portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1324246', 'url' => 'XL/advent_calendar', 'image' => 'advent.jpg; advent-calendar.jpg; advent-calendar-de.jpg;', 'title' => 'calendario de adviento', 'tags' => array ( 0 => 'calendario de adviento', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'calendario de adviento', 'source_id' => 1053261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20110526022019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarjeta grande con la escena de la Navidad impresa y 24 ventanas que se abren para revelar la imagen de una persona u objeto relevante a la Navidad. Se abre una ventana cada día anticipando el Día de Navidad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 445, '_version_' => 1503603332338417665, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advent calendar', 'Definition' => 'A large card with a printed Christmas scene and 24 windows that open to reveal a picture of a person or object relevant to Christmas. One window is opened daily leading up to Christmas Day.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'advent.jpg; advent-calendar.jpg; advent-calendar-de.jpg;', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advent_calendar', )

English (EN)advent calendar

A large card with a printed Christmas scene and 24 windows that open to reveal a picture of a person or object relevant to Christmas. One window is opened daily leading up to Christmas Day.

Spanish, Latin American (XL)calendario de adviento

Tarjeta grande con la escena de la Navidad impresa y 24 ventanas que se abren para revelar la imagen de una persona u objeto relevante a la Navidad. Se abre una ventana cada día anticipando el Día de Navidad.

Festivals; Christmas
(object) array( 'id' => '1730235', 'url' => 'XL/pi_bonds', 'image' => '', 'title' => 'enlaces Pi', 'tags' => array ( 0 => 'enlaces Pi', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'enlaces Pi', 'source_id' => 77020, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111026021534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de enlace covalente en que la densidad del electrón se concentra alrededor de la línea que enlaza los átomos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605179000291331, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pi bonds', 'Definition' => 'A type of covalent bond in which the electron density is concentrated around the line bonding the atoms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pi_bonds', )

English (EN)pi bonds

A type of covalent bond in which the electron density is concentrated around the line bonding the atoms.

Spanish, Latin American (XL)enlaces Pi

Tipo de enlace covalente en que la densidad del electrón se concentra alrededor de la línea que enlaza los átomos.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1692343', 'url' => 'XL/children_and_adolescents', 'image' => '', 'title' => 'niños y adolescentes', 'tags' => array ( 0 => 'niños y adolescentes', 1 => 'Psychology', 2 => 'Behavior analysis', 3 => '', ), 'term' => 'niños y adolescentes', 'source_id' => 31756, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Behavior analysis', ), 'lastedit' => '20111013220029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Personas en la edad de la preadultez. Generalmente se considera que la adolescencia termina a los 19 años.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605013925068802, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'children and adolescents', 'Definition' => 'People at pre-adulthood ages. Adolescence is generally considered as ending at age 19.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychology', 'Product Category' => 'Behavior analysis', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision_User' => 'Charles.Lucas', 'Revision_Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'children_and_adolescents', )

English (EN)children and adolescents

People at pre-adulthood ages. Adolescence is generally considered as ending at age 19.

Spanish, Latin American (XL)niños y adolescentes

Personas en la edad de la preadultez. Generalmente se considera que la adolescencia termina a los 19 años.

Psychology; Behavior analysis
(object) array( 'id' => '1376196', 'url' => 'XL/abdominal_aortic_aneurysm_(AAA)', 'image' => '', 'title' => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 'tags' => array ( 0 => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 'source_id' => 131297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110604224502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dilatación de la aorta en forma de globo que debilita la pared de la arteria. Si no se trata, esta dilatación puede llevar a una ruptura aórtica, que resulta en muerte en cerca del 80% de los casos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603575484317696, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abdominal aortic aneurysm (AAA)', 'Definition' => 'A balloon-like enlargement of the aorta that weakens the wall of the artery. If untreated, this enlargement can lead to aortic rupture, which results in death in nearly 80% of cases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abdominal_aortic_aneurysm_(AAA)', )

English (EN)abdominal aortic aneurysm (AAA)

A balloon-like enlargement of the aorta that weakens the wall of the artery. If untreated, this enlargement can lead to aortic rupture, which results in death in nearly 80% of cases.

Spanish, Latin American (XL)aneurisma aórtico abdominal (AAA)

Dilatación de la aorta en forma de globo que debilita la pared de la arteria. Si no se trata, esta dilatación puede llevar a una ruptura aórtica, que resulta en muerte en cerca del 80% de los casos.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '1729842', 'url' => 'XL/decimal_₁', 'image' => '', 'title' => 'decimal', 'tags' => array ( 0 => 'decimal', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'decimal', 'source_id' => 76562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025203536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Número de dígitos a la derecha del punto decimal en un número.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175016751106, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decimal', 'Definition' => 'The number of digits to the right of the decimal point in a number.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decimal_₁', )

English (EN)decimal

The number of digits to the right of the decimal point in a number.

Spanish, Latin American (XL)decimal

Número de dígitos a la derecha del punto decimal en un número.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1336587', 'url' => 'XL/clinometer_₁', 'image' => '', 'title' => 'clinómetro', 'tags' => array ( 0 => 'clinómetro', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forestry tools', 3 => '', ), 'term' => 'clinómetro', 'source_id' => 125505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forestry tools', ), 'lastedit' => '20110528015016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento para medir la altura de un árbol.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603393020559364, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clinometer', 'Definition' => 'An instrument for measuring the height of a tree.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Forestry tools', 'Industry' => 'Forest products', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clinometer_₁', )

English (EN)clinometer

An instrument for measuring the height of a tree.

Spanish, Latin American (XL)clinómetro

Instrumento para medir la altura de un árbol.

Forest products; Forestry tools
(object) array( 'id' => '1300224', 'url' => 'XL/June', 'image' => '', 'title' => 'junio', 'tags' => array ( 0 => 'junio', 1 => 'Chronometry', 2 => 'Calendar', 3 => '', ), 'term' => 'junio', 'source_id' => 502131, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chronometry', ), 'category' => array ( 0 => 'Calendar', ), 'lastedit' => '20110522223509', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sexto mes del año.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221431582724, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'June', 'Definition' => 'June is the sixth month of the year in ‎accordance with the Julian and ‎Gregorian calendars.‎', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chronometry', 'Product Category' => 'Calendar', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'June', )

English (EN)June

June is the sixth month of the year in ‎accordance with the Julian and ‎Gregorian calendars.‎

Spanish, Latin American (XL)junio

Sexto mes del año.

Chronometry; Calendar
(object) array( 'id' => '1686024', 'url' => 'XL/crust', 'image' => '', 'title' => 'corteza', 'tags' => array ( 0 => 'corteza', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'corteza', 'source_id' => 45005, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20111012230519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Término para el exterior del pan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987428601859, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crust', 'Definition' => 'Term for the exterior of bread.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crust', )

English (EN)crust

Term for the exterior of bread.

Spanish, Latin American (XL)corteza

Término para el exterior del pan.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1307787', 'url' => 'XL/labor_productivity_₁', 'image' => '', 'title' => 'productividad laboral', 'tags' => array ( 0 => 'productividad laboral', 1 => 'Economy', 2 => '', ), 'term' => 'productividad laboral', 'source_id' => 505227, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'lastedit' => '20110523230503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Producción por hora, o el valor de todos los bienes y servicios producidos con relación a la cantidad total de las horas trabajadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603254742745089, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'labor productivity', 'Definition' => 'Output per hour, or the value of all goods and services produced relative to the total number of hours worked.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'workforce productivity_₀', 'Industry' => 'Economy', 'Domain' => 'Documentation; Other', 'Creation User' => '暗夜的舞者', 'Creation Date' => '2010/12/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'labor_productivity_₁', )

English (EN)labor productivity

Output per hour, or the value of all goods and services produced relative to the total number of hours worked.

Spanish, Latin American (XL)productividad laboral

Producción por hora, o el valor de todos los bienes y servicios producidos con relación a la cantidad total de las horas trabajadas.

Economy;
(object) array( 'id' => '1611741', 'url' => 'XL/magnetometer_₂', 'image' => '', 'title' => 'magnetómetro', 'tags' => array ( 0 => 'magnetómetro', 1 => 'Astronomy', 2 => 'Planetary science', 3 => 'PSRD', 4 => '', ), 'term' => 'magnetómetro', 'source_id' => 900244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Planetary science', ), 'company' => array ( 0 => 'PSRD', ), 'lastedit' => '20110922233005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento científico sensible usado para medir la intensidad en varios puntos del campo magnético de la Tierra (o el de otro cuerpo planetario).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604666085146625, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'magnetometer', 'Company' => 'PSRD', 'Definition' => 'Sensitive scientific instrument used to measure the intensity at various points of Earth\'s (or another planetary body\'s) magnetic field.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Planetary science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'kathy.tucson', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'magnetometer_₂', )

English (EN)magnetometer

Sensitive scientific instrument used to measure the intensity at various points of Earth's (or another planetary body's) magnetic field.

Spanish, Latin American (XL)magnetómetro

Instrumento científico sensible usado para medir la intensidad en varios puntos del campo magnético de la Tierra (o el de otro cuerpo planetario).

Astronomy; Planetary science