portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1550087', 'url' => 'XL/saturation', 'image' => '', 'title' => 'saturación', 'tags' => array ( 0 => 'saturación', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'saturación', 'source_id' => 29105, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20110825230004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intensidad de color de una imagen. Un color 100% saturado no contiene blanco, ya que su adición reduce la saturación. Una imagen sin saturación también se refiere a una imagen en escala de grises.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383725649925, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturation', 'Definition' => 'The color intensity of an image. A 100% saturated color does not contain any white; adding white reduces saturation. An image without any saturation is also referred to as a grayscale image.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturation', )

English (EN)saturation

The color intensity of an image. A 100% saturated color does not contain any white; adding white reduces saturation. An image without any saturation is also referred to as a grayscale image.

Spanish, Latin American (XL)saturación

Intensidad de color de una imagen. Un color 100% saturado no contiene blanco, ya que su adición reduce la saturación. Una imagen sin saturación también se refiere a una imagen en escala de grises.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '1551797', 'url' => 'XL/photovoltaic_₁', 'image' => '', 'title' => 'fotovoltaico', 'tags' => array ( 0 => 'fotovoltaico', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'fotovoltaico', 'source_id' => 433745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826230004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Materiales que convierten la luz en corriente eléctrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390296027139, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'photovoltaic', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Materials that convert light into electric current.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'photovoltaic_₁', )

English (EN)photovoltaic

Materials that convert light into electric current.

Spanish, Latin American (XL)fotovoltaico

Materiales que convierten la luz en corriente eléctrica.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '1300258', 'url' => 'XL/collective_behaviour', 'image' => '', 'title' => 'comportamiento colectivo', 'tags' => array ( 0 => 'comportamiento colectivo', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'comportamiento colectivo', 'source_id' => 402880, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110522234504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de comportamiento social que ocurre en las personas y en las masas. Cuando se dispersa una noticia sobre un desastre natural o el asesinato de un político, por ejemplo, o cuando la gente celebra un festivo nacional, participan en un patrón común de comportamiento en relación a un evento compartido si no tienen contacto entre ellos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221679046658, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'collective behaviour', 'Definition' => 'Collective behaviour is a type os social behaviour that occurs in crowds and masses. When news of a natural disaster or a political assassination spreads, for example, or when people celebrate a national holiday, they are participating in a common pattern of behaviour in relation to a shared event even if they are not in contact with one another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Gender' => 'Masculine', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'collective_behaviour', )

English (EN)collective behaviour

Collective behaviour is a type os social behaviour that occurs in crowds and masses. When news of a natural disaster or a political assassination spreads, for example, or when people celebrate a national holiday, they are participating in a common pattern of ...

Spanish, Latin American (XL)comportamiento colectivo

Tipo de comportamiento social que ocurre en las personas y en las masas. Cuando se dispersa una noticia sobre un desastre natural o el asesinato de un político, por ejemplo, o cuando la gente celebra un festivo nacional, participan en un patrón común de ...

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '1730107', 'url' => 'XL/orbitals', 'image' => '', 'title' => 'orbitales', 'tags' => array ( 0 => 'orbitales', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'orbitales', 'source_id' => 76964, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025231024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estado de energía en el modelo atómico que describe dónde está probablemente un electrón.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605178480197636, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'orbitals', 'Definition' => 'An energy state in the atomic model which describes where an electron will likely be.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orbitals', )

English (EN)orbitals

An energy state in the atomic model which describes where an electron will likely be.

Spanish, Latin American (XL)orbitales

Estado de energía en el modelo atómico que describe dónde está probablemente un electrón.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1381822', 'url' => 'XL/donkili', 'image' => '', 'title' => 'donkili', 'tags' => array ( 0 => 'donkili', 1 => 'Musical equipment', 2 => 'Drums', 3 => '', ), 'term' => 'donkili', 'source_id' => 110883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Musical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Drums', ), 'lastedit' => '20110606035010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => '(Término africano) Significa "canción".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601708154885, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'donkili', 'Definition' => '(African term) This means a song.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Musical equipment', 'Product Category' => 'Drums', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'donkili', )

English (EN)donkili

(African term) This means a song.

Spanish, Latin American (XL)donkili

(Término africano) Significa "canción".

Musical equipment; Drums
(object) array( 'id' => '1709408', 'url' => 'XL/acropolis', 'image' => '', 'title' => 'acrópolis', 'tags' => array ( 0 => 'acrópolis', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'acrópolis', 'source_id' => 92236, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20111020015025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Centro simbólico elevado de una ciudad-estado griega que reunía sus construcciones cívicas más importantes y sagradas en un espacio urbano, siempre en una meseta alta. La más famosa es la Acrópolis de Atenas, que se ubicaba alrededor del Partenón, el gran templo de mármol blanco de Atenea Partenos, la deidad homónima de la ciudad-estado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605084314927107, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'acropolis', 'Definition' => 'Elevated symbolic center of a Greek city-state, bringing together its most important sacred and civic buildings in one urban space, invariably on a high plateau. The most famous is the Acropolis in Athens, which is centered around the Parthenon, the great white marble temple of Athena Parthenaos, the city-state\'s namesake deity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acropolis', )

English (EN)acropolis

Elevated symbolic center of a Greek city-state, bringing together its most important sacred and civic buildings in one urban space, invariably on a high plateau. The most famous is the Acropolis in Athens, which is centered around the Parthenon, the great ...

Spanish, Latin American (XL)acrópolis

Centro simbólico elevado de una ciudad-estado griega que reunía sus construcciones cívicas más importantes y sagradas en un espacio urbano, siempre en una meseta alta. La más famosa es la Acrópolis de Atenas, que se ubicaba alrededor del Partenón, el gran ...

Building materials; Stone
(object) array( 'id' => '1293266', 'url' => 'XL/media_₅', 'image' => '', 'title' => 'medios de comunicación', 'tags' => array ( 0 => 'medios de comunicación', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'medios de comunicación', 'source_id' => 142894, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522063024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diversas plataformas de distribución de informaciones que entregan información actualizada al público en general; por ejemplo, la televisión, la radio y los periódicos son distintos tipos de medios de comunicación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184377004033, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'media', 'Definition' => 'various information distribution platforms that provide updated information to general public, e.g. television, radio and newspapers are different types of media', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'media_₅', )

English (EN)media

various information distribution platforms that provide updated information to general public, e.g. television, radio and newspapers are different types of media

Spanish, Latin American (XL)medios de comunicación

Diversas plataformas de distribución de informaciones que entregan información actualizada al público en general; por ejemplo, la televisión, la radio y los periódicos son distintos tipos de medios de comunicación.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1686349', 'url' => 'XL/applesauce_cake', 'image' => '', 'title' => 'pastel de compota de manzana', 'tags' => array ( 0 => 'pastel de compota de manzana', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Cakes', 3 => '', ), 'term' => 'pastel de compota de manzana', 'source_id' => 414683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Cakes', ), 'lastedit' => '20111013015800', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pastel preparado con compota de manzana, pasas, nueces y condimentos. Puede tener o no tener escarcha de azúcar morena.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604988796993540, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'applesauce cake', 'Definition' => 'Cake made with applesauce, with raisins, nuts, and spices included. It can have a brown sugar frosting or go without.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cakes', 'Industry' => 'Baked goods', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'applesauce_cake', )

English (EN)applesauce cake

Cake made with applesauce, with raisins, nuts, and spices included. It can have a brown sugar frosting or go without.

Spanish, Latin American (XL)pastel de compota de manzana

Pastel preparado con compota de manzana, pasas, nueces y condimentos. Puede tener o no tener escarcha de azúcar morena.

Baked goods; Cakes
(object) array( 'id' => '1578842', 'url' => 'XL/quantitative_(continuous)_traits', 'image' => '', 'title' => 'rasgos cuantitativos (continuos)', 'tags' => array ( 0 => 'rasgos cuantitativos (continuos)', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'rasgos cuantitativos (continuos)', 'source_id' => 404120, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20110909011526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rasgos que muestran una variación continua en el fenotipo sobre un rango.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512174112768, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quantitative (continuous) traits', 'Definition' => 'Traits that show a continuous variation in phenotype over a range.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quantitative_(continuous)_traits', )

English (EN)quantitative (continuous) traits

Traits that show a continuous variation in phenotype over a range.

Spanish, Latin American (XL)rasgos cuantitativos (continuos)

Rasgos que muestran una variación continua en el fenotipo sobre un rango.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '1336507', 'url' => 'XL/artificial_baits', 'image' => '', 'title' => 'cebos artificiales', 'tags' => array ( 0 => 'cebos artificiales', 1 => 'Fishing', 2 => 'Fishing', 3 => '', ), 'term' => 'cebos artificiales', 'source_id' => 57763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'lastedit' => '20110528003509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cebos o moscas fabricadas de madera, plástico, metal, plumas o material inerte similar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603392720666625, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial baits', 'Definition' => 'Lures or flies made of wood, plastic, metal, feathers, or similar inert material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fishing', 'Product Category' => 'Fishing', 'Revision User' => 'Molly', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_baits', )

English (EN)artificial baits

Lures or flies made of wood, plastic, metal, feathers, or similar inert material.

Spanish, Latin American (XL)cebos artificiales

Cebos o moscas fabricadas de madera, plástico, metal, plumas o material inerte similar.

Fishing; Fishing