portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

687

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1729890', 'url' => 'XL/hydrolysis_₁', 'image' => '', 'title' => 'hidrólisis', 'tags' => array ( 0 => 'hidrólisis', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'hidrólisis', 'source_id' => 76789, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025220023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reacciones de cationes con agua para producir una base débil o de aniones para producir un ácido débil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175227514884, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hydrolysis', 'Definition' => 'The reactions of cations with water to produce a weak base or of anions to produce a weak acid.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrolysis_₁', ))

English (EN)hydrolysis

The reactions of cations with water to produce a weak base or of anions to produce a weak acid.

Spanish, Latin American (XL)hidrólisis

Reacciones de cationes con agua para producir una base débil o de aniones para producir un ácido débil.

Chemistry; General chemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1349975', 'url' => 'XL/speech_and_language_pathology', 'image' => '', 'title' => 'patología del discurso y del lenguaje', 'tags' => array ( 0 => 'patología del discurso y del lenguaje', 1 => 'Language', 2 => 'Grammar', 3 => '', ), 'term' => 'patología del discurso y del lenguaje', 'source_id' => 498498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Grammar', ), 'lastedit' => '20110530044507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trastornos de comunicación verbal, incluyendo el lenguaje expresivo (la producción de comunicación efectiva) y el lenguaje receptivo (la comprensión de la comunicación presentada), así como también trastornos de deglución.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603453225598979, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'speech and language pathology', 'Definition' => 'Disorders of verbal communication, including expressive language (the production of effective communication) and receptive language (the understanding of presented communication), as well as swallowing disorders.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Grammar', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tatiana ivanova', 'Creation Date' => '2010/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speech_and_language_pathology', ))

English (EN)speech and language pathology

Disorders of verbal communication, including expressive language (the production of effective communication) and receptive language (the understanding of presented communication), as well as swallowing disorders.

Spanish, Latin American (XL)patología del discurso y del lenguaje

Trastornos de comunicación verbal, incluyendo el lenguaje expresivo (la producción de comunicación efectiva) y el lenguaje receptivo (la comprensión de la comunicación presentada), así como también trastornos de deglución.

Language; Grammar
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1349979', 'url' => 'XL/contract_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'contrato', 'tags' => array ( 0 => 'contrato', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Law_twgid1295948007500769', ), 'term' => 'contrato', 'source_id' => 650162, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20110530045003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acuerdo entre dos o más partes, normalmente escrito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603453226647554, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'contract', 'Definition' => 'A lawful agreement between two or more parties, usually written is called as contract.Contract was made between both parties in written form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Petanqua', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contract_₁₇', ))

English (EN)contract

A lawful agreement between two or more parties, usually written is called as contract.Contract was made between both parties in written form.

Spanish, Latin American (XL)contrato

Acuerdo entre dos o más partes, normalmente escrito.

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1714462', 'url' => 'XL/forecasting_₂', 'image' => '', 'title' => 'pronóstico', 'tags' => array ( 0 => 'pronóstico', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'pronóstico', 'source_id' => 66445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111022003523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Métodos distintos de predecir eventos o ventas futuras usando experiencias pasadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106380111875, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'forecasting', 'Definition' => 'Various methods of predicting future events or sales by using past experiences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forecasting_₂', ))

English (EN)forecasting

Various methods of predicting future events or sales by using past experiences.

Spanish, Latin American (XL)pronóstico

Métodos distintos de predecir eventos o ventas futuras usando experiencias pasadas.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1316065', 'url' => 'XL/fuel_rod', 'image' => '', 'title' => 'barra de combustible', 'tags' => array ( 0 => 'barra de combustible', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => '', ), 'term' => 'barra de combustible', 'source_id' => 40587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'lastedit' => '20110525050550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tubo largo y delgado que contiene las pastillas de combustible; las barras de combustible se reúnen en paquetes llamados elementos combustibles o conjuntos combustibles que se cargan de forma individual en el núcleo del reactor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603294586535940, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fuel rod', 'Definition' => 'A long, slender tube that holds the fuel pellets; fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Revision User' => 'Felixw', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Felixw', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fuel_rod', ))

English (EN)fuel rod

A long, slender tube that holds the fuel pellets; fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.

Spanish, Latin American (XL)barra de combustible

Tubo largo y delgado que contiene las pastillas de combustible; las barras de combustible se reúnen en paquetes llamados elementos combustibles o conjuntos combustibles que se cargan de forma individual en el núcleo del reactor.

Energy; Nuclear energy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1336494', 'url' => 'XL/amp_-_amperes_-', 'image' => '', 'title' => 'amperios', 'tags' => array ( 0 => 'amperios', 1 => 'Fishing', 2 => 'Fishing', 3 => '', ), 'term' => 'amperios', 'source_id' => 57748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'lastedit' => '20110528002009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medida de corriente eléctrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603392534020100, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'amp - amperes -', 'Definition' => 'measure of electrical current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fishing', 'Product Category' => 'Fishing', 'Revision User' => 'Molly', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amp_-_amperes_-', ))

English (EN)amp - amperes -

measure of electrical current.

Spanish, Latin American (XL)amperios

Medida de corriente eléctrica.

Fishing; Fishing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1611733', 'url' => 'XL/soil_₇', 'image' => '', 'title' => 'tierra', 'tags' => array ( 0 => 'tierra', 1 => 'Astronomy', 2 => 'Planetary science', 3 => 'PSRD', 4 => '', ), 'term' => 'tierra', 'source_id' => 898222, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Planetary science', ), 'company' => array ( 0 => 'PSRD', ), 'lastedit' => '20110922230022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Capas superiores de sedimento en la Tierra que sostienen el crecimiento de las plantas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604666083049476, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'soil', 'Company' => 'PSRD', 'Definition' => 'The upper layers of sediment on Earth that support plant growth.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Planetary science', 'See Also' => 'regolith_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'kathy.tucson', 'Creation Date' => '2011/3/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soil_₇', ))

English (EN)soil

The upper layers of sediment on Earth that support plant growth.

Spanish, Latin American (XL)tierra

Capas superiores de sedimento en la Tierra que sostienen el crecimiento de las plantas.

Astronomy; Planetary science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1381767', 'url' => 'XL/inhumanity', 'image' => '', 'title' => 'inhumanidad', 'tags' => array ( 0 => 'inhumanidad', 1 => 'Miscellaneous', 2 => 'Magazines', 3 => '', ), 'term' => 'inhumanidad', 'source_id' => 103825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'category' => array ( 0 => 'Magazines', ), 'lastedit' => '20110606024502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acto no humano o cruel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601440768005, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'inhumanity', 'Definition' => 'na inhuman or cruel act', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Miscellaneous', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Magazines', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inhumanity', ))

English (EN)inhumanity

na inhuman or cruel act

Spanish, Latin American (XL)inhumanidad

Acto no humano o cruel.

Miscellaneous; Magazines
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1300235', 'url' => 'XL/Tuesday', 'image' => '', 'title' => 'martes', 'tags' => array ( 0 => 'martes', 1 => 'Chronometry', 2 => 'Calendar', 3 => '', ), 'term' => 'martes', 'source_id' => 502147, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chronometry', ), 'category' => array ( 0 => 'Calendar', ), 'lastedit' => '20110522223518', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Segundo día de la semana laboral.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221433679873, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Tuesday', 'Definition' => 'The second day of the work week.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Chronometry', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Calendar', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tuesday', ))

English (EN)Tuesday

The second day of the work week.

Spanish, Latin American (XL)martes

Segundo día de la semana laboral.

Chronometry; Calendar
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1289081', 'url' => 'XL/syndromes', 'image' => '', 'title' => 'síndromes', 'tags' => array ( 0 => 'síndromes', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'síndromes', 'source_id' => 1093211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20110521072507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ciertas condiciones que ocurren en conjunto y caracterizan una enfermedad o condición particular (por ejemplo, sídrome de Klinefelter).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603163656093696, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'syndromes', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'A number of conditions that occur together and characterize a particular disease or condition (e.g., Klinefelter syndrome).', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syndromes', ))

English (EN)syndromes

A number of conditions that occur together and characterize a particular disease or condition (e.g., Klinefelter syndrome).

Spanish, Latin American (XL)síndromes

Ciertas condiciones que ocurren en conjunto y caracterizan una enfermedad o condición particular (por ejemplo, sídrome de Klinefelter).

Anthropology; Physical anthropology