portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1573877', 'url' => 'AR/antitoxin', 'image' => '', 'title' => 'مضاد للسم', 'tags' => array ( 0 => 'مضاد للسم', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'مضاد للسم', 'source_id' => 10687, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110906035012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'مصل يتم تنقيته من الحيوانات (الخيول عادة) عن طريق تحصينهم بحقن من سم أو ذوفان ، وتدار كعامل تحصين سلبي لتحييد سم بكتيري محدد ، على سبيل المثال ، السجقية والكزاز والخناق.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604489571008515, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antitoxin', 'Translation' => 'antitoxin', 'Synonmy' => 'vaccine', 'Definition' => 'a purified antiserum from animals (usually horses) immunized by injections of a toxin or toxoid, administered as a passive immunizing agent to neutralize a specific bacterial toxin, e.g., botulinus, tetanus or diphtheria.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antitoxin', )

English (EN)antitoxin

a purified antiserum from animals (usually horses) immunized by injections of a toxin or toxoid, administered as a passive immunizing agent to neutralize a specific bacterial toxin, e.g., botulinus, tetanus or diphtheria.

Arabic (AR)مضاد للسم

مصل يتم تنقيته من الحيوانات (الخيول عادة) عن طريق تحصينهم بحقن من سم أو ذوفان ، وتدار كعامل تحصين سلبي لتحييد سم بكتيري محدد ، على سبيل المثال ، السجقية والكزاز ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1701761', 'url' => 'AR/National_Recovery_Administration_(NRA)', 'image' => '', 'title' => 'إدارة الإصلاح الوطنية (NRA)', 'tags' => array ( 0 => 'إدارة الإصلاح الوطنية (NRA)', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'إدارة الإصلاح الوطنية (NRA)', 'source_id' => 552789, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20111017085051', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'خطة الحكومة الفيدرالية لانعاش الصناعة خلال فترة الكساد الكبير من خلال التخطيط العقلاني.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605052648980480, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'National Recovery Administration (NRA)', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'The federal government\'s plan to revive industry during the Great Depression through rational planning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'National_Recovery_Administration_(NRA)', )

English (EN)National Recovery Administration (NRA)

The federal government's plan to revive industry during the Great Depression through rational planning.

Arabic (AR)إدارة الإصلاح الوطنية (NRA)

خطة الحكومة الفيدرالية لانعاش الصناعة خلال فترة الكساد الكبير من خلال التخطيط العقلاني.

History; American history
(object) array( 'id' => '1626896', 'url' => 'AR/mali', 'image' => '', 'title' => 'مالي', 'tags' => array ( 0 => 'مالي', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'مالي', 'source_id' => 85911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20110927200011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'مالي هي الكلمة الهندية المرادفة لكلمة بستاني.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604728477515780, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mali', 'Definition' => 'Mali is the Indian word for gardener', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mali', )

English (EN)mali

Mali is the Indian word for gardener

Arabic (AR)مالي

مالي هي الكلمة الهندية المرادفة لكلمة بستاني.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1569445', 'url' => 'AR/travel_agent', 'image' => '', 'title' => 'وكيل سفر', 'tags' => array ( 0 => 'وكيل سفر', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'وكيل سفر', 'source_id' => 515282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110904051018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'أي شخص يبيع منتجات السفر على أساس العمولة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604468582711298, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'travel agent', 'Definition' => 'Any person who sells travel products on a commission basis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'travel_agent', )

English (EN)travel agent

Any person who sells travel products on a commission basis.

Arabic (AR)وكيل سفر

أي شخص يبيع منتجات السفر على أساس العمولة.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1569433', 'url' => 'AR/overbooking_₁', 'image' => '', 'title' => 'زيادة الحجز', 'tags' => array ( 0 => 'زيادة الحجز', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'زيادة الحجز', 'source_id' => 515250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110904045511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'عندما تقوم خطوط جوية ببيع مقاعد أكثر مما هو متاح على رحلة معينة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604468574322689, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overbooking', 'Definition' => 'When an airline sells more seats than are available on a particular flight.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbooking_₁', )

English (EN)overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

Arabic (AR)زيادة الحجز

عندما تقوم خطوط جوية ببيع مقاعد أكثر مما هو متاح على رحلة معينة.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1574413', 'url' => 'AR/hypotension', 'image' => '', 'title' => 'انخفاض ضغط الدم', 'tags' => array ( 0 => 'انخفاض ضغط الدم', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'انخفاض ضغط الدم', 'source_id' => 11053, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110906063542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'ضغط الدم المنخفض بشكل غير طبيعي ؛ يُرى في حالة الصدمة ولكن ليس بالضرورة دلالة على ذلك.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604492173574144, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hypotension', 'Translation' => 'hypotension', 'Synonmy' => 'low blood pressure', 'Definition' => 'abnormally low blood pressure; seen in shock but not necessarily indicative of it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hypotension', )

English (EN)hypotension

abnormally low blood pressure; seen in shock but not necessarily indicative of it.

Arabic (AR)انخفاض ضغط الدم

ضغط الدم المنخفض بشكل غير طبيعي ؛ يُرى في حالة الصدمة ولكن ليس بالضرورة دلالة على ذلك.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1554421', 'url' => 'AR/Snow_Goose', 'image' => '', 'title' => 'أوز الثلج', 'tags' => array ( 0 => 'أوز الثلج', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'أوز الثلج', 'source_id' => 574661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110916103759', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'أوز الثلج والمعروف باسم (تشن كاروليسنز) والذي يعرف أيضا بالأوز الأزرق هو صنف من الأوز الشمال أمريكي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604401809391619, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Snow Goose', 'Definition' => 'The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Snow_Goose', )

English (EN)Snow Goose

The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.

Arabic (AR)أوز الثلج

أوز الثلج والمعروف باسم (تشن كاروليسنز) والذي يعرف أيضا بالأوز الأزرق هو صنف من الأوز الشمال أمريكي.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1593120', 'url' => 'AR/haemorrhage', 'image' => '', 'title' => 'النزف', 'tags' => array ( 0 => 'النزف', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'النزف', 'source_id' => 10766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110914191527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هروب الدم من الأوعية ؛ النزيف. النزفات الصغيرة تصنف وفقا للحجم إلى نمشات (صغيرة جدا)، و فرفرية (وصولا إلى 1 سم) ، والكدمات (أكبر). يسمى التراكم الهائل للدم داخل النسيج بالورم الدموي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576010371076, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'haemorrhage', 'Translation' => 'haemorrhage', 'Synonmy' => 'haemorrhage', 'Definition' => 'the escape of blood from the vessels; bleeding. Small haemorrhages are classified according to size as petechiae (very small), purpura (up to 1 cm), and ecchymoses (larger). The massive accumulation of blood within a tissue is called a haematoma.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'haemorrhage', )

English (EN)haemorrhage

the escape of blood from the vessels; bleeding. Small haemorrhages are classified according to size as petechiae (very small), purpura (up to 1 cm), and ecchymoses (larger). The massive accumulation of blood within a tissue is called a haematoma.

Arabic (AR)النزف

هروب الدم من الأوعية ؛ النزيف. النزفات الصغيرة تصنف وفقا للحجم إلى نمشات (صغيرة جدا)، و فرفرية (وصولا إلى 1 سم) ، والكدمات (أكبر). يسمى التراكم الهائل للدم داخل النسيج بالورم ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1626861', 'url' => 'AR/niche', 'image' => '', 'title' => 'محراب', 'tags' => array ( 0 => 'محراب', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'محراب', 'source_id' => 85890, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20110927195110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'تجويف سطحي في جدار أو سياج، لوضع منحوتة أو لصنع تأثير زخرفي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604728471224324, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'niche', 'Definition' => 'A Niche is a shallow recess in a wall or hedge, for placing a sculpture or for decorative effect.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'niche', )

English (EN)niche

A Niche is a shallow recess in a wall or hedge, for placing a sculpture or for decorative effect.

Arabic (AR)محراب

تجويف سطحي في جدار أو سياج، لوضع منحوتة أو لصنع تأثير زخرفي.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1725628', 'url' => 'AR/mimicry', 'image' => '', 'title' => 'محاكاة', 'tags' => array ( 0 => 'محاكاة', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Eggs', 3 => '', ), 'term' => 'محاكاة', 'source_id' => 91762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Eggs', ), 'lastedit' => '20111025043004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'تقليد لشكل أو حجم أو علامات البيض من نوع آخر. تقليد يحدث بين بعض طفيليات الحضنة مثل الوقواق.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605157204590595, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mimicry', 'Definition' => 'Imitation of the size, shape or markings of eggs of another species. Mimicry occurs among some brood parasites, such as cuckoos.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Eggs', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mimicry', )

English (EN)mimicry

Imitation of the size, shape or markings of eggs of another species. Mimicry occurs among some brood parasites, such as cuckoos.

Arabic (AR)محاكاة

تقليد لشكل أو حجم أو علامات البيض من نوع آخر. تقليد يحدث بين بعض طفيليات الحضنة مثل الوقواق.

Food (other); Eggs