portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9280572', 'url' => 'SO/social_contract_₁', 'image' => '', 'title' => 'Heshiis bulsho', 'tags' => array ( 0 => 'Heshiis bulsho', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Heshiis bulsho', 'source_id' => 921041, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218205949', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Heshiiska ka dhexeya dhammaan dadka oo dhn ee bulshad dhexdeda si ay uu joojiso qayb ka mid ah xooriyadooda si ay dowladda ay uu soo celiso ilaalinta xuquudooda dabiciga ah. Aragtida uu hormariyay Locke oo ay uu sharaxayso asalka sharciga ee dowladda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638861471809538, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social contract', 'Definition' => 'Agreement among all the people in a society to give up part of their freedom to a government in return for protection of their natural rights. A theory developed by Locke to explain the origin of legitimate government.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_contract_₁', )

English (EN)social contract

Agreement among all the people in a society to give up part of their freedom to a government in return for protection of their natural rights. A theory developed by Locke to explain the origin of legitimate government.

Somali (SO)Heshiis bulsho

Heshiiska ka dhexeya dhammaan dadka oo dhn ee bulshad dhexdeda si ay uu joojiso qayb ka mid ah xooriyadooda si ay dowladda ay uu soo celiso ilaalinta xuquudooda dabiciga ah. Aragtida uu hormariyay Locke oo ay uu sharaxayso asalka sharciga ee dowladda.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9453439', 'url' => 'SO/cremation', 'image' => '', 'title' => 'Gubidd', 'tags' => array ( 0 => 'Gubidd', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Gubidd', 'source_id' => 730584, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302201102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa qaab ka dhigay jirka lafa yar yar markii la gubo. Marka isku soo jajabo,waxay uu yaradaan sidii joogta ah ee badacaka ama lagu burburiyo xeebta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639623486668803, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cremation', 'Definition' => 'A process which reduces the body by heat to small bone fragments. When the fragments are pulverized, they are reduced to the consistency of coarse sand or crushed seashells.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cremation', )

English (EN)cremation

A process which reduces the body by heat to small bone fragments. When the fragments are pulverized, they are reduced to the consistency of coarse sand or crushed seashells.

Somali (SO)Gubidd

Waa qaab ka dhigay jirka lafa yar yar markii la gubo. Marka isku soo jajabo,waxay uu yaradaan sidii joogta ah ee badacaka ama lagu burburiyo xeebta.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9248661', 'url' => 'SO/receipt_₄', 'image' => '', 'title' => 'Rasiidka', 'tags' => array ( 0 => 'Rasiidka', 1 => 'Documentation', 2 => 'Marketing documentation', 3 => '', ), 'term' => 'Rasiidka', 'source_id' => 3079931, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Documentation', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing documentation', ), 'lastedit' => '20150216125816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa gabal warqad ah taas oo ku tusinaysa bixinta ama gaarsin taas la helay iyo waa sida xaqiqda ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638647886315521, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'receipt', 'Definition' => 'A piece of paper that shows that payment or delivery has been received and it is a fact of possessing something.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Documentation', 'Product Category' => 'Marketing documentation', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'receipt_₄', )

English (EN)receipt

A piece of paper that shows that payment or delivery has been received and it is a fact of possessing something.

Somali (SO)Rasiidka

Waa gabal warqad ah taas oo ku tusinaysa bixinta ama gaarsin taas la helay iyo waa sida xaqiqda ah.

Documentation; Marketing documentation
(object) array( 'id' => '9267793', 'url' => 'SO/aggressive_water_₂', 'image' => '', 'title' => 'Biyaha gaardaran', 'tags' => array ( 0 => 'Biyaha gaardaran', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'Biyaha gaardaran', 'source_id' => 1539234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20150217214309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Biyaha kuwaas oo jilicsan iyo aashitada iyo awooda jeelka toobooyinka iyo qalabka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638734560559107, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aggressive water', 'Definition' => 'Water which is soft and acidic and can corrode plumbing, piping, and appliances.', 'Industry' => 'Environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aggressive_water_₂', )

English (EN)aggressive water

Water which is soft and acidic and can corrode plumbing, piping, and appliances.

Somali (SO)Biyaha gaardaran

Biyaha kuwaas oo jilicsan iyo aashitada iyo awooda jeelka toobooyinka iyo qalabka.

Environment; Environmental conservation
(object) array( 'id' => '9823182', 'url' => 'SO/family_room', 'image' => '', 'title' => 'qoolka qoyska', 'tags' => array ( 0 => 'qoolka qoyska', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'qoolka qoyska', 'source_id' => 730658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324193015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waa qoolka is gaar ah loogu qabata guriga tacsiydda kaasoo oo laga hela qoyska waqtiga adeega tacsiyadda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640991137005568, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'family room', 'Definition' => 'A specially arranged room in the funeral home which affords the family privacy at the time of the funeral service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'family_room', )

English (EN)family room

A specially arranged room in the funeral home which affords the family privacy at the time of the funeral service.

Somali (SO)qoolka qoyska

waa qoolka is gaar ah loogu qabata guriga tacsiydda kaasoo oo laga hela qoyska waqtiga adeega tacsiyadda.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9308515', 'url' => 'SO/subcommittee_₁', 'image' => '', 'title' => 'Gudi hoosaadka', 'tags' => array ( 0 => 'Gudi hoosaadka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'Gudi hoosaadka', 'source_id' => 923270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20150220183523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cutub hoosaadka aya waxa loo aasaasay uu jeedka qaybinta ee gudiga baraandega. talooyinka gudi hoosaadka waa in ay ansixiyaan gudiga oo dhammaystaran ka hor inta aan la wargalnin golaha odiyaasha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638997140766722, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subcommittee', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'Subunit of a committee established for the purpose of dividing the committee\'s workload. Recommendations of a subcommittee must be approved by the full committee before being reported to the Senate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subcommittee_₁', )

English (EN)subcommittee

Subunit of a committee established for the purpose of dividing the committee's workload. Recommendations of a subcommittee must be approved by the full committee before being reported to the Senate.

Somali (SO)Gudi hoosaadka

Cutub hoosaadka aya waxa loo aasaasay uu jeedka qaybinta ee gudiga baraandega. talooyinka gudi hoosaadka waa in ay ansixiyaan gudiga oo dhammaystaran ka hor inta aan la wargalnin golaha odiyaasha.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9823034', 'url' => 'SO/mortician', 'image' => '', 'title' => 'ka shaqeeyaha meeydka', 'tags' => array ( 0 => 'ka shaqeeyaha meeydka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'ka shaqeeyaha meeydka', 'source_id' => 730635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324181306', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xirfadlaha kaas oo diyaariya aaska ama hawlaha kale ee meeydka,kormeera sida aaska or hawlaha haya aasaaska logu talagalay ujeedooyinka,la talintta dadka badbaada,isku eekaasha: ka shaqeeyaha,hawlwadeenga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990560288768, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mortician', 'Definition' => 'A professional who prepares for the burial or other disposition of dead human bodies, supervises such burial or disposition, maintains a funeral establishment for such purposes, counsels with survivors. Synonym: mortician, undertaker.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Synonym' => 'funeral_director', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mortician', )

English (EN)mortician

A professional who prepares for the burial or other disposition of dead human bodies, supervises such burial or disposition, maintains a funeral establishment for such purposes, counsels with survivors. Synonym: mortician, undertaker.

Somali (SO)ka shaqeeyaha meeydka

Xirfadlaha kaas oo diyaariya aaska ama hawlaha kale ee meeydka,kormeera sida aaska or hawlaha haya aasaaska logu talagalay ujeedooyinka,la talintta dadka badbaada,isku eekaasha: ka shaqeeyaha,hawlwadeenga.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9279793', 'url' => 'SO/midterm_election', 'image' => 'Vote in midterm elections.jpg;', 'title' => 'Doorashada dhexe', 'tags' => array ( 0 => 'Doorashada dhexe', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Doorashada dhexe', 'source_id' => 412929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218194302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Doorashoyinka guud Kongareska maraykanka iyo heerka gobol jagooynika war bahintanka gudaha qaar kood kwu waas oo dhaqan ahaan qabata kalabarka xiliga madaxweynah(halka doorashada dhexe"', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 306, 'height' => 303, '_version_' => 1503638853274042371, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'midterm election', 'Definition' => 'General elections for US Congress and state-level gubernatorial positions that are traditionally held halfway through the President\'s term (hence the "midterm").', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Vote in midterm elections.jpg;', 'Industry' => 'Government', 'Product Category' => 'American government', 'Domain' => 'Documentation; Other', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'http://firstread.msnbc.msn.com/_news/2010/11/01/5390479-midterm-turnout-could-shatter-records-?gt1=43001', 'Creation User' => 'Zach', 'Creation Date' => '2010/11/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'midterm_election', )

English (EN)midterm election

General elections for US Congress and state-level gubernatorial positions that are traditionally held halfway through the President's term (hence the "midterm").

Somali (SO)Doorashada dhexe

Doorashoyinka guud Kongareska maraykanka iyo heerka gobol jagooynika war bahintanka gudaha qaar kood kwu waas oo dhaqan ahaan qabata kalabarka xiliga madaxweynah(halka doorashada dhexe"

Government; American government
(object) array( 'id' => '9452665', 'url' => 'SO/death_certificate', 'image' => '', 'title' => 'Shahadada dhimashada', 'tags' => array ( 0 => 'Shahadada dhimashada', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Shahadada dhimashada', 'source_id' => 730570, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302185637', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Warqad sharci ah oo ku saxixan oo tusaynasa waxa sababay dhimashada iyo warbixnta ku saabsan dhimashadisa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639620457332741, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'death certificate', 'Definition' => 'A legal paper signed by the attending physician showing the cause of death and other vital statistical data pertaining to the deceased.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'death_certificate', )

English (EN)death certificate

A legal paper signed by the attending physician showing the cause of death and other vital statistical data pertaining to the deceased.

Somali (SO)Shahadada dhimashada

Warqad sharci ah oo ku saxixan oo tusaynasa waxa sababay dhimashada iyo warbixnta ku saabsan dhimashadisa.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9423928', 'url' => 'SO/eagle_scout', 'image' => '', 'title' => 'Indheynta galeyrka', 'tags' => array ( 0 => 'Indheynta galeyrka', 1 => 'Organizations', 2 => 'Institutions', 3 => '', ), 'term' => 'Indheynta galeyrka', 'source_id' => 5049079, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Institutions', ), 'lastedit' => '20150228183614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indhyenta galeyrka waa mida ugu sareysa ee la gaari kara barnamijka indheynta wiilk ee indhyenta wiilka ee Maraynka Indheynta kaas oo gaari kara halkan ayaa la dhaha indheynta galeyrka ma galyerka tani bilawgii 1911 ,indheynta galeyrka yaa waxa helay ilaa labo milyaan oo rag yar yar ah The title of Eagle Scout is held for life, thus giving rise to the phrase "Once an Eagle, always an Eagle." Requirements include earning at least 21 merit badges and demonstrating Scout Spirit through the Boy Scout Oath and Law, service, and leadership. Taani waxa ku jiroo hawlaha mashrruca dheeriga ah ee qorshaha indheynta ,hogaminta iyo maamuulista. Indhyenta galerka ayaa waxa lagu abaal mariyaa bilad iyo calaamad si aragti ah loo aqoonsan karo waajibkeeda ee indheynta. Aqoosi dheerah ah ayaa la heli karaa iyaadom oo calansha galeyrka abaal marinta dhamistirka dheerad ka ah hogaaminta iyo sharuudaha calaamada mudnaanta ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639499871092737, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eagle scout', 'Definition' => 'Eagle Scout is the highest rank attainable in the Boy Scouting program of the Boy Scouts of America (BSA). A Scout who attains this rank is called an Eagle Scout or Eagle. Since its introduction in 1911, the Eagle Scout rank has been earned by more than two million young men. The title of Eagle Scout is held for life, thus giving rise to the phrase "Once an Eagle, always an Eagle." Requirements include earning at least 21 merit badges and demonstrating Scout Spirit through the Boy Scout Oath and Law, service, and leadership. This includes an extensive service project that the Scout plans, organizes, leads, and manages. Eagle Scouts are presented with a medal and a badge that visibly recognizes the accomplishments of the Scout. Additional recognition can be earned through Eagle Palms, awarded for completing additional tenure, leadership, and merit badge requirements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Organizations', 'Product Category' => 'Institutions', 'Creation User' => 'Robert MacyIII', 'Creation Date' => '2013/3/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eagle_scout', )

English (EN)eagle scout

Eagle Scout is the highest rank attainable in the Boy Scouting program of the Boy Scouts of America (BSA). A Scout who attains this rank is called an Eagle Scout or Eagle. Since its introduction in 1911, the Eagle Scout rank has been earned by more than two ...

Somali (SO)Indheynta galeyrka

Indhyenta galeyrka waa mida ugu sareysa ee la gaari kara barnamijka indheynta wiilk ee indhyenta wiilka ee Maraynka Indheynta kaas oo gaari kara halkan ayaa la dhaha indheynta galeyrka ma galyerka tani bilawgii 1911 ,indheynta galeyrka yaa waxa helay ilaa ...

Organizations; Institutions