portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9275278', 'url' => 'SO/gerrymander', 'image' => '', 'title' => 'Gerrimaander', 'tags' => array ( 0 => 'Gerrimaander', 1 => 'Government', 2 => '', ), 'term' => 'Gerrimaander', 'source_id' => 258004, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'lastedit' => '20150218102808', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tani waa sida loo kale qaybiya gobolada, degmooyinka doorashada galaya oo si aad ah na uu siinaya hal xisbi siyaasadeed aqalabiyada ugu badan degmooyiin halak tiirada awooda codbixinta ee xisbiyada kale ay galay sida ugu yar degmooyinka oo ugu macquulsan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638798470217731, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gerrymander', 'Definition' => 'This is the dividing of a state into election districts in a way that gives one political party a majority in several districts while focusing the voting power of the other party into as few districts as possible.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Government', 'Creation User' => 'Earney', 'Creation Date' => '2010/9/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gerrymander', )

English (EN)gerrymander

This is the dividing of a state into election districts in a way that gives one political party a majority in several districts while focusing the voting power of the other party into as few districts as possible.

Somali (SO)Gerrimaander

Tani waa sida loo kale qaybiya gobolada, degmooyinka doorashada galaya oo si aad ah na uu siinaya hal xisbi siyaasadeed aqalabiyada ugu badan degmooyiin halak tiirada awooda codbixinta ee xisbiyada kale ay galay sida ugu yar degmooyinka oo ugu macquulsan.

Government;
(object) array( 'id' => '9823181', 'url' => 'SO/family_car', 'image' => '', 'title' => 'gaariga qoyska', 'tags' => array ( 0 => 'gaariga qoyska', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'gaariga qoyska', 'source_id' => 730657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324193011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'seegeentaanka israaca tacsiyadda loo qoondeeyay isticmaalka degdega ah ee qoysk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640991135956996, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'family car', 'Definition' => 'That limousine in the funeral procession set aside for the use of the immediate family.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'family_car', )

English (EN)family car

That limousine in the funeral procession set aside for the use of the immediate family.

Somali (SO)gaariga qoyska

seegeentaanka israaca tacsiyadda loo qoondeeyay isticmaalka degdega ah ee qoysk.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9288169', 'url' => 'SO/federalists', 'image' => '', 'title' => 'Federaaliga', 'tags' => array ( 0 => 'Federaaliga', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Federaaliga', 'source_id' => 921829, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219090448', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'U doodahaa xooga leh ee dowladda qaranka iyo tageeraysha ee la qabsiga dastuurka Maraykanka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638901917483009, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'federalists', 'Definition' => 'Advocates of a strong national government and supporters of adoption of the U. S. Constitution.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'federalists', )

English (EN)federalists

Advocates of a strong national government and supporters of adoption of the U. S. Constitution.

Somali (SO)Federaaliga

U doodahaa xooga leh ee dowladda qaranka iyo tageeraysha ee la qabsiga dastuurka Maraykanka.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9288165', 'url' => 'SO/exclusionary_rule_₁', 'image' => '', 'title' => 'Xeer takooris', 'tags' => array ( 0 => 'Xeer takooris', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Xeer takooris', 'source_id' => 921827, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219090436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'mahabata garsootka ee ku salaysan waax ka badalka afaraad ee ilaalinta raadiska sharci darada iyo qalal galinta taaso ah bixinta cadaynta lagu helay sharci darada ayaa waxa laga yaaba in loo isticmaalo maxkamada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638901916434434, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'exclusionary rule', 'Definition' => 'Judicial doctrine based on the Fourth Amendment\'s protection against illegal searches and seizures, which provides that evidence obtained illegally may not be used in a trial.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exclusionary_rule_₁', )

English (EN)exclusionary rule

Judicial doctrine based on the Fourth Amendment's protection against illegal searches and seizures, which provides that evidence obtained illegally may not be used in a trial.

Somali (SO)Xeer takooris

mahabata garsootka ee ku salaysan waax ka badalka afaraad ee ilaalinta raadiska sharci darada iyo qalal galinta taaso ah bixinta cadaynta lagu helay sharci darada ayaa waxa laga yaaba in loo isticmaalo maxkamada.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9825999', 'url' => 'SO/preneed', 'image' => '', 'title' => 'Waxa loo banahay', 'tags' => array ( 0 => 'Waxa loo banahay', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Waxa loo banahay', 'source_id' => 730695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325080809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa qorsheenta tacsiyadda degdega ah ee geerida,sida caadiga waxay ka koobantahayv liiskaaga diyaarinta tacsiyaada', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004359548928, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'preneed', 'Definition' => 'Planning a funeral in advance of the death, usually consisting of a list of your preferences for funeral arrangements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preneed', )

English (EN)preneed

Planning a funeral in advance of the death, usually consisting of a list of your preferences for funeral arrangements.

Somali (SO)Waxa loo banahay

Waa qorsheenta tacsiyadda degdega ah ee geerida,sida caadiga waxay ka koobantahayv liiskaaga diyaarinta tacsiyaada

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9823185', 'url' => 'SO/wake_₇', 'image' => '', 'title' => 'toosida', 'tags' => array ( 0 => 'toosida', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'toosida', 'source_id' => 730662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324193021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa saacad u hayn marxuumka,marmarka qaar ka horaysa habeenkii oo dhan siiwadista tacsiyadda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640991137005571, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wake', 'Definition' => 'A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wake_₇', )

English (EN)wake

A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral.

Somali (SO)toosida

Waa saacad u hayn marxuumka,marmarka qaar ka horaysa habeenkii oo dhan siiwadista tacsiyadda.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9426185', 'url' => 'SO/joint_legal_custody', 'image' => '', 'title' => 'maas\'uuliyada sharicga wada jiirka', 'tags' => array ( 0 => 'maas\'uuliyada sharicga wada jiirka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'maas\'uuliyada sharicga wada jiirka', 'source_id' => 730481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228222221', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waa xaalada taasoo labda waalid oo hagaysa in ay wada gaaran go\'aan waxbarashada cungooda, daryeel cafimaad,barid diinta iyo arrimaha maalin kasta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639510367338499, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'joint legal custody', 'Definition' => 'Situation in which both parents continue to make joint decisions for their child\'s education, medical care, religious training, camp, and other day to day matters.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joint_legal_custody', )

English (EN)joint legal custody

Situation in which both parents continue to make joint decisions for their child's education, medical care, religious training, camp, and other day to day matters.

Somali (SO)maas'uuliyada sharicga wada jiirka

waa xaalada taasoo labda waalid oo hagaysa in ay wada gaaran go'aan waxbarashada cungooda, daryeel cafimaad,barid diinta iyo arrimaha maalin kasta.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9823042', 'url' => 'SO/grave_or_memorial_marker', 'image' => '', 'title' => 'qabriga ama calaamada xususta', 'tags' => array ( 0 => 'qabriga ama calaamada xususta', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'qabriga ama calaamada xususta', 'source_id' => 730641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324184302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inta badan waxa laga sameeyaya dhagaxa ama birta iyo habka lagu aqoonsado buusita qaburhaha gaarka ah iyo bixinta macluumaadka sida magaca shaqisga,meesha iyo taaarikhada ee dhalashada iyo dhimashada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990564483072, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grave or memorial marker', 'Definition' => 'Often made of stone or metal and is a method to identify occupants of particular graves and provides information such as name of individual, place and date of birth and death.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grave_or_memorial_marker', )

English (EN)grave or memorial marker

Often made of stone or metal and is a method to identify occupants of particular graves and provides information such as name of individual, place and date of birth and death.

Somali (SO)qabriga ama calaamada xususta

Inta badan waxa laga sameeyaya dhagaxa ama birta iyo habka lagu aqoonsado buusita qaburhaha gaarka ah iyo bixinta macluumaadka sida magaca shaqisga,meesha iyo taaarikhada ee dhalashada iyo dhimashada.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9900621', 'url' => 'SO/conservative_₃', 'image' => '', 'title' => 'muxaafidka', 'tags' => array ( 0 => 'muxaafidka', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'muxaafidka', 'source_id' => 1833343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150405084619', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matalay wxsibiga Jamuuriga,ama siyaasada midig. Mid ka mid ah kuwaas oo guud ahaan u janjeera dhaqaale, xorriyada suuqyada oo lacag la\'aan ah, hantida gaarka loo leeyahay, ganacsiga si gaar ah iyo canshuuraha hoose. Waxay sheegtaan in rabaan waxa yar,ama dowladda cayiman. Waxay ixtiraamaan sharafta shaqsiga,door bista xoriyadaha shaqsiga ee tayadisa Waxay tageeran awooda difacan qaranka. Ronald Reagan waxa loo tixgeliya horyaalka muxaafidka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641321603072000, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conservative', 'Definition' => 'Represented by the Republican party, or political right. One who generally favors economic liberty, free markets, private property, privatization of business and lower taxes. They claim to want less, or limited government. They respect the dignity of the individual, preferring personal freedoms over equality. They support a strong national defense. Ronald Reagan is considered a champion conservative.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conservative_₃', )

English (EN)conservative

Represented by the Republican party, or political right. One who generally favors economic liberty, free markets, private property, privatization of business and lower taxes. They claim to want less, or limited government. They respect the dignity of the ...

Somali (SO)muxaafidka

Matalay wxsibiga Jamuuriga,ama siyaasada midig. Mid ka mid ah kuwaas oo guud ahaan u janjeera dhaqaale, xorriyada suuqyada oo lacag la'aan ah, hantida gaarka loo leeyahay, ganacsiga si gaar ah iyo canshuuraha hoose. Waxay sheegtaan in rabaan waxa yar,ama ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9279795', 'url' => 'SO/working_group_₂', 'image' => '', 'title' => 'Kooxda wada shaqeyso', 'tags' => array ( 0 => 'Kooxda wada shaqeyso', 1 => 'Government', 2 => 'United Nations', 3 => 'Other', 4 => 'gloprueba_twgid1297443159576356', ), 'term' => 'Kooxda wada shaqeyso', 'source_id' => 728163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'United Nations', ), 'company' => array ( 0 => 'Other', ), 'lastedit' => '20150218194307', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kooxda wada shaqaya in ka badan toddobo eray.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'gloprueba_twgid1297443159576356', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638853274042373, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'working group', 'Definition' => 'A group that works for more than seven words.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'Preferred', 'Industry' => 'Government', 'Product Category' => 'United Nations', 'Company' => 'Other', 'Creation User' => 'curiousT', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Glossary' => 'gloprueba_twgid1297443159576356', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'working_group_₂', )

English (EN)working group

A group that works for more than seven words.

Somali (SO)Kooxda wada shaqeyso

Kooxda wada shaqaya in ka badan toddobo eray.

Government; United Nations