portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5011525', 'url' => 'PB/individual_differences', 'image' => '', 'title' => 'diferenças individuais.', 'tags' => array ( 0 => 'diferenças individuais.', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'diferenças individuais.', 'source_id' => 712376, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226210548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Características únicas de indivíduos que atuam sobre o que aprendem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066649833476, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'individual differences', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Unique characteristics of individuals that have an impact on how they learn.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'individual_differences', )

English (EN)individual differences

Unique characteristics of individuals that have an impact on how they learn.

Portuguese, Brazilian (PB)diferenças individuais.

Características únicas de indivíduos que atuam sobre o que aprendem.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5019078', 'url' => 'PB/ampere_₅', 'image' => 'indeksiraj-1364147476.jpg', 'title' => 'ampere', 'tags' => array ( 0 => 'ampere', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'ampere', 'source_id' => 314562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130324175533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidade de corrente elétrica do Sistema Internacional; um ampere é o fluxo de um coulomb de carga por segundo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 224, 'height' => 225, '_version_' => 1503620097158152193, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ampere', 'Definition' => 'S.I. Unit of electric current, one ampere is the flow of one coulomb of charge per second.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364147476.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ampere_₅', )

English (EN)ampere

S.I. Unit of electric current, one ampere is the flow of one coulomb of charge per second.

Portuguese, Brazilian (PB)ampere

Unidade de corrente elétrica do Sistema Internacional; um ampere é o fluxo de um coulomb de carga por segundo.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5007597', 'url' => 'PB/diocese', 'image' => '', 'title' => 'diocese', 'tags' => array ( 0 => 'diocese', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'diocese', 'source_id' => 186086, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20130226010555', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distrito sujeito à jurisdição de um Bispo/Arcebispo O nome se deriva dos distritos administrativos creados pelo imperador romano Diocleciano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620051892174848, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diocese', 'Definition' => 'district subject to the jurisdiction of a Bishop/Archbishop. The name is derived from the administrative districts created by the roman emperor Diocletian.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diocese', )

English (EN)diocese

district subject to the jurisdiction of a Bishop/Archbishop. The name is derived from the administrative districts created by the roman emperor Diocletian.

Portuguese, Brazilian (PB)diocese

Distrito sujeito à jurisdição de um Bispo/Arcebispo O nome se deriva dos distritos administrativos creados pelo imperador romano Diocleciano.

History; Medieval
(object) array( 'id' => '5028736', 'url' => 'PB/astronomical_unit', 'image' => '', 'title' => 'unidade astronômica', 'tags' => array ( 0 => 'unidade astronômica', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'unidade astronômica', 'source_id' => 314746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302170503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O raio da órbita da Terra é dfinido como uma unidade astronômica (UA).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620137512599553, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'astronomical unit', 'Definition' => 'The radius of the earth\'s orbit is defined as one astronomical unit (A.U.).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'astronomical_unit', )

English (EN)astronomical unit

The radius of the earth's orbit is defined as one astronomical unit (A.U.).

Portuguese, Brazilian (PB)unidade astronômica

O raio da órbita da Terra é dfinido como uma unidade astronômica (UA).

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5019081', 'url' => 'PB/angle_of_contact', 'image' => '', 'title' => 'ângulo de contato', 'tags' => array ( 0 => 'ângulo de contato', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'ângulo de contato', 'source_id' => 314564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228223028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O ângulo entre as tangentes à superfície do líquido e da superfície sólida no interior do líquido, ambas traçadas no ponto de contacto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620097158152196, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angle of contact', 'Definition' => 'The angle between tangents to the liquid surface and the solid surface inside the liquid, both the tangents drawn at the point of contact.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angle_of_contact', )

English (EN)angle of contact

The angle between tangents to the liquid surface and the solid surface inside the liquid, both the tangents drawn at the point of contact.

Portuguese, Brazilian (PB)ângulo de contato

O ângulo entre as tangentes à superfície do líquido e da superfície sólida no interior do líquido, ambas traçadas no ponto de contacto.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '5024804', 'url' => 'PB/third_law_of_motion', 'image' => '', 'title' => 'terceira lei do movimento', 'tags' => array ( 0 => 'terceira lei do movimento', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'terceira lei do movimento', 'source_id' => 314714, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301170509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sempre que dois objetos interagem, a força exercida sobre um objeto é igual em grau e oposta em direção em relação à força exercida sobre o outro objeto; as forças sempre ocorrem em pares idênticos, e são idênticas e opostas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620121099239426, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'third law of motion', 'Definition' => 'Whenever two objects interact, the force exerted on one object is equal in size and opposite in direction to the force exerted on the other object; forces always occur in matched pairs that are equal and opposite.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'third_law_of_motion', )

English (EN)third law of motion

Whenever two objects interact, the force exerted on one object is equal in size and opposite in direction to the force exerted on the other object; forces always occur in matched pairs that are equal and opposite.

Portuguese, Brazilian (PB)terceira lei do movimento

Sempre que dois objetos interagem, a força exercida sobre um objeto é igual em grau e oposta em direção em relação à força exercida sobre o outro objeto; as forças sempre ocorrem em pares idênticos, e são idênticas e opostas.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4965224', 'url' => 'PB/fourth_wall', 'image' => '', 'title' => 'quarta parede', 'tags' => array ( 0 => 'quarta parede', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'quarta parede', 'source_id' => 361440, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20130217135020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma quarta parede imaginária que é removida da caixa do palco para possibilitar que a plateia veja a ação no palco. O termo agora é aplicado à \\"parede\\" que separa a plateia dos atores em qualquer tipo de palco ou mesmo no cinema e na televisão. Portanto, o termo \\"quebrar a quarta parede\\" se refere ao ator que discursa diretamente para a plateia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619877675466752, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fourth wall', 'Definition' => 'The imaginary fourth wall that is removed from box set to enable the audience to see the action on stage. The term now applies to the "wall" separating audience and performers on any type of stage or even film and television. Thus, the term "breaking the fourth wall" refers to an actor speaking directly to the audience.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fourth_wall', )

English (EN)fourth wall

The imaginary fourth wall that is removed from box set to enable the audience to see the action on stage. The term now applies to the "wall" separating audience and performers on any type of stage or even film and television. Thus, the term "breaking the ...

Portuguese, Brazilian (PB)quarta parede

Uma quarta parede imaginária que é removida da caixa do palco para possibilitar que a plateia veja a ação no palco. O termo agora é aplicado à \"parede\" que separa a plateia dos atores em qualquer tipo de palco ou mesmo no cinema e na televisão. Portanto, o ...

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '5055856', 'url' => 'PB/relief_₇', 'image' => '', 'title' => 'relevo', 'tags' => array ( 0 => 'relevo', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'relevo', 'source_id' => 744572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307010517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A projeção real ou aparente de figuras tridimensionais a partir de um fundo liso. Na escultura, o termo é usado para as figuras elevadas fisicamente a partir do fundo, projetando-se dele em variados graus. Em relevo baixo (ou \\"baixo-relevo\\") significaria que as figuras são projetadas abaixo da superfície, como em uma moeda; em alto relevo, as figuras poderiam parecer soltas. Na impressão em relevo, a impressão é efectuada por meio da superfície de um bloco, em relevo, as peças que estão a aparecer branca a ser cortado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620246295019523, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'relief', 'Definition' => 'The real or apparent projection of three dimensional figures from a flat background. In sculpture, the term is used for figures raised physically above the background, protruding from it to varying degrees. Low relief (or “bas-relief”) would mean the figures scarcely project beyond the surface, as on a coin; in high relief, the figures might be almost free standing. In relief printing, the print is made using the surface of a block in relief, the parts which are to appear white being cut away.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'relief_₇', )

English (EN)relief

The real or apparent projection of three dimensional figures from a flat background. In sculpture, the term is used for figures raised physically above the background, protruding from it to varying degrees. Low relief (or “bas-relief”) would mean the figures ...

Portuguese, Brazilian (PB)relevo

A projeção real ou aparente de figuras tridimensionais a partir de um fundo liso. Na escultura, o termo é usado para as figuras elevadas fisicamente a partir do fundo, projetando-se dele em variados graus. Em relevo baixo (ou \"baixo-relevo\") significaria ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '4974124', 'url' => 'PB/acid_₅', 'image' => '', 'title' => 'ácido', 'tags' => array ( 0 => 'ácido', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'ácido', 'source_id' => 157070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130218195506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Substância que incrementa o número de íons de hidrogênio em uma solução.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619912402206725, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'acid', 'Definition' => 'A substance that increases the number of hydrogen ions in a solution.', 'Domain' => '', 'Gender' => 'masculine', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acid_₅', )

English (EN)acid

A substance that increases the number of hydrogen ions in a solution.

Portuguese, Brazilian (PB)ácido

Substância que incrementa o número de íons de hidrogênio em uma solução.

Biology; General
(object) array( 'id' => '4958826', 'url' => 'PB/mean_life', 'image' => '', 'title' => 'meia-vida', 'tags' => array ( 0 => 'meia-vida', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'meia-vida', 'source_id' => 314435, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130215150516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tempo médio de duração no qual um sistema, tal como um átomo, ou núcleo, existe de uma forma especificada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619845862719489, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mean life', 'Definition' => 'The average time during which a system, such as an atom, nucleus, exists in a specified form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mean_life', )

English (EN)mean life

The average time during which a system, such as an atom, nucleus, exists in a specified form.

Portuguese, Brazilian (PB)meia-vida

Tempo médio de duração no qual um sistema, tal como um átomo, ou núcleo, existe de uma forma especificada.

Physics; General physics