portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1551854', 'url' => 'XL/inclination_₁', 'image' => '', 'title' => 'inclinación', 'tags' => array ( 0 => 'inclinación', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Satellites', 3 => '', ), 'term' => 'inclinación', 'source_id' => 501476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Satellites', ), 'lastedit' => '20110827003508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ángulo entre el plano orbital de un satélite y el plano ecuatorial de la tierra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390690291715, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inclination', 'Definition' => 'The angle between the orbital plane of a satellite and the equatorial plane of the earth.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Satellites', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'p.mooney', 'Creation Date' => '2010/12/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inclination_₁', )

English (EN)inclination

The angle between the orbital plane of a satellite and the equatorial plane of the earth.

Spanish, Latin American (XL)inclinación

Ángulo entre el plano orbital de un satélite y el plano ecuatorial de la tierra.

Aerospace; Satellites
(object) array( 'id' => '1292641', 'url' => 'XL/office_₁', 'image' => '', 'title' => 'oficina', 'tags' => array ( 0 => 'oficina', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'oficina', 'source_id' => 688958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110521230505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'En general, se refiere a una pieza u otra área en que las personas trabajan, sin embargo, también puede denotar una posición dentro de una organización con servicios específicos sujetos a ésta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603181696843777, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'office', 'Definition' => 'An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'premises_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'office_₁', )

English (EN)office

An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.

Spanish, Latin American (XL)oficina

En general, se refiere a una pieza u otra área en que las personas trabajan, sin embargo, también puede denotar una posición dentro de una organización con servicios específicos sujetos a ésta.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '1686025', 'url' => 'XL/compressed_yeast', 'image' => '', 'title' => 'levadura comprimida', 'tags' => array ( 0 => 'levadura comprimida', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'levadura comprimida', 'source_id' => 45051, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20111012231507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Levadura fresca envasada en forma de barra o como sustancia desmenuzada; como tiene una corta durabilidad, entre 1 a 4 semanas, la levadura comprimida debe estar refrigerada en todo momento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987428601860, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'compressed yeast', 'Definition' => 'Fresh yeast that is packaged in cake form or as a crumbled substance; as it has a very short shelf life, about 1 to 4 weeks, compressed yeast must be refrigerated at all times.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'compressed_yeast', )

English (EN)compressed yeast

Fresh yeast that is packaged in cake form or as a crumbled substance; as it has a very short shelf life, about 1 to 4 weeks, compressed yeast must be refrigerated at all times.

Spanish, Latin American (XL)levadura comprimida

Levadura fresca envasada en forma de barra o como sustancia desmenuzada; como tiene una corta durabilidad, entre 1 a 4 semanas, la levadura comprimida debe estar refrigerada en todo momento.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1289003', 'url' => 'XL/blended_whiskey', 'image' => '', 'title' => 'whisky de mezcla', 'tags' => array ( 0 => 'whisky de mezcla', 1 => 'Beverages', 2 => 'Distilled liquor', 3 => '', ), 'term' => 'whisky de mezcla', 'source_id' => 103684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Distilled liquor', ), 'lastedit' => '20110521064508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Combina whisky solo con bebidas alcohólicas neutras. El whisky solo predomina en la mezcla por un 20%, dando como resultado un whisky de 80% grados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603163337326593, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blended whiskey', 'Definition' => 'Combines straight whiskey with neutral grain spirits. Straight whiskey dominates the blend by 20%, resulting in an 80 proof whiskey.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Distilled liquor', 'Creation User' => 'Donhp', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blended_whiskey', )

English (EN)blended whiskey

Combines straight whiskey with neutral grain spirits. Straight whiskey dominates the blend by 20%, resulting in an 80 proof whiskey.

Spanish, Latin American (XL)whisky de mezcla

Combina whisky solo con bebidas alcohólicas neutras. El whisky solo predomina en la mezcla por un 20%, dando como resultado un whisky de 80% grados.

Beverages; Distilled liquor
(object) array( 'id' => '1709377', 'url' => 'XL/digital_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'digital', 'tags' => array ( 0 => 'digital', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'Radio & TV broadcasting equipment', 3 => '', ), 'term' => 'digital', 'source_id' => 955557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'Radio & TV broadcasting equipment', ), 'lastedit' => '20111019234040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tecnología de datos que usa valores específicos (discontinuos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605084092628994, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'digital', 'Definition' => 'A data technology that uses discrete (discontinuous) values.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Radio & TV broadcasting equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'digital_₁₅', )

English (EN)digital

A data technology that uses discrete (discontinuous) values.

Spanish, Latin American (XL)digital

Tecnología de datos que usa valores específicos (discontinuos).

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment
(object) array( 'id' => '1286779', 'url' => 'XL/nucleus_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'núcleo', 'tags' => array ( 0 => 'núcleo', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'núcleo', 'source_id' => 1093258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20110520203008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estructura relativamente extensa que se encuentra en todas células eucariotas. Contiene los cromosomas (ADN nuclear)y etá rodeado por una membrana nuclear.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603153808916483, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nucleus', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'A comparatively large structure found in all eukaryotic cells. It contains the chromosomes (nuclear DNA) and is enclosed by a nuclear membrane.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nucleus_₂₁', )

English (EN)nucleus

A comparatively large structure found in all eukaryotic cells. It contains the chromosomes (nuclear DNA) and is enclosed by a nuclear membrane.

Spanish, Latin American (XL)núcleo

Estructura relativamente extensa que se encuentra en todas células eucariotas. Contiene los cromosomas (ADN nuclear)y etá rodeado por una membrana nuclear.

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '1578841', 'url' => 'XL/geochemical_analysis', 'image' => '', 'title' => 'análisis geoquímico', 'tags' => array ( 0 => 'análisis geoquímico', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'análisis geoquímico', 'source_id' => 404119, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20110909011502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Técnica de investigación que implica tomar muestras de tierra a intervalos regulares de la superficie de un sitio, y medir su contenido de fosfato y otras propiedades químicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512173064197, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geochemical analysis', 'Definition' => 'The investigatory technique which involves taking soil samples at regular intervals from the surface of a site, and measuring their phosphate content and other chemical properties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geochemical_analysis', )

English (EN)geochemical analysis

The investigatory technique which involves taking soil samples at regular intervals from the surface of a site, and measuring their phosphate content and other chemical properties.

Spanish, Latin American (XL)análisis geoquímico

Técnica de investigación que implica tomar muestras de tierra a intervalos regulares de la superficie de un sitio, y medir su contenido de fosfato y otras propiedades químicas.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '1376196', 'url' => 'XL/abdominal_aortic_aneurysm_(AAA)', 'image' => '', 'title' => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 'tags' => array ( 0 => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'aneurisma aórtico abdominal (AAA)', 'source_id' => 131297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20110604224502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dilatación de la aorta en forma de globo que debilita la pared de la arteria. Si no se trata, esta dilatación puede llevar a una ruptura aórtica, que resulta en muerte en cerca del 80% de los casos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603575484317696, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abdominal aortic aneurysm (AAA)', 'Definition' => 'A balloon-like enlargement of the aorta that weakens the wall of the artery. If untreated, this enlargement can lead to aortic rupture, which results in death in nearly 80% of cases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abdominal_aortic_aneurysm_(AAA)', )

English (EN)abdominal aortic aneurysm (AAA)

A balloon-like enlargement of the aorta that weakens the wall of the artery. If untreated, this enlargement can lead to aortic rupture, which results in death in nearly 80% of cases.

Spanish, Latin American (XL)aneurisma aórtico abdominal (AAA)

Dilatación de la aorta en forma de globo que debilita la pared de la arteria. Si no se trata, esta dilatación puede llevar a una ruptura aórtica, que resulta en muerte en cerca del 80% de los casos.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '1692344', 'url' => 'XL/Statute_of_Children_and_Adolescents', 'image' => '', 'title' => 'Estatuto de Niños y Adolescentes', 'tags' => array ( 0 => 'Estatuto de Niños y Adolescentes', 1 => 'Banking', 2 => '', ), 'term' => 'Estatuto de Niños y Adolescentes', 'source_id' => 31773, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'lastedit' => '20111013220030', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => '', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605013925068803, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Statute of Children and Adolescents', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Banking', 'Revision User' => 'Charles.Lucas', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Charles.Lucas', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Statute_of_Children_and_Adolescents', )

English (EN)Statute of Children and Adolescents

Spanish, Latin American (XL)Estatuto de Niños y Adolescentes

Banking;
(object) array( 'id' => '1714416', 'url' => 'XL/adaptation_₁', 'image' => '', 'title' => 'adaptación', 'tags' => array ( 0 => 'adaptación', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'adaptación', 'source_id' => 54526, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111021233542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modificación de bienes o servicios de un producto, su distribución o publicidad con el propósito de asimilación a un nuevo mercado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106191368195, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adaptation', 'Definition' => 'The modification of goods or services of a product, its distribution or its advertising for the purpose of assimilation to a new market.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adaptation_₁', )

English (EN)adaptation

The modification of goods or services of a product, its distribution or its advertising for the purpose of assimilation to a new market.

Spanish, Latin American (XL)adaptación

Modificación de bienes o servicios de un producto, su distribución o publicidad con el propósito de asimilación a un nuevo mercado.

Business services; Marketing