portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5011512', 'url' => 'PB/learning_contract', 'image' => '', 'title' => 'contrato de aprendizagem', 'tags' => array ( 0 => 'contrato de aprendizagem', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'contrato de aprendizagem', 'source_id' => 712345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226204019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acordo realizado entre o instrutor e o aluno que estabelece os objetivos a serem alcançados em um período específico de aprendizagem ou atividade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066647736323, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'learning contract', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Agreement reached between instructor and student regarding the objectives to be reached in a particular learning period or activity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'learning_contract', )

English (EN)learning contract

Agreement reached between instructor and student regarding the objectives to be reached in a particular learning period or activity.

Portuguese, Brazilian (PB)contrato de aprendizagem

Acordo realizado entre o instrutor e o aluno que estabelece os objetivos a serem alcançados em um período específico de aprendizagem ou atividade.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '4930609', 'url' => 'PB/yellow_star', 'image' => '', 'title' => 'estrela amarela', 'tags' => array ( 0 => 'estrela amarela', 1 => 'Physics', 2 => 'Astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'estrela amarela', 'source_id' => 70067, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'lastedit' => '20130207050520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estrela que vive uma extensão média de tempo (cerca de 10 bilhões de anos) e não são nem extremamente frias nem quentes. O Sol é um exemplo de uma estrela amarela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710234656768, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yellow star', 'Definition' => 'Stars that live for a medium length of time (about 10 billion years) and are neither extremely cool nor hot. Earth’s Sun is an example of a yellow star.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'Astronomy', 'Revision User' => 'Antoniedg', 'Revision Date' => '2010/6/25', 'Creation User' => 'Antoniedg', 'Creation Date' => '2010/6/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yellow_star', )

English (EN)yellow star

Stars that live for a medium length of time (about 10 billion years) and are neither extremely cool nor hot. Earth’s Sun is an example of a yellow star.

Portuguese, Brazilian (PB)estrela amarela

Estrela que vive uma extensão média de tempo (cerca de 10 bilhões de anos) e não são nem extremamente frias nem quentes. O Sol é um exemplo de uma estrela amarela.

Physics; Astronomy
(object) array( 'id' => '4965245', 'url' => 'PB/director_₄', 'image' => '', 'title' => 'diretor', 'tags' => array ( 0 => 'diretor', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'diretor', 'source_id' => 361453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20130217141008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pessoa encarregada de toda a interpretação de um trabalho dramático, o qual dirige ensaios, bloqueia a ação e ajuda os atores no desenvolvimento de seus personagens.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619877678612484, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'director', 'Definition' => 'The person charged with overall interpretation of a dramatic work, who conducts the rehearsals, blocks the action and assists the actors in developing their characters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'director_₄', )

English (EN)director

The person charged with overall interpretation of a dramatic work, who conducts the rehearsals, blocks the action and assists the actors in developing their characters.

Portuguese, Brazilian (PB)diretor

Pessoa encarregada de toda a interpretação de um trabalho dramático, o qual dirige ensaios, bloqueia a ação e ajuda os atores no desenvolvimento de seus personagens.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '5025830', 'url' => 'PB/g_₁', 'image' => '', 'title' => 'g', 'tags' => array ( 0 => 'g', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'g', 'source_id' => 314677, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302050513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Símbolo que representa a aceleração de um objeto em queda livre devido à força da gravidade, a sua magnitude é 9,80 m / seg ^ 2 (32,0 m / s ^ 2).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620127127502849, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'g', 'Definition' => 'Symbol representing the acceleration of an object in free fall due to the force of gravity; its magnitude is 9.80 m/sec^2 (32.0 ft/sec^2).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'g_₁', )

English (EN)g

Symbol representing the acceleration of an object in free fall due to the force of gravity; its magnitude is 9.80 m/sec^2 (32.0 ft/sec^2).

Portuguese, Brazilian (PB)g

Símbolo que representa a aceleração de um objeto em queda livre devido à força da gravidade, a sua magnitude é 9,80 m / seg ^ 2 (32,0 m / s ^ 2).

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5007854', 'url' => 'PB/self_assessment', 'image' => '', 'title' => 'auto-avaliação', 'tags' => array ( 0 => 'auto-avaliação', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'auto-avaliação', 'source_id' => 712259, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226030058', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Avaliação realizada pelo(a) próprio(a) aluno(a) para avaliar seu próprio desempenho, fortalezas ou debilidades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620053341306883, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'self assessment', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Assessment completed by the learner him/herself to evaluate his/her own performance, strengths and weaknesses.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'self_assessment', )

English (EN)self assessment

Assessment completed by the learner him/herself to evaluate his/her own performance, strengths and weaknesses.

Portuguese, Brazilian (PB)auto-avaliação

Avaliação realizada pelo(a) próprio(a) aluno(a) para avaliar seu próprio desempenho, fortalezas ou debilidades.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '4907186', 'url' => 'PB/principle_₄', 'image' => '', 'title' => 'princípio', 'tags' => array ( 0 => 'princípio', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'princípio', 'source_id' => 1809962, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20130203050004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdade fundamental ou afirmação que se emprega como fundamento de um sistema de crenças.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619602032099330, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'principle', 'Definition' => 'A fundamental truth or proposition that serves as the foundation for a system of belief.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'SmartL10N', 'Creation Date' => '2011/12/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'principle_₄', )

English (EN)principle

A fundamental truth or proposition that serves as the foundation for a system of belief.

Portuguese, Brazilian (PB)princípio

Verdade fundamental ou afirmação que se emprega como fundamento de um sistema de crenças.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '4940407', 'url' => 'PB/accompaniment', 'image' => '', 'title' => 'acompanhamento', 'tags' => array ( 0 => 'acompanhamento', 1 => 'Drama', 2 => 'Opera', 3 => '', ), 'term' => 'acompanhamento', 'source_id' => 113668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Opera', ), 'lastedit' => '20130209073511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Música executada com um cantor ou um solo de instrumento Usualmente pela orquestra ou piano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619754647093249, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accompaniment', 'Definition' => 'Music played along with a singer or solo instrument. Usually orchestra or piano.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Opera', 'Creation User' => 'Celio', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accompaniment', )

English (EN)accompaniment

Music played along with a singer or solo instrument. Usually orchestra or piano.

Portuguese, Brazilian (PB)acompanhamento

Música executada com um cantor ou um solo de instrumento Usualmente pela orquestra ou piano.

Drama; Opera
(object) array( 'id' => '5011446', 'url' => 'PB/word_length_₁', 'image' => '', 'title' => 'extensão de palavras', 'tags' => array ( 0 => 'extensão de palavras', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'extensão de palavras', 'source_id' => 712223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226192020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Número total de palavras necessárias para um ensaio, tese ou relatório escrito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066134982659, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'word length', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Total number of words required for an essay, thesis or written report.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'word_length_₁', )

English (EN)word length

Total number of words required for an essay, thesis or written report.

Portuguese, Brazilian (PB)extensão de palavras

Número total de palavras necessárias para um ensaio, tese ou relatório escrito.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '4915879', 'url' => 'PB/shells', 'image' => '', 'title' => 'níveis eletrônicos', 'tags' => array ( 0 => 'níveis eletrônicos', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'níveis eletrônicos', 'source_id' => 77096, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Onde os elétrons geralmente estão Esses níveis são compostos de 4 tipos de subníveis eletrônicos: subníveis \\"s\\", \\"p\\", \\"d\\" e \\"f\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646091165698, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shells', 'Definition' => 'Where the electrons generally are. These shells are composed of 4 types of electron subshells: s, p, d and f subshells.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shells', )

English (EN)shells

Where the electrons generally are. These shells are composed of 4 types of electron subshells: s, p, d and f subshells.

Portuguese, Brazilian (PB)níveis eletrônicos

Onde os elétrons geralmente estão Esses níveis são compostos de 4 tipos de subníveis eletrônicos: subníveis \"s\", \"p\", \"d\" e \"f\".

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4915891', 'url' => 'PB/alchemy', 'image' => '', 'title' => 'alquimia', 'tags' => array ( 0 => 'alquimia', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'alquimia', 'source_id' => 77173, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055557', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tradicional nome da química usado para discernir a natureza espiritual e temporal da realidade, sua estrutura, leis e funções.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646093262849, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alchemy', 'Definition' => 'A traditional name for chemistry used to discern the spiritual and temporal nature of reality, and its structure, laws, and functions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alchemy', )

English (EN)alchemy

A traditional name for chemistry used to discern the spiritual and temporal nature of reality, and its structure, laws, and functions.

Portuguese, Brazilian (PB)alquimia

Tradicional nome da química usado para discernir a natureza espiritual e temporal da realidade, sua estrutura, leis e funções.

Chemistry; General chemistry