portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1714418', 'url' => 'XL/aggressive_exporter', 'image' => '', 'title' => 'exportador agresivo', 'tags' => array ( 0 => 'exportador agresivo', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'exportador agresivo', 'source_id' => 54532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111021234004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Exportador con planes y estrategias de comercialización claramente definidos para mercados extranjeros.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106191368197, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aggressive exporter', 'Definition' => 'An exporter with clearly defined marketing plans and strategies for foreign markets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aggressive_exporter', )

English (EN)aggressive exporter

An exporter with clearly defined marketing plans and strategies for foreign markets.

Spanish, Latin American (XL)exportador agresivo

Exportador con planes y estrategias de comercialización claramente definidos para mercados extranjeros.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1560677', 'url' => 'XL/Keg', 'image' => '', 'title' => 'barrilete', 'tags' => array ( 0 => 'barrilete', 1 => 'Beverages', 2 => 'Beer', 3 => '', ), 'term' => 'barrilete', 'source_id' => 33026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Beer', ), 'lastedit' => '20110831000502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contenedor para cerveza. Fabricado originalmente de madera y disponible en una variedad de tamaños. Muchas cervecerías emplearon sus propios toneleros para fabricar sus barriletes. Actualmente, el promedio de cerveza de barril en Australia es de aproximadamente 50 litros y se fabrica de acero inoxidable.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604430645231618, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Keg', 'Definition' => 'Container for beer. Originally made of wood and available in a variety of sizes. Many breweries employed their own coopers to make their kegs. Today the average beer keg in Australia is approximately 50 litres and made of stainless steel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Beer', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Evanbrew', 'Revision Date' => '2010/5/29', 'Creation User' => 'Evanbrew', 'Creation Date' => '2010/5/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Keg', )

English (EN)Keg

Container for beer. Originally made of wood and available in a variety of sizes. Many breweries employed their own coopers to make their kegs. Today the average beer keg in Australia is approximately 50 litres and made of stainless steel.

Spanish, Latin American (XL)barrilete

Contenedor para cerveza. Fabricado originalmente de madera y disponible en una variedad de tamaños. Muchas cervecerías emplearon sus propios toneleros para fabricar sus barriletes. Actualmente, el promedio de cerveza de barril en Australia es de ...

Beverages; Beer
(object) array( 'id' => '1714462', 'url' => 'XL/forecasting_₂', 'image' => '', 'title' => 'pronóstico', 'tags' => array ( 0 => 'pronóstico', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'pronóstico', 'source_id' => 66445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111022003523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Métodos distintos de predecir eventos o ventas futuras usando experiencias pasadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106380111875, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'forecasting', 'Definition' => 'Various methods of predicting future events or sales by using past experiences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forecasting_₂', )

English (EN)forecasting

Various methods of predicting future events or sales by using past experiences.

Spanish, Latin American (XL)pronóstico

Métodos distintos de predecir eventos o ventas futuras usando experiencias pasadas.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1714443', 'url' => 'XL/added_value', 'image' => '', 'title' => 'valor agregado', 'tags' => array ( 0 => 'valor agregado', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'valor agregado', 'source_id' => 57190, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111022001508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agregar valor a un producto, en comercio esto puede alcanzarse a través del acto de marcación o envasado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106195562502, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'added value', 'Definition' => 'Adding worth to a product, in marketing this can be reached through the act of branding or packaging.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'added_value', )

English (EN)added value

Adding worth to a product, in marketing this can be reached through the act of branding or packaging.

Spanish, Latin American (XL)valor agregado

Agregar valor a un producto, en comercio esto puede alcanzarse a través del acto de marcación o envasado.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '1292667', 'url' => 'XL/base_pressure', 'image' => '', 'title' => 'presión de salida', 'tags' => array ( 0 => 'presión de salida', 1 => 'Automotive', 2 => 'Vehicle equipment', 3 => '', ), 'term' => 'presión de salida', 'source_id' => 37797, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Vehicle equipment', ), 'lastedit' => '20110522010007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Presión ejercida en la base o parte trasera de un cuerpo en flujo líquido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603181864615939, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'base pressure', 'Definition' => 'Pressure exerted on the base, or extreme rear portion, of a body in a fluid flow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Vehicle equipment', 'Revision User' => 'Richk', 'Revision Date' => '2010/6/5', 'Creation User' => 'Richk', 'Creation Date' => '2010/6/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'base_pressure', )

English (EN)base pressure

Pressure exerted on the base, or extreme rear portion, of a body in a fluid flow.

Spanish, Latin American (XL)presión de salida

Presión ejercida en la base o parte trasera de un cuerpo en flujo líquido.

Automotive; Vehicle equipment
(object) array( 'id' => '1562533', 'url' => 'XL/vent_₉', 'image' => '', 'title' => 'cloaca', 'tags' => array ( 0 => 'cloaca', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'cloaca', 'source_id' => 438006, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110831194002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las aves no poseen dos cavidades separados para el excremento y la reproducción como los humanos. En las aves, existe una sola entrada/salida que se adapta para ambas funciones, llamada cloaca o ano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604438207561728, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vent', 'Definition' => 'Birds do not have two separate cavities for excrement and reproduction like humans do. In birds, there is one single entrance/exit that suits both functions called the vent, cloaca or anus.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Kestrel', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vent_₉', )

English (EN)vent

Birds do not have two separate cavities for excrement and reproduction like humans do. In birds, there is one single entrance/exit that suits both functions called the vent, cloaca or anus.

Spanish, Latin American (XL)cloaca

Las aves no poseen dos cavidades separados para el excremento y la reproducción como los humanos. En las aves, existe una sola entrada/salida que se adapta para ambas funciones, llamada cloaca o ano.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '1293326', 'url' => 'XL/trustworthy', 'image' => '', 'title' => 'fidedigno', 'tags' => array ( 0 => 'fidedigno', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'fidedigno', 'source_id' => 143062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522070022', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Digno de creer y confiar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184555261958, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trustworthy', 'Definition' => 'worthy to believe in and trust', 'Synonym' => 'credible', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trustworthy', )

English (EN)trustworthy

worthy to believe in and trust

Spanish, Latin American (XL)fidedigno

Digno de creer y confiar.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1551821', 'url' => 'XL/local_time', 'image' => '', 'title' => 'tiempo local', 'tags' => array ( 0 => 'tiempo local', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'tiempo local', 'source_id' => 433791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826233514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tiempo ajustado para la ubicación en la Tierra u otros planetas en zonas horarias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390497353732, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'local time', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Time adjusted for location around the Earth or other planets in time zones.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'local_time', )

English (EN)local time

Time adjusted for location around the Earth or other planets in time zones.

Spanish, Latin American (XL)tiempo local

Tiempo ajustado para la ubicación en la Tierra u otros planetas en zonas horarias.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '1288679', 'url' => 'XL/subcarrier_₄', 'image' => '', 'title' => 'subportadora', 'tags' => array ( 0 => 'subportadora', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'subportadora', 'source_id' => 433707, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110521040020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603161939574786, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subcarrier', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subcarrier_₄', )

English (EN)subcarrier

Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.

Spanish, Latin American (XL)subportadora

Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '1350597', 'url' => 'XL/accused', 'image' => '', 'title' => 'acusado', 'tags' => array ( 0 => 'acusado', 1 => 'Legal services', 2 => 'Legal aid (criminal)', 3 => '', ), 'term' => 'acusado', 'source_id' => 34803, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal aid (criminal)', ), 'lastedit' => '20120514051205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603457996619780, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accused', 'Definition' => 'accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Legal aid (criminal)', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accused', )

English (EN)accused

accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime

Spanish, Latin American (XL)acusado

accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime

Legal services; Legal aid (criminal)