portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

1,268

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5019121', 'url' => 'PB/magnitude_₂', 'image' => '', 'title' => 'magnitude', 'tags' => array ( 0 => 'magnitude', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'magnitude', 'source_id' => 314596, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228225515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O tamanho de uma medição de um vector; quantidade escalar que consiste de um número e uma unidade apenas, sem direção, por exemplo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620097387790337, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'magnitude', 'Definition' => 'The size of a measurement of a vector; scalar quantities that consist of a number and unit only, no direction, for example.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'magnitude_₂', ))

English (EN)magnitude

The size of a measurement of a vector; scalar quantities that consist of a number and unit only, no direction, for example.

Portuguese, Brazilian (PB)magnitude

O tamanho de uma medição de um vector; quantidade escalar que consiste de um número e uma unidade apenas, sem direção, por exemplo.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5018682', 'url' => 'PB/ngc', 'image' => '', 'title' => 'ngc', 'tags' => array ( 0 => 'ngc', 1 => 'Physics', 2 => 'Astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'ngc', 'source_id' => 70062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'lastedit' => '20130228170024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Essas letras, quando seguidas por números, se referem a tópicos específicos no Catálogo Geral de aglomerados de estrelas, Nebulosas e Novas, o qual foi compilado por John L.E. Dreyer no século XIX. Esta lista abrangente continua sendo o guia de referência padrão utilizado pelos astrônomos de todo o mundo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620094960336899, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ngc', 'Definition' => 'These letters, when followed by numbers, refer to specific entries in The New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, which was compiled by John L.E. Dreyer in the nineteenth century. This comprehensive list remains the standard reference guide used by the world’s astronomers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'Astronomy', 'Revision User' => 'Antoniedg', 'Revision Date' => '2010/6/25', 'Creation User' => 'Antoniedg', 'Creation Date' => '2010/6/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ngc', ))

English (EN)ngc

These letters, when followed by numbers, refer to specific entries in The New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, which was compiled by John L.E. Dreyer in the nineteenth century. This comprehensive list remains the standard reference guide ...

Portuguese, Brazilian (PB)ngc

Essas letras, quando seguidas por números, se referem a tópicos específicos no Catálogo Geral de aglomerados de estrelas, Nebulosas e Novas, o qual foi compilado por John L.E. Dreyer no século XIX. Esta lista abrangente continua sendo o guia de referência ...

Physics; Astronomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5011531', 'url' => 'PB/fluency', 'image' => '', 'title' => 'fluência', 'tags' => array ( 0 => 'fluência', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'fluência', 'source_id' => 712397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226212008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habilidade para ler ou conversar com outros de modo preciso e rápido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066650882050, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fluency', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to read text or converse with others accurately and quickly.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fluency', ))

English (EN)fluency

Ability to read text or converse with others accurately and quickly.

Portuguese, Brazilian (PB)fluência

Habilidade para ler ou conversar com outros de modo preciso e rápido.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4963222', 'url' => 'PB/lateral_faces', 'image' => '', 'title' => 'faces laterais', 'tags' => array ( 0 => 'faces laterais', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'faces laterais', 'source_id' => 187770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20130217072014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Faces da superfície lateral de um primsa, ou faces de uma pirâmide, que não seja a de sua base.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619867166638080, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lateral faces', 'Definition' => 'the faces of the lateral surface of a prism, or a face of a pyramid that is not a base.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lateral_faces', ))

English (EN)lateral faces

the faces of the lateral surface of a prism, or a face of a pyramid that is not a base.

Portuguese, Brazilian (PB)faces laterais

Faces da superfície lateral de um primsa, ou faces de uma pirâmide, que não seja a de sua base.

Mathematics; Geometry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5019519', 'url' => 'PB/annihilation', 'image' => '', 'title' => 'aniquilamento', 'tags' => array ( 0 => 'aniquilamento', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'aniquilamento', 'source_id' => 314572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301053004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um processo no qual uma partícula e uma antipartícula se combinam e liberam suas energias em outras partículas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620099281518593, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'annihilation', 'Definition' => 'A process in which a particle and antiparticle combine and release their rest energies in other particles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annihilation', ))

English (EN)annihilation

A process in which a particle and antiparticle combine and release their rest energies in other particles.

Portuguese, Brazilian (PB)aniquilamento

Um processo no qual uma partícula e uma antipartícula se combinam e liberam suas energias em outras partículas.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4907617', 'url' => 'PB/exponentiation', 'image' => '', 'title' => 'exponenciação', 'tags' => array ( 0 => 'exponenciação', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'exponenciação', 'source_id' => 76651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130203080510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Exponenciação é uma operação matemática envolvendo dois números:a base e o exponencial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619604500447235, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'exponentiation', 'Definition' => 'Exponentiation is a mathematical operation involving two numbers: the base and the exponential.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exponentiation', ))

English (EN)exponentiation

Exponentiation is a mathematical operation involving two numbers: the base and the exponential.

Portuguese, Brazilian (PB)exponenciação

Exponenciação é uma operação matemática envolvendo dois números:a base e o exponencial.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4974271', 'url' => 'PB/socialism_₂', 'image' => '', 'title' => 'socialismo', 'tags' => array ( 0 => 'socialismo', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'socialismo', 'source_id' => 728294, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20130218214549', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema econômico no qual o governo (o povo como uma coletividade)possui todas ou quase todas as propriedades. A marca central do socialilsmo é a de que o governo planifica a produção de bens e usa os recursos para o benefício de todas as pessoas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619913158230019, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'socialism', 'Definition' => 'An economic system in which the government (the people as a collective) owns all or most of the property. The central feature of socialism is that the government plans for the production of goods and use of resources for the benefit of all people.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'socialism_₂', ))

English (EN)socialism

An economic system in which the government (the people as a collective) owns all or most of the property. The central feature of socialism is that the government plans for the production of goods and use of resources for the benefit of all people.

Portuguese, Brazilian (PB)socialismo

Sistema econômico no qual o governo (o povo como uma coletividade)possui todas ou quase todas as propriedades. A marca central do socialilsmo é a de que o governo planifica a produção de bens e usa os recursos para o benefício de todas as pessoas.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4915899', 'url' => 'PB/Planck', 'image' => '', 'title' => 'Plank', 'tags' => array ( 0 => 'Plank', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'Plank', 'source_id' => 77559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Plank contribuiu à compreensão do espectro magnético através da percepção de que a relação entre a mudança de energia e frequência é medida de acordo com a equação E=hv onde \\"h\\" é a constante de Plank.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646094311427, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Planck', 'Definition' => 'Planck contributed to the understanding of the electromagnetic spectrum by realizing that the relationship between the change in energy and frequency is quantized according to the equation ∇ E=hv where h is Planck\'s constant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Planck', ))

English (EN)Planck

Planck contributed to the understanding of the electromagnetic spectrum by realizing that the relationship between the change in energy and frequency is quantized according to the equation ∇ E=hv where h is Planck's constant.

Portuguese, Brazilian (PB)Plank

Plank contribuiu à compreensão do espectro magnético através da percepção de que a relação entre a mudança de energia e frequência é medida de acordo com a equação E=hv onde \"h\" é a constante de Plank.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3541015', 'url' => 'PB/Boeing_787_Dreamliner', 'image' => 'boeing-787-dreamliner.jpg;', 'title' => 'Boeing 787 Dreamliner', 'tags' => array ( 0 => 'Boeing 787 Dreamliner', 1 => 'Aviation', 2 => 'Aircraft', 3 => '', ), 'term' => 'Boeing 787 Dreamliner', 'source_id' => 1620606, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'lastedit' => '20131205221005', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O primeiro Jetliner comercial do mundo para o qual foram utilizados materiais de composição leve na maior parte de sua construção, sendo também o de mais baixo consumo de combustível quando comparado com aviões de porte semelhante. Construído como um avião de longo alcance e de médio porte, utilizou-se, para o 787 Dreamliner, uma única peça para compor a seção do tubo da fuselagem, em vez de várias folhas de alumínio, normalmente montadas em conjunto com milhares de elementos de fixação utilizados em modelos anteriores de aeronaves. Oferecendo recursos tais como quatro painéis de pára-brisas, divisórias de redução de ruído em sua nacela de motor e aerodinâmica melhorada, o 787 Dreamliner foi feito para oferecer o conforto de um voo de nível superior. Como consequência de sua eficiência significativamente melhorada no uso de combustível, o jato 787 é capaz de decolar e pousar em pistas mais curtas, ainda que voe como aviões maiores. Permite, desse modo, utilizar mais aeroportos em voos internacionais de longa distância. Após três anos de atraso na construção, além de custos adicionais, a Boeing entregou seu primeiro jato 787 à japonesa All Nippon Airways no domingo 25 de setembro de 2011. A Boeing tem 821 encomendas no valor de US $150 bilhões para o plano atual em projeto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 580, 'height' => 385, '_version_' => 1503613437116153859, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Boeing 787 Dreamliner', 'Definition' => 'The world\'s first commercial jetliner that uses light-weight composite materials for most of its construction and is the most fuel-efficient compared to similarly-sized planes. Built as a long-range, mid-size plane, the 787 Dreamliner uses a single piece of composite to construct the fuselage barrel sections instead of multiple aluminum sheets assembled together with thousands of fasteners used on earlier aircraft models. Offering such features as four-panel windshield, noise-reducing chevrons on its engine nacelles, and improved aerodynamics, the 787 Dreamliner is said to deliver superior flying comfort. As a result of its significantly improved fuel efficiency, the 787 jet is able to take off and land with shorter runways while still flying the same long distance as larger planes, thus allowing more airports to fly non-stop international flights. After three years of construction delays and cost overruns, Boeing delivered its first 787 jet to Japan\'s All Nippon Airways on Sunday, September 25, 2011. Boeing has 821 orders worth $150 billion for the plane in the pipeline as of the time. In January 2013, the FAA grounded all 787 jetliners pending an investigation of the plane\'s battery fire risks.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'boeing-787-dreamliner.jpg;', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Dscott', 'Creation Date' => '2011/9/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Boeing_787_Dreamliner', ))

English (EN)Boeing 787 Dreamliner

The world's first commercial jetliner that uses light-weight composite materials for most of its construction and is the most fuel-efficient compared to similarly-sized planes. Built as a long-range, mid-size plane, the 787 Dreamliner uses a single piece of ...

Portuguese, Brazilian (PB)Boeing 787 Dreamliner

O primeiro Jetliner comercial do mundo para o qual foram utilizados materiais de composição leve na maior parte de sua construção, sendo também o de mais baixo consumo de combustível quando comparado com aviões de porte semelhante. Construído como um avião de ...

Aviation; Aircraft
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5007609', 'url' => 'PB/Prohibition', 'image' => '', 'title' => 'Lei Seca', 'tags' => array ( 0 => 'Lei Seca', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Lei Seca', 'source_id' => 552746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20130226015021', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A proibição da produção, venda e consumo de bebidas alcoólicas. A Décima Oitava Emenda da Constituição dos EUA, adotada em 1919, estabeleceu a proibição. A emenda foi revogada em 1933, com a adoção da Vigésima Primeira Emenda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620052149075968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Prohibition', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'The ban of the production, sale, and consumption of alcoholic beverages. The Eighteenth Amendment to the U. S. Constitution, adopted in 1919, established prohibition. The amendment was repealed in 1933, with adoption of the Twenty first Amendment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Prohibition', ))

English (EN)Prohibition

The ban of the production, sale, and consumption of alcoholic beverages. The Eighteenth Amendment to the U. S. Constitution, adopted in 1919, established prohibition. The amendment was repealed in 1933, with adoption of the Twenty first Amendment.

Portuguese, Brazilian (PB)Lei Seca

A proibição da produção, venda e consumo de bebidas alcoólicas. A Décima Oitava Emenda da Constituição dos EUA, adotada em 1919, estabeleceu a proibição. A emenda foi revogada em 1933, com a adoção da Vigésima Primeira Emenda.

History; American history