portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1546700', 'url' => 'RO/micronize', 'image' => '', 'title' => 'a microniza', 'tags' => array ( 0 => 'a microniza', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'a microniza', 'source_id' => 11315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824135518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'A trasnforma în pudră fină, a a reduce la particule un micron în diametru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604367825043456, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'micronize', 'Translation' => 'micronize', 'Synonmy' => 'reduce to fine powder', 'Definition' => 'to reduce to a fine powder, to reduce to particles a micron in diameter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'micronize', )

English (EN)micronize

to reduce to a fine powder, to reduce to particles a micron in diameter.

Romanian (RO)a microniza

A trasnforma în pudră fină, a a reduce la particule un micron în diametru.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1531042', 'url' => 'RO/Helms-Burton_Act', 'image' => '', 'title' => 'Legea Helms-Burton', 'tags' => array ( 0 => 'Legea Helms-Burton', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'Legea Helms-Burton', 'source_id' => 818846, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819110010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O lege a Statelor Unite adoptată în 1996 care penaliza companiile care făceau afaceri cu Cuba. De vreme ce legea se aplica atât companiilor americane cât şi celor străine, unele guverne au obiectat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604296873148417, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Helms-Burton Act', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A United States law enacted in 1996 that penalized companies for doing business in Cuba. Since the law applied to non-U. S. Companies as well as U. S. Companies, other governments objected.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Helms-Burton_Act', )

English (EN)Helms-Burton Act

A United States law enacted in 1996 that penalized companies for doing business in Cuba. Since the law applied to non-U. S. Companies as well as U. S. Companies, other governments objected.

Romanian (RO)Legea Helms-Burton

O lege a Statelor Unite adoptată în 1996 care penaliza companiile care făceau afaceri cu Cuba. De vreme ce legea se aplica atât companiilor americane cât şi celor străine, unele guverne au obiectat.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1547542', 'url' => 'RO/lifo_₁', 'image' => '', 'title' => 'ultimul sosit primul plecat', 'tags' => array ( 0 => 'ultimul sosit primul plecat', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'ultimul sosit primul plecat', 'source_id' => 328190, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824184019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'În cazul în care apare o situaţie de necesitate de concediere, sistemul „ultimul sosit primul plecat” este privit drept cea mai echitabilă metodă de a alege persoana care trebuie concediată.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371102892033, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lifo', 'Definition' => 'In the event of a redundancy situation occurring, the system of ‘last in first out’ is regarded as the most equitable method of choosing those who should be made redundant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lifo_₁', )

English (EN)lifo

In the event of a redundancy situation occurring, the system of ‘last in first out’ is regarded as the most equitable method of choosing those who should be made redundant.

Romanian (RO)ultimul sosit primul plecat

În cazul în care apare o situaţie de necesitate de concediere, sistemul „ultimul sosit primul plecat” este privit drept cea mai echitabilă metodă de a alege persoana care trebuie concediată.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1533318', 'url' => 'RO/short-term_capital_flow', 'image' => '', 'title' => 'flux de capital pe termen scurt', 'tags' => array ( 0 => 'flux de capital pe termen scurt', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'flux de capital pe termen scurt', 'source_id' => 819252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819135517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un flux de capital pe termen scurt; interesant deoarece astfel de fluxuri de capital sunt de obicei foarte lichide şi prin urmare pot fi uşor anulate şi surse de instabilitate pe pieţele valutare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604306341789701, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'short-term capital flow', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A capital flow that is short-term; of interest because such capital flows are likely to be very liquid and therefore easily reversed and sources of instability in exchange markets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'short-term_capital_flow', )

English (EN)short-term capital flow

A capital flow that is short-term; of interest because such capital flows are likely to be very liquid and therefore easily reversed and sources of instability in exchange markets.

Romanian (RO)flux de capital pe termen scurt

Un flux de capital pe termen scurt; interesant deoarece astfel de fluxuri de capital sunt de obicei foarte lichide şi prin urmare pot fi uşor anulate şi surse de instabilitate pe pieţele valutare.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1534051', 'url' => 'RO/absolute_monopoly', 'image' => '', 'title' => 'monopol absolut', 'tags' => array ( 0 => 'monopol absolut', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'monopol absolut', 'source_id' => 1456642, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110819172508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Situaţia în care doar un singur producător produce sau doar un singur furnizor furnizează ceva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309538897920, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absolute monopoly', 'Definition' => 'A situation where only one producer produces or only one supplier supplies something.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => '127.0.0.1', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absolute_monopoly', )

English (EN)absolute monopoly

A situation where only one producer produces or only one supplier supplies something.

Romanian (RO)monopol absolut

Situaţia în care doar un singur producător produce sau doar un singur furnizor furnizează ceva.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '1549035', 'url' => 'RO/pay_lip_service', 'image' => '', 'title' => 'a spune ceva de formă', 'tags' => array ( 0 => 'a spune ceva de formă', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'a spune ceva de formă', 'source_id' => 91231, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110825105155', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Expresie verbală de încuviinţare sau loialitate, nesusţinută de o convingere sau acţiune reală; respect ipocrit.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604376995889155, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pay lip service', 'Definition' => 'Verbal expression of agreement or allegiance, unsupported by real conviction or action; hypocritical respect', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pay_lip_service', )

English (EN)pay lip service

Verbal expression of agreement or allegiance, unsupported by real conviction or action; hypocritical respect

Romanian (RO)a spune ceva de formă

Expresie verbală de încuviinţare sau loialitate, nesusţinută de o convingere sau acţiune reală; respect ipocrit.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '1546980', 'url' => 'RO/job_specification', 'image' => '', 'title' => 'descrierea detaliată a postului', 'tags' => array ( 0 => 'descrierea detaliată a postului', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'descrierea detaliată a postului', 'source_id' => 40094, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824165519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cerinţele candidaţilor promiţători pentru ocuparea unui anumit post, inclusiv educaţie, aptitudini şi experienţă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368623009795, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'job specification', 'Definition' => 'The requirements for prospective employees for a particular role, including education, skills and experience.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'job_specification', )

English (EN)job specification

The requirements for prospective employees for a particular role, including education, skills and experience.

Romanian (RO)descrierea detaliată a postului

Cerinţele candidaţilor promiţători pentru ocuparea unui anumit post, inclusiv educaţie, aptitudini şi experienţă.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '980554', 'url' => 'RO/bursitis_₁', 'image' => '', 'title' => 'bursită', 'tags' => array ( 0 => 'bursită', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'bursită', 'source_id' => 284065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110407005536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inflamaţie a o bursa, sacul de lubrifiere, care reduce frecarea între tendoanele şi ligamentele sau tendoane si oase. Localităţile mai frecvente pentru bursita sunt umerii, coatele, genunchi şi degetul mare (o inflamaţie la picior).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735722074115, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bursitis', 'Definition' => 'Inflammation of a bursa, the lubricating sac that reduces friction between tendons and ligaments or tendons and bones. The more common localities for bursitis are the shoulders, the elbows, the knees, and the big toe (a bunion).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bursitis_₁', )

English (EN)bursitis

Inflammation of a bursa, the lubricating sac that reduces friction between tendons and ligaments or tendons and bones. The more common localities for bursitis are the shoulders, the elbows, the knees, and the big toe (a bunion).

Romanian (RO)bursită

Inflamaţie a o bursa, sacul de lubrifiere, care reduce frecarea între tendoanele şi ligamentele sau tendoane si oase. Localităţile mai frecvente pentru bursita sunt umerii, coatele, genunchi şi degetul mare (o inflamaţie la picior).

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '980416', 'url' => 'RO/delayed_gastric_emptying', 'image' => '', 'title' => 'evacuare gastrică întârziată', 'tags' => array ( 0 => 'evacuare gastrică întârziată', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'evacuare gastrică întârziată', 'source_id' => 873702, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110407003019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Leziuni nervoase sau musculare in stomac, care provoacă lent golirea, vărsături, greaţă, sau balonare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735024771075, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delayed gastric emptying', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'Nerve or muscle damage in the stomach that causes slow emptying, vomiting, nausea, or bloating.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Synonym' => 'gastroparesis_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delayed_gastric_emptying', )

English (EN)delayed gastric emptying

Nerve or muscle damage in the stomach that causes slow emptying, vomiting, nausea, or bloating.

Romanian (RO)evacuare gastrică întârziată

Leziuni nervoase sau musculare in stomac, care provoacă lent golirea, vărsături, greaţă, sau balonare.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1534050', 'url' => 'RO/balance_of_trade_₅', 'image' => '', 'title' => 'balanţă comercială', 'tags' => array ( 0 => 'balanţă comercială', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => '', ), 'term' => 'balanţă comercială', 'source_id' => 1446718, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'lastedit' => '20110819172507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Valoarea exporturilor unei ţări minus importuri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309537849344, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'balance of trade', 'Definition' => 'The value of a country\'s exports minus its imports.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'International economics', 'Creation User' => 'DanaiRoussou', 'Creation Date' => '2011/6/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balance_of_trade_₅', )

English (EN)balance of trade

The value of a country's exports minus its imports.

Romanian (RO)balanţă comercială

Valoarea exporturilor unei ţări minus importuri.

Economy; International economics