portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4907202', 'url' => 'PB/geological_time_₂', 'image' => '', 'title' => 'tempo geológico', 'tags' => array ( 0 => 'tempo geológico', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'tempo geológico', 'source_id' => 3246564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20130203050028', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O período de tempo que cobre a história da Terra, desde o tempo de sua formação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619602309971969, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geological time', 'Definition' => 'The period of time that covers the history of the Earth, from the time it formed.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geological_time_₂', )

English (EN)geological time

The period of time that covers the history of the Earth, from the time it formed.

Portuguese, Brazilian (PB)tempo geológico

O período de tempo que cobre a história da Terra, desde o tempo de sua formação.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '4940469', 'url' => 'PB/acetic_acid_₃', 'image' => '', 'title' => 'ácido etanoico', 'tags' => array ( 0 => 'ácido etanoico', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'ácido etanoico', 'source_id' => 149585, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130209091503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um ácido orgânico simples que dá ao vinagre o seu odor característico e sabor. Ácido acético glacial é o ácido acético puro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619754850516994, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'acetic acid', 'Definition' => 'A simple organic acid that gives vinegar its characteristic odor and flavor. Glacial acetic acid is pure acetic acid.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acetic_acid_₃', )

English (EN)acetic acid

A simple organic acid that gives vinegar its characteristic odor and flavor. Glacial acetic acid is pure acetic acid.

Portuguese, Brazilian (PB)ácido etanoico

Um ácido orgânico simples que dá ao vinagre o seu odor característico e sabor. Ácido acético glacial é o ácido acético puro.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4958824', 'url' => 'PB/mass_number_₁', 'image' => '', 'title' => 'número de massa', 'tags' => array ( 0 => 'número de massa', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'número de massa', 'source_id' => 314434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130215150515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A soma do número de prótons e nêutrons em um núcleo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619845861670917, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mass number', 'Definition' => 'The sum of the number of protons and neutrons in a nucleus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mass_number_₁', )

English (EN)mass number

The sum of the number of protons and neutrons in a nucleus.

Portuguese, Brazilian (PB)número de massa

A soma do número de prótons e nêutrons em um núcleo.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5024470', 'url' => 'PB/supersaturated', 'image' => '', 'title' => 'supersaturado', 'tags' => array ( 0 => 'supersaturado', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'supersaturado', 'source_id' => 314706, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301165024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aquilo que contém além da quantidade normal de saturação de um soluto a uma dada temperatura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620119849336836, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supersaturated', 'Definition' => 'Containing more than the normal saturation amount of a solute at a given temperature.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supersaturated', )

English (EN)supersaturated

Containing more than the normal saturation amount of a solute at a given temperature.

Portuguese, Brazilian (PB)supersaturado

Aquilo que contém além da quantidade normal de saturação de um soluto a uma dada temperatura.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '6300326', 'url' => 'PB/Galaxy_Round', 'image' => 'galaxy round-1381313089.png; galaxy round 1-1381314320.jpg', 'title' => 'Galáxia redondo', 'tags' => array ( 0 => 'Galáxia redondo', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'Galáxia redondo', 'source_id' => 6297942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20140127213458', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O Galaxy Round é o primeiro smartphone do mundo com um visor curvo. A tela curva para o telefone é um passo importante para alcançar dispositivos de uso com telas flexíveis ou mesmo inquebráveis. Com suas telas curvas, os usuários podem desfrutar de uma variedade de experiências exclusivas, tais como um recurso roll para verificar a data, hora, chamadas não atendidas e vida útil da bateria quando a tela inicial estiver desligada. Os usuários também podem inclinar o celular para controlar coisas como músicas, fotos e vídeos, pressionando a tela do lado direito ou esquerdo. O visor do Galaxy é de 5.7 polegadas (14,4 centímetros) e possui uma ligeira curva horizontal, pesando menos que o Galaxy Note 3, permitindo levantá-lo de modo mais cômodo do que outros modelos de tela plana no mercado. O dispositivo é uma variante do Galaxy Note 3 e do Android 4.3 Jelly Bean, com um processador quad-core de 2.3GHz, completo, com 32GB ou 64GB de memória interna sob a caixa. Os usuários podem executar vários aplicativos na mesma janela, ou executar várias instâncias do mesmo aplicativo de modo simultâneo, se assim o desejarem. O dispositivo apresenta um disparador traseiro para 13 megapixels e um frontal de 2MP para chat de vídeo , bem como uma bateria de 2.800 mAh. O Galaxy Round exibe possibilidades para projetos dobráveis, que poderiam eventualmente transformar o mercado de alta qualidade para telefones inteligentes com dispositivos inovadores que redefinam a eletrônica de consumo. Um dos desafios técnicos é descobrir uma maneira barata de produzir em massa as peças, e com painéis de exposição que possam ser finos e resistentes ao calor. As baterias também devem assumir novas formas para oferecer suporte a telas flexíveis que possam ser desenroladas, anexadas às superfícies desiguais ou mesmo serem estendidas. A bateria do Galaxy Round não é curva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 395, 'height' => 579, '_version_' => 1503625912317378561, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Galaxy Round', 'Definition' => 'The Galaxy Round is the world\'s first smart phone with a curved display. The phone\'s curved screen is a major step closer to achieving wearable devices with flexible or even unbreakable screens. With its curved screens, users can enjoy a range of exclusive experiences, such as a roll feature to check date, time, missed calls and battery life when the home screen is off. Users also have the ability to tilt the phone to control things like music, pictures and videos by pressing the screen\'s right or left. The Galaxy Round\'s 5.7-inch (14.4-centimeter) display has a slight horizontal curve and weighs less than the Galaxy Note 3, allowing a more comfortable grip than other flat-screen models on the market. The device is a variant of the Galaxy Note 3 and runs Android 4.3 Jelly Bean on a 2.3GHz quad-core processor, complete with 32GB or 64GB of internal memory under the hood. Users can run multiple applications in the same window, or run simultaneous multiple instances of the same application if they so choose. The device sports a 13-megapixel rear-facing shooter and a 2MP front-facing for video chat, as well as a 2,800 mAh battery. Curved displays open up possibilities for bendable designs that could eventually transform the high-end smart phone market with innovative devices that redefine consumer electronics. One of the technical challenges is to figure out a way to inexpensively mass produce the parts and come up with display panels that can be thin and heat-resistant. Batteries also have to take new forms to support flexible screens that can be rolled out, attached to uneven surfaces or even stretched. The battery in the Galaxy Round is not curved.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => 'galaxy round-1381313089.png; galaxy round 1-1381314320.jpg', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Raphael H', 'Creation Date' => '2013/10/9', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Galaxy_Round', )

English (EN)Galaxy Round

The Galaxy Round is the world's first smart phone with a curved display. The phone's curved screen is a major step closer to achieving wearable devices with flexible or even unbreakable screens. With its curved screens, users can enjoy a range of exclusive ...

Portuguese, Brazilian (PB)Galáxia redondo

O Galaxy Round é o primeiro smartphone do mundo com um visor curvo. A tela curva para o telefone é um passo importante para alcançar dispositivos de uso com telas flexíveis ou mesmo inquebráveis. Com suas telas curvas, os usuários podem desfrutar de uma ...

Mobile communications; Mobile phones
(object) array( 'id' => '4908090', 'url' => 'PB/Bohr\'s_atom', 'image' => '', 'title' => 'átomo de Bohr', 'tags' => array ( 0 => 'átomo de Bohr', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'átomo de Bohr', 'source_id' => 77566, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130203093019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bohr realizou significativas contribuições ao estudo dos átomos. Ele compreendeu a linha espectral - a razão pela qual somente certos comprimentos de onda são emitidos guando os átomos descem a níveis mais baixos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619607119790083, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Bohr\'s atom', 'Definition' => 'Bohr made significant contributions to the atom. He understood the line spectra-- the reason why only certain wavelengths are emitted when atoms jump down levels.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Bohr\'s_atom', )

English (EN)Bohr's atom

Bohr made significant contributions to the atom. He understood the line spectra-- the reason why only certain wavelengths are emitted when atoms jump down levels.

Portuguese, Brazilian (PB)átomo de Bohr

Bohr realizou significativas contribuições ao estudo dos átomos. Ele compreendeu a linha espectral - a razão pela qual somente certos comprimentos de onda são emitidos guando os átomos descem a níveis mais baixos.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '5007725', 'url' => 'PB/black_body', 'image' => '', 'title' => 'corpo negro', 'tags' => array ( 0 => 'corpo negro', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'corpo negro', 'source_id' => 314330, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130226022036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um corpo ideal que poderia absorver toda a radiação incidente sem refletir nada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620052663926788, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'black body', 'Definition' => 'An ideal body which would absorb all incident radiation and reflect none.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'black_body', )

English (EN)black body

An ideal body which would absorb all incident radiation and reflect none.

Portuguese, Brazilian (PB)corpo negro

Um corpo ideal que poderia absorver toda a radiação incidente sem refletir nada.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4965253', 'url' => 'PB/plot_₄', 'image' => '', 'title' => 'trama', 'tags' => array ( 0 => 'trama', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'trama', 'source_id' => 361456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20130217141513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O plano ou a organização dos incidentes em uma peça.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619877987942400, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'plot', 'Definition' => 'The plan or arrangement of incidents in a play.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plot_₄', )

English (EN)plot

The plan or arrangement of incidents in a play.

Portuguese, Brazilian (PB)trama

O plano ou a organização dos incidentes em uma peça.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '5019519', 'url' => 'PB/annihilation', 'image' => '', 'title' => 'aniquilamento', 'tags' => array ( 0 => 'aniquilamento', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'aniquilamento', 'source_id' => 314572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301053004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um processo no qual uma partícula e uma antipartícula se combinam e liberam suas energias em outras partículas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620099281518593, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'annihilation', 'Definition' => 'A process in which a particle and antiparticle combine and release their rest energies in other particles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annihilation', )

English (EN)annihilation

A process in which a particle and antiparticle combine and release their rest energies in other particles.

Portuguese, Brazilian (PB)aniquilamento

Um processo no qual uma partícula e uma antipartícula se combinam e liberam suas energias em outras partículas.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5020307', 'url' => 'PB/normal_₃', 'image' => '', 'title' => 'normal', 'tags' => array ( 0 => 'normal', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'normal', 'source_id' => 314628, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301060023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Linha perpendicular à superfície de um contorno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620104220311556, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'normal', 'Definition' => 'A line perpendicular to the surface of a boundary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'normal_₃', )

English (EN)normal

A line perpendicular to the surface of a boundary.

Portuguese, Brazilian (PB)normal

Linha perpendicular à superfície de um contorno.

Physics; General physics