portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1343691', 'url' => 'XL/solvency_₂', 'image' => '', 'title' => 'solvencia', 'tags' => array ( 0 => 'solvencia', 1 => 'Insurance', 2 => 'Life insurance', 3 => '', ), 'term' => 'solvencia', 'source_id' => 105969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Insurance', ), 'category' => array ( 0 => 'Life insurance', ), 'lastedit' => '20110529054503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tener activos suficientes: capital, superávit, reservas; y poder satisfacer necesidades financieras: inversiones, reportes anuales, revisiones; reunir los requisitos necesarios para negociar seguros de empresas y cumplir con las responsabilidades financieras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603424797655043, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'solvency', 'Definition' => 'Having sufficient assets--capital, surplus, reserves--and being able to satisfy financial requirements--investments, annual reports, examinations--to be eligible to transact insurance business and meet liabilities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Insurance', 'Product Category' => 'Life insurance', 'Creation User' => 'Iris', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'solvency_₂', )

English (EN)solvency

Having sufficient assets--capital, surplus, reserves--and being able to satisfy financial requirements--investments, annual reports, examinations--to be eligible to transact insurance business and meet liabilities.

Spanish, Latin American (XL)solvencia

Tener activos suficientes: capital, superávit, reservas; y poder satisfacer necesidades financieras: inversiones, reportes anuales, revisiones; reunir los requisitos necesarios para negociar seguros de empresas y cumplir con las responsabilidades ...

Insurance; Life insurance
(object) array( 'id' => '1381822', 'url' => 'XL/donkili', 'image' => '', 'title' => 'donkili', 'tags' => array ( 0 => 'donkili', 1 => 'Musical equipment', 2 => 'Drums', 3 => '', ), 'term' => 'donkili', 'source_id' => 110883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Musical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Drums', ), 'lastedit' => '20110606035010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => '(Término africano) Significa "canción".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601708154885, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'donkili', 'Definition' => '(African term) This means a song.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Musical equipment', 'Product Category' => 'Drums', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'donkili', )

English (EN)donkili

(African term) This means a song.

Spanish, Latin American (XL)donkili

(Término africano) Significa "canción".

Musical equipment; Drums
(object) array( 'id' => '1293325', 'url' => 'XL/informant', 'image' => '', 'title' => 'informante', 'tags' => array ( 0 => 'informante', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'informante', 'source_id' => 142974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522070021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que proporciona información al reportero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184555261957, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'informant', 'Definition' => 'a person who supplies reporter with information', 'Synonym' => 'source_₃', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'informant', )

English (EN)informant

a person who supplies reporter with information

Spanish, Latin American (XL)informante

Persona que proporciona información al reportero.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1706596', 'url' => 'XL/cabin_boy_₁', 'image' => '', 'title' => 'grumete', 'tags' => array ( 0 => 'grumete', 1 => 'Boat', 2 => 'General boating', 3 => 'Wikipedia', 4 => '', ), 'term' => 'grumete', 'source_id' => 480088, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Boat', ), 'category' => array ( 0 => 'General boating', ), 'company' => array ( 0 => 'Wikipedia', ), 'lastedit' => '20111019020013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'sirviente de los pasajeros y de la tripulación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605072119988224, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cabin boy', 'Company' => 'Wikipedia', 'Definition' => 'attendant on passengers and crew.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Boat', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General boating', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'sbarton', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cabin_boy_₁', )

English (EN)cabin boy

attendant on passengers and crew.

Spanish, Latin American (XL)grumete

sirviente de los pasajeros y de la tripulación.

Boat; General boating
(object) array( 'id' => '1288559', 'url' => 'XL/alternative_media', 'image' => '', 'title' => 'medios de comunicación alternativos', 'tags' => array ( 0 => 'medios de comunicación alternativos', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'medios de comunicación alternativos', 'source_id' => 34906, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20110521032534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Formatos al aire libre que no caen en las categorías de: carteleras, mobiliario urbano ni tránsito. La mayoría de los medios de comunicación alternativos son utilizados para crear soluciones adaptadas según los requerimientos de cliente para los anunciantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603161377538048, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alternative media', 'Definition' => 'Outdoor formats that do not fall into the categories of: billboards, street furniture or transit. Most alternative media is used to create customized solutions for advertisers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternative_media', )

English (EN)alternative media

Outdoor formats that do not fall into the categories of: billboards, street furniture or transit. Most alternative media is used to create customized solutions for advertisers.

Spanish, Latin American (XL)medios de comunicación alternativos

Formatos al aire libre que no caen en las categorías de: carteleras, mobiliario urbano ni tránsito. La mayoría de los medios de comunicación alternativos son utilizados para crear soluciones adaptadas según los requerimientos de cliente para los ...

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '1292654', 'url' => 'XL/vernacular_₂', 'image' => '', 'title' => 'lengua vernácula', 'tags' => array ( 0 => 'lengua vernácula', 1 => 'Language', 2 => 'Terminology', 3 => '', ), 'term' => 'lengua vernácula', 'source_id' => 744529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology', ), 'lastedit' => '20110521235503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Idioma nativo estándar de un país.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603181862518784, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vernacular', 'Definition' => 'The standard native language of a country.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Terminology', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vernacular_₂', )

English (EN)vernacular

The standard native language of a country.

Spanish, Latin American (XL)lengua vernácula

Idioma nativo estándar de un país.

Language; Terminology
(object) array( 'id' => '1714434', 'url' => 'XL/market_entry', 'image' => '', 'title' => 'entrada al mercado', 'tags' => array ( 0 => 'entrada al mercado', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'entrada al mercado', 'source_id' => 54584, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111022000019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intento de una empresa de entrar a un mercado a través de la innovación, adquisición o expansión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106194513922, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'market entry', 'Definition' => 'An attempt by a company to enter a market through innovation, acquisition or expansion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'market_entry', )

English (EN)market entry

An attempt by a company to enter a market through innovation, acquisition or expansion.

Spanish, Latin American (XL)entrada al mercado

Intento de una empresa de entrar a un mercado a través de la innovación, adquisición o expansión.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1381829', 'url' => 'XL/donso_banfula', 'image' => '', 'title' => 'donso banfula', 'tags' => array ( 0 => 'donso banfula', 1 => 'Musical equipment', 2 => 'Drums', 3 => '', ), 'term' => 'donso banfula', 'source_id' => 110885, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Musical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Drums', ), 'lastedit' => '20110606035016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => '(Término africano) Gorro de cazador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601710252032, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'donso banfula', 'Definition' => '(African term) hunter\'s cap', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Musical equipment', 'Product Category' => 'Drums', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'donso_banfula', )

English (EN)donso banfula

(African term) hunter's cap

Spanish, Latin American (XL)donso banfula

(Término africano) Gorro de cazador.

Musical equipment; Drums
(object) array( 'id' => '1692364', 'url' => 'XL/banker_₁', 'image' => '', 'title' => 'banquero', 'tags' => array ( 0 => 'banquero', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'banquero', 'source_id' => 315501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20111013221503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que desempeña servicios de corretaje en su capacidad como propietario de la institución bancaria o como empleado ejecutivo de un banco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605014067675137, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'banker', 'Definition' => 'Person who performs brokerage services in his capacity as owner of a banking institution or as an executive employee of a bank.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banker_₁', )

English (EN)banker

Person who performs brokerage services in his capacity as owner of a banking institution or as an executive employee of a bank.

Spanish, Latin American (XL)banquero

Persona que desempeña servicios de corretaje en su capacidad como propietario de la institución bancaria o como empleado ejecutivo de un banco.

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '1376196', 'url' => 'XL/abdominal_aortic_aneurysm_(AAA)', 'image' => '', 'title' => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 'tags' => array ( 0 => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 'source_id' => 131297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110604224502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dilatación de la aorta en forma de globo que debilita la pared de la arteria. Si no se trata, esta dilatación puede llevar a una ruptura aórtica, que resulta en muerte en cerca del 80% de los casos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603575484317696, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abdominal aortic aneurysm (AAA)', 'Definition' => 'A balloon-like enlargement of the aorta that weakens the wall of the artery. If untreated, this enlargement can lead to aortic rupture, which results in death in nearly 80% of cases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abdominal_aortic_aneurysm_(AAA)', )

English (EN)abdominal aortic aneurysm (AAA)

A balloon-like enlargement of the aorta that weakens the wall of the artery. If untreated, this enlargement can lead to aortic rupture, which results in death in nearly 80% of cases.

Spanish, Latin American (XL)aneurisma aórtico abdominal (AAA)

Dilatación de la aorta en forma de globo que debilita la pared de la arteria. Si no se trata, esta dilatación puede llevar a una ruptura aórtica, que resulta en muerte en cerca del 80% de los casos.

Medical devices; Cardiac supplies