portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1381772', 'url' => 'XL/bridge_the_gap', 'image' => '', 'title' => 'tender un puente', 'tags' => array ( 0 => 'tender un puente', 1 => 'Miscellaneous', 2 => 'Writing paper', 3 => '', ), 'term' => 'tender un puente', 'source_id' => 106049, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'category' => array ( 0 => 'Writing paper', ), 'lastedit' => '20110606025006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Establecer una conexión donde existe una gran diferencia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601441816580, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bridge the gap', 'Definition' => 'to make a connection where there is a great difference', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Miscellaneous', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Writing paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bridge_the_gap', )

English (EN)bridge the gap

to make a connection where there is a great difference

Spanish, Latin American (XL)tender un puente

Establecer una conexión donde existe una gran diferencia.

Miscellaneous; Writing paper
(object) array( 'id' => '1293294', 'url' => 'XL/column_₆', 'image' => '', 'title' => 'columna', 'tags' => array ( 0 => 'columna', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'columna', 'source_id' => 142922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522064507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Artículo regular sobre un tema específico publicado en un periódico o una revista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184381198341, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'column', 'Definition' => 'a regular article on a specific topic published in a newspaper or magazine', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'column_₆', )

English (EN)column

a regular article on a specific topic published in a newspaper or magazine

Spanish, Latin American (XL)columna

Artículo regular sobre un tema específico publicado en un periódico o una revista.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1392006', 'url' => 'XL/optometry_₁', 'image' => '', 'title' => 'optometría', 'tags' => array ( 0 => 'optometría', 1 => 'Optometry', 2 => 'Optometry', 3 => '', ), 'term' => 'optometría', 'source_id' => 505549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Optometry', ), 'category' => array ( 0 => 'Optometry', ), 'lastedit' => '20110607233528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Profesión del área de la salud que se ocupa de los ojos y estructuras relacionadas, así como también de la visión, los sistemas visuales y el procesamiento de la información visual en los humanos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603647545606144, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'optometry', 'Definition' => 'Optometry is a health care profession concerned with eyes and related structures, as well as vision, visual systems, and vision information processing in humans.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Optometry', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Optometry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'optometry_₁', )

English (EN)optometry

Optometry is a health care profession concerned with eyes and related structures, as well as vision, visual systems, and vision information processing in humans.

Spanish, Latin American (XL)optometría

Profesión del área de la salud que se ocupa de los ojos y estructuras relacionadas, así como también de la visión, los sistemas visuales y el procesamiento de la información visual en los humanos.

Optometry; Optometry
(object) array( 'id' => '1381908', 'url' => 'XL/Americano', 'image' => '', 'title' => 'americano', 'tags' => array ( 0 => 'americano', 1 => 'Beverages', 2 => 'Coffee', 3 => '', ), 'term' => 'americano', 'source_id' => 38586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Coffee', ), 'lastedit' => '20110606060007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de café preparado añadiendo agua caliente al expreso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603602092982274, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Americano', 'Definition' => 'A style of coffee prepared by adding hot water to espresso.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Coffee', 'Revision User' => 'Rhodam', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Rhodam', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Americano', )

English (EN)Americano

A style of coffee prepared by adding hot water to espresso.

Spanish, Latin American (XL)americano

Tipo de café preparado añadiendo agua caliente al expreso.

Beverages; Coffee
(object) array( 'id' => '1353916', 'url' => 'XL/subpoena_₂', 'image' => '', 'title' => 'citación', 'tags' => array ( 0 => 'citación', 1 => 'Life Sciences', 2 => 'Regulatory', 3 => '', ), 'term' => 'citación', 'source_id' => 495873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Life Sciences', ), 'category' => array ( 0 => 'Regulatory', ), 'lastedit' => '20110530233509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documento emitido por el Secretario Judicial que cuando se envía a la persona nombrada, se le solicita que se presente en la corte, o en una declaración, o ante un jurado de acusación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603471973089280, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subpoena', 'Definition' => 'A document, issued by the Clerk of the Court which, when delivered to the person named therein, requires him to appear in court, or at a deposition, or before a grand jury.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Life Sciences', 'Product Category' => 'Regulatory', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/12/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subpoena_₂', )

English (EN)subpoena

A document, issued by the Clerk of the Court which, when delivered to the person named therein, requires him to appear in court, or at a deposition, or before a grand jury.

Spanish, Latin American (XL)citación

Documento emitido por el Secretario Judicial que cuando se envía a la persona nombrada, se le solicita que se presente en la corte, o en una declaración, o ante un jurado de acusación.

Life Sciences; Regulatory
(object) array( 'id' => '1714447', 'url' => 'XL/advocacy_advertising', 'image' => '', 'title' => 'publicidad de apoyo', 'tags' => array ( 0 => 'publicidad de apoyo', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'publicidad de apoyo', 'source_id' => 57211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111022001539', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anuncio que no pretende obtener ganancias, sino comunicar una causa justa o un mensaje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106196611075, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advocacy advertising', 'Definition' => 'Advertisement not to make a profit, but to communicate a just cause or message.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advocacy_advertising', )

English (EN)advocacy advertising

Advertisement not to make a profit, but to communicate a just cause or message.

Spanish, Latin American (XL)publicidad de apoyo

Anuncio que no pretende obtener ganancias, sino comunicar una causa justa o un mensaje.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1692434', 'url' => 'XL/authorized_bank', 'image' => '', 'title' => 'banco autorizado', 'tags' => array ( 0 => 'banco autorizado', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'banco autorizado', 'source_id' => 316163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20111014011506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Banco que, además de la agencia de pago central, tiene permiso de las autoridades o agencias públicas para procesar transferencias de pagos descentralizadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605014234398720, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'authorized bank', 'Definition' => 'Bank which, in addition to the central paying agency, has been given permission by public authorities or agencies to process decentralized payment transfers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'authorized_bank', )

English (EN)authorized bank

Bank which, in addition to the central paying agency, has been given permission by public authorities or agencies to process decentralized payment transfers.

Spanish, Latin American (XL)banco autorizado

Banco que, además de la agencia de pago central, tiene permiso de las autoridades o agencias públicas para procesar transferencias de pagos descentralizadas.

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '1330832', 'url' => 'XL/christmas_cards', 'image' => '', 'title' => 'tarjetas de navidad', 'tags' => array ( 0 => 'tarjetas de navidad', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'tarjetas de navidad', 'source_id' => 1053426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20110527030004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarjetas de saludo enviadas a la familia y a amigos en Navidad. Es una tradición consagrada que se ha convertido en una industria próspera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603365841469443, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'christmas cards', 'Definition' => 'Greeting cards sent to family and friends at Christmas, a time-honored tradition that has now become a thriving industry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'christmas_cards', )

English (EN)christmas cards

Greeting cards sent to family and friends at Christmas, a time-honored tradition that has now become a thriving industry.

Spanish, Latin American (XL)tarjetas de navidad

Tarjetas de saludo enviadas a la familia y a amigos en Navidad. Es una tradición consagrada que se ha convertido en una industria próspera.

Festivals; Christmas
(object) array( 'id' => '1324246', 'url' => 'XL/advent_calendar', 'image' => 'advent.jpg; advent-calendar.jpg; advent-calendar-de.jpg;', 'title' => 'calendario de adviento', 'tags' => array ( 0 => 'calendario de adviento', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'calendario de adviento', 'source_id' => 1053261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20110526022019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarjeta grande con la escena de la Navidad impresa y 24 ventanas que se abren para revelar la imagen de una persona u objeto relevante a la Navidad. Se abre una ventana cada día anticipando el Día de Navidad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 445, '_version_' => 1503603332338417665, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advent calendar', 'Definition' => 'A large card with a printed Christmas scene and 24 windows that open to reveal a picture of a person or object relevant to Christmas. One window is opened daily leading up to Christmas Day.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'advent.jpg; advent-calendar.jpg; advent-calendar-de.jpg;', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advent_calendar', )

English (EN)advent calendar

A large card with a printed Christmas scene and 24 windows that open to reveal a picture of a person or object relevant to Christmas. One window is opened daily leading up to Christmas Day.

Spanish, Latin American (XL)calendario de adviento

Tarjeta grande con la escena de la Navidad impresa y 24 ventanas que se abren para revelar la imagen de una persona u objeto relevante a la Navidad. Se abre una ventana cada día anticipando el Día de Navidad.

Festivals; Christmas
(object) array( 'id' => '1300225', 'url' => 'XL/July', 'image' => '', 'title' => 'julio', 'tags' => array ( 0 => 'julio', 1 => 'Chronometry', 2 => 'Calendar', 3 => '', ), 'term' => 'julio', 'source_id' => 502132, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chronometry', ), 'category' => array ( 0 => 'Calendar', ), 'lastedit' => '20110522223509', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Séptimo mes del año.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221431582725, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'July', 'Definition' => 'July is the seventh month of the ‎year in accordance with the Julian ‎and Gregorian calendars.‎', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chronometry', 'Product Category' => 'Calendar', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'July', )

English (EN)July

July is the seventh month of the ‎year in accordance with the Julian ‎and Gregorian calendars.‎

Spanish, Latin American (XL)julio

Séptimo mes del año.

Chronometry; Calendar