portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1562728', 'url' => 'XL/herbivorous', 'image' => '', 'title' => 'herbívoro', 'tags' => array ( 0 => 'herbívoro', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'herbívoro', 'source_id' => 136970, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20110901000513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Que se alimenta de plantas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604438881796102, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'herbivorous', 'Definition' => 'Feeding on plants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'herbivorous', )

English (EN)herbivorous

Feeding on plants.

Spanish, Latin American (XL)herbívoro

Que se alimenta de plantas.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1709353', 'url' => 'XL/tenderness', 'image' => '', 'title' => 'ternura', 'tags' => array ( 0 => 'ternura', 1 => 'Weddings', 2 => 'Honeymoons', 3 => '', ), 'term' => 'ternura', 'source_id' => 981033, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Honeymoons', ), 'lastedit' => '20111019231521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tendencia para expresar sentimientos de calidez, compasión o afecto, contacto físico delicado o íntimo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605084088434689, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tenderness', 'Definition' => 'A tendency to express warm, compassionate, or affectionate feelings, delicate or intimate physical contact.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Honeymoons', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tenderness', )

English (EN)tenderness

A tendency to express warm, compassionate, or affectionate feelings, delicate or intimate physical contact.

Spanish, Latin American (XL)ternura

Tendencia para expresar sentimientos de calidez, compasión o afecto, contacto físico delicado o íntimo.

Weddings; Honeymoons
(object) array( 'id' => '1551808', 'url' => 'XL/meteoroid', 'image' => '', 'title' => 'meteoroide', 'tags' => array ( 0 => 'meteoroide', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'meteoroide', 'source_id' => 433780, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20110826232519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuerpos pequeños en órbita sobre el sol que pueden caer a la Tierra o a otro planeta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390495256579, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'meteoroid', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Small bodies in orbit about the sun which are candidates for falling to Earth or to another planet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meteoroid', )

English (EN)meteoroid

Small bodies in orbit about the sun which are candidates for falling to Earth or to another planet.

Spanish, Latin American (XL)meteoroide

Cuerpos pequeños en órbita sobre el sol que pueden caer a la Tierra o a otro planeta.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '1729934', 'url' => 'XL/neutron', 'image' => '', 'title' => 'neutrón', 'tags' => array ( 0 => 'neutrón', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'neutrón', 'source_id' => 76948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20111025223043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Partícula que se encuentra en el núcleo de un átomo. Es casi idéntico en masa a un protón, pero no posee carga eléctrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605175449812993, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neutron', 'Definition' => 'A particle found in the nucleus of an atom and is almost identical in mass to a proton, but carries no electric charge.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Revision_User' => 'Vicki S', 'Revision_Date' => '2010/06/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neutron', )

English (EN)neutron

A particle found in the nucleus of an atom and is almost identical in mass to a proton, but carries no electric charge.

Spanish, Latin American (XL)neutrón

Partícula que se encuentra en el núcleo de un átomo. Es casi idéntico en masa a un protón, pero no posee carga eléctrica.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1300259', 'url' => 'XL/achieved_status', 'image' => '', 'title' => 'estatus adquirido', 'tags' => array ( 0 => 'estatus adquirido', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'estatus adquirido', 'source_id' => 402882, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110522234509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posición en un sistema social que se ocupa después del nacimiento. Como ejemplo se incluye el estado civil, el nivel educacional, la ocupación y en algún casos, la afiliación religiosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221679046659, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'achieved status', 'Definition' => 'An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Gender' => 'Masculine', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'achieved_status', )

English (EN)achieved status

An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.

Spanish, Latin American (XL)estatus adquirido

Posición en un sistema social que se ocupa después del nacimiento. Como ejemplo se incluye el estado civil, el nivel educacional, la ocupación y en algún casos, la afiliación religiosa.

Culture; Social media
(object) array( 'id' => '1392690', 'url' => 'XL/apnea_₃', 'image' => '', 'title' => 'apnea', 'tags' => array ( 0 => 'apnea', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'apnea', 'source_id' => 523407, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110608042515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Condición en que la respiración se detiene brevemente durante el sueño, de forma temporal reduciendo la cantidad de oxígeno que se toma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603650327478273, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apnea', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apnea_₃', )

English (EN)apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Spanish, Latin American (XL)apnea

Condición en que la respiración se detiene brevemente durante el sueño, de forma temporal reduciendo la cantidad de oxígeno que se toma.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1300322', 'url' => 'XL/color_cast', 'image' => '', 'title' => 'dominante de color', 'tags' => array ( 0 => 'dominante de color', 1 => 'Design', 2 => 'Design', 3 => '', ), 'term' => 'dominante de color', 'source_id' => 37218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Design', ), 'lastedit' => '20110523011502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cambio del tono de una parte o la totalidad de una imagen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221863596034, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'color cast', 'Definition' => 'Changing the hue of part or all of an image.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Design', 'Industry' => 'Design', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'color_cast', )

English (EN)color cast

Changing the hue of part or all of an image.

Spanish, Latin American (XL)dominante de color

Cambio del tono de una parte o la totalidad de una imagen.

Design; Design
(object) array( 'id' => '1300214', 'url' => 'XL/dipole-dipole_forces', 'image' => '', 'title' => 'fuerzas dipolo-dipolo', 'tags' => array ( 0 => 'fuerzas dipolo-dipolo', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'fuerzas dipolo-dipolo', 'source_id' => 76565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20110522222017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fuerzas intermoleculares que existen entre las moléculas polares. Están activas sólo cuando las moléculas se juntan. Las fuerzas de las atracciones moleculares aumenta cuando crece la polaridad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603221430534144, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dipole-dipole forces', 'Definition' => 'Intermolecular forces that exist between polar molecules. Active only when the molecules are close together. The strengths of intermolecular attractions increase when polarity increases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Revision User' => 'Vicki S', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'Vicki S', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dipole-dipole_forces', )

English (EN)dipole-dipole forces

Intermolecular forces that exist between polar molecules. Active only when the molecules are close together. The strengths of intermolecular attractions increase when polarity increases.

Spanish, Latin American (XL)fuerzas dipolo-dipolo

Fuerzas intermoleculares que existen entre las moléculas polares. Están activas sólo cuando las moléculas se juntan. Las fuerzas de las atracciones moleculares aumenta cuando crece la polaridad.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '1578820', 'url' => 'XL/regulated_gene', 'image' => '', 'title' => 'gen regulado', 'tags' => array ( 0 => 'gen regulado', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'gen regulado', 'source_id' => 403435, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20110908225504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gen cuya actividad está controlada en respuesta a las necesidades de una célula o un organismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512169918468, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regulated gene', 'Definition' => 'A gene whose activity is controlled in response to the needs of a cell or organism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regulated_gene', )

English (EN)regulated gene

A gene whose activity is controlled in response to the needs of a cell or organism.

Spanish, Latin American (XL)gen regulado

Gen cuya actividad está controlada en respuesta a las necesidades de una célula o un organismo.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '1551859', 'url' => 'XL/encoder_₇', 'image' => '', 'title' => 'codificador', 'tags' => array ( 0 => 'codificador', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Satellites', 3 => '', ), 'term' => 'codificador', 'source_id' => 501495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Satellites', ), 'lastedit' => '20110827004509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo usado para alterar electrónicamente una señal de manera que sólo pueda ser visto en un receptor equipado con un descodificador especial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604390691340290, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'encoder', 'Definition' => 'A device used to electronically alter a signal so that it can only be viewed on a receiver equipped with a special decoder.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Satellites', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'p.mooney', 'Creation Date' => '2010/12/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encoder_₇', )

English (EN)encoder

A device used to electronically alter a signal so that it can only be viewed on a receiver equipped with a special decoder.

Spanish, Latin American (XL)codificador

Dispositivo usado para alterar electrónicamente una señal de manera que sólo pueda ser visto en un receptor equipado con un descodificador especial.

Aerospace; Satellites