portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1593121', 'url' => 'AR/haemostasis', 'image' => '', 'title' => 'تخثر الدم', 'tags' => array ( 0 => 'تخثر الدم', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'تخثر الدم', 'source_id' => 10768, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110914191528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'توقيف النزيف ، إما عن طريق الخصائص الفيزيولوجية للانقباض الوعائي وتجلط الدم أو عن طريق الجراحة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576010371077, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'haemostasis', 'Translation' => 'haemostasis', 'Synonmy' => 'stopping bleeding', 'Definition' => 'the arrest of bleeding, either by the physiological properties of vasoconstriction and coagulation or by surgical means.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'haemostasis', )

English (EN)haemostasis

the arrest of bleeding, either by the physiological properties of vasoconstriction and coagulation or by surgical means.

Arabic (AR)تخثر الدم

توقيف النزيف ، إما عن طريق الخصائص الفيزيولوجية للانقباض الوعائي وتجلط الدم أو عن طريق الجراحة.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1582106', 'url' => 'AR/chancel_₁', 'image' => '', 'title' => 'مذبح هيكل في كنيسة', 'tags' => array ( 0 => 'مذبح هيكل في كنيسة', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'مذبح هيكل في كنيسة', 'source_id' => 645612, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20110911102022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'الطرف الشرقي من الكنيسة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604527414116352, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chancel', 'Definition' => 'the eastern limb of a church.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2011/1/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chancel_₁', )

English (EN)chancel

the eastern limb of a church.

Arabic (AR)مذبح هيكل في كنيسة

الطرف الشرقي من الكنيسة.

History; Medieval
(object) array( 'id' => '1596803', 'url' => 'AR/Johnny_Reb', 'image' => '', 'title' => 'جوني ريب', 'tags' => array ( 0 => 'جوني ريب', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'جوني ريب', 'source_id' => 552837, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20110916221508', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'استخدمت هذه التسمية للإشارة إلى الجنود عموما الذين يخدمون في الجيوش الكونفدرالية خلال الحرب الأهلية. انظر بيلي يانك.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604593968283648, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Johnny Reb', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'This appellation was used to refer to common soldiers serving in Confederate armies during the Civil War. See Billy Yank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Johnny_Reb', )

English (EN)Johnny Reb

This appellation was used to refer to common soldiers serving in Confederate armies during the Civil War. See Billy Yank.

Arabic (AR)جوني ريب

استخدمت هذه التسمية للإشارة إلى الجنود عموما الذين يخدمون في الجيوش الكونفدرالية خلال الحرب الأهلية. انظر بيلي يانك.

History; American history
(object) array( 'id' => '1683729', 'url' => 'AR/Mercantilism', 'image' => '', 'title' => 'المِرْكَنْتِيلِيّة', 'tags' => array ( 0 => 'المِرْكَنْتِيلِيّة', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'المِرْكَنْتِيلِيّة', 'source_id' => 552798, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20111012004059', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'نظام اقتصادي مبني على افتراض أن إمدادات العالم من الثروة ثابتة، وأنه يتعين على الدول ان تصدر السلع أكثر مما تستوردها للتأكد من ثبات إمدادات الذهب والفضة في الخزائن الوطنية. رأى مفكري المِرْكَنْتِيلِيّة تدفق الثروة مثل مفتاح الحفاظ على القوة الوطنية وتعزيزها والاكتفاء الذاتي. في هذا السياق كان تجميع وتطوير المستعمرات ذو أهمية كبيرة ، حيث يمكن للمستعمرات توريد المواد الخام النادرة الى دول الأصل وتكون بمثابة أسواق للسلع المُصنعة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604976850567168, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mercantilism', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'An economic system built on the assumption that the world\'s supply of wealth is fixed and that nations must export more goods than they import to assure a steady supply of gold and silver into national coffers. Mercantile thinkers saw the inflow of such wealth as the key to maintaining and enhancing national power and self sufficiency. Within this context, the accumulation and development of colonies was of great importance, since colonies could supply scarce raw materials to parent nations and serve as markets for finished goods.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mercantilism', )

English (EN)Mercantilism

An economic system built on the assumption that the world's supply of wealth is fixed and that nations must export more goods than they import to assure a steady supply of gold and silver into national coffers. Mercantile thinkers saw the inflow of such ...

Arabic (AR)المِرْكَنْتِيلِيّة

نظام اقتصادي مبني على افتراض أن إمدادات العالم من الثروة ثابتة، وأنه يتعين على الدول ان تصدر السلع أكثر مما تستوردها للتأكد من ثبات إمدادات الذهب والفضة في الخزائن الوطنية. رأى مفكري المِرْكَنْتِيلِيّة تدفق الثروة مثل مفتاح الحفاظ على القوة الوطنية وتعزيزها ...

History; American history
(object) array( 'id' => '1647573', 'url' => 'AR/sterilized_soil', 'image' => '', 'title' => 'التربة المعقمة', 'tags' => array ( 0 => 'التربة المعقمة', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'التربة المعقمة', 'source_id' => 87678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20111004021743', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي التربة التي تم تعقيمها كيميائيا أو بالبخار . وتم قتل الكانئات الدقيقة الضارة ولكن تم اجتناب البكتريا النافعة. تباع تجاريا.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604818897272834, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sterilized soil', 'Definition' => 'It is soil that is steam- or chemically sterilized. Harmful organisms have been killed but helpful bacteria have been spared. Sold commercially.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sterilized_soil', )

English (EN)sterilized soil

It is soil that is steam- or chemically sterilized. Harmful organisms have been killed but helpful bacteria have been spared. Sold commercially.

Arabic (AR)التربة المعقمة

هي التربة التي تم تعقيمها كيميائيا أو بالبخار . وتم قتل الكانئات الدقيقة الضارة ولكن تم اجتناب البكتريا النافعة. تباع تجاريا.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1577599', 'url' => 'AR/vigor', 'image' => '', 'title' => 'النضارة', 'tags' => array ( 0 => 'النضارة', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'النضارة', 'source_id' => 438441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20110908094504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => '1. النباتات: أن تكون ذات نمو نشط، وصحي، ومتوازن بشكل جيد. 2. البذور: القدرة على النمو الطبيعي والبقاء.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604506780237825, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vigor', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => '1). Plants. To have active, healthy, well-balanced growth. 2). Seeds. The capacity for natural growth and survival.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vigor', )

English (EN)vigor

1). Plants. To have active, healthy, well-balanced growth. 2). Seeds. The capacity for natural growth and survival.

Arabic (AR)النضارة

1. النباتات: أن تكون ذات نمو نشط، وصحي، ومتوازن بشكل جيد. 2. البذور: القدرة على النمو الطبيعي والبقاء.

Agriculture; Rice science
(object) array( 'id' => '1554485', 'url' => 'AR/Canada_Goose', 'image' => '', 'title' => 'الأوز الكندي', 'tags' => array ( 0 => 'الأوز الكندي', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'الأوز الكندي', 'source_id' => 574639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110916104504', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'الأوز الكندي والمعروف باسم (برانتا كندانسيس)هو أوز بري من الجنس (برانتا) يتوطن المناطق القطبيةالشمالية المعتدلة بأمريكا الشمالية، وهو ذو رأس ورقبة سوداء وبقع بيضاء على الوجه وجسم رمادي يميل للون البني.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604402071535620, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Canada Goose', 'Definition' => 'The Canada Goose (Branta canadensis) is a wild goose belonging to the genus Branta, which is native to arctic and temperate regions of North America, having a black head and neck, white patches on the face, and a brownish-gray body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Canada_Goose', )

English (EN)Canada Goose

The Canada Goose (Branta canadensis) is a wild goose belonging to the genus Branta, which is native to arctic and temperate regions of North America, having a black head and neck, white patches on the face, and a brownish-gray body.

Arabic (AR)الأوز الكندي

الأوز الكندي والمعروف باسم (برانتا كندانسيس)هو أوز بري من الجنس (برانتا) يتوطن المناطق القطبيةالشمالية المعتدلة بأمريكا الشمالية، وهو ذو رأس ورقبة سوداء وبقع بيضاء على الوجه وجسم رمادي يميل للون ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1593157', 'url' => 'AR/membrane', 'image' => '', 'title' => 'غشاء', 'tags' => array ( 0 => 'غشاء', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'غشاء', 'source_id' => 11294, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110914202034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'طبقة رقيقة من النسيج الذي يغطي السطح ، أو يحدد تجويف أو يقسم فراغ أو عضو.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576219037696, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'membrane', 'Translation' => 'membrane', 'Synonmy' => 'membrane', 'Definition' => 'a thin layer of tissue which covers a surface, lines a cavity or divides a space or organ.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'membrane', )

English (EN)membrane

a thin layer of tissue which covers a surface, lines a cavity or divides a space or organ.

Arabic (AR)غشاء

طبقة رقيقة من النسيج الذي يغطي السطح ، أو يحدد تجويف أو يقسم فراغ أو عضو.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1566308', 'url' => 'AR/necrosis_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'النخر', 'tags' => array ( 0 => 'النخر', 1 => 'Beauty', 2 => 'Breast implant', 3 => 'U.S. FDA', 4 => '', ), 'term' => 'النخر', 'source_id' => 1477442, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Breast implant', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. FDA', ), 'lastedit' => '20110902074524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هو تكون الأنسجة الميتة حول الغرسة. العوامل المرتبطة بزيادة النخر تتضمن العدوى، واستخدام المنشطات في جيب الثدي الجراحية ، والتدخين ، والعلاج الكيميائي / الإشعاع ، والحرارة المفرطة أو العلاج البارد.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604456053276674, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'necrosis', 'Company' => 'U.S. FDA', 'Definition' => 'Formation of dead tissue around the implant. Factors associated with increased necrosis include infection, use of steroids in the surgical breast pocket, smoking, chemotherapy/radiation, and excessive heat or cold therapy.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Breast implant', 'Creation User' => 'sue.wat', 'Creation Date' => '2011/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'necrosis_₁₀', )

English (EN)necrosis

Formation of dead tissue around the implant. Factors associated with increased necrosis include infection, use of steroids in the surgical breast pocket, smoking, chemotherapy/radiation, and excessive heat or cold therapy.

Arabic (AR)النخر

هو تكون الأنسجة الميتة حول الغرسة. العوامل المرتبطة بزيادة النخر تتضمن العدوى، واستخدام المنشطات في جيب الثدي الجراحية ، والتدخين ، والعلاج الكيميائي / الإشعاع ، والحرارة المفرطة أو العلاج ...

Beauty; Breast implant
(object) array( 'id' => '1647898', 'url' => 'AR/amphibious', 'image' => '', 'title' => 'برمائي', 'tags' => array ( 0 => 'برمائي', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'برمائي', 'source_id' => 86744, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20111004052555', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'قدرة النباتات على النمو في كل من التربة المائية والمكشوفة. عادة في الظروف الرطبة والمستنقعية عندما يتراجع الشتاء بالمنطقة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604820154515456, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amphibious', 'Definition' => 'The ability of plants to brow both in aquatic and in the exposed soil. Usually in a moist or boggy condition, when the winter recedes in the area.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amphibious', )

English (EN)amphibious

The ability of plants to brow both in aquatic and in the exposed soil. Usually in a moist or boggy condition, when the winter recedes in the area.

Arabic (AR)برمائي

قدرة النباتات على النمو في كل من التربة المائية والمكشوفة. عادة في الظروف الرطبة والمستنقعية عندما يتراجع الشتاء بالمنطقة.

Garden; Gardening