portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9280568', 'url' => 'SO/common_law_₆', 'image' => '', 'title' => 'Sharciga caadiga', 'tags' => array ( 0 => 'Sharciga caadiga', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Sharciga caadiga', 'source_id' => 921039, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218205927', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gudiga aan qorin sharciga Ingiriska laga soo bilaabo go\'aanka garsoorka ku salaysan caadada iyo horaanta go\'aanka garsoorka. Waxay garaaysa salka ee nidaamka sharciga Ingiriska iyo ka qaybnoqoshada sharciga maraykanka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638861470760963, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'common law', 'Definition' => 'Body of unwritten law developed in England from judicial decisions based on custom and earlier judicial decisions. It constituted the basis of the English legal system and became part of American law.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'common_law_₆', )

English (EN)common law

Body of unwritten law developed in England from judicial decisions based on custom and earlier judicial decisions. It constituted the basis of the English legal system and became part of American law.

Somali (SO)Sharciga caadiga

Gudiga aan qorin sharciga Ingiriska laga soo bilaabo go'aanka garsoorka ku salaysan caadada iyo horaanta go'aanka garsoorka. Waxay garaaysa salka ee nidaamka sharciga Ingiriska iyo ka qaybnoqoshada sharciga maraykanka.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9449797', 'url' => 'SO/background_drapes', 'image' => '', 'title' => 'Daahyada soo jeeda', 'tags' => array ( 0 => 'Daahyada soo jeeda', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Daahyada soo jeeda', 'source_id' => 730555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302141232', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waa daahyada maxadtooyada loo diyariyay waxana laga sameeyay velor waxan ku dahaaran wax sidii naxashka oo kale ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639607296655360, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'background drapes', 'Definition' => 'Decorative drapes made of velour that are arranged on a frame to be placed as background behind the casket.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'background_drapes', )

English (EN)background drapes

Decorative drapes made of velour that are arranged on a frame to be placed as background behind the casket.

Somali (SO)Daahyada soo jeeda

waa daahyada maxadtooyada loo diyariyay waxana laga sameeyay velor waxan ku dahaaran wax sidii naxashka oo kale ah.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9823181', 'url' => 'SO/family_car', 'image' => '', 'title' => 'gaariga qoyska', 'tags' => array ( 0 => 'gaariga qoyska', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'gaariga qoyska', 'source_id' => 730657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324193011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'seegeentaanka israaca tacsiyadda loo qoondeeyay isticmaalka degdega ah ee qoysk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640991135956996, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'family car', 'Definition' => 'That limousine in the funeral procession set aside for the use of the immediate family.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'family_car', )

English (EN)family car

That limousine in the funeral procession set aside for the use of the immediate family.

Somali (SO)gaariga qoyska

seegeentaanka israaca tacsiyadda loo qoondeeyay isticmaalka degdega ah ee qoysk.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9450241', 'url' => 'SO/death_notice', 'image' => '', 'title' => 'Ogaysiis dhimaasho', 'tags' => array ( 0 => 'Ogaysiis dhimaasho', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Ogaysiis dhimaasho', 'source_id' => 730571, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302150101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sadarkas waxa uu kala saaraya qaybaha wargayska dhimasahada qofka lagu bahiiyo iyo bixinta faahfaahinta hawlaha aaska kuwa rajaynaya. Inta badan sida liiskaogaysisyada ee qaraabadda marxuumka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639611186872321, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'death notice', 'Definition' => 'That paragraph in the classified section of a newspaper publicizing the death of a person and giving those details of the funeral service the survivors wish to have published. Most such notices list the names of the relatives of the deceased.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'death_notice', )

English (EN)death notice

That paragraph in the classified section of a newspaper publicizing the death of a person and giving those details of the funeral service the survivors wish to have published. Most such notices list the names of the relatives of the deceased.

Somali (SO)Ogaysiis dhimaasho

Sadarkas waxa uu kala saaraya qaybaha wargayska dhimasahada qofka lagu bahiiyo iyo bixinta faahfaahinta hawlaha aaska kuwa rajaynaya. Inta badan sida liiskaogaysisyada ee qaraabadda marxuumka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9823026', 'url' => 'SO/lowering_device', 'image' => '', 'title' => 'qalabka yareeya', 'tags' => array ( 0 => 'qalabka yareeya', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'qalabka yareeya', 'source_id' => 730621, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324173010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'farsmada la dhigay qabriga furan dushiisa labada ama inta ka badan si loo xaqiijiyo sanduuqa kadibna loo isticmaalo in hoos loo dhigo sanduuuqa qabriga xariiqaha laga soo bilaabo dhululubada si hoos logu dhigo sanduuqa meesha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990558191620, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lowering device', 'Definition' => 'Mechanism placed over the open grave with two or more straps to secure the casket and then used to lower the casket into the grave by unwinding the straps from a cylinder to lower casket into place.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lowering_device', )

English (EN)lowering device

Mechanism placed over the open grave with two or more straps to secure the casket and then used to lower the casket into the grave by unwinding the straps from a cylinder to lower casket into place.

Somali (SO)qalabka yareeya

farsmada la dhigay qabriga furan dushiisa labada ama inta ka badan si loo xaqiijiyo sanduuqa kadibna loo isticmaalo in hoos loo dhigo sanduuuqa qabriga xariiqaha laga soo bilaabo dhululubada si hoos logu dhigo sanduuqa meesha.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9842613', 'url' => 'SO/equality_₁', 'image' => '', 'title' => 'sinnaanta', 'tags' => array ( 0 => 'sinnaanta', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'sinnaanta', 'source_id' => 1833302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150328140607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dowladda waxay taas dadka oo dhan, iyadoo aan loo eegin sifooyinka iyo awoodaha shaqsiga oo aan wax mudnaanta gaar ah ama faa\'iidooyinka, waxay leeyihiin fursado isku mid ah,dhaqalaha bulshada, iwm guul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641075652231172, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'equality', 'Definition' => 'The state in which all people, regardless of their individual characteristics and abilities and without any special privileges or advantages, have the same opportunities for economic, social, etc. achievement.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equality_₁', )

English (EN)equality

The state in which all people, regardless of their individual characteristics and abilities and without any special privileges or advantages, have the same opportunities for economic, social, etc. achievement.

Somali (SO)sinnaanta

Dowladda waxay taas dadka oo dhan, iyadoo aan loo eegin sifooyinka iyo awoodaha shaqsiga oo aan wax mudnaanta gaar ah ama faa'iidooyinka, waxay leeyihiin fursado isku mid ah,dhaqalaha bulshada, iwm guul.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9822710', 'url' => 'SO/ex-parte', 'image' => '', 'title' => 'ex-parte', 'tags' => array ( 0 => 'ex-parte', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'ex-parte', 'source_id' => 730485, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150324133913', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Markay tahay ama ka hal dhinac ama xisbi kaliya, mararka qaarkood loo isticmaala in loo tixraaco inaad maqnaanshaha ee kasoo horjeedista xisbiga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640989464526850, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ex-parte', 'Definition' => 'On or from one side or party only, sometimes used in reference to the absence of the opposing party.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ex-parte', )

English (EN)ex-parte

On or from one side or party only, sometimes used in reference to the absence of the opposing party.

Somali (SO)ex-parte

Markay tahay ama ka hal dhinac ama xisbi kaliya, mararka qaarkood loo isticmaala in loo tixraaco inaad maqnaanshaha ee kasoo horjeedista xisbiga.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9448714', 'url' => 'SO/child_support_₁', 'image' => '', 'title' => 'Tageerida cunuuga', 'tags' => array ( 0 => 'Tageerida cunuuga', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Tageerida cunuuga', 'source_id' => 730503, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150302122006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa lacagta ay bxiyaan waalidka aan mas\'uulka ka aheen is uu cawiyo tageerida ilmahooda furiinka ka dib. waa lagacta lagu bixiyo hay\'adaha gobolka waalidka maas\'uulka ka ah ilmaha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639603527024642, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child support', 'Definition' => 'A set amount of money paid by the non-custodial parent to help support their children after a divorce. The money is paid through a state agency to the custodial parent unt.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_support_₁', )

English (EN)child support

A set amount of money paid by the non-custodial parent to help support their children after a divorce. The money is paid through a state agency to the custodial parent unt.

Somali (SO)Tageerida cunuuga

Waa lacagta ay bxiyaan waalidka aan mas'uulka ka aheen is uu cawiyo tageerida ilmahooda furiinka ka dib. waa lagacta lagu bixiyo hay'adaha gobolka waalidka maas'uulka ka ah ilmaha.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9294406', 'url' => 'SO/common_good', 'image' => '', 'title' => 'Wanaag cadi', 'tags' => array ( 0 => 'Wanaag cadi', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Wanaag cadi', 'source_id' => 922322, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219190614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Faa\'iidada ama danta siyaasada ay soo abaabuleen sida bulshada oo dhan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638931436994561, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'common good', 'Definition' => 'Benefit or interest of a politically organized society as a whole.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Synonym' => 'public_good_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'common_good', )

English (EN)common good

Benefit or interest of a politically organized society as a whole.

Somali (SO)Wanaag cadi

Faa'iidada ama danta siyaasada ay soo abaabuleen sida bulshada oo dhan.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9851185', 'url' => 'SO/absolutism_₁', 'image' => '', 'title' => 'aqbaliida', 'tags' => array ( 0 => 'aqbaliida', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'aqbaliida', 'source_id' => 1833313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150330092413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mabaada ama dhammaystirka layliga iyo awoooda dowladda an xadadneyne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641111703322627, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absolutism', 'Definition' => 'The principle or the exercise of complete and unrestricted power in government.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absolutism_₁', )

English (EN)absolutism

The principle or the exercise of complete and unrestricted power in government.

Somali (SO)aqbaliida

Mabaada ama dhammaystirka layliga iyo awoooda dowladda an xadadneyne.

Politics; U.S. politics