portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1381774', 'url' => 'XL/development_₃', 'image' => '', 'title' => 'desarrollo', 'tags' => array ( 0 => 'desarrollo', 1 => 'Miscellaneous', 2 => 'Writing paper', 3 => '', ), 'term' => 'desarrollo', 'source_id' => 106055, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'category' => array ( 0 => 'Writing paper', ), 'lastedit' => '20110606025502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estado de desarrollarse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601441816581, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'development', 'Definition' => 'state of being developed', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Miscellaneous', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Writing paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'development_₃', )

English (EN)development

state of being developed

Spanish, Latin American (XL)desarrollo

Estado de desarrollarse.

Miscellaneous; Writing paper
(object) array( 'id' => '1740037', 'url' => 'XL/element_₃', 'image' => '', 'title' => 'elemento', 'tags' => array ( 0 => 'elemento', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'elemento', 'source_id' => 61402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111027225546', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidad de datos XML, delimitado por etiquetas. Un elemento XML puede adjuntar otros elementos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605223270121476, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'element', 'Definition' => 'A unit of XML data, delimited by tags. An XML element can enclose other elements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'element_₃', )

English (EN)element

A unit of XML data, delimited by tags. An XML element can enclose other elements.

Spanish, Latin American (XL)elemento

Unidad de datos XML, delimitado por etiquetas. Un elemento XML puede adjuntar otros elementos.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1740050', 'url' => 'XL/system_administrator', 'image' => '', 'title' => 'administrador de sistema', 'tags' => array ( 0 => 'administrador de sistema', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'administrador de sistema', 'source_id' => 61576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111027231003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona responsable de configurar y administrar los computadores, las redes y los sistemas de programas de una empresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605223570014208, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'system administrator', 'Definition' => 'The person responsible for configuring and administering the enterprise\'s computers, networks, and software systems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'system_administrator', )

English (EN)system administrator

The person responsible for configuring and administering the enterprise's computers, networks, and software systems.

Spanish, Latin American (XL)administrador de sistema

Persona responsable de configurar y administrar los computadores, las redes y los sistemas de programas de una empresa.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1292665', 'url' => 'XL/ambient_temperature_₁', 'image' => '', 'title' => 'temperatura ambiente', 'tags' => array ( 0 => 'temperatura ambiente', 1 => 'Automotive', 2 => 'Vehicle equipment', 3 => '', ), 'term' => 'temperatura ambiente', 'source_id' => 37791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Vehicle equipment', ), 'lastedit' => '20110522004507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Temperatura del medio que rodea un objeto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603181864615937, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ambient temperature', 'Definition' => 'The temperature of the medium surrounding an object.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Vehicle equipment', 'Revision User' => 'Richk', 'Revision Date' => '2010/6/5', 'Creation User' => 'Richk', 'Creation Date' => '2010/6/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ambient_temperature_₁', )

English (EN)ambient temperature

The temperature of the medium surrounding an object.

Spanish, Latin American (XL)temperatura ambiente

Temperatura del medio que rodea un objeto.

Automotive; Vehicle equipment
(object) array( 'id' => '1714416', 'url' => 'XL/adaptation_₁', 'image' => '', 'title' => 'adaptación', 'tags' => array ( 0 => 'adaptación', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'adaptación', 'source_id' => 54526, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111021233542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modificación de bienes o servicios de un producto, su distribución o publicidad con el propósito de asimilación a un nuevo mercado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106191368195, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adaptation', 'Definition' => 'The modification of goods or services of a product, its distribution or its advertising for the purpose of assimilation to a new market.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adaptation_₁', )

English (EN)adaptation

The modification of goods or services of a product, its distribution or its advertising for the purpose of assimilation to a new market.

Spanish, Latin American (XL)adaptación

Modificación de bienes o servicios de un producto, su distribución o publicidad con el propósito de asimilación a un nuevo mercado.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1580506', 'url' => 'XL/addition_₂', 'image' => '', 'title' => 'ampliación', 'tags' => array ( 0 => 'ampliación', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'ampliación', 'source_id' => 694502, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110909190532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una ampliación es una parte de una edificación (un cuarto o más) que se han agregado a la edificación existente y original.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604521123708928, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'addition', 'Definition' => 'A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'extension_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : building addition, existing', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'addition_₂', )

English (EN)addition

A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.

Spanish, Latin American (XL)ampliación

Una ampliación es una parte de una edificación (un cuarto o más) que se han agregado a la edificación existente y original.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '1740049', 'url' => 'XL/Authorization', 'image' => '', 'title' => 'autorización', 'tags' => array ( 0 => 'autorización', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'autorización', 'source_id' => 61540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111027230547', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proceso de determinar si un usuario, dispositivo u otra entidad tiene permitido el acceso a un recurso particular o a una función predeterminada (dentro de un recurso) a través de un método de acceso específico. Basado en la definición encontrada en http://www.csgnetwork.com/glossaryl.html', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605223275364356, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Authorization', 'Definition' => 'The process of determining whether a user, device, or other entity is allowed to access a particular resource or a predetermined function (within a resource) via a specific access method. Based on definition found at http://www.csgnetwork.com/glossaryl.html', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Authorization', )

English (EN)Authorization

The process of determining whether a user, device, or other entity is allowed to access a particular resource or a predetermined function (within a resource) via a specific access method. Based on definition found at http://www.csgnetwork.com/glossaryl.html

Spanish, Latin American (XL)autorización

Proceso de determinar si un usuario, dispositivo u otra entidad tiene permitido el acceso a un recurso particular o a una función predeterminada (dentro de un recurso) a través de un método de acceso específico. Basado en la definición encontrada en ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1286823', 'url' => 'XL/abdominal_wall_defect', 'image' => '', 'title' => 'defecto de la pared abdominal', 'tags' => array ( 0 => 'defecto de la pared abdominal', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'defecto de la pared abdominal', 'source_id' => 1093241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20110520203526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Condición heredada genéticamente en que los intestinos y otros órganos abdominales sobresalen a través de la pared abdominal central. Debe corregirse mediante cirugía al nacer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603154159140868, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abdominal wall defect', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'A genetically inherited condition in which intestines and other abdominal organs protrude through the central abdominal wall. This must be corrected by surgery at birth.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abdominal_wall_defect', )

English (EN)abdominal wall defect

A genetically inherited condition in which intestines and other abdominal organs protrude through the central abdominal wall. This must be corrected by surgery at birth.

Spanish, Latin American (XL)defecto de la pared abdominal

Condición heredada genéticamente en que los intestinos y otros órganos abdominales sobresalen a través de la pared abdominal central. Debe corregirse mediante cirugía al nacer.

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '1740198', 'url' => 'XL/Application', 'image' => '', 'title' => 'aplicación', 'tags' => array ( 0 => 'aplicación', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'aplicación', 'source_id' => 61775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111028010505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programa o conjunto de programas que facilitan una o más actividades de forma frecuente a través de una interfaz de usuario. Las aplicaciones normalmente manejan, transforman y/o distribuyen datos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605223968473088, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Application', 'Definition' => 'A program or collection of programs that facilitate one or more activities frequently through a user interface. Applications typically manage, transform, and/or distribute data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Application', )

English (EN)Application

A program or collection of programs that facilitate one or more activities frequently through a user interface. Applications typically manage, transform, and/or distribute data.

Spanish, Latin American (XL)aplicación

Programa o conjunto de programas que facilitan una o más actividades de forma frecuente a través de una interfaz de usuario. Las aplicaciones normalmente manejan, transforman y/o distribuyen datos.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1706561', 'url' => 'XL/belay_₂', 'image' => '', 'title' => 'amarrar', 'tags' => array ( 0 => 'amarrar', 1 => 'Boat', 2 => 'Sailboat', 3 => '', ), 'term' => 'amarrar', 'source_id' => 452811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Boat', ), 'category' => array ( 0 => 'Sailboat', ), 'lastedit' => '20111019005002', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Significa detener y asegurar una línea para que no se mueva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605072114745345, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'belay', 'Definition' => 'To belay means to stop and secure a line so it won\'t move.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Boat', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Sailboat', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'waterquest', 'Creation Date' => '2010/11/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'belay_₂', )

English (EN)belay

To belay means to stop and secure a line so it won't move.

Spanish, Latin American (XL)amarrar

Significa detener y asegurar una línea para que no se mueva.

Boat; Sailboat