portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1531923', 'url' => 'RO/single_global_currency', 'image' => '', 'title' => 'monedă globală unică', 'tags' => array ( 0 => 'monedă globală unică', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'monedă globală unică', 'source_id' => 819255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819124541', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O propunere prin care întreaga lume ar trebui să aibă o singură monedă, administrată de o singură bancă centrală internaţională.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604300745539585, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'single global currency', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A proposal that the world should share a single currency, managed by a single international central bank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'single_global_currency', )

English (EN)single global currency

A proposal that the world should share a single currency, managed by a single international central bank.

Romanian (RO)monedă globală unică

O propunere prin care întreaga lume ar trebui să aibă o singură monedă, administrată de o singură bancă centrală internaţională.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1534134', 'url' => 'RO/austerity_measure', 'image' => '', 'title' => 'măsură de austeritate', 'tags' => array ( 0 => 'măsură de austeritate', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'măsură de austeritate', 'source_id' => 1484704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20110819185532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Măsura de austeritate este atunci când guvernul face un pas oficial înspre reducerea sumei de bani pe care ţara o cheltuie sau sumei pe care cetăţenii o cheltuie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309790556165, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'austerity measure', 'Definition' => 'Austerity measure is when a government launches an official step to deduce the amount of money that the country spends or the amount that citizens spend.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Company' => 'The Economist', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'austerity_measure', )

English (EN)austerity measure

Austerity measure is when a government launches an official step to deduce the amount of money that the country spends or the amount that citizens spend.

Romanian (RO)măsură de austeritate

Măsura de austeritate este atunci când guvernul face un pas oficial înspre reducerea sumei de bani pe care ţara o cheltuie sau sumei pe care cetăţenii o cheltuie.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '1547175', 'url' => 'RO/virtual_mentoring', 'image' => '', 'title' => 'mentorat online', 'tags' => array ( 0 => 'mentorat online', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'mentorat online', 'source_id' => 40112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824175016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mentoratul unui nou angajat de către un angajat cu experienţă, realizat în situaţia în care nu se pot întâlni faţă în faţă; comunicarea are loc prin e-mail, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369531076613, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual mentoring', 'Definition' => 'The mentouring of a new employee by an experienced one, but done in a situation where they may not physically meet; rather communication occurs over email etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_mentoring', )

English (EN)virtual mentoring

The mentouring of a new employee by an experienced one, but done in a situation where they may not physically meet; rather communication occurs over email etc.

Romanian (RO)mentorat online

Mentoratul unui nou angajat de către un angajat cu experienţă, realizat în situaţia în care nu se pot întâlni faţă în faţă; comunicarea are loc prin e-mail, etc.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '980511', 'url' => 'RO/ostomy_₃', 'image' => '', 'title' => 'stomă', 'tags' => array ( 0 => 'stomă', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'stomă', 'source_id' => 875783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110407004518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O operațiune care face posibilă pentru scaun a părăsi corpul printr-o deschidere în abdomen. Un ostomy este necesară atunci când o parte sau toate intestinele sunt eliminate sau blocate. Colostomie şi ileostomie sunt tipuri de ostomy.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735550107648, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ostomy', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'An operation that makes it possible for stool to leave the body through an opening made in the abdomen. An ostomy is necessary when part or all of the intestines are removed or blocked. Colostomy and ileostomy are types of ostomy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ostomy_₃', )

English (EN)ostomy

An operation that makes it possible for stool to leave the body through an opening made in the abdomen. An ostomy is necessary when part or all of the intestines are removed or blocked. Colostomy and ileostomy are types of ostomy.

Romanian (RO)stomă

O operațiune care face posibilă pentru scaun a părăsi corpul printr-o deschidere în abdomen. Un ostomy este necesară atunci când o parte sau toate intestinele sunt eliminate sau blocate. Colostomie şi ileostomie sunt tipuri de ostomy.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1532818', 'url' => 'RO/social_welfare_function', 'image' => '', 'title' => 'funcţia de utilitate colectivă', 'tags' => array ( 0 => 'funcţia de utilitate colectivă', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'funcţia de utilitate colectivă', 'source_id' => 819266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819133243', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O funcţie care trasează alocarea bunurilor indivizilor într-o economie până la un nivel de bunăstare a economiei în general. Dacă depinde doar de nivelurile de utilitate ale indivizilor şi nu separat de alocaţii, atunci este o funcţie bergsoniană de utilitate colectivă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604304378855429, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social welfare function', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A function mapping allocations of goods to the individuals in an economy to a level of welfare for the economy as a whole. If it depends only on the levels of utility of the individuals rather than separately on the allocations, then it is a Bergsonian social welfare function.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_welfare_function', )

English (EN)social welfare function

A function mapping allocations of goods to the individuals in an economy to a level of welfare for the economy as a whole. If it depends only on the levels of utility of the individuals rather than separately on the allocations, then it is a Bergsonian social ...

Romanian (RO)funcţia de utilitate colectivă

O funcţie care trasează alocarea bunurilor indivizilor într-o economie până la un nivel de bunăstare a economiei în general. Dacă depinde doar de nivelurile de utilitate ale indivizilor şi nu separat de alocaţii, atunci este o funcţie bergsoniană de utilitate ...

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1534071', 'url' => 'RO/capitalism_₃', 'image' => '', 'title' => 'capitalism', 'tags' => array ( 0 => 'capitalism', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'capitalism', 'source_id' => 1475486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20110819182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O formă de ordine economică caracterizată prin proprietatea privată a mijloacelor de producţie şi libertatea proprietarilor privaţi de a-şi folosi, cumpăra şi vinde proprietăţile sau serviciile pe piaţă la preţuri şi în condiţii acordate în mod voluntar, cu interferenţa minimă în aceste tranzacţii din partea statului sau altor terţe persoane autorizate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604309542043648, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capitalism', 'Definition' => 'A form of economic order characterized by private ownership of the means of production and the freedom of private owners to use, buy and sell their property or services on the market at voluntarily agreed prices and terms, with only minimal interference with such transactions by the state or other authoritative third parties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'erika10', 'Creation Date' => '2011/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capitalism_₃', )

English (EN)capitalism

A form of economic order characterized by private ownership of the means of production and the freedom of private owners to use, buy and sell their property or services on the market at voluntarily agreed prices and terms, with only minimal interference with ...

Romanian (RO)capitalism

O formă de ordine economică caracterizată prin proprietatea privată a mijloacelor de producţie şi libertatea proprietarilor privaţi de a-şi folosi, cumpăra şi vinde proprietăţile sau serviciile pe piaţă la preţuri şi în condiţii acordate în mod voluntar, cu ...

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '1547124', 'url' => 'RO/voluntary_leave', 'image' => '', 'title' => 'demisie voluntară', 'tags' => array ( 0 => 'demisie voluntară', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'demisie voluntară', 'source_id' => 40109, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824173529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alternativă voluntară la concediere prin care angajaţii pleacă dintr-o organizaţie pe o perioadă determinată, fără plată.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369289904130, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'voluntary leave', 'Definition' => 'Voluntary alternative to layoff whereby employees take leave from an organization for a specific period, with no pay.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'voluntary_leave', )

English (EN)voluntary leave

Voluntary alternative to layoff whereby employees take leave from an organization for a specific period, with no pay.

Romanian (RO)demisie voluntară

Alternativă voluntară la concediere prin care angajaţii pleacă dintr-o organizaţie pe o perioadă determinată, fără plată.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1546911', 'url' => 'RO/ad_hoc_interpreting', 'image' => '', 'title' => 'interpretare ad-hoc', 'tags' => array ( 0 => 'interpretare ad-hoc', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Internationalization (I18N)', 3 => 'Localization (L10N)', 4 => 'Terminology management', 5 => '', ), 'term' => 'interpretare ad-hoc', 'source_id' => 30333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', 1 => 'Localization (L10N)', 2 => 'Terminology management', ), 'lastedit' => '20110824160502', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Traducere vorbită în două limbi în conversaţii neoficiale între două sau mai multe persoane. Folosită, de exemplu, în întâlnirile de afaceri, în convorbiri telefonice, vizite pe teren şi evenimente sociale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368443703299, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad hoc interpreting', 'Definition' => 'Spoken translation between two languages in informal conversations between two or more people. Used, for example in business meetings, for phone calls, during site visits and social events.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N); Localization (L10N); Terminology management', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Khoward', 'Creation Date' => '2010/5/25', 'Revision_User' => 'Khoward', 'Revision_Date' => '2010/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad_hoc_interpreting', )

English (EN)ad hoc interpreting

Spoken translation between two languages in informal conversations between two or more people. Used, for example in business meetings, for phone calls, during site visits and social events.

Romanian (RO)interpretare ad-hoc

Traducere vorbită în două limbi în conversaţii neoficiale între două sau mai multe persoane. Folosită, de exemplu, în întâlnirile de afaceri, în convorbiri telefonice, vizite pe teren şi evenimente sociale.

Translation & localization; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '980261', 'url' => 'RO/corvee', 'image' => '', 'title' => 'clacă', 'tags' => array ( 0 => 'clacă', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'clacă', 'source_id' => 706147, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110407000025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muncii neremunerate în loc de impozitare, de obicei pe construcţia de drumuri şi de întreţinere.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601734422888451, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corvee', 'Definition' => 'Unpaid labor in lieu of taxation, usually on road construction and maintenance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corvee', )

English (EN)corvee

Unpaid labor in lieu of taxation, usually on road construction and maintenance.

Romanian (RO)clacă

Muncii neremunerate în loc de impozitare, de obicei pe construcţia de drumuri şi de întreţinere.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1546997', 'url' => 'RO/networking', 'image' => '', 'title' => 'lucru în reţea', 'tags' => array ( 0 => 'lucru în reţea', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'lucru în reţea', 'source_id' => 40098, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824171002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Întâlnirea cu şi formarea unor relaţii reciproc avantajoase cu alţi oameni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368626155523, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'networking', 'Definition' => 'Meeting and forming mutually beneficial relationships with other people.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'networking', )

English (EN)networking

Meeting and forming mutually beneficial relationships with other people.

Romanian (RO)lucru în reţea

Întâlnirea cu şi formarea unor relaţii reciproc avantajoase cu alţi oameni.

Business services; Human resources