portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

687

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1381823', 'url' => 'XL/donso', 'image' => '', 'title' => 'donso', 'tags' => array ( 0 => 'donso', 1 => 'Musical equipment', 2 => 'Drums', 3 => '', ), 'term' => 'donso', 'source_id' => 110884, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Musical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Drums', ), 'lastedit' => '20110606035011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => '(Término africano) Cazador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601709203456, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'donso', 'Definition' => '(African term) Hunter', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Musical equipment', 'Product Category' => 'Drums', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'donso', ))

English (EN)donso

(African term) Hunter

Spanish, Latin American (XL)donso

(Término africano) Cazador.

Musical equipment; Drums
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1551824', 'url' => 'XL/inferior_planet', 'image' => '', 'title' => 'planeta inferior', 'tags' => array ( 0 => 'planeta inferior', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'planeta inferior', 'source_id' => 433824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826233518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planeta que orbita más cerca del Sol que de la órbita de la Tierra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390498402305, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'inferior planet', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Planet which orbits closer to the Sun than the Earth\'s orbit.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inferior_planet', ))

English (EN)inferior planet

Planet which orbits closer to the Sun than the Earth's orbit.

Spanish, Latin American (XL)planeta inferior

Planeta que orbita más cerca del Sol que de la órbita de la Tierra.

Aerospace; Space flight
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1316068', 'url' => 'XL/radioactivity_₁', 'image' => '', 'title' => 'radioactividad', 'tags' => array ( 0 => 'radioactividad', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => '', ), 'term' => 'radioactividad', 'source_id' => 40864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'lastedit' => '20110525050552', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Transformación espontánea de un átomo inestable y a menudo resulta en la emisión de radiación. Este proceso hace referencia, como transformación, a la descomposición o desintegración de un átomo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603294587584512, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'radioactivity', 'Definition' => 'The spontaneous transformation of an unstable atom and often results in the emission of radiation. This process is referred to as a transformation, a decay, or a disintegration of an atom.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Revision User' => 'Felixw', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Felixw', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radioactivity_₁', ))

English (EN)radioactivity

The spontaneous transformation of an unstable atom and often results in the emission of radiation. This process is referred to as a transformation, a decay, or a disintegration of an atom.

Spanish, Latin American (XL)radioactividad

Transformación espontánea de un átomo inestable y a menudo resulta en la emisión de radiación. Este proceso hace referencia, como transformación, a la descomposición o desintegración de un átomo.

Energy; Nuclear energy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1288679', 'url' => 'XL/subcarrier_₄', 'image' => '', 'title' => 'subportadora', 'tags' => array ( 0 => 'subportadora', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'subportadora', 'source_id' => 433707, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110521040020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603161939574786, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'subcarrier', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subcarrier_₄', ))

English (EN)subcarrier

Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.

Spanish, Latin American (XL)subportadora

Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.

Aerospace; Space flight
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1551811', 'url' => 'XL/mercury_₃', 'image' => '', 'title' => 'mercurio', 'tags' => array ( 0 => 'mercurio', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'mercurio', 'source_id' => 433783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826232523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Primer planeta desde el sol, es un planeta terrestre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390496305152, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mercury', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'First planet from the sun, a terrestrial planet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mercury_₃', ))

English (EN)mercury

First planet from the sun, a terrestrial planet.

Spanish, Latin American (XL)mercurio

Primer planeta desde el sol, es un planeta terrestre.

Aerospace; Space flight
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1550123', 'url' => 'XL/lifestyle', 'image' => '', 'title' => 'estilo de vida', 'tags' => array ( 0 => 'estilo de vida', 1 => 'Advertising', 2 => 'Marketing communications', 3 => 'Butterworth-Heinemann', 4 => '', ), 'term' => 'estilo de vida', 'source_id' => 514885, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Butterworth-Heinemann', ), 'lastedit' => '20110826013004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma en que vive una persona, identificada por sus actividades, intereses y opiniones.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383887130624, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lifestyle', 'Company' => 'Butterworth-Heinemann', 'Definition' => 'The way in which a person lives, identified by his activities, interests and opinions.', 'Domain' => 'Marketing', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing communications', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Macyen', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lifestyle', ))

English (EN)lifestyle

The way in which a person lives, identified by his activities, interests and opinions.

Spanish, Latin American (XL)estilo de vida

Forma en que vive una persona, identificada por sus actividades, intereses y opiniones.

Advertising; Marketing communications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1686052', 'url' => 'XL/Boston_cream_pie', 'image' => '', 'title' => 'pastel de crema de Boston', 'tags' => array ( 0 => 'pastel de crema de Boston', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'pastel de crema de Boston', 'source_id' => 464621, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20111013013547', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sin ser engañoso por la elección de la palabra en la identificación de este postre, el pastel de crema de Boston es un pastel elaborado de bizcocho esponjoso en capas con crema de vainilla. El pastel tiene cubierta de chocolate glaseado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987633074177, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Boston cream pie', 'Definition' => 'Without being mislead by the word choice in the identification of this dessert, Boston cream pie is actually a cake made from sponge cake that is layered with vanilla custard. The cake has a chocolate glazed topping.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Baked goods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cakes', 'Synonym' => 'bombe', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Boston_cream_pie', ))

English (EN)Boston cream pie

Without being mislead by the word choice in the identification of this dessert, Boston cream pie is actually a cake made from sponge cake that is layered with vanilla custard. The cake has a chocolate glazed topping.

Spanish, Latin American (XL)pastel de crema de Boston

Sin ser engañoso por la elección de la palabra en la identificación de este postre, el pastel de crema de Boston es un pastel elaborado de bizcocho esponjoso en capas con crema de vainilla. El pastel tiene cubierta de chocolate glaseado.

Baked goods; Cakes
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1324037', 'url' => 'XL/specific_gravity_₇', 'image' => '', 'title' => 'gravedad específica', 'tags' => array ( 0 => 'gravedad específica', 1 => 'Fashion', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Gemstones', 4 => '', ), 'term' => 'gravedad específica', 'source_id' => 398155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', 1 => 'Gemstones', ), 'lastedit' => '20110526003007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ver densidad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603331534159872, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'specific gravity', 'Definition' => 'see density', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'General jewelry; Gemstones', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'specific_gravity_₇', ))

English (EN)specific gravity

see density

Spanish, Latin American (XL)gravedad específica

Ver densidad.

Fashion; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1292776', 'url' => 'XL/Monocoque', 'image' => '', 'title' => 'Monocasco', 'tags' => array ( 0 => 'Monocasco', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Monocasco', 'source_id' => 32386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110522015004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Caja externa de objetos como alas o fuselaje que mantiene una carga', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603182238957568, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Monocoque', 'Definition' => 'External casing of objects like wings or fuselage which support a load.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Monocoque', ))

English (EN)Monocoque

External casing of objects like wings or fuselage which support a load.

Spanish, Latin American (XL)Monocasco

Caja externa de objetos como alas o fuselaje que mantiene una carga

Aviation; Airplanes & equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1308663', 'url' => 'XL/absorption_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'absorción', 'tags' => array ( 0 => 'absorción', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'absorción', 'source_id' => 191896, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20110524035533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Adhesión de moléculas de gas o líquido a las superficies de sólidos o líquidos con que entran en contacto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603258734673925, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'absorption', 'Definition' => 'The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absorption_₁₁', ))

English (EN)absorption

The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.

Spanish, Latin American (XL)absorción

Adhesión de moléculas de gas o líquido a las superficies de sólidos o líquidos con que entran en contacto.

Electronic components; Capacitors