portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1348651', 'url' => 'XL/underground_railroad', 'image' => '', 'title' => 'ferrocarril subterráneo', 'tags' => array ( 0 => 'ferrocarril subterráneo', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'U.S. DOL', 4 => '', ), 'term' => 'ferrocarril subterráneo', 'source_id' => 704934, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOL', ), 'lastedit' => '20110529221502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema de rutas clandestinas hacia Canadá por el cual los abolicionistas ayudaron a los esclavos fugitivos a escapar y ser libres.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603448197677056, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'underground railroad', 'Company' => 'U.S. DOL', 'Definition' => 'A system of clandestine routes toward Canada whereby abolitionists helped fugitive slaves escape to freedom.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Labor', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Labor relations', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Levi Taylor', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'underground_railroad', )

English (EN)underground railroad

A system of clandestine routes toward Canada whereby abolitionists helped fugitive slaves escape to freedom.

Spanish, Latin American (XL)ferrocarril subterráneo

Sistema de rutas clandestinas hacia Canadá por el cual los abolicionistas ayudaron a los esclavos fugitivos a escapar y ser libres.

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '1316071', 'url' => 'XL/pressurizer', 'image' => '', 'title' => 'presurizador', 'tags' => array ( 0 => 'presurizador', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => '', ), 'term' => 'presurizador', 'source_id' => 40863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'lastedit' => '20110525050554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo para mantener el agua en el sistema primario dentro de límites de presión requeridos para operar el reactor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603294587584515, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pressurizer', 'Definition' => 'A device to keep water in the primary system within pressure limits needed to operate the reactor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Revision User' => 'Felixw', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Felixw', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pressurizer', )

English (EN)pressurizer

A device to keep water in the primary system within pressure limits needed to operate the reactor.

Spanish, Latin American (XL)presurizador

Dispositivo para mantener el agua en el sistema primario dentro de límites de presión requeridos para operar el reactor.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '1611799', 'url' => 'XL/full_Moon', 'image' => '', 'title' => 'Luna llena', 'tags' => array ( 0 => 'Luna llena', 1 => 'Astronomy', 2 => 'Moon', 3 => '', ), 'term' => 'Luna llena', 'source_id' => 1352234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Moon', ), 'lastedit' => '20110923004504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fase de la Luna cuando está enteramente iluminada y visible desde la Tierra, formando un círculo completo. En este punto, la Luna está en oposición al Sol, con la Tierra entremedio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604666279133185, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'full Moon', 'Definition' => 'The phase of the Moon when it is entirely illuminated and visible from the Earth forming a full circle. At this point, the Moon is in opposition to the Sun, with the Earth in between.', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Moon', 'Creation User' => 'wdjworld', 'Creation Date' => '2011/5/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'full_Moon', )

English (EN)full Moon

The phase of the Moon when it is entirely illuminated and visible from the Earth forming a full circle. At this point, the Moon is in opposition to the Sun, with the Earth in between.

Spanish, Latin American (XL)Luna llena

Fase de la Luna cuando está enteramente iluminada y visible desde la Tierra, formando un círculo completo. En este punto, la Luna está en oposición al Sol, con la Tierra entremedio.

Astronomy; Moon
(object) array( 'id' => '1729891', 'url' => 'XL/identity_₂', 'image' => '', 'title' => 'identidad', 'tags' => array ( 0 => 'identidad', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'identidad', 'source_id' => 76801, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025220025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Propiedad matemática que establece que A+0=A y A*1=A.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175227514885, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'identity', 'Definition' => 'A math property which states: A+0=A and A*1=A.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'identity_₂', )

English (EN)identity

A math property which states: A+0=A and A*1=A.

Spanish, Latin American (XL)identidad

Propiedad matemática que establece que A+0=A y A*1=A.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1300223', 'url' => 'XL/year_₂', 'image' => '', 'title' => 'año', 'tags' => array ( 0 => 'año', 1 => 'Chronometry', 2 => 'Calendar', 3 => '', ), 'term' => 'año', 'source_id' => 496575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chronometry', ), 'category' => array ( 0 => 'Calendar', ), 'lastedit' => '20110522223508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medición del tiempo como 365 días (366 en los años bisiestos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221431582723, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'year', 'Definition' => 'A measurement of time defined as 365 day (366 during leap years).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Chronometry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Calendar', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/12/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'year_₂', )

English (EN)year

A measurement of time defined as 365 day (366 during leap years).

Spanish, Latin American (XL)año

Medición del tiempo como 365 días (366 en los años bisiestos).

Chronometry; Calendar
(object) array( 'id' => '1709484', 'url' => 'XL/igneous', 'image' => '', 'title' => 'ígnea', 'tags' => array ( 0 => 'ígnea', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'ígnea', 'source_id' => 92257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20111020015240', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una de las tres principales clasificaciones de roca (ígnea, sedimentaria y metamórfica), solidificada del estado líquido, como el granito o la lava.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605084534079489, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'igneous', 'Definition' => 'One of the three main classifications of rock (igneous, sedimentary and metamorphic), solidified from molten state, as granite or lava.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'igneous', )

English (EN)igneous

One of the three main classifications of rock (igneous, sedimentary and metamorphic), solidified from molten state, as granite or lava.

Spanish, Latin American (XL)ígnea

Una de las tres principales clasificaciones de roca (ígnea, sedimentaria y metamórfica), solidificada del estado líquido, como el granito o la lava.

Building materials; Stone
(object) array( 'id' => '1343752', 'url' => 'XL/admin', 'image' => '', 'title' => 'administrador', 'tags' => array ( 0 => 'administrador', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'administrador', 'source_id' => 328470, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110529060024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona a cargo de un grupo. Cuando se crea un grupo, se es incluido automáticamente tanto como administrador como creador del grupo. Los administradores pueden invitar gente a unirse al grupo, pueden designar otros administradores y editar información y contenido. Además, pueden eliminar miembros y otros administradores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603425304117249, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'admin', 'Definition' => 'An admin is a person who\'s in charge of a group. When you create a group, you are automatically be listed as both an admin and the group\'s creator. Admins can invite people to join the group, appoint other admins, and edit group information and content. They can also remove members and other admins.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'admin', )

English (EN)admin

An admin is a person who's in charge of a group. When you create a group, you are automatically be listed as both an admin and the group's creator. Admins can invite people to join the group, appoint other admins, and edit group information and content. ...

Spanish, Latin American (XL)administrador

Persona a cargo de un grupo. Cuando se crea un grupo, se es incluido automáticamente tanto como administrador como creador del grupo. Los administradores pueden invitar gente a unirse al grupo, pueden designar otros administradores y editar información y ...

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1578840', 'url' => 'XL/nucleoside_phosphate', 'image' => '', 'title' => 'fosfato nucleósido', 'tags' => array ( 0 => 'fosfato nucleósido', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'fosfato nucleósido', 'source_id' => 404025, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20110909010021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ver nucleótido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512173064196, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nucleoside phosphate', 'Definition' => 'See nucleotide.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nucleoside_phosphate', )

English (EN)nucleoside phosphate

See nucleotide.

Spanish, Latin American (XL)fosfato nucleósido

Ver nucleótido.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '1580505', 'url' => 'XL/existing', 'image' => '', 'title' => 'existente', 'tags' => array ( 0 => 'existente', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'existente', 'source_id' => 694430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110909190531', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se dice de una construcción, un entorno o un paisaje que existe. Está presente en la actualidad y el arquitecto tiene que ocuparse de ello.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604521122660356, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'existing', 'Definition' => 'It is said of a building, an environment or a landscape that does exist, is currently present and that the architect has to deal with.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'current_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'existing', )

English (EN)existing

It is said of a building, an environment or a landscape that does exist, is currently present and that the architect has to deal with.

Spanish, Latin American (XL)existente

Se dice de una construcción, un entorno o un paisaje que existe. Está presente en la actualidad y el arquitecto tiene que ocuparse de ello.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '1692389', 'url' => 'XL/macroeconomics_₁', 'image' => '', 'title' => 'macroeconomía', 'tags' => array ( 0 => 'macroeconomía', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'macroeconomía', 'source_id' => 315799, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20111013223023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Campo de la economía que estudia el comportamiento de la economía como un todo. La macroeconomía analiza los fenómenos amplios de la economía, como los cambios en el desempleo, el ingreso nacional, el producto interno bruto (PIB), el crecimiento y los niveles de precios (inflación).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605014071869442, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'macroeconomics', 'Definition' => 'The field of economics that studies the behavior of the economy as a whole. Macroeconomics examines economy-wide phenomena such as changes in unemployment, national income, gross domestic product (GDP), growth, and price levels (inflation).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'macroeconomics_₁', )

English (EN)macroeconomics

The field of economics that studies the behavior of the economy as a whole. Macroeconomics examines economy-wide phenomena such as changes in unemployment, national income, gross domestic product (GDP), growth, and price levels (inflation).

Spanish, Latin American (XL)macroeconomía

Campo de la economía que estudia el comportamiento de la economía como un todo. La macroeconomía analiza los fenómenos amplios de la economía, como los cambios en el desempleo, el ingreso nacional, el producto interno bruto (PIB), el crecimiento y los niveles ...

Banking; Investment banking