portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9448712', 'url' => 'SO/contest_₂', 'image' => '', 'title' => 'Tartaanka', 'tags' => array ( 0 => 'Tartaanka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Tartaanka', 'source_id' => 730501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150302122001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waxay ka dhigaan khilaafka arrimaha gaarka ah. Tusaale, hadii lamahanga uu codsado gacan ku haynta ilmahaga adigana aad ka ogalanin waa la tartimi kaarta codsiga gacan ku haynta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639603527024640, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contest', 'Definition' => 'A means of disagreeing on a particular issue. For example, if your spouse requests sole custody of your children and you don’t agree, you can “contest” the custody request.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contest_₂', )

English (EN)contest

A means of disagreeing on a particular issue. For example, if your spouse requests sole custody of your children and you don’t agree, you can “contest” the custody request.

Somali (SO)Tartaanka

Waxay ka dhigaan khilaafka arrimaha gaarka ah. Tusaale, hadii lamahanga uu codsado gacan ku haynta ilmahaga adigana aad ka ogalanin waa la tartimi kaarta codsiga gacan ku haynta.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9823025', 'url' => 'SO/mortuary', 'image' => '', 'title' => 'Meydka', 'tags' => array ( 0 => 'Meydka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Meydka', 'source_id' => 730616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324173007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Isku eekasha guriga tacsiyadda Dhismo is qaas ah logu tallgalay loona dhisay daryeelka meydka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990558191619, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mortuary', 'Definition' => 'A synonym for funeral home. A building specifically designed and constructed for caring for the dead.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mortuary', )

English (EN)mortuary

A synonym for funeral home. A building specifically designed and constructed for caring for the dead.

Somali (SO)Meydka

Isku eekasha guriga tacsiyadda Dhismo is qaas ah logu tallgalay loona dhisay daryeelka meydka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9908174', 'url' => 'SO/embedded_reporters', 'image' => '', 'title' => 'wariyaasha ku dhaxdhacay', 'tags' => array ( 0 => 'wariyaasha ku dhaxdhacay', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'wariyaasha ku dhaxdhacay', 'source_id' => 1833345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150406093002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wariyaasha kuwaasoo u kur galay cutubka miltirga dedega ah,iyo kuwaasoo laga yaabo in ay uu labistaan sidii askarta oo kale,waxay sameen karan waqtiga dhab tahay ee lagu soo wariyo jeeda hore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641352036941824, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'embedded reporters', 'Definition' => 'Reporters who are absorbed into an advancing military unit, and who may even dress like soldiers, so that they can make realtime reports from the front line.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'embedded_reporters', )

English (EN)embedded reporters

Reporters who are absorbed into an advancing military unit, and who may even dress like soldiers, so that they can make realtime reports from the front line.

Somali (SO)wariyaasha ku dhaxdhacay

Wariyaasha kuwaasoo u kur galay cutubka miltirga dedega ah,iyo kuwaasoo laga yaabo in ay uu labistaan sidii askarta oo kale,waxay sameen karan waqtiga dhab tahay ee lagu soo wariyo jeeda hore.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9280572', 'url' => 'SO/social_contract_₁', 'image' => '', 'title' => 'Heshiis bulsho', 'tags' => array ( 0 => 'Heshiis bulsho', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Heshiis bulsho', 'source_id' => 921041, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218205949', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Heshiiska ka dhexeya dhammaan dadka oo dhn ee bulshad dhexdeda si ay uu joojiso qayb ka mid ah xooriyadooda si ay dowladda ay uu soo celiso ilaalinta xuquudooda dabiciga ah. Aragtida uu hormariyay Locke oo ay uu sharaxayso asalka sharciga ee dowladda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638861471809538, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social contract', 'Definition' => 'Agreement among all the people in a society to give up part of their freedom to a government in return for protection of their natural rights. A theory developed by Locke to explain the origin of legitimate government.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_contract_₁', )

English (EN)social contract

Agreement among all the people in a society to give up part of their freedom to a government in return for protection of their natural rights. A theory developed by Locke to explain the origin of legitimate government.

Somali (SO)Heshiis bulsho

Heshiiska ka dhexeya dhammaan dadka oo dhn ee bulshad dhexdeda si ay uu joojiso qayb ka mid ah xooriyadooda si ay dowladda ay uu soo celiso ilaalinta xuquudooda dabiciga ah. Aragtida uu hormariyay Locke oo ay uu sharaxayso asalka sharciga ee dowladda.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9621895', 'url' => 'SO/pre-processing', 'image' => '', 'title' => 'Habka-kahor', 'tags' => array ( 0 => 'Habka-kahor', 1 => 'Translation & localization', 2 => '', ), 'term' => 'Habka-kahor', 'source_id' => 29708, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'lastedit' => '20150314072002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habka-ka ka hor waa hawsha hore ee turjumaad. Hawshani waxay ka kooban tahay hawsha soo socoota Hubi daacadnimada ilaha faylasha. Beddel qaabka faylasha haddii ay tahay laga mamarmaan. 3) Prepare the translation kit. 4) Pseudo-translation.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640379223703555, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pre-processing', 'Definition' => 'Pre-processing is a task before translation. This task consists of the following tasks. 1) Check the integrity of the source files. 2) Convert the file format if necessary. 3) Prepare the translation kit. 4) Pseudo-translation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'pre translation processing_₀', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Bwkf', 'Creation Date' => '2010/5/22', 'Revision User' => 'Bwkf', 'Revision Date' => '2010/5/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pre-processing', )

English (EN)pre-processing

Pre-processing is a task before translation. This task consists of the following tasks. 1) Check the integrity of the source files. 2) Convert the file format if necessary. 3) Prepare the translation kit. 4) Pseudo-translation.

Somali (SO)Habka-kahor

Habka-ka ka hor waa hawsha hore ee turjumaad. Hawshani waxay ka kooban tahay hawsha soo socoota Hubi daacadnimada ilaha faylasha. Beddel qaabka faylasha haddii ay tahay laga mamarmaan. 3) Prepare the translation kit. 4) Pseudo-translation.

Translation & localization;
(object) array( 'id' => '9823037', 'url' => 'SO/memorial_marker', 'image' => '', 'title' => 'calaamada xusuusta', 'tags' => array ( 0 => 'calaamada xusuusta', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'calaamada xusuusta', 'source_id' => 730660, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324181310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'habka loo aqoonsado buuxitanka qabriga gaar ka ah. calaamadaha joogtada qabriga sida caadi waa bir ama dhax kuwaaso ku siinaya sida xogta ah ama sida magaca ee shaqsiga,taariikhda iyo meesha dhalashad,taarikhda iyi halka dhimashada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990562385921, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'memorial marker', 'Definition' => 'A method of identifying the occupant of a particular grave. Permanent grave markers are usually of metal or stone which gives such data as the name of the individual, date and place of birth, date and place of death.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Synonym' => 'grave_marker', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memorial_marker', )

English (EN)memorial marker

A method of identifying the occupant of a particular grave. Permanent grave markers are usually of metal or stone which gives such data as the name of the individual, date and place of birth, date and place of death.

Somali (SO)calaamada xusuusta

habka loo aqoonsado buuxitanka qabriga gaar ka ah. calaamadaha joogtada qabriga sida caadi waa bir ama dhax kuwaaso ku siinaya sida xogta ah ama sida magaca ee shaqsiga,taariikhda iyo meesha dhalashad,taarikhda iyi halka dhimashada.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9295260', 'url' => 'SO/roll_call_vote', 'image' => '', 'title' => 'u yeerida codka duuduuban', 'tags' => array ( 0 => 'u yeerida codka duuduuban', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'u yeerida codka duuduuban', 'source_id' => 922978, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20150219202616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Codka senatar kasta haa ama maya sid ayada ama asaga si uu yeerida magaca xoghaynta sid darteed magacyada senatarada ee codeynaya aya dhinac kasta ayaa la diiwaangeliyay. Dastuurka waxa uu qoraya u yeerida codka duuduuban ay qasab tahay in la celiyo hadii ay dalbadan shan meelood hal meel ee kalfadhiga golaha ee senatarada xaadirka ah ugu yaaran 11.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638937127616515, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'roll call vote', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'A vote in which each Senator votes "yea" or "nay" as his or her name is called by the Clerk, so that the names of Senators voting on each side are recorded. Under the Constitution, a roll call vote must be held if demanded by one-fifth of a quorum of Senators present, a minimum of 11.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roll_call_vote', )

English (EN)roll call vote

A vote in which each Senator votes "yea" or "nay" as his or her name is called by the Clerk, so that the names of Senators voting on each side are recorded. Under the Constitution, a roll call vote must be held if demanded by one-fifth of a quorum of Senators ...

Somali (SO)u yeerida codka duuduuban

Codka senatar kasta haa ama maya sid ayada ama asaga si uu yeerida magaca xoghaynta sid darteed magacyada senatarada ee codeynaya aya dhinac kasta ayaa la diiwaangeliyay. Dastuurka waxa uu qoraya u yeerida codka duuduuban ay qasab tahay in la celiyo hadii ay ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '9426177', 'url' => 'SO/marital_property', 'image' => '', 'title' => 'Hantida guurka', 'tags' => array ( 0 => 'Hantida guurka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Hantida guurka', 'source_id' => 730476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228222202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'hantida la helayn guurka ka dib marmarka waxa la yirahada hantida bulshad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639510366289921, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marital property', 'Definition' => 'Property that was acquired after the marriage. Sometimes called community property.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marital_property', )

English (EN)marital property

Property that was acquired after the marriage. Sometimes called community property.

Somali (SO)Hantida guurka

hantida la helayn guurka ka dib marmarka waxa la yirahada hantida bulshad.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9449798', 'url' => 'SO/benediction_₁', 'image' => '', 'title' => 'Edeb daaro', 'tags' => array ( 0 => 'Edeb daaro', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Edeb daaro', 'source_id' => 730556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302141237', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Barakoo rabani ah oo aan la ogayn sida ay ku timid,si caadiga markii la gaaro dhammaadka hawlaha kaniisada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639607296655361, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'benediction', 'Definition' => 'An invocation of divine blessing, usually at the end of a church service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benediction_₁', )

English (EN)benediction

An invocation of divine blessing, usually at the end of a church service.

Somali (SO)Edeb daaro

Barakoo rabani ah oo aan la ogayn sida ay ku timid,si caadiga markii la gaaro dhammaadka hawlaha kaniisada.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9467293', 'url' => 'SO/coffin', 'image' => '', 'title' => 'Naxashka', 'tags' => array ( 0 => 'Naxashka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Naxashka', 'source_id' => 730593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150303171502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa suunduuqa la geliyo meydka oo sideed geesoodka ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639684350214146, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coffin', 'Definition' => 'A wedge shaped burial case that is most often eight sided.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coffin', )

English (EN)coffin

A wedge shaped burial case that is most often eight sided.

Somali (SO)Naxashka

Waa suunduuqa la geliyo meydka oo sideed geesoodka ah.

Personal life; Funeral