portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO); Spanish (ES)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '980565', 'url' => 'RO/candidiasis_₁', 'image' => '', 'title' => 'candidoză', 'tags' => array ( 0 => 'candidoză', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'candidoză', 'source_id' => 284067, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110407005556', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'În general, o tulburare cauzată de Candida (Monilia) albicans. Aceasta este o ciuperca de drojdie-cum ar fi comun găsit în gură. vagin. şi rect, precum şi pielea exterioară. Este o cauza frecventa de afte la sugari şi infecţii vaginale drojdie. În ultimii ani a fost dat o atenţie mult a crescut numărul de persoane cu candidoză în partea superioară şi inferioară intestinal. Această condiţie este acum cunoscut să apară ca urmare a prelungit cu antibiotice şi tratament anti-inflamatorii. Cele mai antiinflamatoare nesteroidiene sunt într-adevăr imunosupresoare, şi concurenţa normal, stabile între ciuperci si bacterii este modificată prin utilizarea de antibiotice; acest destul de benigne şi comune pielii şi mucoaselor ciuperca poate apoi trece profund în organism. Deşi ambele terapii sunt de o importanţă majoră în gestionarea boala, sunt adesea prescris sau cerut trivial, şi ambele sunt centerpieces a crescut dependenţa procedurale medicina (chirurgie). Industria de droguri este paralizat de costul de noi medicamente, de marketing, întrucât procedurile chirurgicale peer mult mai uşor şi acceptarea FDA. Medicina procedurale trebuie în mod normal, terapia antibiotic si antiinflamatorii.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601735724171268, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'candidiasis', 'Definition' => 'Generally, a disorder caused by Candida (Monilia) albicans. This is a common yeast-like fungus found in the mouth. vagina. and rectum, as well as on the outside skin. It is a common cause of thrush in infants and vaginal yeast infections. In recent years much attention has been given to the increased numbers of people with candidiasis in the upper and lower intestinal tract. This condition is now known to occur as a result of extended antibiotic therapy and anti-inflammatory treatment. Most antiinflammatory drugs are really immunosuppressants, and the normal, stable competition between fungus and bacteria is altered by the antibiotic use; this rather benign and common skin and mucosal fungus can then move deeply into the body. Although both therapies are of major importance in managing disease, they are often prescribed or requested trivially, and both are centerpieces to the increased reliance on procedural medicine (surgery). The drug industry is paralyzed by the cost of marketing new drugs, whereas surgical procedures need far easier peer and FDA acceptance. Procedural medicine normally needs antibiotic AND anti-inflammatory therapy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'candidiasis_₁', )

English (EN)candidiasis

Generally, a disorder caused by Candida (Monilia) albicans. This is a common yeast-like fungus found in the mouth. vagina. and rectum, as well as on the outside skin. It is a common cause of thrush in infants and vaginal yeast infections. In recent years much ...

Romanian (RO)candidoză

În general, o tulburare cauzată de Candida (Monilia) albicans. Aceasta este o ciuperca de drojdie-cum ar fi comun găsit în gură. vagin. şi rect, precum şi pielea exterioară. Este o cauza frecventa de afte la sugari şi infecţii vaginale drojdie. În ultimii ani ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1546896', 'url' => 'RO/Back_up', 'image' => '', 'title' => 'a da înapoi', 'tags' => array ( 0 => 'a da înapoi', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'a da înapoi', 'source_id' => 24157, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20110824155503', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'A mişca în sens invers', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368309485570, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Back up', 'Definition' => 'To reverse', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Rderbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/7', 'Revision User' => 'Rderbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Back_up', )

English (EN)Back up

To reverse

Romanian (RO)a da înapoi

A mişca în sens invers

Automotive; Automobile
(object) array( 'id' => '1531010', 'url' => 'RO/growth_model', 'image' => '', 'title' => 'model de creştere', 'tags' => array ( 0 => 'model de creştere', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'model de creştere', 'source_id' => 818837, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819103002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un de model de economie în care cantităţile factorilor pot creşte în timp. Modelul pe care se bazează majoritatea celorlalte este Modelul Solow.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604296868954114, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'growth model', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A model of an economy in which quantities of factors can expand over time. The model on which most others are based is the Solow Model.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'growth_model', )

English (EN)growth model

A model of an economy in which quantities of factors can expand over time. The model on which most others are based is the Solow Model.

Romanian (RO)model de creştere

Un de model de economie în care cantităţile factorilor pot creşte în timp. Modelul pe care se bazează majoritatea celorlalte este Modelul Solow.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1531019', 'url' => 'RO/guest_worker', 'image' => '', 'title' => 'angajat străin', 'tags' => array ( 0 => 'angajat străin', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'angajat străin', 'source_id' => 818838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819104002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un muncitor străin căruia îi este permisă intrarea temporară într-o ţară pentru a ocupa un post pentru care există un deficit de forţă de muncă autohtonă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604296870002690, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'guest worker', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A foreign worker who is permitted to enter a country temporarily in order to take a job for which there is shortage of domestic labor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guest_worker', )

English (EN)guest worker

A foreign worker who is permitted to enter a country temporarily in order to take a job for which there is shortage of domestic labor.

Romanian (RO)angajat străin

Un muncitor străin căruia îi este permisă intrarea temporară într-o ţară pentru a ocupa un post pentru care există un deficit de forţă de muncă autohtonă.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1532224', 'url' => 'RO/shock_₇', 'image' => '', 'title' => 'şoc', 'tags' => array ( 0 => 'şoc', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'şoc', 'source_id' => 819248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819130013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => '1. O schimbare neaşteptată. 2. Orice modificare a unei variabile exogene (deşi, în mod strict, modelele nu reuşesc adesea să facă faţă în mod adecvat complicaţiilor derivate dintr-o schimbare exogenă care este aşteptată.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604301979713536, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shock', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => '1. An unexpected change. 2. Any change in an exogenous variable (although strictly speaking, models often fail to deal adequately with the complications of an exogenous change being expected).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shock_₇', )

English (EN)shock

1. An unexpected change. 2. Any change in an exogenous variable (although strictly speaking, models often fail to deal adequately with the complications of an exogenous change being expected).

Romanian (RO)şoc

1. O schimbare neaşteptată. 2. Orice modificare a unei variabile exogene (deşi, în mod strict, modelele nu reuşesc adesea să facă faţă în mod adecvat complicaţiilor derivate dintr-o schimbare exogenă care este aşteptată.)

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1546744', 'url' => 'RO/manifest', 'image' => '', 'title' => 'certificat de încărcătură', 'tags' => array ( 0 => 'certificat de încărcătură', 1 => 'Transportation', 2 => 'Shipping', 3 => '', ), 'term' => 'certificat de încărcătură', 'source_id' => 11268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Shipping', ), 'lastedit' => '20110824140504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un document care cuprinde lista completă a încărcăturii navei, extrasă din conosament.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604367832383488, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manifest', 'Definition' => 'A document containing a full list of the ship\'s cargo, extracted from the bills of lading.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Transportation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shipping', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manifest', )

English (EN)manifest

A document containing a full list of the ship's cargo, extracted from the bills of lading.

Romanian (RO)certificat de încărcătură

Un document care cuprinde lista completă a încărcăturii navei, extrasă din conosament.

Transportation; Shipping
(object) array( 'id' => '1546933', 'url' => 'RO/employee_satisfaction', 'image' => '', 'title' => 'gradul de satisfacţie al angajatului', 'tags' => array ( 0 => 'gradul de satisfacţie al angajatului', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'gradul de satisfacţie al angajatului', 'source_id' => 40080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110824163007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dacă angajaţii sunt sau nu fericiţi şi dacă se simt împliniţi sau nu în funcţia pe care o ocupă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368446849026, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employee satisfaction', 'Definition' => 'Whether or not employees are happy and feel fulfilled in their positions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employee_satisfaction', )

English (EN)employee satisfaction

Whether or not employees are happy and feel fulfilled in their positions.

Romanian (RO)gradul de satisfacţie al angajatului

Dacă angajaţii sunt sau nu fericiţi şi dacă se simt împliniţi sau nu în funcţia pe care o ocupă.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1532965', 'url' => 'RO/necessity_test', 'image' => '', 'title' => 'test de necesitate', 'tags' => array ( 0 => 'test de necesitate', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'test de necesitate', 'source_id' => 819033, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819133504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O procedură prin care se determină dacă o restricţie comercială menită a servi unui scop este necesară pentru acel scop.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604304920969217, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'necessity test', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A procedure to determine whether a trade restriction intended to serve some purpose is necessary for that purpose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'necessity_test', )

English (EN)necessity test

A procedure to determine whether a trade restriction intended to serve some purpose is necessary for that purpose.

Romanian (RO)test de necesitate

O procedură prin care se determină dacă o restricţie comercială menită a servi unui scop este necesară pentru acel scop.

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1532830', 'url' => 'RO/softwood_lumber_dispute', 'image' => '', 'title' => 'disputa asupra cherestelei din lemn moale', 'tags' => array ( 0 => 'disputa asupra cherestelei din lemn moale', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'disputa asupra cherestelei din lemn moale', 'source_id' => 819269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819133257', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O dispută comercială între SUA şi Canada care s-a extins de-a lungul mai multor ani. Zonele împădurite ale Canadei sunt deţinute în principal de guvernele provinciale, care percep o „taxă de defrişare” pentru companiile de cherestea care vor să taie copaci. SUA pretind că această taxă este prea mică şi că ar constitui o subvenţie ilegală.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604304382001152, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'softwood lumber dispute', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A trade dispute between the U. S. And Canada that has extended over many years. Canada\'s forest land is mostly owned by provincial governments, which charge a "stumpage fee" for lumber companies to harvest trees. The U. S. Claims that this fee is too low and constitutes an illegal subsidy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'softwood_lumber_dispute', )

English (EN)softwood lumber dispute

A trade dispute between the U. S. And Canada that has extended over many years. Canada's forest land is mostly owned by provincial governments, which charge a "stumpage fee" for lumber companies to harvest trees. The U. S. Claims that this fee is too low and ...

Romanian (RO)disputa asupra cherestelei din lemn moale

O dispută comercială între SUA şi Canada care s-a extins de-a lungul mai multor ani. Zonele împădurite ale Canadei sunt deţinute în principal de guvernele provinciale, care percep o „taxă de defrişare” pentru companiile de cherestea care vor să taie copaci. ...

Economy; International economics
(object) array( 'id' => '1532818', 'url' => 'RO/social_welfare_function', 'image' => '', 'title' => 'funcţia de utilitate colectivă', 'tags' => array ( 0 => 'funcţia de utilitate colectivă', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'funcţia de utilitate colectivă', 'source_id' => 819266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110819133243', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RoxanaChirila', 'special_term' => '', 'definition' => 'O funcţie care trasează alocarea bunurilor indivizilor într-o economie până la un nivel de bunăstare a economiei în general. Dacă depinde doar de nivelurile de utilitate ale indivizilor şi nu separat de alocaţii, atunci este o funcţie bergsoniană de utilitate colectivă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604304378855429, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social welfare function', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A function mapping allocations of goods to the individuals in an economy to a level of welfare for the economy as a whole. If it depends only on the levels of utility of the individuals rather than separately on the allocations, then it is a Bergsonian social welfare function.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_welfare_function', )

English (EN)social welfare function

A function mapping allocations of goods to the individuals in an economy to a level of welfare for the economy as a whole. If it depends only on the levels of utility of the individuals rather than separately on the allocations, then it is a Bergsonian social ...

Romanian (RO)funcţia de utilitate colectivă

O funcţie care trasează alocarea bunurilor indivizilor într-o economie până la un nivel de bunăstare a economiei în general. Dacă depinde doar de nivelurile de utilitate ale indivizilor şi nu separat de alocaţii, atunci este o funcţie bergsoniană de utilitate ...

Economy; International economics