portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9261662', 'url' => 'SO/greenwash', 'image' => '', 'title' => 'Dhqanada cagaaran', 'tags' => array ( 0 => 'Dhqanada cagaaran', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental policy', 3 => '', ), 'term' => 'Dhqanada cagaaran', 'source_id' => 1473680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental policy', ), 'lastedit' => '20150217111015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Erayga dhaqmada cagaaran (ee cagaarka portmanteau iyo dhaqmada qaabka aan nuurad lahayn)tusinanaya tolnimo khiyaano ee cagaaran iyo istucmaalka isku xirka dadweynah ama istaraajiyada suuqa sifoo loo soo bandhigo sawir qurxoon ee ogalsha dadweynaha ururada siyasadaha,tabarka ama wax soo saarka ee saaxibtinimo deegaan( sido kale waxa lagu yeeraa cagaarn isdiyaariya)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638708280098816, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'greenwash', 'Definition' => 'The term ‘greenwash’ (a portmanteau of ‘green’ and ‘wash’, on the pattern of ‘whitewash’) denotes the deceptive adoption of a green facade and the use of public relations or marketing strategies in order to present a misleading positive public image of an organization\'s policies, practices or products as being environmentally friendly (also called green sheen)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Environmental policy', 'Creation User' => 'wizard of words', 'Creation Date' => '2011/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'greenwash', )

English (EN)greenwash

The term ‘greenwash’ (a portmanteau of ‘green’ and ‘wash’, on the pattern of ‘whitewash’) denotes the deceptive adoption of a green facade and the use of public relations or marketing strategies in order to present a misleading positive public image of an ...

Somali (SO)Dhqanada cagaaran

Erayga dhaqmada cagaaran (ee cagaarka portmanteau iyo dhaqmada qaabka aan nuurad lahayn)tusinanaya tolnimo khiyaano ee cagaaran iyo istucmaalka isku xirka dadweynah ama istaraajiyada suuqa sifoo loo soo bandhigo sawir qurxoon ee ogalsha dadweynaha ururada ...

Environment; Environmental policy
(object) array( 'id' => '9426178', 'url' => 'SO/lump-sum_alimony', 'image' => '', 'title' => 'Wadarta masaarifta', 'tags' => array ( 0 => 'Wadarta masaarifta', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Wadarta masaarifta', 'source_id' => 730477, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228222205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'masaarifta ama labada iska qaba ee tageerida halka wadarta halkii ay wada bixin al hayeen hal lacag.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639510366289922, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lump-sum alimony', 'Definition' => 'Alimony or spousal support paid in one lump sum instead of periodic payments over time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lump-sum_alimony', )

English (EN)lump-sum alimony

Alimony or spousal support paid in one lump sum instead of periodic payments over time.

Somali (SO)Wadarta masaarifta

masaarifta ama labada iska qaba ee tageerida halka wadarta halkii ay wada bixin al hayeen hal lacag.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9988456', 'url' => 'SO/eliminationist', 'image' => '', 'title' => 'tirtiris', 'tags' => array ( 0 => 'tirtiris', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'tirtiris', 'source_id' => 1833355, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150419170005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'asaalka erayga waxaa loo isticmaaalay in lagu qeexo qorshii Hitler uu ku tirtiray Yahuuda. Maanatay waxaa loo isticmaalay in lagu qeexo kooxda xag-jiirka ee deegaanka kuwaas oo qaba aragtida daweenta cudurada bani\'adamka deegaanka Dad badan waxaay aaminsan yihiin xayawaanka in ay ka muhiimsan aadanaha. Tirtirashatasha waxaay tageeran barnamijka adahanaha, sida:xaqanta qasabka biyo nadiifinta, iyo wixii kalo la miad ah iyo baarista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641695536807936, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eliminationist', 'Definition' => 'Originally a term used to describe Hitler\'s plan to eliminate the Jews. Today it is often used to describe a group of environmental radicals who have apocalyptic environmental views that treat humans as a disease. Many believe animals are more important than humans. Eliminationists support programs for humans, such as: forced abortions, putting sterilizing agents in drinking water, other means of forced sterilization, and extermination.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eliminationist', )

English (EN)eliminationist

Originally a term used to describe Hitler's plan to eliminate the Jews. Today it is often used to describe a group of environmental radicals who have apocalyptic environmental views that treat humans as a disease. Many believe animals are more important than ...

Somali (SO)tirtiris

asaalka erayga waxaa loo isticmaaalay in lagu qeexo qorshii Hitler uu ku tirtiray Yahuuda. Maanatay waxaa loo isticmaalay in lagu qeexo kooxda xag-jiirka ee deegaanka kuwaas oo qaba aragtida daweenta cudurada bani'adamka deegaanka Dad badan waxaay aaminsan ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9875666', 'url' => 'SO/ethnic_cleansing', 'image' => '', 'title' => 'isir sifeen', 'tags' => array ( 0 => 'isir sifeen', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'isir sifeen', 'source_id' => 1833327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150402115905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si ula kac ah iyo nidaamka bururinta ee jinsiyada,siyaasada, ama koox dhaqan sidoo kale waxa loo yaqana isir sifeen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641215724158981, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ethnic cleansing', 'Definition' => 'The deliberate and systematic destruction of a racial, political, or cultural group, also known as Genocide', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ethnic_cleansing', )

English (EN)ethnic cleansing

The deliberate and systematic destruction of a racial, political, or cultural group, also known as Genocide

Somali (SO)isir sifeen

Si ula kac ah iyo nidaamka bururinta ee jinsiyada,siyaasada, ama koox dhaqan sidoo kale waxa loo yaqana isir sifeen.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9288159', 'url' => 'SO/political_ideology', 'image' => '', 'title' => 'Fikirka siyaasada', 'tags' => array ( 0 => 'Fikirka siyaasada', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Fikirka siyaasada', 'source_id' => 921668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219090416', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abaabulinta,go\'anka ahaaba ee sabsaan dabeecdaha dowladda iyo siyaasada dadweynaha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638901915385858, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'political ideology', 'Definition' => 'Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'political_ideology', )

English (EN)political ideology

Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.

Somali (SO)Fikirka siyaasada

Abaabulinta,go'anka ahaaba ee sabsaan dabeecdaha dowladda iyo siyaasada dadweynaha.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9875671', 'url' => 'SO/attorney_general', 'image' => '', 'title' => 'Xeer laaliyaha Guud', 'tags' => array ( 0 => 'Xeer laaliyaha Guud', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'Xeer laaliyaha Guud', 'source_id' => 1833332, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150402115910', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sarkaalka sare ee sharciga ee dalka ama gobolka iyo madaxa waaxda sharciga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641215725207556, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'attorney general', 'Definition' => 'The chief law officer of a country or state and head of its legal department.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attorney_general', )

English (EN)attorney general

The chief law officer of a country or state and head of its legal department.

Somali (SO)Xeer laaliyaha Guud

Sarkaalka sare ee sharciga ee dalka ama gobolka iyo madaxa waaxda sharciga.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9248659', 'url' => 'SO/ecclesiastical_archives', 'image' => '', 'title' => 'Wacdin xuusus meel ku dhiig ah', 'tags' => array ( 0 => 'Wacdin xuusus meel ku dhiig ah', 1 => 'Documentation', 2 => 'Legal documentation', 3 => '', ), 'term' => 'Wacdin xuusus meel ku dhiig ah', 'source_id' => 1878822, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Documentation', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal documentation', ), 'lastedit' => '20150216125813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wacdinta xususus meel ku dhiiga ah ayaa lagu qeexi karaa sida isku ururinta dukumentiyada, diiwanka ,belediya,xusustada,la isgaga sida asaalka asaaska,korintaaka, taariqda,xuquuda mudnaanta iyo dastuurada ee skeekada,kaniisada,aqaalka kaniisada,ama diimaha bulshada kaas oo tagta awooda kaniisdaha; ereyga ayaa sidoo kale loo isticmaali karaa meel ama keydinta meesha sida diiwaanka iyo dukumentiga la hayo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638647885266947, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ecclesiastical archives', 'Definition' => 'Ecclesiastical archives may be described as a collection of documents, records, muniments, and memorials, pertaining to the origin, foundation, growth, history, rights, privileges, and constitutions of a diocese, parish, monastery, or religious community under the jurisdiction of the Church; the term is also applied to the place or depository where such records and documents are kept.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Documentation', 'Product Category' => 'Legal documentation', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2012/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ecclesiastical_archives', )

English (EN)ecclesiastical archives

Ecclesiastical archives may be described as a collection of documents, records, muniments, and memorials, pertaining to the origin, foundation, growth, history, rights, privileges, and constitutions of a diocese, parish, monastery, or religious community ...

Somali (SO)Wacdin xuusus meel ku dhiig ah

Wacdinta xususus meel ku dhiiga ah ayaa lagu qeexi karaa sida isku ururinta dukumentiyada, diiwanka ,belediya,xusustada,la isgaga sida asaalka asaaska,korintaaka, taariqda,xuquuda mudnaanta iyo dastuurada ee skeekada,kaniisada,aqaalka kaniisada,ama diimaha ...

Documentation; Legal documentation
(object) array( 'id' => '9823029', 'url' => 'SO/lead_car', 'image' => '', 'title' => 'Gaariga hoggaanka', 'tags' => array ( 0 => 'Gaariga hoggaanka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Gaariga hoggaanka', 'source_id' => 730627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324173013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gaariga kaaso oo aaggaasimaha tacsiyadda iyo marmar qarkood laga raaco/la fuulo. Marka la dhiso israaca, gaariga hoggaanka dhaqdhaaqisa maxadxiisa iyo hoggaaaminta isku raaca kaniisada iyo/ama qabriga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990559240193, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lead car', 'Definition' => 'The vehicle in which the funeral director and sometimes the clergyman rides. When the procession is formed, the lead car moves to the head of it and leads the procession to the church and/or cemetery.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lead_car', )

English (EN)lead car

The vehicle in which the funeral director and sometimes the clergyman rides. When the procession is formed, the lead car moves to the head of it and leads the procession to the church and/or cemetery.

Somali (SO)Gaariga hoggaanka

Gaariga kaaso oo aaggaasimaha tacsiyadda iyo marmar qarkood laga raaco/la fuulo. Marka la dhiso israaca, gaariga hoggaanka dhaqdhaaqisa maxadxiisa iyo hoggaaaminta isku raaca kaniisada iyo/ama qabriga.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9622253', 'url' => 'SO/fleeing-felon_rule', 'image' => '', 'title' => 'Ka qaxiid xukun dembiile.', 'tags' => array ( 0 => 'Ka qaxiid xukun dembiile.', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Police', 3 => '', ), 'term' => 'Ka qaxiid xukun dembiile.', 'source_id' => 1164524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Police', ), 'lastedit' => '20150314075421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waxay maxkamada sare ku dhawaaqaday waxam aam ahayn dusturka sanadkii 1985(Tennessee v. Garner) uu ogalatay booliiska xaqa shariga in ay u isticmalana awoodooda ee soo qabashada dembiile isku dayayeen in ka baxsadan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640380922396674, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fleeing-felon rule', 'Definition' => 'Declared unconstitutional by the Supreme Court in 1985 (Tennessee v. Garner), allowed police the legal right to use deadly force in apprehending a felon attempting to escape.', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Police', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/4/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fleeing-felon_rule', )

English (EN)fleeing-felon rule

Declared unconstitutional by the Supreme Court in 1985 (Tennessee v. Garner), allowed police the legal right to use deadly force in apprehending a felon attempting to escape.

Somali (SO)Ka qaxiid xukun dembiile.

Waxay maxkamada sare ku dhawaaqaday waxam aam ahayn dusturka sanadkii 1985(Tennessee v. Garner) uu ogalatay booliiska xaqa shariga in ay u isticmalana awoodooda ee soo qabashada dembiile isku dayayeen in ka baxsadan.

Law enforcement; Police
(object) array( 'id' => '9909340', 'url' => 'SO/democrat', 'image' => '', 'title' => 'dimuquraadiga', 'tags' => array ( 0 => 'dimuquraadiga', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'dimuquraadiga', 'source_id' => 1833360, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150406124304', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa mid uu dooda bulshada,sinaanta dhaqalaha iyo dalalka dowladda,iyadoo loo marayo baranamijyada tageerista-canshuurta si loo gaaro sinaan. Dimuguraadiyad ixsaanka deeqsiga,bosasaka hormarka,kuwaas oo qar ay ak amid yihiin ka soo ay ku jiraan mucaaradkii dagalka Ciraaq,diblomaasiyadda tallaabo barnaamijyada daryeelka military,beegsaday masaakiinta, isbdedelka cilida ee caalamka, tallaabo ku raaca, dheeli tirka miisaaniyadda iyo shaqada ururada shaqaalaha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641356487098368, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'democrat', 'Definition' => 'One who advocates social and economic equality and government efforts, through tax-supported programs, at achieving this equality. Democrats favor liberal or progressive positions, some of which include opposition to the Iraq war, diplomacy over military action, globalism, welfare programs targeted to the poor, global warming, affirmative action, balanced budget and unionized labor.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'democrat', )

English (EN)democrat

One who advocates social and economic equality and government efforts, through tax-supported programs, at achieving this equality. Democrats favor liberal or progressive positions, some of which include opposition to the Iraq war, diplomacy over military ...

Somali (SO)dimuquraadiga

Waa mid uu dooda bulshada,sinaanta dhaqalaha iyo dalalka dowladda,iyadoo loo marayo baranamijyada tageerista-canshuurta si loo gaaro sinaan. Dimuguraadiyad ixsaanka deeqsiga,bosasaka hormarka,kuwaas oo qar ay ak amid yihiin ka soo ay ku jiraan mucaaradkii ...

Politics; U.S. politics