portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

1,268

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5022031', 'url' => 'PB/saturated_solution_₁', 'image' => '', 'title' => 'solução saturada', 'tags' => array ( 0 => 'solução saturada', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'solução saturada', 'source_id' => 314684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301072014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O limite aparente de dissolução de um sólido em uma dada quantidade específica de água em uma dada temperatura; estado de equilíbrio que existe entre a dissolução do soluto e soluto que deriva da solução.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620110458290177, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'saturated solution', 'Definition' => 'The apparent limit to dissolving a given solid in a specified amount of water at a given temperature; a state of equilibrium that exists between dissolving solute and solute coming out of solution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturated_solution_₁', ))

English (EN)saturated solution

The apparent limit to dissolving a given solid in a specified amount of water at a given temperature; a state of equilibrium that exists between dissolving solute and solute coming out of solution.

Portuguese, Brazilian (PB)solução saturada

O limite aparente de dissolução de um sólido em uma dada quantidade específica de água em uma dada temperatura; estado de equilíbrio que existe entre a dissolução do soluto e soluto que deriva da solução.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4907643', 'url' => 'PB/acidic_₁', 'image' => '', 'title' => 'ácido', 'tags' => array ( 0 => 'ácido', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'ácido', 'source_id' => 77009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130203080540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Solução com uma alta concentração de H + íons.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619604504641540, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'acidic', 'Definition' => 'A solution with a high concentration of H+ ions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acidic_₁', ))

English (EN)acidic

A solution with a high concentration of H+ ions.

Portuguese, Brazilian (PB)ácido

Solução com uma alta concentração de H + íons.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5011534', 'url' => 'PB/facilitator_₁', 'image' => '', 'title' => 'facilitador', 'tags' => array ( 0 => 'facilitador', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'facilitador', 'source_id' => 712403, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226213049', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indivíduo que auxilia a outros no processo de aprendizagem mas que não age como a principal fonte de conhecimento; o falicitador age como um guia durante as atividades grupais ou individuais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066650882053, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'facilitator', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Individual who assists others in a learning process but does not act as a the primary source of knowledge; the facilitator acts as a guide in during individual or group learning activities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'facilitator_₁', ))

English (EN)facilitator

Individual who assists others in a learning process but does not act as a the primary source of knowledge; the facilitator acts as a guide in during individual or group learning activities.

Portuguese, Brazilian (PB)facilitador

Indivíduo que auxilia a outros no processo de aprendizagem mas que não age como a principal fonte de conhecimento; o falicitador age como um guia durante as atividades grupais ou individuais.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4930572', 'url' => 'PB/decibel_₁', 'image' => '', 'title' => 'decibel', 'tags' => array ( 0 => 'decibel', 1 => 'Physics', 2 => 'Acoustics', 3 => '', ), 'term' => 'decibel', 'source_id' => 65919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Acoustics', ), 'lastedit' => '20130207042523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escala logarítimica aplicada a qualquer parâmetro, incluindo a medida dos níveis do som.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710012358660, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'decibel', 'Definition' => 'A logarithmic scale applied to any parameter, including for measuring sound level.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Acoustics', 'Industry' => 'Physics', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decibel_₁', ))

English (EN)decibel

A logarithmic scale applied to any parameter, including for measuring sound level.

Portuguese, Brazilian (PB)decibel

Escala logarítimica aplicada a qualquer parâmetro, incluindo a medida dos níveis do som.

Physics; Acoustics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4915902', 'url' => 'PB/Avogadro\'s_number', 'image' => '', 'title' => 'constante de Avogrado', 'tags' => array ( 0 => 'constante de Avogrado', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'constante de Avogrado', 'source_id' => 77565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Número que representa o número de moléculas em um (1) mole: 6.022*1023.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646307172352, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Avogadro\'s number', 'Definition' => 'Number representing the number of molecules in one (1) mole: 6.022 * 1023.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Avogadro\'s_number', ))

English (EN)Avogadro's number

Number representing the number of molecules in one (1) mole: 6.022 * 1023.

Portuguese, Brazilian (PB)constante de Avogrado

Número que representa o número de moléculas em um (1) mole: 6.022*1023.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5028725', 'url' => 'PB/frequency_(of_waves)', 'image' => '', 'title' => 'frequência (de ondas)', 'tags' => array ( 0 => 'frequência (de ondas)', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'frequência (de ondas)', 'source_id' => 314667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302164509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O número de ondas produzidas por segundo denomina-se sua \\"frequência\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620137510502403, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'frequency (of waves)', 'Definition' => 'The number of waves produced per second is called its frequency.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequency_(of_waves)', ))

English (EN)frequency (of waves)

The number of waves produced per second is called its frequency.

Portuguese, Brazilian (PB)frequência (de ondas)

O número de ondas produzidas por segundo denomina-se sua \"frequência\".

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7445672', 'url' => 'PB/Marat/Sade_₀₁', 'image' => 'a998fbf8-1393065891.jpg;', 'title' => 'Marat/Sade', 'tags' => array ( 0 => 'Marat/Sade', 1 => 'Culture', 2 => 'General culture', 3 => 'Dramaturgia Universal twgid1392892811683814', ), 'term' => 'Marat/Sade', 'source_id' => 7445672, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'General culture', ), 'lastedit' => '20140222104822', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Perseguição e Assassinato de Jean-Paul Marat encenado pelos internos do Hospício de Charenton sob direção do Senhor de Sade (em alemão: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul durch die dargestellt Marats Schauspielgruppe des Hospizes zu unter Charenton Anleitung des Herrn de Sade), nome frequentemente abreviado para Marat/Sade, é uma peça escrita por Peter Weiss em 1963. Ambientada no histórico asilo de Charenton, durante a Era Napoleônica, a narrativa dramatúrgica segue os cânones do que se conhece por metateatro, ou seja, uma peça dentro de outra. A história central tem lugar pouco após a revolução francesa, na qual o Marquês de Sade dirige uma representação teatral que culmina com o assassinato de Jean Paul Marat. Os atores são os pacientes do Asilo, e os enfermeiros aparecem em cena sempre que é necessário reestabelecer a ordem quando a situação sai de controle. A peça recebeu quatro Tony Awards em 1966.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Dramaturgia Universal twgid1392892811683814', 'width' => 200, 'height' => 270, '_version_' => 1503630874855342080, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Culture; General culture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5011560', 'url' => 'PB/hydroelectric_plant_₂', 'image' => '', 'title' => 'hidroelétrica', 'tags' => array ( 0 => 'hidroelétrica', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental conservation', 3 => '', ), 'term' => 'hidroelétrica', 'source_id' => 1539347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental conservation', ), 'lastedit' => '20130226220551', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Usina de energia elétrica em que a energia da água descendente é usada para girar uma turbina de modo a produzir eletricidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066853257218, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hydroelectric plant', 'Definition' => 'Electric power plant in which the energy of falling water is used to spin a turbine generator to produce electricity.', 'Industry' => 'Environment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Environmental conservation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydroelectric_plant_₂', ))

English (EN)hydroelectric plant

Electric power plant in which the energy of falling water is used to spin a turbine generator to produce electricity.

Portuguese, Brazilian (PB)hidroelétrica

Usina de energia elétrica em que a energia da água descendente é usada para girar uma turbina de modo a produzir eletricidade.

Environment; Environmental conservation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5011583', 'url' => 'PB/abnormal_₃', 'image' => '', 'title' => 'anormal', 'tags' => array ( 0 => 'anormal', 1 => 'Psychology', 2 => 'Behavior analysis', 3 => '', ), 'term' => 'anormal', 'source_id' => 498919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Behavior analysis', ), 'lastedit' => '20130226230538', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Comportamento que não é normalmente observado, fora do comum ou inusual. Este termo é relativo na natureza e refere-se a grupos de indivíduos, e pode indicar subgrupos populacionais específicos, tais como \\"indivíduos com deficiência mental.\\"', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066856402948, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'abnormal', 'Definition' => 'Behavior that is not typically observed, or is out of the ordinary or unusual. This term is relativistic in nature and refers to groups of individuals, and may pertain to specific subpopulations such as "individuals with mental retardation.”', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Behavior analysis', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Neh Bella', 'Creation Date' => '2010/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abnormal_₃', ))

English (EN)abnormal

Behavior that is not typically observed, or is out of the ordinary or unusual. This term is relativistic in nature and refers to groups of individuals, and may pertain to specific subpopulations such as "individuals with mental retardation.”

Portuguese, Brazilian (PB)anormal

Comportamento que não é normalmente observado, fora do comum ou inusual. Este termo é relativo na natureza e refere-se a grupos de indivíduos, e pode indicar subgrupos populacionais específicos, tais como \"indivíduos com deficiência mental.\"

Psychology; Behavior analysis
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4908086', 'url' => 'PB/solution_₂', 'image' => '', 'title' => 'solução', 'tags' => array ( 0 => 'solução', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'solução', 'source_id' => 77111, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130203093015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mistura de um sólido e um líquido, onde o sólido não se separa como, por exemplo, água salgada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619607118741508, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'solution', 'Definition' => 'Mixture of a solid and a liquid where the solid never settles out, for example, saltwater.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'solution_₂', ))

English (EN)solution

Mixture of a solid and a liquid where the solid never settles out, for example, saltwater.

Portuguese, Brazilian (PB)solução

Mistura de um sólido e um líquido, onde o sólido não se separa como, por exemplo, água salgada.

Chemistry; General chemistry