portrait

Tamar Patarava

Tbilisi, Georgia

Translate From: English, Australian (AE)

Translate To: Georgian (KA)

3,171

Words Translated

0

Terms Translated

Tamar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tamar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10663057', 'url' => 'KA/the_goat,_the_sea_goat', 'image' => '', 'title' => 'თხის რქა', 'tags' => array ( 0 => 'თხის რქა', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'თხის რქა', 'source_id' => 509653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20150907171015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'მეათე ზოდიაქოს ნიშანი (270 ° - 300 ° ნიშანი)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511675251404046337, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'the goat, the sea goat', 'Definition' => 'The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'Capricorn', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_goat,_the_sea_goat', )

English (EN)the goat, the sea goat

The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac)

Georgian (KA)თხის რქა

მეათე ზოდიაქოს ნიშანი (270 ° - 300 ° ნიშანი)

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '10702498', 'url' => 'KA/ptolemaic_aspects', 'image' => '', 'title' => 'ეგვიპტური ასპექტები', 'tags' => array ( 0 => 'ეგვიპტური ასპექტები', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'ეგვიპტური ასპექტები', 'source_id' => 2304348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20150914104209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'უძველეს ასტროლოგიაში 5 კლასიკური ასპექტი არსებობს: კავშირი, ოპოზიცია, ტრიადა, კვადრატულობა, ექვსკუთხოვნება (6 60 გრადუსიანი დანაყოფის შემცველი).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512285018865532928, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ptolemaic aspects', 'Definition' => 'Five classical aspects used in ancient astrology: conjunction, opposition, trine, square, sextile.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Creation User' => 'Anna Kolomiitseva', 'Creation Date' => '2012/4/6', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ptolemaic_aspects', )

English (EN)ptolemaic aspects

Five classical aspects used in ancient astrology: conjunction, opposition, trine, square, sextile.

Georgian (KA)ეგვიპტური ასპექტები

უძველეს ასტროლოგიაში 5 კლასიკური ასპექტი არსებობს: კავშირი, ოპოზიცია, ტრიადა, კვადრატულობა, ექვსკუთხოვნება (6 60 გრადუსიანი დანაყოფის შემცველი). ...

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '10702432', 'url' => 'KA/Sagittarius', 'image' => 'descarga (1)-1381732207.jpg', 'title' => 'მშვილდოსანი', 'tags' => array ( 0 => 'მშვილდოსანი', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'მშვილდოსანი', 'source_id' => 510495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20150914082202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'მეცხრე ასტროლოგიური ნიშანი. მშვილდოსანი ითვლება "მამაკაცურ", დადებით ნიშნად. ცეცხლის ნიშანი და ერთ-ერთი ოთხი ცვალებადი ნიშნებიდან.მართავს პლანეტა იუპიტერი. პირები რომლებიც დაიბადნენ მზის ამნიშანში ყოფნის დროს მშვილდოსნებად ითვლებიან. მზე მშვილდოსანშია 22 ნოემბრიდან 21 დეკემბრამდე. ვარსკვლავური აღრიცხვით 17 დეკემბერი-20 იანვარი.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 172, 'height' => 172, '_version_' => 1512276210659360768, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sagittarius', 'Definition' => 'The ninth astrological sign in the Zodiac, originating from the constellation of Sagittarius. Sagittarius is considered a "masculine", positive (extrovert) sign. It is also a fire sign and one of the four mutable signs.Sagittarius is ruled by the planet Jupiter. Individuals born when the sun was in this sign are considered Sagittarius individuals. Under the tropical zodiac, the sun enters Sagittarius on November 22 and exits on December 21. Under the sidereal zodiac, it is currently there roughly from December 17 to January 20.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'the Archer_₀; the Centaur_₀', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'descarga (1)-1381732207.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sagittarius', )

English (EN)Sagittarius

The ninth astrological sign in the Zodiac, originating from the constellation of Sagittarius. Sagittarius is considered a "masculine", positive (extrovert) sign. It is also a fire sign and one of the four mutable signs.Sagittarius is ruled by the planet ...

Georgian (KA)მშვილდოსანი

მეცხრე ასტროლოგიური ნიშანი. მშვილდოსანი ითვლება "მამაკაცურ", დადებით ნიშნად. ცეცხლის ნიშანი და ერთ-ერთი ოთხი ცვალებადი ნიშნებიდან.მართავს პლანეტა იუპიტერი. პირები რომლებიც დაიბადნენ მზის ამნიშანში ყოფნის დროს მშვილდოსნებად ითვლებიან. მზე მშვილდოსანშია 22 ...

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '10702448', 'url' => 'KA/triplicity_₁', 'image' => '', 'title' => 'სამჯერადობა', 'tags' => array ( 0 => 'სამჯერადობა', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'სამჯერადობა', 'source_id' => 1354364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20150914085803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'ზოდიაქოს ნიშნების 4 3 ნიშნიან ჯფუფად დაყოფა: ცეცხლის, მიწის, ჰაერის და წყლის ნიშნებად.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512278475530043392, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triplicity', 'Definition' => 'This is the division of the signs of the zodiac into four groups of three: the fire signs, the earth signs, the air signs, and the water signs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Creation User' => 'Drewman', 'Creation Date' => '2011/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triplicity_₁', )

English (EN)triplicity

This is the division of the signs of the zodiac into four groups of three: the fire signs, the earth signs, the air signs, and the water signs.

Georgian (KA)სამჯერადობა

ზოდიაქოს ნიშნების 4 3 ნიშნიან ჯფუფად დაყოფა: ცეცხლის, მიწის, ჰაერის და წყლის ნიშნებად.

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '10700687', 'url' => 'KA/triplet_₃', 'image' => '', 'title' => 'ტრიოლი', 'tags' => array ( 0 => 'ტრიოლი', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ტრიოლი', 'source_id' => 324260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20150912190602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'სამი თანაბარი ნოტი რომელიც 2-ის დროში იკვრება; აღინიშნება ზემოთ პატარა ჩარჩოთი რომელსაც 3 აწერია.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512135532480561152, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triplet', 'Definition' => 'Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triplet_₃', )

English (EN)triplet

Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.

Georgian (KA)ტრიოლი

სამი თანაბარი ნოტი რომელიც 2-ის დროში იკვრება; აღინიშნება ზემოთ პატარა ჩარჩოთი რომელსაც 3 აწერია.

Music; General music
(object) array( 'id' => '10662947', 'url' => 'KA/kleptomania', 'image' => '', 'title' => 'კლეპტომანია', 'tags' => array ( 0 => 'კლეპტომანია', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'კლეპტომანია', 'source_id' => 491296, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20150907160402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'უბრალო ნივთების მოპარვის მოთხოვნილება.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511671098490486784, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kleptomania', 'Definition' => 'An irresistible urge to steal items of trivial value', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kleptomania', )

English (EN)kleptomania

An irresistible urge to steal items of trivial value

Georgian (KA)კლეპტომანია

უბრალო ნივთების მოპარვის მოთხოვნილება.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '10698382', 'url' => 'KA/forgiveness', 'image' => '', 'title' => 'პატიება', 'tags' => array ( 0 => 'პატიება', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'პატიება', 'source_id' => 491325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20150910183609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'საწყენად აღქმულის, შეცდომის და/ან სასჯელის საპასუხო უკმაყოფილების, აღშფოთების ან სიბრაზისგან განთავისუფლების პროცესი.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511952451808264192, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'forgiveness', 'Definition' => 'The process of concluding resentment, indignation or anger as a result of a perceived offense, difference or mistake, and/or ceasing to demand punishment or restitution', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forgiveness', )

English (EN)forgiveness

The process of concluding resentment, indignation or anger as a result of a perceived offense, difference or mistake, and/or ceasing to demand punishment or restitution

Georgian (KA)პატიება

საწყენად აღქმულის, შეცდომის და/ან სასჯელის საპასუხო უკმაყოფილების, აღშფოთების ან სიბრაზისგან განთავისუფლების პროცესი. ...

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '10698394', 'url' => 'KA/apathy_₂', 'image' => '', 'title' => 'აპათია', 'tags' => array ( 0 => 'აპათია', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'აპათია', 'source_id' => 491347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20150910190902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'გულგრილობის, ემოციების ჩახშობის (მაგ: შეშფოთების,მოტივაციის და ინტერესის) მდგომარეობა.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511954527694094336, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apathy', 'Definition' => 'A state of indifference, or the suppression of emotions such as concern, excitement, motivation and passion', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apathy_₂', )

English (EN)apathy

A state of indifference, or the suppression of emotions such as concern, excitement, motivation and passion

Georgian (KA)აპათია

გულგრილობის, ემოციების ჩახშობის (მაგ: შეშფოთების,მოტივაციის და ინტერესის) მდგომარეობა.

Psychology; Psychiatry
(object) array( 'id' => '10702499', 'url' => 'KA/comet_₇', 'image' => '', 'title' => 'კომეტა', 'tags' => array ( 0 => 'კომეტა', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'კომეტა', 'source_id' => 3190911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20150914104212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'ნათელი, ყინულოვანი ციური სხეული, ხშირად მზის მზის ძალიან გრძელი ორბიტა. კომეტის შუქმფენი "კუდში" არის მეტეორული მასალა და გაზები, კოსმოსში მოძრაობს მზის სითბოთი მინიჭებული ენერგიით. ზოგადად ითვლება, რომ კომეტები კოსმოსის წესრიგს არღვევენ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512285018866581504, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A bright, icy celestial body pursuing an eccentric, often extremely lengthy orbit of the Sun. The luminous "tail" of the comet, comprising meteoric material and gases, streams into space due to the heat of the Sun. Traditionally, comets are considered to be ill-omens because they seem to break the natural order of the cosmos.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/14', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'comet', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comet_₇', )

English (EN)comet

A bright, icy celestial body pursuing an eccentric, often extremely lengthy orbit of the Sun. The luminous "tail" of the comet, comprising meteoric material and gases, streams into space due to the heat of the Sun. Traditionally, comets are considered to be ...

Georgian (KA)კომეტა

ნათელი, ყინულოვანი ციური სხეული, ხშირად მზის მზის ძალიან გრძელი ორბიტა. კომეტის შუქმფენი "კუდში" არის მეტეორული მასალა და გაზები, კოსმოსში მოძრაობს მზის სითბოთი მინიჭებული ენერგიით. ზოგადად ითვლება, რომ კომეტები კოსმოსის წესრიგს არღვევენ. ...

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '10625493', 'url' => 'KA/staccato_₁', 'image' => '', 'title' => 'სტაკატო', 'tags' => array ( 0 => 'სტაკატო', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'სტაკატო', 'source_id' => 324521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1420, 'nstext' => 'KA', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20150901102808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'TPTGER', 'special_term' => '', 'definition' => 'მოკლედ, აქცენტით დაკრული ნოტი, აღნიშნულია თავზე წერტილით.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511106377079062529, 'nstext_full' => 'Georgian (KA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'staccato', 'Definition' => 'Short, detached notes, marked with a dot above them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'staccato_₁', )

English (EN)staccato

Short, detached notes, marked with a dot above them.

Georgian (KA)სტაკატო

მოკლედ, აქცენტით დაკრული ნოტი, აღნიშნულია თავზე წერტილით.

Music; General music