portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1626359', 'url' => 'AR/neutral_₂', 'image' => '', 'title' => 'محايد', 'tags' => array ( 0 => 'محايد', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'محايد', 'source_id' => 85878, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20110927192039', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هذا ليس حمض ولا قلوي ؛ درجة الحموضة 6.5 - 7.5 .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604726318497796, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neutral', 'Definition' => 'This is neither acid nor alkaline; pH 6.5 - 7.5.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neutral_₂', )

English (EN)neutral

This is neither acid nor alkaline; pH 6.5 - 7.5.

Arabic (AR)محايد

هذا ليس حمض ولا قلوي ؛ درجة الحموضة 6.5 - 7.5 .

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1617191', 'url' => 'AR/western_sandwich_or_denver_sandwich', 'image' => '', 'title' => 'الشطيرة الغربية أو شطيرة دنفر', 'tags' => array ( 0 => 'الشطيرة الغربية أو شطيرة دنفر', 1 => 'Snack foods', 2 => 'Sandwiches', 3 => '', ), 'term' => 'الشطيرة الغربية أو شطيرة دنفر', 'source_id' => 1167317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Snack foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Sandwiches', ), 'lastedit' => '20110925201529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'البيض المخفوق أو عجة البيض تطهى مع الفلفل الأخضر، ولحم الخنزير، والبصل، وتقدم ساخنة على خبز التوست أو لفافة. بعض مؤرخين الطهي يعتقدون أنها من ابتكار الطهاة الصينيين الذين أعدوها كوجبة خفيفة لرعاة البقر : غذاء من عجة بيض صغيرة بين شرائح من الخبز. تدعى الشطيرة الغربية في شرق المسيسيبي و شطيرة دنفر بالغرب.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604691818250241, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'western sandwich or denver sandwich', 'Definition' => 'Scrambled eggs or an egg omelet cooked with green peppers, ham and onions and served hot on toast or a roll. Some culinary historians believe that it was the invention of Chinese cooks who prepared it as a snack for cowboys: an egg food young omelet between slices of bread. It is called a Western sandwich east of the Mississippi and a Denver sandwich in the west.', 'Industry' => 'Snack foods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sandwiches', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'western_sandwich_or_denver_sandwich', )

English (EN)western sandwich or denver sandwich

Scrambled eggs or an egg omelet cooked with green peppers, ham and onions and served hot on toast or a roll. Some culinary historians believe that it was the invention of Chinese cooks who prepared it as a snack for cowboys: an egg food young omelet between ...

Arabic (AR)الشطيرة الغربية أو شطيرة دنفر

البيض المخفوق أو عجة البيض تطهى مع الفلفل الأخضر، ولحم الخنزير، والبصل، وتقدم ساخنة على خبز التوست أو لفافة. بعض مؤرخين الطهي يعتقدون أنها من ابتكار الطهاة الصينيين الذين أعدوها كوجبة خفيفة لرعاة البقر : غذاء من عجة بيض صغيرة بين شرائح من الخبز. تدعى ...

Snack foods; Sandwiches
(object) array( 'id' => '1631074', 'url' => 'AR/soil_pH', 'image' => '', 'title' => 'الأس الهيدروجيني للتربة', 'tags' => array ( 0 => 'الأس الهيدروجيني للتربة', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'الأس الهيدروجيني للتربة', 'source_id' => 197473, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20110929002550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'بشكل أساسي الأس الهيدروجيني هو قياس كمية الجير (الكالسيوم) الموجودة بالتربة. التربة ذات الأس الهيدروجين الأقل من 7.0 هي تربة حامضية، وذات الأس الهيدروجيني الأعلى من 7.0 هي تربة قاعدية. يتم اختبار الأس الهيروجيني للتربة بأداة اختبار غير باهظة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604748452888580, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'soil pH', 'Definition' => 'Basically, pH is a measure of the amount of lime (calcium) contained in your soil. A soil with a pH lower than 7.0 is an acid soil, a soil pH higher than 7.0 is alkaline soil. Soil pH can be tested with an inexpensive test kit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soil_pH', )

English (EN)soil pH

Basically, pH is a measure of the amount of lime (calcium) contained in your soil. A soil with a pH lower than 7.0 is an acid soil, a soil pH higher than 7.0 is alkaline soil. Soil pH can be tested with an inexpensive test kit.

Arabic (AR)الأس الهيدروجيني للتربة

بشكل أساسي الأس الهيدروجيني هو قياس كمية الجير (الكالسيوم) الموجودة بالتربة. التربة ذات الأس الهيدروجين الأقل من 7.0 هي تربة حامضية، وذات الأس الهيدروجيني الأعلى من 7.0 هي تربة قاعدية. يتم اختبار الأس الهيروجيني للتربة بأداة اختبار غير ...

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1702572', 'url' => 'AR/confession_₁', 'image' => '', 'title' => 'الاعتراف', 'tags' => array ( 0 => 'الاعتراف', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'الاعتراف', 'source_id' => 649737, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20111017101030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'الإقرار العام أو الخاص بالاثم ، والذي تعتبر ضروريا للحصول على الغفران الإلهي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605055867060225, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'confession', 'Definition' => 'the public or private acknowledgment of sinfulness, regarded as necessary to obtain divine forgiveness.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'confession_₁', )

English (EN)confession

the public or private acknowledgment of sinfulness, regarded as necessary to obtain divine forgiveness.

Arabic (AR)الاعتراف

الإقرار العام أو الخاص بالاثم ، والذي تعتبر ضروريا للحصول على الغفران الإلهي.

History; Medieval
(object) array( 'id' => '1662860', 'url' => 'AR/doppler_ultrasoun', 'image' => '', 'title' => 'دوبلر الموجات فوق الصوتية', 'tags' => array ( 0 => 'دوبلر الموجات فوق الصوتية', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'دوبلر الموجات فوق الصوتية', 'source_id' => 72967, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20111007042502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'شكل من الموجات فوق الصوتية التي يمكنها الكشف عن وقياس تدفق الدم.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604887044227075, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'doppler ultrasoun', 'Definition' => 'A form of ultrasound that can detect and measure blood flow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'doppler_ultrasoun', )

English (EN)doppler ultrasoun

A form of ultrasound that can detect and measure blood flow.

Arabic (AR)دوبلر الموجات فوق الصوتية

شكل من الموجات فوق الصوتية التي يمكنها الكشف عن وقياس تدفق الدم.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '1569451', 'url' => 'AR/boarding_pass_₁', 'image' => '', 'title' => 'جواز المرور على متن الطائرة', 'tags' => array ( 0 => 'جواز المرور على متن الطائرة', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'جواز المرور على متن الطائرة', 'source_id' => 515309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110904053521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'إيصال برقم المقعد والذي يصدر الآن فقط في الحجز بالمطار.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604468846952448, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boarding pass', 'Definition' => 'A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boarding_pass_₁', )

English (EN)boarding pass

A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.

Arabic (AR)جواز المرور على متن الطائرة

إيصال برقم المقعد والذي يصدر الآن فقط في الحجز بالمطار.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1558983', 'url' => 'AR/Crispix', 'image' => 'Crispix (477954235).jpg', 'title' => 'كريسبيكس', 'tags' => array ( 0 => 'كريسبيكس', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Kellogg\'s', 4 => '', ), 'term' => 'كريسبيكس', 'source_id' => 1272267, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Kellogg\'s', ), 'lastedit' => '20110916120943', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'صنف حبوب افطار قدمته شركة كيلوج في عام 1983. تم ابتكاره خصيصا للتنافس مع حبوب (رالستون بوريناز شيكس فاميلي). علبته تنتهج تركيبته الفريدة من "الأرز المقرمش على جانب ، والذرة المقرمشة على الجانب الآخر". والحبوب نفسها ذات شكل سداسي. والجانبان على شكل شبكة متصلة فقط عند الحواف ، والمركز مفتوح متيحا قرمشة أكثر. يعد كريسبيكس كوشير / بارفيه(محلل لليهود).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 600, '_version_' => 1503604421848727552, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Crispix', 'Company' => 'Kellogg\'s', 'Definition' => 'A brand of breakfast cereal, introduced by Kellogg\'s in 1983. It was created specifically to compete with Ralston Purina\'s Chex family of cereals. Its box touts its unique composition of "Crispy rice on one side, crunchy corn on the other. " The cereal itself is in a hexagon shape. The two sides are made in a lattice pattern and connected only at the edges; the center is open allowing for greater crunch. Crispix is kosher/parve.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Crispix', )

English (EN)Crispix

A brand of breakfast cereal, introduced by Kellogg's in 1983. It was created specifically to compete with Ralston Purina's Chex family of cereals. Its box touts its unique composition of "Crispy rice on one side, crunchy corn on the other. " The cereal ...

Arabic (AR)كريسبيكس

صنف حبوب افطار قدمته شركة كيلوج في عام 1983. تم ابتكاره خصيصا للتنافس مع حبوب (رالستون بوريناز شيكس فاميلي). علبته تنتهج تركيبته الفريدة من "الأرز المقرمش على جانب ، والذرة المقرمشة على الجانب الآخر". والحبوب نفسها ذات شكل سداسي. والجانبان على شكل شبكة متصلة ...

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '1580002', 'url' => 'AR/thick_noodles', 'image' => '', 'title' => 'الشعرية السميكة', 'tags' => array ( 0 => 'الشعرية السميكة', 1 => 'Snack foods', 2 => 'Noodles', 3 => '', ), 'term' => 'الشعرية السميكة', 'source_id' => 1172852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Snack foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Noodles', ), 'lastedit' => '20110909081214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'نوع من الشعيرية الصينية يستخدم عادة في مأكولات شمال الصين. بالإضافة لذلك يمكن أن توجد أيضا في هونج كونج وبالمطاعم المتخصصة بالطعام الشمال صيني في الأجزاء الأخرى من الصين.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604519018168321, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thick noodles', 'Definition' => 'A type of Chinese noodle commonly used in the cuisines of northern China. In addition, it may also be found in Hong Kong, as well as in restaurants specializing in northern Chinese cuisine in other parts of China.', 'Industry' => 'Snack foods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Noodles', 'Synonym' => 'cu_mian', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thick_noodles', )

English (EN)thick noodles

A type of Chinese noodle commonly used in the cuisines of northern China. In addition, it may also be found in Hong Kong, as well as in restaurants specializing in northern Chinese cuisine in other parts of China.

Arabic (AR)الشعرية السميكة

نوع من الشعيرية الصينية يستخدم عادة في مأكولات شمال الصين. بالإضافة لذلك يمكن أن توجد أيضا في هونج كونج وبالمطاعم المتخصصة بالطعام الشمال صيني في الأجزاء الأخرى من ...

Snack foods; Noodles
(object) array( 'id' => '1593179', 'url' => 'AR/otitis', 'image' => '', 'title' => 'إلتهاب الأذن', 'tags' => array ( 0 => 'إلتهاب الأذن', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'إلتهاب الأذن', 'source_id' => 11474, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110914204024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'التهاب الأذن ، والذي قد يتسم بالألم ، والحمى ، وشذوذ في السمع ، وفقدان السمع ، وطنين الأذن ، والدوار.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576223232002, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'otitis', 'Translation' => 'otitis', 'Synonmy' => 'ear inflammation', 'Definition' => 'inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'otitis', )

English (EN)otitis

inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo.

Arabic (AR)إلتهاب الأذن

التهاب الأذن ، والذي قد يتسم بالألم ، والحمى ، وشذوذ في السمع ، وفقدان السمع ، وطنين الأذن ، والدوار.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1702953', 'url' => 'AR/Black-faced_Spoonbill', 'image' => '', 'title' => 'طائر أبو ملعقة أسود الوجه', 'tags' => array ( 0 => 'طائر أبو ملعقة أسود الوجه', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'طائر أبو ملعقة أسود الوجه', 'source_id' => 603068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20111017105521', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'طائر أبو ملعقة أسود الوجه (بلاتيلا مينور) هو ذو التوزيع المحدود الأكبر بين جميع الطيور المعلقية، وهو الوحيد الذي يعتبر حاليا مهدد بالانقراض. يقتصر وجوده على المناطق الساحلية من شرق آسيا ، حيث يبدو أنها كانت موضع انتشار عام في جميع أرجاء منطقة توزيعه. حاليا له وجود فقط في بعض الجزر الصخرية الصغيرة قبالة الساحل الغربي لكوريا الشمالية ، مع ثلاثة مواقع شتوية في هونج كونج وتايوان وفيتنام.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605057406369792, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Black-faced Spoonbill', 'Definition' => 'The Black-faced Spoonbill (Platalea minor) has the most restricted distribution of all spoonbills, and it is the only one currently regarded as endangered. Confined to the coastal areas of eastern Asia, it seems that it was once common throughout its area of distribution. Currently, it has a niche existence on only a few small rocky islands off the west coast of North Korea, with three wintering sites at Hong Kong, Taiwan and Vietnam.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Black-faced_Spoonbill', )

English (EN)Black-faced Spoonbill

The Black-faced Spoonbill (Platalea minor) has the most restricted distribution of all spoonbills, and it is the only one currently regarded as endangered. Confined to the coastal areas of eastern Asia, it seems that it was once common throughout its area of ...

Arabic (AR)طائر أبو ملعقة أسود الوجه

طائر أبو ملعقة أسود الوجه (بلاتيلا مينور) هو ذو التوزيع المحدود الأكبر بين جميع الطيور المعلقية، وهو الوحيد الذي يعتبر حاليا مهدد بالانقراض. يقتصر وجوده على المناطق الساحلية من شرق آسيا ، حيث يبدو أنها كانت موضع انتشار عام في جميع أرجاء منطقة توزيعه. حاليا له ...

Animals; Birds