portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1532710', 'url' => 'RO/social_clause', 'image' => '', 'title' => 'clauză socială', 'tags' => array ( 0 => 'clauză socială', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'clauză socială', 'source_id' => 819264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819133058', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O prevedere în cadrul unui acord comercial internaţional care ar lega liberalizarea comerţului şi standardele muncii. O clauză socială a fost dezbătută, dar nu a fost adoptată în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului. Implementarea GSP atât de către UE cât şi de către SUA cuprinde o clauză socială.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604303978299395, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social clause', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A provision in an international trade agreement that would link trade liberalization and labor standards. A social clause has been discussed but not adopted in the WTO. The implementation of GSP by both the EU and the US does include a social clause.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_clause', )

English (EN)social clause

A provision in an international trade agreement that would link trade liberalization and labor standards. A social clause has been discussed but not adopted in the WTO. The implementation of GSP by both the EU and the US does include a social clause.

Romanian (RO)clauză socială

O prevedere în cadrul unui acord comercial internaţional care ar lega liberalizarea comerţului şi standardele muncii. O clauză socială a fost dezbătută, dar nu a fost adoptată în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului. Implementarea GSP atât de către UE ...

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1548371', 'url' => 'RO/peacekeeper', 'image' => '', 'title' => 'militar însărcinat cu menţinerea păcii', 'tags' => array ( 0 => 'militar însărcinat cu menţinerea păcii', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => '', ), 'term' => 'militar însărcinat cu menţinerea păcii', 'source_id' => 1548359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'lastedit' => '20110825002821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Membru al forţei armate care este desemnat (adesea cu aprobare internaţională) pentru a menţine pacea într-o zonă de conflict.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604374597795842, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peacekeeper', 'Definition' => 'A member of a military force that is assigned (often with international sanction) to preserve peace in a trouble area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Product Category' => 'General military', 'Creation User' => 'RoxanaChirila', 'Creation Date' => '2011/8/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peacekeeper', )

English (EN)peacekeeper

A member of a military force that is assigned (often with international sanction) to preserve peace in a trouble area.

Romanian (RO)militar însărcinat cu menţinerea păcii

Membru al forţei armate care este desemnat (adesea cu aprobare internaţională) pentru a menţine pacea într-o zonă de conflict.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1547332', 'url' => 'RO/mystery_shopping', 'image' => '', 'title' => 'cumpărături sub acoperire', 'tags' => array ( 0 => 'cumpărături sub acoperire', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'cumpărături sub acoperire', 'source_id' => 66404, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20110824181018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persoane angajate pentru a vizita un negoţ şi pentru a evalua anumite aspecte ale afacerii în mod anonim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370191679491, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mystery shopping', 'Definition' => 'Individuals employed to visit a retailer and rate certain aspects of the business anonymously.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mystery_shopping', )

English (EN)mystery shopping

Individuals employed to visit a retailer and rate certain aspects of the business anonymously.

Romanian (RO)cumpărături sub acoperire

Persoane angajate pentru a vizita un negoţ şi pentru a evalua anumite aspecte ale afacerii în mod anonim.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '980554', 'url' => 'RO/bursitis_₁', 'image' => '', 'title' => 'bursită', 'tags' => array ( 0 => 'bursită', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'bursită', 'source_id' => 284065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110407005536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inflamaţie a o bursa, sacul de lubrifiere, care reduce frecarea între tendoanele şi ligamentele sau tendoane si oase. Localităţile mai frecvente pentru bursita sunt umerii, coatele, genunchi şi degetul mare (o inflamaţie la picior).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735722074115, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bursitis', 'Definition' => 'Inflammation of a bursa, the lubricating sac that reduces friction between tendons and ligaments or tendons and bones. The more common localities for bursitis are the shoulders, the elbows, the knees, and the big toe (a bunion).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bursitis_₁', )

English (EN)bursitis

Inflammation of a bursa, the lubricating sac that reduces friction between tendons and ligaments or tendons and bones. The more common localities for bursitis are the shoulders, the elbows, the knees, and the big toe (a bunion).

Romanian (RO)bursită

Inflamaţie a o bursa, sacul de lubrifiere, care reduce frecarea între tendoanele şi ligamentele sau tendoane si oase. Localităţile mai frecvente pentru bursita sunt umerii, coatele, genunchi şi degetul mare (o inflamaţie la picior).

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '980566', 'url' => 'RO/catarrh', 'image' => '', 'title' => 'catar', 'tags' => array ( 0 => 'catar', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'catar', 'source_id' => 284075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110407005558', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inflamate membranelor mucoase, un termen vechi, care implica, de obicei, excesul de secretii, în special cu congestie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735725219840, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catarrh', 'Definition' => 'Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catarrh', )

English (EN)catarrh

Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.

Romanian (RO)catar

Inflamate membranelor mucoase, un termen vechi, care implica, de obicei, excesul de secretii, în special cu congestie.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1531055', 'url' => 'RO/homogeneous_good', 'image' => '', 'title' => 'bun omogen', 'tags' => array ( 0 => 'bun omogen', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'bun omogen', 'source_id' => 818851, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819111007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un bun ale cărui unităţi sunt toate la fel; un produs omogen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604297038823426, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'homogeneous good', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A good all units of which are the same; a homogeneous product.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homogeneous_good', )

English (EN)homogeneous good

A good all units of which are the same; a homogeneous product.

Romanian (RO)bun omogen

Un bun ale cărui unităţi sunt toate la fel; un produs omogen.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1546969', 'url' => 'RO/job_analysis', 'image' => '', 'title' => 'analiza postului', 'tags' => array ( 0 => 'analiza postului', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'analiza postului', 'source_id' => 40093, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824165503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cercetări realizate de personalul de resurse umane în vederea redactării unei descrieri a postului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368620912644, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'job analysis', 'Definition' => 'Research conducted by HR personnel in preparation for the writing of a job description.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'job_analysis', )

English (EN)job analysis

Research conducted by HR personnel in preparation for the writing of a job description.

Romanian (RO)analiza postului

Cercetări realizate de personalul de resurse umane în vederea redactării unei descrieri a postului.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1546981', 'url' => 'RO/mentoring', 'image' => '', 'title' => 'consiliere', 'tags' => array ( 0 => 'consiliere', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'consiliere', 'source_id' => 40095, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824165520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relaţie între un angajat cu experienţă şi un angajat nou, menită a permite noului angajat să absoarbă repede normele organizaţiei şi să aibă la cine să apeleze.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368623009796, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mentoring', 'Definition' => 'Relationship between an experienced employee and a new employee, designed to allow the new employee to absorb the organization\'s norms quickly, and have someone to turn to.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mentoring', )

English (EN)mentoring

Relationship between an experienced employee and a new employee, designed to allow the new employee to absorb the organization's norms quickly, and have someone to turn to.

Romanian (RO)consiliere

Relaţie între un angajat cu experienţă şi un angajat nou, menită a permite noului angajat să absoarbă repede normele organizaţiei şi să aibă la cine să apeleze.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1546993', 'url' => 'RO/mission_statement', 'image' => '', 'title' => 'declaraţie a misiunii', 'tags' => array ( 0 => 'declaraţie a misiunii', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'declaraţie a misiunii', 'source_id' => 40097, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824170018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Declaraţie scrisă prin care organizaţia prezintă ceea ce face şi motivele sale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368626155520, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mission statement', 'Definition' => 'Written statement to declare what an organization does, and why it does it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mission_statement', )

English (EN)mission statement

Written statement to declare what an organization does, and why it does it.

Romanian (RO)declaraţie a misiunii

Declaraţie scrisă prin care organizaţia prezintă ceea ce face şi motivele sale.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1546681', 'url' => 'RO/koilonychia', 'image' => '', 'title' => 'coilonichie', 'tags' => array ( 0 => 'coilonichie', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'coilonichie', 'source_id' => 11208, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110824134525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Distrofie a unghiilor, asociată uneori anemiei cu deficit de fier, în care acestea sunt subţiri şi concave, cu marginile ridicare; se mai numeşte şi unghie-lingură.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604367653076995, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'koilonychia', 'Translation' => 'koilonychia', 'Synonmy' => 'thin, brittle fingernails', 'Definition' => 'dystrophy of the fingernails, sometimes associated with iron deficiency anaemia, in which they are thin and concave, with the edges raises; called also spoon nail.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'koilonychia', )

English (EN)koilonychia

dystrophy of the fingernails, sometimes associated with iron deficiency anaemia, in which they are thin and concave, with the edges raises; called also spoon nail.

Romanian (RO)coilonichie

Distrofie a unghiilor, asociată uneori anemiei cu deficit de fier, în care acestea sunt subţiri şi concave, cu marginile ridicare; se mai numeşte şi unghie-lingură.

Pharmaceutical;