portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9625597', 'url' => 'SO/Institutional_setting', 'image' => '', 'title' => 'Goobta haya\'adaha', 'tags' => array ( 0 => 'Goobta haya\'adaha', 1 => 'Non-profit organizations', 2 => 'Advocacy', 3 => '', ), 'term' => 'Goobta haya\'adaha', 'source_id' => 1788354, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Non-profit organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Advocacy', ), 'lastedit' => '20150314131518', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Goobaha hawlaha bulshada kuwaaso halwadaynayda ka ha helida waxbarashada, sharciga iyo hawlaha cafimaadka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640396056494082, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Institutional setting', 'Definition' => 'Community service settings which facilitate its residents with access to education, legal, and health services.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Non-profit organizations', 'Product Category' => 'Advocacy', 'Creation User' => 'vl1973', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Institutional_setting', )

English (EN)Institutional setting

Community service settings which facilitate its residents with access to education, legal, and health services.

Somali (SO)Goobta haya'adaha

Goobaha hawlaha bulshada kuwaaso halwadaynayda ka ha helida waxbarashada, sharciga iyo hawlaha cafimaadka.

Non-profit organizations; Advocacy
(object) array( 'id' => '9823051', 'url' => 'SO/funeral_arrangements', 'image' => '', 'title' => 'diyaargarowga tacsiyadda', 'tags' => array ( 0 => 'diyaargarowga tacsiyadda', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'diyaargarowga tacsiyadda', 'source_id' => 730651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324184316', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'shirka aagaasimaha tacsiyaada iyo adeega dhammaystrin ee qoyska iyo faafaahinta dhaqalaha tacsiyadda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990717575168, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'funeral arrangements', 'Definition' => 'Conference with the funeral director and family to complete service and financial details of a funeral.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'funeral_arrangements', )

English (EN)funeral arrangements

Conference with the funeral director and family to complete service and financial details of a funeral.

Somali (SO)diyaargarowga tacsiyadda

shirka aagaasimaha tacsiyaada iyo adeega dhammaystrin ee qoyska iyo faafaahinta dhaqalaha tacsiyadda.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9622252', 'url' => 'SO/analysis_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Falanqaynta', 'tags' => array ( 0 => 'Falanqaynta', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Police', 3 => '', ), 'term' => 'Falanqaynta', 'source_id' => 1163698, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Police', ), 'lastedit' => '20150314075417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waxa marxaalda laabad ee SARA model ee ay blaysay dhibaato u jarjeerta,kaas oo ay booliiska ay ururiyeen macluumadka ku saabsan dhibaatada si ay u aqoonsadaan waxa ay gaarsiisan tahay iyo wixii saababay.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640380922396673, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'analysis', 'Definition' => 'The second stage of the SARA model of problem-oriented policing, in which the police collect information about a problem to help identify its scope, nature, and cause.', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Police', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/4/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'analysis_₁₂', )

English (EN)analysis

The second stage of the SARA model of problem-oriented policing, in which the police collect information about a problem to help identify its scope, nature, and cause.

Somali (SO)Falanqaynta

Waxa marxaalda laabad ee SARA model ee ay blaysay dhibaato u jarjeerta,kaas oo ay booliiska ay ururiyeen macluumadka ku saabsan dhibaatada si ay u aqoonsadaan waxa ay gaarsiisan tahay iyo wixii saababay.

Law enforcement; Police
(object) array( 'id' => '9308504', 'url' => 'SO/supplemental_appropriation', 'image' => '', 'title' => 'Kabaha qoondaysan', 'tags' => array ( 0 => 'Kabaha qoondaysan', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'Kabaha qoondaysan', 'source_id' => 923184, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20150220183502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miisaanida maamuulka bixinta ficilka qoondaysan intaa waxaa dheer si joogta ah ama qoodaynta xirirta markiiba bixinta. Gud ahaan kabaha qoondaysan ayaa waxa loo samayay in uu daboolo xaldaha degdega ha sida gargarka musiibada, ama wax yabaha kale bahida la arko ee ah in si degdeg ah loo baajiyo ilaa laga dhamestiro qoondaynta joogta ah ee sanadka soo socda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638997138669571, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supplemental appropriation', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'Budget authority provided in an appropriations act in addition to regular or continuing appropriations already provided. Supplemental appropriations generally are made to cover emergencies, such as disaster relief, or other needs deemed too urgent to be postponed until the enactment of next year\'s regular appropriations act.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supplemental_appropriation', )

English (EN)supplemental appropriation

Budget authority provided in an appropriations act in addition to regular or continuing appropriations already provided. Supplemental appropriations generally are made to cover emergencies, such as disaster relief, or other needs deemed too urgent to be ...

Somali (SO)Kabaha qoondaysan

Miisaanida maamuulka bixinta ficilka qoondaysan intaa waxaa dheer si joogta ah ama qoodaynta xirirta markiiba bixinta. Gud ahaan kabaha qoondaysan ayaa waxa loo samayay in uu daboolo xaldaha degdega ha sida gargarka musiibada, ama wax yabaha kale bahida la ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '9842612', 'url' => 'SO/Bush_derangement_syndrome_(BDS)', 'image' => '', 'title' => 'xaladaha aan caadiga oo an isku dhelitirinin ee Bush(BDS)', 'tags' => array ( 0 => 'xaladaha aan caadiga oo an isku dhelitirinin ee Bush(BDS)', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'xaladaha aan caadiga oo an isku dhelitirinin ee Bush(BDS)', 'source_id' => 1833301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150328140602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Erayga BDS waxa loo arkaa sida dhabta ah ee an shakiga ahayn xalada gobolka,taas o waxa yeelaysa liberaalka. Waxay ku edeeyn maxaweybe George W. Bush ee dhib kasta oo jira dunida oo dhan. Waxay iyaga sidoo kale hor jeesteen boos kasata uu doodo maxadawynenaha mamadama uu isga uu taageero,iyadoo aan loo eegin mudnaanta booska. Waxay noqdeen iyaaga gebi ahaan, nacasnimo ah, aan macquul ahayn oo ku lug leh iska horimaadka in ay mucaaradka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641075652231171, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Bush derangement syndrome (BDS)', 'Definition' => 'The term BDS refers to a seriously paranoid state-of-mind, that affects some liberals. They blame President George W. Bush for virtually every ill in the world. They also oppose any position advocated by the President just because he supports it, regardless of the position\'s merits. They become totally, foolish, unreasonable and belligerent in their opposition.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Bush_derangement_syndrome_(BDS)', )

English (EN)Bush derangement syndrome (BDS)

The term BDS refers to a seriously paranoid state-of-mind, that affects some liberals. They blame President George W. Bush for virtually every ill in the world. They also oppose any position advocated by the President just because he supports it, regardless ...

Somali (SO)xaladaha aan caadiga oo an isku dhelitirinin ee Bush(BDS)

Erayga BDS waxa loo arkaa sida dhabta ah ee an shakiga ahayn xalada gobolka,taas o waxa yeelaysa liberaalka. Waxay ku edeeyn maxaweybe George W. Bush ee dhib kasta oo jira dunida oo dhan. Waxay iyaga sidoo kale hor jeesteen boos kasata uu doodo ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9206858', 'url' => 'SO/Code_of_Criminal_Procedure', 'image' => '', 'title' => 'Furaah nidaamka Dembiyada', 'tags' => array ( 0 => 'Furaah nidaamka Dembiyada', 1 => 'Legal services', 2 => 'Commerical law', 3 => '', ), 'term' => 'Furaah nidaamka Dembiyada', 'source_id' => 31751, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Commerical law', ), 'lastedit' => '20150213154117', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qawaanin nidaamka dembiyada maxkamada ee la xirira dembiyada arrimaha bangiyada', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638460054896643, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Code of Criminal Procedure', 'Definition' => 'Rules governing criminal procedure in court for banking related crimes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Commerical law', 'Domain' => 'Documentation; Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Code_of_Criminal_Procedure', )

English (EN)Code of Criminal Procedure

Rules governing criminal procedure in court for banking related crimes.

Somali (SO)Furaah nidaamka Dembiyada

Qawaanin nidaamka dembiyada maxkamada ee la xirira dembiyada arrimaha bangiyada

Legal services; Commerical law
(object) array( 'id' => '9891542', 'url' => 'SO/deficit_₅', 'image' => '', 'title' => 'hoos u dhac', 'tags' => array ( 0 => 'hoos u dhac', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'hoos u dhac', 'source_id' => 1833336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150404091408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'tirada inta taas oo ah hoo uu dhaca lacagta ee ah inta loo bahanyahay.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641282658959360, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deficit', 'Definition' => 'The amount by which a sum of money falls short of the required amount.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deficit_₅', )

English (EN)deficit

The amount by which a sum of money falls short of the required amount.

Somali (SO)hoos u dhac

tirada inta taas oo ah hoo uu dhaca lacagta ee ah inta loo bahanyahay.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9425172', 'url' => 'SO/waiver_₃', 'image' => '', 'title' => 'Dhaafida', 'tags' => array ( 0 => 'Dhaafida', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Dhaafida', 'source_id' => 730445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228204217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waa dukumentiga sharicga kaas hal marashada xuquuda wanada loo yaaqaano,sheegasha ama mudnaanta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639506712002562, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiver', 'Definition' => 'The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiver_₃', )

English (EN)waiver

The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.

Somali (SO)Dhaafida

waa dukumentiga sharicga kaas hal marashada xuquuda wanada loo yaaqaano,sheegasha ama mudnaanta.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9423238', 'url' => 'SO/The_Court_of_Justice_of_the_European_Union', 'image' => '', 'title' => 'Maxkamadaha cadaalada ee Midowga Yurub.', 'tags' => array ( 0 => 'Maxkamadaha cadaalada ee Midowga Yurub.', 1 => 'Organizations', 2 => 'Institutions', 3 => '', ), 'term' => 'Maxkamadaha cadaalada ee Midowga Yurub.', 'source_id' => 1891486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Institutions', ), 'lastedit' => '20150228173007', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maxakamadaha cadaalada waxay ka turjuban yiihiin sharciyada Midowga Yurub si loo hubsado in ay wada isticmaala yaan dhammaan dalalka Midowga Yurub. Sidoo kale waxay dejiyaan muranka u dhexeya dowladdaha Miwoga yurub iyo haya\'adaha Midowga Yurub. Shakhsuyaadka shirkadaha ama ururada ayaa sidoo kale keeni kara kiisaskooda maxakamada horteeda hadii xaqooda ay xaqiiraan hay\'adaha Midowga Yurub.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639496928788484, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Court of Justice of the European Union', 'Definition' => 'The Court of Justice interprets EU law to make sure it is applied in the same way in all EU countries. It also settles legal disputes between EU governments and EU institutions. Individuals, companies or organisations can also bring cases before the Court if they feel their rights have been infringed by an EU institution.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Organizations', 'Product Category' => 'Institutions', 'Creation User' => 'Venetta', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Court_of_Justice_of_the_European_Union', )

English (EN)The Court of Justice of the European Union

The Court of Justice interprets EU law to make sure it is applied in the same way in all EU countries. It also settles legal disputes between EU governments and EU institutions. Individuals, companies or organisations can also bring cases before the Court if ...

Somali (SO)Maxkamadaha cadaalada ee Midowga Yurub.

Maxakamadaha cadaalada waxay ka turjuban yiihiin sharciyada Midowga Yurub si loo hubsado in ay wada isticmaala yaan dhammaan dalalka Midowga Yurub. Sidoo kale waxay dejiyaan muranka u dhexeya dowladdaha Miwoga yurub iyo haya'adaha Midowga Yurub. Shakhsuyaadka ...

Organizations; Institutions
(object) array( 'id' => '9825986', 'url' => 'SO/spiritual_banquet', 'image' => '', 'title' => 'ruuxa difaayada', 'tags' => array ( 0 => 'ruuxa difaayada', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'ruuxa difaayada', 'source_id' => 730682, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325071007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Roman catholic dhaqankaaso oo ku lug leh ducada gaar ah sida mid tacsiyadda iyo janadasada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004356403204, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spiritual banquet', 'Definition' => 'Roman catholic practice that involves specific prayers like masses and rosaries.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spiritual_banquet', )

English (EN)spiritual banquet

Roman catholic practice that involves specific prayers like masses and rosaries.

Somali (SO)ruuxa difaayada

Roman catholic dhaqankaaso oo ku lug leh ducada gaar ah sida mid tacsiyadda iyo janadasada.

Personal life; Funeral