portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4915886', 'url' => 'PB/titration', 'image' => '', 'title' => 'titulação', 'tags' => array ( 0 => 'titulação', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'titulação', 'source_id' => 77144, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055552', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Processo usado para tomar uma solução de concentração desconhecida com uma solução de concentração conhecida com o propósito de conhecer mais sobre a solução desconhecida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646092214275, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'titration', 'Definition' => 'The process used to take a solution of unknown concentration with a solution of a known concentration for the purpose of finding out more about the unknown solution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'titration', )

English (EN)titration

The process used to take a solution of unknown concentration with a solution of a known concentration for the purpose of finding out more about the unknown solution.

Portuguese, Brazilian (PB)titulação

Processo usado para tomar uma solução de concentração desconhecida com uma solução de concentração conhecida com o propósito de conhecer mais sobre a solução desconhecida.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '5007855', 'url' => 'PB/references', 'image' => '', 'title' => 'referências', 'tags' => array ( 0 => 'referências', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'referências', 'source_id' => 712280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226030059', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => '1) Fonte de informação comumente utilizada sobre um tema, ver também de \\"recursos\\". 2) Documentação de recursos relacionados a um documento escrito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620053341306884, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'references', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => '1) Commonly used source of information on a topic; see also resource. 2) Documentation of sources referred to in a written document.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'references', )

English (EN)references

1) Commonly used source of information on a topic; see also resource. 2) Documentation of sources referred to in a written document.

Portuguese, Brazilian (PB)referências

1) Fonte de informação comumente utilizada sobre um tema, ver também de \"recursos\". 2) Documentação de recursos relacionados a um documento escrito.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5024812', 'url' => 'PB/ultrasonic_₃', 'image' => '', 'title' => 'ultrasom', 'tags' => array ( 0 => 'ultrasom', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'ultrasom', 'source_id' => 314720, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301170520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ondas sonoras de elevada frequência para serem ouvidas pela audição humana; frequências acima de 20.000 Hz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620121100288004, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ultrasonic', 'Definition' => 'Sound waves too high in frequency to be heard by the human ear; frequencies above 20,000Hz.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ultrasonic_₃', )

English (EN)ultrasonic

Sound waves too high in frequency to be heard by the human ear; frequencies above 20,000Hz.

Portuguese, Brazilian (PB)ultrasom

Ondas sonoras de elevada frequência para serem ouvidas pela audição humana; frequências acima de 20.000 Hz.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4973995', 'url' => 'PB/antiproton_₁', 'image' => '', 'title' => 'antipróton', 'tags' => array ( 0 => 'antipróton', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'antipróton', 'source_id' => 367704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130218181512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A antipartícula de um próton, indêntico em massa e spin mas de carga (negativa) oposta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619911855898625, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antiproton', 'Definition' => 'The antiparticle of a proton, identical in mass and spin but of opposite (negative) charge.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antiproton_₁', )

English (EN)antiproton

The antiparticle of a proton, identical in mass and spin but of opposite (negative) charge.

Portuguese, Brazilian (PB)antipróton

A antipartícula de um próton, indêntico em massa e spin mas de carga (negativa) oposta.

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4915856', 'url' => 'PB/molar', 'image' => '', 'title' => 'molar', 'tags' => array ( 0 => 'molar', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'molar', 'source_id' => 76903, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => '1. De, ou pertenecente a a moles. 2. Sinônimo de molaridade; por exemplo, uma \\"solução molar igual a seis do ácido clorídrico\\" contém 6 moles de HCL por litro de solução.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646086971396, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'molar', 'Definition' => '1. Of or pertaining to moles . 2. An synonym for molarity ; for example, a "six molar solution of hydrochloric acid" contains 6 moles of HCl per liter of solution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'molar', )

English (EN)molar

1. Of or pertaining to moles . 2. An synonym for molarity ; for example, a "six molar solution of hydrochloric acid" contains 6 moles of HCl per liter of solution.

Portuguese, Brazilian (PB)molar

1. De, ou pertenecente a a moles. 2. Sinônimo de molaridade; por exemplo, uma \"solução molar igual a seis do ácido clorídrico\" contém 6 moles de HCL por litro de solução.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '7418799', 'url' => 'PB/unpolarized_light', 'image' => '', 'title' => 'luz não polarizada', 'tags' => array ( 0 => 'luz não polarizada', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'luz não polarizada', 'source_id' => 314529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20140218125603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Luz que consiste em ondas transversais vibrando em todas as possíveis direções aleatórias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630755175071746, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unpolarized light', 'Definition' => 'Light consisting of transverse waves vibrating in all possible random directions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unpolarized_light', )

English (EN)unpolarized light

Light consisting of transverse waves vibrating in all possible random directions.

Portuguese, Brazilian (PB)luz não polarizada

Luz que consiste em ondas transversais vibrando em todas as possíveis direções aleatórias.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '7418953', 'url' => 'PB/fahrenheit_scale_of_temperature', 'image' => '', 'title' => 'Escala de temperatura Fahrenheit', 'tags' => array ( 0 => 'Escala de temperatura Fahrenheit', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'Escala de temperatura Fahrenheit', 'source_id' => 314653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20140218132903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na escala Farhenheit, o ponto de congelamento (ponto fixo mais baixo) é tomado a 32°. F e o ponto de ebulição(ponto fixo superior) é tomado como 212 graus F. O intervalo entre estes dois pontos é dividido em 180 partes iguais. Assim, a divisão de unidade na escala Fahrenheit é 1 grau F. As temperaturas na escala Celsius e na escala Fahrenheit estão relacionadas pela relação C/100 = (F - 32) / 180. A temperatura de uma pessoa saudável normal é de 37° C, ou 98,6° F.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630755985620992, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fahrenheit scale of temperature', 'Definition' => 'On the Fahrenheit scale, the ice point, the ice point (lower fixed point) is taken as 32? F and the steam point (upper fixed point) is taken as 212 deg F. The interval between these two points is divided into 180 equal divisions. Thus, unit division on the Fahrenheit scale is 1deg F. The temperatures on the Celsius scale and the Fahrenheit scale are related by the relationship, C/100 = (F - 32) / 180. The temperature of a normal healthy person is 37 deg C or 98.6 deg F.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fahrenheit_scale_of_temperature', )

English (EN)fahrenheit scale of temperature

On the Fahrenheit scale, the ice point, the ice point (lower fixed point) is taken as 32? F and the steam point (upper fixed point) is taken as 212 deg F. The interval between these two points is divided into 180 equal divisions. Thus, unit division on the ...

Portuguese, Brazilian (PB)Escala de temperatura Fahrenheit

Na escala Farhenheit, o ponto de congelamento (ponto fixo mais baixo) é tomado a 32°. F e o ponto de ebulição(ponto fixo superior) é tomado como 212 graus F. O intervalo entre estes dois pontos é dividido em 180 partes iguais. Assim, a divisão de unidade na ...

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4915906', 'url' => 'PB/stoichiometric_coefficient', 'image' => '', 'title' => 'coeficiente de estequiometria', 'tags' => array ( 0 => 'coeficiente de estequiometria', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'coeficiente de estequiometria', 'source_id' => 149561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coeficientes dados anteriormente a substâncias em uma equação química balanceada. Por exemplo, o coeficiente estequimétrico do dióxido de carbono na reação sequinte é 4:2 C2H6(g)+ 7 O2(g)4CO2 + 6 H2O.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646307172356, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stoichiometric coefficient', 'Definition' => 'The coefficients given before substances in a balanced chemical equation . For example, the stoichiometric coefficient of carbon dioxide in the following reaction is 4: 2 C2H6(g) + 7 O2(g) 4 CO2 + 6 H2O', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stoichiometric_coefficient', )

English (EN)stoichiometric coefficient

The coefficients given before substances in a balanced chemical equation . For example, the stoichiometric coefficient of carbon dioxide in the following reaction is 4: 2 C2H6(g) + 7 O2(g) 4 CO2 + 6 H2O

Portuguese, Brazilian (PB)coeficiente de estequiometria

Coeficientes dados anteriormente a substâncias em uma equação química balanceada. Por exemplo, o coeficiente estequimétrico do dióxido de carbono na reação sequinte é 4:2 C2H6(g)+ 7 O2(g)4CO2 + 6 H2O.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '5055858', 'url' => 'PB/proportion_₁', 'image' => '', 'title' => 'proporção', 'tags' => array ( 0 => 'proporção', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'proporção', 'source_id' => 744577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307010520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A relação da parte com o todo. Em arte, pode referir-se à busca dos comprimentos das partes do corpo humano em relação ao tamanho de toda a pessoa. A busca por tais regras, em forma escrita, nos levam a Vitrúvio. A seção de ouro ou proporção de ouro é uma proporção na qual uma linha inteira está dividida de modo desigual , e a parte menor está para a maior, na mesma razão que a maior parte está para o todo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620246296068096, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'proportion', 'Definition' => 'The relation of the part to the whole. In art, it may refer to the search for the lengths of parts of the human body to the size of the whole person. The search for such rules, in written form, go back to vitruvius. The golden section or golden ratio is a proportion in which a whole line is unevenly divided, and the smaller part is to the larger, in the same ration as the larger part is to the whole.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proportion_₁', )

English (EN)proportion

The relation of the part to the whole. In art, it may refer to the search for the lengths of parts of the human body to the size of the whole person. The search for such rules, in written form, go back to vitruvius. The golden section or golden ratio is a ...

Portuguese, Brazilian (PB)proporção

A relação da parte com o todo. Em arte, pode referir-se à busca dos comprimentos das partes do corpo humano em relação ao tamanho de toda a pessoa. A busca por tais regras, em forma escrita, nos levam a Vitrúvio. A seção de ouro ou proporção de ouro é uma ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5055920', 'url' => 'PB/provenance_₂', 'image' => '', 'title' => 'procedência', 'tags' => array ( 0 => 'procedência', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'procedência', 'source_id' => 744573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307014010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O registro de propriedade de um trabalho artístico; sua origem, derivação e pedigree. Mostra a quem pertenceu o trabalho; atribuição que identifica o artista ou artistas que realizaram o trabalho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620246505783298, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'provenance', 'Definition' => 'The record of ownership of a work of art, its origin, derivation and pedigree. It tells who owned a work; an attribution identifies the artist or artists who produced a work.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'provenance_₂', )

English (EN)provenance

The record of ownership of a work of art, its origin, derivation and pedigree. It tells who owned a work; an attribution identifies the artist or artists who produced a work.

Portuguese, Brazilian (PB)procedência

O registro de propriedade de um trabalho artístico; sua origem, derivação e pedigree. Mostra a quem pertenceu o trabalho; atribuição que identifica o artista ou artistas que realizaram o trabalho.

Art history; Visual arts