portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9209354', 'url' => 'SO/Statute_of_Limitation', 'image' => '', 'title' => 'Qaynuunka xadidaan', 'tags' => array ( 0 => 'Qaynuunka xadidaan', 1 => 'Legal services', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'Qaynuunka xadidaan', 'source_id' => 34788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20150213193418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'qaynuunka waxaa uu ku siinaya waqti xadidaan marka ay ku haboon tahay in uu bilaabto uu soo socda dhacdada ka hor in tuusan dhuumin xaqa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638470165266435, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Statute of Limitation', 'Definition' => 'Statute giving a time limit to when a suit must be commenced following the event before the right to sue is lost.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Statute_of_Limitation', )

English (EN)Statute of Limitation

Statute giving a time limit to when a suit must be commenced following the event before the right to sue is lost.

Somali (SO)Qaynuunka xadidaan

qaynuunka waxaa uu ku siinaya waqti xadidaan marka ay ku haboon tahay in uu bilaabto uu soo socda dhacdada ka hor in tuusan dhuumin xaqa.

Legal services; General law
(object) array( 'id' => '9625666', 'url' => 'SO/advocacy_project', 'image' => '', 'title' => 'U doodida mashruuca', 'tags' => array ( 0 => 'U doodida mashruuca', 1 => 'Non-profit organizations', 2 => 'Advocacy', 3 => '', ), 'term' => 'U doodida mashruuca', 'source_id' => 1820454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Non-profit organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Advocacy', ), 'lastedit' => '20150314132002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa urur aan dowli ahayn kaas oo doonaya in ururada bulshada ay adkadaan iyo kooxaha xaquuqul insaaka uu dooda. Waa la aasaasay bishii June 1998 in uu war geliyo kooxha uu doodo xuquuqul insaanka ee shirkii lagu asaasay maxkamada dembiya calaamiga', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640396386795524, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advocacy project', 'Definition' => 'Nonprofit organization that seeks to strengthen community-based human rights advocacy groups. It was established in June 1998 to report to human rights advocates from the Rome conference that established the International Criminal Court.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Non-profit organizations', 'Product Category' => 'Advocacy', 'Creation User' => 'carolflyjs', 'Creation Date' => '2011/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advocacy_project', )

English (EN)advocacy project

Nonprofit organization that seeks to strengthen community-based human rights advocacy groups. It was established in June 1998 to report to human rights advocates from the Rome conference that established the International Criminal Court.

Somali (SO)U doodida mashruuca

Waa urur aan dowli ahayn kaas oo doonaya in ururada bulshada ay adkadaan iyo kooxaha xaquuqul insaaka uu dooda. Waa la aasaasay bishii June 1998 in uu war geliyo kooxha uu doodo xuquuqul insaanka ee shirkii lagu asaasay maxkamada dembiya calaamiga

Non-profit organizations; Advocacy
(object) array( 'id' => '9842611', 'url' => 'SO/laissez-faire_₄', 'image' => '', 'title' => 'ka dhalasho weyne', 'tags' => array ( 0 => 'ka dhalasho weyne', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'ka dhalasho weyne', 'source_id' => 1833300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150328140602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aragtida dowladda ma in ay farageliso jihada arrimaha dhaqalaha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641075652231170, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laissez-faire', 'Definition' => 'The theory that government should not interfere in the direction of economic affairs.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laissez-faire_₄', )

English (EN)laissez-faire

The theory that government should not interfere in the direction of economic affairs.

Somali (SO)ka dhalasho weyne

Aragtida dowladda ma in ay farageliso jihada arrimaha dhaqalaha.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9425835', 'url' => 'SO/non-custodial_parent', 'image' => '', 'title' => 'Waaliidka an mas\'uulak ahayn', 'tags' => array ( 0 => 'Waaliidka an mas\'uulak ahayn', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Waaliidka an mas\'uulak ahayn', 'source_id' => 730471, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228214726', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waalidka aan haysanin maas\'uuliyada koobaad ,sidoo kale mar marka qaar yaa loo yeera xadiitanka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639508993703940, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-custodial parent', 'Definition' => 'The parent who does not have primary custody, also sometimes called the possessory conservator.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-custodial_parent', )

English (EN)non-custodial parent

The parent who does not have primary custody, also sometimes called the possessory conservator.

Somali (SO)Waaliidka an mas'uulak ahayn

waalidka aan haysanin maas'uuliyada koobaad ,sidoo kale mar marka qaar yaa loo yeera xadiitanka.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9554838', 'url' => 'SO/social_network_₁', 'image' => '', 'title' => 'Barta Bulshada', 'tags' => array ( 0 => 'Barta Bulshada', 1 => 'Social marketing', 2 => '', ), 'term' => 'Barta Bulshada', 'source_id' => 178125, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Social marketing', ), 'lastedit' => '20150309144205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qaab-dhismeedka bulshada ay sameesay ee shakhsiyaadka ama ururada ku salaysan danaha guud sifo loo fududeyo xirxirka iyo la wadaaga macluumaadka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640080911171585, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social network', 'Definition' => 'social structure formed of individuals or organizations based on common interests in order to facilitate communication and share information.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Social marketing', 'Creation_User' => 'Kate Ivanova', 'Creation_Date' => '2010/8/20', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_network_₁', )

English (EN)social network

social structure formed of individuals or organizations based on common interests in order to facilitate communication and share information.

Somali (SO)Barta Bulshada

Qaab-dhismeedka bulshada ay sameesay ee shakhsiyaadka ama ururada ku salaysan danaha guud sifo loo fududeyo xirxirka iyo la wadaaga macluumaadka.

Social marketing;
(object) array( 'id' => '9823031', 'url' => 'SO/last_rites', 'image' => '', 'title' => 'umaadkii gug dambeyay', 'tags' => array ( 0 => 'umaadkii gug dambeyay', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'umaadkii gug dambeyay', 'source_id' => 730629, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324173016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sakramen kariistaanka ama o dhaqan loo sameeyo qofka dhimanaya. Waxa sidoo kale lagu yeera dhaqanka qaasdo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640990559240195, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'last rites', 'Definition' => 'Christian sacrament or ritual performed for a dying person. Also called the rite of committal.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'last_rites', )

English (EN)last rites

Christian sacrament or ritual performed for a dying person. Also called the rite of committal.

Somali (SO)umaadkii gug dambeyay

Sakramen kariistaanka ama o dhaqan loo sameeyo qofka dhimanaya. Waxa sidoo kale lagu yeera dhaqanka qaasdo.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9252419', 'url' => 'SO/hydraulic_conductivity_₂', 'image' => '', 'title' => 'Haydarooliga dab gubiye', 'tags' => array ( 0 => 'Haydarooliga dab gubiye', 1 => 'Environment', 2 => '', ), 'term' => 'Haydarooliga dab gubiye', 'source_id' => 505230, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'lastedit' => '20150216192602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cabirka qiimah heerka ay biyaha ku dhex maran iyado caro kala duwan. Qiimaha sida caadiga ah ayaa lagu muujiya mitir midkiiba labaad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638665674358787, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hydraulic conductivity', 'Definition' => 'A measure of the rate that water passes through various soils. Values are usually expressed in meters per second.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Domain' => 'Documentation; Other', 'Creation User' => '暗夜的舞者', 'Creation Date' => '2010/12/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydraulic_conductivity_₂', )

English (EN)hydraulic conductivity

A measure of the rate that water passes through various soils. Values are usually expressed in meters per second.

Somali (SO)Haydarooliga dab gubiye

Cabirka qiimah heerka ay biyaha ku dhex maran iyado caro kala duwan. Qiimaha sida caadiga ah ayaa lagu muujiya mitir midkiiba labaad.

Environment;
(object) array( 'id' => '9294403', 'url' => 'SO/public_good_₁', 'image' => '', 'title' => 'Wanaaga dadweynaha', 'tags' => array ( 0 => 'Wanaaga dadweynaha', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Wanaaga dadweynaha', 'source_id' => 922109, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219190607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Faa\'iidada ama danta siyaasada ay soo abaabuleen sida bulshada oo dhan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638931435945986, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'public good', 'Definition' => 'Benefit or interest of a politically organized society as a whole.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Synonym' => 'common_good', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'public_good_₁', )

English (EN)public good

Benefit or interest of a politically organized society as a whole.

Somali (SO)Wanaaga dadweynaha

Faa'iidada ama danta siyaasada ay soo abaabuleen sida bulshada oo dhan.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9452663', 'url' => 'SO/entombment', 'image' => '', 'title' => 'xaabalid', 'tags' => array ( 0 => 'xaabalid', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'xaabalid', 'source_id' => 730568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302185633', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa dhigista meydka sanduuqa dhulka korkisa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639620457332739, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'entombment', 'Definition' => 'Placement of the body in a casket above ground in a mausoleum.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'entombment', )

English (EN)entombment

Placement of the body in a casket above ground in a mausoleum.

Somali (SO)xaabalid

Waa dhigista meydka sanduuqa dhulka korkisa.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9425494', 'url' => 'SO/plaintiff_₂', 'image' => '', 'title' => 'Dhibanaha', 'tags' => array ( 0 => 'Dhibanaha', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Dhibanaha', 'source_id' => 730464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228211458', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qofka furiinka gubiya kiisaska furiinka iyo arrimaha maxkamada qoyska qofkan markasta waxa loo tixgeliyaa sida dacwad oo geed.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639507728072708, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'plaintiff', 'Definition' => 'The spouse who files for divorce. In divorce cases and other family court matters, this person is often referred to as the “petitioner”.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plaintiff_₂', )

English (EN)plaintiff

The spouse who files for divorce. In divorce cases and other family court matters, this person is often referred to as the “petitioner”.

Somali (SO)Dhibanaha

Qofka furiinka gubiya kiisaska furiinka iyo arrimaha maxkamada qoyska qofkan markasta waxa loo tixgeliyaa sida dacwad oo geed.

Personal life; Divorce