portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

0

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5028866', 'url' => 'PB/Newton\'s_third_law_of_motion', 'image' => '', 'title' => 'terceira lei do movimento de Newton', 'tags' => array ( 0 => 'terceira lei do movimento de Newton', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'terceira lei do movimento de Newton', 'source_id' => 314792, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130302210007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Para cada ação existe uma reação igual e em sentido oposto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620138202562563, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Newton\'s third law of motion', 'Definition' => 'To every action there is an equal and opposite reaction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Newton\'s_third_law_of_motion', )

English (EN)Newton's third law of motion

To every action there is an equal and opposite reaction.

Portuguese, Brazilian (PB)terceira lei do movimento de Newton

Para cada ação existe uma reação igual e em sentido oposto.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4915888', 'url' => 'PB/velocity_₂', 'image' => '', 'title' => 'velocidade', 'tags' => array ( 0 => 'velocidade', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'velocidade', 'source_id' => 77151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rapidez de um objeto; sua mudança de posição através do tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646092214277, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'velocity', 'Definition' => 'Speed of an object; the change in position over time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'velocity_₂', )

English (EN)velocity

Speed of an object; the change in position over time.

Portuguese, Brazilian (PB)velocidade

Rapidez de um objeto; sua mudança de posição através do tempo.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4905356', 'url' => 'PB/cave_₂', 'image' => '', 'title' => 'caverna', 'tags' => array ( 0 => 'caverna', 1 => 'Science', 2 => '', ), 'term' => 'caverna', 'source_id' => 948264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Science', ), 'lastedit' => '20130202222505', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma cavidade natural sob o solo, normalmente formada pela ação de dissolução da acidez da água do solo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619592955625477, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cave', 'Definition' => 'A natural, underground cavity, usually formed by the dissolving action of acidic groundwater.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Science', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cave_₂', )

English (EN)cave

A natural, underground cavity, usually formed by the dissolving action of acidic groundwater.

Portuguese, Brazilian (PB)caverna

Uma cavidade natural sob o solo, normalmente formada pela ação de dissolução da acidez da água do solo.

Science;
(object) array( 'id' => '4908088', 'url' => 'PB/specific_heat_₁', 'image' => '', 'title' => 'calor específico', 'tags' => array ( 0 => 'calor específico', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'calor específico', 'source_id' => 77562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130203093017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'A quantidade de calor que uma substância absorve para elevar-se a 1° C.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619607119790081, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'specific heat', 'Definition' => 'The amount of heat it takes for a substance to be raised 1°C.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'specific_heat_₁', )

English (EN)specific heat

The amount of heat it takes for a substance to be raised 1°C.

Portuguese, Brazilian (PB)calor específico

A quantidade de calor que uma substância absorve para elevar-se a 1° C.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4930674', 'url' => 'PB/surrealism', 'image' => '', 'title' => 'surrealismo', 'tags' => array ( 0 => 'surrealismo', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'surrealismo', 'source_id' => 351888, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130207062507', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Originalmente um movimento francês, influenciado pela pintura surrealista, que usa imagens surpreendentes e transições para eliminar as expectativas formais e retratar o inconsciente, em vez de mente consciente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710458003460, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surrealism', 'Definition' => 'Originally a French movement, influenced by Surrealist painting, that uses surprising images and transitions to play off of formal expectations and depict the unconscious rather than conscious mind.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Masculine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surrealism', )

English (EN)surrealism

Originally a French movement, influenced by Surrealist painting, that uses surprising images and transitions to play off of formal expectations and depict the unconscious rather than conscious mind.

Portuguese, Brazilian (PB)surrealismo

Originalmente um movimento francês, influenciado pela pintura surrealista, que usa imagens surpreendentes e transições para eliminar as expectativas formais e retratar o inconsciente, em vez de mente consciente.

Literature; General
(object) array( 'id' => '5011528', 'url' => 'PB/initiation_phase', 'image' => '', 'title' => 'fase inicial', 'tags' => array ( 0 => 'fase inicial', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'fase inicial', 'source_id' => 712378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130226212004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em uma aula, é a fase inicial na qual o professor começa a aula.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620066649833478, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'initiation phase', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'In a lesson, this is the opening stage where the instructor begins the lesson.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'initiation_phase', )

English (EN)initiation phase

In a lesson, this is the opening stage where the instructor begins the lesson.

Portuguese, Brazilian (PB)fase inicial

Em uma aula, é a fase inicial na qual o professor começa a aula.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5024470', 'url' => 'PB/supersaturated', 'image' => '', 'title' => 'supersaturado', 'tags' => array ( 0 => 'supersaturado', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'supersaturado', 'source_id' => 314706, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301165024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aquilo que contém além da quantidade normal de saturação de um soluto a uma dada temperatura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620119849336836, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supersaturated', 'Definition' => 'Containing more than the normal saturation amount of a solute at a given temperature.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supersaturated', )

English (EN)supersaturated

Containing more than the normal saturation amount of a solute at a given temperature.

Portuguese, Brazilian (PB)supersaturado

Aquilo que contém além da quantidade normal de saturação de um soluto a uma dada temperatura.

Physics; General physics
(object) array( 'id' => '4954799', 'url' => 'PB/enthalpy_₁', 'image' => '', 'title' => 'entalpia', 'tags' => array ( 0 => 'entalpia', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'entalpia', 'source_id' => 76704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130214074508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Entalpia (H) é definida de modo que as alterações na entalpia (H) são iguais ao calor absorvido ou liberado por um processo realizado sob uma pressão constante. Enquanto as modificações na entalpia podem ser medidas usando calorimetria, valores absolutos da entalpia normalmente não podem ser determinados. A entalpia é formalmente definida como H = U + PV, onde U é a energia interna, P é a pressão e V o volume.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619823880372228, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'enthalpy', 'Definition' => 'Enthalpy (H) is defined so that changes in enthalpy ( H) are equal to the heat absorbed or released by a process running at constant pressure. While changes in enthalpy can be measured using calorimetry, absolute values of enthalpy usually cannot be determined. Enthalpy is formally defined as H = U + PV, where U is the internal energy, P is the pressure, and V is the volume.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enthalpy_₁', )

English (EN)enthalpy

Enthalpy (H) is defined so that changes in enthalpy ( H) are equal to the heat absorbed or released by a process running at constant pressure. While changes in enthalpy can be measured using calorimetry, absolute values of enthalpy usually cannot be ...

Portuguese, Brazilian (PB)entalpia

Entalpia (H) é definida de modo que as alterações na entalpia (H) são iguais ao calor absorvido ou liberado por um processo realizado sob uma pressão constante. Enquanto as modificações na entalpia podem ser medidas usando calorimetria, valores absolutos da ...

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '4934030', 'url' => 'PB/countertenor', 'image' => '', 'title' => 'contratenor', 'tags' => array ( 0 => 'contratenor', 1 => 'Drama', 2 => 'Opera', 3 => '', ), 'term' => 'contratenor', 'source_id' => 113719, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Opera', ), 'lastedit' => '20130208100502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Voz aguda masculina que frequentemente canta na faixa das vozes de contralto e meio-soprano. Popular no período barroco, o contratenor representava um homem jovem viril, ou adolescentes corados. Até 1830, os contratenores eram frequentemente os \\"castrati\\" - talentosos músicos do sexo masculino que foram castrados antes da puberdade para manter o desenvolvimento do seu maior alcance.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619724904235011, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'countertenor', 'Definition' => 'A high male voice that often sings within the contralto and mezzo soprano range. Popular in the baroque period, the countertenor portrayed young, virile men or innocent, blushing adolescents. Until the 1830s, countertenors were often ‘castratos’ -- gifted male musicians who were castrated before puberty to maintain an develop their higher range.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Opera', 'Creation User' => 'Celio', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'countertenor', )

English (EN)countertenor

A high male voice that often sings within the contralto and mezzo soprano range. Popular in the baroque period, the countertenor portrayed young, virile men or innocent, blushing adolescents. Until the 1830s, countertenors were often ‘castratos’ -- gifted ...

Portuguese, Brazilian (PB)contratenor

Voz aguda masculina que frequentemente canta na faixa das vozes de contralto e meio-soprano. Popular no período barroco, o contratenor representava um homem jovem viril, ou adolescentes corados. Até 1830, os contratenores eram frequentemente os \"castrati\" - ...

Drama; Opera
(object) array( 'id' => '4974009', 'url' => 'PB/astrophysics_₁', 'image' => '', 'title' => 'astrofísica', 'tags' => array ( 0 => 'astrofísica', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'astrofísica', 'source_id' => 367888, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130218183023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ciência que estuda a física e a química de objetos extraterrestres. A aliança entre a física e a astronomia, que começou com o advento da espectroscopia, tornou possível investigar o que os objetos celestes são e não são e exatamente onde estão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619912013185026, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'astrophysics', 'Definition' => 'The science that studies the physics and chemistry of extraterrestrial objects. The alliance of physics and astronomy, which began with the advent of spectroscopy, made it possible to investigate what celestial objects are and not just where they are.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'astrophysics_₁', )

English (EN)astrophysics

The science that studies the physics and chemistry of extraterrestrial objects. The alliance of physics and astronomy, which began with the advent of spectroscopy, made it possible to investigate what celestial objects are and not just where they are.

Portuguese, Brazilian (PB)astrofísica

Ciência que estuda a física e a química de objetos extraterrestres. A aliança entre a física e a astronomia, que começou com o advento da espectroscopia, tornou possível investigar o que os objetos celestes são e não são e exatamente onde estão.

Astronomy; General astronomy