portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9875260', 'url' => 'SO/minimum_wage_₃', 'image' => '', 'title' => 'mushaharka ugu yar', 'tags' => array ( 0 => 'mushaharka ugu yar', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'mushaharka ugu yar', 'source_id' => 1833318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150402104504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mushaharka ugu hooseeya ee la bixiyo, sharcigu ama heshiiska midwoga shaqaalaha, si ay shaqaalaha shirkadda ee.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641214327455748, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'minimum wage', 'Definition' => 'The lowest wage payable, by law or union contract, to a company\'s employees.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minimum_wage_₃', )

English (EN)minimum wage

The lowest wage payable, by law or union contract, to a company's employees.

Somali (SO)mushaharka ugu yar

Mushaharka ugu hooseeya ee la bixiyo, sharcigu ama heshiiska midwoga shaqaalaha, si ay shaqaalaha shirkadda ee.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9823042', 'url' => 'SO/grave_or_memorial_marker', 'image' => '', 'title' => 'qabriga ama calaamada xususta', 'tags' => array ( 0 => 'qabriga ama calaamada xususta', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'qabriga ama calaamada xususta', 'source_id' => 730641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324184302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inta badan waxa laga sameeyaya dhagaxa ama birta iyo habka lagu aqoonsado buusita qaburhaha gaarka ah iyo bixinta macluumaadka sida magaca shaqisga,meesha iyo taaarikhada ee dhalashada iyo dhimashada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990564483072, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grave or memorial marker', 'Definition' => 'Often made of stone or metal and is a method to identify occupants of particular graves and provides information such as name of individual, place and date of birth and death.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grave_or_memorial_marker', )

English (EN)grave or memorial marker

Often made of stone or metal and is a method to identify occupants of particular graves and provides information such as name of individual, place and date of birth and death.

Somali (SO)qabriga ama calaamada xususta

Inta badan waxa laga sameeyaya dhagaxa ama birta iyo habka lagu aqoonsado buusita qaburhaha gaarka ah iyo bixinta macluumaadka sida magaca shaqisga,meesha iyo taaarikhada ee dhalashada iyo dhimashada.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9449789', 'url' => 'SO/arrangement_conference', 'image' => '', 'title' => 'Diyaarinta shirka', 'tags' => array ( 0 => 'Diyaarinta shirka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Diyaarinta shirka', 'source_id' => 730551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302141206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qabanqaabada shirka tacsiyada ee guriga tacsiyada is loo diyaariyo aaska.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639607294558210, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arrangement conference', 'Definition' => 'Preparation meeting with the funeral director at the funeral home to make funeral arrangements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arrangement_conference', )

English (EN)arrangement conference

Preparation meeting with the funeral director at the funeral home to make funeral arrangements.

Somali (SO)Diyaarinta shirka

Qabanqaabada shirka tacsiyada ee guriga tacsiyada is loo diyaariyo aaska.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9842618', 'url' => 'SO/527_political_groups', 'image' => '', 'title' => '527 kooxaha siyaasada', 'tags' => array ( 0 => '527 kooxaha siyaasada', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => '527 kooxaha siyaasada', 'source_id' => 1833308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150328142002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Natiijada ee galdaloolada ee qaybta. 527 waa furaha canshuurta guddaha Waxa loogu tala galay in ay gubiyaan sharciyada doorashoyiinka federalka,sidaas darteeda waxay kar uu qaadi karan lacagta jilicsan oo aan caymineen laga soo bilaabo iskaashada iyo midowga iyo waxa ku oolka doorashooyinka fedreralka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641075653279747, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => '527 political groups', 'Definition' => 'The result of a loophole in Sect. 527 of the Internal Revenue Code. They are designed to bypass federal election laws, so they can raise unlimited soft money from individuals, corporations and unions and influence federal elections.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '527_political_groups', )

English (EN)527 political groups

The result of a loophole in Sect. 527 of the Internal Revenue Code. They are designed to bypass federal election laws, so they can raise unlimited soft money from individuals, corporations and unions and influence federal elections.

Somali (SO)527 kooxaha siyaasada

Natiijada ee galdaloolada ee qaybta. 527 waa furaha canshuurta guddaha Waxa loogu tala galay in ay gubiyaan sharciyada doorashoyiinka federalka,sidaas darteeda waxay kar uu qaadi karan lacagta jilicsan oo aan caymineen laga soo bilaabo iskaashada iyo midowga ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9425179', 'url' => 'SO/trial_₂', 'image' => '', 'title' => 'Maxkamada', 'tags' => array ( 0 => 'Maxkamada', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Maxkamada', 'source_id' => 730450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228204239', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'habka rasmiga ah maxkamada (gaarsoorka)uu heliyaayo cadaynta iyo marqitga oo uu fuduudeynaya in uu asaga ama iyada go\'aan ka gaaro muraanka labada dhinac.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639506714099712, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trial', 'Definition' => 'The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trial_₂', )

English (EN)trial

The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.

Somali (SO)Maxkamada

habka rasmiga ah maxkamada (gaarsoorka)uu heliyaayo cadaynta iyo marqitga oo uu fuduudeynaya in uu asaga ama iyada go'aan ka gaaro muraanka labada dhinac.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9900621', 'url' => 'SO/conservative_₃', 'image' => '', 'title' => 'muxaafidka', 'tags' => array ( 0 => 'muxaafidka', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'muxaafidka', 'source_id' => 1833343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150405084619', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matalay wxsibiga Jamuuriga,ama siyaasada midig. Mid ka mid ah kuwaas oo guud ahaan u janjeera dhaqaale, xorriyada suuqyada oo lacag la\'aan ah, hantida gaarka loo leeyahay, ganacsiga si gaar ah iyo canshuuraha hoose. Waxay sheegtaan in rabaan waxa yar,ama dowladda cayiman. Waxay ixtiraamaan sharafta shaqsiga,door bista xoriyadaha shaqsiga ee tayadisa Waxay tageeran awooda difacan qaranka. Ronald Reagan waxa loo tixgeliya horyaalka muxaafidka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641321603072000, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conservative', 'Definition' => 'Represented by the Republican party, or political right. One who generally favors economic liberty, free markets, private property, privatization of business and lower taxes. They claim to want less, or limited government. They respect the dignity of the individual, preferring personal freedoms over equality. They support a strong national defense. Ronald Reagan is considered a champion conservative.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conservative_₃', )

English (EN)conservative

Represented by the Republican party, or political right. One who generally favors economic liberty, free markets, private property, privatization of business and lower taxes. They claim to want less, or limited government. They respect the dignity of the ...

Somali (SO)muxaafidka

Matalay wxsibiga Jamuuriga,ama siyaasada midig. Mid ka mid ah kuwaas oo guud ahaan u janjeera dhaqaale, xorriyada suuqyada oo lacag la'aan ah, hantida gaarka loo leeyahay, ganacsiga si gaar ah iyo canshuuraha hoose. Waxay sheegtaan in rabaan waxa yar,ama ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9294407', 'url' => 'SO/enumerated_powers', 'image' => '', 'title' => 'Kitaabka kooban ee awoodaha', 'tags' => array ( 0 => 'Kitaabka kooban ee awoodaha', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Kitaabka kooban ee awoodaha', 'source_id' => 922323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219190616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Awoodaha si gaar ah loo siiyo kongereeska qodobka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638931436994562, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'enumerated powers', 'Definition' => 'Powers that are specifically granted to Congress by Article I, Section 8 of the Constitution.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enumerated_powers', )

English (EN)enumerated powers

Powers that are specifically granted to Congress by Article I, Section 8 of the Constitution.

Somali (SO)Kitaabka kooban ee awoodaha

Awoodaha si gaar ah loo siiyo kongereeska qodobka

Government; American government
(object) array( 'id' => '9425829', 'url' => 'SO/petition_for_dissolution', 'image' => '', 'title' => 'codsiga kala dirida', 'tags' => array ( 0 => 'codsiga kala dirida', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'codsiga kala dirida', 'source_id' => 730467, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228214710', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Erayga waxa loo istcmaala mar marka qaar codsiga sharciga ee furiinka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639508992655364, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'petition for dissolution', 'Definition' => 'The wording used in some states for the legal Petition for Divorce.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'petition_for_dissolution', )

English (EN)petition for dissolution

The wording used in some states for the legal Petition for Divorce.

Somali (SO)codsiga kala dirida

Erayga waxa loo istcmaala mar marka qaar codsiga sharciga ee furiinka

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9622252', 'url' => 'SO/analysis_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Falanqaynta', 'tags' => array ( 0 => 'Falanqaynta', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Police', 3 => '', ), 'term' => 'Falanqaynta', 'source_id' => 1163698, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Police', ), 'lastedit' => '20150314075417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waxa marxaalda laabad ee SARA model ee ay blaysay dhibaato u jarjeerta,kaas oo ay booliiska ay ururiyeen macluumadka ku saabsan dhibaatada si ay u aqoonsadaan waxa ay gaarsiisan tahay iyo wixii saababay.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640380922396673, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'analysis', 'Definition' => 'The second stage of the SARA model of problem-oriented policing, in which the police collect information about a problem to help identify its scope, nature, and cause.', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Police', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/4/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'analysis_₁₂', )

English (EN)analysis

The second stage of the SARA model of problem-oriented policing, in which the police collect information about a problem to help identify its scope, nature, and cause.

Somali (SO)Falanqaynta

Waxa marxaalda laabad ee SARA model ee ay blaysay dhibaato u jarjeerta,kaas oo ay booliiska ay ururiyeen macluumadka ku saabsan dhibaatada si ay u aqoonsadaan waxa ay gaarsiisan tahay iyo wixii saababay.

Law enforcement; Police
(object) array( 'id' => '9908174', 'url' => 'SO/embedded_reporters', 'image' => '', 'title' => 'wariyaasha ku dhaxdhacay', 'tags' => array ( 0 => 'wariyaasha ku dhaxdhacay', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'wariyaasha ku dhaxdhacay', 'source_id' => 1833345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150406093002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wariyaasha kuwaasoo u kur galay cutubka miltirga dedega ah,iyo kuwaasoo laga yaabo in ay uu labistaan sidii askarta oo kale,waxay sameen karan waqtiga dhab tahay ee lagu soo wariyo jeeda hore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641352036941824, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'embedded reporters', 'Definition' => 'Reporters who are absorbed into an advancing military unit, and who may even dress like soldiers, so that they can make realtime reports from the front line.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'embedded_reporters', )

English (EN)embedded reporters

Reporters who are absorbed into an advancing military unit, and who may even dress like soldiers, so that they can make realtime reports from the front line.

Somali (SO)wariyaasha ku dhaxdhacay

Wariyaasha kuwaasoo u kur galay cutubka miltirga dedega ah,iyo kuwaasoo laga yaabo in ay uu labistaan sidii askarta oo kale,waxay sameen karan waqtiga dhab tahay ee lagu soo wariyo jeeda hore.

Politics; U.S. politics