portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5019478', 'url' => 'PB/radioactive_decay_series', 'image' => '', 'title' => 'séries de decaimento radioativo', 'tags' => array ( 0 => 'séries de decaimento radioativo', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'séries de decaimento radioativo', 'source_id' => 314487, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301050018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Séries de reações de decaimento que começam com um núcleo radioativo que decai para um segundo núcleo que decai para um terceiro núcleo e assim até que um núcleo estável é alcançado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620098953314304, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'radioactive decay series', 'Definition' => 'Series of decay reactions that begin with one radioactive nucleus that decays to a second nucleus that decays to a third nucleus and so on until a stable nucleus is reached.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radioactive_decay_series', )

English (EN)radioactive decay series

Series of decay reactions that begin with one radioactive nucleus that decays to a second nucleus that decays to a third nucleus and so on until a stable nucleus is reached.

Portuguese, Brazilian (PB)séries de decaimento radioativo

Séries de reações de decaimento que começam com um núcleo radioativo que decai para um segundo núcleo que decai para um terceiro núcleo e assim até que um núcleo estável é alcançado.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5056143', 'url' => 'PB/model_₂₀', 'image' => '', 'title' => 'modelo', 'tags' => array ( 0 => 'modelo', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'modelo', 'source_id' => 744623, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307025006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nas artes visuais, algo que serve como objeto de uma representação, muitas vezes ao empregar pessoas sentadas para retratos (ou seja, um \\"sitter\\"), ou os corpos nus das pessoas retratadas e outras formas com foco na representação de figuras humanas; (v. T.) Para dar a ilusão de aparência tridimensional de um objeto; também utilizar um material maleável, tal como a argila, para realizar a representação de um objecto físico, ou simplesmente para formar um material em três dimensões.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620247512416256, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'model', 'Definition' => 'In the visual arts, some thing that serves as the subject of a representation, often used of persons sitting for portraits (i.e. A “sitter”), or of the person depicted bodily in nudes and other genres focusing on the depiction of human figures; (v. T. ) To give the appearance of three-dimensional appearance to an object; also, to use some pliant material, such as clay, to make representation of some physical object or simply to shape a material with three dimensions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'model_₂₀', )

English (EN)model

In the visual arts, some thing that serves as the subject of a representation, often used of persons sitting for portraits (i.e. A “sitter”), or of the person depicted bodily in nudes and other genres focusing on the depiction of human figures; (v. T. ) To ...

Portuguese, Brazilian (PB)modelo

Nas artes visuais, algo que serve como objeto de uma representação, muitas vezes ao empregar pessoas sentadas para retratos (ou seja, um \"sitter\"), ou os corpos nus das pessoas retratadas e outras formas com foco na representação de figuras humanas; (v. ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '4930634', 'url' => 'PB/convection_₄', 'image' => '', 'title' => 'convenção', 'tags' => array ( 0 => 'convenção', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'convenção', 'source_id' => 314353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130207053522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Transferência de calor pela transferência física de matéria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710238851077, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'convection', 'Definition' => 'The transfer of heat by the actual transfer of matter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'convection_₄', )

English (EN)convection

The transfer of heat by the actual transfer of matter.

Portuguese, Brazilian (PB)convenção

Transferência de calor pela transferência física de matéria.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4915871', 'url' => 'PB/basic_₁', 'image' => '', 'title' => 'básico', 'tags' => array ( 0 => 'básico', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'básico', 'source_id' => 77050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'básico de base, como base em química é considerado um elemento de uma reação química principal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646090117120, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'basic', 'Definition' => 'basic that of base, as base in chemistry is considered an element for a main chemical reaction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basic_₁', )

English (EN)basic

basic that of base, as base in chemistry is considered an element for a main chemical reaction

Portuguese, Brazilian (PB)básico

básico de base, como base em química é considerado um elemento de uma reação química principal.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4974041', 'url' => 'PB/absolute_zero_₅', 'image' => '', 'title' => 'zero absoluto', 'tags' => array ( 0 => 'zero absoluto', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'zero absoluto', 'source_id' => 368047, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130218184526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A menor temperatura possível, alcançada quando um sistema está no seu nível mínimo de energia. A escala de temperatura Kelvin estabelece seu pon zero e zero absoluto (-273,15 graus na escala Celsius, e -434,07 graus na escala Fahrnheit).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619912023670788, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absolute zero', 'Definition' => 'The lowest possible temperature, attained when a system is at its minimum possible energy. The Kelvin temperature scale sets its zero point at absolute zero (-273.15 degree on the Celsius scale, and -434.07 degree on the Fahrenheit scale.)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absolute_zero_₅', )

English (EN)absolute zero

The lowest possible temperature, attained when a system is at its minimum possible energy. The Kelvin temperature scale sets its zero point at absolute zero (-273.15 degree on the Celsius scale, and -434.07 degree on the Fahrenheit scale.)

Portuguese, Brazilian (PB)zero absoluto

A menor temperatura possível, alcançada quando um sistema está no seu nível mínimo de energia. A escala de temperatura Kelvin estabelece seu pon zero e zero absoluto (-273,15 graus na escala Celsius, e -434,07 graus na escala Fahrnheit).

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4908397', 'url' => 'PB/sugar', 'image' => '', 'title' => 'açúcar', 'tags' => array ( 0 => 'açúcar', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'açúcar', 'source_id' => 149629, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130203103519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Carboidrato que possui como característica um sabor adocicado. Os açúcares são classificados em monossacarídeos, dissacarídeos ou trissacarídeos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619609076432897, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sugar', 'Definition' => 'A carbohydrate with a characteristically sweet taste. Sugars are classified as monosaccharides , disaccharides , or trisaccharides .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sugar', )

English (EN)sugar

A carbohydrate with a characteristically sweet taste. Sugars are classified as monosaccharides , disaccharides , or trisaccharides .

Portuguese, Brazilian (PB)açúcar

Carboidrato que possui como característica um sabor adocicado. Os açúcares são classificados em monossacarídeos, dissacarídeos ou trissacarídeos.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4908412', 'url' => 'PB/electrical_resistance', 'image' => '', 'title' => 'resistência elétrica', 'tags' => array ( 0 => 'resistência elétrica', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'resistência elétrica', 'source_id' => 149753, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130203103534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A capacidade de um material em opor-se ao fluxo da corrente elétrica, convertendo energia elétrica em calor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619609301876737, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electrical resistance', 'Definition' => 'The ability of a material to oppose the flow of an electric current , converting electrical energy into heat. The SI unit of resistance is the ohm .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrical_resistance', )

English (EN)electrical resistance

The ability of a material to oppose the flow of an electric current , converting electrical energy into heat. The SI unit of resistance is the ohm .

Portuguese, Brazilian (PB)resistência elétrica

A capacidade de um material em opor-se ao fluxo da corrente elétrica, convertendo energia elétrica em calor.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '5011521', 'url' => 'PB/interest_groups_₁', 'image' => '', 'title' => 'grupos de interesse', 'tags' => array ( 0 => 'grupos de interesse', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'grupos de interesse', 'source_id' => 712362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226210059', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Associação de indivíduos que compartilham um objetivo comum e trabalham no sentido de promover seu interesse comum.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066649833472, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interest groups', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Associations of individuals who share sharing a common goal and work to promote their common interest.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interest_groups_₁', )

English (EN)interest groups

Associations of individuals who share sharing a common goal and work to promote their common interest.

Portuguese, Brazilian (PB)grupos de interesse

Associação de indivíduos que compartilham um objetivo comum e trabalham no sentido de promover seu interesse comum.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '9533106', 'url' => 'PB/third_parties', 'image' => '', 'title' => 'contratadas', 'tags' => array ( 0 => 'contratadas', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Oil', 3 => '', ), 'term' => 'contratadas', 'source_id' => 88258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Oil', ), 'lastedit' => '20150308043411', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'De acordo com esta norma, as contratadas são consideradas navios-tanque (NTs), barcaças, consumidores diretos e companhias fornecedoras, excepto para a BR Distribuidora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639986826641411, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'third parties', 'Definition' => 'According to this norm third parties are considered, tankers (NTs), barges, direct consumers and vendor companies, except for BR Distribuidora.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Oil', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'third_parties', )

English (EN)third parties

According to this norm third parties are considered, tankers (NTs), barges, direct consumers and vendor companies, except for BR Distribuidora.

Portuguese, Brazilian (PB)contratadas

De acordo com esta norma, as contratadas são consideradas navios-tanque (NTs), barcaças, consumidores diretos e companhias fornecedoras, excepto para a BR Distribuidora.

Oil & gas; Oil
(object) array( 'id' => '5018731', 'url' => 'PB/bulk\'s_modulus_of_elasticity', 'image' => '', 'title' => 'compressibilidade da elasticidade', 'tags' => array ( 0 => 'compressibilidade da elasticidade', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'compressibilidade da elasticidade', 'source_id' => 314333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228174020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A proporção de tensão normal para a distensão volumétrica produzido em um corpo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620095191023617, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bulk\'s modulus of elasticity', 'Definition' => 'The ratio of normal stress to the volumetric strain produced in a body.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bulk\'s_modulus_of_elasticity', )

English (EN)bulk's modulus of elasticity

The ratio of normal stress to the volumetric strain produced in a body.

Portuguese, Brazilian (PB)compressibilidade da elasticidade

A proporção de tensão normal para a distensão volumétrica produzido em um corpo.

Physics; General physics