portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1577646', 'url' => 'AR/tubercle_₆', 'image' => '', 'title' => 'الدرينة', 'tags' => array ( 0 => 'الدرينة', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'الدرينة', 'source_id' => 438491, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20110908104007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'أي نتوء صغير و مستدير.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604506975272964, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tubercle', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'Any small, rounded projection.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tubercle_₆', ))

English (EN)tubercle

Any small, rounded projection.

Arabic (AR)الدرينة

أي نتوء صغير و مستدير.

Agriculture; Rice science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1615241', 'url' => 'AR/injury_₃', 'image' => '', 'title' => 'تلف', 'tags' => array ( 0 => 'تلف', 1 => 'Plants', 2 => 'Plant pathology', 3 => 'American Phytopathological Society', 4 => '', ), 'term' => 'تلف', 'source_id' => 1420977, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plant pathology', ), 'company' => array ( 0 => 'American Phytopathological Society', ), 'lastedit' => '20110925022525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'الضرر الناجم عن التفاعل مع تفاعل عابر مع عامل مثل حشرة ، أو مركب كيميائي، أو الظروف البيئية غير المواتية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604683063689217, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'injury', 'Company' => 'American Phytopathological Society', 'Definition' => 'Damage caused by transitory interaction with an agent such as an insect, chemical, or unfavorable environmental condition.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Plant pathology', 'Creation User' => 'stateler', 'Creation Date' => '2011/6/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'injury_₃', ))

English (EN)injury

Damage caused by transitory interaction with an agent such as an insect, chemical, or unfavorable environmental condition.

Arabic (AR)تلف

الضرر الناجم عن التفاعل مع تفاعل عابر مع عامل مثل حشرة ، أو مركب كيميائي، أو الظروف البيئية غير المواتية.

Plants; Plant pathology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1595305', 'url' => 'AR/unisexual', 'image' => '', 'title' => 'أحادي الجنس', 'tags' => array ( 0 => 'أحادي الجنس', 1 => 'Plants', 2 => 'Botany', 3 => '', ), 'term' => 'أحادي الجنس', 'source_id' => 858696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20110915221007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'تحمل الجهاز التناسلي الذكوري فقط أو الأنثوي فقط .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604587866619907, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'unisexual', 'Definition' => 'Bearing only male or only female reproductive organs.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Botany', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jimugi', 'Creation Date' => '2011/3/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unisexual', ))

English (EN)unisexual

Bearing only male or only female reproductive organs.

Arabic (AR)أحادي الجنس

تحمل الجهاز التناسلي الذكوري فقط أو الأنثوي فقط .

Plants; Botany
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1637779', 'url' => 'AR/dormant_period_(dormancy)', 'image' => '', 'title' => 'طور السبات (السكون)', 'tags' => array ( 0 => 'طور السبات (السكون)', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'طور السبات (السكون)', 'source_id' => 86139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20111001063509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هذا هو الوقت عندما يتوقف النبات بشكل طبيعي عن النمو وتتساقط الأوراق أو تهدأ القمة النامية. عادة ما يكون طور السبات شتاءا ولكن ليس دائما. معظم النباتات تحتاج إلى القيام به.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604773656461316, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dormant period (dormancy)', 'Definition' => 'This is the time when a plant has naturally stopped growing and the leaves have fallen or the top growth has died down. The dormant period is usually, but not always, in winter. Most plants need it to perform.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dormant_period_(dormancy)', ))

English (EN)dormant period (dormancy)

This is the time when a plant has naturally stopped growing and the leaves have fallen or the top growth has died down. The dormant period is usually, but not always, in winter. Most plants need it to perform.

Arabic (AR)طور السبات (السكون)

هذا هو الوقت عندما يتوقف النبات بشكل طبيعي عن النمو وتتساقط الأوراق أو تهدأ القمة النامية. عادة ما يكون طور السبات شتاءا ولكن ليس دائما. معظم النباتات تحتاج إلى القيام ...

Garden; Gardening
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1702567', 'url' => 'AR/conquistador', 'image' => '', 'title' => 'الفاتح', 'tags' => array ( 0 => 'الفاتح', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'الفاتح', 'source_id' => 527719, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20111017101019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'مصطلح اسباني للشخص الذي هو من بلد ما ويغزو بلد آخر أو إقليم.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605055866011650, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'conquistador', 'Definition' => 'A Spanish term for a person who is from one country and conquers another country or territory.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medieval', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2011/1/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conquistador', ))

English (EN)conquistador

A Spanish term for a person who is from one country and conquers another country or territory.

Arabic (AR)الفاتح

مصطلح اسباني للشخص الذي هو من بلد ما ويغزو بلد آخر أو إقليم.

History; Medieval
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1701343', 'url' => 'AR/Sharecropping', 'image' => '', 'title' => 'المزارعة', 'tags' => array ( 0 => 'المزارعة', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'المزارعة', 'source_id' => 552712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20111017021013', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'نظام العمل يحل محل العبودية و الذي يسمح للمزارعين الذين لا يملكون أرضا بالعمل في أرض الآخرين في مقابل الحصول على حصة من المحاصيل التي ينتجونها. حبذها عامة العتقاء على العمل العصابي لكنها غالبا ما أسفرت عن سخرة ظاهرية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605050995376132, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Sharecropping', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'A system of labor to replace slavery that allowed landless farmers to work the land of others for a share of the crops they produced. It was favored by freed people over gang labor but often resulted in virtual peonage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sharecropping', ))

English (EN)Sharecropping

A system of labor to replace slavery that allowed landless farmers to work the land of others for a share of the crops they produced. It was favored by freed people over gang labor but often resulted in virtual peonage.

Arabic (AR)المزارعة

نظام العمل يحل محل العبودية و الذي يسمح للمزارعين الذين لا يملكون أرضا بالعمل في أرض الآخرين في مقابل الحصول على حصة من المحاصيل التي ينتجونها. حبذها عامة العتقاء على العمل العصابي لكنها غالبا ما أسفرت عن سخرة ...

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1577679', 'url' => 'AR/sandwiches', 'image' => 'nice.jpg;', 'title' => 'الشطائر', 'tags' => array ( 0 => 'الشطائر', 1 => 'Snack foods', 2 => 'Sandwiches', 3 => '', ), 'term' => 'الشطائر', 'source_id' => 1166742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Snack foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Sandwiches', ), 'lastedit' => '20110908121510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'تُصنع الشطائر من شريحة أو أكثر من الخبز مع حشوة غذائية فيما بينهم. أي نوع من الخبز، الخبز الكريمي أو الرغيفي، و اللفات و الكعك سوف تشكل شطيرة جيدة. قد تكون الحشوة شرائح من اللحم البارد، أو اللحم المقطع، أو البيض، أو الدجاج، أو لحم الخنزير و الجبن والزبدة الكريمية، أو المخلل، أو كاتشاب الطماطم أو المايونيز.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 768, 'height' => 510, '_version_' => 1503604507156676612, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sandwiches', 'Definition' => 'A sandwich is made up of one or more slices of bread with nutritious filling between them. Any kind of bread,cream or loaf bread, rolls and buns will make a good sandwich. The filling may be slices of cold meat, chopped meat, eggs, chicken, ham and cheese with creamed butter, pickles,tomato catsup or mayonnaise.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'nice.jpg;', 'Industry' => 'Snack foods', 'Product Category' => 'Sandwiches', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sandwiches', ))

English (EN)sandwiches

A sandwich is made up of one or more slices of bread with nutritious filling between them. Any kind of bread,cream or loaf bread, rolls and buns will make a good sandwich. The filling may be slices of cold meat, chopped meat, eggs, chicken, ham and cheese ...

Arabic (AR)الشطائر

تُصنع الشطائر من شريحة أو أكثر من الخبز مع حشوة غذائية فيما بينهم. أي نوع من الخبز، الخبز الكريمي أو الرغيفي، و اللفات و الكعك سوف تشكل شطيرة جيدة. قد تكون الحشوة شرائح من اللحم البارد، أو اللحم المقطع، أو البيض، أو الدجاج، أو لحم الخنزير و الجبن والزبدة ...

Snack foods; Sandwiches
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1615104', 'url' => 'AR/bole_₄', 'image' => '', 'title' => 'ساق', 'tags' => array ( 0 => 'ساق', 1 => 'Plants', 2 => 'Botany', 3 => '', ), 'term' => 'ساق', 'source_id' => 858348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20110924233009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'جذع الشجرة الذي يقع تحت أدنى فرع. راجع. المظلة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682546741250, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bole', 'Definition' => 'The trunk of a tree, below the lowest branch. Cf. Canopy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Botany', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jimugi', 'Creation Date' => '2011/3/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bole_₄', ))

English (EN)bole

The trunk of a tree, below the lowest branch. Cf. Canopy.

Arabic (AR)ساق

جذع الشجرة الذي يقع تحت أدنى فرع. راجع. المظلة.

Plants; Botany
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1615260', 'url' => 'AR/quarantine_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'الحجر', 'tags' => array ( 0 => 'الحجر', 1 => 'Plants', 2 => 'Plant pathology', 3 => 'American Phytopathological Society', 4 => '', ), 'term' => 'الحجر', 'source_id' => 1421071, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plant pathology', ), 'company' => array ( 0 => 'American Phytopathological Society', ), 'lastedit' => '20110925023015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'السيطرة التشريعية على نقل النباتات أو أجزاء النبات لمنع انتشار الآفات أو مسببات الأمراض.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604683216781317, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'quarantine', 'Company' => 'American Phytopathological Society', 'Definition' => 'Legislative control of the transport of plants or plant parts to prevent the spread of pests or pathogens.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Plant pathology', 'Creation User' => 'stateler', 'Creation Date' => '2011/6/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quarantine_₁₀', ))

English (EN)quarantine

Legislative control of the transport of plants or plant parts to prevent the spread of pests or pathogens.

Arabic (AR)الحجر

السيطرة التشريعية على نقل النباتات أو أجزاء النبات لمنع انتشار الآفات أو مسببات الأمراض.

Plants; Plant pathology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1563964', 'url' => 'AR/lip_augmentation', 'image' => '', 'title' => 'تكبير الشفاه', 'tags' => array ( 0 => 'تكبير الشفاه', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'تكبير الشفاه', 'source_id' => 1457211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20110901072006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'إجراء يتم لتحسين الشفاه المفرغة ، أو المترهلة أو المتدلية ، بتصحيح تماثلهم أو التقليل من الخطوط الدقيقة والتجاعيد من حولهم. ويتم ذلك غالبا عن طريق الحقن أو الزرع.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604443847852035, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A permanent method of augmenting the lips is accomplished by surgically advancing the lip forward, with incisions placed inside the mouth. A dermal-fat graft, taken from the deeper layers of the skin, may then be positioned under the mucosa (the lining of the lip) to add additional "plumpness." Injecting fat collagen or other substances for lip augmentation is another alternative. The correction is not permanent, and injections must be repeated periodically to maintain results.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/2', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'lip augmentation', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lip_augmentation', ))

English (EN)lip augmentation

A permanent method of augmenting the lips is accomplished by surgically advancing the lip forward, with incisions placed inside the mouth. A dermal-fat graft, taken from the deeper layers of the skin, may then be positioned under the mucosa (the lining of the ...

Arabic (AR)تكبير الشفاه

إجراء يتم لتحسين الشفاه المفرغة ، أو المترهلة أو المتدلية ، بتصحيح تماثلهم أو التقليل من الخطوط الدقيقة والتجاعيد من حولهم. ويتم ذلك غالبا عن طريق الحقن أو ...

Beauty; Cosmetic surgery