portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1546931', 'url' => 'RO/employee_handbook', 'image' => '', 'title' => 'manualul angajatului', 'tags' => array ( 0 => 'manualul angajatului', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'manualul angajatului', 'source_id' => 40079, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824163004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un ghid pentru angajaţi care cuprinde informaţii despre companie, condiţiile contractului de angajare, precum şi politicile şi procedurile companiei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368446849024, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employee handbook', 'Definition' => 'A guide for employees including information about the company, terms and conditions, and policies and procedures in the company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employee_handbook', )

English (EN)employee handbook

A guide for employees including information about the company, terms and conditions, and policies and procedures in the company.

Romanian (RO)manualul angajatului

Un ghid pentru angajaţi care cuprinde informaţii despre companie, condiţiile contractului de angajare, precum şi politicile şi procedurile companiei.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '980506', 'url' => 'RO/septal', 'image' => '', 'title' => 'septal', 'tags' => array ( 0 => 'septal', 1 => 'Medical', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Histology', 4 => '', ), 'term' => 'septal', 'source_id' => 190074, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Histology', ), 'lastedit' => '20111227092527', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Septal se referă la septurile interlobulare şi structurile aferente lor, inclusiv vene,capilare limfatica şi ţesutul conjunctiv.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735549059072, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'septal', 'Definition' => 'Septal refers to the interlobular septa and structures in them, including veins, lymphatics, and connective tissue.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical; Anatomy', 'Product Category' => 'Histology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'septal', )

English (EN)septal

Septal refers to the interlobular septa and structures in them, including veins, lymphatics, and connective tissue.

Romanian (RO)septal

Septal se referă la septurile interlobulare şi structurile aferente lor, inclusiv vene,capilare limfatica şi ţesutul conjunctiv.

Medical; Histology
(object) array( 'id' => '1547093', 'url' => 'RO/performance_improvement_plan', 'image' => '', 'title' => 'plan de îmbunătăţire a performanţei', 'tags' => array ( 0 => 'plan de îmbunătăţire a performanţei', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'plan de îmbunătăţire a performanţei', 'source_id' => 40103, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824173016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Plan de instruire care încurajează discuţiile constructive între angajaţi şi supraveghetori cu privire la modul în care se poate îmbunătăţi performanţa la locul de muncă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369093820416, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance improvement plan', 'Definition' => 'Training plan which encourages constructive discussion between employees and supervisors regarding how work performance can be improved.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_improvement_plan', )

English (EN)performance improvement plan

Training plan which encourages constructive discussion between employees and supervisors regarding how work performance can be improved.

Romanian (RO)plan de îmbunătăţire a performanţei

Plan de instruire care încurajează discuţiile constructive între angajaţi şi supraveghetori cu privire la modul în care se poate îmbunătăţi performanţa la locul de muncă.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1547338', 'url' => 'RO/offensive_marketing', 'image' => '', 'title' => 'marketing ofensiv', 'tags' => array ( 0 => 'marketing ofensiv', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'marketing ofensiv', 'source_id' => 66406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110824181026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marketing al cărui scop este de a câştiga o porţiune a pieţei de la concurenţă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370192728067, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'offensive marketing', 'Definition' => 'Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'offensive_marketing', )

English (EN)offensive marketing

Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.

Romanian (RO)marketing ofensiv

Marketing al cărui scop este de a câştiga o porţiune a pieţei de la concurenţă.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1547137', 'url' => 'RO/vision_statement', 'image' => '', 'title' => 'declaraţie de viziune', 'tags' => array ( 0 => 'declaraţie de viziune', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'declaraţie de viziune', 'source_id' => 40110, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824174003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Declaraţie scrisă privind scopurile organizaţiei pe viitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369292001284, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vision statement', 'Definition' => 'A written statement of what the organization\'s aims are for the future.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vision_statement', )

English (EN)vision statement

A written statement of what the organization's aims are for the future.

Romanian (RO)declaraţie de viziune

Declaraţie scrisă privind scopurile organizaţiei pe viitor.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1534155', 'url' => 'RO/epilogue_₁', 'image' => '', 'title' => 'epilog', 'tags' => array ( 0 => 'epilog', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'epilog', 'source_id' => 361410, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20110819194502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vezi, Prolog. Este un discurs de rezumat, ţinut la sfârşitul piesei, care explică sau comentează acţiunea. Nici epilogurile, nici prologurile nu se mai folosesc prea mult în teatrul de azi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604310007611393, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'epilogue', 'Definition' => 'See, Prologue. This is a summary speech, delivered at the end of the play, which explains or comments upon the action. Neither epilogues or prologues are used much in today\'s theatre.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'epilogue_₁', )

English (EN)epilogue

See, Prologue. This is a summary speech, delivered at the end of the play, which explains or comments upon the action. Neither epilogues or prologues are used much in today's theatre.

Romanian (RO)epilog

Vezi, Prolog. Este un discurs de rezumat, ţinut la sfârşitul piesei, care explică sau comentează acţiunea. Nici epilogurile, nici prologurile nu se mai folosesc prea mult în teatrul de azi.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '1547199', 'url' => 'RO/internal_marketing', 'image' => '', 'title' => 'marketing intern', 'tags' => array ( 0 => 'marketing intern', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'marketing intern', 'source_id' => 66381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110824175040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conştientizarea printr-o campanie de marketing în cadrul unei companii pentru a promova sprijinul angajaţilor şi succesul în final.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369536319488, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'internal marketing', 'Definition' => 'Raising awareness of a marketing campaign within a company to promote support and ultimately success.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'internal_marketing', )

English (EN)internal marketing

Raising awareness of a marketing campaign within a company to promote support and ultimately success.

Romanian (RO)marketing intern

Conştientizarea printr-o campanie de marketing în cadrul unei companii pentru a promova sprijinul angajaţilor şi succesul în final.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1534149', 'url' => 'RO/waybill_₂', 'image' => '', 'title' => 'borderou de recepţie', 'tags' => array ( 0 => 'borderou de recepţie', 1 => 'Maritime', 2 => 'Ocean shipping', 3 => '', ), 'term' => 'borderou de recepţie', 'source_id' => 1085005, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Maritime', ), 'category' => array ( 0 => 'Ocean shipping', ), 'lastedit' => '20110819191002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un document care nu este negociabil şi care este folosit ca recepţie a bunurilor şi ca dovadă a contractului de transport.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309793701890, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waybill', 'Definition' => 'A non-negotiable document that acts as a receipt for the goods and evidence of the contract of carriage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Maritime', 'Product Category' => 'Ocean shipping', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waybill_₂', )

English (EN)waybill

A non-negotiable document that acts as a receipt for the goods and evidence of the contract of carriage.

Romanian (RO)borderou de recepţie

Un document care nu este negociabil şi care este folosit ca recepţie a bunurilor şi ca dovadă a contractului de transport.

Maritime; Ocean shipping
(object) array( 'id' => '980552', 'url' => 'RO/brain_fever', 'image' => '', 'title' => 'encefalită', 'tags' => array ( 0 => 'encefalită', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'encefalită', 'source_id' => 284059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110407005532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hiperemia cerebrale. A se vedea Poe, Edgar Allen', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735722074113, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brain fever', 'Definition' => 'Cerebral hyperemia. See Poe, Edgar Allen', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brain_fever', )

English (EN)brain fever

Cerebral hyperemia. See Poe, Edgar Allen

Romanian (RO)encefalită

Hiperemia cerebrale. A se vedea Poe, Edgar Allen

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1534046', 'url' => 'RO/pact_of_competitiveness', 'image' => '', 'title' => 'pact de competitivitate', 'tags' => array ( 0 => 'pact de competitivitate', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => '', ), 'term' => 'pact de competitivitate', 'source_id' => 1141582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'lastedit' => '20110819171502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Constă dintr-un acord stabilit de către cancelarul german Angela Merkel şi preşedintele francez Nicolas Sarkozy în cadrul zonei euro a Uniunii Europene, care are ca scop susţinerea stabilităţii financiare şi mărirea capacităţiii de export a industriei şi serviciilor europene ţinând seama de concurenţa internaţională. Acest acord cuprinde mai multe măsuri precum obligaţia constituţională a unui buget public echilibrat, suprimarea indexării salariilor în raport cu evoluţia preţurilor, mărirea vârstei de pensionare şi micşorarea cheltuielilor publice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309350154245, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pact of competitiveness', 'Definition' => 'It consists of an agreement established by Germany\'s chancelor Angela Merkel and France\'s president Nicolas Sarkozy within the European Union\'s euro zone aiming at sustaining financial stability and enhancing export capacities of european industry and services facing international competition. This agrement includes several measures such as constitutional obligation of balanced public budget, suppressing indexation of wages to prices, raising retirement ages and cutting down public expenses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'International economics', 'Creation User' => 'HERODOTUS56', 'Creation Date' => '2011/4/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pact_of_competitiveness', )

English (EN)pact of competitiveness

It consists of an agreement established by Germany's chancelor Angela Merkel and France's president Nicolas Sarkozy within the European Union's euro zone aiming at sustaining financial stability and enhancing export capacities of european industry and ...

Romanian (RO)pact de competitivitate

Constă dintr-un acord stabilit de către cancelarul german Angela Merkel şi preşedintele francez Nicolas Sarkozy în cadrul zonei euro a Uniunii Europene, care are ca scop susţinerea stabilităţii financiare şi mărirea capacităţiii de export a industriei şi ...

Economy; International economics