portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1549521', 'url' => 'RO/mail_surveys', 'image' => '', 'title' => 'sondaje prin poştă', 'tags' => array ( 0 => 'sondaje prin poştă', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'sondaje prin poştă', 'source_id' => 629037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20110825134656', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O metoda relativ ieftina de a obţine date într-un studiu de cercetare de marketing, sondajele prin poştă reduc la minim parţialitatea intervievatorului, dar necesită un timp considerabil pentru a fi efectuate şi ratele de răspuns sunt în general scăzute.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604379024883717, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mail surveys', 'Definition' => 'A relatively inexpensive method of obtaining data in a marketing research study, mail surveys keep interviewer bias to a minimum, but they require considerable time to conduct and response rates are generally low.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mail_surveys', )

English (EN)mail surveys

A relatively inexpensive method of obtaining data in a marketing research study, mail surveys keep interviewer bias to a minimum, but they require considerable time to conduct and response rates are generally low.

Romanian (RO)sondaje prin poştă

O metoda relativ ieftina de a obţine date într-un studiu de cercetare de marketing, sondajele prin poştă reduc la minim parţialitatea intervievatorului, dar necesită un timp considerabil pentru a fi efectuate şi ratele de răspuns sunt în general ...

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '1533386', 'url' => 'RO/slave_trade', 'image' => '', 'title' => 'comerţ cu sclavi', 'tags' => array ( 0 => 'comerţ cu sclavi', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'comerţ cu sclavi', 'source_id' => 819258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819135635', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Comerţul cu fiinţe umane, considerate ca fiind proprietatea altor fiinţe umane, pentru bani sau alte lucruri de valoare. 2. Transportul sclavilor care a avut loc între Africa şi alte părţi ale lumii, mai ales America, în special în secolele 17 şi 18.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604306520047620, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'slave trade', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => '1. The exchange of human beings, regarded as property of other human beings, in exchange for money or other things of value. 2. The transport of slaves that took place between Africa and other parts of the world, especially the Americas, especially in the 17th and 18th centuries.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slave_trade', )

English (EN)slave trade

1. The exchange of human beings, regarded as property of other human beings, in exchange for money or other things of value. 2. The transport of slaves that took place between Africa and other parts of the world, especially the Americas, especially in the ...

Romanian (RO)comerţ cu sclavi

1. Comerţul cu fiinţe umane, considerate ca fiind proprietatea altor fiinţe umane, pentru bani sau alte lucruri de valoare. 2. Transportul sclavilor care a avut loc între Africa şi alte părţi ale lumii, mai ales America, în special în secolele 17 şi ...

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1547093', 'url' => 'RO/performance_improvement_plan', 'image' => '', 'title' => 'plan de îmbunătăţire a performanţei', 'tags' => array ( 0 => 'plan de îmbunătăţire a performanţei', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'plan de îmbunătăţire a performanţei', 'source_id' => 40103, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824173016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Plan de instruire care încurajează discuţiile constructive între angajaţi şi supraveghetori cu privire la modul în care se poate îmbunătăţi performanţa la locul de muncă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369093820416, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance improvement plan', 'Definition' => 'Training plan which encourages constructive discussion between employees and supervisors regarding how work performance can be improved.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_improvement_plan', )

English (EN)performance improvement plan

Training plan which encourages constructive discussion between employees and supervisors regarding how work performance can be improved.

Romanian (RO)plan de îmbunătăţire a performanţei

Plan de instruire care încurajează discuţiile constructive între angajaţi şi supraveghetori cu privire la modul în care se poate îmbunătăţi performanţa la locul de muncă.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '980551', 'url' => 'RO/trichrome', 'image' => '', 'title' => 'tricrom', 'tags' => array ( 0 => 'tricrom', 1 => 'Medical', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Histology', 4 => '', ), 'term' => 'tricrom', 'source_id' => 190090, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Histology', ), 'lastedit' => '20110407005530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Masson trichrome cele mai frecvent utilizate. Petele rosii colagen (tesut fibros) albastru şi musculare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735722074112, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trichrome', 'Definition' => 'Masson trichrome most commonly used. Stains collagen (fibrous tissue) blue and muscle red.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical; Anatomy', 'Product Category' => 'Histology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trichrome', )

English (EN)trichrome

Masson trichrome most commonly used. Stains collagen (fibrous tissue) blue and muscle red.

Romanian (RO)tricrom

Masson trichrome cele mai frecvent utilizate. Petele rosii colagen (tesut fibros) albastru şi musculare.

Medical; Histology
(object) array( 'id' => '1534071', 'url' => 'RO/capitalism_₃', 'image' => '', 'title' => 'capitalism', 'tags' => array ( 0 => 'capitalism', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'capitalism', 'source_id' => 1475486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20110819182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O formă de ordine economică caracterizată prin proprietatea privată a mijloacelor de producţie şi libertatea proprietarilor privaţi de a-şi folosi, cumpăra şi vinde proprietăţile sau serviciile pe piaţă la preţuri şi în condiţii acordate în mod voluntar, cu interferenţa minimă în aceste tranzacţii din partea statului sau altor terţe persoane autorizate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309542043648, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capitalism', 'Definition' => 'A form of economic order characterized by private ownership of the means of production and the freedom of private owners to use, buy and sell their property or services on the market at voluntarily agreed prices and terms, with only minimal interference with such transactions by the state or other authoritative third parties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'erika10', 'Creation Date' => '2011/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capitalism_₃', )

English (EN)capitalism

A form of economic order characterized by private ownership of the means of production and the freedom of private owners to use, buy and sell their property or services on the market at voluntarily agreed prices and terms, with only minimal interference with ...

Romanian (RO)capitalism

O formă de ordine economică caracterizată prin proprietatea privată a mijloacelor de producţie şi libertatea proprietarilor privaţi de a-şi folosi, cumpăra şi vinde proprietăţile sau serviciile pe piaţă la preţuri şi în condiţii acordate în mod voluntar, cu ...

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '1534225', 'url' => 'RO/improvisation_₂', 'image' => '', 'title' => 'improvizaţie', 'tags' => array ( 0 => 'improvizaţie', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'improvizaţie', 'source_id' => 361532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20110819201518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Situaţia în care actorilor li se oferă informaţii despre decor şi personaje şi apoi, spontan, inventează un dialog şi o acţiune.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604310178529281, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'improvisation', 'Definition' => 'A situation in which the actors are provided with background on the setting and characters and then spontaneously invent dialogue and action.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'improvisation_₂', )

English (EN)improvisation

A situation in which the actors are provided with background on the setting and characters and then spontaneously invent dialogue and action.

Romanian (RO)improvizaţie

Situaţia în care actorilor li se oferă informaţii despre decor şi personaje şi apoi, spontan, inventează un dialog şi o acţiune.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '1546926', 'url' => 'RO/coaching', 'image' => '', 'title' => 'instruire', 'tags' => array ( 0 => 'instruire', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'instruire', 'source_id' => 40070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824162502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interacţiunea de zi cu zi între un angajat şi supraveghetorul său, prin care angajatul poate să primească informaţii şi feedback de la supraveghetor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368445800450, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coaching', 'Definition' => 'The day-to-day interaction between an employee and his/her supervisor, whereby the former may gain insights and feedback from the latter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coaching', )

English (EN)coaching

The day-to-day interaction between an employee and his/her supervisor, whereby the former may gain insights and feedback from the latter.

Romanian (RO)instruire

Interacţiunea de zi cu zi între un angajat şi supraveghetorul său, prin care angajatul poate să primească informaţii şi feedback de la supraveghetor.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1546896', 'url' => 'RO/Back_up', 'image' => '', 'title' => 'a da înapoi', 'tags' => array ( 0 => 'a da înapoi', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'a da înapoi', 'source_id' => 24157, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20110824155503', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'A mişca în sens invers', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368309485570, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Back up', 'Definition' => 'To reverse', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Rderbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/7', 'Revision User' => 'Rderbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Back_up', )

English (EN)Back up

To reverse

Romanian (RO)a da înapoi

A mişca în sens invers

Automotive; Automobile
(object) array( 'id' => '980491', 'url' => 'RO/catheterization', 'image' => '', 'title' => 'cateterism', 'tags' => array ( 0 => 'cateterism', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'cateterism', 'source_id' => 45697, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110407003507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'ocuparea forţei de muncă sau de trecere a unui cateter', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735308935171, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catheterization', 'Definition' => 'the employment or passage of a catheter', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catheterization', )

English (EN)catheterization

the employment or passage of a catheter

Romanian (RO)cateterism

ocuparea forţei de muncă sau de trecere a unui cateter

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '980568', 'url' => 'RO/ceruminosis', 'image' => '', 'title' => 'formare excesivă de cerumen', 'tags' => array ( 0 => 'formare excesivă de cerumen', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'formare excesivă de cerumen', 'source_id' => 284079, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110407005602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prea mult ceara de albine.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735725219842, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ceruminosis', 'Definition' => 'Too much beeswax.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ceruminosis', )

English (EN)ceruminosis

Too much beeswax.

Romanian (RO)formare excesivă de cerumen

Prea mult ceara de albine.

Medical; Herbal medicine