portrait

Olena Kozar

Kharkiv, Ukraine

Translate From: Ukrainian (UK)

Translate To: Russian (RU)

1,211

Words Translated

0

Terms Translated

Olena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Olena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10529583', 'url' => 'RU/distance_strategy', 'image' => '', 'title' => 'стратегия отстраненности', 'tags' => array ( 0 => 'стратегия отстраненности', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'стратегия отстраненности', 'source_id' => 1452958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820154012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Отстраненность организации от прямой ответственности за кризис.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510038843081883650, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'distance strategy', 'Definition' => 'Distancing the organization from direct responsibilty for a crisis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'distance_strategy', )

English (EN)distance strategy

Distancing the organization from direct responsibilty for a crisis.

Russian (RU)стратегия отстраненности

Отстраненность организации от прямой ответственности за кризис.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529586', 'url' => 'RU/economic_or_market_stake', 'image' => '', 'title' => 'экономическое или рыночное участие', 'tags' => array ( 0 => 'экономическое или рыночное участие', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'экономическое или рыночное участие', 'source_id' => 1452966, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820154016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ситуация, когда интерес индивида или группы в организации является финансовым или утилитарным (например, получение продукта хорошего качества за деньги).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510038843082932224, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'economic or market stake', 'Definition' => 'A situation where the interest of an individual or group in an organization is financial or utilitarian (e.g. receiving a good quality product for paying money).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'economic_or_market_stake', )

English (EN)economic or market stake

A situation where the interest of an individual or group in an organization is financial or utilitarian (e.g. receiving a good quality product for paying money).

Russian (RU)экономическое или рыночное участие

Ситуация, когда интерес индивида или группы в организации является финансовым или утилитарным (например, получение продукта хорошего качества за ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529507', 'url' => 'RU/accommodative_strategy', 'image' => '', 'title' => 'адаптивная стратегия', 'tags' => array ( 0 => 'адаптивная стратегия', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'адаптивная стратегия', 'source_id' => 1426748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820151644', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Когда компания или организация берет на себя ответственность за кризис и создает превентивные стратегии для избежания повторения кризиса.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510037332132102145, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accommodative strategy', 'Definition' => 'When a company or organization claims responsibility for a crisis and works to create prevention strategies to avoid having the crisis happen again.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accommodative_strategy', )

English (EN)accommodative strategy

When a company or organization claims responsibility for a crisis and works to create prevention strategies to avoid having the crisis happen again.

Russian (RU)адаптивная стратегия

Когда компания или организация берет на себя ответственность за кризис и создает превентивные стратегии для избежания повторения кризиса.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529584', 'url' => 'RU/dominant_coalition', 'image' => '', 'title' => 'доминирующая коалиция', 'tags' => array ( 0 => 'доминирующая коалиция', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'доминирующая коалиция', 'source_id' => 1452959, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820154013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Группа людей в организации, в основном, представители исполнительного или высшего руководства, которая принимает важные решения, касающиеся развития и деятельности фирмы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510038843081883651, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dominant coalition', 'Definition' => 'A group of people within an organization - mostly the executive or senior management team - making the important decisions regarding the direction and focus of the firm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dominant_coalition', )

English (EN)dominant coalition

A group of people within an organization - mostly the executive or senior management team - making the important decisions regarding the direction and focus of the firm.

Russian (RU)доминирующая коалиция

Группа людей в организации, в основном, представители исполнительного или высшего руководства, которая принимает важные решения, касающиеся развития и деятельности ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529622', 'url' => 'RU/emotional_message_style', 'image' => '', 'title' => 'эмоциональная стиль сообщение', 'tags' => array ( 0 => 'эмоциональная стиль сообщение', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'эмоциональная стиль сообщение', 'source_id' => 1452973, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820155824', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Попытки разжечь участие и положительные реакции, ссылаясь на положительные (или отрицательные) эмоции.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510039975116144640, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'emotional message style', 'Definition' => 'Attempts to ignite involvement and positive reactions through a reference to positive (or negative) emotions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'emotional_message_style', )

English (EN)emotional message style

Attempts to ignite involvement and positive reactions through a reference to positive (or negative) emotions.

Russian (RU)эмоциональная стиль сообщение

Попытки разжечь участие и положительные реакции, ссылаясь на положительные (или отрицательные) эмоции.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529685', 'url' => 'RU/CEO_disease', 'image' => '', 'title' => '"звездная болезнь" генерального директора', 'tags' => array ( 0 => '"звездная болезнь" генерального директора', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => '"звездная болезнь" генерального директора', 'source_id' => 5131466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150820162402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Модель поведение, которая наблюдается у руководящих должностных лиц, опьяненных властью и привилегиями в офисе. Симптомы включают в себя веру в их собственное всемогущество, окружание себя кругом подпевал и крайнее неприятие любой оппозиции.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510041610613686272, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A behavior pattern that has been observed among chief executive officers who become intoxicated with the power and perks of office. Symptoms include believing in their own omnipotence, surrounding themselves with yes-men and responding brutally to any opposition.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'CEO disease', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'CEO_disease', )

English (EN)CEO disease

A behavior pattern that has been observed among chief executive officers who become intoxicated with the power and perks of office. Symptoms include believing in their own omnipotence, surrounding themselves with yes-men and responding brutally to any ...

Russian (RU)"звездная болезнь" генерального директора

Модель поведение, которая наблюдается у руководящих должностных лиц, опьяненных властью и привилегиями в офисе. Симптомы включают в себя веру в их собственное всемогущество, окружание себя кругом подпевал и крайнее неприятие любой оппозиции. ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '10529585', 'url' => 'RU/downward_communication', 'image' => '', 'title' => 'нисходящие коммуникации', 'tags' => array ( 0 => 'нисходящие коммуникации', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'нисходящие коммуникации', 'source_id' => 1452965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820154015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Информирование сотрудников электронными и устными средствами связи об организации, ее производительности и их собственной продуктивности понятным языком.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510038843081883652, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'downward communication', 'Definition' => 'Electronic and verbal means of informing employees about their organization, its performance, and their own performance in terms they can understand.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'downward_communication', )

English (EN)downward communication

Electronic and verbal means of informing employees about their organization, its performance, and their own performance in terms they can understand.

Russian (RU)нисходящие коммуникации

Информирование сотрудников электронными и устными средствами связи об организации, ее производительности и их собственной продуктивности понятным ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529378', 'url' => 'RU/latte_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'Латте', 'tags' => array ( 0 => 'Латте', 1 => 'Beverages', 2 => 'Coffee', 3 => 'Aging twgid1414100317972254', ), 'term' => 'Латте', 'source_id' => 8215138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Coffee', ), 'lastedit' => '20150820134002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Латте - это кофейный напиток, состоящий из эспрессо и вспененного молока. Термин, используемый в английском языке является сокращенная форма итальянского кофе-латте или caffellatte (произносится кафелатте), что означает кофе с молоком.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Aging twgid1414100317972254', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510031292568174592, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Aging twgid1414100317972254', 'Term' => 'latte', 'Definition' => 'A latte (/ˈlɑːteɪ/ or /ˈlæteɪ/)[1][2] is a coffee drink made with espresso and steamed milk. The term as used in English is a shortened form of the Italian caffè latte or caffellatte (pronounced [ˌkaffelˈlatte]), which means "milk coffee".', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1244', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Coffee', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'McGilvra', 'Creation Date' => '2014/10/24', ), 's_namespace_text' => 'FR', 's_namespace_text_full' => 'French (FR)', 's_title' => 'latte_₀₁', )

French (FR)latte

A latte (/ˈlɑːteɪ/ or /ˈlæteɪ/)[1][2] is a coffee drink made with espresso and steamed milk. The term as used in English is a shortened form of the Italian caffè latte or caffellatte (pronounced [ˌkaffelˈlatte]), which means "milk ...

Russian (RU)Латте

Латте - это кофейный напиток, состоящий из эспрессо и вспененного молока. Термин, используемый в английском языке является сокращенная форма итальянского кофе-латте или caffellatte (произносится кафелатте), что означает кофе с ...

Beverages; Coffee
(object) array( 'id' => '10537862', 'url' => 'RU/le_bureau_et_les_questeurs_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'Бюро и квесторы', 'tags' => array ( 0 => 'Бюро и квесторы', 1 => 'Politics', 2 => 'European politics', 3 => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', ), 'term' => 'Бюро и квесторы', 'source_id' => 6509395, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'European politics', ), 'lastedit' => '20150826103007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Это вторая инстанция Европейского парламента по техническим и материально-техническим, административным, кадровым и организационным вопросам. Этот орган состоит из председателя, 14 вице-председателей и пяти квесторов, избираемых Ассамблеей, которые имеют право совещательного голоса. Они регулируют все административные, кадровые и организационные вопросы и составляют предварительный бюджет парламента.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510562921352003584, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', 'Term' => 'le bureau et les questeurs', 'Definition' => 'C\'est la deuxième instance dirigeante du Parlement Européen concernant les aspects techniques et logistiques, les questions administratives, de personnel et d\'organisation. Cette instance se compose du président, des 14 vice-présidents et des cinq questeurs élus par l\'Assemblée, qui n\'ont qu\'une voix consultative. Ils règlent toutes les questions administratives, de personnel et d\'organisation et établit l\'état prévisionnel du budget du Parlement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1244', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'European politics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'LauraChovetB', 'Creation Date' => '2013/11/15', ), 's_namespace_text' => 'FR', 's_namespace_text_full' => 'French (FR)', 's_title' => 'le_bureau_et_les_questeurs_₀₁', )

French (FR)le bureau et les questeurs

C'est la deuxième instance dirigeante du Parlement Européen concernant les aspects techniques et logistiques, les questions administratives, de personnel et d'organisation. Cette instance se compose du président, des 14 vice-présidents et des cinq questeurs ...

Russian (RU)Бюро и квесторы

Это вторая инстанция Европейского парламента по техническим и материально-техническим, административным, кадровым и организационным вопросам. Этот орган состоит из председателя, 14 вице-председателей и пяти квесторов, избираемых Ассамблеей, которые имеют ...

Politics; European politics
(object) array( 'id' => '10537866', 'url' => 'RU/la_réunion_des_ministres_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'Собрание министров', 'tags' => array ( 0 => 'Собрание министров', 1 => 'Politics', 2 => 'European politics', 3 => 'Le Conseil de l Union Européenne twgid1385362590582875', ), 'term' => 'Собрание министров', 'source_id' => 6608948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'European politics', ), 'lastedit' => '20150826103020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'В соответствии со статьей 16 Договора о Европейском Союзе "Совет состоит из одного представителя от каждого государства-члена на министерском уровне, уполномоченного задействовать правительство государства-члена, которое он представляет, в осуществлении права голоса". Совет ЕС, который также иногда называют Совет министров, является исполнительным органом. Он соответствует собранию на высшему уровне глав государств и глав правительств государств-членов, по крайней мере, два раза в год.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Le Conseil de l Union Européenne twgid1385362590582875', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510562921353052161, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Le Conseil de l Union Européenne twgid1385362590582875', 'Term' => 'la réunion des ministres', 'Definition' => 'D\'après l\' article 16 du Traité sur l\'UE « le Conseil est composé d\'un représentant de chaque Etat membre de niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de l\'Etat membre qu\'il représente et à exercer le droit de vote ». Le Conseil de l\'UE, que l\'on appelle aussi parfois conseil des ministres, est donc un organe exécutif.Il correspond au sommet des chefs d\'Etat ou chefs du gouvernement des Etats membres au moins deux fois par an.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1244', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'European politics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'LauraChovetB', 'Creation Date' => '2013/11/25', ), 's_namespace_text' => 'FR', 's_namespace_text_full' => 'French (FR)', 's_title' => 'la_réunion_des_ministres_₀₁', )

French (FR)la réunion des ministres

D'après l' article 16 du Traité sur l'UE « le Conseil est composé d'un représentant de chaque Etat membre de niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de l'Etat membre qu'il représente et à exercer le droit de vote ». Le Conseil de l'UE, que l'on ...

Russian (RU)Собрание министров

В соответствии со статьей 16 Договора о Европейском Союзе "Совет состоит из одного представителя от каждого государства-члена на министерском уровне, уполномоченного задействовать правительство государства-члена, которое он представляет, в осуществлении права ...

Politics; European politics