portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9823050', 'url' => 'SO/funeral_insurance/burial_insurance', 'image' => '', 'title' => 'caymiska tacsiyadda/aaska caymiska', 'tags' => array ( 0 => 'caymiska tacsiyadda/aaska caymiska', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'caymiska tacsiyadda/aaska caymiska', 'source_id' => 730649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324184315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa caymis daboola xirirka qiimaha tacsiyadda ama bixinta lacagta tacsiyadda ee dhimashada caymiska.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990716526592, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'funeral insurance/burial insurance', 'Definition' => 'An insurance policy that covers costs related to the funeral or provides money for a funeral upon death of the insured.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'funeral_insurance/burial_insurance', )

English (EN)funeral insurance/burial insurance

An insurance policy that covers costs related to the funeral or provides money for a funeral upon death of the insured.

Somali (SO)caymiska tacsiyadda/aaska caymiska

Waa caymis daboola xirirka qiimaha tacsiyadda ama bixinta lacagta tacsiyadda ee dhimashada caymiska.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9308511', 'url' => 'SO/controlled_time', 'image' => '', 'title' => 'Waqti kontarollka', 'tags' => array ( 0 => 'Waqti kontarollka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'Waqti kontarollka', 'source_id' => 923268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20150220183515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marka oggaalaasha raacsan heshiiska ee cayimaya waqtiga dooda biilka ama cabirka kale iyo meelaha ee xakamaysan maamuulayasha ee masraxa biilka,waqtiga waxa la dhaha waan kontrollan yahay. Mamuule kasta kadib ayaa ogaalanya golaha odiyaasha in ay ka qayb galayn dooda oo dhalinaya qadarka cayiman ee waqtiga golaha odiyaasha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638997139718148, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'controlled time', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'When a unanimous consent agreement limits the time for debate on a bill or other measure and places it under the control of bill floor managers, the time is said to be controlled. Each manager then allows any Senator to participate in debate by yielding a specified amount of time to the Senator.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'controlled_time', )

English (EN)controlled time

When a unanimous consent agreement limits the time for debate on a bill or other measure and places it under the control of bill floor managers, the time is said to be controlled. Each manager then allows any Senator to participate in debate by yielding a ...

Somali (SO)Waqti kontarollka

Marka oggaalaasha raacsan heshiiska ee cayimaya waqtiga dooda biilka ama cabirka kale iyo meelaha ee xakamaysan maamuulayasha ee masraxa biilka,waqtiga waxa la dhaha waan kontrollan yahay. Mamuule kasta kadib ayaa ogaalanya golaha odiyaasha in ay ka qayb ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '9835710', 'url' => 'SO/mace_₃', 'image' => '', 'title' => 'meys', 'tags' => array ( 0 => 'meys', 1 => 'Politics', 2 => 'General politics', 3 => '', ), 'term' => 'meys', 'source_id' => 1827823, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'General politics', ), 'lastedit' => '20150327132604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa shaqlaha rasmiga ah ee xambarsan ama soo bandhiga sida calamada maamuulka ee gudduga sharciga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641046776545282, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mace', 'Definition' => 'A ceremonial staff borne or displayed as the symbol of authority of a legislative body', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General politics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'muc-ous', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mace_₃', )

English (EN)mace

A ceremonial staff borne or displayed as the symbol of authority of a legislative body

Somali (SO)meys

Waa shaqlaha rasmiga ah ee xambarsan ama soo bandhiga sida calamada maamuulka ee gudduga sharciga.

Politics; General politics
(object) array( 'id' => '10019126', 'url' => 'SO/brute_force_hacker_attack', 'image' => '', 'title' => 'weererka ciidamada caqli lahayn', 'tags' => array ( 0 => 'weererka ciidamada caqli lahayn', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'weererka ciidamada caqli lahayn', 'source_id' => 1833365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150424095113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa mid ka mid ah qaabka ugu ballaran ee weererka. Waxaay isku daydaa fura kasta oo macquul ah,isku darka ama xarref sireedka ilaa laga helo hal shaqeeyo. Qababka qaarkooda aya loo isticmaalay guddiga weererka cidamada aan caqliga layan: 1) ku soo rogis dahista u dhexeysa isku dayga dhicisoobay) xirista xisbaadka ka dib isku dayada dhicisoobay iyo3)oo u baahan labo ma sedeex eray soo saaray,teeb lagu soo celiyo,si loo caadeeyo shaqisga kumbuuytur ama ahaa,iyo 4) markaad sameeysato xisbaataada ka jawaab 2-3 su\'aalaha Waxaad ka dib lagu tijaabin kartaa si aad u bixiso jawaabta ah saxda ah su\'allaha ka midka ah inta aadan sii wadiin.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641831195279363, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brute force hacker attack', 'Definition' => 'One of most widely used forms of attack. It tries using every possible code, combination, or password until it finds the one that works. Some methods used to circumvent a brute force attack: 1) imposing a delay between failed attempts 2) locking the account after so many failed attempts and 3) requiring that two or three issued words, be typed back by you, to prove you are a person and not a computer, and 4) when you sign up for the account you answer 2-3 random questions. You can then be challenged to give the correct answer to one of the questions before you can proceed.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brute_force_hacker_attack', )

English (EN)brute force hacker attack

One of most widely used forms of attack. It tries using every possible code, combination, or password until it finds the one that works. Some methods used to circumvent a brute force attack: 1) imposing a delay between failed attempts 2) locking the ...

Somali (SO)weererka ciidamada caqli lahayn

Waa mid ka mid ah qaabka ugu ballaran ee weererka. Waxaay isku daydaa fura kasta oo macquul ah,isku darka ama xarref sireedka ilaa laga helo hal shaqeeyo. Qababka qaarkooda aya loo isticmaalay guddiga weererka cidamada aan caqliga layan: 1) ku soo rogis ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9835714', 'url' => 'SO/labor_union_₁', 'image' => '', 'title' => 'Midowga shaqada', 'tags' => array ( 0 => 'Midowga shaqada', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'Midowga shaqada', 'source_id' => 1833273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150327132614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'shaqalaha kuwaas oo soo abaabula sidii ay uu noqon la hayd,ay ka mid yihiin waxa yabaha kale,kor ugu qaadayaa mushaarka iyo hagaajinta xaalada shaqada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641046777593856, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'labor union', 'Definition' => 'Workers who organize in order to, among other things, promote higher wages and better working conditions.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'labor_union_₁', )

English (EN)labor union

Workers who organize in order to, among other things, promote higher wages and better working conditions.

Somali (SO)Midowga shaqada

shaqalaha kuwaas oo soo abaabula sidii ay uu noqon la hayd,ay ka mid yihiin waxa yabaha kale,kor ugu qaadayaa mushaarka iyo hagaajinta xaalada shaqada.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9426183', 'url' => 'SO/hearing_₂', 'image' => '', 'title' => 'Dhagaysiga dacwada', 'tags' => array ( 0 => 'Dhagaysiga dacwada', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Dhagaysiga dacwada', 'source_id' => 730480, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228222219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waa sida rasmiga loo isticmaalo in la hor keeno cadeenata iyo muurnaka,codsiyada iyo moshinada ee qareenada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639510367338497, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hearing', 'Definition' => 'A forma courtl session used to present testimony, evidence and arguments, requests and motions by counsel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hearing_₂', )

English (EN)hearing

A forma courtl session used to present testimony, evidence and arguments, requests and motions by counsel.

Somali (SO)Dhagaysiga dacwada

waa sida rasmiga loo isticmaalo in la hor keeno cadeenata iyo muurnaka,codsiyada iyo moshinada ee qareenada.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9302524', 'url' => 'SO/parliamentarian', 'image' => '', 'title' => 'Xildhibaanimo', 'tags' => array ( 0 => 'Xildhibaanimo', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'Xildhibaanimo', 'source_id' => 923078, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20150220083602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xildhibaanimo sida la taliyahay golaha odiyaasha fasirida xeerka iyo nidaamka. Shaqalaha xafiiska xildhibaanka ee kursi taag yar ee golaha odiga iyo talinta anxasha xafiiska madaxweynaha ee ganacsiga golaha odiga. Xafiiska waxa kale uu tixraaca biilka sida guddiga ku haboon ee wakiilka xafiiska maxadwenynaha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638968532467713, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parliamentarian', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'The Parliamentarian is the Senate\'s advisor on the interpretation of its rules and procedures. Staff from the Parliamentarian\'s office sit on the Senate dais and advise the Presiding Officer on the conduct of Senate business. The office also refers bills to the appropriate committees on behalf of the Senate\'s Presiding Officer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parliamentarian', )

English (EN)parliamentarian

The Parliamentarian is the Senate's advisor on the interpretation of its rules and procedures. Staff from the Parliamentarian's office sit on the Senate dais and advise the Presiding Officer on the conduct of Senate business. The office also refers bills to ...

Somali (SO)Xildhibaanimo

Xildhibaanimo sida la taliyahay golaha odiyaasha fasirida xeerka iyo nidaamka. Shaqalaha xafiiska xildhibaanka ee kursi taag yar ee golaha odiga iyo talinta anxasha xafiiska madaxweynaha ee ganacsiga golaha odiga. Xafiiska waxa kale uu tixraaca biilka sida ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '9425494', 'url' => 'SO/plaintiff_₂', 'image' => '', 'title' => 'Dhibanaha', 'tags' => array ( 0 => 'Dhibanaha', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Dhibanaha', 'source_id' => 730464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228211458', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qofka furiinka gubiya kiisaska furiinka iyo arrimaha maxkamada qoyska qofkan markasta waxa loo tixgeliyaa sida dacwad oo geed.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639507728072708, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'plaintiff', 'Definition' => 'The spouse who files for divorce. In divorce cases and other family court matters, this person is often referred to as the “petitioner”.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plaintiff_₂', )

English (EN)plaintiff

The spouse who files for divorce. In divorce cases and other family court matters, this person is often referred to as the “petitioner”.

Somali (SO)Dhibanaha

Qofka furiinka gubiya kiisaska furiinka iyo arrimaha maxkamada qoyska qofkan markasta waxa loo tixgeliyaa sida dacwad oo geed.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9825985', 'url' => 'SO/survivor_₁', 'image' => '', 'title' => 'badbaade', 'tags' => array ( 0 => 'badbaade', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'badbaade', 'source_id' => 730681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325071006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Shaqsiyaadka la xuso taarikh noolaledka marxuumka,qaasatan sida ugu dhqasi yahay badan ee qoyska.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004356403203, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'survivor', 'Definition' => 'The persons outliving the deceased, particularly the immediate family.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'survivor_₁', )

English (EN)survivor

The persons outliving the deceased, particularly the immediate family.

Somali (SO)badbaade

Shaqsiyaadka la xuso taarikh noolaledka marxuumka,qaasatan sida ugu dhqasi yahay badan ee qoyska.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9281532', 'url' => 'SO/judicial_review_₂', 'image' => '', 'title' => 'Dib u eegista garsoorka', 'tags' => array ( 0 => 'Dib u eegista garsoorka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Dib u eegista garsoorka', 'source_id' => 921042, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218223101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Madhabta uu ogalanaysa in aymaxkamdaha federalka ka sheegaan wax aan dastuur aheen iyo falaka been atahay eewaax kama jiraan ah ee kongareeska fulinta iyo gobalada maraykanka. Hormarinata dib uu eegista garsoorka waa lagu tala-galay oo la aasaasay 1803 kiiskii Marbury v.Madison.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638868150190084, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'judicial review', 'Definition' => 'Doctrine that permits the federal courts to declare unconstitutional, and thus null and void, acts of the Congress, the executive, and the states. The precedent for judicial review was established in the 1803 case of Marbury v. Madison.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'judicial_review_₂', )

English (EN)judicial review

Doctrine that permits the federal courts to declare unconstitutional, and thus null and void, acts of the Congress, the executive, and the states. The precedent for judicial review was established in the 1803 case of Marbury v. Madison.

Somali (SO)Dib u eegista garsoorka

Madhabta uu ogalanaysa in aymaxkamdaha federalka ka sheegaan wax aan dastuur aheen iyo falaka been atahay eewaax kama jiraan ah ee kongareeska fulinta iyo gobalada maraykanka. Hormarinata dib uu eegista garsoorka waa lagu tala-galay oo la aasaasay 1803 ...

Government; American government