portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9423249', 'url' => 'SO/European_Union_Agency_for_Fundamental_Rights_(FRA)', 'image' => '', 'title' => 'Xuquuqaha aasaasiga ee haya\'adaha Miwoga Yurub', 'tags' => array ( 0 => 'Xuquuqaha aasaasiga ee haya\'adaha Miwoga Yurub', 1 => 'Organizations', 2 => 'Institutions', 3 => '', ), 'term' => 'Xuquuqaha aasaasiga ee haya\'adaha Miwoga Yurub', 'source_id' => 1892666, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Institutions', ), 'lastedit' => '20150228173047', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hamiga haya\'adaha waan in ay siiyaan haya\'adaha iyo maamuulka bulshada iyo xuxinta gobolada kaalmo iyo xuquuqaha aasaasiga ah marka la hirgalinaayo sharicga bulshada iyo sida taagerida ee cabirida ayaga iyo dejinta ku haboon ficilada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639496930885637, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)', 'Definition' => 'The Agency’s goal is to provide relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise on fundamental rights when implementing community law, and to support them in taking measures and formulating appropriate courses of action.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Organizations', 'Product Category' => 'Institutions', 'Creation User' => 'Venetta', 'Creation Date' => '2012/1/28', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'European_Union_Agency_for_Fundamental_Rights_(FRA)', )

English (EN)European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)

The Agency’s goal is to provide relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise on fundamental rights when implementing community law, and to support them in taking measures and formulating ...

Somali (SO)Xuquuqaha aasaasiga ee haya'adaha Miwoga Yurub

Hamiga haya'adaha waan in ay siiyaan haya'adaha iyo maamuulka bulshada iyo xuxinta gobolada kaalmo iyo xuquuqaha aasaasiga ah marka la hirgalinaayo sharicga bulshada iyo sida taagerida ee cabirida ayaga iyo dejinta ku haboon ficilada.

Organizations; Institutions
(object) array( 'id' => '9362048', 'url' => 'SO/Queen_Noor', 'image' => '', 'title' => 'Boqorad Nuur', 'tags' => array ( 0 => 'Boqorad Nuur', 1 => 'Human rights', 2 => 'Equality', 3 => '', ), 'term' => 'Boqorad Nuur', 'source_id' => 4322868, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Human rights', ), 'category' => array ( 0 => 'Equality', ), 'lastedit' => '20150224120407', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Weynaantiida boqorad nuura waxay ku dhalatay Lisa Najeeb qoys Carab iyo maraykan ah. Iyada hadeer waxay tahay uu dhaqdhaqaha calamiga ee ban\'aadinimo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639232895254528, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Her Majesty Queen Noor was born Lisa Najeeb Halaby to an Arab-American family. She is an International humanitarian activist now.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Human rights', 'Product Category' => 'Equality', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/11/27', 'Term' => 'Queen Noor', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Queen_Noor', )

English (EN)Queen Noor

Her Majesty Queen Noor was born Lisa Najeeb Halaby to an Arab-American family. She is an International humanitarian activist now.

Somali (SO)Boqorad Nuur

Weynaantiida boqorad nuura waxay ku dhalatay Lisa Najeeb qoys Carab iyo maraykan ah. Iyada hadeer waxay tahay uu dhaqdhaqaha calamiga ee ban'aadinimo.

Human rights; Equality
(object) array( 'id' => '9823026', 'url' => 'SO/lowering_device', 'image' => '', 'title' => 'qalabka yareeya', 'tags' => array ( 0 => 'qalabka yareeya', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'qalabka yareeya', 'source_id' => 730621, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324173010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'farsmada la dhigay qabriga furan dushiisa labada ama inta ka badan si loo xaqiijiyo sanduuqa kadibna loo isticmaalo in hoos loo dhigo sanduuuqa qabriga xariiqaha laga soo bilaabo dhululubada si hoos logu dhigo sanduuqa meesha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990558191620, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lowering device', 'Definition' => 'Mechanism placed over the open grave with two or more straps to secure the casket and then used to lower the casket into the grave by unwinding the straps from a cylinder to lower casket into place.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lowering_device', )

English (EN)lowering device

Mechanism placed over the open grave with two or more straps to secure the casket and then used to lower the casket into the grave by unwinding the straps from a cylinder to lower casket into place.

Somali (SO)qalabka yareeya

farsmada la dhigay qabriga furan dushiisa labada ama inta ka badan si loo xaqiijiyo sanduuqa kadibna loo isticmaalo in hoos loo dhigo sanduuuqa qabriga xariiqaha laga soo bilaabo dhululubada si hoos logu dhigo sanduuqa meesha.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9295266', 'url' => 'SO/feudalism_₂', 'image' => '', 'title' => 'Xukuuun dad', 'tags' => array ( 0 => 'Xukuuun dad', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Xukuuun dad', 'source_id' => 922981, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219202632', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habka siyaasada iyo dhaqalaha taaso boqorka ama boqorada ay wadaagan awoodaha nasabnimada qofkaas oo raba hawlaha laga soo bilaabo dadka caadiga aha iyaado loo ogaalaanayo in ay soo ceeshtaan isticmaalida nasanimada dhul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638937129713664, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'feudalism', 'Definition' => 'Political and economic system in which a king or queen shared power with the nobility who required services from the common people in return for allowing them to use the noble\'s land.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'feudalism_₂', )

English (EN)feudalism

Political and economic system in which a king or queen shared power with the nobility who required services from the common people in return for allowing them to use the noble's land.

Somali (SO)Xukuuun dad

Habka siyaasada iyo dhaqalaha taaso boqorka ama boqorada ay wadaagan awoodaha nasabnimada qofkaas oo raba hawlaha laga soo bilaabo dadka caadiga aha iyaado loo ogaalaanayo in ay soo ceeshtaan isticmaalida nasanimada dhul.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9822739', 'url' => 'SO/cenotaph', 'image' => '', 'title' => 'Xabaal faaruq', 'tags' => array ( 0 => 'Xabaal faaruq', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Xabaal faaruq', 'source_id' => 730602, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324142202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xabaasha faruqah ama taallo looxada ee xusuusta ama shaqsiga lagu aasay meel kale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640989469769728, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cenotaph', 'Definition' => 'Empty tomb or erected monument in memory or a person buried somewhere else.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cenotaph', )

English (EN)cenotaph

Empty tomb or erected monument in memory or a person buried somewhere else.

Somali (SO)Xabaal faaruq

Xabaasha faruqah ama taallo looxada ee xusuusta ama shaqsiga lagu aasay meel kale.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9425830', 'url' => 'SO/pdl_motion', 'image' => '', 'title' => 'Moshinka pdl', 'tags' => array ( 0 => 'Moshinka pdl', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Moshinka pdl', 'source_id' => 730468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228214712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'dhaarta socota moshin kasta oo la geeyay codsiga dacwadiisa si maxkamda loo hor keeno ma la geeyn karo ilaa 30 maalin kadiba jawaabta adeega ogaysiinta ee rabtaanka furida.arag mooshinka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639508992655365, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pdl motion', 'Definition' => 'Pen dente lite (Latin), or pending in the litigation. Any motion filed before the Petition is presented in court. Cannot be filed until at least 30 days after the Respondent is served with notice of intention to divorce. See Motions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pdl_motion', )

English (EN)pdl motion

Pen dente lite (Latin), or pending in the litigation. Any motion filed before the Petition is presented in court. Cannot be filed until at least 30 days after the Respondent is served with notice of intention to divorce. See Motions.

Somali (SO)Moshinka pdl

dhaarta socota moshin kasta oo la geeyay codsiga dacwadiisa si maxkamda loo hor keeno ma la geeyn karo ilaa 30 maalin kadiba jawaabta adeega ogaysiinta ee rabtaanka furida.arag mooshinka.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9826008', 'url' => 'SO/obituary_₂', 'image' => '', 'title' => 'war bixinta tacsiyadda', 'tags' => array ( 0 => 'war bixinta tacsiyadda', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'war bixinta tacsiyadda', 'source_id' => 730704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325082615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa ogaysiis kooban ee shasiga dhinatay,gaar ahaan ogaysiiska wargeyska,taas oo ah liiska caadiga ee magacada marxuumka,da\'da sawir taarikh nolaaledkiis. wargesyyada waxa laga yaaba ama laga yaabin inaysan lacag qadanin daabesta war bixinta tacsiyadda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004556681216, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'obituary', 'Definition' => 'A brief notice of the death of a person, particularly a newspaper notice, which usually lists the name of the deceased, the age, and a biographical sketch. Newspapers may or may not charge for publishing obituaries.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'obituary_₂', )

English (EN)obituary

A brief notice of the death of a person, particularly a newspaper notice, which usually lists the name of the deceased, the age, and a biographical sketch. Newspapers may or may not charge for publishing obituaries.

Somali (SO)war bixinta tacsiyadda

Waa ogaysiis kooban ee shasiga dhinatay,gaar ahaan ogaysiiska wargeyska,taas oo ah liiska caadiga ee magacada marxuumka,da'da sawir taarikh nolaaledkiis. wargesyyada waxa laga yaaba ama laga yaabin inaysan lacag qadanin daabesta war bixinta tacsiyadda.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9467295', 'url' => 'SO/burial_permit', 'image' => '', 'title' => 'ogolashaha aaska', 'tags' => array ( 0 => 'ogolashaha aaska', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'ogolashaha aaska', 'source_id' => 730596, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150303171506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa warqada sharicga ay bixiso dowladda oo ansaxinaysa aaska. Ogolasha aya laga yaaba in uu ansixiyo aaska dhulka ama gubida ama kasoo saariista meesha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639684350214148, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'burial permit', 'Definition' => 'A legal paper issued by the local government authorizing burial. The permit may authorize earth burial or cremation or removal to a distant point.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Synonym' => 'burial_certificate', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'burial_permit', )

English (EN)burial permit

A legal paper issued by the local government authorizing burial. The permit may authorize earth burial or cremation or removal to a distant point.

Somali (SO)ogolashaha aaska

Waa warqada sharicga ay bixiso dowladda oo ansaxinaysa aaska. Ogolasha aya laga yaaba in uu ansixiyo aaska dhulka ama gubida ama kasoo saariista meesha.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9823043', 'url' => 'SO/grave_liner', 'image' => '', 'title' => 'xariiqinta qabriga', 'tags' => array ( 0 => 'xariiqinta qabriga', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'xariiqinta qabriga', 'source_id' => 730642, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324184302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa meel laga dhigay in la taban katro,bir ama geed kaas oo naxashka la dhigay sida feejinan dheeri ah ee ilaalinta meydka curiyaasa. Taani waxa looga bahanyahay inta badan qabuuraha si lagu hortago dumista qabriga aaska kadib. Sharciga gobolka,si kastaba ahaate,sida caadiga ah uma bahaana xariiqista qabriga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990564483073, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grave liner', 'Definition' => 'A receptacle made of concrete, metal or wood into which the casket is placed as an extra precaution in protecting the remains from the elements. This is required by most cemeteries to prevent the collapse of a grave after burial. State law, however, usually does not require a grave liner.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grave_liner', )

English (EN)grave liner

A receptacle made of concrete, metal or wood into which the casket is placed as an extra precaution in protecting the remains from the elements. This is required by most cemeteries to prevent the collapse of a grave after burial. State law, however, usually ...

Somali (SO)xariiqinta qabriga

Waa meel laga dhigay in la taban katro,bir ama geed kaas oo naxashka la dhigay sida feejinan dheeri ah ee ilaalinta meydka curiyaasa. Taani waxa looga bahanyahay inta badan qabuuraha si lagu hortago dumista qabriga aaska kadib. Sharciga gobolka,si kastaba ...

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9449793', 'url' => 'SO/aspirate_₂', 'image' => '', 'title' => 'Dhacan ka saariista', 'tags' => array ( 0 => 'Dhacan ka saariista', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Dhacan ka saariista', 'source_id' => 730553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302141217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa habka loo diyaaro jiirka si looga saarao dhacanaka uurkau jirtaada caloosha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639607295606786, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aspirate', 'Definition' => 'A body preparation process that removes gases and fluids from the abdominal cavity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aspirate_₂', )

English (EN)aspirate

A body preparation process that removes gases and fluids from the abdominal cavity.

Somali (SO)Dhacan ka saariista

Waa habka loo diyaaro jiirka si looga saarao dhacanaka uurkau jirtaada caloosha.

Personal life; Funeral