portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9825989', 'url' => 'SO/right_of_survivorship_₁', 'image' => '', 'title' => 'badbaadista ee xaqa ah', 'tags' => array ( 0 => 'badbaadista ee xaqa ah', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'badbaadista ee xaqa ah', 'source_id' => 730685, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325071010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waxay dhacdaa marka milkilhaha hantida wadjirka uu qof leeayahay uu gudbiyo dhamman hantida uu u geliyo gacmaha ee mikilaha qofka baadbaaday.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004357451777, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'right of survivorship', 'Definition' => 'Occurs when joint property owner proves for passing of all property into the hands of surviving joint owner.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'right_of_survivorship_₁', )

English (EN)right of survivorship

Occurs when joint property owner proves for passing of all property into the hands of surviving joint owner.

Somali (SO)badbaadista ee xaqa ah

Waxay dhacdaa marka milkilhaha hantida wadjirka uu qof leeayahay uu gudbiyo dhamman hantida uu u geliyo gacmaha ee mikilaha qofka baadbaaday.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9452660', 'url' => 'SO/embalming_table', 'image' => '', 'title' => 'Misska meydka', 'tags' => array ( 0 => 'Misska meydka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Misska meydka', 'source_id' => 730564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150302185622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waa miis shaqoo ee bir ah kaas oo la dhigoo meydka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639620457332736, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'embalming table', 'Definition' => 'Operating table made of metal with a porcelain surface where remains are laced for embalming.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'embalming_table', )

English (EN)embalming table

Operating table made of metal with a porcelain surface where remains are laced for embalming.

Somali (SO)Misska meydka

waa miis shaqoo ee bir ah kaas oo la dhigoo meydka.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9477885', 'url' => 'SO/memorial_service', 'image' => '', 'title' => 'Hawsha xuuska', 'tags' => array ( 0 => 'Hawsha xuuska', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'Hawsha xuuska', 'source_id' => 730617, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150304105202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'waa hawl diimeedka xuus ee loo qabto marxuumka uu meydkana oo lin.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639730198151170, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'memorial service', 'Definition' => 'A religious service conducted in memory of the deceased without the remains being present.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memorial_service', )

English (EN)memorial service

A religious service conducted in memory of the deceased without the remains being present.

Somali (SO)Hawsha xuuska

waa hawl diimeedka xuus ee loo qabto marxuumka uu meydkana oo lin.

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9426476', 'url' => 'SO/equitable_distribution', 'image' => '', 'title' => 'Qaybinta siman', 'tags' => array ( 0 => 'Qaybinta siman', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'Qaybinta siman', 'source_id' => 730486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20150228225202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'qaybinta xaqa ah ee hantidada habka furiinka uu go\'aamiyo gaarsooraha labada dhinac.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639511576346630, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'equitable distribution', 'Definition' => 'A fair distribution of property in a divorce proceeding as determined by the judge, the parties or both.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equitable_distribution', )

English (EN)equitable distribution

A fair distribution of property in a divorce proceeding as determined by the judge, the parties or both.

Somali (SO)Qaybinta siman

qaybinta xaqa ah ee hantidada habka furiinka uu go'aamiyo gaarsooraha labada dhinac.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '9640652', 'url' => 'SO/sweden_vs._wikileaks', 'image' => 'wikileaks vs. sverig-1345435508.jpg', 'title' => 'Sweden iyo wikileaks', 'tags' => array ( 0 => 'Sweden iyo wikileaks', 1 => 'Non-profit organizations', 2 => 'Community based resources', 3 => '', ), 'term' => 'Sweden iyo wikileaks', 'source_id' => 3627507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Non-profit organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Community based resources', ), 'lastedit' => '20150315174108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aasaasaha wikileaks Julian Assange ayaa lagu xakumay in ku samayay ku tacadi laba dumar markii uu tagay xagagii 2010kii Sweden intaas kadib dowladda Sweden waxay isku dayaysay in lagu waareejiyo Dowladda ingiriiska Xagagii 2012dii dowladda ingiriiska ayaa lagu wareejiyay asaga waxayna ku wareejiysay Sweden,laakin Assange waxa uu mangalya siyaasadeed ka helay safaradda Ecuador ee London.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 834, 'height' => 550, '_version_' => 1503640460573278208, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sweden vs. wikileaks', 'Definition' => 'Wikileaks-founder Julian Assange got charged with having committed sexual offenses towards two women when he went to Sweden in the summer 2010. Since then the Swedish government have been trying to get him handed over by the British government. In the summer 2012 the British government were to hand him over to Sweden, but Assange was granted a political asylum in the Ecuadorian embassy in London.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Non-profit organizations', 'Product Category' => 'Community based resources', 'Creation User' => 'maritmoesirnes', 'Creation Date' => '2012/8/20', 'Sample Image' => 'wikileaks vs. sverig-1345435508.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sweden_vs._wikileaks', )

English (EN)sweden vs. wikileaks

Wikileaks-founder Julian Assange got charged with having committed sexual offenses towards two women when he went to Sweden in the summer 2010. Since then the Swedish government have been trying to get him handed over by the British government. In the summer ...

Somali (SO)Sweden iyo wikileaks

Aasaasaha wikileaks Julian Assange ayaa lagu xakumay in ku samayay ku tacadi laba dumar markii uu tagay xagagii 2010kii Sweden intaas kadib dowladda Sweden waxay isku dayaysay in lagu waareejiyo Dowladda ingiriiska Xagagii 2012dii dowladda ingiriiska ayaa ...

Non-profit organizations; Community based resources
(object) array( 'id' => '9823356', 'url' => 'SO/transit_permi', 'image' => '', 'title' => 'fasaxa gaadiidka', 'tags' => array ( 0 => 'fasaxa gaadiidka', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'fasaxa gaadiidka', 'source_id' => 730674, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150324200122', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Warqad sharci ah oo uu soo saaray saarida ansixinayso maamuulka dawladda hoose ee saritaanka meydka ee qabuuraha. Magaaloyiin qaar aya sidoo kale uu bahan fasax dheerad ah hadii marxmuuka lagu gaabyo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640992441434112, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transit permi', 'Definition' => 'A legal paper issued by the local government authorizing removal of a body to a cemetery for interment. Some cities also require an additional permit if the deceased is to be cremated.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transit_permi', )

English (EN)transit permi

A legal paper issued by the local government authorizing removal of a body to a cemetery for interment. Some cities also require an additional permit if the deceased is to be cremated.

Somali (SO)fasaxa gaadiidka

Warqad sharci ah oo uu soo saaray saarida ansixinayso maamuulka dawladda hoose ee saritaanka meydka ee qabuuraha. Magaaloyiin qaar aya sidoo kale uu bahan fasax dheerad ah hadii marxmuuka lagu gaabyo

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9252427', 'url' => 'SO/landmass', 'image' => '', 'title' => 'Dhul cuf', 'tags' => array ( 0 => 'Dhul cuf', 1 => 'Environment', 2 => '', ), 'term' => 'Dhul cuf', 'source_id' => 506059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'lastedit' => '20150216192624', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa banan balaran oo dhul ah taaso oo hal gabal ah oo an kala gogonin bada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638665675407365, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'landmass', 'Definition' => 'A large area of land that is in one piece and not broken up by seas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => '暗夜的舞者', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'landmass', )

English (EN)landmass

A large area of land that is in one piece and not broken up by seas.

Somali (SO)Dhul cuf

Waa banan balaran oo dhul ah taaso oo hal gabal ah oo an kala gogonin bada.

Environment;
(object) array( 'id' => '9835911', 'url' => 'SO/One_World_Order', 'image' => '', 'title' => 'Aduun hal xukun', 'tags' => array ( 0 => 'Aduun hal xukun', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'Aduun hal xukun', 'source_id' => 1833283, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150327140215', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si aduunkood dhan logu sameeyo dowladd baxad weyne ama codisga ujeedada ee siyaadinta isku tiirsanaanta ee suuqa gacansiga aduunka. Adunka hal xukun ayaa hada waxa kor u qaada qaramada midoobay.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641047586045955, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'One World Order', 'Definition' => 'To make a worldwide government in scope or application for the purpose of increasing the interdependence of the world\'s markets and businesses. One World Order is currently being promoted by the United Nations.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'One_World_Order', )

English (EN)One World Order

To make a worldwide government in scope or application for the purpose of increasing the interdependence of the world's markets and businesses. One World Order is currently being promoted by the United Nations.

Somali (SO)Aduun hal xukun

Si aduunkood dhan logu sameeyo dowladd baxad weyne ama codisga ujeedada ee siyaadinta isku tiirsanaanta ee suuqa gacansiga aduunka. Adunka hal xukun ayaa hada waxa kor u qaada qaramada midoobay.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9303526', 'url' => 'SO/judicial_power', 'image' => '', 'title' => 'Awooda garsoorka', 'tags' => array ( 0 => 'Awooda garsoorka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Awooda garsoorka', 'source_id' => 923095, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150220101507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Awooda sida maamuulka iska horimaaddyada ku saabsan fasiraada iyo codsiyada sharciga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638972455190531, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'judicial power', 'Definition' => 'Power to manage conflicts about the interpretation and application of the law.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'judicial_power', )

English (EN)judicial power

Power to manage conflicts about the interpretation and application of the law.

Somali (SO)Awooda garsoorka

Awooda sida maamuulka iska horimaaddyada ku saabsan fasiraada iyo codsiyada sharciga.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9288158', 'url' => 'SO/due_process_of_law_₁', 'image' => '', 'title' => 'Habka sababa sharciga', 'tags' => array ( 0 => 'Habka sababa sharciga', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Habka sababa sharciga', 'source_id' => 921667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219090410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Xuquuqda qofkasta oo muwaadin ah ayaa ah in laka ilaaliyo xaariga dowladda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638901915385857, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'due process of law', 'Definition' => 'Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'due_process_of_law_₁', )

English (EN)due process of law

Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.

Somali (SO)Habka sababa sharciga

Xuquuqda qofkasta oo muwaadin ah ayaa ah in laka ilaaliyo xaariga dowladda.

Government; American government