portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9252429', 'url' => 'SO/disturbed_area', 'image' => '', 'title' => 'Jeeda banan', 'tags' => array ( 0 => 'Jeeda banan', 1 => 'Environment', 2 => 'Land preservation', 3 => '', ), 'term' => 'Jeeda banan', 'source_id' => 1460613, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Land preservation', ), 'lastedit' => '20150216192626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jeeda banan waa banan la gayay jeeda, ha sababto awood dabeeci ah, tusaale dab durka,ama buuxa,or ama dhaxgalka bani\'adamka tusaale dhismaha jeedka,macdanqodida, dalaq qodida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638665676455937, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'disturbed area', 'Definition' => 'A disturbed area is an area that has been exposed to disturbance, whether caused by natural forces, e.g., wildfires or avalanches, or by human intervention, e.g., road construction, mining, or digging of irrigation ditches.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Land preservation', 'Creation User' => 'wizard of words', 'Creation Date' => '2011/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disturbed_area', )

English (EN)disturbed area

A disturbed area is an area that has been exposed to disturbance, whether caused by natural forces, e.g., wildfires or avalanches, or by human intervention, e.g., road construction, mining, or digging of irrigation ditches.

Somali (SO)Jeeda banan

Jeeda banan waa banan la gayay jeeda, ha sababto awood dabeeci ah, tusaale dab durka,ama buuxa,or ama dhaxgalka bani'adamka tusaale dhismaha jeedka,macdanqodida, dalaq qodida.

Environment; Land preservation
(object) array( 'id' => '9822748', 'url' => 'SO/niche_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'Misbaaxa daaqada', 'tags' => array ( 0 => 'Misbaaxa daaqada', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Misbaaxa daaqada', 'source_id' => 730611, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324142232', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Duleelka booska ee la dhigay meesha darbiga oo kaboon hargii meydka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640989470818309, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'niche', 'Definition' => 'Hollowed out space in a wall made to place urns containing cremated remains.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'niche_₁₁', )

English (EN)niche

Hollowed out space in a wall made to place urns containing cremated remains.

Somali (SO)Misbaaxa daaqada

Duleelka booska ee la dhigay meesha darbiga oo kaboon hargii meydka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9835709', 'url' => 'SO/political_contribution', 'image' => '', 'title' => 'Qaranka siyaasada', 'tags' => array ( 0 => 'Qaranka siyaasada', 1 => 'Politics', 2 => 'General politics', 3 => '', ), 'term' => 'Qaranka siyaasada', 'source_id' => 1821565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'General politics', ), 'lastedit' => '20150327132602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa qaraan loo sameeyo siyaasada ama olalaha siyaasada ama xisbi siyaasad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641046776545281, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'political contribution', 'Definition' => 'A contribution made to a politician or a political campaign or a political party.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'General politics', 'Creation User' => 'Yi Lu', 'Creation Date' => '2011/12/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'political_contribution', )

English (EN)political contribution

A contribution made to a politician or a political campaign or a political party.

Somali (SO)Qaranka siyaasada

Waa qaraan loo sameeyo siyaasada ama olalaha siyaasada ama xisbi siyaasad.

Politics; General politics
(object) array( 'id' => '9260398', 'url' => 'SO/ecolabel', 'image' => '', 'title' => 'Astaantak deegaann', 'tags' => array ( 0 => 'Astaantak deegaann', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental policy', 3 => '', ), 'term' => 'Astaantak deegaann', 'source_id' => 1461134, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental policy', ), 'lastedit' => '20150217085901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Astaanta ku lifaaqan alaabta taas oo u hoggansan sharudaha deegaanka gaar ahaandardaranka,kaaso uu sahlaya macaamiisha in ay si fudud uu aqoonsaday iyo kala daroshada cagaaran.tusaale midowga yurub astaanta deegaan oo sidata logada midowga yurub.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638702685945859, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ecolabel', 'Definition' => 'A label attached to products that comply with environmental requirements in particular directives, which makes it easier for consumers to identify and choose green products, e.g., the EU Ecolabel carrying the European Union logo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Environmental policy', 'Creation User' => 'wizard of words', 'Creation Date' => '2011/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ecolabel', )

English (EN)ecolabel

A label attached to products that comply with environmental requirements in particular directives, which makes it easier for consumers to identify and choose green products, e.g., the EU Ecolabel carrying the European Union logo.

Somali (SO)Astaantak deegaann

Astaanta ku lifaaqan alaabta taas oo u hoggansan sharudaha deegaanka gaar ahaandardaranka,kaaso uu sahlaya macaamiisha in ay si fudud uu aqoonsaday iyo kala daroshada cagaaran.tusaale midowga yurub astaanta deegaan oo sidata logada midowga yurub.

Environment; Environmental policy
(object) array( 'id' => '9836029', 'url' => 'SO/privatize', 'image' => '', 'title' => 'gaae loo leeyahay', 'tags' => array ( 0 => 'gaae loo leeyahay', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'gaae loo leeyahay', 'source_id' => 1833287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150327142414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si aad uu badasho ganacsiyadda lahaasha dowlladda sida lahaasha gaarka ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641047947804675, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'privatize', 'Definition' => 'To convert businesses from government ownership to private ownership.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'privatize', )

English (EN)privatize

To convert businesses from government ownership to private ownership.

Somali (SO)gaae loo leeyahay

Si aad uu badasho ganacsiyadda lahaasha dowlladda sida lahaasha gaarka ah.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9288158', 'url' => 'SO/due_process_of_law_₁', 'image' => '', 'title' => 'Habka sababa sharciga', 'tags' => array ( 0 => 'Habka sababa sharciga', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Habka sababa sharciga', 'source_id' => 921667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219090410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xuquuqda qofkasta oo muwaadin ah ayaa ah in laka ilaaliyo xaariga dowladda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638901915385857, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'due process of law', 'Definition' => 'Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'due_process_of_law_₁', )

English (EN)due process of law

Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.

Somali (SO)Habka sababa sharciga

Xuquuqda qofkasta oo muwaadin ah ayaa ah in laka ilaaliyo xaariga dowladda.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9251343', 'url' => 'SO/land_breeze_₃', 'image' => '', 'title' => 'Dhul neecaw', 'tags' => array ( 0 => 'Dhul neecaw', 1 => 'Environment', 2 => '', ), 'term' => 'Dhul neecaw', 'source_id' => 505214, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'lastedit' => '20150216173815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dabeesha Xeebta ka timaado inta lagu ku da jiro Habeenkii warrega kameraada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638660827840518, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'land breeze', 'Definition' => 'an off-shore wind that blows during night due to a thermal circulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => '暗夜的舞者', 'Creation Date' => '2010/12/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'land_breeze_₃', )

English (EN)land breeze

an off-shore wind that blows during night due to a thermal circulation.

Somali (SO)Dhul neecaw

Dabeesha Xeebta ka timaado inta lagu ku da jiro Habeenkii warrega kameraada.

Environment;
(object) array( 'id' => '9823031', 'url' => 'SO/last_rites', 'image' => '', 'title' => 'umaadkii gug dambeyay', 'tags' => array ( 0 => 'umaadkii gug dambeyay', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'umaadkii gug dambeyay', 'source_id' => 730629, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324173016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sakramen kariistaanka ama o dhaqan loo sameeyo qofka dhimanaya. Waxa sidoo kale lagu yeera dhaqanka qaasdo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990559240195, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'last rites', 'Definition' => 'Christian sacrament or ritual performed for a dying person. Also called the rite of committal.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'last_rites', )

English (EN)last rites

Christian sacrament or ritual performed for a dying person. Also called the rite of committal.

Somali (SO)umaadkii gug dambeyay

Sakramen kariistaanka ama o dhaqan loo sameeyo qofka dhimanaya. Waxa sidoo kale lagu yeera dhaqanka qaasdo.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9423252', 'url' => 'SO/Eurojust', 'image' => '', 'title' => 'Yurubta hada', 'tags' => array ( 0 => 'Yurubta hada', 1 => 'Organizations', 2 => 'Institutions', 3 => '', ), 'term' => 'Yurubta hada', 'source_id' => 1893446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Institutions', ), 'lastedit' => '20150228173059', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa guddi go\'aan oo la sameeyay 2002,Yurub hada waa golaha xojinta ammaanada ee la dagaalanta dembiyada iyada oo uu dhow la shaqeeynta garsoorka Midowga Yurub', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639497095512065, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Eurojust', 'Definition' => 'Set up by a Council Decision in 2002, Eurojust is the body entrusted with reinforcing the fight against serious crime through closer judicial cooperation within the European Union.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Organizations', 'Product Category' => 'Institutions', 'Creation User' => 'Venetta', 'Creation Date' => '2012/1/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Eurojust', )

English (EN)Eurojust

Set up by a Council Decision in 2002, Eurojust is the body entrusted with reinforcing the fight against serious crime through closer judicial cooperation within the European Union.

Somali (SO)Yurubta hada

Waa guddi go'aan oo la sameeyay 2002,Yurub hada waa golaha xojinta ammaanada ee la dagaalanta dembiyada iyada oo uu dhow la shaqeeynta garsoorka Midowga Yurub

Organizations; Institutions
(object) array( 'id' => '9823043', 'url' => 'SO/grave_liner', 'image' => '', 'title' => 'xariiqinta qabriga', 'tags' => array ( 0 => 'xariiqinta qabriga', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'xariiqinta qabriga', 'source_id' => 730642, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324184302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa meel laga dhigay in la taban katro,bir ama geed kaas oo naxashka la dhigay sida feejinan dheeri ah ee ilaalinta meydka curiyaasa. Taani waxa looga bahanyahay inta badan qabuuraha si lagu hortago dumista qabriga aaska kadib. Sharciga gobolka,si kastaba ahaate,sida caadiga ah uma bahaana xariiqista qabriga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990564483073, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grave liner', 'Definition' => 'A receptacle made of concrete, metal or wood into which the casket is placed as an extra precaution in protecting the remains from the elements. This is required by most cemeteries to prevent the collapse of a grave after burial. State law, however, usually does not require a grave liner.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grave_liner', )

English (EN)grave liner

A receptacle made of concrete, metal or wood into which the casket is placed as an extra precaution in protecting the remains from the elements. This is required by most cemeteries to prevent the collapse of a grave after burial. State law, however, usually ...

Somali (SO)xariiqinta qabriga

Waa meel laga dhigay in la taban katro,bir ama geed kaas oo naxashka la dhigay sida feejinan dheeri ah ee ilaalinta meydka curiyaasa. Taani waxa looga bahanyahay inta badan qabuuraha si lagu hortago dumista qabriga aaska kadib. Sharciga gobolka,si kastaba ...

Personal life; Funeral