portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1546953', 'url' => 'RO/hiring_freeze', 'image' => '', 'title' => 'îngheţarea angajărilor', 'tags' => array ( 0 => 'îngheţarea angajărilor', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'îngheţarea angajărilor', 'source_id' => 40089, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824164003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atunci când orice angajare neesenţială este oprită. Acest lucru le poate permite angajatorilor să-şi consolideze şi să-şi restructureze departamentele existente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368618815489, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hiring freeze', 'Definition' => 'When all non-essential hiring is put on hold. This can allow employers to consolidate and restructure current departments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hiring_freeze', )

English (EN)hiring freeze

When all non-essential hiring is put on hold. This can allow employers to consolidate and restructure current departments.

Romanian (RO)îngheţarea angajărilor

Atunci când orice angajare neesenţială este oprită. Acest lucru le poate permite angajatorilor să-şi consolideze şi să-şi restructureze departamentele existente.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1547624', 'url' => 'RO/matrix_organization_₂', 'image' => '', 'title' => 'organizaţie matrice', 'tags' => array ( 0 => 'organizaţie matrice', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'organizaţie matrice', 'source_id' => 328192, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824185052', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O structură organizaţională în care angajaţii raportează mai multor manageri sau supraveghetori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371456262146, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'matrix organization', 'Definition' => 'An organizational structure where employees report to more then one manager or supervisor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'matrix_organization_₂', )

English (EN)matrix organization

An organizational structure where employees report to more then one manager or supervisor.

Romanian (RO)organizaţie matrice

O structură organizaţională în care angajaţii raportează mai multor manageri sau supraveghetori.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1547332', 'url' => 'RO/mystery_shopping', 'image' => '', 'title' => 'cumpărături sub acoperire', 'tags' => array ( 0 => 'cumpărături sub acoperire', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'cumpărături sub acoperire', 'source_id' => 66404, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110824181018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persoane angajate pentru a vizita un negoţ şi pentru a evalua anumite aspecte ale afacerii în mod anonim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370191679491, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mystery shopping', 'Definition' => 'Individuals employed to visit a retailer and rate certain aspects of the business anonymously.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mystery_shopping', )

English (EN)mystery shopping

Individuals employed to visit a retailer and rate certain aspects of the business anonymously.

Romanian (RO)cumpărături sub acoperire

Persoane angajate pentru a vizita un negoţ şi pentru a evalua anumite aspecte ale afacerii în mod anonim.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1547199', 'url' => 'RO/internal_marketing', 'image' => '', 'title' => 'marketing intern', 'tags' => array ( 0 => 'marketing intern', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'marketing intern', 'source_id' => 66381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110824175040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conştientizarea printr-o campanie de marketing în cadrul unei companii pentru a promova sprijinul angajaţilor şi succesul în final.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369536319488, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'internal marketing', 'Definition' => 'Raising awareness of a marketing campaign within a company to promote support and ultimately success.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'internal_marketing', )

English (EN)internal marketing

Raising awareness of a marketing campaign within a company to promote support and ultimately success.

Romanian (RO)marketing intern

Conştientizarea printr-o campanie de marketing în cadrul unei companii pentru a promova sprijinul angajaţilor şi succesul în final.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1534258', 'url' => 'RO/denouement_₁', 'image' => '', 'title' => 'deznodământ', 'tags' => array ( 0 => 'deznodământ', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'deznodământ', 'source_id' => 361547, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20110819202536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Numit şi „acţiune finală”. Este partea din piesă care urmează climaxului, în care evenimentele şi conflictele sunt rezolvate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604310353641474, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'denouement', 'Definition' => 'Also called "falling action", it is the part of the play following the climax, during which events and conflicts are brought to their final resolution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'denouement_₁', )

English (EN)denouement

Also called "falling action", it is the part of the play following the climax, during which events and conflicts are brought to their final resolution.

Romanian (RO)deznodământ

Numit şi „acţiune finală”. Este partea din piesă care urmează climaxului, în care evenimentele şi conflictele sunt rezolvate.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '1531010', 'url' => 'RO/growth_model', 'image' => '', 'title' => 'model de creştere', 'tags' => array ( 0 => 'model de creştere', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'model de creştere', 'source_id' => 818837, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819103002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un de model de economie în care cantităţile factorilor pot creşte în timp. Modelul pe care se bazează majoritatea celorlalte este Modelul Solow.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604296868954114, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'growth model', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A model of an economy in which quantities of factors can expand over time. The model on which most others are based is the Solow Model.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'growth_model', )

English (EN)growth model

A model of an economy in which quantities of factors can expand over time. The model on which most others are based is the Solow Model.

Romanian (RO)model de creştere

Un de model de economie în care cantităţile factorilor pot creşte în timp. Modelul pe care se bazează majoritatea celorlalte este Modelul Solow.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1546776', 'url' => 'RO/opisthotonos', 'image' => '', 'title' => 'opistotonus', 'tags' => array ( 0 => 'opistotonus', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'opistotonus', 'source_id' => 11449, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824141535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un spasm muscular în care capul şi călcâiele sunt îndoite înapoi şi corpul este aplecat înainte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604367998058496, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'opisthotonos', 'Translation' => 'opisthotonos', 'Synonmy' => 'spasm', 'Definition' => 'a form of spasm in which the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'opisthotonos', )

English (EN)opisthotonos

a form of spasm in which the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.

Romanian (RO)opistotonus

Un spasm muscular în care capul şi călcâiele sunt îndoite înapoi şi corpul este aplecat înainte.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1534049', 'url' => 'RO/Brasil,_Russia,_India_and_China_(BRIC)', 'image' => '', 'title' => 'Brazilia, Rusia, India şi China (BRIC)', 'tags' => array ( 0 => 'Brazilia, Rusia, India şi China (BRIC)', 1 => 'Economy', 2 => 'International_economics', 3 => '', ), 'term' => 'Brazilia, Rusia, India şi China (BRIC)', 'source_id' => 1383619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International_economics', ), 'lastedit' => '20110819172505', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Brazilia, Rusia, India şi China. Toate aceste ţări se dezvoltă rapid şi vor eclipsa economiile celor mai bogate ţări ale lumii până în anul 2050.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309351202817, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Brasil, Russia, India and China (BRIC)', 'Definition' => 'Brazil, Russia, India, and China. All are rapidly developing and should eclipse the economies of the world’s richest countries by 2050.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'International_economics', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/6/6', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Brasil,_Russia,_India_and_China_(BRIC)', )

English (EN)Brasil, Russia, India and China (BRIC)

Brazil, Russia, India, and China. All are rapidly developing and should eclipse the economies of the world’s richest countries by 2050.

Romanian (RO)Brazilia, Rusia, India şi China (BRIC)

Brazilia, Rusia, India şi China. Toate aceste ţări se dezvoltă rapid şi vor eclipsa economiile celor mai bogate ţări ale lumii până în anul 2050.

Economy; International_economics
(object) array( 'id' => '1547175', 'url' => 'RO/virtual_mentoring', 'image' => '', 'title' => 'mentorat online', 'tags' => array ( 0 => 'mentorat online', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'mentorat online', 'source_id' => 40112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824175016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mentoratul unui nou angajat de către un angajat cu experienţă, realizat în situaţia în care nu se pot întâlni faţă în faţă; comunicarea are loc prin e-mail, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369531076613, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual mentoring', 'Definition' => 'The mentouring of a new employee by an experienced one, but done in a situation where they may not physically meet; rather communication occurs over email etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_mentoring', )

English (EN)virtual mentoring

The mentouring of a new employee by an experienced one, but done in a situation where they may not physically meet; rather communication occurs over email etc.

Romanian (RO)mentorat online

Mentoratul unui nou angajat de către un angajat cu experienţă, realizat în situaţia în care nu se pot întâlni faţă în faţă; comunicarea are loc prin e-mail, etc.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1534066', 'url' => 'RO/budget_deficit_₃', 'image' => '', 'title' => 'deficit bugetar', 'tags' => array ( 0 => 'deficit bugetar', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'deficit bugetar', 'source_id' => 1475465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20110819181003', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Suma prin care cheltuielile guvernamentale totale sunt mai mari decât venitul guvernamental pe o anumită perioadă; suma de bani pe care guvernul trebuie să o strângă prin împrumut sau emisiune de monedă pentru a compensa deficitul de încasări fiscale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309540995073, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'budget deficit', 'Definition' => 'The amount by which total government spending is more than government income during a specified period; the amount of money which the government has to raise by borrowing or currency emission in order to make up for the shortfall in tax revenues.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'erika10', 'Creation Date' => '2011/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'budget_deficit_₃', )

English (EN)budget deficit

The amount by which total government spending is more than government income during a specified period; the amount of money which the government has to raise by borrowing or currency emission in order to make up for the shortfall in tax revenues.

Romanian (RO)deficit bugetar

Suma prin care cheltuielile guvernamentale totale sunt mai mari decât venitul guvernamental pe o anumită perioadă; suma de bani pe care guvernul trebuie să o strângă prin împrumut sau emisiune de monedă pentru a compensa deficitul de încasări ...

Economy; Economics