portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1573876', 'url' => 'AR/antithrombotic', 'image' => '', 'title' => 'مُضادُّ الخُثار', 'tags' => array ( 0 => 'مُضادُّ الخُثار', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'مُضادُّ الخُثار', 'source_id' => 10686, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110906035011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'منع أو التدخل في تشكيل الخثرات ؛ العامل الذي يعمل كذلك.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604489571008514, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antithrombotic', 'Translation' => 'antithrombotic', 'Synonmy' => 'blood clotting treatment', 'Definition' => 'preventing or interfering with the formation of thrombi; an agent that so acts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antithrombotic', )

English (EN)antithrombotic

preventing or interfering with the formation of thrombi; an agent that so acts.

Arabic (AR)مُضادُّ الخُثار

منع أو التدخل في تشكيل الخثرات ؛ العامل الذي يعمل كذلك.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1559601', 'url' => 'AR/rose_apple', 'image' => '', 'title' => 'تفاح الملايو', 'tags' => array ( 0 => 'تفاح الملايو', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'تفاح الملايو', 'source_id' => 383955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20110830080512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي ثمرة صفراء بيضاوية للعديد من الأشجار الاستوائية المنتمية لعائلة الآس. هذه الفاكهة العطرية لا تؤكل عموما باليد ولكنها غالبا ما تستخدم لصنع المربات، والهلام، والحلويات.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604424316026880, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rose apple', 'Definition' => 'The oval, yellow fruit of various tropical trees belonging to the myrtle family. These fragrant fruits not generally eaten out-of-hand but are most often used in making jams, jellies and confections.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rose_apple', )

English (EN)rose apple

The oval, yellow fruit of various tropical trees belonging to the myrtle family. These fragrant fruits not generally eaten out-of-hand but are most often used in making jams, jellies and confections.

Arabic (AR)تفاح الملايو

هي ثمرة صفراء بيضاوية للعديد من الأشجار الاستوائية المنتمية لعائلة الآس. هذه الفاكهة العطرية لا تؤكل عموما باليد ولكنها غالبا ما تستخدم لصنع المربات، والهلام، والحلويات. ...

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '1571789', 'url' => 'AR/neuromuscular', 'image' => '', 'title' => 'عصبي عضلي', 'tags' => array ( 0 => 'عصبي عضلي', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'عصبي عضلي', 'source_id' => 11399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20130313130746', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => '، تتصل، أو التي تؤثر على الأعصاب والعضلات، ولها خصائص أنسجة كل من الجهاز العصبي والعضلي', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604481096417280, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neuromuscular', 'Translation' => 'neuromuscular', 'Synonmy' => 'muscle and nerve-related', 'Definition' => 'of, relating to, or affecting both nerves and muscles, having the characteristics of both nervous and muscular tissue', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neuromuscular', )

English (EN)neuromuscular

of, relating to, or affecting both nerves and muscles, having the characteristics of both nervous and muscular tissue

Arabic (AR)عصبي عضلي

، تتصل، أو التي تؤثر على الأعصاب والعضلات، ولها خصائص أنسجة كل من الجهاز العصبي والعضلي

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1702572', 'url' => 'AR/confession_₁', 'image' => '', 'title' => 'الاعتراف', 'tags' => array ( 0 => 'الاعتراف', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'الاعتراف', 'source_id' => 649737, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20111017101030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'الإقرار العام أو الخاص بالاثم ، والذي تعتبر ضروريا للحصول على الغفران الإلهي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605055867060225, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'confession', 'Definition' => 'the public or private acknowledgment of sinfulness, regarded as necessary to obtain divine forgiveness.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'confession_₁', )

English (EN)confession

the public or private acknowledgment of sinfulness, regarded as necessary to obtain divine forgiveness.

Arabic (AR)الاعتراف

الإقرار العام أو الخاص بالاثم ، والذي تعتبر ضروريا للحصول على الغفران الإلهي.

History; Medieval
(object) array( 'id' => '1724392', 'url' => 'AR/vitamin-enriched_eggs', 'image' => '', 'title' => 'البيض المعزز بالفيتامين', 'tags' => array ( 0 => 'البيض المعزز بالفيتامين', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Eggs', 3 => '', ), 'term' => 'البيض المعزز بالفيتامين', 'source_id' => 91717, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Eggs', ), 'lastedit' => '20111024231550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'غالبا ما يشار إليه كبيض \\"مهيئ\\"، وهنا يتم إمداد الدجاج بمجموعة من المغذيات: بيض أوميجا 3، والبيض المحسن بالفيتامين.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605150037573635, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vitamin-enriched eggs', 'Definition' => 'Often referred to as “designer” eggs, these are chicken enhanced with a variety of nutrients: Omega-3 Eggs, Vitamin-Enhanced Eggs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Eggs', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vitamin-enriched_eggs', )

English (EN)vitamin-enriched eggs

Often referred to as “designer” eggs, these are chicken enhanced with a variety of nutrients: Omega-3 Eggs, Vitamin-Enhanced Eggs.

Arabic (AR)البيض المعزز بالفيتامين

غالبا ما يشار إليه كبيض \"مهيئ\"، وهنا يتم إمداد الدجاج بمجموعة من المغذيات: بيض أوميجا 3، والبيض المحسن بالفيتامين.

Food (other); Eggs
(object) array( 'id' => '1596686', 'url' => 'AR/fork_₂', 'image' => '', 'title' => 'تفرع', 'tags' => array ( 0 => 'تفرع', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'تفرع', 'source_id' => 125548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20110916192539', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'عندما ينشطر جذع شجرة إلى جذعين أو أكثر .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604593325506563, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fork', 'Definition' => 'When a tree trunk splits into two or more stems.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fork_₂', )

English (EN)fork

When a tree trunk splits into two or more stems.

Arabic (AR)تفرع

عندما ينشطر جذع شجرة إلى جذعين أو أكثر .

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '1718390', 'url' => 'AR/alkenet_root', 'image' => 'AlkanetRootPwd-1371472722.jpg', 'title' => 'خس الحمار', 'tags' => array ( 0 => 'خس الحمار', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'خس الحمار', 'source_id' => 51054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130617123941', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'تابل (مطحون) الوصف : هذا يأتي من نبات بري ذو زهور صفراء. النكهة : لا نكهة - يستخدم كملون غذائي. الاستخدامات : يستخدم على نطاق واسع في الأطباق التي تحتاج إلى لون أحمر قان.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 290, 'height' => 290, '_version_' => 1503605123822125060, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alkenet root', 'Definition' => 'Spice (ground) Description: This comes from a wild plant with yellow flowers. Flavor: No flavor - used as a food coloring. Uses: Widely used in dishes which need a deep red color.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'AlkanetRootPwd-1371472722.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alkenet_root', )

English (EN)alkenet root

Spice (ground) Description: This comes from a wild plant with yellow flowers. Flavor: No flavor - used as a food coloring. Uses: Widely used in dishes which need a deep red color.

Arabic (AR)خس الحمار

تابل (مطحون) الوصف : هذا يأتي من نبات بري ذو زهور صفراء. النكهة : لا نكهة - يستخدم كملون غذائي. الاستخدامات : يستخدم على نطاق واسع في الأطباق التي تحتاج إلى لون أحمر ...

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '1569371', 'url' => 'AR/cave_popcorn', 'image' => '', 'title' => 'فشار الكهف', 'tags' => array ( 0 => 'فشار الكهف', 1 => 'Science', 2 => '', ), 'term' => 'فشار الكهف', 'source_id' => 948346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Science', ), 'lastedit' => '20110904040007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'فشار الكهف يتكون عندما تنشئ كربونات الكالسيوم كتل على شكل زهر القنبيط وتترسب على حوائط الكهف خلال مسام الحجر الجيري أو بواسطة رذاذ الشلال.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604468382433282, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cave popcorn', 'Definition' => 'Cave popcorn is formed when calcium carbonate creates cauliflower-shaped clusters, deposited on cave walls through limestone pores, or by splashes from a waterfall.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Science', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cave_popcorn', )

English (EN)cave popcorn

Cave popcorn is formed when calcium carbonate creates cauliflower-shaped clusters, deposited on cave walls through limestone pores, or by splashes from a waterfall.

Arabic (AR)فشار الكهف

فشار الكهف يتكون عندما تنشئ كربونات الكالسيوم كتل على شكل زهر القنبيط وتترسب على حوائط الكهف خلال مسام الحجر الجيري أو بواسطة رذاذ الشلال.

Science;
(object) array( 'id' => '1637744', 'url' => 'AR/thinning', 'image' => '', 'title' => 'التخفيف', 'tags' => array ( 0 => 'التخفيف', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'التخفيف', 'source_id' => 86012, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20111001043048', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'انتقاء الشتلات المكتظة في أي منبت زهري أو خضري لتهيئة حالة زراعية أفضل للبقية. وهو ما يهيئ تباعد وجماليات أفضل لمنطقة الزراعة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604773450940418, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thinning', 'Definition' => 'Picking out the overpopulated seedlings in any flower or vegetable bed, to make a better growing condition for the rest. Making better spacing and esthetics for the growing area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thinning', )

English (EN)thinning

Picking out the overpopulated seedlings in any flower or vegetable bed, to make a better growing condition for the rest. Making better spacing and esthetics for the growing area.

Arabic (AR)التخفيف

انتقاء الشتلات المكتظة في أي منبت زهري أو خضري لتهيئة حالة زراعية أفضل للبقية. وهو ما يهيئ تباعد وجماليات أفضل لمنطقة الزراعة.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1569442', 'url' => 'AR/unlimited_mileage_₁', 'image' => '', 'title' => 'عدد غير محدود من الكيلومترات', 'tags' => array ( 0 => 'عدد غير محدود من الكيلومترات', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'عدد غير محدود من الكيلومترات', 'source_id' => 515276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110904051014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هذا عندما لا يكون هناك ثمن للميل بالنسبة للأميال التي يتم قيادتها عندما يقوم شخص باستئجار سيارة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604468581662722, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unlimited mileage', 'Definition' => 'This is when there\'s no per mile charge for miles driven when one rents a car.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unlimited_mileage_₁', )

English (EN)unlimited mileage

This is when there's no per mile charge for miles driven when one rents a car.

Arabic (AR)عدد غير محدود من الكيلومترات

هذا عندما لا يكون هناك ثمن للميل بالنسبة للأميال التي يتم قيادتها عندما يقوم شخص باستئجار سيارة.

Travel; Air travel