portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1293324', 'url' => 'XL/credible', 'image' => '', 'title' => 'creíble', 'tags' => array ( 0 => 'creíble', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'creíble', 'source_id' => 142973, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522070020', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Digno de creer y confiar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184555261956, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'credible', 'Definition' => 'worthy to believe in and trust', 'Synonym' => 'trustworthy', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'credible', )

English (EN)credible

worthy to believe in and trust

Spanish, Latin American (XL)creíble

Digno de creer y confiar.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1714445', 'url' => 'XL/laggards', 'image' => '', 'title' => 'rezagados', 'tags' => array ( 0 => 'rezagados', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'rezagados', 'source_id' => 57207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111022001535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Personas que son las últimas en adquirir un producto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106196611073, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laggards', 'Definition' => 'People who are the last to adopt a product.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laggards', )

English (EN)laggards

People who are the last to adopt a product.

Spanish, Latin American (XL)rezagados

Personas que son las últimas en adquirir un producto.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1324037', 'url' => 'XL/specific_gravity_₇', 'image' => '', 'title' => 'gravedad específica', 'tags' => array ( 0 => 'gravedad específica', 1 => 'Fashion', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Gemstones', 4 => '', ), 'term' => 'gravedad específica', 'source_id' => 398155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', 1 => 'Gemstones', ), 'lastedit' => '20110526003007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ver densidad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603331534159872, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'specific gravity', 'Definition' => 'see density', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'General jewelry; Gemstones', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'specific_gravity_₇', )

English (EN)specific gravity

see density

Spanish, Latin American (XL)gravedad específica

Ver densidad.

Fashion; General jewelry
(object) array( 'id' => '1730233', 'url' => 'XL/photon_₁', 'image' => '', 'title' => 'fotón', 'tags' => array ( 0 => 'fotón', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'fotón', 'source_id' => 77010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111026021531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Paquete de energía sin masa, que funciona tanto como una onda como partícula.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605179000291329, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'photon', 'Definition' => 'Massless packet of energy, which behaves like both a wave and a particle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'photon_₁', )

English (EN)photon

Massless packet of energy, which behaves like both a wave and a particle.

Spanish, Latin American (XL)fotón

Paquete de energía sin masa, que funciona tanto como una onda como partícula.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1692446', 'url' => 'XL/debit_card_₄', 'image' => '', 'title' => 'tarjeta de débito', 'tags' => array ( 0 => 'tarjeta de débito', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'tarjeta de débito', 'source_id' => 316562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20111014020503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarjeta de plástico con clave para hacer pagos sin efectivo, que permite al usuario girar efectivo o hacer pagos por bienes de forma electrónica. Ver también tarjeta de crédito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605014237544449, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'debit card', 'Definition' => 'A coded plastic card for making cashless payments which allows the holder to draw cash or make payment for goods electronically. See also credit card.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'debit_card_₄', )

English (EN)debit card

A coded plastic card for making cashless payments which allows the holder to draw cash or make payment for goods electronically. See also credit card.

Spanish, Latin American (XL)tarjeta de débito

Tarjeta de plástico con clave para hacer pagos sin efectivo, que permite al usuario girar efectivo o hacer pagos por bienes de forma electrónica. Ver también tarjeta de crédito.

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '1348651', 'url' => 'XL/underground_railroad', 'image' => '', 'title' => 'ferrocarril subterráneo', 'tags' => array ( 0 => 'ferrocarril subterráneo', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'U.S. DOL', 4 => '', ), 'term' => 'ferrocarril subterráneo', 'source_id' => 704934, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOL', ), 'lastedit' => '20110529221502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema de rutas clandestinas hacia Canadá por el cual los abolicionistas ayudaron a los esclavos fugitivos a escapar y ser libres.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603448197677056, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'underground railroad', 'Company' => 'U.S. DOL', 'Definition' => 'A system of clandestine routes toward Canada whereby abolitionists helped fugitive slaves escape to freedom.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Labor', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Labor relations', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Levi Taylor', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'underground_railroad', )

English (EN)underground railroad

A system of clandestine routes toward Canada whereby abolitionists helped fugitive slaves escape to freedom.

Spanish, Latin American (XL)ferrocarril subterráneo

Sistema de rutas clandestinas hacia Canadá por el cual los abolicionistas ayudaron a los esclavos fugitivos a escapar y ser libres.

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '1551800', 'url' => 'XL/nucleus_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'núcleo', 'tags' => array ( 0 => 'núcleo', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'núcleo', 'source_id' => 433768, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826231503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuerpo central de un cometa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390493159424, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nucleus', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'The central body of a comet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nucleus_₁₀', )

English (EN)nucleus

The central body of a comet.

Spanish, Latin American (XL)núcleo

Cuerpo central de un cometa.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '1551824', 'url' => 'XL/inferior_planet', 'image' => '', 'title' => 'planeta inferior', 'tags' => array ( 0 => 'planeta inferior', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'planeta inferior', 'source_id' => 433824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826233518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planeta que orbita más cerca del Sol que de la órbita de la Tierra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390498402305, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inferior planet', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Planet which orbits closer to the Sun than the Earth\'s orbit.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inferior_planet', )

English (EN)inferior planet

Planet which orbits closer to the Sun than the Earth's orbit.

Spanish, Latin American (XL)planeta inferior

Planeta que orbita más cerca del Sol que de la órbita de la Tierra.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '1578820', 'url' => 'XL/regulated_gene', 'image' => '', 'title' => 'gen regulado', 'tags' => array ( 0 => 'gen regulado', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'gen regulado', 'source_id' => 403435, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20110908225504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gen cuya actividad está controlada en respuesta a las necesidades de una célula o un organismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512169918468, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regulated gene', 'Definition' => 'A gene whose activity is controlled in response to the needs of a cell or organism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regulated_gene', )

English (EN)regulated gene

A gene whose activity is controlled in response to the needs of a cell or organism.

Spanish, Latin American (XL)gen regulado

Gen cuya actividad está controlada en respuesta a las necesidades de una célula o un organismo.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '1300227', 'url' => 'XL/September', 'image' => '', 'title' => 'septiembre', 'tags' => array ( 0 => 'septiembre', 1 => 'Chronometry', 2 => 'Calendar', 3 => '', ), 'term' => 'septiembre', 'source_id' => 502134, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chronometry', ), 'category' => array ( 0 => 'Calendar', ), 'lastedit' => '20110522223511', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Noveno mes del año.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221432631296, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'September', 'Definition' => 'September is the ninth month of the ‎year in accordance with the Julian ‎and Gregorian calendars.‎', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chronometry', 'Product Category' => 'Calendar', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'September', )

English (EN)September

September is the ninth month of the ‎year in accordance with the Julian ‎and Gregorian calendars.‎

Spanish, Latin American (XL)septiembre

Noveno mes del año.

Chronometry; Calendar