portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '980413', 'url' => 'RO/ostomy_appliance', 'image' => '', 'title' => 'sistem stomic', 'tags' => array ( 0 => 'sistem stomic', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'sistem stomic', 'source_id' => 875933, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110407003012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => '1. o pungă specială purtat peste stoma pentru a colecta scaun. 2. o cavitate de interne, chirurgical construite.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735024771072, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ostomy appliance', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => '1. A special bag worn over a stoma to collect stool. 2. An internal, surgically constructed cavity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'See Also' => 'ileoanal_pouch_anastomosis', 'Synonym' => 'pouch', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ostomy_appliance', )

English (EN)ostomy appliance

1. A special bag worn over a stoma to collect stool. 2. An internal, surgically constructed cavity.

Romanian (RO)sistem stomic

1. o pungă specială purtat peste stoma pentru a colecta scaun. 2. o cavitate de interne, chirurgical construite.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1531070', 'url' => 'RO/multifactor_model', 'image' => '', 'title' => 'model multifactorial', 'tags' => array ( 0 => 'model multifactorial', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'model multifactorial', 'source_id' => 819015, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819113507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un model cu cel puţin doi factori. În contextul teoriei comerciale acest lucru se referă cel mai probabil la Modelul Hecksher-Ohlin care are cel puţin doi factori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604297040920578, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multifactor model', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A model with more than two factors. In the context of trade theory this is likely to mean a Heckscher-Ohlin Model with more than two factors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multifactor_model', )

English (EN)multifactor model

A model with more than two factors. In the context of trade theory this is likely to mean a Heckscher-Ohlin Model with more than two factors.

Romanian (RO)model multifactorial

Un model cu cel puţin doi factori. În contextul teoriei comerciale acest lucru se referă cel mai probabil la Modelul Hecksher-Ohlin care are cel puţin doi factori.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1547512', 'url' => 'RO/labor_force_participation', 'image' => '', 'title' => 'participarea forţei de muncă', 'tags' => array ( 0 => 'participarea forţei de muncă', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'participarea forţei de muncă', 'source_id' => 328187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824183510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rata la care numărul de persoane care compun forţa de muncă se împarte la numărul de persoane cu vârste apte pentru a munci x 100.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604371097649155, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'labor force participation', 'Definition' => 'A rate at which the number of people in the labor force is divided by the number of people of working age x 100.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'labor_force_participation', )

English (EN)labor force participation

A rate at which the number of people in the labor force is divided by the number of people of working age x 100.

Romanian (RO)participarea forţei de muncă

Rata la care numărul de persoane care compun forţa de muncă se împarte la numărul de persoane cu vârste apte pentru a munci x 100.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1547080', 'url' => 'RO/paycheck', 'image' => '', 'title' => 'cec de plată a salariului', 'tags' => array ( 0 => 'cec de plată a salariului', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'cec de plată a salariului', 'source_id' => 40102, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824172520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cec emis abgajaţilor în fiecare săptămână, la două săptămâni sau o dată pe lună drep plată a salariului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604369091723265, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paycheck', 'Definition' => 'A check issued to employees every week, fortnight or month in payment of his or her salary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paycheck', )

English (EN)paycheck

A check issued to employees every week, fortnight or month in payment of his or her salary.

Romanian (RO)cec de plată a salariului

Cec emis abgajaţilor în fiecare săptămână, la două săptămâni sau o dată pe lună drep plată a salariului.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1534225', 'url' => 'RO/improvisation_₂', 'image' => '', 'title' => 'improvizaţie', 'tags' => array ( 0 => 'improvizaţie', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'improvizaţie', 'source_id' => 361532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20110819201518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Situaţia în care actorilor li se oferă informaţii despre decor şi personaje şi apoi, spontan, inventează un dialog şi o acţiune.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604310178529281, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'improvisation', 'Definition' => 'A situation in which the actors are provided with background on the setting and characters and then spontaneously invent dialogue and action.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'improvisation_₂', )

English (EN)improvisation

A situation in which the actors are provided with background on the setting and characters and then spontaneously invent dialogue and action.

Romanian (RO)improvizaţie

Situaţia în care actorilor li se oferă informaţii despre decor şi personaje şi apoi, spontan, inventează un dialog şi o acţiune.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '1532842', 'url' => 'RO/sound_money', 'image' => '', 'title' => 'monedă stabilă', 'tags' => array ( 0 => 'monedă stabilă', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'monedă stabilă', 'source_id' => 819273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819133309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O monedă care este administrată în mod responsabil pentru a evita o inflaţie excesivă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604304384098307, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sound money', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A currency that is responsibly managed so as to avoid excessive inflation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sound_money', )

English (EN)sound money

A currency that is responsibly managed so as to avoid excessive inflation.

Romanian (RO)monedă stabilă

O monedă care este administrată în mod responsabil pentru a evita o inflaţie excesivă.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1548368', 'url' => 'RO/prostitution_ring', 'image' => '', 'title' => 'reţea de prostituţie', 'tags' => array ( 0 => 'reţea de prostituţie', 1 => 'Legal services', 2 => 'Criminal', 3 => '', ), 'term' => 'reţea de prostituţie', 'source_id' => 1548366, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Criminal', ), 'lastedit' => '20110825001850', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Afacere cu prostituate, de obicei într-un oraş mare, în care prostituatele sunt aduse din alte oraşe să lucreze timp de câteva săptămâni sau poate luni, după care părăsesc oraşul şi sunt înlocuite cu alte femei, şi aşa mai departe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604374596747265, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prostitution ring', 'Definition' => 'A prostitution business, usually in a large city, where hookers are brought in from other cities to work for a few weeks or maybe months, then they leave town and are replaced by other women, and so on and so on.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Criminal', 'Creation User' => 'RoxanaChirila', 'Creation Date' => '2011/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prostitution_ring', )

English (EN)prostitution ring

A prostitution business, usually in a large city, where hookers are brought in from other cities to work for a few weeks or maybe months, then they leave town and are replaced by other women, and so on and so on.

Romanian (RO)reţea de prostituţie

Afacere cu prostituate, de obicei într-un oraş mare, în care prostituatele sunt aduse din alte oraşe să lucreze timp de câteva săptămâni sau poate luni, după care părăsesc oraşul şi sunt înlocuite cu alte femei, şi aşa mai departe.

Legal services; Criminal
(object) array( 'id' => '1531060', 'url' => 'RO/monetary_approach', 'image' => '', 'title' => 'abordare monetară', 'tags' => array ( 0 => 'abordare monetară', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'abordare monetară', 'source_id' => 819004, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819112003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un cadru de analiză a ratelor de schimb valutar şi a bilanţului plăţilor care se concentrează asupra cererii şi ofertei de bani în diferite ţări. Se presupune că un curs de schimb fluctuant este egal cu cererea şi oferta şi că reflectă astfel ratele de creştere relative ale ofertelor de bani şi a determinanţilor cererii. În cazul unui curs de schimb valutar stabil, bilanţul de excedent sau deficit de plăţi este egal cu excesul de cerere sau, respectiv, ofertă pentru banii unei ţări.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604297038823428, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'monetary approach', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A framework for analyzing exchange rates and the balance of payments that focuses on supply and demand for money in different countries. A floating exchange rate is assumed to equate supply and demand and thus to reflect relative growth rates of money supplies and determinants of demand. Under a pegged exchange rate, the balance of payments surplus or deficit equals the excess demand or supply, respectively, for a country\'s money.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monetary_approach', )

English (EN)monetary approach

A framework for analyzing exchange rates and the balance of payments that focuses on supply and demand for money in different countries. A floating exchange rate is assumed to equate supply and demand and thus to reflect relative growth rates of money ...

Romanian (RO)abordare monetară

Un cadru de analiză a ratelor de schimb valutar şi a bilanţului plăţilor care se concentrează asupra cererii şi ofertei de bani în diferite ţări. Se presupune că un curs de schimb fluctuant este egal cu cererea şi oferta şi că reflectă astfel ratele de ...

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1534258', 'url' => 'RO/denouement_₁', 'image' => '', 'title' => 'deznodământ', 'tags' => array ( 0 => 'deznodământ', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'deznodământ', 'source_id' => 361547, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20110819202536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Numit şi „acţiune finală”. Este partea din piesă care urmează climaxului, în care evenimentele şi conflictele sunt rezolvate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604310353641474, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'denouement', 'Definition' => 'Also called "falling action", it is the part of the play following the climax, during which events and conflicts are brought to their final resolution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'denouement_₁', )

English (EN)denouement

Also called "falling action", it is the part of the play following the climax, during which events and conflicts are brought to their final resolution.

Romanian (RO)deznodământ

Numit şi „acţiune finală”. Este partea din piesă care urmează climaxului, în care evenimentele şi conflictele sunt rezolvate.

Performing arts; Theatre
(object) array( 'id' => '1531019', 'url' => 'RO/guest_worker', 'image' => '', 'title' => 'angajat străin', 'tags' => array ( 0 => 'angajat străin', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'angajat străin', 'source_id' => 818838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819104002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un muncitor străin căruia îi este permisă intrarea temporară într-o ţară pentru a ocupa un post pentru care există un deficit de forţă de muncă autohtonă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604296870002690, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'guest worker', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A foreign worker who is permitted to enter a country temporarily in order to take a job for which there is shortage of domestic labor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guest_worker', )

English (EN)guest worker

A foreign worker who is permitted to enter a country temporarily in order to take a job for which there is shortage of domestic labor.

Romanian (RO)angajat străin

Un muncitor străin căruia îi este permisă intrarea temporară într-o ţară pentru a ocupa un post pentru care există un deficit de forţă de muncă autohtonă.

Economy; International economics