portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1324247', 'url' => 'XL/angels_₂', 'image' => 'God-s-Messengers-angels-8047909-1024-768.jpg;', 'title' => 'ángeles', 'tags' => array ( 0 => 'ángeles', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'ángeles', 'source_id' => 1053303, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20110526022021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mensajeros de Dios que se aparecieron a los pastores anunciando el nacimiento de Jesús.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 1024, 'height' => 768, '_version_' => 1503603332338417666, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angels', 'Definition' => 'Messengers of God who appeared to the Shepherds announcing the birth of Jesus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'God-s-Messengers-angels-8047909-1024-768.jpg;', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angels_₂', )

English (EN)angels

Messengers of God who appeared to the Shepherds announcing the birth of Jesus.

Spanish, Latin American (XL)ángeles

Mensajeros de Dios que se aparecieron a los pastores anunciando el nacimiento de Jesús.

Festivals; Christmas
(object) array( 'id' => '1289004', 'url' => 'XL/calvados', 'image' => '', 'title' => 'calvados', 'tags' => array ( 0 => 'calvados', 1 => 'Beverages', 2 => 'Distilled liquor', 3 => '', ), 'term' => 'calvados', 'source_id' => 103690, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Distilled liquor', ), 'lastedit' => '20110521064509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Licor seco de manzanas de la región de Normandía en Francia, considerado el mejor licor de manzanas en el mundo. Es destilado dos veces en un alambique, luego envejecido en barriles de roble Limousin durante al menos un año, pese a que puede conservarse por unos 40 años.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603163337326594, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'calvados', 'Definition' => 'A dry apple brandy from France’s Normandy region, considered to be the finest apple brandy in the world. It is distilled twice in a pot still, then aged in Limousin oak casks for at least one year, though it can age for as long as 40 years.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Distilled liquor', 'Creation User' => 'Donhp', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calvados', )

English (EN)calvados

A dry apple brandy from France’s Normandy region, considered to be the finest apple brandy in the world. It is distilled twice in a pot still, then aged in Limousin oak casks for at least one year, though it can age for as long as 40 years.

Spanish, Latin American (XL)calvados

Licor seco de manzanas de la región de Normandía en Francia, considerado el mejor licor de manzanas en el mundo. Es destilado dos veces en un alambique, luego envejecido en barriles de roble Limousin durante al menos un año, pese a que puede conservarse por ...

Beverages; Distilled liquor
(object) array( 'id' => '1550087', 'url' => 'XL/saturation', 'image' => '', 'title' => 'saturación', 'tags' => array ( 0 => 'saturación', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'saturación', 'source_id' => 29105, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20110825230004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intensidad de color de una imagen. Un color 100% saturado no contiene blanco, ya que su adición reduce la saturación. Una imagen sin saturación también se refiere a una imagen en escala de grises.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383725649925, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturation', 'Definition' => 'The color intensity of an image. A 100% saturated color does not contain any white; adding white reduces saturation. An image without any saturation is also referred to as a grayscale image.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturation', )

English (EN)saturation

The color intensity of an image. A 100% saturated color does not contain any white; adding white reduces saturation. An image without any saturation is also referred to as a grayscale image.

Spanish, Latin American (XL)saturación

Intensidad de color de una imagen. Un color 100% saturado no contiene blanco, ya que su adición reduce la saturación. Una imagen sin saturación también se refiere a una imagen en escala de grises.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '1381353', 'url' => 'XL/ablation_catheter', 'image' => '', 'title' => 'catéter de ablación', 'tags' => array ( 0 => 'catéter de ablación', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'catéter de ablación', 'source_id' => 131317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110605231035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Catéter especial que permite que la energía pase a través de éste. El catéter se usa para tratar una enfermedad. También se le conoce como catéter terapéutico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603599850078208, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ablation catheter', 'Definition' => 'A special catheter that allows energy to pass through it. The catheter is used to treat a disease state. Also known as a therapeutic catheter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ablation_catheter', )

English (EN)ablation catheter

A special catheter that allows energy to pass through it. The catheter is used to treat a disease state. Also known as a therapeutic catheter.

Spanish, Latin American (XL)catéter de ablación

Catéter especial que permite que la energía pase a través de éste. El catéter se usa para tratar una enfermedad. También se le conoce como catéter terapéutico.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '1343578', 'url' => 'XL/node_₅', 'image' => '', 'title' => 'nódulo', 'tags' => array ( 0 => 'nódulo', 1 => 'Horticulture', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'nódulo', 'source_id' => 128625, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110529034505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte de un tallo del que comienza a crecer una hoja o una rama nueva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603424376127488, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'node', 'Definition' => 'The part of a stem from which a leaf or new branch starts to grow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Horticulture', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'node_₅', )

English (EN)node

The part of a stem from which a leaf or new branch starts to grow.

Spanish, Latin American (XL)nódulo

Parte de un tallo del que comienza a crecer una hoja o una rama nueva.

Horticulture; General
(object) array( 'id' => '1381909', 'url' => 'XL/Ankola', 'image' => '', 'title' => 'Ankola', 'tags' => array ( 0 => 'Ankola', 1 => 'Beverages', 2 => 'Coffee', 3 => '', ), 'term' => 'Ankola', 'source_id' => 38587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Coffee', ), 'lastedit' => '20110606060008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marca especial de café de Sumatra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603602092982275, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ankola', 'Definition' => 'An special brand of coffee from Sumatra.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Coffee', 'Revision User' => 'Rhodam', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Rhodam', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ankola', )

English (EN)Ankola

An special brand of coffee from Sumatra.

Spanish, Latin American (XL)Ankola

Marca especial de café de Sumatra.

Beverages; Coffee
(object) array( 'id' => '1703930', 'url' => 'XL/bony_fish', 'image' => '', 'title' => 'pez espinoso', 'tags' => array ( 0 => 'pez espinoso', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'pez espinoso', 'source_id' => 169388, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111018020505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Término que se aplica de forma colectiva a todos los grupos de peces de esqueletos espinosos (contrario a cartilaginoso).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605059722674178, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bony fish', 'Definition' => 'A term applied collectively to all groups of fish with bony (as opposed to cartilaginous) skeletons.', 'Domain' => '', 'Gender' => 'masculine', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bony_fish', )

English (EN)bony fish

A term applied collectively to all groups of fish with bony (as opposed to cartilaginous) skeletons.

Spanish, Latin American (XL)pez espinoso

Término que se aplica de forma colectiva a todos los grupos de peces de esqueletos espinosos (contrario a cartilaginoso).

Biology; General
(object) array( 'id' => '1714426', 'url' => 'XL/competitive_strategy', 'image' => '', 'title' => 'estrategia competitiva', 'tags' => array ( 0 => 'estrategia competitiva', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'estrategia competitiva', 'source_id' => 54548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111021235026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Plan del que una empresa ideará un método para competir contra sus competidores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106193465344, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'competitive strategy', 'Definition' => 'A plan from which a company will devise a method to compete against its competitors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'competitive_strategy', )

English (EN)competitive strategy

A plan from which a company will devise a method to compete against its competitors.

Spanish, Latin American (XL)estrategia competitiva

Plan del que una empresa ideará un método para competir contra sus competidores.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1350076', 'url' => 'XL/top_coat_₁', 'image' => '', 'title' => 'mano de acabado', 'tags' => array ( 0 => 'mano de acabado', 1 => 'Leather', 2 => 'Leather preparation', 3 => '', ), 'term' => 'mano de acabado', 'source_id' => 515201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Leather', ), 'category' => array ( 0 => 'Leather preparation', ), 'lastedit' => '20110530080924', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Resinas transparentes sintéticas aplicadas como capa de protección que produce un brillo máximo o un acabado mate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603455797755906, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'top coat', 'Definition' => 'Synthetic transparent resins applied as a protective coating producing either a high gloss or a matte finish.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Leather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Leather preparation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janobt', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'top_coat_₁', )

English (EN)top coat

Synthetic transparent resins applied as a protective coating producing either a high gloss or a matte finish.

Spanish, Latin American (XL)mano de acabado

Resinas transparentes sintéticas aplicadas como capa de protección que produce un brillo máximo o un acabado mate.

Leather; Leather preparation
(object) array( 'id' => '1381368', 'url' => 'XL/vein', 'image' => '', 'title' => 'vena', 'tags' => array ( 0 => 'vena', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'vena', 'source_id' => 131321, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110605231510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vaso sanguíneo que lleva la sangre del cuerpo hacia el corazón.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603599853223936, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vein', 'Definition' => 'A blood vessel that carries blood from the body toward the heart.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vein', )

English (EN)vein

A blood vessel that carries blood from the body toward the heart.

Spanish, Latin American (XL)vena

Vaso sanguíneo que lleva la sangre del cuerpo hacia el corazón.

Medical devices; Cardiac supplies