portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5020636', 'url' => 'PB/electromagnetic_force', 'image' => '', 'title' => 'força eletromagnética', 'tags' => array ( 0 => 'força eletromagnética', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'força eletromagnética', 'source_id' => 314631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301061527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma das quatro forças fundamentais; a força de atração ou repulsão entre duas partículas que contêm carga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620105263644672, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electromagnetic force', 'Definition' => 'One of four fundamental forces; the force of attraction or repulsion between two charged particles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electromagnetic_force', )

English (EN)electromagnetic force

One of four fundamental forces; the force of attraction or repulsion between two charged particles.

Portuguese, Brazilian (PB)força eletromagnética

Uma das quatro forças fundamentais; a força de atração ou repulsão entre duas partículas que contêm carga.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4958881', 'url' => 'PB/postulate', 'image' => '', 'title' => 'postulado', 'tags' => array ( 0 => 'postulado', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'postulado', 'source_id' => 182794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20130215155011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Afirmação assumida como verdadeira sem prova; ver teorema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619846087114755, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'postulate', 'Definition' => 'A statement assumed to be true without proof; see theorem.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/08/24', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'postulate', )

English (EN)postulate

A statement assumed to be true without proof; see theorem.

Portuguese, Brazilian (PB)postulado

Afirmação assumida como verdadeira sem prova; ver teorema.

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '5056093', 'url' => 'PB/niche_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'nicho', 'tags' => array ( 0 => 'nicho', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'nicho', 'source_id' => 744611, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307023516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma entrada em uma parede, muitas vezes para uma estátua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620247165337603, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'niche', 'Definition' => 'A recess in a wall, sometimes for a statue.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'niche_₁₂', )

English (EN)niche

A recess in a wall, sometimes for a statue.

Portuguese, Brazilian (PB)nicho

Uma entrada em uma parede, muitas vezes para uma estátua.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '4930660', 'url' => 'PB/denotation', 'image' => '', 'title' => 'denotação', 'tags' => array ( 0 => 'denotação', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'denotação', 'source_id' => 351575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130207060006', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nível descritivo e literal de sentido que é compartilhado virtualmente por todos os membros de uma cultura', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710450663428, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'denotation', 'Definition' => 'The descriptive and literal level of meaning shared by virtually all members of a culture.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'denotation', )

English (EN)denotation

The descriptive and literal level of meaning shared by virtually all members of a culture.

Portuguese, Brazilian (PB)denotação

Nível descritivo e literal de sentido que é compartilhado virtualmente por todos os membros de uma cultura

Literature; General
(object) array( 'id' => '4930629', 'url' => 'PB/clausius\'_statement_of_second_law_of_thermodynamics', 'image' => '', 'title' => 'princípio de Clausius da segunda lei de termodinâmica', 'tags' => array ( 0 => 'princípio de Clausius da segunda lei de termodinâmica', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'princípio de Clausius da segunda lei de termodinâmica', 'source_id' => 314345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130207053514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Não é possível que ao final de um ciclo de variações de calor que foi transferido de um corpo mais frio para um mais quente sem produzir algum outro efeito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710238851072, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clausius\' statement of second law of thermodynamics', 'Definition' => 'It is not possible that at the end of a cycle of changes heat has been transferred from a colder body to a hotter body without producing some other effect.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clausius\'_statement_of_second_law_of_thermodynamics', )

English (EN)clausius' statement of second law of thermodynamics

It is not possible that at the end of a cycle of changes heat has been transferred from a colder body to a hotter body without producing some other effect.

Portuguese, Brazilian (PB)princípio de Clausius da segunda lei de termodinâmica

Não é possível que ao final de um ciclo de variações de calor que foi transferido de um corpo mais frio para um mais quente sem produzir algum outro efeito.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4915849', 'url' => 'PB/electromagnetic_spectrum', 'image' => '', 'title' => 'espectro eletromagnético', 'tags' => array ( 0 => 'espectro eletromagnético', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'espectro eletromagnético', 'source_id' => 76632, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gama completa de comprimentos de onda que a luz pode possuir. Estes incluem infravermelho, ultravioleta e outros tipos de radiação eletromagnética, assim como a luz visível.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619645845798913, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electromagnetic spectrum', 'Definition' => 'Complete range of wavelengths which light can have. These include infrared, ultraviolet, and all other types of electromagnetic radiation, as well as visible light.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electromagnetic_spectrum', )

English (EN)electromagnetic spectrum

Complete range of wavelengths which light can have. These include infrared, ultraviolet, and all other types of electromagnetic radiation, as well as visible light.

Portuguese, Brazilian (PB)espectro eletromagnético

Gama completa de comprimentos de onda que a luz pode possuir. Estes incluem infravermelho, ultravioleta e outros tipos de radiação eletromagnética, assim como a luz visível.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4940407', 'url' => 'PB/accompaniment', 'image' => '', 'title' => 'acompanhamento', 'tags' => array ( 0 => 'acompanhamento', 1 => 'Drama', 2 => 'Opera', 3 => '', ), 'term' => 'acompanhamento', 'source_id' => 113668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Opera', ), 'lastedit' => '20130209073511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Música executada com um cantor ou um solo de instrumento Usualmente pela orquestra ou piano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619754647093249, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accompaniment', 'Definition' => 'Music played along with a singer or solo instrument. Usually orchestra or piano.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Opera', 'Creation User' => 'Celio', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accompaniment', )

English (EN)accompaniment

Music played along with a singer or solo instrument. Usually orchestra or piano.

Portuguese, Brazilian (PB)acompanhamento

Música executada com um cantor ou um solo de instrumento Usualmente pela orquestra ou piano.

Drama; Opera
(object) array( 'id' => '4915861', 'url' => 'PB/oxoacid', 'image' => '', 'title' => 'oxiácido', 'tags' => array ( 0 => 'oxiácido', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'oxiácido', 'source_id' => 76981, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando um ou mais grupos de hidróxido (OH) estão ligados a um átomo central.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646088019971, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oxoacid', 'Definition' => 'When one or more hydroxide (OH) groups are bonded to a central atom.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oxoacid', )

English (EN)oxoacid

When one or more hydroxide (OH) groups are bonded to a central atom.

Portuguese, Brazilian (PB)oxiácido

Quando um ou mais grupos de hidróxido (OH) estão ligados a um átomo central.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4959468', 'url' => 'PB/complementary_angles', 'image' => '', 'title' => 'ângulos complementares', 'tags' => array ( 0 => 'ângulos complementares', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'ângulos complementares', 'source_id' => 187657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20130215172512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => '2 ângulos cujas medidas, quando somadas juntas, dão 90 graus; veja \\"ângulos sumplementares\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619848024883202, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'complementary angles', 'Definition' => '2 angles whose measures, when added together, equal 90 degrees; see supplementary angles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'complementary_angles', )

English (EN)complementary angles

2 angles whose measures, when added together, equal 90 degrees; see supplementary angles.

Portuguese, Brazilian (PB)ângulos complementares

2 ângulos cujas medidas, quando somadas juntas, dão 90 graus; veja \"ângulos sumplementares\".

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '5055857', 'url' => 'PB/public_₂', 'image' => '', 'title' => 'público', 'tags' => array ( 0 => 'público', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'público', 'source_id' => 744574, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20130307010518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A comunidade ou pessoas que recebem de arte e que são geralmente possuem preocupação auto-consciente com seu caráter ao longo do tempo e do espaço. O público pode ser diferenciado de uma audiência, grupo que recebem uma obra de arte em um determinado e específico tempo e/ou lugar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620246295019524, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'public', 'Definition' => 'The community or people who receive art and are generally self-consciously concerned with its character over time and space. The public may be distinguished from an audience, who are those receiving an artwork at a given, specific place and/or time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'public_₂', )

English (EN)public

The community or people who receive art and are generally self-consciously concerned with its character over time and space. The public may be distinguished from an audience, who are those receiving an artwork at a given, specific place and/or time.

Portuguese, Brazilian (PB)público

A comunidade ou pessoas que recebem de arte e que são geralmente possuem preocupação auto-consciente com seu caráter ao longo do tempo e do espaço. O público pode ser diferenciado de uma audiência, grupo que recebem uma obra de arte em um determinado e ...

Art history; Visual arts