداة تشبه الكروشيه لها طرف مدبب. يمزق الأطباء الممارسون في كثير من الأحيان الأغشية لتسريع مخاض تباطأ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542805471233, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial rupture of the membranes', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_rupture_of_the_membranes', )

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Arabic (AR)تمزق الأغشية الاصطناعية

هو انفجار كيس السائل الذي يحيط بالجنين باستخدام أداة تشبه الكروشيه لها طرف مدبب. يمزق الأطباء الممارسون في كثير من الأحيان الأغشية لتسريع مخاض ...

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '2780108', 'url' => 'AR/constructivism_₄', 'image' => '', 'title' => 'المنهج البنائي', 'tags' => array ( 0 => 'المنهج البنائي', 1 => 'Social network', 2 => 'Social learning', 3 => '', ), 'term' => 'المنهج البنائي', 'source_id' => 1086315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Social network', ), 'category' => array ( 0 => 'Social learning', ), 'lastedit' => '20150901115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'المنظور أو الفلسفة التي تقتضي المعرفة ضمنًا لم تُنقل للمتعلمين، بل إن تلك المعرفة هي التي شُيدت داخل المتعلم. يُكوّن المتعلمون المعنى الخاص بهم، مما يعني أنهم يختاروا أهمية هذا المعنى وقابليته للتطبيق ومدى صلته بهم.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511111662164246528, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'constructivism', 'Definition' => 'A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and relevant to them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Social network', 'Product Category' => 'Social learning', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constructivism_₄', )

English (EN)constructivism

A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and ...

Arabic (AR)المنهج البنائي

المنظور أو الفلسفة التي تقتضي المعرفة ضمنًا لم تُنقل للمتعلمين، بل إن تلك المعرفة هي التي شُيدت داخل المتعلم. يُكوّن المتعلمون المعنى الخاص بهم، مما يعني أنهم يختاروا أهمية هذا المعنى وقابليته للتطبيق ومدى صلته ...

Social network; Social learning
(object) array( 'id' => '3357195', 'url' => 'AR/artificial_insemination_₃', 'image' => '', 'title' => 'التلقيح الاصطناعي', 'tags' => array ( 0 => 'التلقيح الاصطناعي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'التلقيح الاصطناعي', 'source_id' => 523410, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو العملية المستخدمة لمساعدة امرأة تحاول الحمل عند فشل الأساليب الطبيعية. تُدخل الحيوانات المنوية إلى رحم المرأة باستخدام القسطرة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542805471232, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial insemination', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman\'s uterus using a catheter.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_insemination_₃', )

English (EN)artificial insemination

A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.

Arabic (AR)التلقيح الاصطناعي

هو العملية المستخدمة لمساعدة امرأة تحاول الحمل عند فشل الأساليب الطبيعية. تُدخل الحيوانات المنوية إلى رحم المرأة باستخدام القسطرة.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '2387126', 'url' => 'AR/courage', 'image' => '', 'title' => 'الشجاعة', 'tags' => array ( 0 => 'الشجاعة', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'الشجاعة', 'source_id' => 491429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20150908160702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي القدرة على مواجهة الخوف والألم، والمخاطرة أو الخطر، أو عدم اليقين، أو الترهيب', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511761883804205056, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'courage', 'Definition' => 'The ability to confront fear, pain, risk/danger, uncertainty, or intimidation', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'courage', )

English (EN)courage

The ability to confront fear, pain, risk/danger, uncertainty, or intimidation

Arabic (AR)الشجاعة

هي القدرة على مواجهة الخوف والألم، والمخاطرة أو الخطر، أو عدم اليقين، أو الترهيب

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '4723194', 'url' => 'AR/abduction_₆', 'image' => '', 'title' => 'اختطاف', 'tags' => array ( 0 => 'اختطاف', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'اختطاف', 'source_id' => 1336002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150901135201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'مصطلح يستخدمه بيرس للإشارة إلى شكل من أشكال الاستدلال (جنبا إلى جنب مع الاقتطاع والاستقراء) الذي من خلاله نتعامل مع الدال كمثيل لقاعدة من رمز مألوف، ومن ثم نستنتج ما يدل عليه من خلال تطبيق تلك القاعدة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511119212262719488, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abduction', 'Definition' => 'This is a term used by Peirce to refer to a form of inference (alongside deduction and induction) by which we treat a signifier as an instance of a rule from a familiar code, and then infer what it signifies by applying that rule.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/27', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abduction_₆', )

English (EN)abduction

This is a term used by Peirce to refer to a form of inference (alongside deduction and induction) by which we treat a signifier as an instance of a rule from a familiar code, and then infer what it signifies by applying that rule.

Arabic (AR)اختطاف

مصطلح يستخدمه بيرس للإشارة إلى شكل من أشكال الاستدلال (جنبا إلى جنب مع الاقتطاع والاستقراء) الذي من خلاله نتعامل مع الدال كمثيل لقاعدة من رمز مألوف، ومن ثم نستنتج ما يدل عليه من خلال تطبيق تلك ...

Language; General language
(object) array( 'id' => '3356566', 'url' => 'AR/aorta_₄', 'image' => '', 'title' => 'الشريان الأورطي', 'tags' => array ( 0 => 'الشريان الأورطي', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'الشريان الأورطي', 'source_id' => 523405, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20150908145802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nema', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو الشريان المسؤول عن أخذ الدم من القلب إلى باقي أجزاء الجسم. الاستلقاء على الظهر أثناء الحمل يمكنه أن يضغط على الشريان الأورطي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511757542803374080, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aorta', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aorta_₄', )

English (EN)aorta

The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.

Arabic (AR)الشريان الأورطي

هو الشريان المسؤول عن أخذ الدم من القلب إلى باقي أجزاء الجسم. الاستلقاء على الظهر أثناء الحمل يمكنه أن يضغط على الشريان الأورطي.

Parenting; Pregnancy