portrait

Valeria Bello

Niteroi, Brazil

Translate From: English (EN); English, Australian (AE); Spanish (ES)

Translate To: Portuguese (PT); Portuguese, Brazilian (PB)

248

Words Translated

11

Terms Translated

Valeria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Valeria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116661', 'url' => 'PT/ad-supported_network', 'image' => '', 'title' => 'rede suportada por anúncios', 'tags' => array ( 0 => 'rede suportada por anúncios', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'rede suportada por anúncios', 'source_id' => 32927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20160920162813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um canal de TV nacional ou regional, como MTV ou ESPN que disponibiliza uma determinada quantidade de tempo de programação por hora para comerciais locais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546008895591284738, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ad-supported network', 'Definition' => 'A national or regional TV channel, such as MTV or ESPN, that makes available a certain amount of programming time per hour for local commercials.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Robthereviewer', 'Revision Date' => '2010/5/29', 'Creation User' => 'Robthereviewer', 'Creation Date' => '2010/5/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad-supported_network', ))

English (EN)ad-supported network

A national or regional TV channel, such as MTV or ESPN, that makes available a certain amount of programming time per hour for local commercials.

Portuguese (PT)rede suportada por anúncios

Um canal de TV nacional ou regional, como MTV ou ESPN que disponibiliza uma determinada quantidade de tempo de programação por hora para comerciais locais.

Advertising; Television advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116660', 'url' => 'PT/advertiser_funded_program', 'image' => '', 'title' => 'programa', 'tags' => array ( 0 => 'programa', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'programa', 'source_id' => 32916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20160920162812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'programa financiado pelo anunciante', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546008895591284737, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'advertiser funded program', 'Definition' => 'A TV program funded by an advertiser rather than the broadcaster.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'AFP_₀', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Domain' => 'Marketing', 'Creation User' => 'Robthereviewer', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robthereviewer', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advertiser_funded_program', ))

English (EN)advertiser funded program

A TV program funded by an advertiser rather than the broadcaster.

Portuguese (PT)programa

programa financiado pelo anunciante

Advertising; Television advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116663', 'url' => 'PT/analog', 'image' => '', 'title' => 'analógico', 'tags' => array ( 0 => 'analógico', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'analógico', 'source_id' => 32929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20160920162816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'A frequência mais comum usada para transmissão de conteúdo de vídeo. Comerciais armazenados em fita de vídeo, por exemplo, usam um formato analógico. Uma tecnologia mais recente envolve a conversão de conteúdo analógico para um formato digital ou baseado em computador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546008895591284740, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'analog', 'Definition' => 'The most commonly used frequency for transmitting video content. Commercials stored on videotape, for instance, use an analog format. A more recent technology involves the conversion of analog content to a digital, or computer-based, format.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Robthereviewer', 'Revision Date' => '2010/5/29', 'Creation User' => 'Robthereviewer', 'Creation Date' => '2010/5/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'analog', ))

English (EN)analog

The most commonly used frequency for transmitting video content. Commercials stored on videotape, for instance, use an analog format. A more recent technology involves the conversion of analog content to a digital, or computer-based, format.

Portuguese (PT)analógico

A frequência mais comum usada para transmissão de conteúdo de vídeo. Comerciais armazenados em fita de vídeo, por exemplo, usam um formato analógico. Uma tecnologia mais recente envolve a conversão de conteúdo analógico para um formato digital ou baseado em ...

Advertising; Television advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116662', 'url' => 'PT/alternate_delivery_system_(ADS)', 'image' => '', 'title' => 'sistema de entrega alternativo (ADS)', 'tags' => array ( 0 => 'sistema de entrega alternativo (ADS)', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'sistema de entrega alternativo (ADS)', 'source_id' => 32928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20160920162815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'A recepção de programação de TV via satélite (DBS ou prato grande)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546008895591284739, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alternate delivery system (ADS)', 'Definition' => 'The reception of TV programming via satellite (DBS or large dish).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Robthereviewer', 'Revision Date' => '2010/5/29', 'Creation User' => 'Robthereviewer', 'Creation Date' => '2010/5/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternate_delivery_system_(ADS)', ))

English (EN)alternate delivery system (ADS)

The reception of TV programming via satellite (DBS or large dish).

Portuguese (PT)sistema de entrega alternativo (ADS)

A recepção de programação de TV via satélite (DBS ou prato grande)

Advertising; Television advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116657', 'url' => 'PT/reply_card', 'image' => '', 'title' => 'cartão de resposta', 'tags' => array ( 0 => 'cartão de resposta', 1 => 'Advertising', 2 => 'Print advertising', 3 => '', ), 'term' => 'cartão de resposta', 'source_id' => 30005, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Print advertising', ), 'lastedit' => '20160920162802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um método de resposta direta de promoção de um produto da empresa, pedindo ao consumidor que responda algumas perguntas e remeta o cartão. Isso pode ser muito útil ao fornecer informações a uma empresa sobre como anunciar melhor ou sobre quais produtos os consumidores gostariam de ver.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546008895590236161, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'reply card', 'Definition' => 'A direct response method of promoting a company\'s product by asking the consumer to answer a few questions, and mail in the card. This can be very helpful in providing a company with information on how to advertise better, or on what products the consumers would like to see.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Print advertising', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Adamroux', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision User' => 'Adamroux', 'Revision Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reply_card', ))

English (EN)reply card

A direct response method of promoting a company's product by asking the consumer to answer a few questions, and mail in the card. This can be very helpful in providing a company with information on how to advertise better, or on what products the consumers ...

Portuguese (PT)cartão de resposta

Um método de resposta direta de promoção de um produto da empresa, pedindo ao consumidor que responda algumas perguntas e remeta o cartão. Isso pode ser muito útil ao fornecer informações a uma empresa sobre como anunciar melhor ou sobre quais produtos os ...

Advertising; Print advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116686', 'url' => 'PT/actin_related_protein_2_3_complex', 'image' => '', 'title' => 'complexo de proteína 2 3 relacionado à actina', 'tags' => array ( 0 => 'complexo de proteína 2 3 relacionado à actina', 1 => 'Medical', 2 => 'Health care', 3 => 'Medicine', 4 => '', ), 'term' => 'complexo de proteína 2 3 relacionado à actina', 'source_id' => 4866026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20160921003953', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um completo de sete proteínas incluindo as proteínas Arp2 e Arp3 que desempenham uma função essencial na manutenção e montagem do citoesqueleto. O complexo Arp2-3 se liga à proteína WASP e a filamentos de actina existentes, e ela nucleia a formação de filamentos de ponto de novo ramo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546009587308560384, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A complex of seven proteins including Arp2 protein and Arp3 Protein that plays an essential role in maintenance and assembly of the cytoskeleton. Arp2-3 complex binds WASP protein and existing actin filaments, and it nucleates the formation of new branch point filaments.', 'Industry' => 'Medical; Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medicine', 'Synonym' => 'arp2/3 complex_₀; arp2/3_protein_complex', 'Creation User' => 'ARedmon', 'Creation Date' => '2013/1/28', 'Term' => 'actin related protein 2 3 complex', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'actin_related_protein_2_3_complex', ))

English (EN)actin related protein 2 3 complex

A complex of seven proteins including Arp2 protein and Arp3 Protein that plays an essential role in maintenance and assembly of the cytoskeleton. Arp2-3 complex binds WASP protein and existing actin filaments, and it nucleates the formation of new branch ...

Portuguese (PT)complexo de proteína 2 3 relacionado à actina

Um completo de sete proteínas incluindo as proteínas Arp2 e Arp3 que desempenham uma função essencial na manutenção e montagem do citoesqueleto. O complexo Arp2-3 se liga à proteína WASP e a filamentos de actina existentes, e ela nucleia a formação de ...

Medical; Medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116658', 'url' => 'PT/transition', 'image' => '', 'title' => 'transição', 'tags' => array ( 0 => 'transição', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'transição', 'source_id' => 32571, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20160920162808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um efeito visual usado em uma tela LED para mudar de uma mensagem para outra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546008895590236162, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'transition', 'Definition' => 'A visual effect used on an LED display to change from one message to another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transition', ))

English (EN)transition

A visual effect used on an LED display to change from one message to another.

Portuguese (PT)transição

Um efeito visual usado em uma tela LED para mudar de uma mensagem para outra.

Advertising; Billboard advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116656', 'url' => 'PT/image_advertising', 'image' => '', 'title' => 'imagem publicitária', 'tags' => array ( 0 => 'imagem publicitária', 1 => 'Advertising', 2 => 'Print advertising', 3 => '', ), 'term' => 'imagem publicitária', 'source_id' => 30001, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Print advertising', ), 'lastedit' => '20160920162802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'consulte publicidade em geral. Correspondência enviada para um consumidor, sem a solicitação dele. que é usada para anunciar produtos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546008895590236160, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'image advertising', 'Definition' => 'see general advertising. Mail sent to a consumer, without the consumer asking for it, that is used to advertise products.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Print advertising', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Adamroux', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Revision User' => 'Adamroux', 'Revision Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'image_advertising', ))

English (EN)image advertising

see general advertising. Mail sent to a consumer, without the consumer asking for it, that is used to advertise products.

Portuguese (PT)imagem publicitária

consulte publicidade em geral. Correspondência enviada para um consumidor, sem a solicitação dele. que é usada para anunciar produtos.

Advertising; Print advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116659', 'url' => 'PT/reach', 'image' => '', 'title' => 'alcance', 'tags' => array ( 0 => 'alcance', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'alcance', 'source_id' => 32888, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20160920162810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'O percentual aproximado da população de um público-alvo que será potencialmente exposto a uma mensagem publicitária, pelo menos uma vez, durante um período específico. O alcance é normalmente medido durante períodos de quatro semanas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546008895591284736, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'reach', 'Definition' => 'The approximate percentage of a target audience’s population which will be potentially exposed to an advertising message at least once during a specified period of time. Reach is normally measured over four week periods.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Larrym', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reach', ))

English (EN)reach

The approximate percentage of a target audience’s population which will be potentially exposed to an advertising message at least once during a specified period of time. Reach is normally measured over four week periods.

Portuguese (PT)alcance

O percentual aproximado da população de um público-alvo que será potencialmente exposto a uma mensagem publicitária, pelo menos uma vez, durante um período específico. O alcance é normalmente medido durante períodos de quatro semanas.

Advertising; Billboard advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '11116665', 'url' => 'PT/avail_code', 'image' => '', 'title' => 'código de utilidade', 'tags' => array ( 0 => 'código de utilidade', 1 => 'Advertising', 2 => 'Television advertising', 3 => '', ), 'term' => 'código de utilidade', 'source_id' => 32931, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Television advertising', ), 'lastedit' => '20160920162820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ValeriaBello', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um código designado para um programa ou período de tempo para colocação de comerciais em um registro e para manter controle do número de comerciais disponíveis para venda para publicidade em TV.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1546008895591284742, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'avail code', 'Definition' => 'A code assigned to a program or time period for placing commercials on a log and for keeping track of the number of commercials available to sell for TV advertising.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Television advertising', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Robthereviewer', 'Revision Date' => '2010/5/29', 'Creation User' => 'Robthereviewer', 'Creation Date' => '2010/5/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'avail_code', ))

English (EN)avail code

A code assigned to a program or time period for placing commercials on a log and for keeping track of the number of commercials available to sell for TV advertising.

Portuguese (PT)código de utilidade

Um código designado para um programa ou período de tempo para colocação de comerciais em um registro e para manter controle do número de comerciais disponíveis para venda para publicidade em TV.

Advertising; Television advertising