portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9295271', 'url' => 'SO/companion_bill_or_measure', 'image' => '', 'title' => 'Cabir ama saaxiibka biilka', 'tags' => array ( 0 => 'Cabir ama saaxiibka biilka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'Cabir ama saaxiibka biilka', 'source_id' => 923077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20150219202647', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'La mid ah ama sharciga isku mid ah kaas oo la soo bandhigay senatarka iyo aqaalka Aqaalka iyo sharci dadiyaasha kuwaas oo wadaaga mid la ah aragtidada sharciga laga yaabo in la soo bandhigo saaxiibka biilka iyaado goobta qolalkiisa si loo hor mariyo isku marka ee cabir tixgelinta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638937130762240, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'companion bill or measure', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'Similar or identical legislation which is introduced in the Senate and House. House and Senate lawmakers who share similar views on legislation may introduce a companion bill in their respective chambers to promote simultaneous consideration of the measure.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'companion_bill_or_measure', )

English (EN)companion bill or measure

Similar or identical legislation which is introduced in the Senate and House. House and Senate lawmakers who share similar views on legislation may introduce a companion bill in their respective chambers to promote simultaneous consideration of the measure.

Somali (SO)Cabir ama saaxiibka biilka

La mid ah ama sharciga isku mid ah kaas oo la soo bandhigay senatarka iyo aqaalka Aqaalka iyo sharci dadiyaasha kuwaas oo wadaaga mid la ah aragtidada sharciga laga yaabo in la soo bandhigo saaxiibka biilka iyaado goobta qolalkiisa si loo hor mariyo isku ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '9309971', 'url' => 'SO/minority_leader_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hogaamiyaha laga tira badanyahay', 'tags' => array ( 0 => 'Hogaamiyaha laga tira badanyahay', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'Hogaamiyaha laga tira badanyahay', 'source_id' => 923409, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20150220210655', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'hogaamiyahaa laga tira badanyahay ayaa la soo doortaa asaga/ayada shirka xisbiga si uu ugu adeego golaha odiyaasha afhayeenadooda ee xibigoda iyo si maamuulada iyo jadwalka sharicga iyo fulinta ganacsiga golaha odiyaasha. Sida caadada xafiiska madaxweynaha ayaa siiyo masraxa hogaamiyasha mudnanta helida aqoonsiga si loo hadlo masraxa ee goolaha odiyaahsh.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639003195244546, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'minority leader', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'The minority leader is elected by his/her party conferences to serve as the chief Senate spokesmen for their party and to manage and schedule the legislative and executive business of the Senate. By custom, the Presiding Officer gives the floor leaders priority in obtaining recognition to speak on the floor of the Senate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minority_leader_₁', )

English (EN)minority leader

The minority leader is elected by his/her party conferences to serve as the chief Senate spokesmen for their party and to manage and schedule the legislative and executive business of the Senate. By custom, the Presiding Officer gives the floor leaders ...

Somali (SO)Hogaamiyaha laga tira badanyahay

hogaamiyahaa laga tira badanyahay ayaa la soo doortaa asaga/ayada shirka xisbiga si uu ugu adeego golaha odiyaasha afhayeenadooda ee xibigoda iyo si maamuulada iyo jadwalka sharicga iyo fulinta ganacsiga golaha odiyaasha. Sida caadada xafiiska madaxweynaha ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '9449793', 'url' => 'SO/aspirate_₂', 'image' => '', 'title' => 'Dhacan ka saariista', 'tags' => array ( 0 => 'Dhacan ka saariista', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Dhacan ka saariista', 'source_id' => 730553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302141217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa habka loo diyaaro jiirka si looga saarao dhacanaka uurkau jirtaada caloosha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639607295606786, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aspirate', 'Definition' => 'A body preparation process that removes gases and fluids from the abdominal cavity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aspirate_₂', )

English (EN)aspirate

A body preparation process that removes gases and fluids from the abdominal cavity.

Somali (SO)Dhacan ka saariista

Waa habka loo diyaaro jiirka si looga saarao dhacanaka uurkau jirtaada caloosha.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9823187', 'url' => 'SO/visitation_₂', 'image' => '', 'title' => 'boqashada', 'tags' => array ( 0 => 'boqashada', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'boqashada', 'source_id' => 730664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324193026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa waqti jadwalaysan inta lagu jiro soo bandhigista meydka furin iyo xirista naxashka,marka ay qoyska iyo assxaabta ay bxixiyaan xishmadooda,si caadiga ah qol gaar loo leeyahay ee uu ku jiro guriga tacsiydda Also referred to as a "viewing", "calling hours", "family hour" or "wake. ".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640991137005573, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'visitation', 'Definition' => 'A scheduled time, during which a body is present in an open or closed casket, when family and friends pay their respects, usually in private in a special room within the funeral home. Also referred to as a "viewing", "calling hours", "family hour" or "wake. ".', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'visitation_₂', )

English (EN)visitation

A scheduled time, during which a body is present in an open or closed casket, when family and friends pay their respects, usually in private in a special room within the funeral home. Also referred to as a "viewing", "calling hours", "family hour" or "wake. ...

Somali (SO)boqashada

Waa waqti jadwalaysan inta lagu jiro soo bandhigista meydka furin iyo xirista naxashka,marka ay qoyska iyo assxaabta ay bxixiyaan xishmadooda,si caadiga ah qol gaar loo leeyahay ee uu ku jiro guriga tacsiydda Also referred to as a "viewing", "calling hours", ...

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '10056793', 'url' => 'SO/bigotry', 'image' => '', 'title' => 'Islaweyni', 'tags' => array ( 0 => 'Islaweyni', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'Islaweyni', 'source_id' => 1833378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150430192002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Islaweni aan cid kale wax u oggolayn.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641996725583876, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bigotry', 'Definition' => 'Intolerance of anyone else\'s creed, belief, or opinion.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bigotry', )

English (EN)bigotry

Intolerance of anyone else's creed, belief, or opinion.

Somali (SO)Islaweyni

Islaweni aan cid kale wax u oggolayn.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9294400', 'url' => 'SO/citizenship_₁', 'image' => '', 'title' => 'Dhalashada', 'tags' => array ( 0 => 'Dhalashada', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Dhalashada', 'source_id' => 921830, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219190602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ka mid ahaasha xubinta gobolka,qofka lagu leeyahay ee daacadnimada sida dowladda iyo sida xaqa uu leeyahay si ilaalinta iyo xuquuqda siyaasada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638931434897408, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'citizenship', 'Definition' => 'Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citizenship_₁', )

English (EN)citizenship

Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.

Somali (SO)Dhalashada

Ka mid ahaasha xubinta gobolka,qofka lagu leeyahay ee daacadnimada sida dowladda iyo sida xaqa uu leeyahay si ilaalinta iyo xuquuqda siyaasada.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9875258', 'url' => 'SO/quota_₂₀', 'image' => '', 'title' => 'kootada', 'tags' => array ( 0 => 'kootada', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'kootada', 'source_id' => 1833316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150402104501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tirada shaqsiyaadka ee jinsiyada gaarka ah ama jinisiyada loo bahanyahay in la qoro kuleejka,in lagu shaqaleeyo shirkadda,in lagu qoro naadiga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641214327455746, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quota', 'Definition' => 'The number of persons of a specific race or gender required to be enrolled in a college, to be hired by a company, to be admitted to a club, etc.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quota_₂₀', )

English (EN)quota

The number of persons of a specific race or gender required to be enrolled in a college, to be hired by a company, to be admitted to a club, etc.

Somali (SO)kootada

Tirada shaqsiyaadka ee jinsiyada gaarka ah ama jinisiyada loo bahanyahay in la qoro kuleejka,in lagu shaqaleeyo shirkadda,in lagu qoro naadiga.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9900615', 'url' => 'SO/homicide_bombers', 'image' => '', 'title' => 'Naftii huraha', 'tags' => array ( 0 => 'Naftii huraha', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'Naftii huraha', 'source_id' => 1833338, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150405084605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Argaggixisada is-dilaa halka ay dilayaan dadka kale. Eraygan waxa loo isticmalay sida adaga loo sharxo naftii huraha', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641321602023424, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'homicide bombers', 'Definition' => 'Terrorists who kill themselves while murdering others. This term is used as a harsher way to describe a suicide bomber.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homicide_bombers', )

English (EN)homicide bombers

Terrorists who kill themselves while murdering others. This term is used as a harsher way to describe a suicide bomber.

Somali (SO)Naftii huraha

Argaggixisada is-dilaa halka ay dilayaan dadka kale. Eraygan waxa loo isticmalay sida adaga loo sharxo naftii huraha

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9823025', 'url' => 'SO/mortuary', 'image' => '', 'title' => 'Meydka', 'tags' => array ( 0 => 'Meydka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Meydka', 'source_id' => 730616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324173007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Isku eekasha guriga tacsiyadda Dhismo is qaas ah logu tallgalay loona dhisay daryeelka meydka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990558191619, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mortuary', 'Definition' => 'A synonym for funeral home. A building specifically designed and constructed for caring for the dead.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mortuary', )

English (EN)mortuary

A synonym for funeral home. A building specifically designed and constructed for caring for the dead.

Somali (SO)Meydka

Isku eekasha guriga tacsiyadda Dhismo is qaas ah logu tallgalay loona dhisay daryeelka meydka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9836030', 'url' => 'SO/suborn', 'image' => '', 'title' => 'laalush', 'tags' => array ( 0 => 'laalush', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'laalush', 'source_id' => 1833288, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150327142417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si aad uu laashuto ama si aad u baarto marqaatiga been tahay ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641047947804676, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'suborn', 'Definition' => 'To bribe or induce a witness to give false testimony.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suborn', )

English (EN)suborn

To bribe or induce a witness to give false testimony.

Somali (SO)laalush

Si aad uu laashuto ama si aad u baarto marqaatiga been tahay ah.

Politics; U.S. politics