portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1316065', 'url' => 'XL/fuel_rod', 'image' => '', 'title' => 'barra de combustible', 'tags' => array ( 0 => 'barra de combustible', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => '', ), 'term' => 'barra de combustible', 'source_id' => 40587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'lastedit' => '20110525050550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tubo largo y delgado que contiene las pastillas de combustible; las barras de combustible se reúnen en paquetes llamados elementos combustibles o conjuntos combustibles que se cargan de forma individual en el núcleo del reactor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603294586535940, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fuel rod', 'Definition' => 'A long, slender tube that holds the fuel pellets; fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Revision User' => 'Felixw', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Felixw', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fuel_rod', )

English (EN)fuel rod

A long, slender tube that holds the fuel pellets; fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.

Spanish, Latin American (XL)barra de combustible

Tubo largo y delgado que contiene las pastillas de combustible; las barras de combustible se reúnen en paquetes llamados elementos combustibles o conjuntos combustibles que se cargan de forma individual en el núcleo del reactor.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '1709485', 'url' => 'XL/carve_₃', 'image' => '', 'title' => 'tallar', 'tags' => array ( 0 => 'tallar', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'tallar', 'source_id' => 92274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20111020015503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Formar, por corte, un diseño; el negocio de un escultor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605084534079490, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carve', 'Definition' => 'Shaping, by cutting a design to form; the trade of a sculptor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carve_₃', )

English (EN)carve

Shaping, by cutting a design to form; the trade of a sculptor.

Spanish, Latin American (XL)tallar

Formar, por corte, un diseño; el negocio de un escultor.

Building materials; Stone
(object) array( 'id' => '1293264', 'url' => 'XL/news_₂', 'image' => '', 'title' => 'noticia', 'tags' => array ( 0 => 'noticia', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'noticia', 'source_id' => 142892, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522063022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Información sobre un evento reciente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184375955462, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'news', 'Definition' => 'information on a recent event', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'news_₂', )

English (EN)news

information on a recent event

Spanish, Latin American (XL)noticia

Información sobre un evento reciente.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1289077', 'url' => 'XL/folk', 'image' => '', 'title' => 'popular', 'tags' => array ( 0 => 'popular', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'popular', 'source_id' => 1093235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110521072504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Del pueblo; acuñado originalmente para los campesinos europeos; se refiere al arte, la música y las tradiciones populares de personas comunes, como contraste con el arte "mayo" o "clásico" de la clase alta europea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603163655045122, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'folk', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'Of the people; originally coined for European peasants; refers to the art, music, and lore of ordinary people, as contrasted with the "high" art or "classic" art of the European elites.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Palmer', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'folk', )

English (EN)folk

Of the people; originally coined for European peasants; refers to the art, music, and lore of ordinary people, as contrasted with the "high" art or "classic" art of the European elites.

Spanish, Latin American (XL)popular

Del pueblo; acuñado originalmente para los campesinos europeos; se refiere al arte, la música y las tradiciones populares de personas comunes, como contraste con el arte "mayo" o "clásico" de la clase alta europea.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1551808', 'url' => 'XL/meteoroid', 'image' => '', 'title' => 'meteoroide', 'tags' => array ( 0 => 'meteoroide', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'meteoroide', 'source_id' => 433780, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826232519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuerpos pequeños en órbita sobre el sol que pueden caer a la Tierra o a otro planeta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390495256579, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'meteoroid', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Small bodies in orbit about the sun which are candidates for falling to Earth or to another planet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meteoroid', )

English (EN)meteoroid

Small bodies in orbit about the sun which are candidates for falling to Earth or to another planet.

Spanish, Latin American (XL)meteoroide

Cuerpos pequeños en órbita sobre el sol que pueden caer a la Tierra o a otro planeta.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '1381763', 'url' => 'XL/detectors', 'image' => '', 'title' => 'detectores', 'tags' => array ( 0 => 'detectores', 1 => 'Mining', 2 => 'Coal', 3 => '', ), 'term' => 'detectores', 'source_id' => 44805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Mining', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', ), 'lastedit' => '20110606023012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivos o instrumentos usados para detectar la presencia de gases específicos en una mina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601440768001, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'detectors', 'Definition' => 'Devices or instruments that are used to detect the presence of specific gasses in a mine.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Mining', 'Other Reference' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Coal', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'detectors', )

English (EN)detectors

Devices or instruments that are used to detect the presence of specific gasses in a mine.

Spanish, Latin American (XL)detectores

Dispositivos o instrumentos usados para detectar la presencia de gases específicos en una mina.

Mining; Coal
(object) array( 'id' => '1307830', 'url' => 'XL/divulge', 'image' => '', 'title' => 'divulgar', 'tags' => array ( 0 => 'divulgar', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'divulgar', 'source_id' => 716959, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20110523233510', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Decir o hacer público, como algo previamente privado o secreto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603254927294469, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'divulge', 'Definition' => 'To tell or make known, as something previously private or secret.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'divulge', )

English (EN)divulge

To tell or make known, as something previously private or secret.

Spanish, Latin American (XL)divulgar

Decir o hacer público, como algo previamente privado o secreto.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '1282882', 'url' => 'XL/sex-limited_gene', 'image' => '', 'title' => 'gen limitado por el sexo', 'tags' => array ( 0 => 'gen limitado por el sexo', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'gen limitado por el sexo', 'source_id' => 1093344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20110520083532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gen que puede ser heredado por ambos géneros pero que normalmente se manifiesta sólo en hombres o mujeres. Ver gen controlado por el sexo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603134801379332, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sex-limited gene', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'A gene that can be inherited by both genders but is usually expressed in only males or females. See sex-controlled gene.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sex-limited_gene', )

English (EN)sex-limited gene

A gene that can be inherited by both genders but is usually expressed in only males or females. See sex-controlled gene.

Spanish, Latin American (XL)gen limitado por el sexo

Gen que puede ser heredado por ambos géneros pero que normalmente se manifiesta sólo en hombres o mujeres. Ver gen controlado por el sexo.

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '1350606', 'url' => 'XL/adversarial', 'image' => '', 'title' => 'contradicción', 'tags' => array ( 0 => 'contradicción', 1 => 'Legal services', 2 => 'Legal aid (criminal)', 3 => '', ), 'term' => 'contradicción', 'source_id' => 34811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal aid (criminal)', ), 'lastedit' => '20110530083609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Técnicas basadas en el conflicto como el interrogatorio y que se usan para revelar la verdad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603458262958082, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adversarial', 'Definition' => 'Conflict-based techniques such as cross-examination used to reveal the truth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Legal aid (criminal)', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adversarial', )

English (EN)adversarial

Conflict-based techniques such as cross-examination used to reveal the truth.

Spanish, Latin American (XL)contradicción

Técnicas basadas en el conflicto como el interrogatorio y que se usan para revelar la verdad.

Legal services; Legal aid (criminal)
(object) array( 'id' => '1686024', 'url' => 'XL/crust', 'image' => '', 'title' => 'corteza', 'tags' => array ( 0 => 'corteza', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'corteza', 'source_id' => 45005, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20111012230519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Término para el exterior del pan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987428601859, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crust', 'Definition' => 'Term for the exterior of bread.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crust', )

English (EN)crust

Term for the exterior of bread.

Spanish, Latin American (XL)corteza

Término para el exterior del pan.

Baked goods; Bread