portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9477889', 'url' => 'SO/mausoleum_₂', 'image' => '', 'title' => 'maqaam', 'tags' => array ( 0 => 'maqaam', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'maqaam', 'source_id' => 730619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150304105211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa dhimos dadweynaha ka wada dhexeya ama si gaar ah logu talagalay in lagu xabaalo Waa xabaalaha joogta ah ee dadka lagu xabaalo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639730199199744, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mausoleum', 'Definition' => 'A public or private building especially designed to receive entombments. A permanent above ground resting place for the dead.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mausoleum_₂', )

English (EN)mausoleum

A public or private building especially designed to receive entombments. A permanent above ground resting place for the dead.

Somali (SO)maqaam

Waa dhimos dadweynaha ka wada dhexeya ama si gaar ah logu talagalay in lagu xabaalo Waa xabaalaha joogta ah ee dadka lagu xabaalo.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9281542', 'url' => 'SO/hate_speech_₃', 'image' => '', 'title' => 'Hadal naceebka', 'tags' => array ( 0 => 'Hadal naceebka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Hadal naceebka', 'source_id' => 921117, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218223119', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hadalka si ula kac ah oo qoto dheer ee sida jinsiyaada,qowmiyadeed,diimeed ama kooxaha ee rabo in ay camabareeyaan ama xubanha dehumanize sida kooxahaan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638868153335809, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hate speech', 'Definition' => 'Speech that is intentionally deeply offensive to a racial, ethnic, religious, or other group, seeking to condemn or dehumanize members of such a group.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hate_speech_₃', )

English (EN)hate speech

Speech that is intentionally deeply offensive to a racial, ethnic, religious, or other group, seeking to condemn or dehumanize members of such a group.

Somali (SO)Hadal naceebka

Hadalka si ula kac ah oo qoto dheer ee sida jinsiyaada,qowmiyadeed,diimeed ama kooxaha ee rabo in ay camabareeyaan ama xubanha dehumanize sida kooxahaan.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9287561', 'url' => 'SO/private_domain', 'image' => '', 'title' => 'Dhomaynka gaar ah', 'tags' => array ( 0 => 'Dhomaynka gaar ah', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Dhomaynka gaar ah', 'source_id' => 921106, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219081101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Meelaha shaqsiga ee noolaasha dowladda gacanta ku ma hayso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638899284508673, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'private domain', 'Definition' => 'Areas of an individual\'s life that are not subject to governmental control.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Synonym' => 'personal_domain', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'private_domain', )

English (EN)private domain

Areas of an individual's life that are not subject to governmental control.

Somali (SO)Dhomaynka gaar ah

Meelaha shaqsiga ee noolaasha dowladda gacanta ku ma hayso.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9825992', 'url' => 'SO/probate_₃', 'image' => '', 'title' => 'dhaxalka', 'tags' => array ( 0 => 'dhaxalka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'dhaxalka', 'source_id' => 730688, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325071014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa qaabka maxakamada oo cadaaynaya ansaxinta dhaxalka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004357451780, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'probate', 'Definition' => 'Court process that proves the validity of a will.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'probate_₃', )

English (EN)probate

Court process that proves the validity of a will.

Somali (SO)dhaxalka

Waa qaabka maxakamada oo cadaaynaya ansaxinta dhaxalka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9267789', 'url' => 'SO/aeration_zone', 'image' => '', 'title' => 'Soone tuulista', 'tags' => array ( 0 => 'Soone tuulista', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'Soone tuulista', 'source_id' => 1539232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20150217214302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'soone ka kor miiska biyaha sida loo ogayahay sooneka tuulista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638734559510531, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aeration zone', 'Definition' => 'The zone above the water table is known as the aeration zone.', 'Industry' => 'Environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aeration_zone', )

English (EN)aeration zone

The zone above the water table is known as the aeration zone.

Somali (SO)Soone tuulista

soone ka kor miiska biyaha sida loo ogayahay sooneka tuulista.

Environment; Environmental conservation
(object) array( 'id' => '9267793', 'url' => 'SO/aggressive_water_₂', 'image' => '', 'title' => 'Biyaha gaardaran', 'tags' => array ( 0 => 'Biyaha gaardaran', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'Biyaha gaardaran', 'source_id' => 1539234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20150217214309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Biyaha kuwaas oo jilicsan iyo aashitada iyo awooda jeelka toobooyinka iyo qalabka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638734560559107, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aggressive water', 'Definition' => 'Water which is soft and acidic and can corrode plumbing, piping, and appliances.', 'Industry' => 'Environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aggressive_water_₂', )

English (EN)aggressive water

Water which is soft and acidic and can corrode plumbing, piping, and appliances.

Somali (SO)Biyaha gaardaran

Biyaha kuwaas oo jilicsan iyo aashitada iyo awooda jeelka toobooyinka iyo qalabka.

Environment; Environmental conservation
(object) array( 'id' => '9288159', 'url' => 'SO/political_ideology', 'image' => '', 'title' => 'Fikirka siyaasada', 'tags' => array ( 0 => 'Fikirka siyaasada', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Fikirka siyaasada', 'source_id' => 921668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219090416', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abaabulinta,go\'anka ahaaba ee sabsaan dabeecdaha dowladda iyo siyaasada dadweynaha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638901915385858, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'political ideology', 'Definition' => 'Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'political_ideology', )

English (EN)political ideology

Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.

Somali (SO)Fikirka siyaasada

Abaabulinta,go'anka ahaaba ee sabsaan dabeecdaha dowladda iyo siyaasada dadweynaha.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9452660', 'url' => 'SO/embalming_table', 'image' => '', 'title' => 'Misska meydka', 'tags' => array ( 0 => 'Misska meydka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Misska meydka', 'source_id' => 730564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302185622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waa miis shaqoo ee bir ah kaas oo la dhigoo meydka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639620457332736, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'embalming table', 'Definition' => 'Operating table made of metal with a porcelain surface where remains are laced for embalming.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'embalming_table', )

English (EN)embalming table

Operating table made of metal with a porcelain surface where remains are laced for embalming.

Somali (SO)Misska meydka

waa miis shaqoo ee bir ah kaas oo la dhigoo meydka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9425476', 'url' => 'SO/serving_₂', 'image' => '', 'title' => 'Adeegid', 'tags' => array ( 0 => 'Adeegid', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Adeegid', 'source_id' => 730454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228211402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'firii kor.warqahaan ayaa si caadi ah loogu diraa jawaabta mail ahaan ama qofka maamuul ku xigeenaka degmada ama hab adeega.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639507716538371, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'serving', 'Definition' => 'See above. These papers are usually presented to the respondent either by mail, or in person by a County Sheriff\'s Deputy or Process Server.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'serving_₂', )

English (EN)serving

See above. These papers are usually presented to the respondent either by mail, or in person by a County Sheriff's Deputy or Process Server.

Somali (SO)Adeegid

firii kor.warqahaan ayaa si caadi ah loogu diraa jawaabta mail ahaan ama qofka maamuul ku xigeenaka degmada ama hab adeega.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9453441', 'url' => 'SO/committal_service', 'image' => '', 'title' => 'Hawlaha xarigga', 'tags' => array ( 0 => 'Hawlaha xarigga', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Hawlaha xarigga', 'source_id' => 730586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302201108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa hawsha ugu damebysa tacsiyada marxuumka la xaabaliyo ama la aasayo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639623487717376, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'committal service', 'Definition' => 'The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'committal_service', )

English (EN)committal service

The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed.

Somali (SO)Hawlaha xarigga

Waa hawsha ugu damebysa tacsiyada marxuumka la xaabaliyo ama la aasayo.

Personal life; Funeral