portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

687

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1353985', 'url' => 'XL/trace_₅', 'image' => '', 'title' => 'indicio', 'tags' => array ( 0 => 'indicio', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'indicio', 'source_id' => 351559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110531003511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proceso esencial o constitutivo por el cual se relaciona cada señal a otra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603472199581696, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'trace', 'Definition' => 'The essential or constitutive process by which every sign is related to every other.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trace_₅', ))

English (EN)trace

The essential or constitutive process by which every sign is related to every other.

Spanish, Latin American (XL)indicio

Proceso esencial o constitutivo por el cual se relaciona cada señal a otra.

Literature; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1381774', 'url' => 'XL/development_₃', 'image' => '', 'title' => 'desarrollo', 'tags' => array ( 0 => 'desarrollo', 1 => 'Miscellaneous', 2 => 'Writing paper', 3 => '', ), 'term' => 'desarrollo', 'source_id' => 106055, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'category' => array ( 0 => 'Writing paper', ), 'lastedit' => '20110606025502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estado de desarrollarse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601441816581, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'development', 'Definition' => 'state of being developed', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Miscellaneous', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Writing paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'development_₃', ))

English (EN)development

state of being developed

Spanish, Latin American (XL)desarrollo

Estado de desarrollarse.

Miscellaneous; Writing paper
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1611799', 'url' => 'XL/full_Moon', 'image' => '', 'title' => 'Luna llena', 'tags' => array ( 0 => 'Luna llena', 1 => 'Astronomy', 2 => 'Moon', 3 => '', ), 'term' => 'Luna llena', 'source_id' => 1352234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Moon', ), 'lastedit' => '20110923004504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fase de la Luna cuando está enteramente iluminada y visible desde la Tierra, formando un círculo completo. En este punto, la Luna está en oposición al Sol, con la Tierra entremedio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604666279133185, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'full Moon', 'Definition' => 'The phase of the Moon when it is entirely illuminated and visible from the Earth forming a full circle. At this point, the Moon is in opposition to the Sun, with the Earth in between.', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Moon', 'Creation User' => 'wdjworld', 'Creation Date' => '2011/5/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'full_Moon', ))

English (EN)full Moon

The phase of the Moon when it is entirely illuminated and visible from the Earth forming a full circle. At this point, the Moon is in opposition to the Sun, with the Earth in between.

Spanish, Latin American (XL)Luna llena

Fase de la Luna cuando está enteramente iluminada y visible desde la Tierra, formando un círculo completo. En este punto, la Luna está en oposición al Sol, con la Tierra entremedio.

Astronomy; Moon
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1292662', 'url' => 'XL/adsorption_₁', 'image' => '', 'title' => 'adsorción', 'tags' => array ( 0 => 'adsorción', 1 => 'Automotive', 2 => 'Vehicle equipment', 3 => '', ), 'term' => 'adsorción', 'source_id' => 37780, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Vehicle equipment', ), 'lastedit' => '20110522004502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Adhesión de las moléculas de gases, sustancias disueltas o líquidos de forma relativamente concentrada a la superficie de sólidos o líquidos con los que entran en contacto. Las sustancias adsorbentes comerciales tienen enormes superficies internas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603181863567363, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'adsorption', 'Definition' => 'The adhesion of the molecules of gases, dissolved substances, or liquids in more or less concentrated form to the surface of solids or liquids with which they are in contact. Commercial adsorbent materials have enormous internal surfaces.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Vehicle equipment', 'Revision User' => 'Richk', 'Revision Date' => '2010/6/5', 'Creation User' => 'Richk', 'Creation Date' => '2010/6/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adsorption_₁', ))

English (EN)adsorption

The adhesion of the molecules of gases, dissolved substances, or liquids in more or less concentrated form to the surface of solids or liquids with which they are in contact. Commercial adsorbent materials have enormous internal surfaces.

Spanish, Latin American (XL)adsorción

Adhesión de las moléculas de gases, sustancias disueltas o líquidos de forma relativamente concentrada a la superficie de sólidos o líquidos con los que entran en contacto. Las sustancias adsorbentes comerciales tienen enormes superficies internas.

Automotive; Vehicle equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1686019', 'url' => 'XL/bagel', 'image' => '', 'title' => 'bagel', 'tags' => array ( 0 => 'bagel', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'bagel', 'source_id' => 39556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20111012230510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pan comestible en forma de dona, que se usa comúnmente como pan para emparedado o como alimento para el desayuno. Se consume solo o con queso crema, mantequilla o mermeladas. Este tipo de pan espeso resulta tras ser cocido antes de hornearse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987427553284, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bagel', 'Definition' => 'A doughnut-shaped chewy bread, commonly used as sandwich bread or as a breakfast item, consumed plain or with cream cheese, butter, or jams. This type of dense bread results from being boiled before baked.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Devenl10', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bagel', ))

English (EN)bagel

A doughnut-shaped chewy bread, commonly used as sandwich bread or as a breakfast item, consumed plain or with cream cheese, butter, or jams. This type of dense bread results from being boiled before baked.

Spanish, Latin American (XL)bagel

Pan comestible en forma de dona, que se usa comúnmente como pan para emparedado o como alimento para el desayuno. Se consume solo o con queso crema, mantequilla o mermeladas. Este tipo de pan espeso resulta tras ser cocido antes de hornearse.

Baked goods; Bread
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1714465', 'url' => 'XL/cost_per_thousand_(CPM)_₁', 'image' => '', 'title' => 'costo por mil', 'tags' => array ( 0 => 'costo por mil', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'costo por mil', 'source_id' => 106629, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20111022004538', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cantidad que carga un sitio web a un anunciante por cada 1.000 personas que hagan clic en sus publicidades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605106381160448, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cost per thousand (CPM)', 'Definition' => 'The amount a website will charge an advertiser per 1,000 people clicking on their advertisement.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/06/22', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cost_per_thousand_(CPM)_₁', ))

English (EN)cost per thousand (CPM)

The amount a website will charge an advertiser per 1,000 people clicking on their advertisement.

Spanish, Latin American (XL)costo por mil

Cantidad que carga un sitio web a un anunciante por cada 1.000 personas que hagan clic en sus publicidades.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1286828', 'url' => 'XL/sex-controlled_gene', 'image' => '', 'title' => 'gen controlado por el sexo', 'tags' => array ( 0 => 'gen controlado por el sexo', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'gen controlado por el sexo', 'source_id' => 1093240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20110520203530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gen que puede ser heredado por ambos géneros, pero que normalmente se manifiesta de forma distinta en hombres y en mujeres. Ver gen limitado por el sexo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603154160189443, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sex-controlled gene', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'A gene that can be inherited by both genders but is usually expressed differently in males and females. See sex-limited gene.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sex-controlled_gene', ))

English (EN)sex-controlled gene

A gene that can be inherited by both genders but is usually expressed differently in males and females. See sex-limited gene.

Spanish, Latin American (XL)gen controlado por el sexo

Gen que puede ser heredado por ambos géneros, pero que normalmente se manifiesta de forma distinta en hombres y en mujeres. Ver gen limitado por el sexo.

Anthropology; Physical anthropology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1392439', 'url' => 'XL/recycling_₄', 'image' => '', 'title' => 'reciclaje', 'tags' => array ( 0 => 'reciclaje', 1 => 'Packaging', 2 => 'Bag in box', 3 => 'Scholle Packaging', 4 => '', ), 'term' => 'reciclaje', 'source_id' => 512811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Packaging', ), 'category' => array ( 0 => 'Bag in box', ), 'company' => array ( 0 => 'Scholle Packaging', ), 'lastedit' => '20110608032011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reprocesamiento de materiales en nuevos productos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603649267367939, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'recycling', 'Company' => 'Scholle Packaging', 'Definition' => 'The reprocessing of materials into new products.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Packaging', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bag in box', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KHowell', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recycling_₄', ))

English (EN)recycling

The reprocessing of materials into new products.

Spanish, Latin American (XL)reciclaje

Reprocesamiento de materiales en nuevos productos.

Packaging; Bag in box
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1578846', 'url' => 'XL/geomorphology_₂', 'image' => '', 'title' => 'geomorfología', 'tags' => array ( 0 => 'geomorfología', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'geomorfología', 'source_id' => 404184, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20110909012503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Subdisciplina de la geografía, que se relaciona con el estudio de la forma y el desarrollo del paisaje. Incluye algunas especializaciones como la sedimentología.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604512175161346, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'geomorphology', 'Definition' => 'A subdiscipline of geography, concerned with the study of the form and development of the landscape, it includes such specializations as sedimentology.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geomorphology_₂', ))

English (EN)geomorphology

A subdiscipline of geography, concerned with the study of the form and development of the landscape, it includes such specializations as sedimentology.

Spanish, Latin American (XL)geomorfología

Subdisciplina de la geografía, que se relaciona con el estudio de la forma y el desarrollo del paisaje. Incluye algunas especializaciones como la sedimentología.

Archaeology; Human evolution
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1392693', 'url' => 'XL/artificial_insemination_₃', 'image' => '', 'title' => 'inseminación artificial', 'tags' => array ( 0 => 'inseminación artificial', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'inseminación artificial', 'source_id' => 523410, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110608042518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proceso usado para ayudar a la mujer que intenta concebir cuando los métodos naturales fallan. Se introduce el semen en el útero de la mujer usando un catéter.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603650327478276, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'artificial insemination', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman\'s uterus using a catheter.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_insemination_₃', ))

English (EN)artificial insemination

A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.

Spanish, Latin American (XL)inseminación artificial

Proceso usado para ayudar a la mujer que intenta concebir cuando los métodos naturales fallan. Se introduce el semen en el útero de la mujer usando un catéter.

Parenting; Pregnancy