portrait

Ulisses Pasmadjian

Capital Federal, Argentina

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB); English, Australian (AE)

27,824

Words Translated

1,268

Terms Translated

Ulisses’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ulisses’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5018725', 'url' => 'PB/colliding_galaxies', 'image' => '', 'title' => 'interação de galáxias', 'tags' => array ( 0 => 'interação de galáxias', 1 => 'Physics', 2 => 'Astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'interação de galáxias', 'source_id' => 70072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'lastedit' => '20130228174008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando duas ou mais galáxias estão suficientemente próximas, a força de gravidade de cada uma delas começa a atraí-las na mesma direção. A atração aumenta à medida que as galáxias se aproximam uma à outra. Estas galáxias podem colidir e, possivelmente, se fundem para formar uma galáxia elíptica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620095189975040, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'colliding galaxies', 'Definition' => 'When two or more galaxies are close enough, their gravity begins to attract each one toward the other. The attraction increases as the galaxies travel even closer together. These galaxies can collide and possibly merge to form an elliptical galaxy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'Astronomy', 'Revision User' => 'Antoniedg', 'Revision Date' => '2010/6/25', 'Creation User' => 'Antoniedg', 'Creation Date' => '2010/6/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'colliding_galaxies', ))

English (EN)colliding galaxies

When two or more galaxies are close enough, their gravity begins to attract each one toward the other. The attraction increases as the galaxies travel even closer together. These galaxies can collide and possibly merge to form an elliptical galaxy.

Portuguese, Brazilian (PB)interação de galáxias

Quando duas ou mais galáxias estão suficientemente próximas, a força de gravidade de cada uma delas começa a atraí-las na mesma direção. A atração aumenta à medida que as galáxias se aproximam uma à outra. Estas galáxias podem colidir e, possivelmente, se ...

Physics; Astronomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5018925', 'url' => 'PB/lyman_series', 'image' => '', 'title' => 'séries de Lyman', 'tags' => array ( 0 => 'séries de Lyman', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'séries de Lyman', 'source_id' => 314425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228202506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupo de linhas na região ultravioleta do espectro do hidrogêncio', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620096295174146, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lyman series', 'Definition' => 'A group of lines in the ultraviolet region in the spectrum of hydrogen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lyman_series', ))

English (EN)lyman series

A group of lines in the ultraviolet region in the spectrum of hydrogen.

Portuguese, Brazilian (PB)séries de Lyman

Grupo de linhas na região ultravioleta do espectro do hidrogêncio

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4930597', 'url' => 'PB/nanophotonics', 'image' => '', 'title' => 'nanofotônica', 'tags' => array ( 0 => 'nanofotônica', 1 => 'Physics', 2 => 'Optics', 3 => '', ), 'term' => 'nanofotônica', 'source_id' => 65932, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Optics', ), 'lastedit' => '20130207045007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'O estudo da luz ao nível atômico e molecular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619710017601537, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nanophotonics', 'Definition' => 'The study of light at atomic and molecular level.', 'Synonym' => 'nano-optics_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Optics', 'Industry' => 'Physics', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nanophotonics', ))

English (EN)nanophotonics

The study of light at atomic and molecular level.

Portuguese, Brazilian (PB)nanofotônica

O estudo da luz ao nível atômico e molecular.

Physics; Optics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4896957', 'url' => 'PB/actor_₁', 'image' => '', 'title' => 'ator', 'tags' => array ( 0 => 'ator', 1 => 'Drama', 2 => 'Opera', 3 => '', ), 'term' => 'ator', 'source_id' => 113671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Opera', ), 'lastedit' => '20130202091003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pessoa que interpreta um personagem em uma produção teatral/cinematográfica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619554798993411, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'actor', 'Definition' => 'A person who usually speaks his or her role in a production.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Opera', 'Creation User' => 'Celio', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'actor_₁', ))

English (EN)actor

A person who usually speaks his or her role in a production.

Portuguese, Brazilian (PB)ator

Pessoa que interpreta um personagem em uma produção teatral/cinematográfica.

Drama; Opera
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4915889', 'url' => 'PB/weak_acid', 'image' => '', 'title' => 'ácido fraco', 'tags' => array ( 0 => 'ácido fraco', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'ácido fraco', 'source_id' => 77164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130204055555', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Substância capaz de doar hidrogênio mas que não se ioniza completamente em solução.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619646092214278, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'weak acid', 'Definition' => 'Substances capable of donating hydrogen but do not completely ionize in solution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'weak_acid', ))

English (EN)weak acid

Substances capable of donating hydrogen but do not completely ionize in solution.

Portuguese, Brazilian (PB)ácido fraco

Substância capaz de doar hidrogênio mas que não se ioniza completamente em solução.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5019935', 'url' => 'PB/mixture_₂', 'image' => '', 'title' => 'mistura', 'tags' => array ( 0 => 'mistura', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'mistura', 'source_id' => 314610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130301054516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matéria produzida de diferente partes, possuindo uma composição variável e que pode ser separada nos seus componentes por meios físicos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620100823973888, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mixture', 'Definition' => 'Matter made of unlike parts that have a variable composition and can be separated into their component parts by physical means.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mixture_₂', ))

English (EN)mixture

Matter made of unlike parts that have a variable composition and can be separated into their component parts by physical means.

Portuguese, Brazilian (PB)mistura

Matéria produzida de diferente partes, possuindo uma composição variável e que pode ser separada nos seus componentes por meios físicos.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5018732', 'url' => 'PB/candela_₁', 'image' => '', 'title' => 'candela', 'tags' => array ( 0 => 'candela', 1 => 'Physics', 2 => 'General physics', 3 => '', ), 'term' => 'candela', 'source_id' => 314336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'General physics', ), 'lastedit' => '20130228174020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidade de padrão internacional da intensidade luminosa definida como a intensidade luminosa em uma dada direção de uma fonte que emite fótons monocromáticos na frequência de 540x1012 Hz e possui uma intensidade radiante nessa direção de 1/683 W/sr.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620095191023618, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'candela', 'Definition' => 'The S.I. unit of luminous intensity defined as the luminous intensity in a given direction of a source that emits monochromatic photons of frequency 540 x 1012 Hz & has a radiant intensity in that direction of 1/683 W/sr', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'General physics', 'Creation User' => 'Pete1987', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'candela_₁', ))

English (EN)candela

The S.I. unit of luminous intensity defined as the luminous intensity in a given direction of a source that emits monochromatic photons of frequency 540 x 1012 Hz & has a radiant intensity in that direction of 1/683 W/sr

Portuguese, Brazilian (PB)candela

Unidade de padrão internacional da intensidade luminosa definida como a intensidade luminosa em uma dada direção de uma fonte que emite fótons monocromáticos na frequência de 540x1012 Hz e possui uma intensidade radiante nessa direção de 1/683 W/sr.

Physics; General physics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4965144', 'url' => 'PB/epilogue_₁', 'image' => '', 'title' => 'epílogo', 'tags' => array ( 0 => 'epílogo', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'epílogo', 'source_id' => 361410, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20130217123509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ver \\"prólogo\\". É um discurso resumido, emitido no final da peça, que explica ou comenta sobre a ação. Tanto epílogos como prólogos não são muito usados no teatro atual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619877297979393, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'epilogue', 'Definition' => 'See, Prologue. This is a summary speech, delivered at the end of the play, which explains or comments upon the action. Neither epilogues or prologues are used much in today\'s theatre.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'epilogue_₁', ))

English (EN)epilogue

See, Prologue. This is a summary speech, delivered at the end of the play, which explains or comments upon the action. Neither epilogues or prologues are used much in today's theatre.

Portuguese, Brazilian (PB)epílogo

Ver \"prólogo\". É um discurso resumido, emitido no final da peça, que explica ou comenta sobre a ação. Tanto epílogos como prólogos não são muito usados no teatro atual.

Performing arts; Theatre
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9078770', 'url' => 'PB/Third_World_Squat', 'image' => '2324', 'title' => 'Agachamento', 'tags' => array ( 0 => 'Agachamento', 1 => 'Fitness', 2 => 'Workouts', 3 => '', ), 'term' => 'Agachamento', 'source_id' => 9078593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Workouts', ), 'lastedit' => '20150212191220', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agachar-se ou sentar-se com os joelhos flexionados e as nádegas próximas ou tocando os calcanhares. É uma postura corporal conhecida como "Third World Squat" porque é comum entre muitas pessoas nos países em desenvolvimento, onde elas muitas vezes assumem esta posição de corpo quando comem, se reúnem para jogar, conversar, quando vão ao banheiro, ou apenas para descontrair-se. Na posição agachada, a pessoa coloca seus pés em posição ligeiramente mais aberta que a largura dos ombros, com o peso uniformemente distribuído em ambos os pés, enquanto seus calcanhares se apoiam no chão. Estudos recentes sugerem que ser capaz de agachar-se confortavelmente pode aumentar o desempenho nas atividades esportivas. Pessoas que realizam o agachamento sofrem menos dores lombares e nos quadris. Sendo tão comum como é no mundo em desenvolvimento, falta, para a maioria dos norte-americanos, este componente fundamental do movimento humano. Para muitos deles, incluindo pessoas que treinam regularmente na academia, o agachamento é muito mais difícil do que parece.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 654, 'height' => 368, '_version_' => 1503637892411424771, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Third World Squat', 'Definition' => 'A crouch or sit position with one\'s knees bent and one\'s heels close to or touching one\'s buttocks. It\'s called the Third World Squat because it is a common among people in the developing world where individuals assume this body position when they eat, play games, chat, visit the loo, or just hang out. With the squat position, the person sets his/her feet slightly wider than shoulder-width with the weight evenly distributed to both feet while the person\'s heels stay on the ground. Recent studies suggest that being able to squat comfortably can increase performance in athletic performance. People who squat experience less low-back pain and less quad sore. As common as it is in the developing world, most North Americans are missing this fundamental component of human movement. For many of them, including people who train regularly in the gym, squat is much harder than it looks.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '2324', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Fitness', 'Product Category' => 'Workouts', 'Creation User' => 'Teditor', 'Creation Date' => '2015/02/05', 'Special Term' => 'TIN', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Third_World_Squat', ))

English (EN)Third World Squat

A crouch or sit position with one's knees bent and one's heels close to or touching one's buttocks. It's called the Third World Squat because it is a common among people in the developing world where individuals assume this body position when they eat, play ...

Portuguese, Brazilian (PB)Agachamento

Agachar-se ou sentar-se com os joelhos flexionados e as nádegas próximas ou tocando os calcanhares. É uma postura corporal conhecida como "Third World Squat" porque é comum entre muitas pessoas nos países em desenvolvimento, onde elas muitas vezes assumem ...

Fitness; Workouts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4933864', 'url' => 'PB/sulfite', 'image' => '', 'title' => 'sulfito', 'tags' => array ( 0 => 'sulfito', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'sulfito', 'source_id' => 149642, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20130208093503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pasmadjian', 'special_term' => '', 'definition' => '1. O íon SO32, formado pela reação de ácidos sulfúricos com uma base. 2. Composto que contém o íon SO32.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503619724317032449, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sulfite', 'Definition' => '1. The SO32- ion, formed by reaction of sulfurous acid with a base . 2. A compound containing the SO32- ion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sulfite', ))

English (EN)sulfite

1. The SO32- ion, formed by reaction of sulfurous acid with a base . 2. A compound containing the SO32- ion.

Portuguese, Brazilian (PB)sulfito

1. O íon SO32, formado pela reação de ácidos sulfúricos com uma base. 2. Composto que contém o íon SO32.

Chemistry; General chemistry