portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1577474', 'url' => 'AR/administered_dose', 'image' => '', 'title' => 'الجرعة المدارة', 'tags' => array ( 0 => 'الجرعة المدارة', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'الجرعة المدارة', 'source_id' => 27638, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110908075503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'في مجال تقييم التعرض هي كمية من مادة معينة تُمنح لموضوع الاختبار (إنسان أو حيوان) لتحديد علاقات الجرعة والاستجابة . حيث أن التعرض للمواد الكيميائية غير مقصود عادة ، فإنه غالبا ما تسمى هذه الكمية الجرعة المحتملة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604506238124037, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'administered dose', 'Definition' => 'In exposure assessment, the amount of a substance given to a test subject (human or animal) to determine dose-response relationships. Since exposure to chemicals is usually inadvertent, this quantity is often called potential dose.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'administered_dose', )

English (EN)administered dose

In exposure assessment, the amount of a substance given to a test subject (human or animal) to determine dose-response relationships. Since exposure to chemicals is usually inadvertent, this quantity is often called potential dose.

Arabic (AR)الجرعة المدارة

في مجال تقييم التعرض هي كمية من مادة معينة تُمنح لموضوع الاختبار (إنسان أو حيوان) لتحديد علاقات الجرعة والاستجابة . حيث أن التعرض للمواد الكيميائية غير مقصود عادة ، فإنه غالبا ما تسمى هذه الكمية الجرعة ...

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1593108', 'url' => 'AR/autoimmune', 'image' => '', 'title' => 'مناعي ذاتي', 'tags' => array ( 0 => 'مناعي ذاتي', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'مناعي ذاتي', 'source_id' => 10746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121102091547', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'المناعة الذاتية، هي المتعلقة بالمناعة الذاتية، نظام المناعة الذاتية', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576008273924, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'autoimmune', 'Translation' => 'autoimmune', 'Synonmy' => 'autoimmune', 'Definition' => 'autoimmune, is pertaining to autoimmunity, system of autoimmunity', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'autoimmune', )

English (EN)autoimmune

autoimmune, is pertaining to autoimmunity, system of autoimmunity

Arabic (AR)مناعي ذاتي

المناعة الذاتية، هي المتعلقة بالمناعة الذاتية، نظام المناعة الذاتية

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1696768', 'url' => 'AR/Nullification', 'image' => '', 'title' => 'الإبطال', 'tags' => array ( 0 => 'الإبطال', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'الإبطال', 'source_id' => 552769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20111015002549', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هذه العقيدة ، التي وضعها جون س. كالهون بأن الدولة لديها سلطة إلغاء التشريعات الاتحادية داخل حدودها.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605031391199235, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Nullification', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'The doctrine, devised by John C. Calhoun, that a state has the power to nullify a federal legislation within its borders.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Nullification', )

English (EN)Nullification

The doctrine, devised by John C. Calhoun, that a state has the power to nullify a federal legislation within its borders.

Arabic (AR)الإبطال

هذه العقيدة ، التي وضعها جون س. كالهون بأن الدولة لديها سلطة إلغاء التشريعات الاتحادية داخل حدودها.

History; American history
(object) array( 'id' => '1643092', 'url' => 'AR/nematode', 'image' => '', 'title' => 'الديدان الخيطية', 'tags' => array ( 0 => 'الديدان الخيطية', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'الديدان الخيطية', 'source_id' => 86301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20111003012522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'دودة مجهرية بسيطة تعيش في التربة. هناك ديدان خيطية ضارة ونافعة على حد سواء. الضار منها يجور على جذور النبات.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604798416486400, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nematode', 'Definition' => 'A microscopic roundworm that lives in the soil. There are both harmful and beneficial nematodes. Harmful ones take their toll on the roots of a plant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nematode', )

English (EN)nematode

A microscopic roundworm that lives in the soil. There are both harmful and beneficial nematodes. Harmful ones take their toll on the roots of a plant.

Arabic (AR)الديدان الخيطية

دودة مجهرية بسيطة تعيش في التربة. هناك ديدان خيطية ضارة ونافعة على حد سواء. الضار منها يجور على جذور النبات.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1595335', 'url' => 'AR/funerary_cones', 'image' => '', 'title' => 'المخاريط الجنائزية', 'tags' => array ( 0 => 'المخاريط الجنائزية', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'المخاريط الجنائزية', 'source_id' => 917122, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110915231014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'مخاريط طينية تدرج أعلى مدخل المقابر مع اسم ولقب المتوفى.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604587871862786, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'funerary cones', 'Definition' => 'Clay cones inserted above a tombs entrance with the name and title of the deceased.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'funerary_cones', )

English (EN)funerary cones

Clay cones inserted above a tombs entrance with the name and title of the deceased.

Arabic (AR)المخاريط الجنائزية

مخاريط طينية تدرج أعلى مدخل المقابر مع اسم ولقب المتوفى.

History; Egyptian history
(object) array( 'id' => '1569362', 'url' => 'AR/perfumer', 'image' => '', 'title' => 'العطار', 'tags' => array ( 0 => 'العطار', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Perfume', 3 => '', ), 'term' => 'العطار', 'source_id' => 593565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Perfume', ), 'lastedit' => '20110904035005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => '1- من يخلط العطر. 2- بائع العطر. 3- مُصَنِع العطر.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604468380336132, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perfumer', 'Definition' => '1) one who mixes perfume 2) perfumer seller 3) perfumer creator.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Perfume', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perfumer', )

English (EN)perfumer

1) one who mixes perfume 2) perfumer seller 3) perfumer creator.

Arabic (AR)العطار

1- من يخلط العطر. 2- بائع العطر. 3- مُصَنِع العطر.

Personal care products; Perfume
(object) array( 'id' => '1627086', 'url' => 'AR/vernalization', 'image' => '', 'title' => 'التنشيط بالبرد', 'tags' => array ( 0 => 'التنشيط بالبرد', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'التنشيط بالبرد', 'source_id' => 85927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20110928003050', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'عامل الوقت للأيام الباردة التي تحتاجها نباتات معينة لإنتاج البرعم. مثلما هو الحال في التفاج الذي يحتاج عدد أيام باردة معين لإنتاج براعمه.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604729446400003, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vernalization', 'Definition' => 'The time factor of cold days needed by certain plants to produce a bud. Such as in apples need a certain amount of cold days to create their buds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vernalization', )

English (EN)vernalization

The time factor of cold days needed by certain plants to produce a bud. Such as in apples need a certain amount of cold days to create their buds.

Arabic (AR)التنشيط بالبرد

عامل الوقت للأيام الباردة التي تحتاجها نباتات معينة لإنتاج البرعم. مثلما هو الحال في التفاج الذي يحتاج عدد أيام باردة معين لإنتاج براعمه.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1576781', 'url' => 'AR/media', 'image' => '', 'title' => 'الوسيطة', 'tags' => array ( 0 => 'الوسيطة', 1 => 'Office Equipment', 2 => 'Printers', 3 => 'HP', 4 => '', ), 'term' => 'الوسيطة', 'source_id' => 22713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Office Equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Printers', ), 'company' => array ( 0 => 'HP', ), 'lastedit' => '20110908045034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'المادةالتي يُطبع عليها ، مثل الورق العادي، والورق المصقول، أو الفيلم الشفاف.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604503567400961, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'media', 'Definition' => 'A data structure that contains information that describes the data for a track in a movie. Note that a media does not contain its data; rather, a media contains a reference to its data, which may be stored on disk, CD-ROM disc, or any other mass storage device. Also called a media structure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Apple', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Product' => 'Mac OS X', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'media', )

English (EN)media

A data structure that contains information that describes the data for a track in a movie. Note that a media does not contain its data; rather, a media contains a reference to its data, which may be stored on disk, CD-ROM disc, or any other mass storage ...

Arabic (AR)الوسيطة

المادةالتي يُطبع عليها ، مثل الورق العادي، والورق المصقول، أو الفيلم الشفاف.

Office Equipment; Printers
(object) array( 'id' => '1718394', 'url' => 'AR/bay_laurel', 'image' => 'BayLeafLaurus nobili-1371471772.jpg', 'title' => 'ورق لورة', 'tags' => array ( 0 => 'ورق لورة', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'ورق لورة', 'source_id' => 51073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130617122529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'أنظر \\"ورق الغار\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 733, 'height' => 550, '_version_' => 1503605123823173634, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bay laurel', 'Definition' => 'See "bay leaf"', 'Synonym' => 'bay_leaf', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'BayLeafLaurus nobili-1371471772.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bay_laurel', )

English (EN)bay laurel

See "bay leaf"

Arabic (AR)ورق لورة

أنظر \"ورق الغار\".

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '1706427', 'url' => 'AR/gyokuro', 'image' => '', 'title' => 'gyokuro', 'tags' => array ( 0 => 'gyokuro', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'gyokuro', 'source_id' => 46236, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20111018190518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'مصطلح ياباني ندى اللؤلؤ، يشير للشاي الأخضر المنتج من نباتات مظللة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605071504474112, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gyokuro', 'Definition' => 'A Japanese term meaning pearl dew, referring to green tea produced from shaded plants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gyokuro', )

English (EN)gyokuro

A Japanese term meaning pearl dew, referring to green tea produced from shaded plants.

Arabic (AR)gyokuro

مصطلح ياباني ندى اللؤلؤ، يشير للشاي الأخضر المنتج من نباتات مظللة.

Food (other); Tea