portrait

Olena Kozar

Kharkiv, Ukraine

Translate From: Ukrainian (UK)

Translate To: Russian (RU)

1,211

Words Translated

0

Terms Translated

Olena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Olena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10529624', 'url' => 'RU/letter_₅', 'image' => 'letter-writing.jpg;', 'title' => 'письмо', 'tags' => array ( 0 => 'письмо', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'письмо', 'source_id' => 1654758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20150820155830', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Письмо — это написаное сообщение на бумаге. В настоящее время необычно использовать этот способ общения (только лишь для официальных или важных вопросов) в связи с достижениями в области телекоммуникаций.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 966, '_version_' => 1510039975116144642, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'letter', 'Definition' => 'A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'letter-writing.jpg;', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'letter_₅', )

English (EN)letter

A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.

Russian (RU)письмо

Письмо — это написаное сообщение на бумаге. В настоящее время необычно использовать этот способ общения (только лишь для официальных или важных вопросов) в связи с достижениями в области телекоммуникаций. ...

Communication; Written communication
(object) array( 'id' => '10529687', 'url' => 'RU/organization_chart_₄', 'image' => '', 'title' => 'организационная структура', 'tags' => array ( 0 => 'организационная структура', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'организационная структура', 'source_id' => 5131477, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150820162409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'График, показывающий связи между прямыми функциями, обязанностями и званиями в организации и, зачастую, люди, которые на самом деле выполняют их. Это важное руководство по выработке формальной структуры организации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510041610614734849, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A chart outlining the relationships between the direct functions, responsibilities and titles in an organization and often the people who actually perform them. This is an important guide to the workings of the formal organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'organization chart', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organization_chart_₄', )

English (EN)organization chart

A chart outlining the relationships between the direct functions, responsibilities and titles in an organization and often the people who actually perform them. This is an important guide to the workings of the formal organization.

Russian (RU)организационная структура

График, показывающий связи между прямыми функциями, обязанностями и званиями в организации и, зачастую, люди, которые на самом деле выполняют их. Это важное руководство по выработке формальной структуры организации. ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '10529430', 'url' => 'RU/create_task_wizard', 'image' => '', 'title' => 'мастер создания задачи', 'tags' => array ( 0 => 'мастер создания задачи', 1 => 'Computer', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'мастер создания задачи', 'source_id' => 186766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20150820143912', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мастер, который позволяет пользователю создавать новые задачи, которые могут быть запущены в разных местах, например, в консоли оператора или на управляемом оператором компьютере.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510035004741124097, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'create task wizard', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'create_task_wizard', )

English (EN)create task wizard

A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer.

Russian (RU)мастер создания задачи

Мастер, который позволяет пользователю создавать новые задачи, которые могут быть запущены в разных местах, например, в консоли оператора или на управляемом оператором компьютере. ...

Computer; Operating systems
(object) array( 'id' => '10537907', 'url' => 'RU/campers', 'image' => '', 'title' => 'Туристы', 'tags' => array ( 0 => 'Туристы', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Misc restaurant', 3 => 'Restaurant Schools', 4 => '', ), 'term' => 'Туристы', 'source_id' => 540124, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Misc restaurant', ), 'company' => array ( 0 => 'Restaurant Schools', ), 'lastedit' => '20150826121402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Клиенты ресторанов, которые продолжают занимать место в зале после того как закончили трапезу, ограничивая тем самым количество посадочных мест.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510569463772086272, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'campers', 'Company' => 'Restaurant Schools', 'Definition' => 'Restaurant guests who linger at their table long after their meal courses have been completed and may consequently obstruct further business by limiting seating capacity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Misc restaurant', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'campers', )

English (EN)campers

Restaurant guests who linger at their table long after their meal courses have been completed and may consequently obstruct further business by limiting seating capacity.

Russian (RU)Туристы

Клиенты ресторанов, которые продолжают занимать место в зале после того как закончили трапезу, ограничивая тем самым количество посадочных ...

Restaurants; Misc restaurant
(object) array( 'id' => '10529509', 'url' => 'RU/additive_change', 'image' => '', 'title' => 'добавочное изменение', 'tags' => array ( 0 => 'добавочное изменение', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'добавочное изменение', 'source_id' => 1426849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820151651', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Изменение, которое считается важным и инкрементальным для существующих стратегий компании, ее поточной деятельности и процедур.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510037332132102147, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'additive change', 'Definition' => 'A change that is considered crucial and incremental to a company\'s existing strategies, routines and procedures.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'additive_change', )

English (EN)additive change

A change that is considered crucial and incremental to a company's existing strategies, routines and procedures.

Russian (RU)добавочное изменение

Изменение, которое считается важным и инкрементальным для существующих стратегий компании, ее поточной деятельности и процедур.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529623', 'url' => 'RU/employee_participation', 'image' => '', 'title' => 'участие служащих в управлении предприятием', 'tags' => array ( 0 => 'участие служащих в управлении предприятием', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'участие служащих в управлении предприятием', 'source_id' => 1452979, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820155827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Общая ситуация или конкретные коммуникационные механизмы, которые позволяют сотрудникам участвовать в принятии решений и деятельности организации. Например: онлайн-форум, встречи для предоставления обратной связи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510039975116144641, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employee participation', 'Definition' => 'A general situation or specific communication mechanisms that allows employees to participate in the decision-making and operations of an organization. E.g. on-line forum, feedback meetings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employee_participation', )

English (EN)employee participation

A general situation or specific communication mechanisms that allows employees to participate in the decision-making and operations of an organization. E.g. on-line forum, feedback meetings.

Russian (RU)участие служащих в управлении предприятием

Общая ситуация или конкретные коммуникационные механизмы, которые позволяют сотрудникам участвовать в принятии решений и деятельности организации. Например: онлайн-форум, встречи для предоставления обратной ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529367', 'url' => 'RU/industrie_de_la_beauté', 'image' => '3426', 'title' => 'Индустрия красоты', 'tags' => array ( 0 => 'Индустрия красоты', 1 => 'Beauty', 2 => 'Beauty', 3 => 'Cosmetic products', 4 => 'Cosmetic surgery', 5 => '', ), 'term' => 'Индустрия красоты', 'source_id' => 9657349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', 1 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic products', 1 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20150820133402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Индустрия красоты, также известный как косметической промышленности, красота промышленности и красота рынок включает в себя экономическую и коммерческую деятельность, окружающую ухода и косметических продуктов, косметики, дермы и косметики, парфюмерии , косметическая хирургия и его производные, волосы и его производные, дубильные через маркетинг, конкурсы красоты, правила и лабораторий. "Во Франции, согласно Febea этот рынок состоит из четырех сегментов: классической парфюмерии (18% оборота), косметики (макияж, средства по уходу, солнечные продукты, 40,7%) из продуктов для волос (краски, шампуни, лаки, 22,8%) идтуалетных прибритьяностей (зубная паста, продукты для бритья, ванна-душ, дезодоранты, 18,3%) "(Аль-Hassael ММ 2012: 294)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 301, 'height' => 167, '_version_' => 1510030915560013824, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'industrie de la beauté', 'Definition' => 'L’industrie de la beauté aussi connu sous le nom d’industrie cosmétiques, secteur de la beauté et marché de la beauté comprend l’activité économique et commerciale entourant les soins et les produits esthétiques, les produits cosmétiques, dermo-cosmétiques, les parfums, la chirurgie esthétique et ses produits dérivés, la coiffure et ses produits dérivés, le bronzage en passant par le marketing, les concours de beauté, la réglementation et les laboratoires. «En France, Selon Febea/ /Ce marché se compose de quatre segments : la parfumerie classique (18% du chiffre d’affaire), les produits de beauté (maquillage, produits de soins, produits solaires, 40,7 %), des produits capillaires (colorants, shampooings, laques, 22,8%) et les produits de toilettes (dentifrice, produits de rasage, de bain-douche, déodorants, 18,3%)»( AL-Hassael M.M. 2012:294)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '3426', 'Source Lang' => '1244', 'Industry' => 'Beauty; Beauty', 'Product Category' => 'Cosmetic products; Cosmetic surgery', 'Creation User' => 'eclarkeroy', 'Creation Date' => '2015/03/18', ), 's_namespace_text' => 'FR', 's_namespace_text_full' => 'French (FR)', 's_title' => 'industrie_de_la_beauté', )

French (FR)industrie de la beauté

L’industrie de la beauté aussi connu sous le nom d’industrie cosmétiques, secteur de la beauté et marché de la beauté comprend l’activité économique et commerciale entourant les soins et les produits esthétiques, les produits cosmétiques, dermo-cosmétiques, ...

Russian (RU)Индустрия красоты

Индустрия красоты, также известный как косметической промышленности, красота промышленности и красота рынок включает в себя экономическую и коммерческую деятельность, окружающую ухода и косметических продуктов, косметики, дермы и косметики, парфюмерии , ...

Beauty; Cosmetic products
(object) array( 'id' => '10529686', 'url' => 'RU/operational_research_(OR)', 'image' => '', 'title' => 'исследование операций', 'tags' => array ( 0 => 'исследование операций', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'исследование операций', 'source_id' => 5131469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150820162405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Отдел науки управления, которая применяет математику в ряде методов таких, как анализ критического пути, который организация может использовать в планировании и принятии решений. В сущности, исследование операций используется для проверки, может ли эффективность и экономичность системы быть улучшена путем разработки научной модели для изучения этой системы, включая факторы изменения и риска.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510041610614734848, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A branch of management science that applies mathematics to a series of techniques, like critical path analysis, which an organization may use in its planning and decision-making. In essence, operational research is used to see whether the efficiency and cost effectiveness of a system can be improved by developing a scientific model to study that system and including within it the factors of change and risk.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'operational research (OR)', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'operational_research_(OR)', )

English (EN)operational research (OR)

A branch of management science that applies mathematics to a series of techniques, like critical path analysis, which an organization may use in its planning and decision-making. In essence, operational research is used to see whether the efficiency and cost ...

Russian (RU)исследование операций

Отдел науки управления, которая применяет математику в ряде методов таких, как анализ критического пути, который организация может использовать в планировании и принятии решений. В сущности, исследование операций используется для проверки, может ли эффективнос ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '10529585', 'url' => 'RU/downward_communication', 'image' => '', 'title' => 'нисходящие коммуникации', 'tags' => array ( 0 => 'нисходящие коммуникации', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'нисходящие коммуникации', 'source_id' => 1452965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820154015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Информирование сотрудников электронными и устными средствами связи об организации, ее производительности и их собственной продуктивности понятным языком.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510038843081883652, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'downward communication', 'Definition' => 'Electronic and verbal means of informing employees about their organization, its performance, and their own performance in terms they can understand.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'downward_communication', )

English (EN)downward communication

Electronic and verbal means of informing employees about their organization, its performance, and their own performance in terms they can understand.

Russian (RU)нисходящие коммуникации

Информирование сотрудников электронными и устными средствами связи об организации, ее производительности и их собственной продуктивности понятным ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529507', 'url' => 'RU/accommodative_strategy', 'image' => '', 'title' => 'адаптивная стратегия', 'tags' => array ( 0 => 'адаптивная стратегия', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'адаптивная стратегия', 'source_id' => 1426748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820151644', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Когда компания или организация берет на себя ответственность за кризис и создает превентивные стратегии для избежания повторения кризиса.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510037332132102145, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accommodative strategy', 'Definition' => 'When a company or organization claims responsibility for a crisis and works to create prevention strategies to avoid having the crisis happen again.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accommodative_strategy', )

English (EN)accommodative strategy

When a company or organization claims responsibility for a crisis and works to create prevention strategies to avoid having the crisis happen again.

Russian (RU)адаптивная стратегия

Когда компания или организация берет на себя ответственность за кризис и создает превентивные стратегии для избежания повторения кризиса.

Communication; Corporate communications