portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1580259', 'url' => 'AR/english_walnut', 'image' => '', 'title' => 'الجوز الإنجليزي', 'tags' => array ( 0 => 'الجوز الإنجليزي', 1 => 'Snack foods', 2 => 'Nuts & seeds', 3 => '', ), 'term' => 'الجوز الإنجليزي', 'source_id' => 1172784, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Snack foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuts & seeds', ), 'lastedit' => '20110909111526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'جوز متوفر على نطاق واسع ذو لحم متموج مقرمش.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604520039481348, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'english walnut', 'Definition' => 'A widely available nut with plump, crispy meat.', 'Industry' => 'Snack foods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuts & seeds', 'Synonym' => 'persian_walnut', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'english_walnut', )

English (EN)english walnut

A widely available nut with plump, crispy meat.

Arabic (AR)الجوز الإنجليزي

جوز متوفر على نطاق واسع ذو لحم متموج مقرمش.

Snack foods; Nuts & seeds
(object) array( 'id' => '1702308', 'url' => 'AR/clerestory_₅', 'image' => '', 'title' => 'مَنْوَرٌ جانبي', 'tags' => array ( 0 => 'مَنْوَرٌ جانبي', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'مَنْوَرٌ جانبي', 'source_id' => 645624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20111017095420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'الطابق الثالث أو العلوي من كنيسة تحتوي على صف من النوافذ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605054809047042, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clerestory', 'Definition' => 'the third or top storey of a church containing a row of windows.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2011/1/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clerestory_₅', )

English (EN)clerestory

the third or top storey of a church containing a row of windows.

Arabic (AR)مَنْوَرٌ جانبي

الطابق الثالث أو العلوي من كنيسة تحتوي على صف من النوافذ.

History; Medieval
(object) array( 'id' => '1595279', 'url' => 'AR/peronospora', 'image' => '', 'title' => 'طحلب بيرونوسبورا', 'tags' => array ( 0 => 'طحلب بيرونوسبورا', 1 => 'Plants', 2 => 'Algae', 3 => '', ), 'term' => 'طحلب بيرونوسبورا', 'source_id' => 1151062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Algae', ), 'lastedit' => '20110915205506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'جنس من الطحالب من العائلة البيرونوسبورية. معظم الأنواع هي طفيليات إلزامية والعديد منها مسببات للأمراض النباتية.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604587654807556, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peronospora', 'Definition' => 'A genus of algae in the family peronosporaceae. Most species are obligatory parasites and many are plant pathogens.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Algae', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peronospora', )

English (EN)peronospora

A genus of algae in the family peronosporaceae. Most species are obligatory parasites and many are plant pathogens.

Arabic (AR)طحلب بيرونوسبورا

جنس من الطحالب من العائلة البيرونوسبورية. معظم الأنواع هي طفيليات إلزامية والعديد منها مسببات للأمراض النباتية.

Plants; Algae
(object) array( 'id' => '1720266', 'url' => 'AR/mace', 'image' => '', 'title' => 'قشرة جوزة الطيب', 'tags' => array ( 0 => 'قشرة جوزة الطيب', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'قشرة جوزة الطيب', 'source_id' => 51135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20111023220551', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'تابل (أنصال مجففة أو مطحونة) الوصف : الغطاء البني الخارجي من بذور جوزة الطيب والتي تتحول إلى اللون لأصفر البرتقالي عند تجفيفها. هي أخف نكهة ورائحة من جوزة الطيب. الاستخدامات : الكاسترد، وحلويات الفاكهة (الخوخ ، والبرقوق، والتفاح) ، وكعك التوابل، والبسكويت، والخضروات (الجزر، والقرنبيط، وكرنب بروكسيل،والقنبيط).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605133466927106, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mace', 'Definition' => 'spice (dried blades or ground) Description: Brown outer covering of the nutmeg seed that turns yellow-orange when dried. Milder flavor and smell than nutmeg. Uses: Custards, fruit desserts (peaches, plums and apples), spice cakes and cookies, vegetables (carrots, broccoli, Brussels sprouts and cauliflower)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mace', )

English (EN)mace

spice (dried blades or ground) Description: Brown outer covering of the nutmeg seed that turns yellow-orange when dried. Milder flavor and smell than nutmeg. Uses: Custards, fruit desserts (peaches, plums and apples), spice cakes and cookies, vegetables ...

Arabic (AR)قشرة جوزة الطيب

تابل (أنصال مجففة أو مطحونة) الوصف : الغطاء البني الخارجي من بذور جوزة الطيب والتي تتحول إلى اللون لأصفر البرتقالي عند تجفيفها. هي أخف نكهة ورائحة من جوزة الطيب. الاستخدامات : الكاسترد، وحلويات الفاكهة (الخوخ ، والبرقوق، والتفاح) ، وكعك التوابل، والبسكويت، ...

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '1724440', 'url' => 'AR/faberge_egg', 'image' => '', 'title' => 'بيضة فابريجي', 'tags' => array ( 0 => 'بيضة فابريجي', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Eggs', 3 => '', ), 'term' => 'بيضة فابريجي', 'source_id' => 91747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Eggs', ), 'lastedit' => '20111025020537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'بيضة أوز شهيرة مبطنة ومرصعة بالجواهر وصنعت في منزل فابريجي في روسيا في مطلع القرن.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605150193811456, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'faberge egg', 'Definition' => 'Famous jewelled and lined goose eggs created at the House of Faberge in Russia around the turn of the century.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Eggs', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'faberge_egg', )

English (EN)faberge egg

Famous jewelled and lined goose eggs created at the House of Faberge in Russia around the turn of the century.

Arabic (AR)بيضة فابريجي

بيضة أوز شهيرة مبطنة ومرصعة بالجواهر وصنعت في منزل فابريجي في روسيا في مطلع القرن.

Food (other); Eggs
(object) array( 'id' => '1706424', 'url' => 'AR/firing', 'image' => '', 'title' => 'الاشتعال', 'tags' => array ( 0 => 'الاشتعال', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'الاشتعال', 'source_id' => 46226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20111018194443', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'عملية تسخين أوراق الشاي بشكل سريع باستخدام الهواء الساخن أو على مقلاة لوقف عملية التخمير وتجفيف الأوراق للمنتج النهائي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605071503425540, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'firing', 'Definition' => 'The process of rapidly heating the tea leaves, with hot air or in a wok, to stop fermentation and dry the leaves for a finished product.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'firing', )

English (EN)firing

The process of rapidly heating the tea leaves, with hot air or in a wok, to stop fermentation and dry the leaves for a finished product.

Arabic (AR)الاشتعال

عملية تسخين أوراق الشاي بشكل سريع باستخدام الهواء الساخن أو على مقلاة لوقف عملية التخمير وتجفيف الأوراق للمنتج النهائي.

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '1647880', 'url' => 'AR/growing_habit', 'image' => '', 'title' => 'أسلوب نمو', 'tags' => array ( 0 => 'أسلوب نمو', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'أسلوب نمو', 'source_id' => 86809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20111004050012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'اتجاه أو شكل يأخذه النبات لينمو.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604820151369728, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'growing habit', 'Definition' => 'A direction or shape a plant takes as it grows.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'growing_habit', )

English (EN)growing habit

A direction or shape a plant takes as it grows.

Arabic (AR)أسلوب نمو

اتجاه أو شكل يأخذه النبات لينمو.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1558835', 'url' => 'AR/sebaceous_glands_₁', 'image' => '', 'title' => 'الغدد الزهمية', 'tags' => array ( 0 => 'الغدد الزهمية', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'الغدد الزهمية', 'source_id' => 1456577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20110829173505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي غدد الجلد التي تفرز الزيت.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421245796356, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sebaceous glands', 'Definition' => 'The glands of the skin that emit oil.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Creation User' => 'Cortney J', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sebaceous_glands_₁', )

English (EN)sebaceous glands

The glands of the skin that emit oil.

Arabic (AR)الغدد الزهمية

هي غدد الجلد التي تفرز الزيت.

Beauty; Cosmetic surgery
(object) array( 'id' => '1572703', 'url' => 'AR/antiproliferative', 'image' => '', 'title' => 'مضاد لتكاثر الخلايا', 'tags' => array ( 0 => 'مضاد لتكاثر الخلايا', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'مضاد لتكاثر الخلايا', 'source_id' => 10680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20121101133536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'أنتيبروليفيراتيفي، يصد عملية الانتشار، \'\' مكافحة \'\'\'\' = ضد، وبالتالي ضد انتشار', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604484917428226, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antiproliferative', 'Translation' => 'antiproliferative', 'Synonmy' => 'substance to stop spread', 'Definition' => 'antiproliferative, counteracts a process of proliferation, \'\'anti\'\'=against, thus against proliferation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antiproliferative', )

English (EN)antiproliferative

antiproliferative, counteracts a process of proliferation, ''anti''=against, thus against proliferation

Arabic (AR)مضاد لتكاثر الخلايا

أنتيبروليفيراتيفي، يصد عملية الانتشار، '' مكافحة '''' = ضد، وبالتالي ضد انتشار

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1577628', 'url' => 'AR/vascular_₇', 'image' => '', 'title' => 'وعائي', 'tags' => array ( 0 => 'وعائي', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'وعائي', 'source_id' => 438454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20110908101508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'يتعلق بـ، أو وجود الأوعية التي تنقل السوائل.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604506973175808, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vascular', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'Pertaining to, or having vessels that convey, fluids.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vascular_₇', )

English (EN)vascular

Pertaining to, or having vessels that convey, fluids.

Arabic (AR)وعائي

يتعلق بـ، أو وجود الأوعية التي تنقل السوائل.

Agriculture; Rice science