portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9822747', 'url' => 'SO/apprentice_₃', 'image' => '', 'title' => 'arday', 'tags' => array ( 0 => 'arday', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'arday', 'source_id' => 730610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324142229', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Shaqsiga barta gacansiga tacsiyadda iyaada uu kormeeeraayo aagasimaha uu fasaxan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640989470818308, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apprentice', 'Definition' => 'A person learning the funeral business under the supervision of a licensed director.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apprentice_₃', )

English (EN)apprentice

A person learning the funeral business under the supervision of a licensed director.

Somali (SO)arday

Shaqsiga barta gacansiga tacsiyadda iyaada uu kormeeeraayo aagasimaha uu fasaxan.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9825997', 'url' => 'SO/pre-planning_or_pre-need', 'image' => '', 'title' => 'ka hor qorsheenta iyo ama ka hor loo bahanyahay', 'tags' => array ( 0 => 'ka hor qorsheenta iyo ama ka hor loo bahanyahay', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'ka hor qorsheenta iyo ama ka hor loo bahanyahay', 'source_id' => 730693, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325080807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'diyaarinta dhamman hawlaha tacsiyadda,gaar ahaan dhaqalaha ka hor dhimashada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004358500354, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pre-planning or pre-need', 'Definition' => 'Arranging of all aspects of a funeral, particularly the financing before death.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pre-planning_or_pre-need', )

English (EN)pre-planning or pre-need

Arranging of all aspects of a funeral, particularly the financing before death.

Somali (SO)ka hor qorsheenta iyo ama ka hor loo bahanyahay

diyaarinta dhamman hawlaha tacsiyadda,gaar ahaan dhaqalaha ka hor dhimashada.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9823180', 'url' => 'SO/flower_car', 'image' => '', 'title' => 'gaariga ubaaxa', 'tags' => array ( 0 => 'gaariga ubaaxa', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'gaariga ubaaxa', 'source_id' => 730656, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324193008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'gaariga loo isticmaalo qaadista qaybo ka mid ah ubaxa laga soo bilaabo guriga tacsiyadda ilaa kaniisda iyo/ama qabriga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640991135956995, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flower car', 'Definition' => 'A vehicle used for the transportation of flower pieces from the funeral home to the church and/or cemetery.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flower_car', )

English (EN)flower car

A vehicle used for the transportation of flower pieces from the funeral home to the church and/or cemetery.

Somali (SO)gaariga ubaaxa

gaariga loo isticmaalo qaadista qaybo ka mid ah ubaxa laga soo bilaabo guriga tacsiyadda ilaa kaniisda iyo/ama qabriga.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9426182', 'url' => 'SO/legal_custody', 'image' => '', 'title' => 'maas\'uuliyad shaeicga', 'tags' => array ( 0 => 'maas\'uuliyad shaeicga', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'maas\'uuliyad shaeicga', 'source_id' => 730479, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228222211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xaqa aad uu leedahay in go\'aan ka gaarid ee ku saabsan cafimaadka canuuga ficanantisa waxbarashad iyo korinta. waxa laga yaaba in ay qaybsaadan labada waalid (sharicaga wada korinta) ama waxa laga yaaba inuu hal waalid oo kaliya koriyo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639510367338496, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'legal custody', 'Definition' => 'The right to make decisions regarding a child’s health, well-being, education and upbringing. May be shared between the two parents (joint legal custody) or it may reside with only one of the parents (sole legal custody).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'legal_custody', )

English (EN)legal custody

The right to make decisions regarding a child’s health, well-being, education and upbringing. May be shared between the two parents (joint legal custody) or it may reside with only one of the parents (sole legal custody).

Somali (SO)maas'uuliyad shaeicga

Xaqa aad uu leedahay in go'aan ka gaarid ee ku saabsan cafimaadka canuuga ficanantisa waxbarashad iyo korinta. waxa laga yaaba in ay qaybsaadan labada waalid (sharicaga wada korinta) ama waxa laga yaaba inuu hal waalid oo kaliya koriyo

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9837357', 'url' => 'SO/promession', 'image' => 'promession-steg3.png;', 'title' => 'promession', 'tags' => array ( 0 => 'promession', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'promession', 'source_id' => 1560972, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150327175301', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Promession waa qabka uu alifay sayniskayahankii reer Sweden in qashinka jirka laga soo saaro Susanne Wiigh-Mäsak. jirka waa lagu qaboojiyaa dureeraha nitrogen iyaga oo ka dhigaya kuwaa aad u liita,kadiba gaririya dhowr saacdood si ay ugu dhigaan budo fiican. Waxayabaha aan dib soo celin karin( tusaale qaybahah jirka aan dabeeciga ahayn) waxa laga soo saara,harakaga meydka waxana lagu ridaa sanduuq waxana lagu aasaa heer dherdhri ah. Fa\'idada qabkani waxay kor u qaada jimicsi la\'aanta,u ogolaanaysa meydka in u xaqiro carada mid al mid ah bacriminta. Waxay badbadisa nafaska markii loo barbardhigo sid duugta caadiga ah iyo in aad ugu foog saaxibtinamada deegaanka gubista Qaabka hadda waa sharci darro,lakiin daynta uu habka ku socdo ayaa lagu muujiyay dalal badan iyo isbddelka sharciga ayaa la filaya in uu noqdo mid waxa ku ool ah. promessions ugu horeysaywaxa la sharciyay waxaa laga arkay ka hor dhamaadka 2011.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 210, 'height' => 140, '_version_' => 1503641053116235777, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'promession', 'Definition' => 'Promession is a form of body disposal invented by Swedish biologist Susanne Wiigh-Mäsak. Bodies are frozen in liquid nitrogen making them very brittle, and then vibrated for several hours to turn them into a fine powder. Non-degradable items (e.g. artificial body parts) are removed, then the remains are put into a biodegradable casket and buried at a shallow level. The advantage of this method is that it promotes aerobic decomposition, allowing the remains to degrade into soil in a similar method to composting. It saves space compared to regular burial and is far more environmentally friendly than cremation. The process is currently unlawful, but interest in the process has been expressed by dozens of countries and legislative changes are expected to come into effect within a year. The first regulated promessions may be seen before the end of 2011.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'promession-steg3.png;', 'Industry' => 'Personal life', 'Product Category' => 'Funeral', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'promession', )

English (EN)promession

Promession is a form of body disposal invented by Swedish biologist Susanne Wiigh-Mäsak. Bodies are frozen in liquid nitrogen making them very brittle, and then vibrated for several hours to turn them into a fine powder. Non-degradable items (e.g. artificial ...

Somali (SO)promession

Promession waa qabka uu alifay sayniskayahankii reer Sweden in qashinka jirka laga soo saaro Susanne Wiigh-Mäsak. jirka waa lagu qaboojiyaa dureeraha nitrogen iyaga oo ka dhigaya kuwaa aad u liita,kadiba gaririya dhowr saacdood si ay ugu dhigaan budo fiican. ...

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9823034', 'url' => 'SO/mortician', 'image' => '', 'title' => 'ka shaqeeyaha meeydka', 'tags' => array ( 0 => 'ka shaqeeyaha meeydka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'ka shaqeeyaha meeydka', 'source_id' => 730635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324181306', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xirfadlaha kaas oo diyaariya aaska ama hawlaha kale ee meeydka,kormeera sida aaska or hawlaha haya aasaaska logu talagalay ujeedooyinka,la talintta dadka badbaada,isku eekaasha: ka shaqeeyaha,hawlwadeenga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990560288768, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mortician', 'Definition' => 'A professional who prepares for the burial or other disposition of dead human bodies, supervises such burial or disposition, maintains a funeral establishment for such purposes, counsels with survivors. Synonym: mortician, undertaker.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Synonym' => 'funeral_director', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mortician', )

English (EN)mortician

A professional who prepares for the burial or other disposition of dead human bodies, supervises such burial or disposition, maintains a funeral establishment for such purposes, counsels with survivors. Synonym: mortician, undertaker.

Somali (SO)ka shaqeeyaha meeydka

Xirfadlaha kaas oo diyaariya aaska ama hawlaha kale ee meeydka,kormeera sida aaska or hawlaha haya aasaaska logu talagalay ujeedooyinka,la talintta dadka badbaada,isku eekaasha: ka shaqeeyaha,hawlwadeenga.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9425177', 'url' => 'SO/temporary_motions', 'image' => '', 'title' => 'Moshinada ku meel gaarka ah', 'tags' => array ( 0 => 'Moshinada ku meel gaarka ah', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Moshinada ku meel gaarka ah', 'source_id' => 730449, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228204233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Arag moshinada iyo moshinka PDLka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639506713051139, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'temporary motions', 'Definition' => 'See Motions and PDL Motion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'temporary_motions', )

English (EN)temporary motions

See Motions and PDL Motion.

Somali (SO)Moshinada ku meel gaarka ah

Arag moshinada iyo moshinka PDLka

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9425185', 'url' => 'SO/subpoena_₃', 'image' => '', 'title' => 'Codsiga maxkamada', 'tags' => array ( 0 => 'Codsiga maxkamada', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Codsiga maxkamada', 'source_id' => 730453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228204257', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sharciga uu bahaan inuu u yeero qof in uu maxkamda yimaado si marqaati noqdo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639506715148289, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subpoena', 'Definition' => 'A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subpoena_₃', )

English (EN)subpoena

A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.

Somali (SO)Codsiga maxkamada

Sharciga uu bahaan inuu u yeero qof in uu maxkamda yimaado si marqaati noqdo.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9425488', 'url' => 'SO/quit_claim', 'image' => '', 'title' => 'Sheegasho degan', 'tags' => array ( 0 => 'Sheegasho degan', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Sheegasho degan', 'source_id' => 730460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228211438', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'sii daynta ama sheegasha mowdhuuca sharicga, ama dukumentiga sheegasha mowdhuuca, sida sheegashad degan ay ugu fiican tahay qoyska guriga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639507727024131, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quit claim', 'Definition' => 'To release or relinquish legal claim, or a document relinquishing claim, as in a quit claim to the deed to the marital house.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quit_claim', )

English (EN)quit claim

To release or relinquish legal claim, or a document relinquishing claim, as in a quit claim to the deed to the marital house.

Somali (SO)Sheegasho degan

sii daynta ama sheegasha mowdhuuca sharicga, ama dukumentiga sheegasha mowdhuuca, sida sheegashad degan ay ugu fiican tahay qoyska guriga.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9294406', 'url' => 'SO/common_good', 'image' => '', 'title' => 'Wanaag cadi', 'tags' => array ( 0 => 'Wanaag cadi', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Wanaag cadi', 'source_id' => 922322, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219190614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Faa\'iidada ama danta siyaasada ay soo abaabuleen sida bulshada oo dhan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638931436994561, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'common good', 'Definition' => 'Benefit or interest of a politically organized society as a whole.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Synonym' => 'public_good_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'common_good', )

English (EN)common good

Benefit or interest of a politically organized society as a whole.

Somali (SO)Wanaag cadi

Faa'iidada ama danta siyaasada ay soo abaabuleen sida bulshada oo dhan.

Government; American government