portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9261667', 'url' => 'SO/absorption_coefficient_₄', 'image' => '', 'title' => 'Wehliyaha nuugista', 'tags' => array ( 0 => 'Wehliyaha nuugista', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'Wehliyaha nuugista', 'source_id' => 1539223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20150217111028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qiyaasta qadarka ee tamarta shucacaa,dhacdada caadiga ah dusha balanarka ay nuugto masafada midkiiba cutubka.ama Walxa cuf ee cutubka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638708280098821, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absorption coefficient', 'Definition' => 'A measure of the amount of radiant energy, incident normal to a planar surface, that is absorbed per unit distance or unit mass of a substance.', 'Industry' => 'Environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absorption_coefficient_₄', )

English (EN)absorption coefficient

A measure of the amount of radiant energy, incident normal to a planar surface, that is absorbed per unit distance or unit mass of a substance.

Somali (SO)Wehliyaha nuugista

Qiyaasta qadarka ee tamarta shucacaa,dhacdada caadiga ah dusha balanarka ay nuugto masafada midkiiba cutubka.ama Walxa cuf ee cutubka.

Environment; Environmental conservation
(object) array( 'id' => '9640649', 'url' => 'SO/Startup_Weekend', 'image' => 'logo-full-1332231989.png', 'title' => 'Bilowgii Toddobaadlaha.', 'tags' => array ( 0 => 'Bilowgii Toddobaadlaha.', 1 => 'Non-profit organizations', 2 => '', ), 'term' => 'Bilowgii Toddobaadlaha.', 'source_id' => 1983372, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Non-profit organizations', ), 'lastedit' => '20150315174102', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waxa aasaasay 2007dii Andree Hyde hadda waxa bixiya Kauffman Foundation,Bilowgii toddobaadlaha waa urur aan dolwii ahayn kaas oo siya fursad dadka xiisayaya riyada ganacsiga iyo wax soo saarka maalgashiiga 54 saac gudooda. Ka qaybgalayasha dhacdooyiinka ganacsiga laga soo bilaabo jeeda tira badan ay ku jiraan injineerada farshaxanistiyaalka iyo suuqayada iyo sido kale maamuulka. Hadafkooda waxa uu yahay bilowga toddobaadlaha in ay caawiyaan ganacsatada fikirkooda in uu noqdo mid wax soo saarkiisa guul ah iyo hawlaha hoo yimada muddada xiran sido kale bixinta canshuuraha kuwa daneeya bilowga si ay ula xiriraan kan kale. Bogga ka mid ka bilasha ah halista nolosha dhabta ah in ay saamayso lashada kooxaha ay dab galaan garsoorayasha ku guulesta garsoorka. bilowga toddobadlaha waxa uu ka hawl gala in ka badan 120 calamo oo dhan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 269, '_version_' => 1503640460344688643, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Startup Weekend', 'Definition' => 'Founded in 2007 by Andrew Hyde and currently provided for by the Kauffman Foundation, Startup Weekend is a non-profit organization that provides opportunities for talented and ambitious people with entrepreneurial dreams to coalesce and pitch a product to investors in under 54 hours. The entrepreneurial event features participants from numerous backgrounds including IT, engineering, graphic design and marketing as well as management. The goal of Startup Weekend is to help entrepreneurs formulate ideas into successful products and services under a fixed deadline, as well as provide an avenue for those interested in startups to get in contact with one another. The risk-free event simulates the real life formulation of a startup, with teams ultimately evaluated by a panel of successful VC judges. Startup Weekend is now active around the world in over 120 countries.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Non-profit organizations', 'Creation User' => 'dcpfohl', 'Creation Date' => '2012/3/5', 'Product Category' => '', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => 'logo-full-1332231989.png', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Startup_Weekend', )

English (EN)Startup Weekend

Founded in 2007 by Andrew Hyde and currently provided for by the Kauffman Foundation, Startup Weekend is a non-profit organization that provides opportunities for talented and ambitious people with entrepreneurial dreams to coalesce and pitch a product to ...

Somali (SO)Bilowgii Toddobaadlaha.

Waxa aasaasay 2007dii Andree Hyde hadda waxa bixiya Kauffman Foundation,Bilowgii toddobaadlaha waa urur aan dolwii ahayn kaas oo siya fursad dadka xiisayaya riyada ganacsiga iyo wax soo saarka maalgashiiga 54 saac gudooda. Ka qaybgalayasha dhacdooyiinka ...

Non-profit organizations;
(object) array( 'id' => '9825999', 'url' => 'SO/preneed', 'image' => '', 'title' => 'Waxa loo banahay', 'tags' => array ( 0 => 'Waxa loo banahay', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Waxa loo banahay', 'source_id' => 730695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325080809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa qorsheenta tacsiyadda degdega ah ee geerida,sida caadiga waxay ka koobantahayv liiskaaga diyaarinta tacsiyaada', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004359548928, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'preneed', 'Definition' => 'Planning a funeral in advance of the death, usually consisting of a list of your preferences for funeral arrangements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preneed', )

English (EN)preneed

Planning a funeral in advance of the death, usually consisting of a list of your preferences for funeral arrangements.

Somali (SO)Waxa loo banahay

Waa qorsheenta tacsiyadda degdega ah ee geerida,sida caadiga waxay ka koobantahayv liiskaaga diyaarinta tacsiyaada

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9280560', 'url' => 'SO/time,_place,_and_manner_restrictions', 'image' => '', 'title' => 'Waqti, meel iyo hab xayiraad', 'tags' => array ( 0 => 'Waqti, meel iyo hab xayiraad', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Waqti, meel iyo hab xayiraad', 'source_id' => 921023, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218205906', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xeerka dowladda meelaha ka xayiraan Xooriyatul qoowlka Xeerkan marka cayimista, halka iyo sida jeedka lagu ogolayahay hadalka, ayaa loo isticmaala xayirid la\'aan xoriyatula qowlka ayaa ka hor imaanaya xuquuda kuwaa kale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638861469712385, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'time, place, and manner restrictions', 'Definition' => 'Government regulations which place restrictions on free speech. These regulations, specifying when, where, and in what way speech is allowed, are applied when unrestricted free speech will conflict with the rights of others.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'time,_place,_and_manner_restrictions', )

English (EN)time, place, and manner restrictions

Government regulations which place restrictions on free speech. These regulations, specifying when, where, and in what way speech is allowed, are applied when unrestricted free speech will conflict with the rights of others.

Somali (SO)Waqti, meel iyo hab xayiraad

Xeerka dowladda meelaha ka xayiraan Xooriyatul qoowlka Xeerkan marka cayimista, halka iyo sida jeedka lagu ogolayahay hadalka, ayaa loo isticmaala xayirid la'aan xoriyatula qowlka ayaa ka hor imaanaya xuquuda kuwaa kale.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9625599', 'url' => 'SO/advocacy_model_₁', 'image' => '', 'title' => 'U doodida modelka', 'tags' => array ( 0 => 'U doodida modelka', 1 => 'Non-profit organizations', 2 => 'Advocacy', 3 => '', ), 'term' => 'U doodida modelka', 'source_id' => 1788356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Non-profit organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Advocacy', ), 'lastedit' => '20150314131522', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modelka xamabaasarysan naxariista. Ruux kaas oo kabaxasan uu yeerista waajibaadka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640396056494084, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advocacy model', 'Definition' => 'A model that conveys sympathy and kindness. One who goes beyond the call of duty.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Non-profit organizations', 'Product Category' => 'Advocacy', 'Creation User' => 'vl1973', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advocacy_model_₁', )

English (EN)advocacy model

A model that conveys sympathy and kindness. One who goes beyond the call of duty.

Somali (SO)U doodida modelka

Modelka xamabaasarysan naxariista. Ruux kaas oo kabaxasan uu yeerista waajibaadka

Non-profit organizations; Advocacy
(object) array( 'id' => '9295266', 'url' => 'SO/feudalism_₂', 'image' => '', 'title' => 'Xukuuun dad', 'tags' => array ( 0 => 'Xukuuun dad', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Xukuuun dad', 'source_id' => 922981, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219202632', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habka siyaasada iyo dhaqalaha taaso boqorka ama boqorada ay wadaagan awoodaha nasabnimada qofkaas oo raba hawlaha laga soo bilaabo dadka caadiga aha iyaado loo ogaalaanayo in ay soo ceeshtaan isticmaalida nasanimada dhul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638937129713664, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'feudalism', 'Definition' => 'Political and economic system in which a king or queen shared power with the nobility who required services from the common people in return for allowing them to use the noble\'s land.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'feudalism_₂', )

English (EN)feudalism

Political and economic system in which a king or queen shared power with the nobility who required services from the common people in return for allowing them to use the noble's land.

Somali (SO)Xukuuun dad

Habka siyaasada iyo dhaqalaha taaso boqorka ama boqorada ay wadaagan awoodaha nasabnimada qofkaas oo raba hawlaha laga soo bilaabo dadka caadiga aha iyaado loo ogaalaanayo in ay soo ceeshtaan isticmaalida nasanimada dhul.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9280570', 'url' => 'SO/clear_and_present_danger', 'image' => '', 'title' => 'Cad iyo khatar xaadirka', 'tags' => array ( 0 => 'Cad iyo khatar xaadirka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Cad iyo khatar xaadirka', 'source_id' => 921040, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218205940', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Heerka loo sticmaalay cudur daarka cayimida hadalka ayaa si toos ah uu keenaysa khatarta kuwaa kale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638861471809536, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clear and present danger', 'Definition' => 'Standard used to justify limitations on speech that will lead directly to harm to others.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clear_and_present_danger', )

English (EN)clear and present danger

Standard used to justify limitations on speech that will lead directly to harm to others.

Somali (SO)Cad iyo khatar xaadirka

Heerka loo sticmaalay cudur daarka cayimida hadalka ayaa si toos ah uu keenaysa khatarta kuwaa kale.

Government; American government
(object) array( 'id' => '10019122', 'url' => 'SO/anti-semitearbitrary', 'image' => '', 'title' => 'anti-semitearbitrary', 'tags' => array ( 0 => 'anti-semitearbitrary', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'anti-semitearbitrary', 'source_id' => 1833357, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150424095106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Midka kaas oo midab-takoora ama xaqiira ama cadow ku ah yuhuuda. Mararka qaar ayaa loo istimaalaaa sida calaamada ah ee kaas oo daleeceeyo reer bani\'israailka ama siyaasadooda si ay u cabsi geliyaan ama si caadaadin ah heshiiska.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641831194230790, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anti-semitearbitrary', 'Definition' => 'One who discriminates against or who is hostile toward or prejudiced against Jews. Sometimes used as a label for those who criticize Israel or it\'s policies, in order to intimidate and stifle disagreement.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anti-semitearbitrary', )

English (EN)anti-semitearbitrary

One who discriminates against or who is hostile toward or prejudiced against Jews. Sometimes used as a label for those who criticize Israel or it's policies, in order to intimidate and stifle disagreement.

Somali (SO)anti-semitearbitrary

Midka kaas oo midab-takoora ama xaqiira ama cadow ku ah yuhuuda. Mararka qaar ayaa loo istimaalaaa sida calaamada ah ee kaas oo daleeceeyo reer bani'israailka ama siyaasadooda si ay u cabsi geliyaan ama si caadaadin ah heshiiska.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9621895', 'url' => 'SO/pre-processing', 'image' => '', 'title' => 'Habka-kahor', 'tags' => array ( 0 => 'Habka-kahor', 1 => 'Translation & localization', 2 => '', ), 'term' => 'Habka-kahor', 'source_id' => 29708, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'lastedit' => '20150314072002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habka-ka ka hor waa hawsha hore ee turjumaad. Hawshani waxay ka kooban tahay hawsha soo socoota Hubi daacadnimada ilaha faylasha. Beddel qaabka faylasha haddii ay tahay laga mamarmaan. 3) Prepare the translation kit. 4) Pseudo-translation.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640379223703555, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pre-processing', 'Definition' => 'Pre-processing is a task before translation. This task consists of the following tasks. 1) Check the integrity of the source files. 2) Convert the file format if necessary. 3) Prepare the translation kit. 4) Pseudo-translation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'pre translation processing_₀', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Bwkf', 'Creation Date' => '2010/5/22', 'Revision User' => 'Bwkf', 'Revision Date' => '2010/5/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pre-processing', )

English (EN)pre-processing

Pre-processing is a task before translation. This task consists of the following tasks. 1) Check the integrity of the source files. 2) Convert the file format if necessary. 3) Prepare the translation kit. 4) Pseudo-translation.

Somali (SO)Habka-kahor

Habka-ka ka hor waa hawsha hore ee turjumaad. Hawshani waxay ka kooban tahay hawsha soo socoota Hubi daacadnimada ilaha faylasha. Beddel qaabka faylasha haddii ay tahay laga mamarmaan. 3) Prepare the translation kit. 4) Pseudo-translation.

Translation & localization;
(object) array( 'id' => '9426177', 'url' => 'SO/marital_property', 'image' => '', 'title' => 'Hantida guurka', 'tags' => array ( 0 => 'Hantida guurka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Hantida guurka', 'source_id' => 730476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228222202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'hantida la helayn guurka ka dib marmarka waxa la yirahada hantida bulshad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639510366289921, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marital property', 'Definition' => 'Property that was acquired after the marriage. Sometimes called community property.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marital_property', )

English (EN)marital property

Property that was acquired after the marriage. Sometimes called community property.

Somali (SO)Hantida guurka

hantida la helayn guurka ka dib marmarka waxa la yirahada hantida bulshad.

Personal life; Divorce