portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9287564', 'url' => 'SO/federal_system', 'image' => '', 'title' => 'Habka federalka', 'tags' => array ( 0 => 'Habka federalka', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Habka federalka', 'source_id' => 921120, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150219081106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'qaabka ururka siyaasada taasoo oo awooda dowladda ay u kalaqaybsan dhexdooda sida dowladda dhexe iyo dhul hoosaadyada ee Maraykanka qaran dhexdiisa,gobolada, dowladdaha maxaliga ah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638899313868800, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'federal system', 'Definition' => 'Form of political organization in which governmental power is divided between a central government and territorial subdivisions – in the United States, among the national, state, and local governments.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Synonym' => 'federalism_₂', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'federal_system', )

English (EN)federal system

Form of political organization in which governmental power is divided between a central government and territorial subdivisions – in the United States, among the national, state, and local governments.

Somali (SO)Habka federalka

qaabka ururka siyaasada taasoo oo awooda dowladda ay u kalaqaybsan dhexdooda sida dowladda dhexe iyo dhul hoosaadyada ee Maraykanka qaran dhexdiisa,gobolada, dowladdaha maxaliga ah.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9423931', 'url' => 'SO/Boy_Scouts_of_America', 'image' => '', 'title' => 'Indheynta wiilka maraykanka', 'tags' => array ( 0 => 'Indheynta wiilka maraykanka', 1 => 'Organizations', 2 => 'Institutions', 3 => '', ), 'term' => 'Indheynta wiilka maraykanka', 'source_id' => 5049091, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Institutions', ), 'lastedit' => '20150228183618', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indheynta wiilka ee maraykanka waa mid ka mid ah ururada ugu wa weyne maraykanka oo ay ka mid yihiin 2.7 milyaan xubin iyo in kabadan 1 milyaan iska wax u qabsa ah. Tani aasaaskeedii 1910 dhaqaqa indha indheynta calaamiga ah,in ka badan 110 milyaan oo Maraykan ah yaa xubna ka ah. BSA hanigooda yahay tabarada maas\'uuliyada muwaadinimada, hormarinta iyo isku filnaasha iyadaa oo ay ka qayb galayaan si balaraan ee hawlaha,barnamijyada wax barasho, iyo heerka da\'da ah,barnajimyada taqasuska wada-hawlwadeenada ururada bulshada. Xub naha yar yarka qaabka indheynta waa qaybta barnamijka in ay uu wareegan sida qiimaha indha indheynta sida aamiinaadka muwadinamada fiican iyo xirfadaha iyadoo hawlaha ka duwaan sida adeega,dhammaadka iyo fuulida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639499871092740, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Boy Scouts of America', 'Definition' => 'The Boy Scouts of America (BSA) is one of the largest youth organizations in the United States, with 2.7 million youth members and over 1 million adult volunteers. Since its founding in 1910 as part of the international Scout Movement, more than 110 million Americans have been members of the BSA. The BSA goal is to train youth in responsible citizenship, character development, and self-reliance through participation in a wide range of outdoor activities, educational programs, and, at older age levels, career-oriented programs in partnership with community organizations. For younger members, the Scout method is part of the program to inculcate typical Scouting values such as trustworthiness, good citizenship, and outdoors skills, through a variety of activities such as camping, aquatics, and hiking.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Organizations', 'Product Category' => 'Institutions', 'Creation User' => 'Robert MacyIII', 'Creation Date' => '2013/3/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Boy_Scouts_of_America', )

English (EN)Boy Scouts of America

The Boy Scouts of America (BSA) is one of the largest youth organizations in the United States, with 2.7 million youth members and over 1 million adult volunteers. Since its founding in 1910 as part of the international Scout Movement, more than 110 million ...

Somali (SO)Indheynta wiilka maraykanka

Indheynta wiilka ee maraykanka waa mid ka mid ah ururada ugu wa weyne maraykanka oo ay ka mid yihiin 2.7 milyaan xubin iyo in kabadan 1 milyaan iska wax u qabsa ah. Tani aasaaskeedii 1910 dhaqaqa indha indheynta calaamiga ah,in ka badan 110 milyaan oo ...

Organizations; Institutions
(object) array( 'id' => '9423240', 'url' => 'SO/EU_Court_of_Auditors', 'image' => '', 'title' => 'Maxkamadaha Hanti dhowrka Midowga Yurub.', 'tags' => array ( 0 => 'Maxkamadaha Hanti dhowrka Midowga Yurub.', 1 => 'Organizations', 2 => 'Institutions', 3 => '', ), 'term' => 'Maxkamadaha Hanti dhowrka Midowga Yurub.', 'source_id' => 1891489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Institutions', ), 'lastedit' => '20150228173018', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Makakamadaha hanit dhowrka Midwoga Yurub ee hanti dhowrista dhaqalaha midowga yurub. doorkeeda waxa waye in ay kor uu qaado maamuulka dhaqalaha Miwoga yurub iyo warbixinta isticmaalaka maalgelinta dadweynaha. waxa la sameeyay 1975 waxa lagu aasaasay Luxembourg.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639496929837057, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'EU Court of Auditors', 'Definition' => 'The European Court of Auditors audits EU finances. Its role is to improve EU financial management and report on the use of public funds. It was set up in 1975 and is based in Luxembourg.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Organizations', 'Product Category' => 'Institutions', 'Creation User' => 'Venetta', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'EU_Court_of_Auditors', )

English (EN)EU Court of Auditors

The European Court of Auditors audits EU finances. Its role is to improve EU financial management and report on the use of public funds. It was set up in 1975 and is based in Luxembourg.

Somali (SO)Maxkamadaha Hanti dhowrka Midowga Yurub.

Makakamadaha hanit dhowrka Midwoga Yurub ee hanti dhowrista dhaqalaha midowga yurub. doorkeeda waxa waye in ay kor uu qaado maamuulka dhaqalaha Miwoga yurub iyo warbixinta isticmaalaka maalgelinta dadweynaha. waxa la sameeyay 1975 waxa lagu aasaasay ...

Organizations; Institutions
(object) array( 'id' => '9206852', 'url' => 'SO/juvenile', 'image' => '', 'title' => 'Da', 'tags' => array ( 0 => 'Da', 1 => 'Legal services', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'Da', 'source_id' => 11201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20150213154102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qof ay da\'disu ay ka yar tahay 16 sano jir xoogana ka yara weyna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638460053848065, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'juvenile', 'Definition' => 'A person whose age is under 16 years old, a bit older than adolescent', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'juvenile', )

English (EN)juvenile

A person whose age is under 16 years old, a bit older than adolescent

Somali (SO)Da

Qof ay da'disu ay ka yar tahay 16 sano jir xoogana ka yara weyna.

Legal services; General law
(object) array( 'id' => '9825983', 'url' => 'SO/trade_embalmer', 'image' => '', 'title' => 'ganacsi embalmer', 'tags' => array ( 0 => 'ganacsi embalmer', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'ganacsi embalmer', 'source_id' => 730677, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325071002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'laysiinka embalmer kaasoo aan la shaqaalaynin hal qof is gaar ah guriga tacsiyadda,laakiin aan eedaynin shirkado badan hadii ay tahay mishaar badan ama ku salaysan kiisaka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004356403201, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trade embalmer', 'Definition' => 'A licensed embalmer who is not employed by one specific funeral home, but does the embalming for several firms either on a salary or per case basis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trade_embalmer', )

English (EN)trade embalmer

A licensed embalmer who is not employed by one specific funeral home, but does the embalming for several firms either on a salary or per case basis.

Somali (SO)ganacsi embalmer

laysiinka embalmer kaasoo aan la shaqaalaynin hal qof is gaar ah guriga tacsiyadda,laakiin aan eedaynin shirkado badan hadii ay tahay mishaar badan ama ku salaysan kiisaka

Personal life; Funeral
(object) array( 'id' => '9900615', 'url' => 'SO/homicide_bombers', 'image' => '', 'title' => 'Naftii huraha', 'tags' => array ( 0 => 'Naftii huraha', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'Naftii huraha', 'source_id' => 1833338, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150405084605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Argaggixisada is-dilaa halka ay dilayaan dadka kale. Eraygan waxa loo isticmalay sida adaga loo sharxo naftii huraha', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641321602023424, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'homicide bombers', 'Definition' => 'Terrorists who kill themselves while murdering others. This term is used as a harsher way to describe a suicide bomber.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homicide_bombers', )

English (EN)homicide bombers

Terrorists who kill themselves while murdering others. This term is used as a harsher way to describe a suicide bomber.

Somali (SO)Naftii huraha

Argaggixisada is-dilaa halka ay dilayaan dadka kale. Eraygan waxa loo isticmalay sida adaga loo sharxo naftii huraha

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '9280561', 'url' => 'SO/delegated_powers', 'image' => '', 'title' => 'Awoodaha wakiishaan', 'tags' => array ( 0 => 'Awoodaha wakiishaan', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => '', ), 'term' => 'Awoodaha wakiishaan', 'source_id' => 921024, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'lastedit' => '20150218205908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Awoodaha ay siiso sida dowlada qaranka ka yar dastuurka, sida kooban dastuurka lambarka xeerka,I,II,iyo III.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638861469712386, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delegated powers', 'Definition' => 'Powers granted to the national government under the Constitution, as enumerated in Articles I, II, and III.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delegated_powers', )

English (EN)delegated powers

Powers granted to the national government under the Constitution, as enumerated in Articles I, II, and III.

Somali (SO)Awoodaha wakiishaan

Awoodaha ay siiso sida dowlada qaranka ka yar dastuurka, sida kooban dastuurka lambarka xeerka,I,II,iyo III.

Government; American government
(object) array( 'id' => '9248659', 'url' => 'SO/ecclesiastical_archives', 'image' => '', 'title' => 'Wacdin xuusus meel ku dhiig ah', 'tags' => array ( 0 => 'Wacdin xuusus meel ku dhiig ah', 1 => 'Documentation', 2 => 'Legal documentation', 3 => '', ), 'term' => 'Wacdin xuusus meel ku dhiig ah', 'source_id' => 1878822, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Documentation', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal documentation', ), 'lastedit' => '20150216125813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wacdinta xususus meel ku dhiiga ah ayaa lagu qeexi karaa sida isku ururinta dukumentiyada, diiwanka ,belediya,xusustada,la isgaga sida asaalka asaaska,korintaaka, taariqda,xuquuda mudnaanta iyo dastuurada ee skeekada,kaniisada,aqaalka kaniisada,ama diimaha bulshada kaas oo tagta awooda kaniisdaha; ereyga ayaa sidoo kale loo isticmaali karaa meel ama keydinta meesha sida diiwaanka iyo dukumentiga la hayo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638647885266947, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ecclesiastical archives', 'Definition' => 'Ecclesiastical archives may be described as a collection of documents, records, muniments, and memorials, pertaining to the origin, foundation, growth, history, rights, privileges, and constitutions of a diocese, parish, monastery, or religious community under the jurisdiction of the Church; the term is also applied to the place or depository where such records and documents are kept.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Documentation', 'Product Category' => 'Legal documentation', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2012/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ecclesiastical_archives', )

English (EN)ecclesiastical archives

Ecclesiastical archives may be described as a collection of documents, records, muniments, and memorials, pertaining to the origin, foundation, growth, history, rights, privileges, and constitutions of a diocese, parish, monastery, or religious community ...

Somali (SO)Wacdin xuusus meel ku dhiig ah

Wacdinta xususus meel ku dhiiga ah ayaa lagu qeexi karaa sida isku ururinta dukumentiyada, diiwanka ,belediya,xusustada,la isgaga sida asaalka asaaska,korintaaka, taariqda,xuquuda mudnaanta iyo dastuurada ee skeekada,kaniisada,aqaalka kaniisada,ama diimaha ...

Documentation; Legal documentation
(object) array( 'id' => '9835709', 'url' => 'SO/political_contribution', 'image' => '', 'title' => 'Qaranka siyaasada', 'tags' => array ( 0 => 'Qaranka siyaasada', 1 => 'Politics', 2 => 'General politics', 3 => '', ), 'term' => 'Qaranka siyaasada', 'source_id' => 1821565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'General politics', ), 'lastedit' => '20150327132602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Waa qaraan loo sameeyo siyaasada ama olalaha siyaasada ama xisbi siyaasad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641046776545281, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'political contribution', 'Definition' => 'A contribution made to a politician or a political campaign or a political party.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'General politics', 'Creation User' => 'Yi Lu', 'Creation Date' => '2011/12/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'political_contribution', )

English (EN)political contribution

A contribution made to a politician or a political campaign or a political party.

Somali (SO)Qaranka siyaasada

Waa qaraan loo sameeyo siyaasada ama olalaha siyaasada ama xisbi siyaasad.

Politics; General politics
(object) array( 'id' => '9825985', 'url' => 'SO/survivor_₁', 'image' => '', 'title' => 'badbaade', 'tags' => array ( 0 => 'badbaade', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'badbaade', 'source_id' => 730681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1820, 'nstext' => 'SO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20150325071006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Omargarane', 'special_term' => '', 'definition' => 'Shaqsiyaadka la xuso taarikh noolaledka marxuumka,qaasatan sida ugu dhqasi yahay badan ee qoyska.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641004356403203, 'nstext_full' => 'Somali (SO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'survivor', 'Definition' => 'The persons outliving the deceased, particularly the immediate family.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'survivor_₁', )

English (EN)survivor

The persons outliving the deceased, particularly the immediate family.

Somali (SO)badbaade

Shaqsiyaadka la xuso taarikh noolaledka marxuumka,qaasatan sida ugu dhqasi yahay badan ee qoyska.

Personal life; Funeral