portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '980413', 'url' => 'RO/ostomy_appliance', 'image' => '', 'title' => 'sistem stomic', 'tags' => array ( 0 => 'sistem stomic', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'sistem stomic', 'source_id' => 875933, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110407003012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => '1. o pungă specială purtat peste stoma pentru a colecta scaun. 2. o cavitate de interne, chirurgical construite.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735024771072, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ostomy appliance', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => '1. A special bag worn over a stoma to collect stool. 2. An internal, surgically constructed cavity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'See Also' => 'ileoanal_pouch_anastomosis', 'Synonym' => 'pouch', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ostomy_appliance', )

English (EN)ostomy appliance

1. A special bag worn over a stoma to collect stool. 2. An internal, surgically constructed cavity.

Romanian (RO)sistem stomic

1. o pungă specială purtat peste stoma pentru a colecta scaun. 2. o cavitate de interne, chirurgical construite.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1548371', 'url' => 'RO/peacekeeper', 'image' => '', 'title' => 'militar însărcinat cu menţinerea păcii', 'tags' => array ( 0 => 'militar însărcinat cu menţinerea păcii', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => '', ), 'term' => 'militar însărcinat cu menţinerea păcii', 'source_id' => 1548359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'lastedit' => '20110825002821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Membru al forţei armate care este desemnat (adesea cu aprobare internaţională) pentru a menţine pacea într-o zonă de conflict.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604374597795842, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peacekeeper', 'Definition' => 'A member of a military force that is assigned (often with international sanction) to preserve peace in a trouble area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Product Category' => 'General military', 'Creation User' => 'RoxanaChirila', 'Creation Date' => '2011/8/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peacekeeper', )

English (EN)peacekeeper

A member of a military force that is assigned (often with international sanction) to preserve peace in a trouble area.

Romanian (RO)militar însărcinat cu menţinerea păcii

Membru al forţei armate care este desemnat (adesea cu aprobare internaţională) pentru a menţine pacea într-o zonă de conflict.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1547293', 'url' => 'RO/marketing_model', 'image' => '', 'title' => 'model de comercializare', 'tags' => array ( 0 => 'model de comercializare', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'model de comercializare', 'source_id' => 66403, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110824180151', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reprezentaţie grafică folosită pentru a înţelegere sau previziuni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369993498627, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marketing model', 'Definition' => 'A graphical representation used to understand or forecast.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marketing_model', )

English (EN)marketing model

A graphical representation used to understand or forecast.

Romanian (RO)model de comercializare

Reprezentaţie grafică folosită pentru a înţelegere sau previziuni.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1549122', 'url' => 'RO/photocell', 'image' => 'images-1348320694.jpg', 'title' => 'celulă fotoelectrică', 'tags' => array ( 0 => 'celulă fotoelectrică', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'celulă fotoelectrică', 'source_id' => 34991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20120922133135', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componenta fotosensibilă a unui senzor de detecţie a luminii. Dispozitivul real poate fi o fotodiodă, un fototranzistor, sau o celulă fotoconductoare. Este important să se facă distincţia între o celulă fotoelectrică şi un dispozitiv complet cu senzor de detecţie a luminii. O celulă fotoelectrică poate fi orice dispozitiv în care lumina controlează emisiunea de electroni a unui catod, rezistenţa electrică a unui element sau forţa electromotoare, produsă de o celulă; este de obicei încorporată într-un circuit electric şi folosită la dispozitive mecanice precum deschizătoare de uşi sau lumini de noapte pentru exteriorul casei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 240, 'height' => 210, '_version_' => 1503604377334579202, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'photocell', 'Definition' => 'Photoelectric cell; the light-sensitive component within a photosensor. The actual device might be a photodiode, a phototransistor, or a photoconductive cell. It is important to make a distinction between a photocell and a complete photosensor device. A photocell might be any device in which light controls the electron emission from a cathode, the electrical resistance of an element, or the electromotive force produced by a cell; it is usually incorporated in an electric circuit and used in mechanical devices such as door openers or home outdoor night lights.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'photocell', )

English (EN)photocell

Photoelectric cell; the light-sensitive component within a photosensor. The actual device might be a photodiode, a phototransistor, or a photoconductive cell. It is important to make a distinction between a photocell and a complete photosensor device. A ...

Romanian (RO)celulă fotoelectrică

Componenta fotosensibilă a unui senzor de detecţie a luminii. Dispozitivul real poate fi o fotodiodă, un fototranzistor, sau o celulă fotoconductoare. Este important să se facă distincţia între o celulă fotoelectrică şi un dispozitiv complet cu senzor de ...

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '1547448', 'url' => 'RO/labor_market', 'image' => '', 'title' => 'piaţa muncii', 'tags' => array ( 0 => 'piaţa muncii', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'piaţa muncii', 'source_id' => 328186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824183042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O zonă geografică sau ocupaţională în care interacţionează factorii de cerere şi ofertă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370582798338, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'labor market', 'Definition' => 'A geographical or occupational area in which factors of supply and demand interact.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'labor_market', )

English (EN)labor market

A geographical or occupational area in which factors of supply and demand interact.

Romanian (RO)piaţa muncii

O zonă geografică sau ocupaţională în care interacţionează factorii de cerere şi ofertă.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1546967', 'url' => 'RO/induction_₁', 'image' => '', 'title' => 'iniţiere', 'tags' => array ( 0 => 'iniţiere', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'iniţiere', 'source_id' => 40092, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824164514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul prin care se introduce un nou angajat în organizaţie, care poate cuprinde un rezumat al procedurilor companiei, un discurs al unui angajat cu vechime, un tur al biroului, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368620912642, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'induction', 'Definition' => 'The process for introducing a new employee to the organization, potentially including a rundown of company procedures, speech by senior employee, office tour etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'induction_₁', )

English (EN)induction

The process for introducing a new employee to the organization, potentially including a rundown of company procedures, speech by senior employee, office tour etc.

Romanian (RO)iniţiere

Procesul prin care se introduce un nou angajat în organizaţie, care poate cuprinde un rezumat al procedurilor companiei, un discurs al unui angajat cu vechime, un tur al biroului, etc.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '980488', 'url' => 'RO/causalgia', 'image' => '', 'title' => 'cauzalgie', 'tags' => array ( 0 => 'cauzalgie', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'cauzalgie', 'source_id' => 45699, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110407003301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'durerea care apare după o accidentare (nervoase daune) şi este asociat cu modificari trofice (de exemplu, pielea sau osoase atrofie, caderea parului, contracturi articulare)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735308935168, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'causalgia', 'Definition' => 'pain that occurs after an injury (nerve damage) and is associated with trophic changes (eg, skin or bone atrophy, hair loss, joint contractures)', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'causalgia', )

English (EN)causalgia

pain that occurs after an injury (nerve damage) and is associated with trophic changes (eg, skin or bone atrophy, hair loss, joint contractures)

Romanian (RO)cauzalgie

durerea care apare după o accidentare (nervoase daune) şi este asociat cu modificari trofice (de exemplu, pielea sau osoase atrofie, caderea parului, contracturi articulare)

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '1531070', 'url' => 'RO/multifactor_model', 'image' => '', 'title' => 'model multifactorial', 'tags' => array ( 0 => 'model multifactorial', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'model multifactorial', 'source_id' => 819015, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819113507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un model cu cel puţin doi factori. În contextul teoriei comerciale acest lucru se referă cel mai probabil la Modelul Hecksher-Ohlin care are cel puţin doi factori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604297040920578, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multifactor model', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A model with more than two factors. In the context of trade theory this is likely to mean a Heckscher-Ohlin Model with more than two factors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multifactor_model', )

English (EN)multifactor model

A model with more than two factors. In the context of trade theory this is likely to mean a Heckscher-Ohlin Model with more than two factors.

Romanian (RO)model multifactorial

Un model cu cel puţin doi factori. În contextul teoriei comerciale acest lucru se referă cel mai probabil la Modelul Hecksher-Ohlin care are cel puţin doi factori.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1546969', 'url' => 'RO/job_analysis', 'image' => '', 'title' => 'analiza postului', 'tags' => array ( 0 => 'analiza postului', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'analiza postului', 'source_id' => 40093, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824165503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cercetări realizate de personalul de resurse umane în vederea redactării unei descrieri a postului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368620912644, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'job analysis', 'Definition' => 'Research conducted by HR personnel in preparation for the writing of a job description.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'job_analysis', )

English (EN)job analysis

Research conducted by HR personnel in preparation for the writing of a job description.

Romanian (RO)analiza postului

Cercetări realizate de personalul de resurse umane în vederea redactării unei descrieri a postului.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1532255', 'url' => 'RO/negative_externality', 'image' => '', 'title' => 'efect extern negativ', 'tags' => array ( 0 => 'efect extern negativ', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'efect extern negativ', 'source_id' => 819034, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819130043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un efect extern dăunător; adică, un efect dăunător al acţiunilor unui agent economic asupra altuia. Considerat o denaturare deoarece primul agent are un motiv inadecvat de a restrânge acţiunea. Printre exemple se numără poluarea fabricilor (un efect extern al producţiei) şi fumul de ţigară (un efect extern al consumului).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604302162165760, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'negative externality', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A harmful externality; that is, a harmful effect of one economic agent\'s actions on another. Considered a distortion because the first agent has inadequate incentive to curtail the action. Examples are pollution from factories (a production externality) and smoke from cigarettes (a consumption externality).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negative_externality', )

English (EN)negative externality

A harmful externality; that is, a harmful effect of one economic agent's actions on another. Considered a distortion because the first agent has inadequate incentive to curtail the action. Examples are pollution from factories (a production externality) and ...

Romanian (RO)efect extern negativ

Un efect extern dăunător; adică, un efect dăunător al acţiunilor unui agent economic asupra altuia. Considerat o denaturare deoarece primul agent are un motiv inadecvat de a restrânge acţiunea. Printre exemple se numără poluarea fabricilor (un efect extern al ...

Economy; International economics