portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4965272', 'url' => 'PB/tragi-comedy', 'image' => '', 'title' => 'tragicomédia', 'tags' => array ( 0 => 'tragicomédia', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'tragicomédia', 'source_id' => 361505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20130217143004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma de tragédia na qual, ainda que haja um final triste, contém certos elementos de comédia e uma possibilidade remota de um final feliz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619877993185281, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tragi-comedy', 'Definition' => 'A form of tragedy which, while it has an unhappy ending, contains certain elements of comedy and the remote possibility of a happy ending.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tragi-comedy', )

English (EN)tragi-comedy

A form of tragedy which, while it has an unhappy ending, contains certain elements of comedy and the remote possibility of a happy ending.

Portuguese, Brazilian (PB)tragicomédia

Forma de tragédia na qual, ainda que haja um final triste, contém certos elementos de comédia e uma possibilidade remota de um final feliz.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '4959474', 'url' => 'PB/cylindric_surface', 'image' => '', 'title' => 'superfície cilíndrica', 'tags' => array ( 0 => 'superfície cilíndrica', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'superfície cilíndrica', 'source_id' => 187690, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20130215172518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A união das bases da superfície lateral.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619848025931777, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cylindric surface', 'Definition' => 'The union of the bases and the lateral surface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cylindric_surface', )

English (EN)cylindric surface

The union of the bases and the lateral surface.

Portuguese, Brazilian (PB)superfície cilíndrica

A união das bases da superfície lateral.

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '4965222', 'url' => 'PB/backstage', 'image' => '', 'title' => 'bastidores', 'tags' => array ( 0 => 'bastidores', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'bastidores', 'source_id' => 361436, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20130217135018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A área total detrás ou para além do palco, que inclui os vestuários. Algumas vezes incluem as \\"asas\\", ou os lados da área do palco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619877674418181, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'backstage', 'Definition' => 'The entire area behind or beyond the stage, including the dressing rooms. Sometimes includes the "wings", or sides of the stage area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'backstage', )

English (EN)backstage

The entire area behind or beyond the stage, including the dressing rooms. Sometimes includes the "wings", or sides of the stage area.

Portuguese, Brazilian (PB)bastidores

A área total detrás ou para além do palco, que inclui os vestuários. Algumas vezes incluem as \"asas\", ou os lados da área do palco.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '4974096', 'url' => 'PB/mitosis_₂', 'image' => '', 'title' => 'mitose', 'tags' => array ( 0 => 'mitose', 1 => 'Biology', 2 => 'Genetics', 3 => '', ), 'term' => 'mitose', 'source_id' => 143219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genetics', ), 'lastedit' => '20130218193535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Processo de divisão nuclear nos eucariotas. É de uma única etapa na citocinese, ou divisão celular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619912211365889, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mitosis', 'Definition' => 'The process of nuclear division in eukaryotes. It is one step in cytokinesis, or cellular division.', 'Domain' => 'ignore', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Genetics', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mitosis_₂', )

English (EN)mitosis

The process of nuclear division in eukaryotes. It is one step in cytokinesis, or cellular division.

Portuguese, Brazilian (PB)mitose

Processo de divisão nuclear nos eucariotas. É de uma única etapa na citocinese, ou divisão celular.

Biology; Genetics
(object) array( 'id' => '5018729', 'url' => 'PB/Hubble_deep_field', 'image' => '', 'title' => 'campo profundo observável do Hubble', 'tags' => array ( 0 => 'campo profundo observável do Hubble', 1 => 'Physics', 2 => 'Astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'campo profundo observável do Hubble', 'source_id' => 71193, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'lastedit' => '20130228174017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Imagem de comprimento de onda óptico de longa exposição. No momento em que foi tomada, mostrou as maiores imagens das galáxias menos luminosas já vistas. A imagem foi feita por objetivo o Telescópio Espacial Hubble no Glossário Fantástico de Termos Espaciais de Astronomia da Via Láctea da NASA para 150 órbitas consecutivas. O telescópio realizou 342 posições; 276 delas foram completamente processadas e usadas para a imagem. Há duas imagens do Campo Profundo Observável do Hubble - a primeira estudou um local no céu do norte (HDF-N,) e a segunda estudou um local no céu do hemisfério sul (HDF-S).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620095189975044, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hubble deep field', 'Definition' => 'A long-exposure, opticalwavelength image. At the time it was taken, it showed the sharpest views of the faintest galaxies ever seen. The image was made by aiming the Hubble Space Telescope at a single NASA / Amazing Space Glossary of Astronomy Terms piece of sky for 150 consecutive orbits. The telescope made 342 exposures; 276 of them were fully processed and used for the image. There are two Hubble Deep Field images — the first one studied a location in the northern sky (HDF–N) and the second one studied a location in the southern sky (HDF–S).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'Astronomy', 'Revision User' => 'Antoniedg', 'Revision Date' => '2010/6/26', 'Creation User' => 'Antoniedg', 'Creation Date' => '2010/6/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hubble_deep_field', )

English (EN)Hubble deep field

A long-exposure, opticalwavelength image. At the time it was taken, it showed the sharpest views of the faintest galaxies ever seen. The image was made by aiming the Hubble Space Telescope at a single NASA / Amazing Space Glossary of Astronomy Terms piece of ...

Portuguese, Brazilian (PB)campo profundo observável do Hubble

Imagem de comprimento de onda óptico de longa exposição. No momento em que foi tomada, mostrou as maiores imagens das galáxias menos luminosas já vistas. A imagem foi feita por objetivo o Telescópio Espacial Hubble no Glossário Fantástico de Termos Espaciais ...

Physics; Astronomy
(object) array( 'id' => '4906627', 'url' => 'PB/Samba_₂', 'image' => '', 'title' => 'Samba', 'tags' => array ( 0 => 'Samba', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballroom', 3 => '', ), 'term' => 'Samba', 'source_id' => 186022, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballroom', ), 'lastedit' => '20130203024517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dança rítmica brasileira em tempo 2/4 que foi adaptada para a moderna dança de salão e incorporada ao repertório do programa de Internacional Standard.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619599265955840, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Samba', 'Definition' => 'A rhythmical Brazilian dance in 2/4 time which has been adapted for modern Ballroom dancing and incorporated into the repertoire of the International Standard syllabus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballroom', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Samba_₂', )

English (EN)Samba

A rhythmical Brazilian dance in 2/4 time which has been adapted for modern Ballroom dancing and incorporated into the repertoire of the International Standard syllabus.

Portuguese, Brazilian (PB)Samba

Dança rítmica brasileira em tempo 2/4 que foi adaptada para a moderna dança de salão e incorporada ao repertório do programa de Internacional Standard.

Dance; Ballroom
(object) array( 'id' => '5011453', 'url' => 'PB/synchronous_communication_₁', 'image' => '', 'title' => 'comunicação sincrônica', 'tags' => array ( 0 => 'comunicação sincrônica', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'comunicação sincrônica', 'source_id' => 712253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226193054', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Comunicação que ocorre em tempo real entre participantes que podem ou não estar no mesmo lugar. Contrasta com a comunicação assincrônica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066399223810, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'synchronous communication', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synchronous_communication_₁', )

English (EN)synchronous communication

Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.

Portuguese, Brazilian (PB)comunicação sincrônica

Comunicação que ocorre em tempo real entre participantes que podem ou não estar no mesmo lugar. Contrasta com a comunicação assincrônica.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5028727', 'url' => 'PB/proportionality_constant', 'image' => '', 'title' => 'constante de proporcionalidade', 'tags' => array ( 0 => 'constante de proporcionalidade', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'constante de proporcionalidade', 'source_id' => 314672, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302164518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Constante aplicada a um princípio de proporcionalidade que transforma o princípio em uma equação', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620137510502405, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'proportionality constant', 'Definition' => 'A constant applied to a proportionality statement that transforms the statement into an equation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proportionality_constant', )

English (EN)proportionality constant

A constant applied to a proportionality statement that transforms the statement into an equation.

Portuguese, Brazilian (PB)constante de proporcionalidade

Constante aplicada a um princípio de proporcionalidade que transforma o princípio em uma equação

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4915855', 'url' => 'PB/ionic_bonds', 'image' => '', 'title' => 'ligação iônica', 'tags' => array ( 0 => 'ligação iônica', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'ligação iônica', 'source_id' => 76837, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando dois átomos de cargas opostas compartilham pelo menos um par de elétrons, mas os elétrons consomem mais tempo próximos a um átomo do que a outro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646086971395, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ionic bonds', 'Definition' => 'When two oppositely charged atoms share at least one pair of electrons but the electrons spend more time near one of the atoms than the other.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ionic_bonds', )

English (EN)ionic bonds

When two oppositely charged atoms share at least one pair of electrons but the electrons spend more time near one of the atoms than the other.

Portuguese, Brazilian (PB)ligação iônica

Quando dois átomos de cargas opostas compartilham pelo menos um par de elétrons, mas os elétrons consomem mais tempo próximos a um átomo do que a outro.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4958780', 'url' => 'PB/laser_₄', 'image' => '', 'title' => 'laser', 'tags' => array ( 0 => 'laser', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'laser', 'source_id' => 314414, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130215142513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo que produz luz consistente pela simulação de emissão de radiação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619845622595585, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laser', 'Definition' => 'A device that produces coherent light by stimulated emission of radiation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laser_₄', )

English (EN)laser

A device that produces coherent light by stimulated emission of radiation.

Portuguese, Brazilian (PB)laser

Dispositivo que produz luz consistente pela simulação de emissão de radiação.

Physics; General physics