portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4963144', 'url' => 'PB/geometric_series', 'image' => '', 'title' => 'série geométria', 'tags' => array ( 0 => 'série geométria', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => '', ), 'term' => 'série geométria', 'source_id' => 184596, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20130217063010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A soma indicada dos termos de uma sequência geométrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619866691633155, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geometric series', 'Definition' => 'The indicated sum of the terms of a geometric sequence.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Algebra', 'Creation User' => 'Bensmith', 'Creation Date' => '2010/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geometric_series', )

English (EN)geometric series

The indicated sum of the terms of a geometric sequence.

Portuguese, Brazilian (PB)série geométria

A soma indicada dos termos de uma sequência geométrica.

Mathematics; Algebra
(object) array( 'id' => '4930637', 'url' => 'PB/direct_current_₃', 'image' => '', 'title' => 'corrente direta', 'tags' => array ( 0 => 'corrente direta', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'corrente direta', 'source_id' => 314361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130207053524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente elétrica que sempre flui em uma única direção.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710239899649, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'direct current', 'Definition' => 'An electrical current which always flows in one direction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'direct_current_₃', )

English (EN)direct current

An electrical current which always flows in one direction.

Portuguese, Brazilian (PB)corrente direta

Corrente elétrica que sempre flui em uma única direção.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4930629', 'url' => 'PB/clausius\'_statement_of_second_law_of_thermodynamics', 'image' => '', 'title' => 'princípio de Clausius da segunda lei de termodinâmica', 'tags' => array ( 0 => 'princípio de Clausius da segunda lei de termodinâmica', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'princípio de Clausius da segunda lei de termodinâmica', 'source_id' => 314345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130207053514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Não é possível que ao final de um ciclo de variações de calor que foi transferido de um corpo mais frio para um mais quente sem produzir algum outro efeito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710238851072, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clausius\' statement of second law of thermodynamics', 'Definition' => 'It is not possible that at the end of a cycle of changes heat has been transferred from a colder body to a hotter body without producing some other effect.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clausius\'_statement_of_second_law_of_thermodynamics', )

English (EN)clausius' statement of second law of thermodynamics

It is not possible that at the end of a cycle of changes heat has been transferred from a colder body to a hotter body without producing some other effect.

Portuguese, Brazilian (PB)princípio de Clausius da segunda lei de termodinâmica

Não é possível que ao final de um ciclo de variações de calor que foi transferido de um corpo mais frio para um mais quente sem produzir algum outro efeito.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4930641', 'url' => 'PB/doppler_effect_₁', 'image' => '', 'title' => 'efeito doppler', 'tags' => array ( 0 => 'efeito doppler', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'efeito doppler', 'source_id' => 314365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130207053528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A mudança aparente na frequência de uma onda devido ao movimento relativo da fonte e do observador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710240948225, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'doppler effect', 'Definition' => 'The apparent change in the frequency of a wave due to relative motion between the source and the observer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'doppler_effect_₁', )

English (EN)doppler effect

The apparent change in the frequency of a wave due to relative motion between the source and the observer.

Portuguese, Brazilian (PB)efeito doppler

A mudança aparente na frequência de uma onda devido ao movimento relativo da fonte e do observador.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5028840', 'url' => 'PB/Boyle\'s_law_₁', 'image' => '', 'title' => 'lei de Boyle', 'tags' => array ( 0 => 'lei de Boyle', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'lei de Boyle', 'source_id' => 314779, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302203024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Para uma dada massa de gás a temperatura constante, o volume do gás é inversamente proporcional à pressão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620138029547520, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Boyle\'s law', 'Definition' => 'For a given mass of a gas at constant temperature, the volume of the gas is inversely proportional to the pressure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Boyle\'s_law_₁', )

English (EN)Boyle's law

For a given mass of a gas at constant temperature, the volume of the gas is inversely proportional to the pressure.

Portuguese, Brazilian (PB)lei de Boyle

Para uma dada massa de gás a temperatura constante, o volume do gás é inversamente proporcional à pressão.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4915894', 'url' => 'PB/Graham\'s_law', 'image' => '', 'title' => 'lei de Graham', 'tags' => array ( 0 => 'lei de Graham', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'lei de Graham', 'source_id' => 77554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055600', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A média de difusão de uma gás é inversamente proporcional à raiz quadrada da sua massa molar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646093262852, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Graham\'s law', 'Definition' => 'The rate of diffusion of a gas is inversely proportional to the square root of its molar mass.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Graham\'s_law', )

English (EN)Graham's law

The rate of diffusion of a gas is inversely proportional to the square root of its molar mass.

Portuguese, Brazilian (PB)lei de Graham

A média de difusão de uma gás é inversamente proporcional à raiz quadrada da sua massa molar.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4965262', 'url' => 'PB/prompt_₇', 'image' => '', 'title' => 'ponto', 'tags' => array ( 0 => 'ponto', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'ponto', 'source_id' => 361482, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20130217142017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O que dá aos atores suas falas. Quando um ator sai do texto, o ponto acompanha o diálogo no livro de ponto e, se um ator pede sua \\"fala\\", o ponto fornece uma parte da fala para ajudar a que o ator a lembre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619877988990979, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prompt', 'Definition' => 'To give actors their line. As actors move off book, the prompter follows the dialogue in a prompt book and, if an actor calls for his or her "line", the prompter provides a portion of the line to help the actor remember.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prompt_₇', )

English (EN)prompt

To give actors their line. As actors move off book, the prompter follows the dialogue in a prompt book and, if an actor calls for his or her "line", the prompter provides a portion of the line to help the actor remember.

Portuguese, Brazilian (PB)ponto

O que dá aos atores suas falas. Quando um ator sai do texto, o ponto acompanha o diálogo no livro de ponto e, se um ator pede sua \"fala\", o ponto fornece uma parte da fala para ajudar a que o ator a lembre.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '4963189', 'url' => 'PB/parallel_lines', 'image' => '', 'title' => 'linhas paralelas', 'tags' => array ( 0 => 'linhas paralelas', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'linhas paralelas', 'source_id' => 184668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20130217070030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Duas ou mais linhas coplanares que não possuem pontos em comum ou são idênticas (ex, a mesma linha).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619866891911172, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parallel lines', 'Definition' => 'Two or more coplanar lines that have no points in common or are identical (eg, the same line).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/08/24', 'Creation User' => 'Bensmith', 'Creation Date' => '2010/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parallel_lines', )

English (EN)parallel lines

Two or more coplanar lines that have no points in common or are identical (eg, the same line).

Portuguese, Brazilian (PB)linhas paralelas

Duas ou mais linhas coplanares que não possuem pontos em comum ou são idênticas (ex, a mesma linha).

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '5028837', 'url' => 'PB/Kepler\'s_third_law', 'image' => '', 'title' => 'terceira lei de Kepler', 'tags' => array ( 0 => 'terceira lei de Kepler', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'terceira lei de Kepler', 'source_id' => 314775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302203021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relação de movimentos planetários onde o quadrado do período de uma órbita é diretamente proporcional ao cubo do radiano do maior eixo da órbita.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620138028498947, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Kepler\'s third law', 'Definition' => 'Relationship in planetary motion that the square of the period of an orbit is directly proportional to the cube of the radius of the major axis of the orbit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kepler\'s_third_law', )

English (EN)Kepler's third law

Relationship in planetary motion that the square of the period of an orbit is directly proportional to the cube of the radius of the major axis of the orbit.

Portuguese, Brazilian (PB)terceira lei de Kepler

Relação de movimentos planetários onde o quadrado do período de uma órbita é diretamente proporcional ao cubo do radiano do maior eixo da órbita.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5055583', 'url' => 'PB/romanesque', 'image' => '', 'title' => 'romanesco', 'tags' => array ( 0 => 'romanesco', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'romanesco', 'source_id' => 744565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130306195517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um período e estilo do nono ao décimo segundo século, na Europa, referindo-se geralmente à arte e arquitetura feita por e para as comunidades cristãs. Considera-se geralmente anterior ao gótico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620244990590979, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'romanesque', 'Definition' => 'A period and style of the ninth to the twelfth century in europe, referring generally to art and architecture made for and by christian communities. It is generally considered to be followed by the gothic.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'romanesque', )

English (EN)romanesque

A period and style of the ninth to the twelfth century in europe, referring generally to art and architecture made for and by christian communities. It is generally considered to be followed by the gothic.

Portuguese, Brazilian (PB)romanesco

Um período e estilo do nono ao décimo segundo século, na Europa, referindo-se geralmente à arte e arquitetura feita por e para as comunidades cristãs. Considera-se geralmente anterior ao gótico.

Art history; Visual arts