portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1558968', 'url' => 'AR/angle', 'image' => '', 'title' => 'الزاوية', 'tags' => array ( 0 => 'الزاوية', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'الزاوية', 'source_id' => 22472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110829205003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'هي منظر معين بمشهد في الفيديو الرقمي غالبا ما يسجل من زاوية كاميرا معينة. يمكن اختيار زوايا مختلفة أثناء مشاهدة المشهد.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421845581826, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angle', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In DVD-Video, a specific view of a scene, usually recorded from a certain camera angle. Different angles can be chosen while viewing the scene.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angle', )

English (EN)angle

In DVD-Video, a specific view of a scene, usually recorded from a certain camera angle. Different angles can be chosen while viewing the scene.

Arabic (AR)الزاوية

هي منظر معين بمشهد في الفيديو الرقمي غالبا ما يسجل من زاوية كاميرا معينة. يمكن اختيار زوايا مختلفة أثناء مشاهدة المشهد.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1569451', 'url' => 'AR/boarding_pass_₁', 'image' => '', 'title' => 'جواز المرور على متن الطائرة', 'tags' => array ( 0 => 'جواز المرور على متن الطائرة', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'جواز المرور على متن الطائرة', 'source_id' => 515309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110904053521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'إيصال برقم المقعد والذي يصدر الآن فقط في الحجز بالمطار.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604468846952448, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boarding pass', 'Definition' => 'A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boarding_pass_₁', )

English (EN)boarding pass

A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.

Arabic (AR)جواز المرور على متن الطائرة

إيصال برقم المقعد والذي يصدر الآن فقط في الحجز بالمطار.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1706452', 'url' => 'AR/polyphenols', 'image' => '', 'title' => 'البوليفينولات', 'tags' => array ( 0 => 'البوليفينولات', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'البوليفينولات', 'source_id' => 46254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20111018195531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'مركبات قابضة موجودة بالشاي.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605071678537728, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'polyphenols', 'Definition' => 'Astringent compounds found in tea.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polyphenols', )

English (EN)polyphenols

Astringent compounds found in tea.

Arabic (AR)البوليفينولات

مركبات قابضة موجودة بالشاي.

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '1595325', 'url' => 'AR/nilometer', 'image' => '', 'title' => 'مقياس النيل', 'tags' => array ( 0 => 'مقياس النيل', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'مقياس النيل', 'source_id' => 917171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110915222510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'سلم وجد في بعض المعابد بجوار نهر النيل حيث يتم قراءة منسوب المياه في النهر خلال الفيضان.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604587869765636, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nilometer', 'Definition' => 'A staircase found in some temples next to the Nile where the level of the river would be read during the inundation.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nilometer', )

English (EN)nilometer

A staircase found in some temples next to the Nile where the level of the river would be read during the inundation.

Arabic (AR)مقياس النيل

سلم وجد في بعض المعابد بجوار نهر النيل حيث يتم قراءة منسوب المياه في النهر خلال الفيضان.

History; Egyptian history
(object) array( 'id' => '1593119', 'url' => 'AR/betablocker', 'image' => '', 'title' => 'حاصرات البيتا', 'tags' => array ( 0 => 'حاصرات البيتا', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'حاصرات البيتا', 'source_id' => 10762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110914191526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'دواء يسبب محاصرة ادرينالية لأي من المستقبلات الإدرينالية بيتا1 أو بيتا2 أو كلاهما.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576010371075, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'betablocker', 'Translation' => 'betablocker', 'Synonmy' => 'betablocker', 'Definition' => 'a drug that induces adrenergic blockade at either ß1- or ß2-adrenergic receptors or at both.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'betablocker', )

English (EN)betablocker

a drug that induces adrenergic blockade at either ß1- or ß2-adrenergic receptors or at both.

Arabic (AR)حاصرات البيتا

دواء يسبب محاصرة ادرينالية لأي من المستقبلات الإدرينالية بيتا1 أو بيتا2 أو كلاهما.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1595337', 'url' => 'AR/flagellum_₄', 'image' => '', 'title' => 'السوط', 'tags' => array ( 0 => 'السوط', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'السوط', 'source_id' => 917125, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110915231016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'محصول أو سوط لدرء الارواح الشريرة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604587871862788, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flagellum', 'Definition' => 'A crop or whip used to ward off evil spirits.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flagellum_₄', )

English (EN)flagellum

A crop or whip used to ward off evil spirits.

Arabic (AR)السوط

محصول أو سوط لدرء الارواح الشريرة.

History; Egyptian history
(object) array( 'id' => '1643072', 'url' => 'AR/native_₁', 'image' => '', 'title' => 'محلي', 'tags' => array ( 0 => 'محلي', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'محلي', 'source_id' => 86247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20111003001025', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'يشير هذا التعبير لنبات ينمو في نفس الموطن حيث انحدر. هذه النباتات قد تكون محلية لقارة أو دولة أو منطقة.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604798412292101, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'native', 'Definition' => 'This refers to a plant that grows in the same habitat in which they originated. These plants can be native to a continent, state, or region.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'native_₁', )

English (EN)native

This refers to a plant that grows in the same habitat in which they originated. These plants can be native to a continent, state, or region.

Arabic (AR)محلي

يشير هذا التعبير لنبات ينمو في نفس الموطن حيث انحدر. هذه النباتات قد تكون محلية لقارة أو دولة أو منطقة.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '1700852', 'url' => 'AR/Navigation_System', 'image' => '', 'title' => 'نظام الملاحة', 'tags' => array ( 0 => 'نظام الملاحة', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'نظام الملاحة', 'source_id' => 552783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20111016084007', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'لإحداث أهداف تجارية بحتة شرع الملك والبرلمان سلسلة من اعمال الملاحة (1651 ، 1660،1663 ، 1673 ، 1696) والتي أسسن انجلترا كمركز رئيسي للتجارة في إمبراطوريتها الناشئة. القواعد المختلفة للتجارة كما تم تجسيدها في اعمال الملاحة جعلت من الواضح أن مستعمرات انجلترا في الأمريكتين موجودة في المقام الأول لخدمة المصالح الاقتصادية للأمة ، بغض النظر عن ما هو أفضل للمستعمرين.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605049296683008, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Navigation System', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'To effect mercantilist goals, King and Parliament legislated a series of Navigation Acts (1651, 1660,1663, 1673, 1696) that established England as the central hub of trade in its emerging empire. Various rules of trade, as embodied in the Navigation Acts, made it clear that England\'s colonies in the Americas existed first and foremost to serve the parent nation\'s economic interests, regardless of what was best for the colonists.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Navigation_System', )

English (EN)Navigation System

To effect mercantilist goals, King and Parliament legislated a series of Navigation Acts (1651, 1660,1663, 1673, 1696) that established England as the central hub of trade in its emerging empire. Various rules of trade, as embodied in the Navigation Acts, ...

Arabic (AR)نظام الملاحة

لإحداث أهداف تجارية بحتة شرع الملك والبرلمان سلسلة من اعمال الملاحة (1651 ، 1660،1663 ، 1673 ، 1696) والتي أسسن انجلترا كمركز رئيسي للتجارة في إمبراطوريتها الناشئة. القواعد المختلفة للتجارة كما تم تجسيدها في اعمال الملاحة جعلت من الواضح أن مستعمرات انجلترا في ...

History; American history
(object) array( 'id' => '1702982', 'url' => 'AR/earl_grey', 'image' => '', 'title' => 'إيرل جراي', 'tags' => array ( 0 => 'إيرل جراي', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'إيرل جراي', 'source_id' => 46223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20111018192742', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'الشاي الأسود المعطر بالبرجموت ، المعرف أعلاه.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605057410564099, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'earl grey', 'Definition' => 'Black tea scented with bergamot, defined above.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'earl_grey', )

English (EN)earl grey

Black tea scented with bergamot, defined above.

Arabic (AR)إيرل جراي

الشاي الأسود المعطر بالبرجموت ، المعرف أعلاه.

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '1615101', 'url' => 'AR/pericarp_₁', 'image' => '', 'title' => 'غلاف الثمرة', 'tags' => array ( 0 => 'غلاف الثمرة', 1 => 'Plants', 2 => 'Botany', 3 => '', ), 'term' => 'غلاف الثمرة', 'source_id' => 858344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1036, 'nstext' => 'AR', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20110924232519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Nesreen', 'special_term' => '', 'definition' => 'جدار الثمرة ، ينشأ من جدار المبيض.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604682545692672, 'nstext_full' => 'Arabic (AR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pericarp', 'Definition' => 'The wall of a fruit, developed from the ovary wall.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Botany', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jimugi', 'Creation Date' => '2011/3/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pericarp_₁', )

English (EN)pericarp

The wall of a fruit, developed from the ovary wall.

Arabic (AR)غلاف الثمرة

جدار الثمرة ، ينشأ من جدار المبيض.

Plants; Botany