portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1324114', 'url' => 'XL/trick-or-treat', 'image' => '', 'title' => 'dulce o travesura', 'tags' => array ( 0 => 'dulce o travesura', 1 => 'Festivals', 2 => 'Halloween', 3 => '', ), 'term' => 'dulce o travesura', 'source_id' => 402769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Halloween', ), 'lastedit' => '20110526013011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es quizás la actividad más importante para los niños en Noche de Brujas. Los niños esperan el tiempo de Noche de Brujas cada año para poder disfrazarse e ir de casa en casa para pedir regalos como caramelos u otros. Los niños hacen la pregunta "¿dulce o travesura?" cuando el anfitrión de una casa abre la puerta. La frase implica (de forma figurada) que no se les da el regalo, los niños pueden hacer travesuras a los dueños de casa o a su propiedad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603331967221760, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trick-or-treat', 'Definition' => 'Trick-or-treat is perhaps the most important activity for children on Halloween. Children look forward to the time of Halloween each year so they can dress up in costumes and go from house to house to ask for treats such as candy or other treats. The children will post the question "trick or treat?" when the host of a house opens the door. The phrase implies (figuratively) that if no treat is given, the children may cause mischief to the homeowners or their property.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Halloween', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Dscott', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trick-or-treat', )

English (EN)trick-or-treat

Trick-or-treat is perhaps the most important activity for children on Halloween. Children look forward to the time of Halloween each year so they can dress up in costumes and go from house to house to ask for treats such as candy or other treats. The children ...

Spanish, Latin American (XL)dulce o travesura

Es quizás la actividad más importante para los niños en Noche de Brujas. Los niños esperan el tiempo de Noche de Brujas cada año para poder disfrazarse e ir de casa en casa para pedir regalos como caramelos u otros. Los niños hacen la pregunta "¿dulce o ...

Festivals; Halloween
(object) array( 'id' => '1286525', 'url' => 'XL/homosexual_₁', 'image' => '', 'title' => 'homosexual', 'tags' => array ( 0 => 'homosexual', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'homosexual', 'source_id' => 1072969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20110520183510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Individuo sexual o emocionalmente - o ambos - atraído por miembros de su mismo género. En general, la homosexualidad se refiere a la interacción sexual entre miembros del mismo género. En Norteamérica, las mujeres homosexuales a menudo son referidas como "lesbianas", mientras que los hombres se conocen como "gays". Ver bisexual y heterosexual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603152706863106, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'homosexual', 'Definition' => 'An individual who is sexually and/or emotionally attracted by members of his or her own gender. Homosexuality generally refers to sexual interaction between members of the same gender. In north america, female homosexuals are often referred to as "lesbians" while males are known as "gays. " see bisexual and heterosexual.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Palmer', 'Creation Date' => '2011/4/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homosexual_₁', )

English (EN)homosexual

An individual who is sexually and/or emotionally attracted by members of his or her own gender. Homosexuality generally refers to sexual interaction between members of the same gender. In north america, female homosexuals are often referred to as "lesbians" ...

Spanish, Latin American (XL)homosexual

Individuo sexual o emocionalmente - o ambos - atraído por miembros de su mismo género. En general, la homosexualidad se refiere a la interacción sexual entre miembros del mismo género. En Norteamérica, las mujeres homosexuales a menudo son referidas como ...

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1292641', 'url' => 'XL/office_₁', 'image' => '', 'title' => 'oficina', 'tags' => array ( 0 => 'oficina', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'oficina', 'source_id' => 688958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110521230505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'En general, se refiere a una pieza u otra área en que las personas trabajan, sin embargo, también puede denotar una posición dentro de una organización con servicios específicos sujetos a ésta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603181696843777, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'office', 'Definition' => 'An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'premises_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'office_₁', )

English (EN)office

An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.

Spanish, Latin American (XL)oficina

En general, se refiere a una pieza u otra área en que las personas trabajan, sin embargo, también puede denotar una posición dentro de una organización con servicios específicos sujetos a ésta.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '1381840', 'url' => 'XL/megathermal_climate', 'image' => '', 'title' => 'clima megatérmico', 'tags' => array ( 0 => 'clima megatérmico', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Climate', 3 => '', ), 'term' => 'clima megatérmico', 'source_id' => 100457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Climate', ), 'lastedit' => '20110606040014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Climas con altas temperaturas todos los meses del año y una temperatura promedio de 18°C.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601712349185, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'megathermal climate', 'Definition' => 'Climates with high temperatures all months of the year and an average temperature of 18°C.', 'Synonym' => 'tropical_climate', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Climate', 'Industry' => 'Natural environment', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'megathermal_climate', )

English (EN)megathermal climate

Climates with high temperatures all months of the year and an average temperature of 18°C.

Spanish, Latin American (XL)clima megatérmico

Climas con altas temperaturas todos los meses del año y una temperatura promedio de 18°C.

Natural environment; Climate
(object) array( 'id' => '1729915', 'url' => 'XL/ionization_energy', 'image' => '', 'title' => 'energía de ionización', 'tags' => array ( 0 => 'energía de ionización', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'energía de ionización', 'source_id' => 76843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025222055', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Energía que se requiere para quitar un electrón de un átomo específico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175446667266, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ionization energy', 'Definition' => 'Energy required to remove an electron from a specific atom.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ionization_energy', )

English (EN)ionization energy

Energy required to remove an electron from a specific atom.

Spanish, Latin American (XL)energía de ionización

Energía que se requiere para quitar un electrón de un átomo específico.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1729850', 'url' => 'XL/effusion', 'image' => '', 'title' => 'efusión', 'tags' => array ( 0 => 'efusión', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'efusión', 'source_id' => 76600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025211535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Movimiento de moléculas de gas a través de una pequeña abertura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175204446208, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'effusion', 'Definition' => 'Movement of gas molecules through a small opening.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'effusion', )

English (EN)effusion

Movement of gas molecules through a small opening.

Spanish, Latin American (XL)efusión

Movimiento de moléculas de gas a través de una pequeña abertura.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1580505', 'url' => 'XL/existing', 'image' => '', 'title' => 'existente', 'tags' => array ( 0 => 'existente', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'existente', 'source_id' => 694430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110909190531', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se dice de una construcción, un entorno o un paisaje que existe. Está presente en la actualidad y el arquitecto tiene que ocuparse de ello.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604521122660356, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'existing', 'Definition' => 'It is said of a building, an environment or a landscape that does exist, is currently present and that the architect has to deal with.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'current_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'existing', )

English (EN)existing

It is said of a building, an environment or a landscape that does exist, is currently present and that the architect has to deal with.

Spanish, Latin American (XL)existente

Se dice de una construcción, un entorno o un paisaje que existe. Está presente en la actualidad y el arquitecto tiene que ocuparse de ello.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '1686027', 'url' => 'XL/wild_yeast', 'image' => '', 'title' => 'levadura silvestre', 'tags' => array ( 0 => 'levadura silvestre', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'levadura silvestre', 'source_id' => 45193, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20111012233003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'La levadura silvestre se diferencia de la levadura comercial en que la primera se adapta bien a los ambientes ácidos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987429650432, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wild yeast', 'Definition' => 'Wild yeast differs from commercial yeast in that it is adapts well to acidic environments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wild_yeast', )

English (EN)wild yeast

Wild yeast differs from commercial yeast in that it is adapts well to acidic environments.

Spanish, Latin American (XL)levadura silvestre

La levadura silvestre se diferencia de la levadura comercial en que la primera se adapta bien a los ambientes ácidos.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1381859', 'url' => 'XL/microthermal_climate', 'image' => '', 'title' => 'clima microtérmico', 'tags' => array ( 0 => 'clima microtérmico', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Climate', 3 => '', ), 'term' => 'clima microtérmico', 'source_id' => 100476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Climate', ), 'lastedit' => '20110606042003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Climas con temperaturas mensuales cálidas promedio sobre los 10°C y temperaturas mensuales invernales promedio bajo los -3°C.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601901092864, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'microthermal climate', 'Definition' => 'Climates with average warm month temperatures above 10°C and average winter month temperatures below -3°C .', 'Synonym' => 'continental_climate', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Climate', 'Industry' => 'Natural environment', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microthermal_climate', )

English (EN)microthermal climate

Climates with average warm month temperatures above 10°C and average winter month temperatures below -3°C .

Spanish, Latin American (XL)clima microtérmico

Climas con temperaturas mensuales cálidas promedio sobre los 10°C y temperaturas mensuales invernales promedio bajo los -3°C.

Natural environment; Climate
(object) array( 'id' => '1729839', 'url' => 'XL/conjugate_acid', 'image' => '', 'title' => 'ácido conjugado', 'tags' => array ( 0 => 'ácido conjugado', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'ácido conjugado', 'source_id' => 76557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025203531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sustancia que puede perder un ion H+ para formar una base.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175015702530, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conjugate acid', 'Definition' => 'A substance which can lose a H+ ion to form a base.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conjugate_acid', )

English (EN)conjugate acid

A substance which can lose a H+ ion to form a base.

Spanish, Latin American (XL)ácido conjugado

Sustancia que puede perder un ion H+ para formar una base.

Chemistry; General chemistry