portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9248945', 'url' => 'SO/toxic_sludge', 'image' => 'Toxic sludge hungary.jpg;', 'title' => 'Sun daal', 'tags' => array ( 0 => 'Sun daal', 1 => 'Environment', 2 => 'Pollution', 3 => '', ), 'term' => 'Sun daal', 'source_id' => 355746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Pollution', ), 'lastedit' => '20150216132702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Sunta ama wasakhaynta semi-solidka awzuu-qalab laga tagay markii laga imaado daweenta bulacada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 512, 'height' => 328, '_version_' => 1503638648913920002, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'toxic sludge', 'Definition' => 'Poisonous or polluted semi-solid ooze-material left over from sewage treatment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Toxic sludge hungary.jpg;', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Pollution', 'Domain' => 'Documentation; Other', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'http://www.dispatch.co.za/article.aspx?id=439343', 'Creation User' => 'Zach', 'Creation Date' => '2010/10/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'toxic_sludge', )

English (EN)toxic sludge

Poisonous or polluted semi-solid ooze-material left over from sewage treatment.

Somali (SO)Sun daal

Sunta ama wasakhaynta semi-solidka awzuu-qalab laga tagay markii laga imaado daweenta bulacada.

Environment; Pollution
(object) array( 'id' => '9836029', 'url' => 'SO/privatize', 'image' => '', 'title' => 'gaae loo leeyahay', 'tags' => array ( 0 => 'gaae loo leeyahay', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'gaae loo leeyahay', 'source_id' => 1833287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150327142414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si aad uu badasho ganacsiyadda lahaasha dowlladda sida lahaasha gaarka ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641047947804675, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'privatize', 'Definition' => 'To convert businesses from government ownership to private ownership.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'privatize', )

English (EN)privatize

To convert businesses from government ownership to private ownership.

Somali (SO)gaae loo leeyahay

Si aad uu badasho ganacsiyadda lahaasha dowlladda sida lahaasha gaarka ah.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9823040', 'url' => 'SO/green_burial_or_direct_burial', 'image' => '', 'title' => 'aaska toos ka ah ama aaska cagaaran', 'tags' => array ( 0 => 'aaska toos ka ah ama aaska cagaaran', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'aaska toos ka ah ama aaska cagaaran', 'source_id' => 730639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324181315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa aaska aan loo isticmaalin kiimikda meydka lagu ilaaliyo waal fudud si lagu ilaalliyo dhulka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990563434498, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'green burial or direct burial', 'Definition' => 'Burial of a body without chemical preservation in a simple container to preserve the earth.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'green_burial_or_direct_burial', )

English (EN)green burial or direct burial

Burial of a body without chemical preservation in a simple container to preserve the earth.

Somali (SO)aaska toos ka ah ama aaska cagaaran

Waa aaska aan loo isticmaalin kiimikda meydka lagu ilaaliyo waal fudud si lagu ilaalliyo dhulka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9823048', 'url' => 'SO/funeral_pall', 'image' => '', 'title' => 'tacsiyadda aan nurin', 'tags' => array ( 0 => 'tacsiyadda aan nurin', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'tacsiyadda aan nurin', 'source_id' => 730647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324184312', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maro gaduudan ama caad taaso oo daboosha sanduuqa xiran inta lagu dad jiro adeega tacsiyaadda. isticmaalka astaanta aan nuraynin ma jiraaan kala duwaansho u dhaxeysa shaqsiga geeriyoday.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990565531649, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'funeral pall', 'Definition' => 'A large, white or purple cloth that covers a closed casket during the funeral service. The use of a pall symbolizes that there is no distinction between persons at death.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'funeral_pall', )

English (EN)funeral pall

A large, white or purple cloth that covers a closed casket during the funeral service. The use of a pall symbolizes that there is no distinction between persons at death.

Somali (SO)tacsiyadda aan nurin

Maro gaduudan ama caad taaso oo daboosha sanduuqa xiran inta lagu dad jiro adeega tacsiyaadda. isticmaalka astaanta aan nuraynin ma jiraaan kala duwaansho u dhaxeysa shaqsiga geeriyoday.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9825988', 'url' => 'SO/service_car', 'image' => '', 'title' => 'gaariga adeeg', 'tags' => array ( 0 => 'gaariga adeeg', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'gaariga adeeg', 'source_id' => 730684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325071010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'baabuur laga helay guriga tacsiyadda ama qabriga oo loo isticmaalo qaadista kursata,ubaxax', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004357451776, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'service car', 'Definition' => 'Utility vehicle belonging to funeral home or cemetery and is used to transport chairs, flower.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'service_car', )

English (EN)service car

Utility vehicle belonging to funeral home or cemetery and is used to transport chairs, flower.

Somali (SO)gaariga adeeg

baabuur laga helay guriga tacsiyadda ama qabriga oo loo isticmaalo qaadista kursata,ubaxax

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9426487', 'url' => 'SO/deferred_compensation_package', 'image' => '', 'title' => 'ka dhigashao xiemo ee magdhowga', 'tags' => array ( 0 => 'ka dhigashao xiemo ee magdhowga', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'ka dhigashao xiemo ee magdhowga', 'source_id' => 730494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228225233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tan waxa ku jiro dhamman ahntida, sida hawlgaka 410k\'s IRA\'s\' iyo wax kastoo keed ah ama la joojiyay', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639511578443781, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deferred compensation package', 'Definition' => 'This includes all retirement assets, such as pension, 401K\'s, IRA\'s, and any variety of saving or postponed income which has been earned during the marriage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deferred_compensation_package', )

English (EN)deferred compensation package

This includes all retirement assets, such as pension, 401K's, IRA's, and any variety of saving or postponed income which has been earned during the marriage.

Somali (SO)ka dhigashao xiemo ee magdhowga

Tan waxa ku jiro dhamman ahntida, sida hawlgaka 410k's IRA's' iyo wax kastoo keed ah ama la joojiyay

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9303523', 'url' => 'SO/bill_₆', 'image' => '', 'title' => 'Biil', 'tags' => array ( 0 => 'Biil', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'Biil', 'source_id' => 923094, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20150220101502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mabda\'a shaqaynta sharci dejiyaasha ee lagu talagalay in ay soo bandhigaan hindisohooda(taaba ama sharciga ka haraayo tusaaale) gudaha golaha odiyaasha. Biilasha ayaa loo qoondeeyey S,1S,2 iyo sidaas darteeda ku tiirsan amarka taas oo la soo bandhigay. Waxay ayaaga ku xaliyaan ama arrimaha danta guud(" biilka dadweynaha) ama danta dhuuban("biilka gaar ah"), sida kiisaska socdaalka iyo sheegashooyinka shakhsiyaadka ka dhan ah ee dowladda federalka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638972455190528, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bill', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'The principal vehicle employed by lawmakers for introducing their proposals (enacting or repealing laws, for example) in the Senate. Bills are designated S. 1, S. 2, and so on depending on the order in which they are introduced. They address either matters of general interest ("public bills") or narrow interest ("private bills"), such as immigration cases and individual claims against the Federal government.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bill_₆', )

English (EN)bill

The principal vehicle employed by lawmakers for introducing their proposals (enacting or repealing laws, for example) in the Senate. Bills are designated S. 1, S. 2, and so on depending on the order in which they are introduced. They address either matters of ...

Somali (SO)Biil

Mabda'a shaqaynta sharci dejiyaasha ee lagu talagalay in ay soo bandhigaan hindisohooda(taaba ama sharciga ka haraayo tusaaale) gudaha golaha odiyaasha. Biilasha ayaa loo qoondeeyey S,1S,2 iyo sidaas darteeda ku tiirsan amarka taas oo la soo bandhigay. Waxay ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '9640649', 'url' => 'SO/Startup_Weekend', 'image' => 'logo-full-1332231989.png', 'title' => 'Bilowgii Toddobaadlaha.', 'tags' => array ( 0 => 'Bilowgii Toddobaadlaha.', 1 => 'Non-profit organizations', 2 => '', ), 'term' => 'Bilowgii Toddobaadlaha.', 'source_id' => 1983372, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Non-profit organizations', ), 'lastedit' => '20150315174102', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waxa aasaasay 2007dii Andree Hyde hadda waxa bixiya Kauffman Foundation,Bilowgii toddobaadlaha waa urur aan dolwii ahayn kaas oo siya fursad dadka xiisayaya riyada ganacsiga iyo wax soo saarka maalgashiiga 54 saac gudooda. Ka qaybgalayasha dhacdooyiinka ganacsiga laga soo bilaabo jeeda tira badan ay ku jiraan injineerada farshaxanistiyaalka iyo suuqayada iyo sido kale maamuulka. Hadafkooda waxa uu yahay bilowga toddobaadlaha in ay caawiyaan ganacsatada fikirkooda in uu noqdo mid wax soo saarkiisa guul ah iyo hawlaha hoo yimada muddada xiran sido kale bixinta canshuuraha kuwa daneeya bilowga si ay ula xiriraan kan kale. Bogga ka mid ka bilasha ah halista nolosha dhabta ah in ay saamayso lashada kooxaha ay dab galaan garsoorayasha ku guulesta garsoorka. bilowga toddobadlaha waxa uu ka hawl gala in ka badan 120 calamo oo dhan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 269, '_version_' => 1503640460344688643, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Startup Weekend', 'Definition' => 'Founded in 2007 by Andrew Hyde and currently provided for by the Kauffman Foundation, Startup Weekend is a non-profit organization that provides opportunities for talented and ambitious people with entrepreneurial dreams to coalesce and pitch a product to investors in under 54 hours. The entrepreneurial event features participants from numerous backgrounds including IT, engineering, graphic design and marketing as well as management. The goal of Startup Weekend is to help entrepreneurs formulate ideas into successful products and services under a fixed deadline, as well as provide an avenue for those interested in startups to get in contact with one another. The risk-free event simulates the real life formulation of a startup, with teams ultimately evaluated by a panel of successful VC judges. Startup Weekend is now active around the world in over 120 countries.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Non-profit organizations', 'Creation User' => 'dcpfohl', 'Creation Date' => '2012/3/5', 'Product Category' => '', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => 'logo-full-1332231989.png', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Startup_Weekend', )

English (EN)Startup Weekend

Founded in 2007 by Andrew Hyde and currently provided for by the Kauffman Foundation, Startup Weekend is a non-profit organization that provides opportunities for talented and ambitious people with entrepreneurial dreams to coalesce and pitch a product to ...

Somali (SO)Bilowgii Toddobaadlaha.

Waxa aasaasay 2007dii Andree Hyde hadda waxa bixiya Kauffman Foundation,Bilowgii toddobaadlaha waa urur aan dolwii ahayn kaas oo siya fursad dadka xiisayaya riyada ganacsiga iyo wax soo saarka maalgashiiga 54 saac gudooda. Ka qaybgalayasha dhacdooyiinka ...

Non-profit organizations;
(object) array( 'id' => '9823022', 'url' => 'SO/mortuary_science', 'image' => '', 'title' => 'cilmiga meydka', 'tags' => array ( 0 => 'cilmiga meydka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'cilmiga meydka', 'source_id' => 730612, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324173002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qebtaan waxay ka mid tahay qabashada xirfada adeega diyaarinta tacsiyaadda ku haboon ee ugu dambeynta meydka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990558191616, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mortuary science', 'Definition' => 'That part of the funeral service profession dealing with the proper preparation of the body for final disposition.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mortuary_science', )

English (EN)mortuary science

That part of the funeral service profession dealing with the proper preparation of the body for final disposition.

Somali (SO)cilmiga meydka

Qebtaan waxay ka mid tahay qabashada xirfada adeega diyaarinta tacsiyaadda ku haboon ee ugu dambeynta meydka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9823034', 'url' => 'SO/mortician', 'image' => '', 'title' => 'ka shaqeeyaha meeydka', 'tags' => array ( 0 => 'ka shaqeeyaha meeydka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'ka shaqeeyaha meeydka', 'source_id' => 730635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324181306', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xirfadlaha kaas oo diyaariya aaska ama hawlaha kale ee meeydka,kormeera sida aaska or hawlaha haya aasaaska logu talagalay ujeedooyinka,la talintta dadka badbaada,isku eekaasha: ka shaqeeyaha,hawlwadeenga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990560288768, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mortician', 'Definition' => 'A professional who prepares for the burial or other disposition of dead human bodies, supervises such burial or disposition, maintains a funeral establishment for such purposes, counsels with survivors. Synonym: mortician, undertaker.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Synonym' => 'funeral_director', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mortician', )

English (EN)mortician

A professional who prepares for the burial or other disposition of dead human bodies, supervises such burial or disposition, maintains a funeral establishment for such purposes, counsels with survivors. Synonym: mortician, undertaker.

Somali (SO)ka shaqeeyaha meeydka

Xirfadlaha kaas oo diyaariya aaska ama hawlaha kale ee meeydka,kormeera sida aaska or hawlaha haya aasaaska logu talagalay ujeedooyinka,la talintta dadka badbaada,isku eekaasha: ka shaqeeyaha,hawlwadeenga.

Personal life; Funeral