portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1354261', 'url' => 'XL/bench-scale_experiment', 'image' => '', 'title' => 'experimento a escala de banco', 'tags' => array ( 0 => 'experimento a escala de banco', 1 => 'Manufacturing', 2 => 'Others', 3 => '', ), 'term' => 'experimento a escala de banco', 'source_id' => 66954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Manufacturing', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110531014502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se refiere a la preparación y evaluación de producto llevadas a cabo en etapa de desarrollo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603473502961666, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bench-scale experiment', 'Definition' => 'product preparation and evaluation carried out in development stage is referred to as bench-scale experiment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Manufacturing', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'Sunbright', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Revision User' => 'Sunbright', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bench-scale_experiment', )

English (EN)bench-scale experiment

product preparation and evaluation carried out in development stage is referred to as bench-scale experiment.

Spanish, Latin American (XL)experimento a escala de banco

Se refiere a la preparación y evaluación de producto llevadas a cabo en etapa de desarrollo.

Manufacturing;
(object) array( 'id' => '1686049', 'url' => 'XL/English_muffin', 'image' => '', 'title' => 'magdalena inglesa', 'tags' => array ( 0 => 'magdalena inglesa', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'magdalena inglesa', 'source_id' => 39554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20111013013542', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Panecillo de levadura redondo para el desayuno, que tradicionalmente se cocina sobre una plancha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604987432796165, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'English muffin', 'Definition' => 'A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Devenl10', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'English_muffin', )

English (EN)English muffin

A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.

Spanish, Latin American (XL)magdalena inglesa

Panecillo de levadura redondo para el desayuno, que tradicionalmente se cocina sobre una plancha.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1381865', 'url' => 'XL/terabyte', 'image' => '', 'title' => 'terabyte', 'tags' => array ( 0 => 'terabyte', 1 => 'Network hardware', 2 => 'Networking storage', 3 => '', ), 'term' => 'terabyte', 'source_id' => 99894, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Network hardware', ), 'category' => array ( 0 => 'Networking storage', ), 'lastedit' => '20110606043510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidad de almacenamiento, abreviada como T o TB, equivalente a 1.024 Gygabites.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603601902141441, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terabyte', 'Definition' => 'A unit of storage, abbreviated as T or TB, equal to 1,024 Gigabytes', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Networking storage', 'Industry' => 'Network hardware', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terabyte', )

English (EN)terabyte

A unit of storage, abbreviated as T or TB, equal to 1,024 Gigabytes

Spanish, Latin American (XL)terabyte

Unidad de almacenamiento, abreviada como T o TB, equivalente a 1.024 Gygabites.

Network hardware; Networking storage
(object) array( 'id' => '1293325', 'url' => 'XL/informant', 'image' => '', 'title' => 'informante', 'tags' => array ( 0 => 'informante', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'informante', 'source_id' => 142974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20110522070021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que proporciona información al reportero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603184555261957, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'informant', 'Definition' => 'a person who supplies reporter with information', 'Synonym' => 'source_₃', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'News', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'informant', )

English (EN)informant

a person who supplies reporter with information

Spanish, Latin American (XL)informante

Persona que proporciona información al reportero.

Broadcasting & receiving; News
(object) array( 'id' => '1692364', 'url' => 'XL/banker_₁', 'image' => '', 'title' => 'banquero', 'tags' => array ( 0 => 'banquero', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'banquero', 'source_id' => 315501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20111013221503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que desempeña servicios de corretaje en su capacidad como propietario de la institución bancaria o como empleado ejecutivo de un banco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605014067675137, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'banker', 'Definition' => 'Person who performs brokerage services in his capacity as owner of a banking institution or as an executive employee of a bank.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banker_₁', )

English (EN)banker

Person who performs brokerage services in his capacity as owner of a banking institution or as an executive employee of a bank.

Spanish, Latin American (XL)banquero

Persona que desempeña servicios de corretaje en su capacidad como propietario de la institución bancaria o como empleado ejecutivo de un banco.

Banking; Investment banking
(object) array( 'id' => '1324261', 'url' => 'XL/baubles', 'image' => 'baubles..jpg; Beautiful.jpg;', 'title' => 'adornos', 'tags' => array ( 0 => 'adornos', 1 => 'Festivals', 2 => 'Christmas', 3 => '', ), 'term' => 'adornos', 'source_id' => 1053319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Christmas', ), 'lastedit' => '20110526023018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Baratijas y ornamentos brillantes, fabricados tradicionalmente de vidrio y utilizados en las decoraciones de Navidad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 778, 'height' => 583, '_version_' => 1503603332535549956, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'baubles', 'Definition' => 'Shiny trinkets and ornaments, traditionally made from glass, used in Christmas decorations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'baubles..jpg; Beautiful.jpg;', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Christmas', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baubles', )

English (EN)baubles

Shiny trinkets and ornaments, traditionally made from glass, used in Christmas decorations.

Spanish, Latin American (XL)adornos

Baratijas y ornamentos brillantes, fabricados tradicionalmente de vidrio y utilizados en las decoraciones de Navidad.

Festivals; Christmas
(object) array( 'id' => '1324040', 'url' => 'XL/transparent_₅', 'image' => '', 'title' => 'transparente', 'tags' => array ( 0 => 'transparente', 1 => 'Fashion', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Gemstones', 4 => '', ), 'term' => 'transparente', 'source_id' => 398162, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', 1 => 'Gemstones', ), 'lastedit' => '20110526003009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Existen varias formas para que la luz viaje a través de una piedra. en una piedra transparente, la luz viaja a través de ésta virtualmente sin distorsión. Las piedras transparentes son claras y se puede ver fácilmente a través de éstas. Ver también Traslúcido y Opaco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603331534159875, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transparent', 'Definition' => 'There are several ways a light travels through a stone. In a transparent stone, the light travels through stone with virtually no distortion. Transparent stones are clear and easy to see through. See also Translucent and Opaque.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'General jewelry; Gemstones', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transparent_₅', )

English (EN)transparent

There are several ways a light travels through a stone. In a transparent stone, the light travels through stone with virtually no distortion. Transparent stones are clear and easy to see through. See also Translucent and Opaque.

Spanish, Latin American (XL)transparente

Existen varias formas para que la luz viaje a través de una piedra. en una piedra transparente, la luz viaja a través de ésta virtualmente sin distorsión. Las piedras transparentes son claras y se puede ver fácilmente a través de éstas. Ver también Traslúcido ...

Fashion; General jewelry
(object) array( 'id' => '1343579', 'url' => 'XL/organic_material_₁', 'image' => '', 'title' => 'materia orgánica', 'tags' => array ( 0 => 'materia orgánica', 1 => 'Horticulture', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'materia orgánica', 'source_id' => 128627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110529034506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cualquier materia originada como un organismo vivo (es decir, esfagno, abono orgánico, estiércol, etc.).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603424376127489, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organic material', 'Definition' => 'Any material which originated as a living organism. (i.e. peat moss, compost, manure)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Horticulture', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organic_material_₁', )

English (EN)organic material

Any material which originated as a living organism. (i.e. peat moss, compost, manure)

Spanish, Latin American (XL)materia orgánica

Cualquier materia originada como un organismo vivo (es decir, esfagno, abono orgánico, estiércol, etc.).

Horticulture; General
(object) array( 'id' => '1548361', 'url' => 'XL/joinery_₁', 'image' => '', 'title' => 'carpintería', 'tags' => array ( 0 => 'carpintería', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'carpintería', 'source_id' => 694746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110824235502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trabajo del carpintero, fabricación e instalación de accesorios en construcciones con materiales como madera y aluminio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604374590455808, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'joinery', 'Definition' => 'The work of the joiner, the fabrication and installation of fittings in buildings with materials such as wood and aluminium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'woodwork; millwork_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : exterior joinery', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joinery_₁', )

English (EN)joinery

The work of the joiner, the fabrication and installation of fittings in buildings with materials such as wood and aluminium.

Spanish, Latin American (XL)carpintería

Trabajo del carpintero, fabricación e instalación de accesorios en construcciones con materiales como madera y aluminio.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '1316071', 'url' => 'XL/pressurizer', 'image' => '', 'title' => 'presurizador', 'tags' => array ( 0 => 'presurizador', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => '', ), 'term' => 'presurizador', 'source_id' => 40863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'lastedit' => '20110525050554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sakinah', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo para mantener el agua en el sistema primario dentro de límites de presión requeridos para operar el reactor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603294587584515, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pressurizer', 'Definition' => 'A device to keep water in the primary system within pressure limits needed to operate the reactor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Revision User' => 'Felixw', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Felixw', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pressurizer', )

English (EN)pressurizer

A device to keep water in the primary system within pressure limits needed to operate the reactor.

Spanish, Latin American (XL)presurizador

Dispositivo para mantener el agua en el sistema primario dentro de límites de presión requeridos para operar el reactor.

Energy; Nuclear energy