portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9825987', 'url' => 'SO/slumber_room', 'image' => '', 'title' => 'qolka waabxan', 'tags' => array ( 0 => 'qolka waabxan', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'qolka waabxan', 'source_id' => 730683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325071008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waa qol ay tallo sariir halkas oo marxuumka la dhiga, is wanagsan uu labiisan la soo dhigay gobolka ilaa sanduuqa maalinta duugta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004356403205, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'slumber room', 'Definition' => 'Room equipped with a bed where the deceased is placed, appropriately dressed and lies in state until casketed on the day of the funeral.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slumber_room', )

English (EN)slumber room

Room equipped with a bed where the deceased is placed, appropriately dressed and lies in state until casketed on the day of the funeral.

Somali (SO)qolka waabxan

waa qol ay tallo sariir halkas oo marxuumka la dhiga, is wanagsan uu labiisan la soo dhigay gobolka ilaa sanduuqa maalinta duugta.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9308515', 'url' => 'SO/subcommittee_₁', 'image' => '', 'title' => 'Gudi hoosaadka', 'tags' => array ( 0 => 'Gudi hoosaadka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'Gudi hoosaadka', 'source_id' => 923270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20150220183523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cutub hoosaadka aya waxa loo aasaasay uu jeedka qaybinta ee gudiga baraandega. talooyinka gudi hoosaadka waa in ay ansixiyaan gudiga oo dhammaystaran ka hor inta aan la wargalnin golaha odiyaasha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638997140766722, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subcommittee', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'Subunit of a committee established for the purpose of dividing the committee\'s workload. Recommendations of a subcommittee must be approved by the full committee before being reported to the Senate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subcommittee_₁', )

English (EN)subcommittee

Subunit of a committee established for the purpose of dividing the committee's workload. Recommendations of a subcommittee must be approved by the full committee before being reported to the Senate.

Somali (SO)Gudi hoosaadka

Cutub hoosaadka aya waxa loo aasaasay uu jeedka qaybinta ee gudiga baraandega. talooyinka gudi hoosaadka waa in ay ansixiyaan gudiga oo dhammaystaran ka hor inta aan la wargalnin golaha odiyaasha.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9448706', 'url' => 'SO/default_₁₆', 'image' => '', 'title' => 'Aan fulinin', 'tags' => array ( 0 => 'Aan fulinin', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Aan fulinin', 'source_id' => 730497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150302121934', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jawaabta fashilantay inta lagu gudoo jiroo watiqa loo qabatay. jawaabta dahibanah kala taga waxa loo isticmaala fulin la\'aan hadii asaga ama iyada ay fashilamatay waqitga loo qabtay,', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639603525976064, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'default', 'Definition' => 'Failure to respond in the prescribed manner within a given period of time. The Respondent in a Petition for Dissolution is said to be in default if he or she failed to respond within a set period of time, usually 30 days after the date of service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'default_₁₆', )

English (EN)default

Failure to respond in the prescribed manner within a given period of time. The Respondent in a Petition for Dissolution is said to be in default if he or she failed to respond within a set period of time, usually 30 days after the date of service.

Somali (SO)Aan fulinin

Jawaabta fashilantay inta lagu gudoo jiroo watiqa loo qabatay. jawaabta dahibanah kala taga waxa loo isticmaala fulin la'aan hadii asaga ama iyada ay fashilamatay waqitga loo qabtay,

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9294430', 'url' => 'SO/international_law', 'image' => '', 'title' => 'Sharciga caalamiga', 'tags' => array ( 0 => 'Sharciga caalamiga', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Sharciga caalamiga', 'source_id' => 922407, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219190813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Caadooyinka,cahdiyada,heshiika,iyo xeerka xirikaka dhexeya dalalka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638931441188865, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'international law', 'Definition' => 'Customs, treaties, agreements, and rules that govern relations among nations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'international_law', )

English (EN)international law

Customs, treaties, agreements, and rules that govern relations among nations.

Somali (SO)Sharciga caalamiga

Caadooyinka,cahdiyada,heshiika,iyo xeerka xirikaka dhexeya dalalka.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9280563', 'url' => 'SO/chauvinism', 'image' => '', 'title' => 'Cahdiyoo', 'tags' => array ( 0 => 'Cahdiyoo', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Cahdiyoo', 'source_id' => 921026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218205914', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Komshinkan waddaniyada,indha la\'aanta si kaliyeeli iyo xaqiida ka sarreysa mida kooxda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638861469712388, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chauvinism', 'Definition' => 'Fanatical patriotism, blind devotion to and belief in the superiority of one\'s group.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chauvinism', )

English (EN)chauvinism

Fanatical patriotism, blind devotion to and belief in the superiority of one's group.

Somali (SO)Cahdiyoo

Komshinkan waddaniyada,indha la'aanta si kaliyeeli iyo xaqiida ka sarreysa mida kooxda.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9267796', 'url' => 'SO/alkalinity_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'Alkaliniti', 'tags' => array ( 0 => 'Alkaliniti', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'Alkaliniti', 'source_id' => 1539236, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20150217214320', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cabirka qebaha bxinta biyaha taaso go\'aaminayso xaaladaha alkaline. Alkalinita ee biyaha si cabir ee awooda takhalisinta aashitada. fiiri pH.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638734561607681, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alkalinity', 'Definition' => 'The measurement of constituents in a water supply which determine alkaline conditions. The alkalinity of water is a measure of its capacity to neutralize acids. See pH.', 'Industry' => 'Environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alkalinity_₁₃', )

English (EN)alkalinity

The measurement of constituents in a water supply which determine alkaline conditions. The alkalinity of water is a measure of its capacity to neutralize acids. See pH.

Somali (SO)Alkaliniti

Cabirka qebaha bxinta biyaha taaso go'aaminayso xaaladaha alkaline. Alkalinita ee biyaha si cabir ee awooda takhalisinta aashitada. fiiri pH.

Environment; Environmental conservation
(object) array( 'id' => '9826001', 'url' => 'SO/preparation_table', 'image' => '', 'title' => 'miiska diyaarinta', 'tags' => array ( 0 => 'miiska diyaarinta', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'miiska diyaarinta', 'source_id' => 730697, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325080812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa miss shaqeeya oo ku yalla qolka diyaarinta meydka la dhigay sii logu labiso iyo dhaqista', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004554584064, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'preparation table', 'Definition' => 'An operating table located in the preparation room upon which the body is placed for embalming and dressing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preparation_table', )

English (EN)preparation table

An operating table located in the preparation room upon which the body is placed for embalming and dressing.

Somali (SO)miiska diyaarinta

Waa miss shaqeeya oo ku yalla qolka diyaarinta meydka la dhigay sii logu labiso iyo dhaqista

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9554960', 'url' => 'SO/data_collection', 'image' => '', 'title' => 'Xog ururin', 'tags' => array ( 0 => 'Xog ururin', 1 => 'Consulting', 2 => '', ), 'term' => 'Xog ururin', 'source_id' => 31753, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Consulting', ), 'lastedit' => '20150309145402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xog ururinta waa habka diyaarinta iyo ururinta xogta tusaale ahaan sida qaybta hagaajinta habka ama mashruuca la midka ah. Xog ururinta ugu horeyn waxa loogu gol-leeyahay bixinta macluumaadka mawduuca gaarka ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640081450139651, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'data collection', 'Definition' => 'Data collection is the process of preparing and collecting data - for example as part of a process improvement or similar project. Data collection primarily aims at providing information regarding a specific topic.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Consulting', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_collection', )

English (EN)data collection

Data collection is the process of preparing and collecting data - for example as part of a process improvement or similar project. Data collection primarily aims at providing information regarding a specific topic.

Somali (SO)Xog ururin

Xog ururinta waa habka diyaarinta iyo ururinta xogta tusaale ahaan sida qaybta hagaajinta habka ama mashruuca la midka ah. Xog ururinta ugu horeyn waxa loogu gol-leeyahay bixinta macluumaadka mawduuca gaarka ah.

Consulting;
(object) array( 'id' => '9206856', 'url' => 'SO/juvenile_offenders', 'image' => '', 'title' => 'Dhalinyarada dembiilayasha ah', 'tags' => array ( 0 => 'Dhalinyarada dembiilayasha ah', 1 => 'Legal services', 2 => 'Criminal', 3 => '', ), 'term' => 'Dhalinyarada dembiilayasha ah', 'source_id' => 31744, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Criminal', ), 'lastedit' => '20150213154110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qoka ama ruuxii samayaa falalaka shari-darada ah iyo kuwaa an garin da\'da waxaa lagu xukumi kara sida qof weyn oo waafaqsan xeer hoosadka sharciyada awooda ee bulshada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638460054896641, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'juvenile offenders', 'Definition' => 'A person who performs illegal acts and who has not reached an age at which treatment as an adult can be accorded under the laws of the community having jurisdiction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Criminal', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'juvenile_offenders', )

English (EN)juvenile offenders

A person who performs illegal acts and who has not reached an age at which treatment as an adult can be accorded under the laws of the community having jurisdiction.

Somali (SO)Dhalinyarada dembiilayasha ah

Qoka ama ruuxii samayaa falalaka shari-darada ah iyo kuwaa an garin da'da waxaa lagu xukumi kara sida qof weyn oo waafaqsan xeer hoosadka sharciyada awooda ee bulshada.

Legal services; Criminal
(object) array( 'id' => '9842507', 'url' => 'SO/mainstream_media_(MSM)', 'image' => '', 'title' => 'hawlaha warbaahinta', 'tags' => array ( 0 => 'hawlaha warbaahinta', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'hawlaha warbaahinta', 'source_id' => 1833290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150328084802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tani waxay uu tahay ticreaac shabakadaha waawyne ee televionada,soo bandhigyada raadiyaha,iyo waregesyada Marayakaga taas oo ku leh awooda muhiimka ah ee dacaayada siyaasada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641075293618176, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mainstream media (MSM)', 'Definition' => 'This is a reference to the major television networks, radio shows, and newspapers in the U.S. that hold significant power in political propaganda.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mainstream_media_(MSM)', )

English (EN)mainstream media (MSM)

This is a reference to the major television networks, radio shows, and newspapers in the U.S. that hold significant power in political propaganda.

Somali (SO)hawlaha warbaahinta

Tani waxay uu tahay ticreaac shabakadaha waawyne ee televionada,soo bandhigyada raadiyaha,iyo waregesyada Marayakaga taas oo ku leh awooda muhiimka ah ee dacaayada siyaasada.

Politics; U.S. politics