portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1550116', 'url' => 'XL/geodemographic_segmentation', 'image' => '', 'title' => 'segmentación geodemográfica', 'tags' => array ( 0 => 'segmentación geodemográfica', 1 => 'Advertising', 2 => 'Marketing communications', 3 => 'Butterworth-Heinemann', 4 => '', ), 'term' => 'segmentación geodemográfica', 'source_id' => 514872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Butterworth-Heinemann', ), 'lastedit' => '20110826012007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Método de segmentar el mercado usando una combinación de datos psicográficos y geográficos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383885033476, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geodemographic segmentation', 'Company' => 'Butterworth-Heinemann', 'Definition' => 'A method of segmenting the market using a combination of psychographic and geographic data.', 'Domain' => 'Marketing', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing communications', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Macyen', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geodemographic_segmentation', )

English (EN)geodemographic segmentation

A method of segmenting the market using a combination of psychographic and geographic data.

Spanish, Latin American (XL)segmentación geodemográfica

Método de segmentar el mercado usando una combinación de datos psicográficos y geográficos.

Advertising; Marketing communications
(object) array( 'id' => '1392712', 'url' => 'XL/anesthesia_₄', 'image' => '', 'title' => 'anestesia', 'tags' => array ( 0 => 'anestesia', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'anestesia', 'source_id' => 523416, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110608044506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Término general que describe las técnicas para calmar el dolor. Algunos tipos de anestesia que se usan a menudo durante el parto incluyen la anestesia local, la anestesia general o la analgesia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603650497347585, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anesthesia', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anesthesia_₄', )

English (EN)anesthesia

A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.

Spanish, Latin American (XL)anestesia

Término general que describe las técnicas para calmar el dolor. Algunos tipos de anestesia que se usan a menudo durante el parto incluyen la anestesia local, la anestesia general o la analgesia.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1381527', 'url' => 'XL/dunnage_₆', 'image' => '', 'title' => 'balastro de madera', 'tags' => array ( 0 => 'balastro de madera', 1 => 'Metal packaging', 2 => 'Shipping containers', 3 => '', ), 'term' => 'balastro de madera', 'source_id' => 1123590, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Metal packaging', ), 'category' => array ( 0 => 'Shipping containers', ), 'lastedit' => '20110605234503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cualquier material u objeto utilizado para proteger la carga. Ejemplos de balastro de madera pueden ser: bloques, tablas, arpillera y papel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603600472932353, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dunnage', 'Definition' => 'Any material or objects utilized to protect cargo. Examples of dunnage are blocks, boards, burlap and paper.', 'Industry' => 'Metal packaging', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shipping containers', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dunnage_₆', )

English (EN)dunnage

Any material or objects utilized to protect cargo. Examples of dunnage are blocks, boards, burlap and paper.

Spanish, Latin American (XL)balastro de madera

Cualquier material u objeto utilizado para proteger la carga. Ejemplos de balastro de madera pueden ser: bloques, tablas, arpillera y papel.

Metal packaging; Shipping containers
(object) array( 'id' => '1729890', 'url' => 'XL/hydrolysis_₁', 'image' => '', 'title' => 'hidrólisis', 'tags' => array ( 0 => 'hidrólisis', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'hidrólisis', 'source_id' => 76789, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025220023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reacciones de cationes con agua para producir una base débil o de aniones para producir un ácido débil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175227514884, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hydrolysis', 'Definition' => 'The reactions of cations with water to produce a weak base or of anions to produce a weak acid.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrolysis_₁', )

English (EN)hydrolysis

The reactions of cations with water to produce a weak base or of anions to produce a weak acid.

Spanish, Latin American (XL)hidrólisis

Reacciones de cationes con agua para producir una base débil o de aniones para producir un ácido débil.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1293293', 'url' => 'XL/feature_story', 'image' => '', 'title' => 'crónica', 'tags' => array ( 0 => 'crónica', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'crónica', 'source_id' => 142921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522064506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Artículo destacado o especial que discute un tema en detalle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184381198340, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'feature story', 'Definition' => 'a prominent or special article that discusses issue in-depth', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'feature_story', )

English (EN)feature story

a prominent or special article that discusses issue in-depth

Spanish, Latin American (XL)crónica

Artículo destacado o especial que discute un tema en detalle.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1343828', 'url' => 'XL/bangle', 'image' => '', 'title' => 'pulsera', 'tags' => array ( 0 => 'pulsera', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'pulsera', 'source_id' => 398869, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20110529063013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Brazalete rígido que calza en la mano, a veces con un broche.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603425478180869, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bangle', 'Definition' => 'A rigid bracelet that slips over the hand, sometimes with a clasp. The term \'bangle\' (also known as churi or Choodi) is of South Asian origin and denotes the items traditionally worn by women from India, Pakistan and Bangladesh.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bangle', )

English (EN)bangle

A rigid bracelet that slips over the hand, sometimes with a clasp. The term 'bangle' (also known as churi or Choodi) is of South Asian origin and denotes the items traditionally worn by women from India, Pakistan and Bangladesh.

Spanish, Latin American (XL)pulsera

Brazalete rígido que calza en la mano, a veces con un broche.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '1316074', 'url' => 'XL/radiation_₁', 'image' => '', 'title' => 'radiación', 'tags' => array ( 0 => 'radiación', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => '', ), 'term' => 'radiación', 'source_id' => 40918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'lastedit' => '20110525050556', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Partículas (alfa, beta, neutrones) o rayos (gama) emitidos del núcleo de un átomo radioactivo inestable como resultado de la descomposición radioactiva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603294588633088, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'radiation', 'Definition' => 'In nuclear energy jargon, "radiation" is often used as shorthand for "ionizing radiation": particles (alpha, beta, neutrons) or rays (gamma) emitted from the nucleus of an unstable radioactive atom as a result of radioactive decay. This jargon usage is factually incorrect and should be avoided in written text.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Revision User' => 'Felixw', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Felixw', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radiation_₁', )

English (EN)radiation

In nuclear energy jargon, "radiation" is often used as shorthand for "ionizing radiation": particles (alpha, beta, neutrons) or rays (gamma) emitted from the nucleus of an unstable radioactive atom as a result of radioactive decay. This jargon usage is ...

Spanish, Latin American (XL)radiación

Partículas (alfa, beta, neutrones) o rayos (gama) emitidos del núcleo de un átomo radioactivo inestable como resultado de la descomposición radioactiva.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '1307695', 'url' => 'XL/expansionary_monetary_policy', 'image' => '', 'title' => 'política monetaria expansiva', 'tags' => array ( 0 => 'política monetaria expansiva', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'Others', 4 => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', ), 'term' => 'política monetaria expansiva', 'source_id' => 1015591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110523222022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Política de autoridades monetarias para expandir la oferta de dinero e incrementar la actividad económica, principalmente manteniendo las tasas de interés bajas para fomentar los préstamos por parte de empresas, personas naturales y bancos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603254303391746, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'expansionary monetary policy', 'Definition' => 'A policy by monetary authorities to expand money supply and boost economic activity, mainly by keeping interest rates low to encourage borrowing by companies, individuals and banks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'Fatima', 'Creation Date' => '2011/4/10', 'Glossary' => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'expansionary_monetary_policy', )

English (EN)expansionary monetary policy

A policy by monetary authorities to expand money supply and boost economic activity, mainly by keeping interest rates low to encourage borrowing by companies, individuals and banks.

Spanish, Latin American (XL)política monetaria expansiva

Política de autoridades monetarias para expandir la oferta de dinero e incrementar la actividad económica, principalmente manteniendo las tasas de interés bajas para fomentar los préstamos por parte de empresas, personas naturales y bancos.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '1550093', 'url' => 'XL/image_advertising', 'image' => '', 'title' => 'publicidad de imagen', 'tags' => array ( 0 => 'publicidad de imagen', 1 => 'Advertising', 2 => 'Print advertising', 3 => '', ), 'term' => 'publicidad de imagen', 'source_id' => 30001, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Print advertising', ), 'lastedit' => '20110825231520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ver publicidad general. Mensaje enviado a un consumidor sin que éste lo solicite y que se usa para hacer propaganda a productos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383727747072, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'image advertising', 'Definition' => 'see general advertising. Mail sent to a consumer, without the consumer asking for it, that is used to advertise products.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Print advertising', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Adamroux', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision User' => 'Adamroux', 'Revision Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'image_advertising', )

English (EN)image advertising

see general advertising. Mail sent to a consumer, without the consumer asking for it, that is used to advertise products.

Spanish, Latin American (XL)publicidad de imagen

Ver publicidad general. Mensaje enviado a un consumidor sin que éste lo solicite y que se usa para hacer propaganda a productos.

Advertising; Print advertising
(object) array( 'id' => '1551810', 'url' => 'XL/meteor', 'image' => '', 'title' => 'meteóro', 'tags' => array ( 0 => 'meteóro', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'meteóro', 'source_id' => 433782, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826232522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Meteoroide que está en proceso de entrar a la atmósfera de la Tierra. Se le llama meteorito después de aterrizar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390495256581, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'meteor', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'A meteoroid which is in the process of entering Earth\'s atmosphere. It is called a meteorite after landing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meteor', )

English (EN)meteor

A meteoroid which is in the process of entering Earth's atmosphere. It is called a meteorite after landing.

Spanish, Latin American (XL)meteóro

Meteoroide que está en proceso de entrar a la atmósfera de la Tierra. Se le llama meteorito después de aterrizar.

Aerospace; Space flight