portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9209363', 'url' => 'SO/remittance', 'image' => '', 'title' => 'Xawaladaha', 'tags' => array ( 0 => 'Xawaladaha', 1 => 'Legal services', 2 => 'Commerical law', 3 => '', ), 'term' => 'Xawaladaha', 'source_id' => 34795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Commerical law', ), 'lastedit' => '20150213193443', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lacgata la xawilay oo lagu diray jeeg ahaan ama nooc ah jeeg ah oo bangi ah', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638470167363586, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'remittance', 'Definition' => 'remittal-money sent through check, or kind of check by bank', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Commerical law', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'remittance', )

English (EN)remittance

remittal-money sent through check, or kind of check by bank

Somali (SO)Xawaladaha

Lacgata la xawilay oo lagu diray jeeg ahaan ama nooc ah jeeg ah oo bangi ah

Legal services; Commerical law
(object) array( 'id' => '9837358', 'url' => 'SO/asceticism', 'image' => '', 'title' => 'weeyne', 'tags' => array ( 0 => 'weeyne', 1 => 'Personal life', 2 => 'Lifestyles', 3 => '', ), 'term' => 'weeyne', 'source_id' => 1786817, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Lifestyles', ), 'lastedit' => '20150327175301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Practitioners ee weeyne in ay ku noolaadan nolal ba\'an,inay ay ka waantoobaan ku farxista adduun, inta badan ee helista weyne fahanka ruxa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641053116235778, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asceticism', 'Definition' => 'Practitioners of asceticism live austere lives, refraining from worldly pleasures, often with the intention of gaining greater spiritual understanding.', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lifestyles', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/11/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asceticism', )

English (EN)asceticism

Practitioners of asceticism live austere lives, refraining from worldly pleasures, often with the intention of gaining greater spiritual understanding.

Somali (SO)weeyne

Practitioners ee weeyne in ay ku noolaadan nolal ba'an,inay ay ka waantoobaan ku farxista adduun, inta badan ee helista weyne fahanka ruxa.

Personal life; Lifestyles
(object) array( 'id' => '9449184', 'url' => 'SO/at-fault_divorce', 'image' => '', 'title' => 'Eedeemaha furiinka', 'tags' => array ( 0 => 'Eedeemaha furiinka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Eedeemaha furiinka', 'source_id' => 730506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150302130707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa nooc furiinka ah halkaas oo labada isqaba midkood uu ku eedeenaya dabeecad xumid kisa kale asaga oo rajeenaya ixsaanka qaybnta habitda ama masaaruufka furiinka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639605104082946, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'at-fault divorce', 'Definition' => 'A type of divorce where one spouse alleges improper behavior by the other in the hopes to gain favorable property distribution and/or alimony award in the divorce.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'at-fault_divorce', )

English (EN)at-fault divorce

A type of divorce where one spouse alleges improper behavior by the other in the hopes to gain favorable property distribution and/or alimony award in the divorce.

Somali (SO)Eedeemaha furiinka

Waa nooc furiinka ah halkaas oo labada isqaba midkood uu ku eedeenaya dabeecad xumid kisa kale asaga oo rajeenaya ixsaanka qaybnta habitda ama masaaruufka furiinka.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9280558', 'url' => 'SO/royalty_₆', 'image' => '', 'title' => 'Boqornimo', 'tags' => array ( 0 => 'Boqornimo', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Boqornimo', 'source_id' => 921022, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218205902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Boqorka,Boqrada,iyo xubnaha qoyskooda Boqornimo ayaa lagu tixraaci karaa in aay qeb ka tahay dowladda ee matalaayso boqortooyada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638861468663812, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'royalty', 'Definition' => 'Kings, queens, and members of their families. Royalty can also refer to that part of the government that represents the monarch.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'royalty_₆', )

English (EN)royalty

Kings, queens, and members of their families. Royalty can also refer to that part of the government that represents the monarch.

Somali (SO)Boqornimo

Boqorka,Boqrada,iyo xubnaha qoyskooda Boqornimo ayaa lagu tixraaci karaa in aay qeb ka tahay dowladda ee matalaayso boqortooyada.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9909340', 'url' => 'SO/democrat', 'image' => '', 'title' => 'dimuquraadiga', 'tags' => array ( 0 => 'dimuquraadiga', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'dimuquraadiga', 'source_id' => 1833360, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150406124304', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa mid uu dooda bulshada,sinaanta dhaqalaha iyo dalalka dowladda,iyadoo loo marayo baranamijyada tageerista-canshuurta si loo gaaro sinaan. Dimuguraadiyad ixsaanka deeqsiga,bosasaka hormarka,kuwaas oo qar ay ak amid yihiin ka soo ay ku jiraan mucaaradkii dagalka Ciraaq,diblomaasiyadda tallaabo barnaamijyada daryeelka military,beegsaday masaakiinta, isbdedelka cilida ee caalamka, tallaabo ku raaca, dheeli tirka miisaaniyadda iyo shaqada ururada shaqaalaha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641356487098368, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'democrat', 'Definition' => 'One who advocates social and economic equality and government efforts, through tax-supported programs, at achieving this equality. Democrats favor liberal or progressive positions, some of which include opposition to the Iraq war, diplomacy over military action, globalism, welfare programs targeted to the poor, global warming, affirmative action, balanced budget and unionized labor.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'democrat', )

English (EN)democrat

One who advocates social and economic equality and government efforts, through tax-supported programs, at achieving this equality. Democrats favor liberal or progressive positions, some of which include opposition to the Iraq war, diplomacy over military ...

Somali (SO)dimuquraadiga

Waa mid uu dooda bulshada,sinaanta dhaqalaha iyo dalalka dowladda,iyadoo loo marayo baranamijyada tageerista-canshuurta si loo gaaro sinaan. Dimuguraadiyad ixsaanka deeqsiga,bosasaka hormarka,kuwaas oo qar ay ak amid yihiin ka soo ay ku jiraan mucaaradkii ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9622252', 'url' => 'SO/analysis_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Falanqaynta', 'tags' => array ( 0 => 'Falanqaynta', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Police', 3 => '', ), 'term' => 'Falanqaynta', 'source_id' => 1163698, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Police', ), 'lastedit' => '20150314075417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waxa marxaalda laabad ee SARA model ee ay blaysay dhibaato u jarjeerta,kaas oo ay booliiska ay ururiyeen macluumadka ku saabsan dhibaatada si ay u aqoonsadaan waxa ay gaarsiisan tahay iyo wixii saababay.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640380922396673, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'analysis', 'Definition' => 'The second stage of the SARA model of problem-oriented policing, in which the police collect information about a problem to help identify its scope, nature, and cause.', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Police', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/4/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'analysis_₁₂', )

English (EN)analysis

The second stage of the SARA model of problem-oriented policing, in which the police collect information about a problem to help identify its scope, nature, and cause.

Somali (SO)Falanqaynta

Waxa marxaalda laabad ee SARA model ee ay blaysay dhibaato u jarjeerta,kaas oo ay booliiska ay ururiyeen macluumadka ku saabsan dhibaatada si ay u aqoonsadaan waxa ay gaarsiisan tahay iyo wixii saababay.

Law enforcement; Police
(object) array( 'id' => '9279793', 'url' => 'SO/midterm_election', 'image' => 'Vote in midterm elections.jpg;', 'title' => 'Doorashada dhexe', 'tags' => array ( 0 => 'Doorashada dhexe', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Doorashada dhexe', 'source_id' => 412929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218194302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Doorashoyinka guud Kongareska maraykanka iyo heerka gobol jagooynika war bahintanka gudaha qaar kood kwu waas oo dhaqan ahaan qabata kalabarka xiliga madaxweynah(halka doorashada dhexe"', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 306, 'height' => 303, '_version_' => 1503638853274042371, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'midterm election', 'Definition' => 'General elections for US Congress and state-level gubernatorial positions that are traditionally held halfway through the President\'s term (hence the "midterm").', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Vote in midterm elections.jpg;', 'Industry' => 'Government', 'Product Category' => 'American government', 'Domain' => 'Documentation; Other', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'http://firstread.msnbc.msn.com/_news/2010/11/01/5390479-midterm-turnout-could-shatter-records-?gt1=43001', 'Creation User' => 'Zach', 'Creation Date' => '2010/11/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'midterm_election', )

English (EN)midterm election

General elections for US Congress and state-level gubernatorial positions that are traditionally held halfway through the President's term (hence the "midterm").

Somali (SO)Doorashada dhexe

Doorashoyinka guud Kongareska maraykanka iyo heerka gobol jagooynika war bahintanka gudaha qaar kood kwu waas oo dhaqan ahaan qabata kalabarka xiliga madaxweynah(halka doorashada dhexe"

Government; American government
(object) array( 'id' => '9842615', 'url' => 'SO/property_rights_₂', 'image' => '', 'title' => 'xuuquqaha hantida', 'tags' => array ( 0 => 'xuuquqaha hantida', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'xuuquqaha hantida', 'source_id' => 1833305, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150328141502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'isticmaalka xuquqaha,gacn ku haynta iyo helista fa\'idooyinka badeecada iyo adeega.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641075653279744, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'property rights', 'Definition' => 'The rights to use, control, and obtain the benefits from a good or service.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'property_rights_₂', )

English (EN)property rights

The rights to use, control, and obtain the benefits from a good or service.

Somali (SO)xuuquqaha hantida

isticmaalka xuquqaha,gacn ku haynta iyo helista fa'idooyinka badeecada iyo adeega.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9449800', 'url' => 'SO/beneficiary_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'Ka fa\'iideystay', 'tags' => array ( 0 => 'Ka fa\'iideystay', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Ka fa\'iideystay', 'source_id' => 730557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302141241', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habka qashada ah hawlfulinta siyaasada caymiska ama dhaxalka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639607442407424, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'beneficiary', 'Definition' => 'Recipient of the proceeds of an life insurance policy or will.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beneficiary_₁₁', )

English (EN)beneficiary

Recipient of the proceeds of an life insurance policy or will.

Somali (SO)Ka fa'iideystay

Habka qashada ah hawlfulinta siyaasada caymiska ama dhaxalka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '10057025', 'url' => 'SO/thought_police', 'image' => '', 'title' => 'fikrada booliska', 'tags' => array ( 0 => 'fikrada booliska', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'fikrada booliska', 'source_id' => 1833381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150430194202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kooxo ama shaqsiyaad kuwaas oo uu eexada siyaasada sida heer go\'aanka waxaay tahay, iyo waxaay aheyn,ku haboontahay firka kale ama oorahda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641997830782978, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thought police', 'Definition' => 'Individuals or groups who use a political bias as a standard to determine what is, and is not, appropriate for others to think or say.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thought_police', )

English (EN)thought police

Individuals or groups who use a political bias as a standard to determine what is, and is not, appropriate for others to think or say.

Somali (SO)fikrada booliska

Kooxo ama shaqsiyaad kuwaas oo uu eexada siyaasada sida heer go'aanka waxaay tahay, iyo waxaay aheyn,ku haboontahay firka kale ama oorahda.

Politics; U.S. politics