portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9260402', 'url' => 'SO/ozone_friendly', 'image' => '', 'title' => 'Saaxibtinimo allena', 'tags' => array ( 0 => 'Saaxibtinimo allena', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'Saaxibtinimo allena', 'source_id' => 1461316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20150217085913', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Erayga saaxibtinamada allena ayaa sharxaayo macmalida waa soo saarka kuwasoo aan ku jiriin kiimiiko aan burburinin maqaarka allena, tusaale kiimiikada waax yeeleenaya waajiga isku xirahaa maqaarka dhulka kaaso ka celinya ugu badan qoraxdda shucaaca alteravioletka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638702875738112, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ozone friendly', 'Definition' => 'The term ozone friendly describes manufactured products that are not containing chemicals destructive to the ozone layer, i.e., chemicals liable to damage the atmospheric layer that blocks most solar ultraviolet radiation.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Creation User' => 'wizard of words', 'Creation Date' => '2011/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ozone_friendly', )

English (EN)ozone friendly

The term ozone friendly describes manufactured products that are not containing chemicals destructive to the ozone layer, i.e., chemicals liable to damage the atmospheric layer that blocks most solar ultraviolet radiation.

Somali (SO)Saaxibtinimo allena

Erayga saaxibtinamada allena ayaa sharxaayo macmalida waa soo saarka kuwasoo aan ku jiriin kiimiiko aan burburinin maqaarka allena, tusaale kiimiikada waax yeeleenaya waajiga isku xirahaa maqaarka dhulka kaaso ka celinya ugu badan qoraxdda shucaaca ...

Environment; Environmental conservation
(object) array( 'id' => '9279797', 'url' => 'SO/private_property', 'image' => '', 'title' => 'Hanti gaar ah', 'tags' => array ( 0 => 'Hanti gaar ah', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Hanti gaar ah', 'source_id' => 920316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218194309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hantida uu qofka si gaar ah uu leeyahay sid qof ka soo horjeeda sida dadweynaha ama xukuumada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638853275090945, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'private property', 'Definition' => 'Property belonging to a particular person or persons as opposed to the public or the government.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'private_property', )

English (EN)private property

Property belonging to a particular person or persons as opposed to the public or the government.

Somali (SO)Hanti gaar ah

Hantida uu qofka si gaar ah uu leeyahay sid qof ka soo horjeeda sida dadweynaha ama xukuumada.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9294403', 'url' => 'SO/public_good_₁', 'image' => '', 'title' => 'Wanaaga dadweynaha', 'tags' => array ( 0 => 'Wanaaga dadweynaha', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Wanaaga dadweynaha', 'source_id' => 922109, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219190607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Faa\'iidada ama danta siyaasada ay soo abaabuleen sida bulshada oo dhan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638931435945986, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'public good', 'Definition' => 'Benefit or interest of a politically organized society as a whole.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Synonym' => 'common_good', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'public_good_₁', )

English (EN)public good

Benefit or interest of a politically organized society as a whole.

Somali (SO)Wanaaga dadweynaha

Faa'iidada ama danta siyaasada ay soo abaabuleen sida bulshada oo dhan.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9448707', 'url' => 'SO/custody_₂', 'image' => '', 'title' => 'gacan ku haynta', 'tags' => array ( 0 => 'gacan ku haynta', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'gacan ku haynta', 'source_id' => 730498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150302121937', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'sharciga gacan ku haynta ee xuquuqda laba is qaba si waalidnimo ah oo ku saabsan cafimaadka cungooda iyo waxbarashadiisa. gacan ku haynta muuqata ee xuquuqda laba is qabta si uu kula noolaado cungooda gurigooda. waxa jiro laba nooc oo kal duwaan ee gacan ku haynta muuqta iyo sidoo kale waxa jiroo ee gacan ku haynta wada jiirka ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639603525976065, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'custody', 'Definition' => 'Legal custody refers to a spouse\'s right as a parent to make decisions about the child’s health, well-being and education. Physical custody refers to a spouse\'s right as a parent to have the child living in your home. There are two different types of custody – legal and physical – and there are also different variations of custody – sole and joint.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'custody_₂', )

English (EN)custody

Legal custody refers to a spouse's right as a parent to make decisions about the child’s health, well-being and education. Physical custody refers to a spouse's right as a parent to have the child living in your home. There are two different types of custody ...

Somali (SO)gacan ku haynta

sharciga gacan ku haynta ee xuquuqda laba is qaba si waalidnimo ah oo ku saabsan cafimaadka cungooda iyo waxbarashadiisa. gacan ku haynta muuqata ee xuquuqda laba is qabta si uu kula noolaado cungooda gurigooda. waxa jiro laba nooc oo kal duwaan ee gacan ku ...

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9426177', 'url' => 'SO/marital_property', 'image' => '', 'title' => 'Hantida guurka', 'tags' => array ( 0 => 'Hantida guurka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Hantida guurka', 'source_id' => 730476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228222202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'hantida la helayn guurka ka dib marmarka waxa la yirahada hantida bulshad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639510366289921, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marital property', 'Definition' => 'Property that was acquired after the marriage. Sometimes called community property.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marital_property', )

English (EN)marital property

Property that was acquired after the marriage. Sometimes called community property.

Somali (SO)Hantida guurka

hantida la helayn guurka ka dib marmarka waxa la yirahada hantida bulshad.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9425174', 'url' => 'SO/visitation_₁', 'image' => '', 'title' => 'Boqashada', 'tags' => array ( 0 => 'Boqashada', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Boqashada', 'source_id' => 730446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228204221', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa xuquuda sharciga waalidka an laheen mas\'uuliyadda uu ku arko asag/iyad canuuga ama(caruurta) waqtiga ay maxkamada ay uu qoondaysay waalidka aan mas\'uuliyadd laheen uu la joogi karoo asaga ama iyada caruura. boqashada waxay ka koobnan karta saacdo gaaban inta lagu gudoo jiro isbuuca,fasaxa iyo xita isbuucayda iyo bilaha xilikasta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639506713051136, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'visitation', 'Definition' => 'The legal right of a non-custodial parent to see his or her child (children). Times designated by the court that a non-custodial parent can spend with his or her children. Visitation can consist of certain hours during the day, weekends, holidays and even weeks and months at a time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'visitation_₁', )

English (EN)visitation

The legal right of a non-custodial parent to see his or her child (children). Times designated by the court that a non-custodial parent can spend with his or her children. Visitation can consist of certain hours during the day, weekends, holidays and even ...

Somali (SO)Boqashada

Waa xuquuda sharciga waalidka an laheen mas'uuliyadda uu ku arko asag/iyad canuuga ama(caruurta) waqtiga ay maxkamada ay uu qoondaysay waalidka aan mas'uuliyadd laheen uu la joogi karoo asaga ama iyada caruura. boqashada waxay ka koobnan karta saacdo gaaban ...

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9835713', 'url' => 'SO/mixed-member-proportional_(MPP)', 'image' => '', 'title' => 'xubnaha isku qasan ee samiyeedka (MPP)', 'tags' => array ( 0 => 'xubnaha isku qasan ee samiyeedka (MPP)', 1 => 'Politics', 2 => 'General politics', 3 => '', ), 'term' => 'xubnaha isku qasan ee samiyeedka (MPP)', 'source_id' => 1829527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'General politics', ), 'lastedit' => '20150327132611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nidaam daneedka kuwaaso ah cod bixinta labo sanduuq,halka mushaarax oo uu tartamaya deegaanka hoose( booska kowaad) iyo kan kale ee logu talagalay liiska ee musharaxinta la soo hor mariyay xisbiga siyaasada (liiska nidaamka).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641046776545285, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mixed-member-proportional (MPP)', 'Definition' => 'Electoral system in which voters cast two ballots, one for a local candidate running in a territorial constituency (first-past-the-post) and the other for a list of candidates put forward by a political party (list system).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'General politics', 'Creation User' => 'Ryan.Pravato', 'Creation Date' => '2011/12/15', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mixed-member-proportional_(MPP)', )

English (EN)mixed-member-proportional (MPP)

Electoral system in which voters cast two ballots, one for a local candidate running in a territorial constituency (first-past-the-post) and the other for a list of candidates put forward by a political party (list system).

Somali (SO)xubnaha isku qasan ee samiyeedka (MPP)

Nidaam daneedka kuwaaso ah cod bixinta labo sanduuq,halka mushaarax oo uu tartamaya deegaanka hoose( booska kowaad) iyo kan kale ee logu talagalay liiska ee musharaxinta la soo hor mariyay xisbiga siyaasada (liiska nidaamka).

Politics; General politics
(object) array( 'id' => '9453441', 'url' => 'SO/committal_service', 'image' => '', 'title' => 'Hawlaha xarigga', 'tags' => array ( 0 => 'Hawlaha xarigga', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Hawlaha xarigga', 'source_id' => 730586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302201108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa hawsha ugu damebysa tacsiyada marxuumka la xaabaliyo ama la aasayo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639623487717376, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'committal service', 'Definition' => 'The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'committal_service', )

English (EN)committal service

The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed.

Somali (SO)Hawlaha xarigga

Waa hawsha ugu damebysa tacsiyada marxuumka la xaabaliyo ama la aasayo.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9875666', 'url' => 'SO/ethnic_cleansing', 'image' => '', 'title' => 'isir sifeen', 'tags' => array ( 0 => 'isir sifeen', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'isir sifeen', 'source_id' => 1833327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150402115905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si ula kac ah iyo nidaamka bururinta ee jinsiyada,siyaasada, ama koox dhaqan sidoo kale waxa loo yaqana isir sifeen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641215724158981, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ethnic cleansing', 'Definition' => 'The deliberate and systematic destruction of a racial, political, or cultural group, also known as Genocide', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ethnic_cleansing', )

English (EN)ethnic cleansing

The deliberate and systematic destruction of a racial, political, or cultural group, also known as Genocide

Somali (SO)isir sifeen

Si ula kac ah iyo nidaamka bururinta ee jinsiyada,siyaasada, ama koox dhaqan sidoo kale waxa loo yaqana isir sifeen.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9209355', 'url' => 'SO/skiptracing', 'image' => '', 'title' => 'Tartan kalaqebsan', 'tags' => array ( 0 => 'Tartan kalaqebsan', 1 => 'Legal services', 2 => 'Bankruptcy', 3 => '', ), 'term' => 'Tartan kalaqebsan', 'source_id' => 34790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Bankruptcy', ), 'lastedit' => '20150213193423', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habka dib uu dejinta shaqsi ah,tusaale lagu leeyahay, qofkas oo ka booday Magaalda ama is qaariyay', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638470165266436, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'skiptracing', 'Definition' => 'The process of locating an individual, e.g. a debtor, who has \'skipped town\' or is in hiding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Bankruptcy', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'skiptracing', )

English (EN)skiptracing

The process of locating an individual, e.g. a debtor, who has 'skipped town' or is in hiding.

Somali (SO)Tartan kalaqebsan

Habka dib uu dejinta shaqsi ah,tusaale lagu leeyahay, qofkas oo ka booday Magaalda ama is qaariyay

Legal services; Bankruptcy