portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1376196', 'url' => 'XL/abdominal_aortic_aneurysm_(AAA)', 'image' => '', 'title' => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 'tags' => array ( 0 => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 'source_id' => 131297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110604224502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dilatación de la aorta en forma de globo que debilita la pared de la arteria. Si no se trata, esta dilatación puede llevar a una ruptura aórtica, que resulta en muerte en cerca del 80% de los casos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603575484317696, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abdominal aortic aneurysm (AAA)', 'Definition' => 'A balloon-like enlargement of the aorta that weakens the wall of the artery. If untreated, this enlargement can lead to aortic rupture, which results in death in nearly 80% of cases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abdominal_aortic_aneurysm_(AAA)', )

English (EN)abdominal aortic aneurysm (AAA)

A balloon-like enlargement of the aorta that weakens the wall of the artery. If untreated, this enlargement can lead to aortic rupture, which results in death in nearly 80% of cases.

Spanish, Latin American (XL)aneurisma aórtico abdominal (AAA)

Dilatación de la aorta en forma de globo que debilita la pared de la arteria. Si no se trata, esta dilatación puede llevar a una ruptura aórtica, que resulta en muerte en cerca del 80% de los casos.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '1286845', 'url' => 'XL/sex_cell', 'image' => '', 'title' => 'célula sexual', 'tags' => array ( 0 => 'célula sexual', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'célula sexual', 'source_id' => 1093239, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20110520204509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gameto, que puede ser un espermio o un óvulo. Las células sexuales son producidas mediante el proceso de meiosis y tienen un número haploide de cromosomas. Ver célula somática.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603154162286598, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sex cell', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'A gamete, either a sperm or an ovum. Sex cells are produced by the meiosis process and have a haploid number of chromosomes. See somatic cell.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sex_cell', )

English (EN)sex cell

A gamete, either a sperm or an ovum. Sex cells are produced by the meiosis process and have a haploid number of chromosomes. See somatic cell.

Spanish, Latin American (XL)célula sexual

Gameto, que puede ser un espermio o un óvulo. Las células sexuales son producidas mediante el proceso de meiosis y tienen un número haploide de cromosomas. Ver célula somática.

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '1300225', 'url' => 'XL/July', 'image' => '', 'title' => 'julio', 'tags' => array ( 0 => 'julio', 1 => 'Chronometry', 2 => 'Calendar', 3 => '', ), 'term' => 'julio', 'source_id' => 502132, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chronometry', ), 'category' => array ( 0 => 'Calendar', ), 'lastedit' => '20110522223509', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Séptimo mes del año.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221431582725, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'July', 'Definition' => 'July is the seventh month of the ‎year in accordance with the Julian ‎and Gregorian calendars.‎', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chronometry', 'Product Category' => 'Calendar', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'July', )

English (EN)July

July is the seventh month of the ‎year in accordance with the Julian ‎and Gregorian calendars.‎

Spanish, Latin American (XL)julio

Séptimo mes del año.

Chronometry; Calendar
(object) array( 'id' => '1300258', 'url' => 'XL/collective_behaviour', 'image' => '', 'title' => 'comportamiento colectivo', 'tags' => array ( 0 => 'comportamiento colectivo', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'comportamiento colectivo', 'source_id' => 402880, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110522234504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de comportamiento social que ocurre en las personas y en las masas. Cuando se dispersa una noticia sobre un desastre natural o el asesinato de un político, por ejemplo, o cuando la gente celebra un festivo nacional, participan en un patrón común de comportamiento en relación a un evento compartido si no tienen contacto entre ellos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221679046658, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'collective behaviour', 'Definition' => 'Collective behaviour is a type os social behaviour that occurs in crowds and masses. When news of a natural disaster or a political assassination spreads, for example, or when people celebrate a national holiday, they are participating in a common pattern of behaviour in relation to a shared event even if they are not in contact with one another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Gender' => 'Masculine', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'collective_behaviour', )

English (EN)collective behaviour

Collective behaviour is a type os social behaviour that occurs in crowds and masses. When news of a natural disaster or a political assassination spreads, for example, or when people celebrate a national holiday, they are participating in a common pattern of ...

Spanish, Latin American (XL)comportamiento colectivo

Tipo de comportamiento social que ocurre en las personas y en las masas. Cuando se dispersa una noticia sobre un desastre natural o el asesinato de un político, por ejemplo, o cuando la gente celebra un festivo nacional, participan en un patrón común de ...

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '1392694', 'url' => 'XL/artificial_rupture_of_the_membranes', 'image' => '', 'title' => 'ruptura artificial de las membranas', 'tags' => array ( 0 => 'ruptura artificial de las membranas', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'ruptura artificial de las membranas', 'source_id' => 523411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110608042519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Todo el saco que contiene el fluido amniótico usando un instrumento que se asemeja a una aguja de crochet con una punta aguzada. A menudo, los médicos rompen las membranas para acelerar un parto que se ha retrasado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603650328526848, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial rupture of the membranes', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_rupture_of_the_membranes', )

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Spanish, Latin American (XL)ruptura artificial de las membranas

Todo el saco que contiene el fluido amniótico usando un instrumento que se asemeja a una aguja de crochet con una punta aguzada. A menudo, los médicos rompen las membranas para acelerar un parto que se ha retrasado.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1300341', 'url' => 'XL/apron_₃', 'image' => '', 'title' => 'proscenio', 'tags' => array ( 0 => 'proscenio', 1 => 'Drama', 2 => 'Opera', 3 => '', ), 'term' => 'proscenio', 'source_id' => 113680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Opera', ), 'lastedit' => '20110523013518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte delantera del escenario entre la cortina y el foso orquestal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221866741760, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apron', 'Definition' => 'The forward part of the stage between the curtain and the orchestra pit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Opera', 'Creation User' => 'Celio', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apron_₃', )

English (EN)apron

The forward part of the stage between the curtain and the orchestra pit.

Spanish, Latin American (XL)proscenio

Parte delantera del escenario entre la cortina y el foso orquestal.

Drama; Opera
(object) array( 'id' => '1336491', 'url' => 'XL/adipose_fin', 'image' => '', 'title' => 'aleta adiposa', 'tags' => array ( 0 => 'aleta adiposa', 1 => 'Fishing', 2 => 'Fishing', 3 => '', ), 'term' => 'aleta adiposa', 'source_id' => 57737, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'lastedit' => '20110528002007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'En algunos peces, la aleta adiposa entre la aleta dorsal y la caudal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603392534020097, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adipose fin', 'Definition' => 'on some fish, the fatty fin between the dorsal and tail fin', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fishing', 'Product Category' => 'Fishing', 'Revision User' => 'Molly', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adipose_fin', )

English (EN)adipose fin

on some fish, the fatty fin between the dorsal and tail fin

Spanish, Latin American (XL)aleta adiposa

En algunos peces, la aleta adiposa entre la aleta dorsal y la caudal.

Fishing; Fishing
(object) array( 'id' => '1293270', 'url' => 'XL/journalist', 'image' => '', 'title' => 'periodista', 'tags' => array ( 0 => 'periodista', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'periodista', 'source_id' => 142898, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522063027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que escribe artículos para periódicos y revistas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184377004037, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'journalist', 'Definition' => 'a person who writes articles for newspapers and magazines', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'journalist', )

English (EN)journalist

a person who writes articles for newspapers and magazines

Spanish, Latin American (XL)periodista

Persona que escribe artículos para periódicos y revistas.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1686027', 'url' => 'XL/wild_yeast', 'image' => '', 'title' => 'levadura silvestre', 'tags' => array ( 0 => 'levadura silvestre', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'levadura silvestre', 'source_id' => 45193, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20111012233003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'La levadura silvestre se diferencia de la levadura comercial en que la primera se adapta bien a los ambientes ácidos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987429650432, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wild yeast', 'Definition' => 'Wild yeast differs from commercial yeast in that it is adapts well to acidic environments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wild_yeast', )

English (EN)wild yeast

Wild yeast differs from commercial yeast in that it is adapts well to acidic environments.

Spanish, Latin American (XL)levadura silvestre

La levadura silvestre se diferencia de la levadura comercial en que la primera se adapta bien a los ambientes ácidos.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1745933', 'url' => 'XL/aspect_ratio_₁', 'image' => '', 'title' => 'relación de aspecto', 'tags' => array ( 0 => 'relación de aspecto', 1 => 'Consumer electronics', 2 => 'Video camera', 3 => 'Sony', 4 => '', ), 'term' => 'relación de aspecto', 'source_id' => 35790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer electronics', ), 'category' => array ( 0 => 'Video camera', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony', ), 'lastedit' => '20111028213014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relación de ancho sobre la altura de una imagen, 4:3 para una imagen de TV estándar, 16:9 para una pantalla ancha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605249459355651, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aspect ratio', 'Definition' => 'The ratio of width over height of an image, 4:3 for a standard TV image, 16:9 for wide screen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Consumer electronics', 'Product Category' => 'Video camera', 'Company' => 'Sony', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aspect_ratio_₁', )

English (EN)aspect ratio

The ratio of width over height of an image, 4:3 for a standard TV image, 16:9 for wide screen.

Spanish, Latin American (XL)relación de aspecto

Relación de ancho sobre la altura de una imagen, 4:3 para una imagen de TV estándar, 16:9 para una pantalla ancha.

Consumer electronics; Video camera