portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1546921', 'url' => 'RO/behavioral_interview', 'image' => '', 'title' => 'interviu comportamental', 'tags' => array ( 0 => 'interviu comportamental', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'interviu comportamental', 'source_id' => 40069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824162003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interviu care evaluează caracteristicile de personalitate ale intervievatului pentru a vedea dacă acesta se potriveşte organizaţiei şi poziţiei pentru care aplică. Întrebările îl vor încuraja pe intervievat să numească ocazii specifice din trecut în care au fost afişate anumită comportamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368444751875, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'behavioral interview', 'Definition' => 'An interview to assess the characteristics of the interviewee\'s personality, to see whether he/she will suit the organization and role applied for. Questions will encourage the interviewee to name specific occasions in the past where certain behaviors were displayed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'behavioral_interview', )

English (EN)behavioral interview

An interview to assess the characteristics of the interviewee's personality, to see whether he/she will suit the organization and role applied for. Questions will encourage the interviewee to name specific occasions in the past where certain behaviors were ...

Romanian (RO)interviu comportamental

Interviu care evaluează caracteristicile de personalitate ale intervievatului pentru a vedea dacă acesta se potriveşte organizaţiei şi poziţiei pentru care aplică. Întrebările îl vor încuraja pe intervievat să numească ocazii specifice din trecut în care au ...

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1549491', 'url' => 'RO/media_planner', 'image' => '', 'title' => 'planificator media', 'tags' => array ( 0 => 'planificator media', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'planificator media', 'source_id' => 1549406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20110825134038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planificatorul media este titlul unui loc de muncă într-o agenţie de publicitate sau într-o agenţie de planificare şi cumpărare mass-media, responsabilă pentru selectarea mass-media pentru plasarea de publicitate în numele clienţilor lor. Scopul principal al unui planificator mass-media este de a ajuta clientul lor în atingerea obiectivelor de afaceri prin bugetele lor de publicitate recomandând folosirea optimă a diverselor platforme media disponibile pentru agenţii de publicitate [1]. Rolurile lor pot include analizarea publicului ţintă, păstrarea la curent cu evoluţiile mass-media, citirea tendinţelor pieţei şi înţelegerea motivaţiilor consumatorilor (include adesea psihologia şi neuroştiinţele).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604378845577220, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'media planner', 'Definition' => 'Media planner is a job title in an advertising agency or media planning and buying agency, responsible for selecting media for advertisement placement on behalf of their clients. The main aim of a media planner is to assist their client in achieving business objectives through their advertising budgets by recommending the best possible use of various media platforms available to advertisers[1]. Their roles may include analyzing target audiences, keeping abreast of media developments, reading market trends and understanding motivations of consumers (often including psychology and neuroscience).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Creation User' => 'RoxanaChirila', 'Creation Date' => '2011/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'media_planner', )

English (EN)media planner

Media planner is a job title in an advertising agency or media planning and buying agency, responsible for selecting media for advertisement placement on behalf of their clients. The main aim of a media planner is to assist their client in achieving business ...

Romanian (RO)planificator media

Planificatorul media este titlul unui loc de muncă într-o agenţie de publicitate sau într-o agenţie de planificare şi cumpărare mass-media, responsabilă pentru selectarea mass-media pentru plasarea de publicitate în numele clienţilor lor. Scopul principal al ...

Advertising; Television advertising
(object) array( 'id' => '1546926', 'url' => 'RO/coaching', 'image' => '', 'title' => 'instruire', 'tags' => array ( 0 => 'instruire', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'instruire', 'source_id' => 40070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824162502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interacţiunea de zi cu zi între un angajat şi supraveghetorul său, prin care angajatul poate să primească informaţii şi feedback de la supraveghetor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368445800450, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coaching', 'Definition' => 'The day-to-day interaction between an employee and his/her supervisor, whereby the former may gain insights and feedback from the latter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coaching', )

English (EN)coaching

The day-to-day interaction between an employee and his/her supervisor, whereby the former may gain insights and feedback from the latter.

Romanian (RO)instruire

Interacţiunea de zi cu zi între un angajat şi supraveghetorul său, prin care angajatul poate să primească informaţii şi feedback de la supraveghetor.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1546744', 'url' => 'RO/manifest', 'image' => '', 'title' => 'certificat de încărcătură', 'tags' => array ( 0 => 'certificat de încărcătură', 1 => 'Transportation', 2 => 'Shipping', 3 => '', ), 'term' => 'certificat de încărcătură', 'source_id' => 11268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Shipping', ), 'lastedit' => '20110824140504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un document care cuprinde lista completă a încărcăturii navei, extrasă din conosament.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604367832383488, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manifest', 'Definition' => 'A document containing a full list of the ship\'s cargo, extracted from the bills of lading.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Transportation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shipping', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manifest', )

English (EN)manifest

A document containing a full list of the ship's cargo, extracted from the bills of lading.

Romanian (RO)certificat de încărcătură

Un document care cuprinde lista completă a încărcăturii navei, extrasă din conosament.

Transportation; Shipping
(object) array( 'id' => '1534149', 'url' => 'RO/waybill_₂', 'image' => '', 'title' => 'borderou de recepţie', 'tags' => array ( 0 => 'borderou de recepţie', 1 => 'Maritime', 2 => 'Ocean shipping', 3 => '', ), 'term' => 'borderou de recepţie', 'source_id' => 1085005, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Maritime', ), 'category' => array ( 0 => 'Ocean shipping', ), 'lastedit' => '20110819191002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un document care nu este negociabil şi care este folosit ca recepţie a bunurilor şi ca dovadă a contractului de transport.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309793701890, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waybill', 'Definition' => 'A non-negotiable document that acts as a receipt for the goods and evidence of the contract of carriage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Maritime', 'Product Category' => 'Ocean shipping', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waybill_₂', )

English (EN)waybill

A non-negotiable document that acts as a receipt for the goods and evidence of the contract of carriage.

Romanian (RO)borderou de recepţie

Un document care nu este negociabil şi care este folosit ca recepţie a bunurilor şi ca dovadă a contractului de transport.

Maritime; Ocean shipping
(object) array( 'id' => '1547175', 'url' => 'RO/virtual_mentoring', 'image' => '', 'title' => 'mentorat online', 'tags' => array ( 0 => 'mentorat online', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'mentorat online', 'source_id' => 40112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824175016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mentoratul unui nou angajat de către un angajat cu experienţă, realizat în situaţia în care nu se pot întâlni faţă în faţă; comunicarea are loc prin e-mail, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369531076613, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual mentoring', 'Definition' => 'The mentouring of a new employee by an experienced one, but done in a situation where they may not physically meet; rather communication occurs over email etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_mentoring', )

English (EN)virtual mentoring

The mentouring of a new employee by an experienced one, but done in a situation where they may not physically meet; rather communication occurs over email etc.

Romanian (RO)mentorat online

Mentoratul unui nou angajat de către un angajat cu experienţă, realizat în situaţia în care nu se pot întâlni faţă în faţă; comunicarea are loc prin e-mail, etc.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1533318', 'url' => 'RO/short-term_capital_flow', 'image' => '', 'title' => 'flux de capital pe termen scurt', 'tags' => array ( 0 => 'flux de capital pe termen scurt', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'flux de capital pe termen scurt', 'source_id' => 819252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819135517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un flux de capital pe termen scurt; interesant deoarece astfel de fluxuri de capital sunt de obicei foarte lichide şi prin urmare pot fi uşor anulate şi surse de instabilitate pe pieţele valutare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604306341789701, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'short-term capital flow', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A capital flow that is short-term; of interest because such capital flows are likely to be very liquid and therefore easily reversed and sources of instability in exchange markets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'short-term_capital_flow', )

English (EN)short-term capital flow

A capital flow that is short-term; of interest because such capital flows are likely to be very liquid and therefore easily reversed and sources of instability in exchange markets.

Romanian (RO)flux de capital pe termen scurt

Un flux de capital pe termen scurt; interesant deoarece astfel de fluxuri de capital sunt de obicei foarte lichide şi prin urmare pot fi uşor anulate şi surse de instabilitate pe pieţele valutare.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '980552', 'url' => 'RO/brain_fever', 'image' => '', 'title' => 'encefalită', 'tags' => array ( 0 => 'encefalită', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'encefalită', 'source_id' => 284059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110407005532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hiperemia cerebrale. A se vedea Poe, Edgar Allen', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735722074113, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brain fever', 'Definition' => 'Cerebral hyperemia. See Poe, Edgar Allen', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brain_fever', )

English (EN)brain fever

Cerebral hyperemia. See Poe, Edgar Allen

Romanian (RO)encefalită

Hiperemia cerebrale. A se vedea Poe, Edgar Allen

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1546681', 'url' => 'RO/koilonychia', 'image' => '', 'title' => 'coilonichie', 'tags' => array ( 0 => 'coilonichie', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'coilonichie', 'source_id' => 11208, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824134525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distrofie a unghiilor, asociată uneori anemiei cu deficit de fier, în care acestea sunt subţiri şi concave, cu marginile ridicare; se mai numeşte şi unghie-lingură.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604367653076995, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'koilonychia', 'Translation' => 'koilonychia', 'Synonmy' => 'thin, brittle fingernails', 'Definition' => 'dystrophy of the fingernails, sometimes associated with iron deficiency anaemia, in which they are thin and concave, with the edges raises; called also spoon nail.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'koilonychia', )

English (EN)koilonychia

dystrophy of the fingernails, sometimes associated with iron deficiency anaemia, in which they are thin and concave, with the edges raises; called also spoon nail.

Romanian (RO)coilonichie

Distrofie a unghiilor, asociată uneori anemiei cu deficit de fier, în care acestea sunt subţiri şi concave, cu marginile ridicare; se mai numeşte şi unghie-lingură.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1531019', 'url' => 'RO/guest_worker', 'image' => '', 'title' => 'angajat străin', 'tags' => array ( 0 => 'angajat străin', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'angajat străin', 'source_id' => 818838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819104002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un muncitor străin căruia îi este permisă intrarea temporară într-o ţară pentru a ocupa un post pentru care există un deficit de forţă de muncă autohtonă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604296870002690, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'guest worker', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A foreign worker who is permitted to enter a country temporarily in order to take a job for which there is shortage of domestic labor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guest_worker', )

English (EN)guest worker

A foreign worker who is permitted to enter a country temporarily in order to take a job for which there is shortage of domestic labor.

Romanian (RO)angajat străin

Un muncitor străin căruia îi este permisă intrarea temporară într-o ţară pentru a ocupa un post pentru care există un deficit de forţă de muncă autohtonă.

Economy; International economics