portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1700890', 'url' => 'AR/Robert_Kennedy', 'image' => '', 'title' => 'روبرت كينيدي', 'tags' => array ( 0 => 'روبرت كينيدي', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'روبرت كينيدي', 'source_id' => 552724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20111016104516', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'بعد حياة عامة مبكرة كأحد مرتكبي الحرب الباردة ، ترشح كينيدي للتعيين الديموقراطي في عام 1968 باعتباره مرشحا ممثلا للسلام للشباب الليبراليين . ساعد اغتياله أثناء حملته الانتخابية على خلق الاستياء من العملية السياسية لدى العديد من الشباب الأمريكيين .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605049304023043, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Robert Kennedy', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'After an early public life as a committed Cold Warrior, Kennedy ran for the Democratic nomination in 1968 as a peace candidate representative of young liberals. His assassination while on the campaign trail helped create the disenchantment of many young Americans with the political process.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Robert_Kennedy', )

English (EN)Robert Kennedy

After an early public life as a committed Cold Warrior, Kennedy ran for the Democratic nomination in 1968 as a peace candidate representative of young liberals. His assassination while on the campaign trail helped create the disenchantment of many young ...

Arabic (AR)روبرت كينيدي

بعد حياة عامة مبكرة كأحد مرتكبي الحرب الباردة ، ترشح كينيدي للتعيين الديموقراطي في عام 1968 باعتباره مرشحا ممثلا للسلام للشباب الليبراليين . ساعد اغتياله أثناء حملته الانتخابية على خلق الاستياء من العملية السياسية لدى العديد من الشباب الأمريكيين ...

History; American history
(object) array( 'id' => '1577632', 'url' => 'AR/upland', 'image' => '', 'title' => 'المرتفعات', 'tags' => array ( 0 => 'المرتفعات', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'المرتفعات', 'source_id' => 438472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20110908102506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'بشكل عام هي الأراضي الواقعة فوق سهل الفيضان.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604506973175812, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'upland', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'In general, land lying above the flood plain.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'upland', )

English (EN)upland

In general, land lying above the flood plain.

Arabic (AR)المرتفعات

بشكل عام هي الأراضي الواقعة فوق سهل الفيضان.

Agriculture; Rice science
(object) array( 'id' => '1565322', 'url' => 'AR/reduction_mammoplasty', 'image' => '', 'title' => 'رأب الثدي التصغيري', 'tags' => array ( 0 => 'رأب الثدي التصغيري', 1 => 'Beauty', 2 => 'Breast implant', 3 => 'U.S. FDA', 4 => '', ), 'term' => 'رأب الثدي التصغيري', 'source_id' => 1477852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Breast implant', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. FDA', ), 'lastedit' => '20110902035516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'عملية جراحية لتقليل حجم الثدي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604451848486916, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reduction mammoplasty', 'Company' => 'U.S. FDA', 'Definition' => 'A surgical procedure to reduce breast size.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Breast implant', 'Creation User' => 'sue.wat', 'Creation Date' => '2011/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reduction_mammoplasty', )

English (EN)reduction mammoplasty

A surgical procedure to reduce breast size.

Arabic (AR)رأب الثدي التصغيري

عملية جراحية لتقليل حجم الثدي.

Beauty; Breast implant
(object) array( 'id' => '1571796', 'url' => 'AR/nidation', 'image' => '', 'title' => 'تعشيش البيضة', 'tags' => array ( 0 => 'تعشيش البيضة', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'تعشيش البيضة', 'source_id' => 11409, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110905085524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'زرع الحمل المستكن في بطانة الرحم.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604481097465856, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nidation', 'Translation' => 'nidation', 'Synonmy' => 'fertilisation', 'Definition' => 'implantation of the conceptus in the endometrium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nidation', )

English (EN)nidation

implantation of the conceptus in the endometrium.

Arabic (AR)تعشيش البيضة

زرع الحمل المستكن في بطانة الرحم.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1631073', 'url' => 'AR/subtropical_₁', 'image' => '', 'title' => 'شبه استوائي', 'tags' => array ( 0 => 'شبه استوائي', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'شبه استوائي', 'source_id' => 87777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20110929002549', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'مساحة محددة جدا ، من 5 إلى 10 درجات أعلى في العرض من مدار السرطان ومدار الجدي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604748452888579, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subtropical', 'Definition' => 'Very specific area, 5 to 10 degrees higher in latitude than the Tropic of Cancer of the Tropic of Capricorn.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subtropical_₁', )

English (EN)subtropical

Very specific area, 5 to 10 degrees higher in latitude than the Tropic of Cancer of the Tropic of Capricorn.

Arabic (AR)شبه استوائي

مساحة محددة جدا ، من 5 إلى 10 درجات أعلى في العرض من مدار السرطان ومدار الجدي.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1577602', 'url' => 'AR/vertical_genes', 'image' => '', 'title' => 'الجينات العمودية', 'tags' => array ( 0 => 'الجينات العمودية', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'الجينات العمودية', 'source_id' => 438446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20110908094507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'انظر مقاومة الجين الرئيسي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604506968981504, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vertical genes', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'See Major gene resistance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vertical_genes', )

English (EN)vertical genes

See Major gene resistance.

Arabic (AR)الجينات العمودية

انظر مقاومة الجين الرئيسي.

Agriculture; Rice science
(object) array( 'id' => '1569414', 'url' => 'AR/ashtray', 'image' => '', 'title' => 'مرمدة', 'tags' => array ( 0 => 'مرمدة', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'مرمدة', 'source_id' => 503369, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110904043530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'وعاء لرماد سيجار المدخنين أو السجائر.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604468571176961, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ashtray', 'Definition' => 'a receptacle for the ash from smokers\' cigars or cigarettes', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ashtray', )

English (EN)ashtray

a receptacle for the ash from smokers' cigars or cigarettes

Arabic (AR)مرمدة

وعاء لرماد سيجار المدخنين أو السجائر.

Travel; Travel services
(object) array( 'id' => '1577154', 'url' => 'AR/administrative_order', 'image' => '', 'title' => 'الطلب الإداري', 'tags' => array ( 0 => 'الطلب الإداري', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'الطلب الإداري', 'source_id' => 27639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110908065510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'وثيقة قانونية وقعتها وكالة حماية البيئة توجه الفرد ، أوالأعمال التجارية ، أو أي كيان آخر لاتخاذ إجراءات تصحيحية أو الامتناع عن نشاط ما. و هو يصف الانتهاكات والإجراءات الواجب اتخاذها و التي يمكن أن تُطبق في المحاكم. يمكن أن تصدر مثل هذه الأوامر، على سبيل المثال ، نتيجة لشكوى إدارية يتم بموجبها أمر المدعى عليه بدفع غرامة عن الانتهاكات للنظام الأساسي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604505073156099, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'administrative order', 'Definition' => 'A legal document signed by EPA directing an individual, business, or other entity to take corrective action or refrain from an activity. It describes the violations and actions to be taken, and can be enforced in court. Such orders may be issued, for example, as a result of an administrative complaint whereby the respondent is ordered to pay a penalty for violations of a statute.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'administrative_order', )

English (EN)administrative order

A legal document signed by EPA directing an individual, business, or other entity to take corrective action or refrain from an activity. It describes the violations and actions to be taken, and can be enforced in court. Such orders may be issued, for example, ...

Arabic (AR)الطلب الإداري

وثيقة قانونية وقعتها وكالة حماية البيئة توجه الفرد ، أوالأعمال التجارية ، أو أي كيان آخر لاتخاذ إجراءات تصحيحية أو الامتناع عن نشاط ما. و هو يصف الانتهاكات والإجراءات الواجب اتخاذها و التي يمكن أن تُطبق في المحاكم. يمكن أن تصدر مثل هذه الأوامر، على سبيل ...

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1577487', 'url' => 'AR/advisory', 'image' => '', 'title' => 'استشاري', 'tags' => array ( 0 => 'استشاري', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'استشاري', 'source_id' => 27648, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110908081014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'وثيقة غير تنظيمية توصل المعلومات عن المخاطر إلى أولئك الذين قد يضطرون لاتخاذ قرارات إدارة المخاطر.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604506241269761, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advisory', 'Definition' => 'A non-regulatory document that communicates risk information to those who may have to make risk management decisions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advisory', )

English (EN)advisory

A non-regulatory document that communicates risk information to those who may have to make risk management decisions.

Arabic (AR)استشاري

وثيقة غير تنظيمية توصل المعلومات عن المخاطر إلى أولئك الذين قد يضطرون لاتخاذ قرارات إدارة المخاطر.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1573913', 'url' => 'AR/anus', 'image' => '', 'title' => 'الشرج', 'tags' => array ( 0 => 'الشرج', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'الشرج', 'source_id' => 10692, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110906041516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'الفتحة البعيدة أو الطرفية من القناة الهضمية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604489722003461, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anus', 'Translation' => 'anus', 'Synonmy' => 'back passage', 'Definition' => 'the distal or terminal orifice of the alimentary canal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anus', )

English (EN)anus

the distal or terminal orifice of the alimentary canal.

Arabic (AR)الشرج

الفتحة البعيدة أو الطرفية من القناة الهضمية.

Pharmaceutical;