portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1593122', 'url' => 'AR/hemiplegia', 'image' => '', 'title' => 'الفالج', 'tags' => array ( 0 => 'الفالج', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'الفالج', 'source_id' => 10771, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121101152827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'فالج، شلل جانب واحد من الجسم، ومن الكلمة اليونانية \'\' بليجي \'\' = هيرت (paralysis0 هنا', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576010371078, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hemiplegia', 'Translation' => 'hemiplegia', 'Synonmy' => 'paralysis of one side', 'Definition' => 'hemiplegia, is paralysis of one side of the body, from Greek word \'\'pligi\'\'=hurt (here paralysis0', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hemiplegia', )

English (EN)hemiplegia

hemiplegia, is paralysis of one side of the body, from Greek word ''pligi''=hurt (here paralysis0

Arabic (AR)الفالج

فالج، شلل جانب واحد من الجسم، ومن الكلمة اليونانية '' بليجي '' = هيرت (paralysis0 هنا

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1622933', 'url' => 'AR/oatmeal_₁', 'image' => '', 'title' => 'دقيق الشوفان', 'tags' => array ( 0 => 'دقيق الشوفان', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => '', ), 'term' => 'دقيق الشوفان', 'source_id' => 1585994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'lastedit' => '20110927041523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'أ. وجبة من الشوفان المطحون، وتستخدم خصيصا. في العصيدة وكعك الشوفان. ب. تصنع منه العصيدة. وأيضا هريسة الشوفان.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604708977147907, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oatmeal', 'Definition' => 'A. A meal made from ground oats, used esp. in porridge and oatcakes. B. Porridge made from this. Also oatmeal mush.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Cereal', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/9/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oatmeal_₁', )

English (EN)oatmeal

A. A meal made from ground oats, used esp. in porridge and oatcakes. B. Porridge made from this. Also oatmeal mush.

Arabic (AR)دقيق الشوفان

أ. وجبة من الشوفان المطحون، وتستخدم خصيصا. في العصيدة وكعك الشوفان. ب. تصنع منه العصيدة. وأيضا هريسة الشوفان.

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '1581913', 'url' => 'AR/medulla_oblongata_₄', 'image' => '', 'title' => 'النخاع المستطيل', 'tags' => array ( 0 => 'النخاع المستطيل', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Central nervous system', 3 => '', ), 'term' => 'النخاع المستطيل', 'source_id' => 1461647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Central nervous system', ), 'lastedit' => '20110910224512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'قاعدة المخ والتي تتشكل بواسطة القمة الموسعة للحبل الشوكي. هذا الجزأ من المخ يتحكم مباشرة في التنفس، وتدفق الدم، والوظائف الأساسية الأخرى.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604526615101441, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'medulla oblongata', 'Definition' => 'The base of the brain, which is formed by the enlarged top of the spinal cord. This part of the brain directly controls breathing, blood flow and other essential functions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Central nervous system', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'medulla_oblongata_₄', )

English (EN)medulla oblongata

The base of the brain, which is formed by the enlarged top of the spinal cord. This part of the brain directly controls breathing, blood flow and other essential functions.

Arabic (AR)النخاع المستطيل

قاعدة المخ والتي تتشكل بواسطة القمة الموسعة للحبل الشوكي. هذا الجزأ من المخ يتحكم مباشرة في التنفس، وتدفق الدم، والوظائف الأساسية الأخرى.

Anatomy; Central nervous system
(object) array( 'id' => '1662861', 'url' => 'AR/e._coli', 'image' => '', 'title' => 'إي. كولاي', 'tags' => array ( 0 => 'إي. كولاي', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'إي. كولاي', 'source_id' => 72970, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20111007042512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'اختصار لإيشريشيا كولاي، وهي بكتريا تتواجد عادة في الأمعاء البشرية. معظم سلالات إي كولاي غير مؤذية تماما. ومع ذلك فإن بعض سلالات إي كولاي قادرة على إحداث أمراض خطيرة للغاية أو حالات قاتلة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604887045275648, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'e. coli', 'Definition' => 'Short for escherichia coli, a bacterium that normally resides in the human colon. Most strains of E coli are quite harmless. However, some strains of E. coli are capable of causing very serious disease or deadly conditions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'e._coli', )

English (EN)e. coli

Short for escherichia coli, a bacterium that normally resides in the human colon. Most strains of E coli are quite harmless. However, some strains of E. coli are capable of causing very serious disease or deadly conditions.

Arabic (AR)إي. كولاي

اختصار لإيشريشيا كولاي، وهي بكتريا تتواجد عادة في الأمعاء البشرية. معظم سلالات إي كولاي غير مؤذية تماما. ومع ذلك فإن بعض سلالات إي كولاي قادرة على إحداث أمراض خطيرة للغاية أو حالات ...

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '1569253', 'url' => 'AR/subglandular', 'image' => '', 'title' => 'تحت غُدي', 'tags' => array ( 0 => 'تحت غُدي', 1 => 'Beauty', 2 => 'Breast implant', 3 => 'U.S. FDA', 4 => '', ), 'term' => 'تحت غُدي', 'source_id' => 1478065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Breast implant', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. FDA', ), 'lastedit' => '20110904014002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'عندما توضع الغرسة تحت وضمن غدد الثدب ولكن أعلى عضلات الصدر.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604467988168706, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subglandular', 'Company' => 'U.S. FDA', 'Definition' => 'When the implant is placed under and within the breast glands but on top of the chest muscles.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Breast implant', 'Creation User' => 'sue.wat', 'Creation Date' => '2011/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subglandular', )

English (EN)subglandular

When the implant is placed under and within the breast glands but on top of the chest muscles.

Arabic (AR)تحت غُدي

عندما توضع الغرسة تحت وضمن غدد الثدب ولكن أعلى عضلات الصدر.

Beauty; Breast implant
(object) array( 'id' => '1574006', 'url' => 'AR/arrhythmogenic', 'image' => '', 'title' => 'محدث اضطراب النظم', 'tags' => array ( 0 => 'محدث اضطراب النظم', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'محدث اضطراب النظم', 'source_id' => 10706, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121101134344', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو إنتاج أريثموجينيك، أو يسبب عدم انتظام ضربات القلب، خفقان قلب غير طبيعية.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604490158211075, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arrhythmogenic', 'Translation' => 'arrhythmogenic', 'Synonmy' => 'causing abnormal heartbeat', 'Definition' => 'arrythmogenic, is producing or causing arrhythmia, is an abnormal heart palpitation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arrhythmogenic', )

English (EN)arrhythmogenic

arrythmogenic, is producing or causing arrhythmia, is an abnormal heart palpitation.

Arabic (AR)محدث اضطراب النظم

هو إنتاج أريثموجينيك، أو يسبب عدم انتظام ضربات القلب، خفقان قلب غير طبيعية.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1615214', 'url' => 'AR/biocontrol_₁', 'image' => '', 'title' => 'المكافحة البيولوجية', 'tags' => array ( 0 => 'المكافحة البيولوجية', 1 => 'Plants', 2 => 'Plant pathology', 3 => 'American Phytopathological Society', 4 => '', ), 'term' => 'المكافحة البيولوجية', 'source_id' => 1420930, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plant pathology', ), 'company' => array ( 0 => 'American Phytopathological Society', ), 'lastedit' => '20110925014027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'استغلال البشر للمنافسة الطبيعية، و التطفل، و / أو العداء بين الكائنات لإدارة الآفات والعوامل الممرضة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604683058446341, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biocontrol', 'Company' => 'American Phytopathological Society', 'Definition' => 'Exploitation by humans of the natural competition, parasitism and/or antagonism of organisms for management of pests and pathogens.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Plant pathology', 'Synonym' => 'biological_control_₆', 'Creation User' => 'stateler', 'Creation Date' => '2011/6/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biocontrol_₁', )

English (EN)biocontrol

Exploitation by humans of the natural competition, parasitism and/or antagonism of organisms for management of pests and pathogens.

Arabic (AR)المكافحة البيولوجية

استغلال البشر للمنافسة الطبيعية، و التطفل، و / أو العداء بين الكائنات لإدارة الآفات والعوامل الممرضة.

Plants; Plant pathology
(object) array( 'id' => '1581884', 'url' => 'AR/finger_sandwich', 'image' => '', 'title' => 'الشطيرة الاصبعية', 'tags' => array ( 0 => 'الشطيرة الاصبعية', 1 => 'Snack foods', 2 => 'Sandwiches', 3 => '', ), 'term' => 'الشطيرة الاصبعية', 'source_id' => 1167343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Snack foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Sandwiches', ), 'lastedit' => '20110910200031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'شطيرة الاصبع هو نوع من شطائر الشاي سميت كذلك بسبب قطعة الخبز المستطيلة التي تم قطعها لشرائح "اصبعية" طويلة بدلا من المثلثات والمربعات.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604526464106496, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'finger sandwich', 'Definition' => 'A finger sandwich is a type of tea sandwich, so named because the rectangular piece of bread was sliced into long “finger” slices, as opposed to triangles or squares.', 'Industry' => 'Snack foods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sandwiches', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'finger_sandwich', )

English (EN)finger sandwich

A finger sandwich is a type of tea sandwich, so named because the rectangular piece of bread was sliced into long “finger” slices, as opposed to triangles or squares.

Arabic (AR)الشطيرة الاصبعية

شطيرة الاصبع هو نوع من شطائر الشاي سميت كذلك بسبب قطعة الخبز المستطيلة التي تم قطعها لشرائح "اصبعية" طويلة بدلا من المثلثات والمربعات.

Snack foods; Sandwiches
(object) array( 'id' => '1559061', 'url' => 'AR/glove_₂', 'image' => '', 'title' => 'قفاز', 'tags' => array ( 0 => 'قفاز', 1 => 'Fashion accessories', 2 => 'Gloves & mittens', 3 => '', ), 'term' => 'قفاز', 'source_id' => 1202282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion accessories', ), 'category' => array ( 0 => 'Gloves & mittens', ), 'lastedit' => '20110830022502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'كساء يغطي اليد والذي به أغماد منفصلةأو فتحات لكل اصبع و للإبهام.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422249283586, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glove', 'Definition' => 'A garment covering the hand, which has separate sheaths or openings for each finger and the thumbs.', 'Industry' => 'Fashion accessories', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gloves & mittens', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'santi kwan', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glove_₂', )

English (EN)glove

A garment covering the hand, which has separate sheaths or openings for each finger and the thumbs.

Arabic (AR)قفاز

كساء يغطي اليد والذي به أغماد منفصلةأو فتحات لكل اصبع و للإبهام.

Fashion accessories; Gloves & mittens
(object) array( 'id' => '1593159', 'url' => 'AR/menorrhagia', 'image' => '', 'title' => 'غزارة الطمث', 'tags' => array ( 0 => 'غزارة الطمث', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'غزارة الطمث', 'source_id' => 11298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110914202037', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'غزارة النزيف الرحمي الذي يحدث في فترات منتظمة من الحيض ، فترة التدفق تكون لمدة أكبر من المعتاد.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576219037698, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menorrhagia', 'Translation' => 'menorrhagia', 'Synonmy' => 'heavy periods', 'Definition' => 'Heavy or prolonged menstrual flow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menorrhagia', )

English (EN)menorrhagia

Heavy or prolonged menstrual flow.

Arabic (AR)غزارة الطمث

غزارة النزيف الرحمي الذي يحدث في فترات منتظمة من الحيض ، فترة التدفق تكون لمدة أكبر من المعتاد.

Pharmaceutical;