portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1282885', 'url' => 'XL/hyperendemic', 'image' => '', 'title' => 'hiperendémico', 'tags' => array ( 0 => 'hiperendémico', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'hiperendémico', 'source_id' => 1072965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110520083534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Enfermedad endémica presente en una frecuencia continuamente alta dentro de una población.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603134802427905, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hyperendemic', 'Definition' => 'An endemic disease present at a continuously high frequency within a population.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Palmer', 'Creation Date' => '2011/4/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hyperendemic', )

English (EN)hyperendemic

An endemic disease present at a continuously high frequency within a population.

Spanish, Latin American (XL)hiperendémico

Enfermedad endémica presente en una frecuencia continuamente alta dentro de una población.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1348651', 'url' => 'XL/underground_railroad', 'image' => '', 'title' => 'ferrocarril subterráneo', 'tags' => array ( 0 => 'ferrocarril subterráneo', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'U.S. DOL', 4 => '', ), 'term' => 'ferrocarril subterráneo', 'source_id' => 704934, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOL', ), 'lastedit' => '20110529221502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema de rutas clandestinas hacia Canadá por el cual los abolicionistas ayudaron a los esclavos fugitivos a escapar y ser libres.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603448197677056, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'underground railroad', 'Company' => 'U.S. DOL', 'Definition' => 'A system of clandestine routes toward Canada whereby abolitionists helped fugitive slaves escape to freedom.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Labor', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Labor relations', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Levi Taylor', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'underground_railroad', )

English (EN)underground railroad

A system of clandestine routes toward Canada whereby abolitionists helped fugitive slaves escape to freedom.

Spanish, Latin American (XL)ferrocarril subterráneo

Sistema de rutas clandestinas hacia Canadá por el cual los abolicionistas ayudaron a los esclavos fugitivos a escapar y ser libres.

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '1551854', 'url' => 'XL/inclination_₁', 'image' => '', 'title' => 'inclinación', 'tags' => array ( 0 => 'inclinación', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Satellites', 3 => '', ), 'term' => 'inclinación', 'source_id' => 501476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Satellites', ), 'lastedit' => '20110827003508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ángulo entre el plano orbital de un satélite y el plano ecuatorial de la tierra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390690291715, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inclination', 'Definition' => 'The angle between the orbital plane of a satellite and the equatorial plane of the earth.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Satellites', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'p.mooney', 'Creation Date' => '2010/12/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inclination_₁', )

English (EN)inclination

The angle between the orbital plane of a satellite and the equatorial plane of the earth.

Spanish, Latin American (XL)inclinación

Ángulo entre el plano orbital de un satélite y el plano ecuatorial de la tierra.

Aerospace; Satellites
(object) array( 'id' => '1293360', 'url' => 'XL/confidentiality_agreement', 'image' => '', 'title' => 'acuerdo de confidencialidad', 'tags' => array ( 0 => 'acuerdo de confidencialidad', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'acuerdo de confidencialidad', 'source_id' => 40072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110522073015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contrato legal firmado por todos los empleados para garantizar que no revelarán la información confidencial ni de normas de la empresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184712548355, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'confidentiality agreement', 'Definition' => 'A legal contract signed by all employees to guarantee that they will not reveal the company\'s confidential and propriety information.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'confidentiality_agreement', )

English (EN)confidentiality agreement

A legal contract signed by all employees to guarantee that they will not reveal the company's confidential and propriety information.

Spanish, Latin American (XL)acuerdo de confidencialidad

Contrato legal firmado por todos los empleados para garantizar que no revelarán la información confidencial ni de normas de la empresa.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1578835', 'url' => 'XL/phonemes', 'image' => '', 'title' => 'fonemas', 'tags' => array ( 0 => 'fonemas', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'fonemas', 'source_id' => 403809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20110909003551', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidades de sonido individual en una lengua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512173064192, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phonemes', 'Definition' => 'The individual sound units in a language.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phonemes', )

English (EN)phonemes

The individual sound units in a language.

Spanish, Latin American (XL)fonemas

Unidades de sonido individual en una lengua.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '1381911', 'url' => 'XL/aroma_₁', 'image' => '', 'title' => 'aroma', 'tags' => array ( 0 => 'aroma', 1 => 'Beverages', 2 => 'Coffee', 3 => '', ), 'term' => 'aroma', 'source_id' => 38592, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Coffee', ), 'lastedit' => '20110606060009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Carácter importante usado por degustadores profesionales para valorar el café; un café de primera calidad debería tener una fragancia agradable al estar caliente y recién preparado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603602092982277, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aroma', 'Definition' => 'An important character used by professional tasters in judging coffee; a fine coffee should have a pleasant fragrance when hot and freshly brewed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Coffee', 'Revision User' => 'Rhodam', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Rhodam', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aroma_₁', )

English (EN)aroma

An important character used by professional tasters in judging coffee; a fine coffee should have a pleasant fragrance when hot and freshly brewed.

Spanish, Latin American (XL)aroma

Carácter importante usado por degustadores profesionales para valorar el café; un café de primera calidad debería tener una fragancia agradable al estar caliente y recién preparado.

Beverages; Coffee
(object) array( 'id' => '1392694', 'url' => 'XL/artificial_rupture_of_the_membranes', 'image' => '', 'title' => 'ruptura artificial de las membranas', 'tags' => array ( 0 => 'ruptura artificial de las membranas', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'ruptura artificial de las membranas', 'source_id' => 523411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110608042519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Todo el saco que contiene el fluido amniótico usando un instrumento que se asemeja a una aguja de crochet con una punta aguzada. A menudo, los médicos rompen las membranas para acelerar un parto que se ha retrasado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603650328526848, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial rupture of the membranes', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_rupture_of_the_membranes', )

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Spanish, Latin American (XL)ruptura artificial de las membranas

Todo el saco que contiene el fluido amniótico usando un instrumento que se asemeja a una aguja de crochet con una punta aguzada. A menudo, los médicos rompen las membranas para acelerar un parto que se ha retrasado.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1729853', 'url' => 'XL/electrolysis', 'image' => '', 'title' => 'electrólisis', 'tags' => array ( 0 => 'electrólisis', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'electrólisis', 'source_id' => 76624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025211540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cambio en la estructura química de un compuesto usando energía eléctrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175221223425, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electrolysis', 'Definition' => 'Changing the chemical structure of a compound using electrical energy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrolysis', )

English (EN)electrolysis

Changing the chemical structure of a compound using electrical energy.

Spanish, Latin American (XL)electrólisis

Cambio en la estructura química de un compuesto usando energía eléctrica.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1307719', 'url' => 'XL/cash_flow_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'flujo de caja', 'tags' => array ( 0 => 'flujo de caja', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'Others', 4 => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', ), 'term' => 'flujo de caja', 'source_id' => 1015551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110523223503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Movimiento de caja dentro o fuera de un negocio, proyecto o producto financiero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603254483746817, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cash flow', 'Definition' => 'The movement of cash into or out of a business, project, or financial product.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'Fatima', 'Creation Date' => '2011/4/10', 'Glossary' => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cash_flow_₁₃', )

English (EN)cash flow

The movement of cash into or out of a business, project, or financial product.

Spanish, Latin American (XL)flujo de caja

Movimiento de caja dentro o fuera de un negocio, proyecto o producto financiero.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '1548369', 'url' => 'XL/romanesque', 'image' => '', 'title' => 'románico', 'tags' => array ( 0 => 'románico', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'románico', 'source_id' => 744565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110825002503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Período y estilo de los siglos noveno a duodécimo en Europa, refiriéndose generalmente al arte y la arquitectura creada para y por comunidades cristianas. Generalmente se considera como antecesor del gótico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604374597795840, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'romanesque', 'Definition' => 'A period and style of the ninth to the twelfth century in europe, referring generally to art and architecture made for and by christian communities. It is generally considered to be followed by the gothic.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'romanesque', )

English (EN)romanesque

A period and style of the ninth to the twelfth century in europe, referring generally to art and architecture made for and by christian communities. It is generally considered to be followed by the gothic.

Spanish, Latin American (XL)románico

Período y estilo de los siglos noveno a duodécimo en Europa, refiriéndose generalmente al arte y la arquitectura creada para y por comunidades cristianas. Generalmente se considera como antecesor del gótico.

Art history; Visual arts