portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1293358', 'url' => 'XL/benefits', 'image' => '', 'title' => 'beneficios', 'tags' => array ( 0 => 'beneficios', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'beneficios', 'source_id' => 40068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110522073014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ventajas adicionales ofrecidas a los empleados, por ejemplo, seguro de salud pagado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184712548353, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'benefits', 'Definition' => 'Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benefits', )

English (EN)benefits

Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.

Spanish, Latin American (XL)beneficios

Ventajas adicionales ofrecidas a los empleados, por ejemplo, seguro de salud pagado.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1709375', 'url' => 'XL/billboard_₁', 'image' => '', 'title' => 'cartelera', 'tags' => array ( 0 => 'cartelera', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'Radio & TV broadcasting equipment', 3 => '', ), 'term' => 'cartelera', 'source_id' => 955534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'Radio & TV broadcasting equipment', ), 'lastedit' => '20111019234012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anuncio corto para identificar un patrocinador al comienzo o al final de un elemento de producción como las noticias o los informes del tráfico o del tiempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605084092628992, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'billboard', 'Definition' => 'A short announcement to identify a sponsor at the beginning or end of a production element such as the news or traffic/weather reports.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Radio & TV broadcasting equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'billboard_₁', )

English (EN)billboard

A short announcement to identify a sponsor at the beginning or end of a production element such as the news or traffic/weather reports.

Spanish, Latin American (XL)cartelera

Anuncio corto para identificar un patrocinador al comienzo o al final de un elemento de producción como las noticias o los informes del tráfico o del tiempo.

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment
(object) array( 'id' => '1729852', 'url' => 'XL/electrodes', 'image' => '', 'title' => 'electrodos', 'tags' => array ( 0 => 'electrodos', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'electrodos', 'source_id' => 76616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025211539', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivos que meten o sacan electrones de una solución por conducción.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175221223424, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electrodes', 'Definition' => 'Devices that move electrons in or out of a solution by conduction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrodes', )

English (EN)electrodes

Devices that move electrons in or out of a solution by conduction.

Spanish, Latin American (XL)electrodos

Dispositivos que meten o sacan electrones de una solución por conducción.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1381665', 'url' => 'XL/electronic_warfare', 'image' => '', 'title' => 'guerra electrónica', 'tags' => array ( 0 => 'guerra electrónica', 1 => 'Military', 2 => '', ), 'term' => 'guerra electrónica', 'source_id' => 363324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'lastedit' => '20110606002022', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => '(EW) Se refiere a cualquier acción que implique el uso de espectros electromagnéticos o energía dirigida para controlar el espectro, atacar un enemigo o dificultar asaltos enemigos a través del espectro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601067474944, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic warfare', 'Definition' => 'Electronic warfare (EW) refers to any action involving the use of the electromagnetic spectrum or directed energy to control the spectrum, attack an enemy, or impede enemy assaults via the spectrum.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'webwriters', 'Creation Date' => '2010/10/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_warfare', )

English (EN)electronic warfare

Electronic warfare (EW) refers to any action involving the use of the electromagnetic spectrum or directed energy to control the spectrum, attack an enemy, or impede enemy assaults via the spectrum.

Spanish, Latin American (XL)guerra electrónica

(EW) Se refiere a cualquier acción que implique el uso de espectros electromagnéticos o energía dirigida para controlar el espectro, atacar un enemigo o dificultar asaltos enemigos a través del espectro.

Military;
(object) array( 'id' => '1381844', 'url' => 'XL/mesothermal_climate', 'image' => '', 'title' => 'clima mesotérmico', 'tags' => array ( 0 => 'clima mesotérmico', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Climate', 3 => '', ), 'term' => 'clima mesotérmico', 'source_id' => 100465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Climate', ), 'lastedit' => '20110606041003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zonas con las temperaturas promedio mensuales más frías entre los -3°C y los 18°C y las temperaturas mensuales más cálidas sobre los 10°C califican como clima templado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601712349189, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mesothermal climate', 'Definition' => 'Areas with coldest month average temperatures between -3°C and 18°C, and warmest month temperatures above 10°C qualify as having a temperate climate.', 'Synonym' => 'temperate_climate_₁', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Climate', 'Industry' => 'Natural environment', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mesothermal_climate', )

English (EN)mesothermal climate

Areas with coldest month average temperatures between -3°C and 18°C, and warmest month temperatures above 10°C qualify as having a temperate climate.

Spanish, Latin American (XL)clima mesotérmico

Zonas con las temperaturas promedio mensuales más frías entre los -3°C y los 18°C y las temperaturas mensuales más cálidas sobre los 10°C califican como clima templado.

Natural environment; Climate
(object) array( 'id' => '1581119', 'url' => 'XL/allegory_₆', 'image' => '', 'title' => 'alegoría', 'tags' => array ( 0 => 'alegoría', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Tate', 4 => '', ), 'term' => 'alegoría', 'source_id' => 771026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Tate', ), 'lastedit' => '20110910020503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'En arte, una composición en que todos los elementos son diseñados para simbolizar o ilustrar algunas ideas general como la vida, la muerte, el amor, la virtud, la fe, la justicia, la prudencia, entre otras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604523519705093, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'allegory', 'Company' => 'Tate', 'Definition' => 'In art, a composition in which all the elements are designed to symbolise or illustrate some general idea such as life, death, love, virtue, faith, justice, prudence and so on.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General art history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'genart', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'allegory_₆', )

English (EN)allegory

In art, a composition in which all the elements are designed to symbolise or illustrate some general idea such as life, death, love, virtue, faith, justice, prudence and so on.

Spanish, Latin American (XL)alegoría

En arte, una composición en que todos los elementos son diseñados para simbolizar o ilustrar algunas ideas general como la vida, la muerte, el amor, la virtud, la fe, la justicia, la prudencia, entre otras.

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '1552394', 'url' => 'XL/potable_water', 'image' => '', 'title' => 'agua potable', 'tags' => array ( 0 => 'agua potable', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'agua potable', 'source_id' => 28904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110827020025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agua segura para beber y cocinar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393071607813, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'potable water', 'Definition' => 'Water that is safe for drinking and cooking.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'potable_water', )

English (EN)potable water

Water that is safe for drinking and cooking.

Spanish, Latin American (XL)agua potable

Agua segura para beber y cocinar.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1729856', 'url' => 'XL/electronegativity', 'image' => '', 'title' => 'electronegatividad', 'tags' => array ( 0 => 'electronegatividad', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'electronegatividad', 'source_id' => 76656, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025212531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medida de la capacidad de una sustancia para atraer electrones.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175221223428, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronegativity', 'Definition' => 'Measure of a substance\'s ability to attract electrons.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronegativity', )

English (EN)electronegativity

Measure of a substance's ability to attract electrons.

Spanish, Latin American (XL)electronegatividad

Medida de la capacidad de una sustancia para atraer electrones.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1552366', 'url' => 'XL/pathogens', 'image' => '', 'title' => 'patógenos', 'tags' => array ( 0 => 'patógenos', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'patógenos', 'source_id' => 28825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110827012503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Microorganismos (p. ej.: bacterias, virus o parásitos) que pueden causar enfermedades en humanos, animales y plantas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393053782016, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pathogens', 'Definition' => 'Microorganisms (e.g., bacteria, viruses, or parasites) that can cause disease in humans, animals and plants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pathogens', )

English (EN)pathogens

Microorganisms (e.g., bacteria, viruses, or parasites) that can cause disease in humans, animals and plants.

Spanish, Latin American (XL)patógenos

Microorganismos (p. ej.: bacterias, virus o parásitos) que pueden causar enfermedades en humanos, animales y plantas.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1552346', 'url' => 'XL/attenuation_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'atenuación', 'tags' => array ( 0 => 'atenuación', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Satellites', 3 => '', ), 'term' => 'atenuación', 'source_id' => 501557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Satellites', ), 'lastedit' => '20110827011502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pérdida en energía de señales electromagnéticas entre los puntos de transmisión y recepción.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604392775909377, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The measure of the weakening of a signal (loss) that occurs as it travels through a device or transmission medium (e.g. radio waves through the atmosphere, an electrical signal through a cable). Attenuation is usually measured in decibels.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Satellites', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/24', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'attenuation', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attenuation_₁₄', )

English (EN)attenuation

The measure of the weakening of a signal (loss) that occurs as it travels through a device or transmission medium (e.g. radio waves through the atmosphere, an electrical signal through a cable). Attenuation is usually measured in decibels.

Spanish, Latin American (XL)atenuación

Pérdida en energía de señales electromagnéticas entre los puntos de transmisión y recepción.

Aerospace; Satellites