portrait

Suttida

Bangkok, Thailand

Translate From: English (EN)

Translate To: Thai (TH)

422

Words Translated

31

Terms Translated

Suttida’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Suttida’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8669888', 'url' => 'TH/axiom_₆', 'image' => '', 'title' => 'กฎหรือหลักการที่ยอมรับกันทั่วไป', 'tags' => array ( 0 => 'กฎหรือหลักการที่ยอมรับกันทั่วไป', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'กฎหรือหลักการที่ยอมรับกันทั่วไป', 'source_id' => 5071621, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141221103814', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'ความจริงหรือหลักการขั้นพื้นฐานที่ได้รับการสรุปจากผู้อื่น', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636125250486273, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A basic truth or principle from which others are deduced.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'axiom', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'axiom_₆', ))

English (EN)axiom

A basic truth or principle from which others are deduced.

Thai (TH)กฎหรือหลักการที่ยอมรับกันทั่วไป

ความจริงหรือหลักการขั้นพื้นฐานที่ได้รับการสรุปจากผู้อื่น

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8670595', 'url' => 'TH/clerk_₄', 'image' => '', 'title' => 'เสมียน', 'tags' => array ( 0 => 'เสมียน', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'เสมียน', 'source_id' => 5071865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141221124202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'พนักงานในศาลทำหน้าที่จัดเก็บบันทึกและเอกสารทางราชการของศาล และอื่นๆ', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636130350759940, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A court official who keeps court records, official files, etc.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'clerk', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clerk_₄', ))

English (EN)clerk

A court official who keeps court records, official files, etc.

Thai (TH)เสมียน

พนักงานในศาลทำหน้าที่จัดเก็บบันทึกและเอกสารทางราชการของศาล และอื่นๆ

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8601758', 'url' => 'TH/indictment_₄', 'image' => '', 'title' => 'คำฟ้องคดีอาญาอุกฉกรรจ์', 'tags' => array ( 0 => 'คำฟ้องคดีอาญาอุกฉกรรจ์', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'คำฟ้องคดีอาญาอุกฉกรรจ์', 'source_id' => 1813246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141212172420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'คำฟ้องหรือข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการในคดีอาญาอุกฉกรรจ์', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635817706291202, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'indictment', 'Definition' => 'A formal charge or accusation of a serious crime', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'indictment_₄', ))

English (EN)indictment

A formal charge or accusation of a serious crime

Thai (TH)คำฟ้องคดีอาญาอุกฉกรรจ์

คำฟ้องหรือข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการในคดีอาญาอุกฉกรรจ์

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8601865', 'url' => 'TH/legatee', 'image' => '', 'title' => 'ผู้รับพินัยกรรม', 'tags' => array ( 0 => 'ผู้รับพินัยกรรม', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'ผู้รับพินัยกรรม', 'source_id' => 1815881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141212174402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'บุคคลหรือองค์กรที่ได้รับมรดกที่เป็นสิ่งของหรือเงินตามความประสงค์ของผู้ที่เสียชีวิต', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635818086924289, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'legatee', 'Definition' => 'A person or organization receiving a gift of an object or money under the terms of the will of a person who has died.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'rfig', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'legatee', ))

English (EN)legatee

A person or organization receiving a gift of an object or money under the terms of the will of a person who has died.

Thai (TH)ผู้รับพินัยกรรม

บุคคลหรือองค์กรที่ได้รับมรดกที่เป็นสิ่งของหรือเงินตามความประสงค์ของผู้ที่เสียชีวิต

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8670679', 'url' => 'TH/passbook', 'image' => '', 'title' => 'สมุดคู่ฝาก', 'tags' => array ( 0 => 'สมุดคู่ฝาก', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'สมุดคู่ฝาก', 'source_id' => 5071989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141221125802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'เอกสารที่บันทึกรายการฝากและถอนในบัญชีเงินฝาก', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636130892873729, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A document in which the deposits and withdrawals of savings accounts may be recorded.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'passbook', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passbook', ))

English (EN)passbook

A document in which the deposits and withdrawals of savings accounts may be recorded.

Thai (TH)สมุดคู่ฝาก

เอกสารที่บันทึกรายการฝากและถอนในบัญชีเงินฝาก

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8669886', 'url' => 'TH/abuse_₂_ₑ', 'image' => '', 'title' => 'ทารุณกรรม', 'tags' => array ( 0 => 'ทารุณกรรม', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'ทารุณกรรม', 'source_id' => 4498565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141221103808', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'การทำร้ายร่างกายผู้อื่นโดยตั้งใจเรียกว่าการทารุณกรรม', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636125249437701, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Physically harming a person other than by accident is called abuse.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'abuse', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abuse_₂_ₑ', ))

English (EN)abuse

Physically harming a person other than by accident is called abuse.

Thai (TH)ทารุณกรรม

การทำร้ายร่างกายผู้อื่นโดยตั้งใจเรียกว่าการทารุณกรรม

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8601866', 'url' => 'TH/dismiss_₄', 'image' => '', 'title' => 'ยกฟ้อง', 'tags' => array ( 0 => 'ยกฟ้อง', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'ยกฟ้อง', 'source_id' => 1817270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141212174402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'การนำการพิจารณาคดีออกระหว่างกระบวนการพิจารณาคดีตามกฎหมาย', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635818086924290, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dismiss', 'Definition' => 'To put out of judicial consideration during a legal proceeding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dismiss_₄', ))

English (EN)dismiss

To put out of judicial consideration during a legal proceeding.

Thai (TH)ยกฟ้อง

การนำการพิจารณาคดีออกระหว่างกระบวนการพิจารณาคดีตามกฎหมาย

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8669883', 'url' => 'TH/minor_₅', 'image' => '', 'title' => 'ผู้เยาว์', 'tags' => array ( 0 => 'ผู้เยาว์', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'ผู้เยาว์', 'source_id' => 4498561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141221103802', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'บุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยปกติแล้วจะต้องมีอายุเท่ากับ 18 ปี ซึ่งเรียกว่าผู้เยาว์', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636125249437698, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Someone under the age of majority, which is usually eighteen, is called as minor.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'minor', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minor_₅', ))

English (EN)minor

Someone under the age of majority, which is usually eighteen, is called as minor.

Thai (TH)ผู้เยาว์

บุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยปกติแล้วจะต้องมีอายุเท่ากับ 18 ปี ซึ่งเรียกว่าผู้เยาว์

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8601937', 'url' => 'TH/probation_₆', 'image' => '', 'title' => 'การภาคทัณฑ์', 'tags' => array ( 0 => 'การภาคทัณฑ์', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'การภาคทัณฑ์', 'source_id' => 1817639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141212175802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'การปล่อยตัวผู้กระทำผิดจากการคุมขังภายใต้ระยะเวลาการควบคุมความประพฤติที่ดี', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635818260987904, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'probation', 'Definition' => 'The release of an offender from detention, subject to a period of good behavior under supervision.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'probation_₆', ))

English (EN)probation

The release of an offender from detention, subject to a period of good behavior under supervision.

Thai (TH)การภาคทัณฑ์

การปล่อยตัวผู้กระทำผิดจากการคุมขังภายใต้ระยะเวลาการควบคุมความประพฤติที่ดี

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8601982', 'url' => 'TH/maker', 'image' => '', 'title' => 'ผู้ลงนามเอกสาร', 'tags' => array ( 0 => 'ผู้ลงนามเอกสาร', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'ผู้ลงนามเอกสาร', 'source_id' => 1817764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20141212180602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Suttida', 'special_term' => '', 'definition' => 'ผู้ลงนามในเช็คหรือตั๋วสัญญาใช้เงินที่ทำให้เขา/เธอรับผิดชอบในการชำระเงิน', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635818531520513, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'maker', 'Definition' => 'The person who signs a check or promissory note, which makes him/her responsible for payment.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'rfig', 'Creation Date' => '2011/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'maker', ))

English (EN)maker

The person who signs a check or promissory note, which makes him/her responsible for payment.

Thai (TH)ผู้ลงนามเอกสาร

ผู้ลงนามในเช็คหรือตั๋วสัญญาใช้เงินที่ทำให้เขา/เธอรับผิดชอบในการชำระเงิน

Law; General law