portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4959476', 'url' => 'PB/dimensions', 'image' => '', 'title' => 'dimensão', 'tags' => array ( 0 => 'dimensão', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'dimensão', 'source_id' => 187698, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20130215172520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A largura, extensão e peso de um plano ou figura espacial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619848025931779, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dimensions', 'Definition' => 'The width, length, and height of a plane or space figure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dimensions', ))

English (EN)dimensions

The width, length, and height of a plane or space figure.

Portuguese, Brazilian (PB)dimensão

A largura, extensão e peso de um plano ou figura espacial.

Mathematics; Geometry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4974036', 'url' => 'PB/atomic_mass_unit_(u,_dalton)', 'image' => '', 'title' => 'unidade de massa atômica (u, dalton)', 'tags' => array ( 0 => 'unidade de massa atômica (u, dalton)', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'unidade de massa atômica (u, dalton)', 'source_id' => 367912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130218184505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A massa de átomos e moléculas são geralmente dadas em unidades de massa atômica. Essas unidades estão baseadas em uma escala na qual a massa do carbono 12 é tomada como sendo 12. As massas atômicas foram originalmente dadas como pesos atômicos em uma escala onde a massa do átomo de hidrogênio era a unidade, depois foram baseadas no oxigénio ou oxigênio 16; estas escalas têm sido substituída pela escala de carbono 12.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619912022622211, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'atomic mass unit (u, dalton)', 'Definition' => 'The masses of atoms and molecules are generally given in atomic mass units. These units are based on a scale in which the mass of carbon 12 is taken to be 12. Atomic masses were originally given as atomic weights on a scale where the mass of the hydrogen atom was unity, later they were based on oxygen or oxygen 16; these scales have all been replaced by the carbon 12 scale.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'atomic_mass_unit_(u,_dalton)', ))

English (EN)atomic mass unit (u, dalton)

The masses of atoms and molecules are generally given in atomic mass units. These units are based on a scale in which the mass of carbon 12 is taken to be 12. Atomic masses were originally given as atomic weights on a scale where the mass of the hydrogen atom ...

Portuguese, Brazilian (PB)unidade de massa atômica (u, dalton)

A massa de átomos e moléculas são geralmente dadas em unidades de massa atômica. Essas unidades estão baseadas em uma escala na qual a massa do carbono 12 é tomada como sendo 12. As massas atômicas foram originalmente dadas como pesos atômicos em uma escala ...

Astronomy; General astronomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5011528', 'url' => 'PB/initiation_phase', 'image' => '', 'title' => 'fase inicial', 'tags' => array ( 0 => 'fase inicial', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'fase inicial', 'source_id' => 712378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226212004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em uma aula, é a fase inicial na qual o professor começa a aula.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066649833478, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'initiation phase', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'In a lesson, this is the opening stage where the instructor begins the lesson.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'initiation_phase', ))

English (EN)initiation phase

In a lesson, this is the opening stage where the instructor begins the lesson.

Portuguese, Brazilian (PB)fase inicial

Em uma aula, é a fase inicial na qual o professor começa a aula.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5018799', 'url' => 'PB/law_of_conservation_of_momentum', 'image' => '', 'title' => 'lei de conservação do momento', 'tags' => array ( 0 => 'lei de conservação do momento', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'lei de conservação do momento', 'source_id' => 314420, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228183011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em ausência de forças externas, o momento total de um grupo de objetos em interação permanece constante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620095520276483, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'law of conservation of momentum', 'Definition' => 'In the absence of external forces, the total momentum of a group of interacting objects remains constant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'law_of_conservation_of_momentum', ))

English (EN)law of conservation of momentum

In the absence of external forces, the total momentum of a group of interacting objects remains constant.

Portuguese, Brazilian (PB)lei de conservação do momento

Em ausência de forças externas, o momento total de um grupo de objetos em interação permanece constante.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7418953', 'url' => 'PB/fahrenheit_scale_of_temperature', 'image' => '', 'title' => 'Escala de temperatura Fahrenheit', 'tags' => array ( 0 => 'Escala de temperatura Fahrenheit', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'Escala de temperatura Fahrenheit', 'source_id' => 314653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20140218132903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na escala Farhenheit, o ponto de congelamento (ponto fixo mais baixo) é tomado a 32°. F e o ponto de ebulição(ponto fixo superior) é tomado como 212 graus F. O intervalo entre estes dois pontos é dividido em 180 partes iguais. Assim, a divisão de unidade na escala Fahrenheit é 1 grau F. As temperaturas na escala Celsius e na escala Fahrenheit estão relacionadas pela relação C/100 = (F - 32) / 180. A temperatura de uma pessoa saudável normal é de 37° C, ou 98,6° F.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630755985620992, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fahrenheit scale of temperature', 'Definition' => 'On the Fahrenheit scale, the ice point, the ice point (lower fixed point) is taken as 32? F and the steam point (upper fixed point) is taken as 212 deg F. The interval between these two points is divided into 180 equal divisions. Thus, unit division on the Fahrenheit scale is 1deg F. The temperatures on the Celsius scale and the Fahrenheit scale are related by the relationship, C/100 = (F - 32) / 180. The temperature of a normal healthy person is 37 deg C or 98.6 deg F.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fahrenheit_scale_of_temperature', ))

English (EN)fahrenheit scale of temperature

On the Fahrenheit scale, the ice point, the ice point (lower fixed point) is taken as 32? F and the steam point (upper fixed point) is taken as 212 deg F. The interval between these two points is divided into 180 equal divisions. Thus, unit division on the ...

Portuguese, Brazilian (PB)Escala de temperatura Fahrenheit

Na escala Farhenheit, o ponto de congelamento (ponto fixo mais baixo) é tomado a 32°. F e o ponto de ebulição(ponto fixo superior) é tomado como 212 graus F. O intervalo entre estes dois pontos é dividido em 180 partes iguais. Assim, a divisão de unidade na ...

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5019040', 'url' => 'PB/velocity_₈', 'image' => '', 'title' => 'velocidade', 'tags' => array ( 0 => 'velocidade', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'velocidade', 'source_id' => 314532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228220504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distância viajada por um corpo em uma determinada direção por unidade de tempo ou do deslocamento do corpo por nidade de tempo. é uma quantidade vetorial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620096729284613, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'velocity', 'Definition' => 'Distance traveled by a body in a particular direction per unit time or the displacement of the body per unit time. It is a vector quantity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'velocity_₈', ))

English (EN)velocity

Distance traveled by a body in a particular direction per unit time or the displacement of the body per unit time. It is a vector quantity.

Portuguese, Brazilian (PB)velocidade

Distância viajada por um corpo em uma determinada direção por unidade de tempo ou do deslocamento do corpo por nidade de tempo. é uma quantidade vetorial.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5019476', 'url' => 'PB/progressive_wave', 'image' => '', 'title' => 'onda progressiva', 'tags' => array ( 0 => 'onda progressiva', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'onda progressiva', 'source_id' => 314475, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301050014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Onda que transfere energia de uma parte a outra de um meio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620098952265732, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'progressive wave', 'Definition' => 'A wave which transfers energy from one part of a medium to another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'progressive_wave', ))

English (EN)progressive wave

A wave which transfers energy from one part of a medium to another.

Portuguese, Brazilian (PB)onda progressiva

Onda que transfere energia de uma parte a outra de um meio.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5025830', 'url' => 'PB/g_₁', 'image' => '', 'title' => 'g', 'tags' => array ( 0 => 'g', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'g', 'source_id' => 314677, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302050513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Símbolo que representa a aceleração de um objeto em queda livre devido à força da gravidade, a sua magnitude é 9,80 m / seg ^ 2 (32,0 m / s ^ 2).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620127127502849, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'g', 'Definition' => 'Symbol representing the acceleration of an object in free fall due to the force of gravity; its magnitude is 9.80 m/sec^2 (32.0 ft/sec^2).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'g_₁', ))

English (EN)g

Symbol representing the acceleration of an object in free fall due to the force of gravity; its magnitude is 9.80 m/sec^2 (32.0 ft/sec^2).

Portuguese, Brazilian (PB)g

Símbolo que representa a aceleração de um objeto em queda livre devido à força da gravidade, a sua magnitude é 9,80 m / seg ^ 2 (32,0 m / s ^ 2).

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5056094', 'url' => 'PB/nostalgia', 'image' => '', 'title' => 'nostalgia', 'tags' => array ( 0 => 'nostalgia', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'nostalgia', 'source_id' => 744612, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307023517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anseio por coisas que já não estão presentes; termo cunhado no século XVII originalmente para significar saudades de casa, dos termos gregos \\"nostos\\", ou regresso a casa, e \\"algos\\", ou angústia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620247165337604, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nostalgia', 'Definition' => 'A longing for things no longer present, coined in the seventeenth century originally to mean homesick, from greek terms nostos, or homecoming and algos, or distress.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nostalgia', ))

English (EN)nostalgia

A longing for things no longer present, coined in the seventeenth century originally to mean homesick, from greek terms nostos, or homecoming and algos, or distress.

Portuguese, Brazilian (PB)nostalgia

Anseio por coisas que já não estão presentes; termo cunhado no século XVII originalmente para significar saudades de casa, dos termos gregos \"nostos\", ou regresso a casa, e \"algos\", ou angústia.

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5055922', 'url' => 'PB/phenomenology_₁', 'image' => '', 'title' => 'fenomenologia', 'tags' => array ( 0 => 'fenomenologia', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'fenomenologia', 'source_id' => 744592, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307014015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O estudo filosófico da experiência humana em que diferentes considerações analíticas da realidade objetiva, e respostas subjetivas a ela são, durante a investigação fenomenológica, deixadas de fora, ou melhor, temporariamente de lado ou \\"entre parênteses. \\"', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620246505783300, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'phenomenology', 'Definition' => 'The philosophic study of human experience in which separate analytical considerations of objective reality and subjective responses to it are, during the phenomenological investigation, left out, or rather temporarily set aside or “bracketed. ”', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phenomenology_₁', ))

English (EN)phenomenology

The philosophic study of human experience in which separate analytical considerations of objective reality and subjective responses to it are, during the phenomenological investigation, left out, or rather temporarily set aside or “bracketed. ”

Portuguese, Brazilian (PB)fenomenologia

O estudo filosófico da experiência humana em que diferentes considerações analíticas da realidade objetiva, e respostas subjetivas a ela são, durante a investigação fenomenológica, deixadas de fora, ou melhor, temporariamente de lado ou \"entre parênteses. ...

Art history; Visual arts