portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1546926', 'url' => 'RO/coaching', 'image' => '', 'title' => 'instruire', 'tags' => array ( 0 => 'instruire', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'instruire', 'source_id' => 40070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824162502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interacţiunea de zi cu zi între un angajat şi supraveghetorul său, prin care angajatul poate să primească informaţii şi feedback de la supraveghetor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368445800450, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coaching', 'Definition' => 'The day-to-day interaction between an employee and his/her supervisor, whereby the former may gain insights and feedback from the latter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coaching', )

English (EN)coaching

The day-to-day interaction between an employee and his/her supervisor, whereby the former may gain insights and feedback from the latter.

Romanian (RO)instruire

Interacţiunea de zi cu zi între un angajat şi supraveghetorul său, prin care angajatul poate să primească informaţii şi feedback de la supraveghetor.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '980566', 'url' => 'RO/catarrh', 'image' => '', 'title' => 'catar', 'tags' => array ( 0 => 'catar', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'catar', 'source_id' => 284075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110407005558', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inflamate membranelor mucoase, un termen vechi, care implica, de obicei, excesul de secretii, în special cu congestie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735725219840, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catarrh', 'Definition' => 'Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catarrh', )

English (EN)catarrh

Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.

Romanian (RO)catar

Inflamate membranelor mucoase, un termen vechi, care implica, de obicei, excesul de secretii, în special cu congestie.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1547338', 'url' => 'RO/offensive_marketing', 'image' => '', 'title' => 'marketing ofensiv', 'tags' => array ( 0 => 'marketing ofensiv', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'marketing ofensiv', 'source_id' => 66406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110824181026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marketing al cărui scop este de a câştiga o porţiune a pieţei de la concurenţă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370192728067, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'offensive marketing', 'Definition' => 'Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'offensive_marketing', )

English (EN)offensive marketing

Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.

Romanian (RO)marketing ofensiv

Marketing al cărui scop este de a câştiga o porţiune a pieţei de la concurenţă.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1549491', 'url' => 'RO/media_planner', 'image' => '', 'title' => 'planificator media', 'tags' => array ( 0 => 'planificator media', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'planificator media', 'source_id' => 1549406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20110825134038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planificatorul media este titlul unui loc de muncă într-o agenţie de publicitate sau într-o agenţie de planificare şi cumpărare mass-media, responsabilă pentru selectarea mass-media pentru plasarea de publicitate în numele clienţilor lor. Scopul principal al unui planificator mass-media este de a ajuta clientul lor în atingerea obiectivelor de afaceri prin bugetele lor de publicitate recomandând folosirea optimă a diverselor platforme media disponibile pentru agenţii de publicitate [1]. Rolurile lor pot include analizarea publicului ţintă, păstrarea la curent cu evoluţiile mass-media, citirea tendinţelor pieţei şi înţelegerea motivaţiilor consumatorilor (include adesea psihologia şi neuroştiinţele).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604378845577220, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'media planner', 'Definition' => 'Media planner is a job title in an advertising agency or media planning and buying agency, responsible for selecting media for advertisement placement on behalf of their clients. The main aim of a media planner is to assist their client in achieving business objectives through their advertising budgets by recommending the best possible use of various media platforms available to advertisers[1]. Their roles may include analyzing target audiences, keeping abreast of media developments, reading market trends and understanding motivations of consumers (often including psychology and neuroscience).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Creation User' => 'RoxanaChirila', 'Creation Date' => '2011/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'media_planner', )

English (EN)media planner

Media planner is a job title in an advertising agency or media planning and buying agency, responsible for selecting media for advertisement placement on behalf of their clients. The main aim of a media planner is to assist their client in achieving business ...

Romanian (RO)planificator media

Planificatorul media este titlul unui loc de muncă într-o agenţie de publicitate sau într-o agenţie de planificare şi cumpărare mass-media, responsabilă pentru selectarea mass-media pentru plasarea de publicitate în numele clienţilor lor. Scopul principal al ...

Advertising; Television advertising
(object) array( 'id' => '1547448', 'url' => 'RO/labor_market', 'image' => '', 'title' => 'piaţa muncii', 'tags' => array ( 0 => 'piaţa muncii', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'piaţa muncii', 'source_id' => 328186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824183042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O zonă geografică sau ocupaţională în care interacţionează factorii de cerere şi ofertă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370582798338, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'labor market', 'Definition' => 'A geographical or occupational area in which factors of supply and demand interact.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'labor_market', )

English (EN)labor market

A geographical or occupational area in which factors of supply and demand interact.

Romanian (RO)piaţa muncii

O zonă geografică sau ocupaţională în care interacţionează factorii de cerere şi ofertă.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1546933', 'url' => 'RO/employee_satisfaction', 'image' => '', 'title' => 'gradul de satisfacţie al angajatului', 'tags' => array ( 0 => 'gradul de satisfacţie al angajatului', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'gradul de satisfacţie al angajatului', 'source_id' => 40080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824163007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dacă angajaţii sunt sau nu fericiţi şi dacă se simt împliniţi sau nu în funcţia pe care o ocupă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368446849026, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employee satisfaction', 'Definition' => 'Whether or not employees are happy and feel fulfilled in their positions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employee_satisfaction', )

English (EN)employee satisfaction

Whether or not employees are happy and feel fulfilled in their positions.

Romanian (RO)gradul de satisfacţie al angajatului

Dacă angajaţii sunt sau nu fericiţi şi dacă se simt împliniţi sau nu în funcţia pe care o ocupă.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '980416', 'url' => 'RO/delayed_gastric_emptying', 'image' => '', 'title' => 'evacuare gastrică întârziată', 'tags' => array ( 0 => 'evacuare gastrică întârziată', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'evacuare gastrică întârziată', 'source_id' => 873702, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110407003019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Leziuni nervoase sau musculare in stomac, care provoacă lent golirea, vărsături, greaţă, sau balonare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735024771075, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delayed gastric emptying', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'Nerve or muscle damage in the stomach that causes slow emptying, vomiting, nausea, or bloating.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Synonym' => 'gastroparesis_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delayed_gastric_emptying', )

English (EN)delayed gastric emptying

Nerve or muscle damage in the stomach that causes slow emptying, vomiting, nausea, or bloating.

Romanian (RO)evacuare gastrică întârziată

Leziuni nervoase sau musculare in stomac, care provoacă lent golirea, vărsături, greaţă, sau balonare.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '980575', 'url' => 'RO/influenza_₁', 'image' => '', 'title' => 'gripă', 'tags' => array ( 0 => 'gripă', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'gripă', 'source_id' => 303531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110407010018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un anumit tip de acută infecţii respiratorii virale, cu un virus (multe tulpini) si un sejur scurt, urât. Câteva mii de oameni mor din aceasta în fiecare an, dar oamenii în viaţă în prezent au o rezistenţă parţială aproape universale. Nu a fost atât în timpul primul război mondial, când a început să se răspândească. A fost diferit numit gripa spaniolă, La Grippe şi gripă (italiană pentru influenţă)... toată lumea acuzat unele altă ţară pentru acesta. Turcilor şi armenilor a luat o pauza de la mutilare reciprocă şi acuzat-o pe celălalt, deoarece acesta a fost uciderea cât mai mulţi oameni ca decese 1.000.000 că pic de genocid promovată. Ea a fugit în întreaga lume ca un călăreț Bergmanesque şi ucis cel puţin 20 de milioane de oameni înainte de a l petered în jurul valorii de 1925. Satele din nordul New Mexico, umplut cu sumbru şi genetic călită colonişti spaniolă, supravietuitori ai vreme teribil, 300 de ani de izolare, Inchiziţia şi Anglo carpetbaggers, a suferit de decese care a atins 40% în unele locuri. Gripa este nou.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735726268419, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'influenza', 'Definition' => 'A specific type of acute viral respiratory infection, with one virus (many strains) and a short, nasty stay. A few thousand people die from it every year, but humans alive at present have almost universal partial resistance. It was not so during WWI, when it first began to spread. It was variously called Spanish Influenza, La Grippe, and Influenza (Italian for Influence)...everyone blamed some other country for it. The Turks and Armenians took a break from mutual mutilation and blamed it on each other, since it was killing as many people as the 1,000,000 fatalities THAT bit of genocide fostered. It ran across the world like some Bergmanesque horseman, and killed at least 20 million people before it petered out around 1925. The villages of Northern New Mexico, filled with grim and genetically toughened Spanish settlers, survivors of terrible weather, 300 years of isolation, the Inquisition and Anglo carpetbaggers, suffered fatalities that reached 40% in some places. The flu is new.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'influenza_₁', )

English (EN)influenza

A specific type of acute viral respiratory infection, with one virus (many strains) and a short, nasty stay. A few thousand people die from it every year, but humans alive at present have almost universal partial resistance. It was not so during WWI, when it ...

Romanian (RO)gripă

Un anumit tip de acută infecţii respiratorii virale, cu un virus (multe tulpini) si un sejur scurt, urât. Câteva mii de oameni mor din aceasta în fiecare an, dar oamenii în viaţă în prezent au o rezistenţă parţială aproape universale. Nu a fost atât în timpul ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '980551', 'url' => 'RO/trichrome', 'image' => '', 'title' => 'tricrom', 'tags' => array ( 0 => 'tricrom', 1 => 'Medical', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Histology', 4 => '', ), 'term' => 'tricrom', 'source_id' => 190090, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Histology', ), 'lastedit' => '20110407005530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Masson trichrome cele mai frecvent utilizate. Petele rosii colagen (tesut fibros) albastru şi musculare.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735722074112, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trichrome', 'Definition' => 'Masson trichrome most commonly used. Stains collagen (fibrous tissue) blue and muscle red.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical; Anatomy', 'Product Category' => 'Histology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trichrome', )

English (EN)trichrome

Masson trichrome most commonly used. Stains collagen (fibrous tissue) blue and muscle red.

Romanian (RO)tricrom

Masson trichrome cele mai frecvent utilizate. Petele rosii colagen (tesut fibros) albastru şi musculare.

Medical; Histology
(object) array( 'id' => '1546744', 'url' => 'RO/manifest', 'image' => '', 'title' => 'certificat de încărcătură', 'tags' => array ( 0 => 'certificat de încărcătură', 1 => 'Transportation', 2 => 'Shipping', 3 => '', ), 'term' => 'certificat de încărcătură', 'source_id' => 11268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Shipping', ), 'lastedit' => '20110824140504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un document care cuprinde lista completă a încărcăturii navei, extrasă din conosament.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604367832383488, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manifest', 'Definition' => 'A document containing a full list of the ship\'s cargo, extracted from the bills of lading.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Transportation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shipping', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manifest', )

English (EN)manifest

A document containing a full list of the ship's cargo, extracted from the bills of lading.

Romanian (RO)certificat de încărcătură

Un document care cuprinde lista completă a încărcăturii navei, extrasă din conosament.

Transportation; Shipping