portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1547624', 'url' => 'RO/matrix_organization_₂', 'image' => '', 'title' => 'organizaţie matrice', 'tags' => array ( 0 => 'organizaţie matrice', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'organizaţie matrice', 'source_id' => 328192, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824185052', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O structură organizaţională în care angajaţii raportează mai multor manageri sau supraveghetori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371456262146, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'matrix organization', 'Definition' => 'An organizational structure where employees report to more then one manager or supervisor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'matrix_organization_₂', )

English (EN)matrix organization

An organizational structure where employees report to more then one manager or supervisor.

Romanian (RO)organizaţie matrice

O structură organizaţională în care angajaţii raportează mai multor manageri sau supraveghetori.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '980508', 'url' => 'RO/bronchiolitis_obliterans', 'image' => '', 'title' => 'bronşiolită obliterantă', 'tags' => array ( 0 => 'bronşiolită obliterantă', 1 => 'Medical', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Histology', 4 => '', ), 'term' => 'bronşiolită obliterantă', 'source_id' => 190077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Histology', ), 'lastedit' => '20110407004512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termen histologic se referă la două grupuri largi de leziuni: proliferativa bronsiolita obliterantă cu polipi tesutul de granulatie respiratorii mici de umplere, şi fibrotice bronsiolita obliterantă cu cicatrici permanente si stenoza sau obliterarea căilor respiratorii. Proliferativ bronsiolita obliterantă este adesea asociat cu organizarea pneumonie în care aceeaşi reacţie reparatorii care este prezent în bronchiole se întinde afară în parenchimul mai distal. Histologic bronsiolita obliterantă poate sau nu poate fi asociat cu dovezi clinice de obstrucţia căilor respiratorii.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735549059074, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bronchiolitis obliterans', 'Definition' => 'A histologic term referring to two broad groups of lesions: proliferative bronchiolitis obliterans with granulation tissue polyps filling small airways, and fibrotic bronchiolitis obliterans with permanent scarring and stenosis or obliteration of airways. Proliferative bronchiolitis obliterans is often associated with organizing pneumonia in which the same reparative reaction that is present in the bronchiole extends out into more distal parenchyma. Histologic bronchiolitis obliterans may or may not be associated with clinical evidence of airway obstruction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical; Anatomy', 'Product Category' => 'Histology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bronchiolitis_obliterans', )

English (EN)bronchiolitis obliterans

A histologic term referring to two broad groups of lesions: proliferative bronchiolitis obliterans with granulation tissue polyps filling small airways, and fibrotic bronchiolitis obliterans with permanent scarring and stenosis or obliteration of airways. ...

Romanian (RO)bronşiolită obliterantă

Un termen histologic se referă la două grupuri largi de leziuni: proliferativa bronsiolita obliterantă cu polipi tesutul de granulatie respiratorii mici de umplere, şi fibrotice bronsiolita obliterantă cu cicatrici permanente si stenoza sau obliterarea căilor ...

Medical; Histology
(object) array( 'id' => '1532965', 'url' => 'RO/necessity_test', 'image' => '', 'title' => 'test de necesitate', 'tags' => array ( 0 => 'test de necesitate', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'test de necesitate', 'source_id' => 819033, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819133504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O procedură prin care se determină dacă o restricţie comercială menită a servi unui scop este necesară pentru acel scop.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604304920969217, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'necessity test', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A procedure to determine whether a trade restriction intended to serve some purpose is necessary for that purpose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'necessity_test', )

English (EN)necessity test

A procedure to determine whether a trade restriction intended to serve some purpose is necessary for that purpose.

Romanian (RO)test de necesitate

O procedură prin care se determină dacă o restricţie comercială menită a servi unui scop este necesară pentru acel scop.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1546681', 'url' => 'RO/koilonychia', 'image' => '', 'title' => 'coilonichie', 'tags' => array ( 0 => 'coilonichie', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'coilonichie', 'source_id' => 11208, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824134525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distrofie a unghiilor, asociată uneori anemiei cu deficit de fier, în care acestea sunt subţiri şi concave, cu marginile ridicare; se mai numeşte şi unghie-lingură.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604367653076995, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'koilonychia', 'Translation' => 'koilonychia', 'Synonmy' => 'thin, brittle fingernails', 'Definition' => 'dystrophy of the fingernails, sometimes associated with iron deficiency anaemia, in which they are thin and concave, with the edges raises; called also spoon nail.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'koilonychia', )

English (EN)koilonychia

dystrophy of the fingernails, sometimes associated with iron deficiency anaemia, in which they are thin and concave, with the edges raises; called also spoon nail.

Romanian (RO)coilonichie

Distrofie a unghiilor, asociată uneori anemiei cu deficit de fier, în care acestea sunt subţiri şi concave, cu marginile ridicare; se mai numeşte şi unghie-lingură.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1534139', 'url' => 'RO/austerity_₁', 'image' => '', 'title' => 'austeritate', 'tags' => array ( 0 => 'austeritate', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'austeritate', 'source_id' => 1484709, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20110819190003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Este accesul redus la plăcerile de zi cu zi, bunuri de consum şi de trai, mai ales atunci când este determinat de politici guvernamentale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309791604740, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'austerity', 'Definition' => 'This is a reduced access to worldly pleasures/living and consumer goods, especially when brought about via government policies.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Company' => 'The Economist', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'austerity_₁', )

English (EN)austerity

This is a reduced access to worldly pleasures/living and consumer goods, especially when brought about via government policies.

Romanian (RO)austeritate

Este accesul redus la plăcerile de zi cu zi, bunuri de consum şi de trai, mai ales atunci când este determinat de politici guvernamentale.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '1534155', 'url' => 'RO/epilogue_₁', 'image' => '', 'title' => 'epilog', 'tags' => array ( 0 => 'epilog', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'epilog', 'source_id' => 361410, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20110819194502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vezi, Prolog. Este un discurs de rezumat, ţinut la sfârşitul piesei, care explică sau comentează acţiunea. Nici epilogurile, nici prologurile nu se mai folosesc prea mult în teatrul de azi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604310007611393, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'epilogue', 'Definition' => 'See, Prologue. This is a summary speech, delivered at the end of the play, which explains or comments upon the action. Neither epilogues or prologues are used much in today\'s theatre.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'epilogue_₁', )

English (EN)epilogue

See, Prologue. This is a summary speech, delivered at the end of the play, which explains or comments upon the action. Neither epilogues or prologues are used much in today's theatre.

Romanian (RO)epilog

Vezi, Prolog. Este un discurs de rezumat, ţinut la sfârşitul piesei, care explică sau comentează acţiunea. Nici epilogurile, nici prologurile nu se mai folosesc prea mult în teatrul de azi.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '1549491', 'url' => 'RO/media_planner', 'image' => '', 'title' => 'planificator media', 'tags' => array ( 0 => 'planificator media', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'planificator media', 'source_id' => 1549406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20110825134038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planificatorul media este titlul unui loc de muncă într-o agenţie de publicitate sau într-o agenţie de planificare şi cumpărare mass-media, responsabilă pentru selectarea mass-media pentru plasarea de publicitate în numele clienţilor lor. Scopul principal al unui planificator mass-media este de a ajuta clientul lor în atingerea obiectivelor de afaceri prin bugetele lor de publicitate recomandând folosirea optimă a diverselor platforme media disponibile pentru agenţii de publicitate [1]. Rolurile lor pot include analizarea publicului ţintă, păstrarea la curent cu evoluţiile mass-media, citirea tendinţelor pieţei şi înţelegerea motivaţiilor consumatorilor (include adesea psihologia şi neuroştiinţele).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604378845577220, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'media planner', 'Definition' => 'Media planner is a job title in an advertising agency or media planning and buying agency, responsible for selecting media for advertisement placement on behalf of their clients. The main aim of a media planner is to assist their client in achieving business objectives through their advertising budgets by recommending the best possible use of various media platforms available to advertisers[1]. Their roles may include analyzing target audiences, keeping abreast of media developments, reading market trends and understanding motivations of consumers (often including psychology and neuroscience).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Creation User' => 'RoxanaChirila', 'Creation Date' => '2011/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'media_planner', )

English (EN)media planner

Media planner is a job title in an advertising agency or media planning and buying agency, responsible for selecting media for advertisement placement on behalf of their clients. The main aim of a media planner is to assist their client in achieving business ...

Romanian (RO)planificator media

Planificatorul media este titlul unui loc de muncă într-o agenţie de publicitate sau într-o agenţie de planificare şi cumpărare mass-media, responsabilă pentru selectarea mass-media pentru plasarea de publicitate în numele clienţilor lor. Scopul principal al ...

Advertising; Television advertising
(object) array( 'id' => '1546896', 'url' => 'RO/Back_up', 'image' => '', 'title' => 'a da înapoi', 'tags' => array ( 0 => 'a da înapoi', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'a da înapoi', 'source_id' => 24157, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20110824155503', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'A mişca în sens invers', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368309485570, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Back up', 'Definition' => 'To reverse', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Rderbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/7', 'Revision User' => 'Rderbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Back_up', )

English (EN)Back up

To reverse

Romanian (RO)a da înapoi

A mişca în sens invers

Automotive; Automobile
(object) array( 'id' => '980506', 'url' => 'RO/septal', 'image' => '', 'title' => 'septal', 'tags' => array ( 0 => 'septal', 1 => 'Medical', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Histology', 4 => '', ), 'term' => 'septal', 'source_id' => 190074, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Histology', ), 'lastedit' => '20111227092527', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Septal se referă la septurile interlobulare şi structurile aferente lor, inclusiv vene,capilare limfatica şi ţesutul conjunctiv.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735549059072, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'septal', 'Definition' => 'Septal refers to the interlobular septa and structures in them, including veins, lymphatics, and connective tissue.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical; Anatomy', 'Product Category' => 'Histology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'septal', )

English (EN)septal

Septal refers to the interlobular septa and structures in them, including veins, lymphatics, and connective tissue.

Romanian (RO)septal

Septal se referă la septurile interlobulare şi structurile aferente lor, inclusiv vene,capilare limfatica şi ţesutul conjunctiv.

Medical; Histology
(object) array( 'id' => '1548364', 'url' => 'RO/dogfight', 'image' => '', 'title' => 'luptă aeriană foarte strânsă', 'tags' => array ( 0 => 'luptă aeriană foarte strânsă', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => '', ), 'term' => 'luptă aeriană foarte strânsă', 'source_id' => 1049610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'lastedit' => '20110825000502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Este o formă de luptă aeriană între avioane de luptă; mai ales, lupta care include manevre la distanţă mică, în care fiecare parte este conştientă de prezenţa celeilalte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604374590455810, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dogfight', 'Definition' => 'A dogfight, or dog fight, is a form of aerial combat between fighter aircraft; in particular, combat of maneuver at short range, where each side is aware of the other\'s presence.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Product Category' => 'General military', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dogfight', )

English (EN)dogfight

A dogfight, or dog fight, is a form of aerial combat between fighter aircraft; in particular, combat of maneuver at short range, where each side is aware of the other's presence.

Romanian (RO)luptă aeriană foarte strânsă

Este o formă de luptă aeriană între avioane de luptă; mai ales, lupta care include manevre la distanţă mică, în care fiecare parte este conştientă de prezenţa celeilalte.

Military; General military