portrait

Olena Kozar

Kharkiv, Ukraine

Translate From: Ukrainian (UK)

Translate To: Russian (RU)

1,211

Words Translated

0

Terms Translated

Olena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Olena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10529509', 'url' => 'RU/additive_change', 'image' => '', 'title' => 'добавочное изменение', 'tags' => array ( 0 => 'добавочное изменение', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'добавочное изменение', 'source_id' => 1426849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820151651', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Изменение, которое считается важным и инкрементальным для существующих стратегий компании, ее поточной деятельности и процедур.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510037332132102147, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'additive change', 'Definition' => 'A change that is considered crucial and incremental to a company\'s existing strategies, routines and procedures.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'additive_change', )

English (EN)additive change

A change that is considered crucial and incremental to a company's existing strategies, routines and procedures.

Russian (RU)добавочное изменение

Изменение, которое считается важным и инкрементальным для существующих стратегий компании, ее поточной деятельности и процедур.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10537860', 'url' => 'RU/président_du_parlement_européen_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'председатель Европейского парламента', 'tags' => array ( 0 => 'председатель Европейского парламента', 1 => 'Politics', 2 => 'European politics', 3 => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', ), 'term' => 'председатель Европейского парламента', 'source_id' => 6509303, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'European politics', ), 'lastedit' => '20150826103002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Председатель Европейского парламента избирается на половину парламентского срока (2,5 года). Так чередуются две крупнейшие политические группы в парламенте (социалисты и Европейская народная партия). Это формальное разделение, поскольку оно не основывается на политической платформе. Председатель исполняет 3 функции: - деятельность по управлению работы парламента; - политическое представительство в других учреждениях и на международном уровне; - функции в рамках законодательных и бюджетных полномочий парламента.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510562921350955008, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', 'Term' => 'président du parlement européen', 'Definition' => 'Le président du Parlement Européen est élu pour la moitié de la législature (2 ans et demi). Il y a ainsi alternance entre les deux groupes politiques les plus importants du Parlement (Socialiste et Parti Populaire Européen). C\'est une répartition technique puisqu\'elle ne repose pas sur une plateforme politique. Le président exerce 3 types de fonction : - Activités de direction des travaux du Parlement. - Représentation politique auprès des autres institutions et à l\'extérieur. - Fonctions dans le cadre des pouvoirs législatifs et budgétaires du Parlement .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1244', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'European politics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'LauraChovetB', 'Creation Date' => '2013/11/15', ), 's_namespace_text' => 'FR', 's_namespace_text_full' => 'French (FR)', 's_title' => 'président_du_parlement_européen_₀₁', )

French (FR)président du parlement européen

Le président du Parlement Européen est élu pour la moitié de la législature (2 ans et demi). Il y a ainsi alternance entre les deux groupes politiques les plus importants du Parlement (Socialiste et Parti Populaire Européen). C'est une répartition technique ...

Russian (RU)председатель Европейского парламента

Председатель Европейского парламента избирается на половину парламентского срока (2,5 года). Так чередуются две крупнейшие политические группы в парламенте (социалисты и Европейская народная партия). Это формальное разделение, поскольку оно не основывается на ...

Politics; European politics
(object) array( 'id' => '10529584', 'url' => 'RU/dominant_coalition', 'image' => '', 'title' => 'доминирующая коалиция', 'tags' => array ( 0 => 'доминирующая коалиция', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'доминирующая коалиция', 'source_id' => 1452959, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820154013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Группа людей в организации, в основном, представители исполнительного или высшего руководства, которая принимает важные решения, касающиеся развития и деятельности фирмы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510038843081883651, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dominant coalition', 'Definition' => 'A group of people within an organization - mostly the executive or senior management team - making the important decisions regarding the direction and focus of the firm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dominant_coalition', )

English (EN)dominant coalition

A group of people within an organization - mostly the executive or senior management team - making the important decisions regarding the direction and focus of the firm.

Russian (RU)доминирующая коалиция

Группа людей в организации, в основном, представители исполнительного или высшего руководства, которая принимает важные решения, касающиеся развития и деятельности ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529685', 'url' => 'RU/CEO_disease', 'image' => '', 'title' => '"звездная болезнь" генерального директора', 'tags' => array ( 0 => '"звездная болезнь" генерального директора', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => '"звездная болезнь" генерального директора', 'source_id' => 5131466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150820162402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Модель поведение, которая наблюдается у руководящих должностных лиц, опьяненных властью и привилегиями в офисе. Симптомы включают в себя веру в их собственное всемогущество, окружание себя кругом подпевал и крайнее неприятие любой оппозиции.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510041610613686272, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A behavior pattern that has been observed among chief executive officers who become intoxicated with the power and perks of office. Symptoms include believing in their own omnipotence, surrounding themselves with yes-men and responding brutally to any opposition.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'CEO disease', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'CEO_disease', )

English (EN)CEO disease

A behavior pattern that has been observed among chief executive officers who become intoxicated with the power and perks of office. Symptoms include believing in their own omnipotence, surrounding themselves with yes-men and responding brutally to any ...

Russian (RU)"звездная болезнь" генерального директора

Модель поведение, которая наблюдается у руководящих должностных лиц, опьяненных властью и привилегиями в офисе. Симптомы включают в себя веру в их собственное всемогущество, окружание себя кругом подпевал и крайнее неприятие любой оппозиции. ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '10537863', 'url' => 'RU/la_conférence_des_présidents_de_commission_et_la_conférence_des_présidents_de_délégations_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'совещание председателей комиссий и совещание председателей делегаций', 'tags' => array ( 0 => 'совещание председателей комиссий и совещание председателей делегаций', 1 => 'Politics', 2 => 'European politics', 3 => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', ), 'term' => 'совещание председателей комиссий и совещание председателей делегаций', 'source_id' => 6509403, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'European politics', ), 'lastedit' => '20150826103010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Совещание председателей комиссий позволяет разрешать конфликты между парламентскими комитетами. Именно они предлагают повестку дня на совещании председателей в ходе его подготовки.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510562921352003585, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', 'Term' => 'la conférence des présidents de commission et la conférence des présidents de délégations', 'Definition' => 'La conférence des présidents de commission permet de régler des conflits qui existent entre commissions parlementaires. Ce sont eux qui recommandent l\'ordre du jour à la Conférence des présidents chargée de le préparer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1244', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'European politics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'LauraChovetB', 'Creation Date' => '2013/11/15', ), 's_namespace_text' => 'FR', 's_namespace_text_full' => 'French (FR)', 's_title' => 'la_conférence_des_présidents_de_commission_et_la_conférence_des_présidents_de_délégations_₀₁', )

French (FR)la conférence des présidents de commission et la conférence des présidents de délégations

La conférence des présidents de commission permet de régler des conflits qui existent entre commissions parlementaires. Ce sont eux qui recommandent l'ordre du jour à la Conférence des présidents chargée de le préparer.

Russian (RU)совещание председателей комиссий и совещание председателей делегаций

Совещание председателей комиссий позволяет разрешать конфликты между парламентскими комитетами. Именно они предлагают повестку дня на совещании председателей в ходе его подготовки. ...

Politics; European politics
(object) array( 'id' => '10529513', 'url' => 'RU/corporate_frame', 'image' => '', 'title' => 'корпоративные рамки', 'tags' => array ( 0 => 'корпоративные рамки', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'корпоративные рамки', 'source_id' => 1426924, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820151701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'То, как организация выражает или представляет решение или действие широкой публике во время брифингов и пресс-конференций, является корпоративными рамками организации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510037395347603457, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corporate frame', 'Definition' => 'How an organization frames or presents a decision or action to the general public or during media briefs/interviews is the organization\'s corporate frame.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corporate_frame', )

English (EN)corporate frame

How an organization frames or presents a decision or action to the general public or during media briefs/interviews is the organization's corporate frame.

Russian (RU)корпоративные рамки

То, как организация выражает или представляет решение или действие широкой публике во время брифингов и пресс-конференций, является корпоративными рамками организации. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10529624', 'url' => 'RU/letter_₅', 'image' => 'letter-writing.jpg;', 'title' => 'письмо', 'tags' => array ( 0 => 'письмо', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'письмо', 'source_id' => 1654758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20150820155830', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Письмо — это написаное сообщение на бумаге. В настоящее время необычно использовать этот способ общения (только лишь для официальных или важных вопросов) в связи с достижениями в области телекоммуникаций.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 966, '_version_' => 1510039975116144642, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'letter', 'Definition' => 'A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'letter-writing.jpg;', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'letter_₅', )

English (EN)letter

A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.

Russian (RU)письмо

Письмо — это написаное сообщение на бумаге. В настоящее время необычно использовать этот способ общения (только лишь для официальных или важных вопросов) в связи с достижениями в области телекоммуникаций. ...

Communication; Written communication
(object) array( 'id' => '10529582', 'url' => 'RU/dialogue_strategy', 'image' => '', 'title' => 'стратегия диалога', 'tags' => array ( 0 => 'стратегия диалога', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'стратегия диалога', 'source_id' => 1452956, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820154010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процесс общения, в котором обе стороны вовлечены в обмен идеями и мнениями (например, между организациями и заинтересованными сторонами, ведущими дискуссию).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510038843081883649, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dialogue strategy', 'Definition' => 'A process of communication in which both parties mutually engage in an exchange of ideas and opinions (e.g., organizations and stakeholders having cordial discussions).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dialogue_strategy', )

English (EN)dialogue strategy

A process of communication in which both parties mutually engage in an exchange of ideas and opinions (e.g., organizations and stakeholders having cordial discussions).

Russian (RU)стратегия диалога

Процесс общения, в котором обе стороны вовлечены в обмен идеями и мнениями (например, между организациями и заинтересованными сторонами, ведущими дискуссию). ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '10537864', 'url' => 'RU/commission_parlementaire_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'парламентский комитет', 'tags' => array ( 0 => 'парламентский комитет', 1 => 'Politics', 2 => 'European politics', 3 => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', ), 'term' => 'парламентский комитет', 'source_id' => 6509455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'European politics', ), 'lastedit' => '20150826103013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Парламентские комитеты являются внутренними подразделениями Европейского парламента, отвечающие за конкретные вопросы. Постоянных комитетов насчитывается двадцать: комитет по иностранным делам, по правам человека, по безопасности и обороне, по развитию, по международной торговле, по бюджету, по контролю за исполнением бюджета, по экономическим и монетарным делам, по занятости и социальным вопросам, по здравоохранению и безопасности пищевых продуктов и по окружающей среде, по научно-исследовательской работе и энергетике, по внутреннему рынку и защите прав потребителей, по транспорту и туризму, по региональному развитию, по сельскому хозяйству и развитие сельских районов, рыболовства, культуры и образованию, по правовым вопросам, гражданским свободам, юстиции и внутренним делам, по конституционным делам, по правам женщин и гендерному равенству, по петициям.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510562921352003586, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Institutions politiques européennes twgid1384485802286790', 'Term' => 'commission parlementaire', 'Definition' => 'Les commissions parlementaires sont des divisions au sein du Parlement Européen chargées d\'un thème en particulier. Les commissions permanentes se comptent au nombre de vingt ; affaires étrangères, droits de l\'homme, sécurité et défense, développement, commerce international, budgets, contrôle budgétaire, affaires économiques et monétaires, emploi et affaires sociales, environnement santé publique et sécurité alimentaire, industrie recherche et énergie, marché intérieur et protection des consommateurs, transports et tourisme, développement régional, agriculture et développement rural, pêche, culture et éducation, affaires juridiques, libertés civiles, justice et affaires intérieures, affaires constitutionnelles, droits de la femme et égalité des genres, pétitions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1244', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'European politics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'LauraChovetB', 'Creation Date' => '2013/11/15', ), 's_namespace_text' => 'FR', 's_namespace_text_full' => 'French (FR)', 's_title' => 'commission_parlementaire_₀₁', )

French (FR)commission parlementaire

Les commissions parlementaires sont des divisions au sein du Parlement Européen chargées d'un thème en particulier. Les commissions permanentes se comptent au nombre de vingt ; affaires étrangères, droits de l'homme, sécurité et défense, développement, ...

Russian (RU)парламентский комитет

Парламентские комитеты являются внутренними подразделениями Европейского парламента, отвечающие за конкретные вопросы. Постоянных комитетов насчитывается двадцать: комитет по иностранным делам, по правам человека, по безопасности и обороне, по развитию, по ...

Politics; European politics
(object) array( 'id' => '10529623', 'url' => 'RU/employee_participation', 'image' => '', 'title' => 'участие служащих в управлении предприятием', 'tags' => array ( 0 => 'участие служащих в управлении предприятием', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'участие служащих в управлении предприятием', 'source_id' => 1452979, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820155827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Общая ситуация или конкретные коммуникационные механизмы, которые позволяют сотрудникам участвовать в принятии решений и деятельности организации. Например: онлайн-форум, встречи для предоставления обратной связи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510039975116144641, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employee participation', 'Definition' => 'A general situation or specific communication mechanisms that allows employees to participate in the decision-making and operations of an organization. E.g. on-line forum, feedback meetings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employee_participation', )

English (EN)employee participation

A general situation or specific communication mechanisms that allows employees to participate in the decision-making and operations of an organization. E.g. on-line forum, feedback meetings.

Russian (RU)участие служащих в управлении предприятием

Общая ситуация или конкретные коммуникационные механизмы, которые позволяют сотрудникам участвовать в принятии решений и деятельности организации. Например: онлайн-форум, встречи для предоставления обратной ...

Communication; Corporate communications