portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4930675', 'url' => 'PB/postmodernism', 'image' => '', 'title' => 'posmodernismo', 'tags' => array ( 0 => 'posmodernismo', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'posmodernismo', 'source_id' => 351889, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130207062508', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Movimento da posguerra cético com relação a valores absolutos, assumindo a diversidade, a ironia e o jogo de palavras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710459052032, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'postmodernism', 'Definition' => 'Postwar movement skeptical of absolutes and embracing diversity, irony, and word play.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Masculine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'postmodernism', )

English (EN)postmodernism

Postwar movement skeptical of absolutes and embracing diversity, irony, and word play.

Portuguese, Brazilian (PB)posmodernismo

Movimento da posguerra cético com relação a valores absolutos, assumindo a diversidade, a ironia e o jogo de palavras.

Literature; General
(object) array( 'id' => '5055966', 'url' => 'PB/performance_art_₁', 'image' => '', 'title' => 'arte da performance', 'tags' => array ( 0 => 'arte da performance', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'arte da performance', 'source_id' => 744596, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307020014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eventos espontâneos, ou muitas vezes planejados, que podem ocorrer às vezes em uma galeria de arte, mas que também podem ocorrer em qualquer lugar. As performances frequentemente envolvem espectadores ativos tanto quanto a artistas. Embora a performance possa ser gravada, o objetivo é geralmente o próprio evento, em vez de qualquer outro bem ou produto que possa ser vendido. O \\"Happening\\" foi o nome usado para as performances do grupo Fluxus no início dos anos 60, mas as performances têm data anterior como arte, ao menos tanto quanto o Cabaret Voltaire do movimento Dada no período imediatamente posterior à primeira guerra mundial. Seus personagens principais incluem Joseph Beuys, John Cage (um músico), Vito Acconci, Yoko Ono e Laurie Anderson.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620246718644225, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance art', 'Definition' => 'Often planned, sometimes spontaneous events which may occur in an art gallery but can take place anywhere. Performances often involve the activity spectators as well as artists. While the performance may be recorded, the aim is typically the event rather than any product or commodity that can be sold. Happening was the name used for performances of the fluxus group in the early 1960s, but performances as art date back at least as far as the cabaret voltaire of the dada movement in the period just following the first world war. Key figures include joseph beuys, john cage (a musician), vito acconci, yoko ono, and laurie anderson.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_art_₁', )

English (EN)performance art

Often planned, sometimes spontaneous events which may occur in an art gallery but can take place anywhere. Performances often involve the activity spectators as well as artists. While the performance may be recorded, the aim is typically the event rather than ...

Portuguese, Brazilian (PB)arte da performance

Eventos espontâneos, ou muitas vezes planejados, que podem ocorrer às vezes em uma galeria de arte, mas que também podem ocorrer em qualquer lugar. As performances frequentemente envolvem espectadores ativos tanto quanto a artistas. Embora a performance ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '5007716', 'url' => 'PB/elliptical_galaxy', 'image' => '', 'title' => 'galáxia elíptica', 'tags' => array ( 0 => 'galáxia elíptica', 1 => 'Physics', 2 => 'Astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'galáxia elíptica', 'source_id' => 70077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'lastedit' => '20130226022003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Galáxia que possui forma elíptica. Algumas galáxias elípticas são aproximadamente esféricas, enquanto que outras são mais ovaladas como bolas de futebol americano. Uma galáxia elíptica é essencialmente uma grande bojo composto em sua maioria por estrelas anciãs que contém pouca matéria interestelar (gás e poeira cósmica são frequentemente encontrados no espaço entre as estrelas).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620052661829634, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'elliptical galaxy', 'Definition' => 'A galaxy having an elliptical shape. Some elliptical galaxies are nearly spherical, while others are more oblate, resembling footballs. An elliptical galaxy is essentially a big bulge composed mostly of old stars and containing little interstellar matter (the gas and dust often found in the space between stars).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'Astronomy', 'Revision User' => 'Antoniedg', 'Revision Date' => '2010/6/25', 'Creation User' => 'Antoniedg', 'Creation Date' => '2010/6/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elliptical_galaxy', )

English (EN)elliptical galaxy

A galaxy having an elliptical shape. Some elliptical galaxies are nearly spherical, while others are more oblate, resembling footballs. An elliptical galaxy is essentially a big bulge composed mostly of old stars and containing little interstellar matter (the ...

Portuguese, Brazilian (PB)galáxia elíptica

Galáxia que possui forma elíptica. Algumas galáxias elípticas são aproximadamente esféricas, enquanto que outras são mais ovaladas como bolas de futebol americano. Uma galáxia elíptica é essencialmente uma grande bojo composto em sua maioria por estrelas ...

Physics; Astronomy
(object) array( 'id' => '4915906', 'url' => 'PB/stoichiometric_coefficient', 'image' => '', 'title' => 'coeficiente de estequiometria', 'tags' => array ( 0 => 'coeficiente de estequiometria', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'coeficiente de estequiometria', 'source_id' => 149561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coeficientes dados anteriormente a substâncias em uma equação química balanceada. Por exemplo, o coeficiente estequimétrico do dióxido de carbono na reação sequinte é 4:2 C2H6(g)+ 7 O2(g)4CO2 + 6 H2O.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646307172356, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stoichiometric coefficient', 'Definition' => 'The coefficients given before substances in a balanced chemical equation . For example, the stoichiometric coefficient of carbon dioxide in the following reaction is 4: 2 C2H6(g) + 7 O2(g) 4 CO2 + 6 H2O', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stoichiometric_coefficient', )

English (EN)stoichiometric coefficient

The coefficients given before substances in a balanced chemical equation . For example, the stoichiometric coefficient of carbon dioxide in the following reaction is 4: 2 C2H6(g) + 7 O2(g) 4 CO2 + 6 H2O

Portuguese, Brazilian (PB)coeficiente de estequiometria

Coeficientes dados anteriormente a substâncias em uma equação química balanceada. Por exemplo, o coeficiente estequimétrico do dióxido de carbono na reação sequinte é 4:2 C2H6(g)+ 7 O2(g)4CO2 + 6 H2O.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '5018732', 'url' => 'PB/candela_₁', 'image' => '', 'title' => 'candela', 'tags' => array ( 0 => 'candela', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'candela', 'source_id' => 314336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228174020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidade de padrão internacional da intensidade luminosa definida como a intensidade luminosa em uma dada direção de uma fonte que emite fótons monocromáticos na frequência de 540x1012 Hz e possui uma intensidade radiante nessa direção de 1/683 W/sr.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620095191023618, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'candela', 'Definition' => 'The S.I. unit of luminous intensity defined as the luminous intensity in a given direction of a source that emits monochromatic photons of frequency 540 x 1012 Hz & has a radiant intensity in that direction of 1/683 W/sr', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'candela_₁', )

English (EN)candela

The S.I. unit of luminous intensity defined as the luminous intensity in a given direction of a source that emits monochromatic photons of frequency 540 x 1012 Hz & has a radiant intensity in that direction of 1/683 W/sr

Portuguese, Brazilian (PB)candela

Unidade de padrão internacional da intensidade luminosa definida como a intensidade luminosa em uma dada direção de uma fonte que emite fótons monocromáticos na frequência de 540x1012 Hz e possui uma intensidade radiante nessa direção de 1/683 W/sr.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '9533271', 'url' => 'PB/pneumatic_test', 'image' => '', 'title' => 'teste pneumático', 'tags' => array ( 0 => 'teste pneumático', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Oil', 3 => '', ), 'term' => 'teste pneumático', 'source_id' => 88289, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Oil', ), 'lastedit' => '20150308045002', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Para tubulações de gás: teste de pressão realizado com gás ou ar. Para tubulações: teste de estanqueidade realizada com ar ou com gás inerte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639987376095234, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pneumatic test', 'Definition' => 'For gas pipelines: a pressure test performed with gas or air; For pipelines: watertightness test performed with air or inert gas.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Oil', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pneumatic_test', )

English (EN)pneumatic test

For gas pipelines: a pressure test performed with gas or air; For pipelines: watertightness test performed with air or inert gas.

Portuguese, Brazilian (PB)teste pneumático

Para tubulações de gás: teste de pressão realizado com gás ou ar. Para tubulações: teste de estanqueidade realizada com ar ou com gás inerte.

Oil & gas; Oil
(object) array( 'id' => '4908483', 'url' => 'PB/precipitate_₂', 'image' => '', 'title' => 'precipitado', 'tags' => array ( 0 => 'precipitado', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'precipitado', 'source_id' => 149557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130203105003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Substância insolúvel que é formada por substâncias dissolvidas em uma solução. Por exemplo, misturando nitrato de prata e cloreto de sódio, a solução produz um preciptado insolúvel, o cloreto de prata, juntamente com nitrato de sódio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619609530466305, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'precipitate', 'Definition' => 'An insoluble substance that has been formed from substances dissolved in a solution. For example, mixing silver nitrate and sodium chloride solutions produces a precipitate, insoluble silver chloride (along with soluble sodium nitrate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'precipitate_₂', )

English (EN)precipitate

An insoluble substance that has been formed from substances dissolved in a solution. For example, mixing silver nitrate and sodium chloride solutions produces a precipitate, insoluble silver chloride (along with soluble sodium nitrate.

Portuguese, Brazilian (PB)precipitado

Substância insolúvel que é formada por substâncias dissolvidas em uma solução. Por exemplo, misturando nitrato de prata e cloreto de sódio, a solução produz um preciptado insolúvel, o cloreto de prata, juntamente com nitrato de sódio.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4959466', 'url' => 'PB/circumference_₁', 'image' => '', 'title' => 'circunferência', 'tags' => array ( 0 => 'circunferência', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'circunferência', 'source_id' => 187652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20130215172509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Perímetro de um círculo ou da linha que forma um círculo é conhecida como sua circunferência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619848024883200, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'circumference', 'Definition' => 'The perimeter of a circle or the line that forms the circle is called its circumference.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circumference_₁', )

English (EN)circumference

The perimeter of a circle or the line that forms the circle is called its circumference.

Portuguese, Brazilian (PB)circunferência

Perímetro de um círculo ou da linha que forma um círculo é conhecida como sua circunferência.

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '5019009', 'url' => 'PB/relative_humidity_₉', 'image' => '', 'title' => 'humidade relativa', 'tags' => array ( 0 => 'humidade relativa', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'humidade relativa', 'source_id' => 314496, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228215016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A percentagem da quantidade de vapor de água realmente presente num determinado volume de ar para a quantidade de vapor de água necessária para saturá-lo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620096725090304, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'relative humidity', 'Definition' => 'The percentage of the amount of water vapor actually present in a certain volume of the air to the amount of water vapor needed to saturate it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'relative_humidity_₉', )

English (EN)relative humidity

The percentage of the amount of water vapor actually present in a certain volume of the air to the amount of water vapor needed to saturate it.

Portuguese, Brazilian (PB)humidade relativa

A percentagem da quantidade de vapor de água realmente presente num determinado volume de ar para a quantidade de vapor de água necessária para saturá-lo.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '7540982', 'url' => 'PB/abenomics', 'image' => '1fdc0f89-1394692734.jpeg;', 'title' => 'Abenomia', 'tags' => array ( 0 => 'Abenomia', 1 => 'Government', 2 => 'Government & politics', 3 => '', ), 'term' => 'Abenomia', 'source_id' => 7540273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'Government & politics', ), 'lastedit' => '20140316185150', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abenomia refere-se à política econômica defendida por Shinzō Abe desde as eleições gerais de dezembro de 2012, que elegeu Abe para seu segundo mandato como primeiro-ministro do Japão. A abenomia é baseada em "três linhas" de estímulo fiscal, flexibilização da política monetária e as reformas estruturais... [ 1 ] The Economist caracteriza o programa como uma "mistura de reflação, gastos do governo e uma estratégia de crescimento projetado para abalar a economia de animação suspensa que o controla por mais de duas décadas."', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 168, '_version_' => 1503631324000288771, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'abenomics', 'Definition' => 'Abenomics refers to the economic policies advocated by Shinzō Abe since the December 2012 general election, which elected Abe to his second term as Prime Minister of Japan. Abenomics is based upon "three arrows" of fiscal stimulus, monetary easing and structural reforms.[1] The Economist characterized the program as a "mix of reflation, government spending and a growth strategy designed to jolt the economy out of suspended animation that has gripped it for more than two decades."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1394692734.jpeg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Government', 'Product Category' => 'Government & politics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/3/13', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abenomics', )

English (EN)abenomics

Abenomics refers to the economic policies advocated by Shinzō Abe since the December 2012 general election, which elected Abe to his second term as Prime Minister of Japan. Abenomics is based upon "three arrows" of fiscal stimulus, monetary easing ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abenomia

Abenomia refere-se à política econômica defendida por Shinzō Abe desde as eleições gerais de dezembro de 2012, que elegeu Abe para seu segundo mandato como primeiro-ministro do Japão. A abenomia é baseada em "três linhas" de estímulo fiscal, flexibilização da ...

Government; Government & politics