portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

1,268

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5028708', 'url' => 'PB/balmer_lines', 'image' => '', 'title' => 'séries de Balmer', 'tags' => array ( 0 => 'séries de Balmer', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'séries de Balmer', 'source_id' => 314577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302161010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Linhas do espectro do átomo de Hidrogênio em uma faixa visível, produzidas pela transmissão entre n e n=2, onde n é o número quântico principal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620137507356678, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'balmer lines', 'Definition' => 'Lines in the spectrum of hydrogen atom in visible range, produced by transition between n 2 and n = 2, n is the principal quantum no.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balmer_lines', ))

English (EN)balmer lines

Lines in the spectrum of hydrogen atom in visible range, produced by transition between n 2 and n = 2, n is the principal quantum no.

Portuguese, Brazilian (PB)séries de Balmer

Linhas do espectro do átomo de Hidrogênio em uma faixa visível, produzidas pela transmissão entre n e n=2, onde n é o número quântico principal.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5025258', 'url' => 'PB/adiabatic_heating_₁', 'image' => '', 'title' => 'aquecimento adiabático', 'tags' => array ( 0 => 'aquecimento adiabático', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'aquecimento adiabático', 'source_id' => 314737, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301173016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O aumento da temperatura do gás comprimido que não envolve nenhum calor adicional que flui para o gás. Ocorre a partir da energia de aquecimento obtida por compressão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620124766109696, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'adiabatic heating', 'Definition' => 'The increase in temperature of compressed gas that involves no additional heat flowing into the gas. It is heating from the energy gained by compression.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adiabatic_heating_₁', ))

English (EN)adiabatic heating

The increase in temperature of compressed gas that involves no additional heat flowing into the gas. It is heating from the energy gained by compression.

Portuguese, Brazilian (PB)aquecimento adiabático

O aumento da temperatura do gás comprimido que não envolve nenhum calor adicional que flui para o gás. Ocorre a partir da energia de aquecimento obtida por compressão.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4959475', 'url' => 'PB/diagonal', 'image' => '', 'title' => 'diagonal', 'tags' => array ( 0 => 'diagonal', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'diagonal', 'source_id' => 187694, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20130215172519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Segmento de um polígono cujos pontos extremos são 2 vértices não consecutivas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619848025931778, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'diagonal', 'Definition' => 'A segment in a polygon whose endpoints are 2 nonconsecutive vertices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diagonal', ))

English (EN)diagonal

A segment in a polygon whose endpoints are 2 nonconsecutive vertices.

Portuguese, Brazilian (PB)diagonal

Segmento de um polígono cujos pontos extremos são 2 vértices não consecutivas.

Mathematics; Geometry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4958508', 'url' => 'PB/gravitational_constant_(G)', 'image' => '', 'title' => 'costante gravitacional (G)', 'tags' => array ( 0 => 'costante gravitacional (G)', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'costante gravitacional (G)', 'source_id' => 314388, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130215115507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A constante de proporcionalidade na Lei de Gravitação de Newton, onde G=6.67x10-11 Nm2/kg2', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619844291952643, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gravitational constant (G)', 'Definition' => 'The constant of proportionality in Newton\'s law of gravitation, G = 6.67 x 10-11 Nm2/kg2', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gravitational_constant_(G)', ))

English (EN)gravitational constant (G)

The constant of proportionality in Newton's law of gravitation, G = 6.67 x 10-11 Nm2/kg2

Portuguese, Brazilian (PB)costante gravitacional (G)

A constante de proporcionalidade na Lei de Gravitação de Newton, onde G=6.67x10-11 Nm2/kg2

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4908400', 'url' => 'PB/sulfate', 'image' => '', 'title' => 'sulfato', 'tags' => array ( 0 => 'sulfato', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'sulfato', 'source_id' => 149635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130203103521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => '1. O íon SO42, formado pela reação do ácido sulfúrico com uma base. 2. Um composto que contém o íon SO42.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619609297682432, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sulfate', 'Definition' => '1. The SO42- ion, formed by reaction of sulfuric acid with a base . 2. A compound containing the SO42- ion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sulfate', ))

English (EN)sulfate

1. The SO42- ion, formed by reaction of sulfuric acid with a base . 2. A compound containing the SO42- ion.

Portuguese, Brazilian (PB)sulfato

1. O íon SO42, formado pela reação do ácido sulfúrico com uma base. 2. Um composto que contém o íon SO42.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5021063', 'url' => 'PB/permeability_₈', 'image' => '', 'title' => 'permeabilidade', 'tags' => array ( 0 => 'permeabilidade', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'permeabilidade', 'source_id' => 314642, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301063512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A capacidade de transmitir fluídos por aberturas, pequenas passagens ou fendas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620107181490177, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'permeability', 'Definition' => 'The ability to transmit fluids through openings, small passageways, or gaps.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'permeability_₈', ))

English (EN)permeability

The ability to transmit fluids through openings, small passageways, or gaps.

Portuguese, Brazilian (PB)permeabilidade

A capacidade de transmitir fluídos por aberturas, pequenas passagens ou fendas.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5018802', 'url' => 'PB/longitudinal_wave_₁', 'image' => '', 'title' => 'onda longitudinal', 'tags' => array ( 0 => 'onda longitudinal', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'onda longitudinal', 'source_id' => 314423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228183014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'As partículas do meio oscilam na direcção de propagação da onda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620095813877761, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'longitudinal wave', 'Definition' => 'The particles of the medium oscillate in the direction of propagation of the wave.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'longitudinal_wave_₁', ))

English (EN)longitudinal wave

The particles of the medium oscillate in the direction of propagation of the wave.

Portuguese, Brazilian (PB)onda longitudinal

As partículas do meio oscilam na direcção de propagação da onda.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4930565', 'url' => 'PB/acoustician', 'image' => '', 'title' => 'físico acústico', 'tags' => array ( 0 => 'físico acústico', 1 => 'Physics', 2 => 'Acoustics', 3 => '', ), 'term' => 'físico acústico', 'source_id' => 65907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Acoustics', ), 'lastedit' => '20130207042511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cientista que realiza pesquisas relacionadas ao som e ondas sonoras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710011310083, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'acoustician', 'Definition' => 'A scientist who conducts research into sound and sound waves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Acoustics', 'Industry' => 'Physics', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acoustician', ))

English (EN)acoustician

A scientist who conducts research into sound and sound waves.

Portuguese, Brazilian (PB)físico acústico

Cientista que realiza pesquisas relacionadas ao som e ondas sonoras.

Physics; Acoustics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5056147', 'url' => 'PB/mosaic_₄', 'image' => '', 'title' => 'mosaico', 'tags' => array ( 0 => 'mosaico', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'mosaico', 'source_id' => 744628, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307025011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um projeto feito através da criação de objetos coloridos em argamassa. É uma das formas mais antigas de decoração. Mosaicos iniciais eram normalmente feitas em pisos, ainda que tanto no Oriente bizantino como na Europa Ocidental a técnica tenha sido usada em paredes ao longo do século XIII, quando foi substituído pelo afresco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620247512416259, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mosaic', 'Definition' => 'A design made by setting colored objects in mortar. It is one of the oldest forms of decoration. Early mosaics were typically made on floors, though in both the byzantine east and in western europe the technique was used on walls through the thirteenth century, when it was replaced by fresco.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mosaic_₄', ))

English (EN)mosaic

A design made by setting colored objects in mortar. It is one of the oldest forms of decoration. Early mosaics were typically made on floors, though in both the byzantine east and in western europe the technique was used on walls through the thirteenth ...

Portuguese, Brazilian (PB)mosaico

Um projeto feito através da criação de objetos coloridos em argamassa. É uma das formas mais antigas de decoração. Mosaicos iniciais eram normalmente feitas em pisos, ainda que tanto no Oriente bizantino como na Europa Ocidental a técnica tenha sido usada em ...

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5028858', 'url' => 'PB/Newton\'s_law_of_gravitation', 'image' => '', 'title' => 'lei da gravitação de Newton', 'tags' => array ( 0 => 'lei da gravitação de Newton', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'lei da gravitação de Newton', 'source_id' => 314790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302204520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A força de atração da gravidade que atua entre quaisquer duas partículas é diretamente proporcional ao produto das suas massas e inversamente proporcional ao quadrado da distância entre elas. A força de atração atua sobre a linha que une as duas partículas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620138201513986, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Newton\'s law of gravitation', 'Definition' => 'The gravitational force of attraction acting between any two particles is directly proportional to the product of their masses, and inversely proportional to the square of the distance between them. The force of attraction acts along the line joining the two particles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Newton\'s_law_of_gravitation', ))

English (EN)Newton's law of gravitation

The gravitational force of attraction acting between any two particles is directly proportional to the product of their masses, and inversely proportional to the square of the distance between them. The force of attraction acts along the line joining the two ...

Portuguese, Brazilian (PB)lei da gravitação de Newton

A força de atração da gravidade que atua entre quaisquer duas partículas é diretamente proporcional ao produto das suas massas e inversamente proporcional ao quadrado da distância entre elas. A força de atração atua sobre a linha que une as duas ...

Physics; General physics