(object) array( 'id' => '10529627', 'url' => 'RU/controlled_language', 'image' => '', 'title' => 'контролируемый язык', 'tags' => array ( 0 => 'контролируемый язык', 1 => 'Communication', 2 => 'Technical writing', 3 => '', ), 'term' => 'контролируемый язык', 'source_id' => 1908375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Technical writing', ), 'lastedit' => '20150820155840', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подмножество естественного языка с ограничениями в грамматике и лексике, используемыми для того, чтобы уменьшить или устранить неоднозначность и сложность. Целью является сделать текст настолько простым и понятным, насколько это возможно. Контролируемый язык является важным требованием для эффективного перевода текста компьютером.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510039975117193217, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'controlled language', 'Definition' => 'A subset of a natural language with restrictions on how grammar and vocabulary are used in order to reduce or eliminate ambiguity and complexity. The purpose is to make text as simple and clear as possible. Controlled language is an important requirement for effective translation of the text by computers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Technical writing', 'Creation User' => 'techwriter02', 'Creation Date' => '2012/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'controlled_language', )

(object) array( 'id' => '10537869', 'url' => 'RU/le_président_du_Conseil_de_l\'UE_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'Председатель Совета ЕС', 'tags' => array ( 0 => 'Председатель Совета ЕС', 1 => 'Politics', 2 => 'European politics', 3 => 'Le Conseil de l Union Européenne twgid1385362590582875', ), 'term' => 'Председатель Совета ЕС', 'source_id' => 6609139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'European politics', ), 'lastedit' => '20150826103029', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'В соответствии со статьей 16 Договора о Европейском Союзе председаьтель Совета ЕС избирается большинством голосов на срок в два с половиной года с возможностью проления. В настоящее время председателем Совета является Херман Ван Ромпей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Le Conseil de l Union Européenne twgid1385362590582875', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510562921354100737, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Le Conseil de l Union Européenne twgid1385362590582875', 'Term' => 'le président du Conseil de l\'UE', 'Definition' => 'D\'après l\'article 15 du TUE, le président du Conseil européen est élu à la majorité qualifiée pour un mandat de deux ans et demi renouvelable. Actuellement, le président du Conseil est Herman Van Rampuy.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Source Lang' => '1244', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'European politics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'LauraChovetB', 'Creation Date' => '2013/11/25', ), 's_namespace_text' => 'FR', 's_namespace_text_full' => 'French (FR)', 's_title' => 'le_président_du_Conseil_de_l\'UE_₀₁', )

(object) array( 'id' => '10529687', 'url' => 'RU/organization_chart_₄', 'image' => '', 'title' => 'организационная структура', 'tags' => array ( 0 => 'организационная структура', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'организационная структура', 'source_id' => 5131477, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150820162409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'График, показывающий связи между прямыми функциями, обязанностями и званиями в организации и, зачастую, люди, которые на самом деле выполняют их. Это важное руководство по выработке формальной структуры организации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510041610614734849, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A chart outlining the relationships between the direct functions, responsibilities and titles in an organization and often the people who actually perform them. This is an important guide to the workings of the formal organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'organization chart', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organization_chart_₄', )

(object) array( 'id' => '10529303', 'url' => 'RU/Costa_Concordia', 'image' => 'costa concordia.jpg;', 'title' => 'Круизный лайнер Costa Concordia', 'tags' => array ( 0 => 'Круизный лайнер Costa Concordia', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Tourist attractions', 3 => '', ), 'term' => 'Круизный лайнер Costa Concordia', 'source_id' => 1876974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Tourist attractions', ), 'lastedit' => '20150820123802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Круизный лайнер Costa Concordia потерпел крушение и получил сильные повреждения вблизи острова Джильо, Италия. Это круизное судно класса Concordia, принадлежащее компании Costa Cruises, которая входит в состав корпорации Carnival Corporation & Plc. Лайнер привлек к себе всеобщее внимание 13 января 2012 года, когда потерпел кораблекрушение у острова Джильо (Италия), повлекшее эвакуацию всех находившихся на борту. 6 человек погибли, 42 были ранены, 17 пропали без вести.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 625, 'height' => 416, '_version_' => 1510027392046858240, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Costa Concordia', 'Definition' => 'Costa Concordia is currently a partially capsized, submerged and heavily damaged vessel off Isola del Giglio, Italy. She is a Concordia-class cruise ship owned and operated by Costa Cruises, under control of the american Carnival Corporation & Plc. The ship garnered international attention on 13 January 2012 when she was wrecked off Isola del Giglio, Italy, resulting in the evacuation of those on board. Six people are confirmed dead, 42 others were injured, and 17 are still unaccounted for.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'costa concordia.jpg;', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Tourist attractions', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Costa_Concordia', )

(object) array( 'id' => '10529512', 'url' => 'RU/communication_facilitator', 'image' => '', 'title' => 'Коммуникационный фасилитатор', 'tags' => array ( 0 => 'Коммуникационный фасилитатор', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'Коммуникационный фасилитатор', 'source_id' => 1426923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820151700', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Коммуникационный фасилитатор играет роль связующего звена, переводчика, информационного брокера и посредника между организацией и ее акционерами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510037395347603456, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication facilitator', 'Definition' => 'A communication facilitator is when practitioners play the role of liaisons, interpreters, information brokers and mediators between the organization and its stakeholders.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_facilitator', )

(object) array( 'id' => '10529509', 'url' => 'RU/additive_change', 'image' => '', 'title' => 'добавочное изменение', 'tags' => array ( 0 => 'добавочное изменение', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'добавочное изменение', 'source_id' => 1426849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820151651', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Изменение, которое считается важным и инкрементальным для существующих стратегий компании, ее поточной деятельности и процедур.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510037332132102147, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'additive change', 'Definition' => 'A change that is considered crucial and incremental to a company\'s existing strategies, routines and procedures.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'additive_change', )

(object) array( 'id' => '10529508', 'url' => 'RU/active_issue', 'image' => '', 'title' => 'кадровый спор', 'tags' => array ( 0 => 'кадровый спор', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'кадровый спор', 'source_id' => 1426749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820151648', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Спорная тема или вопрос, дискуссия или спор между компанией и группой акционеров.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510037332132102146, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'active issue', 'Definition' => 'The topic or matter of discussion, debate or dispute between a company and a stakeholder group.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'active_issue', )

(object) array( 'id' => '10529586', 'url' => 'RU/economic_or_market_stake', 'image' => '', 'title' => 'экономическое или рыночное участие', 'tags' => array ( 0 => 'экономическое или рыночное участие', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'экономическое или рыночное участие', 'source_id' => 1452966, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820154016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ситуация, когда интерес индивида или группы в организации является финансовым или утилитарным (например, получение продукта хорошего качества за деньги).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510038843082932224, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'economic or market stake', 'Definition' => 'A situation where the interest of an individual or group in an organization is financial or utilitarian (e.g. receiving a good quality product for paying money).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'economic_or_market_stake', )

(object) array( 'id' => '10529686', 'url' => 'RU/operational_research_(OR)', 'image' => '', 'title' => 'исследование операций', 'tags' => array ( 0 => 'исследование операций', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'исследование операций', 'source_id' => 5131469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150820162405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Отдел науки управления, которая применяет математику в ряде методов таких, как анализ критического пути, который организация может использовать в планировании и принятии решений. В сущности, исследование операций используется для проверки, может ли эффективность и экономичность системы быть улучшена путем разработки научной модели для изучения этой системы, включая факторы изменения и риска.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510041610614734848, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A branch of management science that applies mathematics to a series of techniques, like critical path analysis, which an organization may use in its planning and decision-making. In essence, operational research is used to see whether the efficiency and cost effectiveness of a system can be improved by developing a scientific model to study that system and including within it the factors of change and risk.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'operational research (OR)', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'operational_research_(OR)', )

(object) array( 'id' => '10529585', 'url' => 'RU/downward_communication', 'image' => '', 'title' => 'нисходящие коммуникации', 'tags' => array ( 0 => 'нисходящие коммуникации', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'нисходящие коммуникации', 'source_id' => 1452965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150820154015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Translena', 'special_term' => '', 'definition' => 'Информирование сотрудников электронными и устными средствами связи об организации, ее производительности и их собственной продуктивности понятным языком.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510038843081883652, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'downward communication', 'Definition' => 'Electronic and verbal means of informing employees about their organization, its performance, and their own performance in terms they can understand.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'downward_communication', )