portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1735163', 'url' => 'XL/account_management', 'image' => '', 'title' => 'administración de cuentas', 'tags' => array ( 0 => 'administración de cuentas', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'administración de cuentas', 'source_id' => 1426751, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20111027020510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proceso de administrar las necesidades de un cliente o una empresa, normalmente asumido por un experto/representante en comunicaciones, una agencia de marketing o un proveedor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605201046601733, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'account management', 'Definition' => 'The process of managing the needs of a client or company, usually taken on by a communications expert/representative, marketing agency or supplier.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'account_management', )

English (EN)account management

The process of managing the needs of a client or company, usually taken on by a communications expert/representative, marketing agency or supplier.

Spanish, Latin American (XL)administración de cuentas

Proceso de administrar las necesidades de un cliente o una empresa, normalmente asumido por un experto/representante en comunicaciones, una agencia de marketing o un proveedor.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '1381839', 'url' => 'XL/tropical_climate', 'image' => '', 'title' => 'clima tropical', 'tags' => array ( 0 => 'clima tropical', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Climate', 3 => '', ), 'term' => 'clima tropical', 'source_id' => 100456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Climate', ), 'lastedit' => '20110606040013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Climas con altas temperaturas todos los meses del año y una temperatura promedio de 18°C.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601712349184, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tropical climate', 'Definition' => 'Climates with high temperatures all months of the year and an average temperature of 18°C.', 'Synonym' => 'megathermal_climate', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Climate', 'Industry' => 'Natural environment', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tropical_climate', )

English (EN)tropical climate

Climates with high temperatures all months of the year and an average temperature of 18°C.

Spanish, Latin American (XL)clima tropical

Climas con altas temperaturas todos los meses del año y una temperatura promedio de 18°C.

Natural environment; Climate
(object) array( 'id' => '1580514', 'url' => 'XL/cubism_₂', 'image' => '', 'title' => 'cubismo', 'tags' => array ( 0 => 'cubismo', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'cubismo', 'source_id' => 770947, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110909200507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Movimiento en la pintura que prosperó principalmente en París, en las primeras décadas del siglo diecinueve, encabezado por Pablo Picasso y George Braque (y muy influenciado por Paul Cezanne) que giró en torno a un conjunto (variado) de principios por la abstracción geométrica y colorista de formas observadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604521124757507, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cubism', 'Definition' => 'A movement in painting that flourished mainly in paris in the first decades of the twentieth century, led by pablo picasso and georges braque (and greatly influenced by paul cezanne) that revolved around a (varying) set of principles for the geometric and coloristic abstraction of observed forms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'genart', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cubism_₂', )

English (EN)cubism

A movement in painting that flourished mainly in paris in the first decades of the twentieth century, led by pablo picasso and georges braque (and greatly influenced by paul cezanne) that revolved around a (varying) set of principles for the geometric and ...

Spanish, Latin American (XL)cubismo

Movimiento en la pintura que prosperó principalmente en París, en las primeras décadas del siglo diecinueve, encabezado por Pablo Picasso y George Braque (y muy influenciado por Paul Cezanne) que giró en torno a un conjunto (variado) de principios por la ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '1562722', 'url' => 'XL/eyes_₁', 'image' => '', 'title' => 'ojos', 'tags' => array ( 0 => 'ojos', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'ojos', 'source_id' => 136938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110831235006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Órganos de visión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604438881796096, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eyes', 'Definition' => 'Organs of sight.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eyes_₁', )

English (EN)eyes

Organs of sight.

Spanish, Latin American (XL)ojos

Órganos de visión.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1288679', 'url' => 'XL/subcarrier_₄', 'image' => '', 'title' => 'subportadora', 'tags' => array ( 0 => 'subportadora', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'subportadora', 'source_id' => 433707, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110521040020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603161939574786, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subcarrier', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subcarrier_₄', )

English (EN)subcarrier

Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.

Spanish, Latin American (XL)subportadora

Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '1550116', 'url' => 'XL/geodemographic_segmentation', 'image' => '', 'title' => 'segmentación geodemográfica', 'tags' => array ( 0 => 'segmentación geodemográfica', 1 => 'Advertising', 2 => 'Marketing communications', 3 => 'Butterworth-Heinemann', 4 => '', ), 'term' => 'segmentación geodemográfica', 'source_id' => 514872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Butterworth-Heinemann', ), 'lastedit' => '20110826012007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Método de segmentar el mercado usando una combinación de datos psicográficos y geográficos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383885033476, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geodemographic segmentation', 'Company' => 'Butterworth-Heinemann', 'Definition' => 'A method of segmenting the market using a combination of psychographic and geographic data.', 'Domain' => 'Marketing', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing communications', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Macyen', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geodemographic_segmentation', )

English (EN)geodemographic segmentation

A method of segmenting the market using a combination of psychographic and geographic data.

Spanish, Latin American (XL)segmentación geodemográfica

Método de segmentar el mercado usando una combinación de datos psicográficos y geográficos.

Advertising; Marketing communications
(object) array( 'id' => '1552366', 'url' => 'XL/pathogens', 'image' => '', 'title' => 'patógenos', 'tags' => array ( 0 => 'patógenos', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'patógenos', 'source_id' => 28825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110827012503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Microorganismos (p. ej.: bacterias, virus o parásitos) que pueden causar enfermedades en humanos, animales y plantas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393053782016, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pathogens', 'Definition' => 'Microorganisms (e.g., bacteria, viruses, or parasites) that can cause disease in humans, animals and plants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pathogens', )

English (EN)pathogens

Microorganisms (e.g., bacteria, viruses, or parasites) that can cause disease in humans, animals and plants.

Spanish, Latin American (XL)patógenos

Microorganismos (p. ej.: bacterias, virus o parásitos) que pueden causar enfermedades en humanos, animales y plantas.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1552380', 'url' => 'XL/phytotoxic', 'image' => '', 'title' => 'fitotóxico', 'tags' => array ( 0 => 'fitotóxico', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'fitotóxico', 'source_id' => 28867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110827014521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nocivo para las plantas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604393069510658, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phytotoxic', 'Definition' => 'Harmful to plants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phytotoxic', )

English (EN)phytotoxic

Harmful to plants.

Spanish, Latin American (XL)fitotóxico

Nocivo para las plantas.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1293269', 'url' => 'XL/reporter_₁', 'image' => '', 'title' => 'reportero', 'tags' => array ( 0 => 'reportero', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'reportero', 'source_id' => 142897, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522063026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que reúne y reporta noticias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184377004036, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reporter', 'Definition' => 'a person who gathers and reports news', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reporter_₁', )

English (EN)reporter

a person who gathers and reports news

Spanish, Latin American (XL)reportero

Persona que reúne y reporta noticias.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1381911', 'url' => 'XL/aroma_₁', 'image' => '', 'title' => 'aroma', 'tags' => array ( 0 => 'aroma', 1 => 'Beverages', 2 => 'Coffee', 3 => '', ), 'term' => 'aroma', 'source_id' => 38592, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Coffee', ), 'lastedit' => '20110606060009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Carácter importante usado por degustadores profesionales para valorar el café; un café de primera calidad debería tener una fragancia agradable al estar caliente y recién preparado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603602092982277, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aroma', 'Definition' => 'An important character used by professional tasters in judging coffee; a fine coffee should have a pleasant fragrance when hot and freshly brewed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Coffee', 'Revision User' => 'Rhodam', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Rhodam', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aroma_₁', )

English (EN)aroma

An important character used by professional tasters in judging coffee; a fine coffee should have a pleasant fragrance when hot and freshly brewed.

Spanish, Latin American (XL)aroma

Carácter importante usado por degustadores profesionales para valorar el café; un café de primera calidad debería tener una fragancia agradable al estar caliente y recién preparado.

Beverages; Coffee