portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1729886', 'url' => 'XL/exothermic', 'image' => '', 'title' => 'exotérmico', 'tags' => array ( 0 => 'exotérmico', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'exotérmico', 'source_id' => 76748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025220016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proceso que emite calor al ambiente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175227514880, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'exothermic', 'Definition' => 'Process that gives off heat to the environment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exothermic', )

English (EN)exothermic

Process that gives off heat to the environment.

Spanish, Latin American (XL)exotérmico

Proceso que emite calor al ambiente.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1300339', 'url' => 'XL/accompanist', 'image' => '', 'title' => 'acompañante', 'tags' => array ( 0 => 'acompañante', 1 => 'Drama', 2 => 'Opera', 3 => '', ), 'term' => 'acompañante', 'source_id' => 113669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Opera', ), 'lastedit' => '20110523013516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que toca el instrumento que acompaña a los cantantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221865693187, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accompanist', 'Definition' => 'The person who plays the instrument that accompanies the singers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Opera', 'Creation User' => 'Celio', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accompanist', )

English (EN)accompanist

The person who plays the instrument that accompanies the singers.

Spanish, Latin American (XL)acompañante

Persona que toca el instrumento que acompaña a los cantantes.

Drama; Opera
(object) array( 'id' => '1729912', 'url' => 'XL/inverse', 'image' => '', 'title' => 'inverso', 'tags' => array ( 0 => 'inverso', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'inverso', 'source_id' => 76819, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025222050', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Propiedad matemática que establece que A+(-A)=0 y A*(1/A)=1', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175445618694, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inverse', 'Definition' => 'A math property which states: A+(-A)=0 and A*(1/A)=1', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inverse', )

English (EN)inverse

A math property which states: A+(-A)=0 and A*(1/A)=1

Spanish, Latin American (XL)inverso

Propiedad matemática que establece que A+(-A)=0 y A*(1/A)=1

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1714421', 'url' => 'XL/bill_of_lading', 'image' => '', 'title' => 'conocimiento de embarque', 'tags' => array ( 0 => 'conocimiento de embarque', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'conocimiento de embarque', 'source_id' => 54538, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111021234018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Recibo entregado por una empresa de transportes al exportador, documentando los bienes recibidos y su destino final.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106192416770, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bill of lading', 'Definition' => 'A receipt given by a carrier to the shipper documenting the goods received and their final destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bill_of_lading', )

English (EN)bill of lading

A receipt given by a carrier to the shipper documenting the goods received and their final destination.

Spanish, Latin American (XL)conocimiento de embarque

Recibo entregado por una empresa de transportes al exportador, documentando los bienes recibidos y su destino final.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1292653', 'url' => 'XL/visual_₅', 'image' => '', 'title' => 'visual', 'tags' => array ( 0 => 'visual', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'visual', 'source_id' => 744524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110521235012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Que concierne al sentido de visión; algo que produce una imagen en la mente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603181861470210, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'visual', 'Definition' => 'Pertaining to the sense of sight; something producing an image in the mind.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'visual_₅', )

English (EN)visual

Pertaining to the sense of sight; something producing an image in the mind.

Spanish, Latin American (XL)visual

Que concierne al sentido de visión; algo que produce una imagen en la mente.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '1550105', 'url' => 'XL/subscriber', 'image' => '', 'title' => 'suscriptor', 'tags' => array ( 0 => 'suscriptor', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'suscriptor', 'source_id' => 32965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20110826005503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Casa o empresa que recibe legalmente cable y/o paga un servicio de televisión para su propio uso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383882936322, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subscriber', 'Definition' => 'A household or business that legally receives cable and/or pay television service for its own use.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Robthereviewer', 'Revision Date' => '2010/5/29', 'Creation User' => 'Robthereviewer', 'Creation Date' => '2010/5/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subscriber', )

English (EN)subscriber

A household or business that legally receives cable and/or pay television service for its own use.

Spanish, Latin American (XL)suscriptor

Casa o empresa que recibe legalmente cable y/o paga un servicio de televisión para su propio uso.

Advertising; Television advertising
(object) array( 'id' => '1336540', 'url' => 'XL/autumnal', 'image' => '', 'title' => 'otoñal', 'tags' => array ( 0 => 'otoñal', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'otoñal', 'source_id' => 46194, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20110528011003', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Término que describe el té recolectado a fines de la temporada de crecimiento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603392726958080, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'autumnal', 'Definition' => 'A term describing tea harvested late in the growing season.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'autumnal', )

English (EN)autumnal

A term describing tea harvested late in the growing season.

Spanish, Latin American (XL)otoñal

Término que describe el té recolectado a fines de la temporada de crecimiento.

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '1293357', 'url' => 'XL/human_resources', 'image' => '', 'title' => 'recursos humanos', 'tags' => array ( 0 => 'recursos humanos', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'recursos humanos', 'source_id' => 40064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20110522073013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Todos los individuos empleados en una organización. 2. Departamento de una organización responsable de la gestión de los individuos en dicha organización.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184712548352, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'human resources', 'Definition' => 'All the individuals employed in an organization.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Domain' => 'Documentation', 'Acronym-Abbreviation' => 'HR', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Revision_User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision_Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'human_resources', )

English (EN)human resources

All the individuals employed in an organization.

Spanish, Latin American (XL)recursos humanos

1. Todos los individuos empleados en una organización. 2. Departamento de una organización responsable de la gestión de los individuos en dicha organización.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '1381868', 'url' => 'XL/megabyte', 'image' => '', 'title' => 'megabyte', 'tags' => array ( 0 => 'megabyte', 1 => 'Network hardware', 2 => 'Networking storage', 3 => '', ), 'term' => 'megabyte', 'source_id' => 99899, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Network hardware', ), 'category' => array ( 0 => 'Networking storage', ), 'lastedit' => '20110606044004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidad de almacenamiento equivalente a 1.048.576 bytes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601902141444, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'megabyte', 'Definition' => 'A unit of storage equal to 1,048,576 bytes.', 'Synonym' => 'MB_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Networking storage', 'Industry' => 'Network hardware', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'megabyte', )

English (EN)megabyte

A unit of storage equal to 1,048,576 bytes.

Spanish, Latin American (XL)megabyte

Unidad de almacenamiento equivalente a 1.048.576 bytes.

Network hardware; Networking storage
(object) array( 'id' => '1293161', 'url' => 'XL/rakia', 'image' => '', 'title' => 'rakia', 'tags' => array ( 0 => 'rakia', 1 => 'Beverages', 2 => 'Distilled liquor', 3 => '', ), 'term' => 'rakia', 'source_id' => 1028832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Distilled liquor', ), 'lastedit' => '20110522055521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => '(También conocido como Rakija o Raki) es una bebida alcohólica popular en los Balcanes y que se produce por la destilación de fruta fermentada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603183977496580, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rakia', 'Definition' => 'Rakia (also Rakija or Raki) is a popular throughout the Balkans alcoholic beverage produced by distillation of fermented fruit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Distilled liquor', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rakia', )

English (EN)rakia

Rakia (also Rakija or Raki) is a popular throughout the Balkans alcoholic beverage produced by distillation of fermented fruit.

Spanish, Latin American (XL)rakia

(También conocido como Rakija o Raki) es una bebida alcohólica popular en los Balcanes y que se produce por la destilación de fruta fermentada.

Beverages; Distilled liquor