portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1348543', 'url' => 'XL/white_collar_workers', 'image' => '', 'title' => 'oficinistas', 'tags' => array ( 0 => 'oficinistas', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'U.S. DOL', 4 => '', ), 'term' => 'oficinistas', 'source_id' => 704927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOL', ), 'lastedit' => '20110529210032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trabajadores que tienen trabajos de oficina en lugar de un trabajo de fábrica, granja o construcción.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603447340990465, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'white collar workers', 'Company' => 'U.S. DOL', 'Definition' => 'Workers who have office jobs rather than factory, farm, or construction work.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Labor', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Labor relations', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Levi Taylor', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'white_collar_workers', )

English (EN)white collar workers

Workers who have office jobs rather than factory, farm, or construction work.

Spanish, Latin American (XL)oficinistas

Trabajadores que tienen trabajos de oficina en lugar de un trabajo de fábrica, granja o construcción.

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '1288888', 'url' => 'XL/hazard_communication_standard', 'image' => '', 'title' => 'estándar de comunicación de riegos', 'tags' => array ( 0 => 'estándar de comunicación de riegos', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'estándar de comunicación de riegos', 'source_id' => 28383, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20110521054503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Norma de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) que requiere fabricantes, proveedores e importadores de productos químicos para evaluar los peligros de los productos químicos que fabrican, proveen o importan, y para notificar a los empleadores, clientes y trabajadores de estos riesgos a través de informaciones por fichas de seguridad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603162717618182, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hazard communication standard', 'Definition' => 'An OSHA regulation that requires chemical manufacturers, suppliers, and importers to assess the hazards of the chemicals that they make, supply, or import, and to inform employers, customers, and workers of these hazards through MSDS information.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hazard_communication_standard', )

English (EN)hazard communication standard

An OSHA regulation that requires chemical manufacturers, suppliers, and importers to assess the hazards of the chemicals that they make, supply, or import, and to inform employers, customers, and workers of these hazards through MSDS information.

Spanish, Latin American (XL)estándar de comunicación de riegos

Norma de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) que requiere fabricantes, proveedores e importadores de productos químicos para evaluar los peligros de los productos químicos que fabrican, proveen o importan, y para notificar a los ...

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1392690', 'url' => 'XL/apnea_₃', 'image' => '', 'title' => 'apnea', 'tags' => array ( 0 => 'apnea', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'apnea', 'source_id' => 523407, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110608042515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Condición en que la respiración se detiene brevemente durante el sueño, de forma temporal reduciendo la cantidad de oxígeno que se toma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603650327478273, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apnea', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apnea_₃', )

English (EN)apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Spanish, Latin American (XL)apnea

Condición en que la respiración se detiene brevemente durante el sueño, de forma temporal reduciendo la cantidad de oxígeno que se toma.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1354262', 'url' => 'XL/ball_mills', 'image' => '', 'title' => 'molinos de bolas', 'tags' => array ( 0 => 'molinos de bolas', 1 => 'Manufacturing', 2 => 'Sugar', 3 => '', ), 'term' => 'molinos de bolas', 'source_id' => 99953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Manufacturing', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar', ), 'lastedit' => '20110531015002', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cilindro o cono horizontal en el que una sustancia, como por ejemplo un mineral, es triturada por una rotación con bolas de acero o cerámica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603473502961667, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ball mills', 'Definition' => 'a horizontal cylinder or cone in which a substance, such as a mineral, is ground by rotation with steel or ceramic balls', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Manufacturing', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Sugar', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ball_mills', )

English (EN)ball mills

a horizontal cylinder or cone in which a substance, such as a mineral, is ground by rotation with steel or ceramic balls

Spanish, Latin American (XL)molinos de bolas

Cilindro o cono horizontal en el que una sustancia, como por ejemplo un mineral, es triturada por una rotación con bolas de acero o cerámica.

Manufacturing; Sugar
(object) array( 'id' => '1381774', 'url' => 'XL/development_₃', 'image' => '', 'title' => 'desarrollo', 'tags' => array ( 0 => 'desarrollo', 1 => 'Miscellaneous', 2 => 'Writing paper', 3 => '', ), 'term' => 'desarrollo', 'source_id' => 106055, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'category' => array ( 0 => 'Writing paper', ), 'lastedit' => '20110606025502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estado de desarrollarse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601441816581, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'development', 'Definition' => 'state of being developed', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Miscellaneous', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Writing paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'development_₃', )

English (EN)development

state of being developed

Spanish, Latin American (XL)desarrollo

Estado de desarrollarse.

Miscellaneous; Writing paper
(object) array( 'id' => '1551721', 'url' => 'XL/venus', 'image' => '', 'title' => 'venus', 'tags' => array ( 0 => 'venus', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'venus', 'source_id' => 433678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826221507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Segundo planeta desde el sol, es un planeta terrestre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390060097537, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'venus', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Second planet from the sun, a terrestrial planet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'venus', )

English (EN)venus

Second planet from the sun, a terrestrial planet.

Spanish, Latin American (XL)venus

Segundo planeta desde el sol, es un planeta terrestre.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '1729915', 'url' => 'XL/ionization_energy', 'image' => '', 'title' => 'energía de ionización', 'tags' => array ( 0 => 'energía de ionización', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'energía de ionización', 'source_id' => 76843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025222055', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Energía que se requiere para quitar un electrón de un átomo específico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175446667266, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ionization energy', 'Definition' => 'Energy required to remove an electron from a specific atom.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ionization_energy', )

English (EN)ionization energy

Energy required to remove an electron from a specific atom.

Spanish, Latin American (XL)energía de ionización

Energía que se requiere para quitar un electrón de un átomo específico.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1714427', 'url' => 'XL/ethnocentrism', 'image' => '', 'title' => 'etnocentrismo', 'tags' => array ( 0 => 'etnocentrismo', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'etnocentrismo', 'source_id' => 54558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111021235028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Creencia de que la propia cultura y grupo étnico son superiores a otro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106193465345, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ethnocentrism', 'Definition' => 'A belief that one\'s own culture and ethnic group are superior to another\'s.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ethnocentrism', )

English (EN)ethnocentrism

A belief that one's own culture and ethnic group are superior to another's.

Spanish, Latin American (XL)etnocentrismo

Creencia de que la propia cultura y grupo étnico son superiores a otro.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1686028', 'url' => 'XL/instant_yeast', 'image' => '', 'title' => 'levadura instantánea', 'tags' => array ( 0 => 'levadura instantánea', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'levadura instantánea', 'source_id' => 45243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20111012233008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esta forma de levadura viene en trozos más pequeños que la levadura seca activa. No requiere hidratación y puede absorber líquido rápidamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987429650433, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'instant yeast', 'Definition' => 'This form of yeast comes in smaller morsels than active dry yeast, does not require hydration and can absorb liquid very quickly.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'instant_yeast', )

English (EN)instant yeast

This form of yeast comes in smaller morsels than active dry yeast, does not require hydration and can absorb liquid very quickly.

Spanish, Latin American (XL)levadura instantánea

Esta forma de levadura viene en trozos más pequeños que la levadura seca activa. No requiere hidratación y puede absorber líquido rápidamente.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1558992', 'url' => 'XL/listeria', 'image' => '', 'title' => 'listeria', 'tags' => array ( 0 => 'listeria', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Agricultural programs & laws', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'listeria', 'source_id' => 478278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Agricultural programs & laws', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20110830010003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bacteria patógena que se encuentra ampliamente en la naturaleza, puede encontrarse en una variedad de alimentos, como productos lácteos, carnes rojas, aves, mariscos y vegetales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604421849776131, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'listeria', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'A pathogenic bacterium found widely in nature, can be carried in a variety of foods such as dairy products, red meat, poultry, seafood, and vegetables.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Agricultural programs & laws', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AjayOwor', 'Creation Date' => '2010/11/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'listeria', )

English (EN)listeria

A pathogenic bacterium found widely in nature, can be carried in a variety of foods such as dairy products, red meat, poultry, seafood, and vegetables.

Spanish, Latin American (XL)listeria

Bacteria patógena que se encuentra ampliamente en la naturaleza, puede encontrarse en una variedad de alimentos, como productos lácteos, carnes rojas, aves, mariscos y vegetales.

Agriculture; Agricultural programs & laws