portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5015519', 'url' => 'PB/large_water_system', 'image' => '', 'title' => 'sistema de água extenso', 'tags' => array ( 0 => 'sistema de água extenso', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'sistema de água extenso', 'source_id' => 28540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20130227191512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema de abastecimento de água que serve a mais de 50.000 consumidores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620084072972288, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'large water system', 'Definition' => 'A water system that services more than 50,000 customers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'large_water_system', )

English (EN)large water system

A water system that services more than 50,000 customers.

Portuguese, Brazilian (PB)sistema de água extenso

Sistema de abastecimento de água que serve a mais de 50.000 consumidores.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '4896957', 'url' => 'PB/actor_₁', 'image' => '', 'title' => 'ator', 'tags' => array ( 0 => 'ator', 1 => 'Drama', 2 => 'Opera', 3 => '', ), 'term' => 'ator', 'source_id' => 113671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Opera', ), 'lastedit' => '20130202091003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pessoa que interpreta um personagem em uma produção teatral/cinematográfica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619554798993411, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'actor', 'Definition' => 'A person who usually speaks his or her role in a production.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Opera', 'Creation User' => 'Celio', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'actor_₁', )

English (EN)actor

A person who usually speaks his or her role in a production.

Portuguese, Brazilian (PB)ator

Pessoa que interpreta um personagem em uma produção teatral/cinematográfica.

Drama; Opera
(object) array( 'id' => '5011472', 'url' => 'PB/quality_control_₃', 'image' => '', 'title' => 'controle de qualidade', 'tags' => array ( 0 => 'controle de qualidade', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'controle de qualidade', 'source_id' => 712286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226195550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procedimentos usados para garantir que os níveis desejados de qualidade e padrão sejam alcançados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066402369541, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quality control', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Procedures used to ensure the desired level of quality and standards are met.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quality_control_₃', )

English (EN)quality control

Procedures used to ensure the desired level of quality and standards are met.

Portuguese, Brazilian (PB)controle de qualidade

Procedimentos usados para garantir que os níveis desejados de qualidade e padrão sejam alcançados.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5025170', 'url' => 'PB/allotropic_forms', 'image' => '', 'title' => 'formas alotrópicas', 'tags' => array ( 0 => 'formas alotrópicas', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'formas alotrópicas', 'source_id' => 314739, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301171514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Elementos que podem possuir várias estruturas diferentes com diferentes propriedades - por exemplo, grafite e diamante são duas formas alotrópicas do carbono.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620124264890371, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'allotropic forms', 'Definition' => 'Elements that can have several different structures with different physical properties-for example, graphite and diamond are two allotropic forms of carbon.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'allotropic_forms', )

English (EN)allotropic forms

Elements that can have several different structures with different physical properties-for example, graphite and diamond are two allotropic forms of carbon.

Portuguese, Brazilian (PB)formas alotrópicas

Elementos que podem possuir várias estruturas diferentes com diferentes propriedades - por exemplo, grafite e diamante são duas formas alotrópicas do carbono.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5011502', 'url' => 'PB/native_language', 'image' => '', 'title' => 'idioma nativo', 'tags' => array ( 0 => 'idioma nativo', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'idioma nativo', 'source_id' => 712325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226202553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O primeiro idioma aprendido e falado por indivíduos em base à sua cultura, país e/ou família.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066645639169, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'native language', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'The first language learned and spoken by individuals based on their culture, country, and/or family.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'native_language', )

English (EN)native language

The first language learned and spoken by individuals based on their culture, country, and/or family.

Portuguese, Brazilian (PB)idioma nativo

O primeiro idioma aprendido e falado por indivíduos em base à sua cultura, país e/ou família.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5011522', 'url' => 'PB/jargon_₁', 'image' => '', 'title' => 'jargão', 'tags' => array ( 0 => 'jargão', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'jargão', 'source_id' => 712368, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226210519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Linguagem técnica ou especializada de um grupo ou disciplina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066649833473, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jargon', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Specialized or technical language of a group or discipline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jargon_₁', )

English (EN)jargon

Specialized or technical language of a group or discipline.

Portuguese, Brazilian (PB)jargão

Linguagem técnica ou especializada de um grupo ou disciplina.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '4930617', 'url' => 'PB/aurora_₁', 'image' => '', 'title' => 'aurora', 'tags' => array ( 0 => 'aurora', 1 => 'Physics', 2 => 'Atmospheric physics', 3 => '', ), 'term' => 'aurora', 'source_id' => 100487, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Atmospheric physics', ), 'lastedit' => '20130207051526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispersão natural da luz no céu, produzido pela colisão das partículas do vento solar e emissão de fótons por parte da atmosfera superior da Terra. Os fótons se tornam ionizados e convertem energia em forma de luz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710235705347, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aurora', 'Definition' => 'Natural light displays in the sky, produced by the collision of solar wind particles and emission of photons from the Earth\'s upper atmosphere. The photons become ionized and release the energy in the form of light.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Atmospheric physics', 'Industry' => 'Physics', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aurora_₁', )

English (EN)aurora

Natural light displays in the sky, produced by the collision of solar wind particles and emission of photons from the Earth's upper atmosphere. The photons become ionized and release the energy in the form of light.

Portuguese, Brazilian (PB)aurora

Dispersão natural da luz no céu, produzido pela colisão das partículas do vento solar e emissão de fótons por parte da atmosfera superior da Terra. Os fótons se tornam ionizados e convertem energia em forma de luz.

Physics; Atmospheric physics
(object) array( 'id' => '4930676', 'url' => 'PB/magical_realism', 'image' => '', 'title' => 'realismo mágico', 'tags' => array ( 0 => 'realismo mágico', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'realismo mágico', 'source_id' => 351891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130207062509', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Movimento literário no qual elementos mágicos que por outro lado surgem em diversas circunstâncias realistas. Frequentemente associado com o \\"boom\\" da literatura Latinoamericana do século 20.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710459052033, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'magical realism', 'Definition' => 'Literary movement in which magical elements appear in otherwise realistic circumstances. Most often associated with the Latin American literary boom of the 20th century.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Masculine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'magical_realism', )

English (EN)magical realism

Literary movement in which magical elements appear in otherwise realistic circumstances. Most often associated with the Latin American literary boom of the 20th century.

Portuguese, Brazilian (PB)realismo mágico

Movimento literário no qual elementos mágicos que por outro lado surgem em diversas circunstâncias realistas. Frequentemente associado com o \"boom\" da literatura Latinoamericana do século 20.

Literature; General
(object) array( 'id' => '6190640', 'url' => 'PB/eclipse_₈', 'image' => '', 'title' => 'eclipse', 'tags' => array ( 0 => 'eclipse', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'eclipse', 'source_id' => 4635876, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20130921230203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eclipses solares e lunares são chaves importantes para eventos políticos e sociais. São também importantes em horóscopos natais e progressivos. Um eclipse ocorre quando o Sol, a Terra e a Lua se alinham, de forma que, em um eclipse solar (na Lua Nova), o corpo da Lua obscurece o corpo do Sol e em um eclipse lunar (a Lua Cheia), o corpo da Terra encobre a Lua. Em cada caso, a luz do Sol é obstruída, causando o eclipse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625372620554243, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Solar and Lunar eclipses are important keys to political and social events. They are also significant in natal and progressed horoscopes. An eclipse happens when the Sun, Earth and Moon align so that, in a solar eclipse (at the New Moon), the body of the Moon obscures the body of the Sun and in a lunar eclipse (at the Full Moon), the body of the Earth obscures the Moon. In each case the Sun\'s light is obstructed, causing the eclipse.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/14', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'eclipse', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eclipse_₈', )

English (EN)eclipse

Solar and Lunar eclipses are important keys to political and social events. They are also significant in natal and progressed horoscopes. An eclipse happens when the Sun, Earth and Moon align so that, in a solar eclipse (at the New Moon), the body of the Moon ...

Portuguese, Brazilian (PB)eclipse

Eclipses solares e lunares são chaves importantes para eventos políticos e sociais. São também importantes em horóscopos natais e progressivos. Um eclipse ocorre quando o Sol, a Terra e a Lua se alinham, de forma que, em um eclipse solar (na Lua Nova), o ...

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '4963234', 'url' => 'PB/algorithm_₅', 'image' => '', 'title' => 'algoritmo', 'tags' => array ( 0 => 'algoritmo', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'algoritmo', 'source_id' => 187799, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20130217073008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma seqüência de passos que levam a um fim desejado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619867168735233, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'algorithm', 'Definition' => 'a sequence of steps leading to a desired end.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'algorithm_₅', )

English (EN)algorithm

a sequence of steps leading to a desired end.

Portuguese, Brazilian (PB)algoritmo

Uma seqüência de passos que levam a um fim desejado.

Mathematics; Geometry