portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9281536', 'url' => 'SO/establishment_clause', 'image' => '', 'title' => 'Qodobka aasaasida', 'tags' => array ( 0 => 'Qodobka aasaasida', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Qodobka aasaasida', 'source_id' => 921045, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218223107', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qodobka markii hore bedeelka waxa uu yirahadaa dowladda ayaa laga yaba in aysan rabib ama asaasto diinta rasmiga ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638868151238659, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'establishment clause', 'Definition' => 'Clause in the First Amendment that says the government may not set up, or establish, an official religion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'establishment_clause', )

English (EN)establishment clause

Clause in the First Amendment that says the government may not set up, or establish, an official religion.

Somali (SO)Qodobka aasaasida

Qodobka markii hore bedeelka waxa uu yirahadaa dowladda ayaa laga yaba in aysan rabib ama asaasto diinta rasmiga ah.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9449798', 'url' => 'SO/benediction_₁', 'image' => '', 'title' => 'Edeb daaro', 'tags' => array ( 0 => 'Edeb daaro', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Edeb daaro', 'source_id' => 730556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302141237', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Barakoo rabani ah oo aan la ogayn sida ay ku timid,si caadiga markii la gaaro dhammaadka hawlaha kaniisada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639607296655361, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'benediction', 'Definition' => 'An invocation of divine blessing, usually at the end of a church service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benediction_₁', )

English (EN)benediction

An invocation of divine blessing, usually at the end of a church service.

Somali (SO)Edeb daaro

Barakoo rabani ah oo aan la ogayn sida ay ku timid,si caadiga markii la gaaro dhammaadka hawlaha kaniisada.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9209349', 'url' => 'SO/turnover_proceeding', 'image' => '', 'title' => 'Bedbedalka dacwada', 'tags' => array ( 0 => 'Bedbedalka dacwada', 1 => 'Legal services', 2 => 'Bankruptcy', 3 => '', ), 'term' => 'Bedbedalka dacwada', 'source_id' => 34786, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Bankruptcy', ), 'lastedit' => '20150213193406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Baanida bedbedalka albaata qofka faqiirobay si amaano haysto', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638470006931457, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'turnover proceeding', 'Definition' => 'The required turning over of possessions of a bankrupt person to a trustee.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Bankruptcy', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'turnover_proceeding', )

English (EN)turnover proceeding

The required turning over of possessions of a bankrupt person to a trustee.

Somali (SO)Bedbedalka dacwada

Baanida bedbedalka albaata qofka faqiirobay si amaano haysto

Legal services; Bankruptcy
(object) array( 'id' => '9209352', 'url' => 'SO/suit_fee', 'image' => '', 'title' => 'Lacagta ku xigta', 'tags' => array ( 0 => 'Lacagta ku xigta', 1 => 'Legal services', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'Lacagta ku xigta', 'source_id' => 34789, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20150213193414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'magdhowga qaareenda adeegyada ka hor iyo inta lagu jiro dacwada, xisaabta ku salaysan boqokiiba', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638470165266433, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'suit fee', 'Definition' => 'Compensation for lawyers for their services pre and during a trial, calculated on a percentage basis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suit_fee', )

English (EN)suit fee

Compensation for lawyers for their services pre and during a trial, calculated on a percentage basis.

Somali (SO)Lacagta ku xigta

magdhowga qaareenda adeegyada ka hor iyo inta lagu jiro dacwada, xisaabta ku salaysan boqokiiba

Legal services; General law
(object) array( 'id' => '9900621', 'url' => 'SO/conservative_₃', 'image' => '', 'title' => 'muxaafidka', 'tags' => array ( 0 => 'muxaafidka', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'muxaafidka', 'source_id' => 1833343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150405084619', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matalay wxsibiga Jamuuriga,ama siyaasada midig. Mid ka mid ah kuwaas oo guud ahaan u janjeera dhaqaale, xorriyada suuqyada oo lacag la\'aan ah, hantida gaarka loo leeyahay, ganacsiga si gaar ah iyo canshuuraha hoose. Waxay sheegtaan in rabaan waxa yar,ama dowladda cayiman. Waxay ixtiraamaan sharafta shaqsiga,door bista xoriyadaha shaqsiga ee tayadisa Waxay tageeran awooda difacan qaranka. Ronald Reagan waxa loo tixgeliya horyaalka muxaafidka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641321603072000, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conservative', 'Definition' => 'Represented by the Republican party, or political right. One who generally favors economic liberty, free markets, private property, privatization of business and lower taxes. They claim to want less, or limited government. They respect the dignity of the individual, preferring personal freedoms over equality. They support a strong national defense. Ronald Reagan is considered a champion conservative.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conservative_₃', )

English (EN)conservative

Represented by the Republican party, or political right. One who generally favors economic liberty, free markets, private property, privatization of business and lower taxes. They claim to want less, or limited government. They respect the dignity of the ...

Somali (SO)muxaafidka

Matalay wxsibiga Jamuuriga,ama siyaasada midig. Mid ka mid ah kuwaas oo guud ahaan u janjeera dhaqaale, xorriyada suuqyada oo lacag la'aan ah, hantida gaarka loo leeyahay, ganacsiga si gaar ah iyo canshuuraha hoose. Waxay sheegtaan in rabaan waxa yar,ama ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9274601', 'url' => 'SO/semi-confined_aquifer_₂', 'image' => '', 'title' => 'Rubac lakab dhaliyaha kooban', 'tags' => array ( 0 => 'Rubac lakab dhaliyaha kooban', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'Rubac lakab dhaliyaha kooban', 'source_id' => 1539249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20150218092235', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lakab dhaliyaha kooban lakabka gudaha hoose oo uu ogaalnaya biyaha in ay si tarteeb ah uu socdaan Inta lagu guda jiro tuuboonyinka ee lakab dhalinta ku shuubida lakab dhaliyaha ayay dhici kartaa guud ahaan lakaba koobaan. Sido kale waxa loo yaaqana sida shannaad ama shannaada koobaan ee lakab dhaliyaha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638789089656832, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'semi-confined aquifer', 'Definition' => 'An aquifer confined by a low-permeability layer that permits water to slowly flow through it. During pumping of the aquifer, recharge to the aquifer can occur across the confining layer. Also known as a leaky artesian or leaky confined aquifer.', 'Industry' => 'Environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semi-confined_aquifer_₂', )

English (EN)semi-confined aquifer

An aquifer confined by a low-permeability layer that permits water to slowly flow through it. During pumping of the aquifer, recharge to the aquifer can occur across the confining layer. Also known as a leaky artesian or leaky confined aquifer.

Somali (SO)Rubac lakab dhaliyaha kooban

Lakab dhaliyaha kooban lakabka gudaha hoose oo uu ogaalnaya biyaha in ay si tarteeb ah uu socdaan Inta lagu guda jiro tuuboonyinka ee lakab dhalinta ku shuubida lakab dhaliyaha ayay dhici kartaa guud ahaan lakaba koobaan. Sido kale waxa loo yaaqana sida ...

Environment; Environmental conservation
(object) array( 'id' => '9295254', 'url' => 'SO/checks_and_balances_₂', 'image' => '', 'title' => 'Hubinta iyo dhelitirka', 'tags' => array ( 0 => 'Hubinta iyo dhelitirka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Hubinta iyo dhelitirka', 'source_id' => 922912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219202602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Farsamooyinka dastuuringa ee ogaalaanaya farac kasta ee dowladda la wadaaga awoodaha faracayada iyo hubinta hawlahooda. tusaale,madaxweynaha ayaa laga yaba codka qayaxan sharciga ay gudbiyeen kongereeska golaha duqowda ayay qasab ku tahay inay xaqiijiiyaan fulinta weyne ee magacabida iyo maxakamdaha ayaa laga yaabaa in ay sheegaan falalka ee kongereeska ee aan dastuuriga aheen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638937126567936, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'checks and balances', 'Definition' => 'Constitutional mechanisms that authorize each branch of government to share powers with the other branches and thereby check their activities. For example, the president may veto legislation passed by Congress, the Senate must confirm major executive appointments, and the courts may declare acts of Congress unconstitutional.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'checks_and_balances_₂', )

English (EN)checks and balances

Constitutional mechanisms that authorize each branch of government to share powers with the other branches and thereby check their activities. For example, the president may veto legislation passed by Congress, the Senate must confirm major executive ...

Somali (SO)Hubinta iyo dhelitirka

Farsamooyinka dastuuringa ee ogaalaanaya farac kasta ee dowladda la wadaaga awoodaha faracayada iyo hubinta hawlahooda. tusaale,madaxweynaha ayaa laga yaba codka qayaxan sharciga ay gudbiyeen kongereeska golaha duqowda ayay qasab ku tahay inay xaqiijiiyaan ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '9295266', 'url' => 'SO/feudalism_₂', 'image' => '', 'title' => 'Xukuuun dad', 'tags' => array ( 0 => 'Xukuuun dad', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Xukuuun dad', 'source_id' => 922981, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219202632', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habka siyaasada iyo dhaqalaha taaso boqorka ama boqorada ay wadaagan awoodaha nasabnimada qofkaas oo raba hawlaha laga soo bilaabo dadka caadiga aha iyaado loo ogaalaanayo in ay soo ceeshtaan isticmaalida nasanimada dhul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638937129713664, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'feudalism', 'Definition' => 'Political and economic system in which a king or queen shared power with the nobility who required services from the common people in return for allowing them to use the noble\'s land.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'feudalism_₂', )

English (EN)feudalism

Political and economic system in which a king or queen shared power with the nobility who required services from the common people in return for allowing them to use the noble's land.

Somali (SO)Xukuuun dad

Habka siyaasada iyo dhaqalaha taaso boqorka ama boqorada ay wadaagan awoodaha nasabnimada qofkaas oo raba hawlaha laga soo bilaabo dadka caadiga aha iyaado loo ogaalaanayo in ay soo ceeshtaan isticmaalida nasanimada dhul.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9279799', 'url' => 'SO/civil_rights_laws', 'image' => '', 'title' => 'Xuquuqda sharicga ee shacabka', 'tags' => array ( 0 => 'Xuquuqda sharicga ee shacabka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Xuquuqda sharicga ee shacabka', 'source_id' => 920661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218194314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sharciyada uu gubiyay kongareeska ama sharci dejiyaasha gobolka oo loogu talagalay si loogu ilaaliyo xuquuqda ee shaqsiyaaka si loogubla dhaqmo si cadaalad ah qof gaar ah .kooxo,urarada ganacsada iyo xukuumada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638853275090947, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'civil rights laws', 'Definition' => 'Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'civil_rights_laws', )

English (EN)civil rights laws

Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.

Somali (SO)Xuquuqda sharicga ee shacabka

Sharciyada uu gubiyay kongareeska ama sharci dejiyaasha gobolka oo loogu talagalay si loogu ilaaliyo xuquuqda ee shaqsiyaaka si loogubla dhaqmo si cadaalad ah qof gaar ah .kooxo,urarada ganacsada iyo xukuumada.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9423247', 'url' => 'SO/The_European_Data_Protection_Supervisor', 'image' => '', 'title' => 'Kor meeraha ilaalinta xogta yurub.', 'tags' => array ( 0 => 'Kor meeraha ilaalinta xogta yurub.', 1 => 'Organizations', 2 => 'Institutions', 3 => '', ), 'term' => 'Kor meeraha ilaalinta xogta yurub.', 'source_id' => 1891516, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Institutions', ), 'lastedit' => '20150228173041', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'booska kor meerida ilaalinta xogta Yurub ayaa la sameeyay 2001. Mas\'uuliyada kor meerida ilaalinta xogta yurub ayaa ah in ay hubsdaan dhamaan hay\'adaha Midowga Yurub iyo ay golahanma ay xishmeeyan xuquuqda dadka sida xafidida markala sameeynayo xogta shakhsiyaadka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639496930885635, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The European Data Protection Supervisor', 'Definition' => 'The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001. The responsibility of the EDPS is to make sure that all EU institutions and bodies respect people’s right to privacy when processing their personal data.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Organizations', 'Product Category' => 'Institutions', 'Creation User' => 'Venetta', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_European_Data_Protection_Supervisor', )

English (EN)The European Data Protection Supervisor

The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001. The responsibility of the EDPS is to make sure that all EU institutions and bodies respect people’s right to privacy when processing their personal data.

Somali (SO)Kor meeraha ilaalinta xogta yurub.

booska kor meerida ilaalinta xogta Yurub ayaa la sameeyay 2001. Mas'uuliyada kor meerida ilaalinta xogta yurub ayaa ah in ay hubsdaan dhamaan hay'adaha Midowga Yurub iyo ay golahanma ay xishmeeyan xuquuqda dadka sida xafidida markala sameeynayo xogta ...

Organizations; Institutions