portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

687

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1300231', 'url' => 'XL/Saturday', 'image' => '', 'title' => 'sábado', 'tags' => array ( 0 => 'sábado', 1 => 'Chronometry', 2 => 'Calendar', 3 => '', ), 'term' => 'sábado', 'source_id' => 502144, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chronometry', ), 'category' => array ( 0 => 'Calendar', ), 'lastedit' => '20110522223515', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Primer día del fin de semana. También definido como el séptimo día de la semana de acuerdo con ciertos calendarios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221432631300, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Saturday', 'Definition' => 'The first day of the weekend. Also defined as the seventh day of the week according to certain calendars.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Chronometry', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Calendar', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Saturday', ))

English (EN)Saturday

The first day of the weekend. Also defined as the seventh day of the week according to certain calendars.

Spanish, Latin American (XL)sábado

Primer día del fin de semana. También definido como el séptimo día de la semana de acuerdo con ciertos calendarios.

Chronometry; Calendar
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1343772', 'url' => 'XL/friend', 'image' => '', 'title' => 'amigo', 'tags' => array ( 0 => 'amigo', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'amigo', 'source_id' => 328482, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110529061021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que se ha unido a un perfil, normalmente por invitación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603425308311552, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'friend', 'Definition' => 'A person who has joined a profile, usually by invitation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'friend', ))

English (EN)friend

A person who has joined a profile, usually by invitation.

Spanish, Latin American (XL)amigo

Persona que se ha unido a un perfil, normalmente por invitación.

Internet; Social media
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1580508', 'url' => 'XL/earthworks', 'image' => '', 'title' => 'terraplenes', 'tags' => array ( 0 => 'terraplenes', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'terraplenes', 'source_id' => 695858, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110909190534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Excavación de tierra, como en la construcción de ingeniería, que consiste en extraer tierra de un lugar inclinado para hacer un suelo plano y horizontal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604521123708930, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'earthworks', 'Definition' => 'Excavation of earth, as in engineering construction, which consists in removing earth from a sloping place in order to make a flat and horizontal ground.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'earthworks', ))

English (EN)earthworks

Excavation of earth, as in engineering construction, which consists in removing earth from a sloping place in order to make a flat and horizontal ground.

Spanish, Latin American (XL)terraplenes

Excavación de tierra, como en la construcción de ingeniería, que consiste en extraer tierra de un lugar inclinado para hacer un suelo plano y horizontal.

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1551795', 'url' => 'XL/space_shuttle', 'image' => 'Space shuttle.jpg', 'title' => 'transbordador espacial', 'tags' => array ( 0 => 'transbordador espacial', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => '', ), 'term' => 'transbordador espacial', 'source_id' => 432654, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'lastedit' => '20110826224503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nave espacial reutilizable con alas desarrollado por la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de Estados Unidos (NASA) para misiones de vuelo espacial humanas. El primer vuelo de prueba se llevó a cabo en 1981, seguido por vuelos oficiales comenzando en 1982. El transbordador espacial se ha usado para transportar astronautas entre la Tierra y el la estación espacial en órbita y para desplegar y recuperar satélites. El programa de transbordador espacial terminó oficialmente el 21 de julio de 2011, con la completación de la última misión por el Transbordador Atlantis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 506, '_version_' => 1503604390296027138, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'space shuttle', 'Definition' => 'A reusable spacecraft with wings developed by the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) for human spaceflight missions. The first test flight took place in 1981 followed by official flights beginning in 1982. The space shuttle has been used to transport astronauts between Earth and an orbiting space station and to deploy and retrieve satellites. The space shuttle program officially ended on July 21, 2011 with the completion of the final mission by Shuttle Atlantis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Space shuttle.jpg', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Space flight', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'space_shuttle', ))

English (EN)space shuttle

A reusable spacecraft with wings developed by the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) for human spaceflight missions. The first test flight took place in 1981 followed by official flights beginning in 1982. The space shuttle has been ...

Spanish, Latin American (XL)transbordador espacial

Nave espacial reutilizable con alas desarrollado por la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de Estados Unidos (NASA) para misiones de vuelo espacial humanas. El primer vuelo de prueba se llevó a cabo en 1981, seguido por vuelos oficiales ...

Aerospace; Space flight
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1381865', 'url' => 'XL/terabyte', 'image' => '', 'title' => 'terabyte', 'tags' => array ( 0 => 'terabyte', 1 => 'Network hardware', 2 => 'Networking storage', 3 => '', ), 'term' => 'terabyte', 'source_id' => 99894, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Network hardware', ), 'category' => array ( 0 => 'Networking storage', ), 'lastedit' => '20110606043510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidad de almacenamiento, abreviada como T o TB, equivalente a 1.024 Gygabites.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601902141441, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'terabyte', 'Definition' => 'A unit of storage, abbreviated as T or TB, equal to 1,024 Gigabytes', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Networking storage', 'Industry' => 'Network hardware', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terabyte', ))

English (EN)terabyte

A unit of storage, abbreviated as T or TB, equal to 1,024 Gigabytes

Spanish, Latin American (XL)terabyte

Unidad de almacenamiento, abreviada como T o TB, equivalente a 1.024 Gygabites.

Network hardware; Networking storage
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1686044', 'url' => 'XL/olive_bread', 'image' => '', 'title' => 'pan de aceitunas', 'tags' => array ( 0 => 'pan de aceitunas', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'pan de aceitunas', 'source_id' => 52141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20111013010012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de pan que tiene trozos de aceitunas negras y verdes, y a veces semillas de girasol; normalmente se elabora con aceite de oliva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987432796161, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'olive bread', 'Definition' => 'A type of bread that has bits of black and green olives, and sometimes sunflower seeds, in it; usually made with olive oil.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'olive_bread', ))

English (EN)olive bread

A type of bread that has bits of black and green olives, and sometimes sunflower seeds, in it; usually made with olive oil.

Spanish, Latin American (XL)pan de aceitunas

Tipo de pan que tiene trozos de aceitunas negras y verdes, y a veces semillas de girasol; normalmente se elabora con aceite de oliva.

Baked goods; Bread
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1548369', 'url' => 'XL/romanesque', 'image' => '', 'title' => 'románico', 'tags' => array ( 0 => 'románico', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'románico', 'source_id' => 744565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110825002503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Período y estilo de los siglos noveno a duodécimo en Europa, refiriéndose generalmente al arte y la arquitectura creada para y por comunidades cristianas. Generalmente se considera como antecesor del gótico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604374597795840, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'romanesque', 'Definition' => 'A period and style of the ninth to the twelfth century in europe, referring generally to art and architecture made for and by christian communities. It is generally considered to be followed by the gothic.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'romanesque', ))

English (EN)romanesque

A period and style of the ninth to the twelfth century in europe, referring generally to art and architecture made for and by christian communities. It is generally considered to be followed by the gothic.

Spanish, Latin American (XL)románico

Período y estilo de los siglos noveno a duodécimo en Europa, refiriéndose generalmente al arte y la arquitectura creada para y por comunidades cristianas. Generalmente se considera como antecesor del gótico.

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1300408', 'url' => 'XL/monetary_base_₁', 'image' => '', 'title' => 'base monetaria', 'tags' => array ( 0 => 'base monetaria', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'Others', 4 => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', ), 'term' => 'base monetaria', 'source_id' => 1015493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110523020514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Monto total de dinero circulando en manos del público o en los depósitos bancarios comerciales en las reservas del banco central.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603222231646208, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'monetary base', 'Definition' => 'The total amount of a currency that is either circulated in the hands of the public or in the commercial bank deposits held in the central bank\'s reserves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'Fatima', 'Creation Date' => '2011/4/10', 'Glossary' => 'Basic_Economy_twgid1302172959146674', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monetary_base_₁', ))

English (EN)monetary base

The total amount of a currency that is either circulated in the hands of the public or in the commercial bank deposits held in the central bank's reserves.

Spanish, Latin American (XL)base monetaria

Monto total de dinero circulando en manos del público o en los depósitos bancarios comerciales en las reservas del banco central.

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1709327', 'url' => 'XL/mermaid_skirt', 'image' => '', 'title' => 'falda de sirena', 'tags' => array ( 0 => 'falda de sirena', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'falda de sirena', 'source_id' => 972962, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20111019221508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ensanches en o bajo la rodilla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605083876622337, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mermaid skirt', 'Definition' => 'Flares at or below the knee.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Synonym' => 'trumpet_skirt', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mermaid_skirt', ))

English (EN)mermaid skirt

Flares at or below the knee.

Spanish, Latin American (XL)falda de sirena

Ensanches en o bajo la rodilla.

Weddings; Wedding gowns
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1692434', 'url' => 'XL/authorized_bank', 'image' => '', 'title' => 'banco autorizado', 'tags' => array ( 0 => 'banco autorizado', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'banco autorizado', 'source_id' => 316163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20111014011506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Banco que, además de la agencia de pago central, tiene permiso de las autoridades o agencias públicas para procesar transferencias de pagos descentralizadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605014234398720, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'authorized bank', 'Definition' => 'Bank which, in addition to the central paying agency, has been given permission by public authorities or agencies to process decentralized payment transfers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'authorized_bank', ))

English (EN)authorized bank

Bank which, in addition to the central paying agency, has been given permission by public authorities or agencies to process decentralized payment transfers.

Spanish, Latin American (XL)banco autorizado

Banco que, además de la agencia de pago central, tiene permiso de las autoridades o agencias públicas para procesar transferencias de pagos descentralizadas.

Banking; Investment banking