portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1559061', 'url' => 'AR/glove_₂', 'image' => '', 'title' => 'قفاز', 'tags' => array ( 0 => 'قفاز', 1 => 'Fashion accessories', 2 => 'Gloves & mittens', 3 => '', ), 'term' => 'قفاز', 'source_id' => 1202282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion accessories', ), 'category' => array ( 0 => 'Gloves & mittens', ), 'lastedit' => '20110830022502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'كساء يغطي اليد والذي به أغماد منفصلةأو فتحات لكل اصبع و للإبهام.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604422249283586, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glove', 'Definition' => 'A garment covering the hand, which has separate sheaths or openings for each finger and the thumbs.', 'Industry' => 'Fashion accessories', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gloves & mittens', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'santi kwan', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glove_₂', )

English (EN)glove

A garment covering the hand, which has separate sheaths or openings for each finger and the thumbs.

Arabic (AR)قفاز

كساء يغطي اليد والذي به أغماد منفصلةأو فتحات لكل اصبع و للإبهام.

Fashion accessories; Gloves & mittens
(object) array( 'id' => '1701690', 'url' => 'AR/Nine_Light_Doctrine', 'image' => '', 'title' => 'مذهب الأنوار التسعة', 'tags' => array ( 0 => 'مذهب الأنوار التسعة', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'Historical_Terms_twgid1301746797635049', ), 'term' => 'مذهب الأنوار التسعة', 'source_id' => 955900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'lastedit' => '20111017075534', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'ألب ارسلان توركيش مؤسس حزب الحركة القومية اليميني المتطرف ، أصدر كتيبا سياسيا بعنوان مذهب الأنوار التسعة في عام 1965 معددا المبادئ التسعة الأساسية التي شكلت جوهر الفكر القومي الرئيسي في تركيا : القومية، والمثالية، والأخلاقية ، والاجتماعية، والعلمانية، والاستقلالية، والقروية، والتقدمية ، والشعوبية ، والتصنيعية، والتقنوية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Historical_Terms_twgid1301746797635049', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605052357476353, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Nine Light Doctrine', 'Definition' => 'Alparslan Türkeş, who is the founder of the far right Nationalist Movement Party, released a political pamphlet titled The Nine Lights Doctrine in 1965 listing nine basic principles that formed the core of the main nationalist ideology in Turkey: nationalism, idealism, moralism, societalism, scientism, independentism, ruralism, progressivism, populism, industrialism, and technologism.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 'melisa', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Glossary' => 'Historical_Terms_twgid1301746797635049', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Nine_Light_Doctrine', )

English (EN)Nine Light Doctrine

Alparslan Türkeş, who is the founder of the far right Nationalist Movement Party, released a political pamphlet titled The Nine Lights Doctrine in 1965 listing nine basic principles that formed the core of the main nationalist ideology in Turkey: nationalism, ...

Arabic (AR)مذهب الأنوار التسعة

ألب ارسلان توركيش مؤسس حزب الحركة القومية اليميني المتطرف ، أصدر كتيبا سياسيا بعنوان مذهب الأنوار التسعة في عام 1965 معددا المبادئ التسعة الأساسية التي شكلت جوهر الفكر القومي الرئيسي في تركيا : القومية، والمثالية، والأخلاقية ، والاجتماعية، والعلمانية، ...

History; World history
(object) array( 'id' => '1617192', 'url' => 'AR/italian_beef_sandwich', 'image' => '', 'title' => 'شطيرة اللحم الإيطالية', 'tags' => array ( 0 => 'شطيرة اللحم الإيطالية', 1 => 'Snack foods', 2 => 'Sandwiches', 3 => '', ), 'term' => 'شطيرة اللحم الإيطالية', 'source_id' => 1167333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Snack foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Sandwiches', ), 'lastedit' => '20110925201531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'شطيرة شعبية في شيكاغو : عبارة شرائح رقيقة من لحم البقر الذي تم تحميره في المرق مع الثوم، و الزعتر، والتوابل ، ويقدم على قطعة من الخبز الايطالي اليابس . ويمكن أن تزين بالفلفل الأخضر الكأسي المسوته أو الجاردنيرا الساخنة (خليط من الجزر والقرنبيط ، والكرفس ، والزيتون وزيت الزيتون والفلفل الحار والتوابل).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604691818250242, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'italian beef sandwich', 'Definition' => 'A sandwich popular in Chicago: thin slices of beef that has been roasted in broth with garlic, oregano and spices, served on crusty Italian bread. It can be topped with sautéed green bell peppers or hot giardiniera (a mix of carrots, cauliflower, celery, olives, olive oil, serrano chiles and spices).', 'Industry' => 'Snack foods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sandwiches', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'italian_beef_sandwich', )

English (EN)italian beef sandwich

A sandwich popular in Chicago: thin slices of beef that has been roasted in broth with garlic, oregano and spices, served on crusty Italian bread. It can be topped with sautéed green bell peppers or hot giardiniera (a mix of carrots, cauliflower, celery, ...

Arabic (AR)شطيرة اللحم الإيطالية

شطيرة شعبية في شيكاغو : عبارة شرائح رقيقة من لحم البقر الذي تم تحميره في المرق مع الثوم، و الزعتر، والتوابل ، ويقدم على قطعة من الخبز الايطالي اليابس . ويمكن أن تزين بالفلفل الأخضر الكأسي المسوته أو الجاردنيرا الساخنة (خليط من الجزر والقرنبيط ، والكرفس ، ...

Snack foods; Sandwiches
(object) array( 'id' => '1632300', 'url' => 'AR/house_plants', 'image' => '', 'title' => 'نباتات المنزل', 'tags' => array ( 0 => 'نباتات المنزل', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'نباتات المنزل', 'source_id' => 87353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20110929023526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'النباتات التي تزرع في حاويات داخل المنزل.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604752336814080, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'house plants', 'Definition' => 'Plants that are grown in containers inside the home.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'house_plants', )

English (EN)house plants

Plants that are grown in containers inside the home.

Arabic (AR)نباتات المنزل

النباتات التي تزرع في حاويات داخل المنزل.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1701762', 'url' => 'AR/National_System_of_Interstate_and_Defense_Highways', 'image' => '', 'title' => 'النظام الوطني للطرق السريعة والدفاع بين الولايات', 'tags' => array ( 0 => 'النظام الوطني للطرق السريعة والدفاع بين الولايات', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'النظام الوطني للطرق السريعة والدفاع بين الولايات', 'source_id' => 552788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20111017085053', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'تشريع عام 1956 والذي أنشأ نظام طرق سريعة وطنية بطول 41000 ميل ، و بتكلفة 26 مليار دولار واستغرق 13 عاما لبناءه. عزز ذلك الدور المركزي للسيارات في الثقافة الأميركية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605052648980481, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'National System of Interstate and Defense Highways', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => '1956 legislation creating national highway system of 41,000 miles, costing $26 billion and taking 13 years to construct. It solidified the central role of the automobile in American culture.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'National_System_of_Interstate_and_Defense_Highways', )

English (EN)National System of Interstate and Defense Highways

1956 legislation creating national highway system of 41,000 miles, costing $26 billion and taking 13 years to construct. It solidified the central role of the automobile in American culture.

Arabic (AR)النظام الوطني للطرق السريعة والدفاع بين الولايات

تشريع عام 1956 والذي أنشأ نظام طرق سريعة وطنية بطول 41000 ميل ، و بتكلفة 26 مليار دولار واستغرق 13 عاما لبناءه. عزز ذلك الدور المركزي للسيارات في الثقافة الأميركية. ...

History; American history
(object) array( 'id' => '1602641', 'url' => 'AR/clinical_breast_examination', 'image' => '', 'title' => 'فحص الثدي السريري', 'tags' => array ( 0 => 'فحص الثدي السريري', 1 => 'Medical', 2 => 'Human genome', 3 => 'National Library of Medicine', 4 => '', ), 'term' => 'فحص الثدي السريري', 'source_id' => 1482273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Human genome', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20110919210528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'اختبارات الثدي التي يؤديها المهنيين الصحيين.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604621954777088, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clinical breast examination', 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'Breast exams performed by health professionals.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human genome', 'Creation User' => 'Max Bryant', 'Creation Date' => '2011/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clinical_breast_examination', )

English (EN)clinical breast examination

Breast exams performed by health professionals.

Arabic (AR)فحص الثدي السريري

اختبارات الثدي التي يؤديها المهنيين الصحيين.

Medical; Human genome
(object) array( 'id' => '1702948', 'url' => 'AR/Reddish_Egret', 'image' => '', 'title' => 'البلشون الأبيض المحمر', 'tags' => array ( 0 => 'البلشون الأبيض المحمر', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'البلشون الأبيض المحمر', 'source_id' => 603086, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20111017105503', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'البلشون الأبيض المحمر (ايجريتا رافسنز ) هو مالك الحزين صغير الحجم. وهو مربي مقيم في أمريكا الوسطى ،وجزر البهاما ، ومنطقة البحر الكاريبي، وساحل الخليج في الولايات المتحدة، والمكسيك.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605057232306176, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Reddish Egret', 'Definition' => 'The Reddish Egret (Egretta rufescens) is a small heron. It is a resident breeder in Central America, The Bahamas, the Caribbean, the Gulf Coast of the United States, and Mexico.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Reddish_Egret', )

English (EN)Reddish Egret

The Reddish Egret (Egretta rufescens) is a small heron. It is a resident breeder in Central America, The Bahamas, the Caribbean, the Gulf Coast of the United States, and Mexico.

Arabic (AR)البلشون الأبيض المحمر

البلشون الأبيض المحمر (ايجريتا رافسنز ) هو مالك الحزين صغير الحجم. وهو مربي مقيم في أمريكا الوسطى ،وجزر البهاما ، ومنطقة البحر الكاريبي، وساحل الخليج في الولايات المتحدة، ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1569356', 'url' => 'AR/orris', 'image' => '', 'title' => 'السوسن', 'tags' => array ( 0 => 'السوسن', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Perfume', 3 => '', ), 'term' => 'السوسن', 'source_id' => 593575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Perfume', ), 'lastedit' => '20110904034508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'مستخلص مستمد من ريزومة نبات السوسن.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604468379287557, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'orris', 'Definition' => 'Extract derived from the rhizome of the Iris plant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Perfume', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orris', )

English (EN)orris

Extract derived from the rhizome of the Iris plant.

Arabic (AR)السوسن

مستخلص مستمد من ريزومة نبات السوسن.

Personal care products; Perfume
(object) array( 'id' => '1602663', 'url' => 'AR/tomography', 'image' => '', 'title' => 'الرسم السطحي', 'tags' => array ( 0 => 'الرسم السطحي', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'الرسم السطحي', 'source_id' => 11942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110919215044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'تسجيل صور لما بداخل الجسم لسطح محدد سلفا عن طريق جهاز التصوير المقطعي؛ يدعى أيضا التصوير الشعاعي المقطعي للجسم.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604622254669826, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tomography', 'Translation' => 'tomography', 'Synonmy' => 'CT scanning', 'Definition' => 'the recording of internal body images at a predetermined plane by means of the tomograph; called also body section roentgenography.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tomography', )

English (EN)tomography

the recording of internal body images at a predetermined plane by means of the tomograph; called also body section roentgenography.

Arabic (AR)الرسم السطحي

تسجيل صور لما بداخل الجسم لسطح محدد سلفا عن طريق جهاز التصوير المقطعي؛ يدعى أيضا التصوير الشعاعي المقطعي للجسم.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1576924', 'url' => 'AR/active_ingredient', 'image' => '', 'title' => 'العنصر النشط', 'tags' => array ( 0 => 'العنصر النشط', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'العنصر النشط', 'source_id' => 27631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110908062513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'في أي منتج مبيد للآفات هو المكون الذي يقتل ، أو بشكل أخر يتحكم في أو يستهدف الآفات. المبيدات في المقام الأول تُنظم على أساس المكونات النشطة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604504123146241, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The chemical or substance component of a pesticide product that can kill, repel, attract, mitigate or control a pest or that acts as a plant growth regulator, desiccant, or nitrogen stabilizer. The remainder of a formulated pesticide product consists of one or more “inert ingredients” (such as water, solvents, emulsifiers, surfactants, clay and propellants), which are there for reasons other than pesticidal activity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/10', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'active ingredient', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'active_ingredient', )

English (EN)active ingredient

The chemical or substance component of a pesticide product that can kill, repel, attract, mitigate or control a pest or that acts as a plant growth regulator, desiccant, or nitrogen stabilizer. The remainder of a formulated pesticide product consists of one ...

Arabic (AR)العنصر النشط

في أي منتج مبيد للآفات هو المكون الذي يقتل ، أو بشكل أخر يتحكم في أو يستهدف الآفات. المبيدات في المقام الأول تُنظم على أساس المكونات النشطة.

Agricultural chemicals; Pesticides