portrait

Bernie Dalberice

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: American English (AE)

813

Words Translated

0

Terms Translated

Bernie’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Bernie’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1503279', 'url' => 'EN/polysyndeton_₁', 'image' => '', 'title' => 'polysyndeton', 'tags' => array ( 0 => 'polysyndeton', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'polysyndeton', 'source_id' => 1503279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110805083736', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The repetition of conjunctions in a series of coordinate words, phrases, or clauses.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604170074095616, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'polysyndeton', 'Definition' => 'The repetition of conjunctions in a series of coordinate words, phrases, or clauses.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polysyndeton_₁', )

English (EN)polysyndeton

The repetition of conjunctions in a series of coordinate words, phrases, or clauses.

English (EN)polysyndeton

The repetition of conjunctions in a series of coordinate words, phrases, or clauses.

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1509426', 'url' => 'EN/accrued_interest_₆', 'image' => '', 'title' => 'accrued interest', 'tags' => array ( 0 => 'accrued interest', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'accrued interest', 'source_id' => 1509426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20110810164503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The interest due on a bond since the last interest payment was made. The buyer of the bond pays the market price plus accrued interest.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604197095899141, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accrued interest', 'Definition' => 'The interest due on a bond since the last interest payment was made. The buyer of the bond pays the market price plus accrued interest.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/10', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accrued_interest_₆', )

English (EN)accrued interest

The interest due on a bond since the last interest payment was made. The buyer of the bond pays the market price plus accrued interest.

English (EN)accrued interest

The interest due on a bond since the last interest payment was made. The buyer of the bond pays the market price plus accrued interest.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '1498374', 'url' => 'EN/aporia', 'image' => '', 'title' => 'aporia', 'tags' => array ( 0 => 'aporia', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'aporia', 'source_id' => 1498374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110730130018', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148923269124, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aporia', 'Definition' => 'Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'General philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/14', ), 's_namespace_text' => 'PB', 's_namespace_text_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_title' => 'aporia', )

Portuguese, Brazilian (PB)aporia

Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.

English (EN)aporia

Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1488780', 'url' => 'EN/floor_general', 'image' => '', 'title' => 'floor general', 'tags' => array ( 0 => 'floor general', 1 => 'Sports', 2 => 'Basketball', 3 => '', ), 'term' => 'floor general', 'source_id' => 1488780, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Basketball', ), 'lastedit' => '20110723004503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'A player that is the main decision maker on the court deciding where the ball will go.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604104328380416, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'floor general', 'Definition' => 'A player that is the main decision maker on the court deciding where the ball will go.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Basketball', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'floor_general', )

English (EN)floor general

A player that is the main decision maker on the court deciding where the ball will go.

English (EN)floor general

A player that is the main decision maker on the court deciding where the ball will go.

Sports; Basketball
(object) array( 'id' => '1503280', 'url' => 'EN/pleonasm_₃', 'image' => '', 'title' => 'pleonasm', 'tags' => array ( 0 => 'pleonasm', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'pleonasm', 'source_id' => 1503280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110805083924', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604170074095617, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pleonasm', 'Definition' => 'Use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pleonasm_₃', )

English (EN)pleonasm

Use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.

English (EN)pleonasm

Use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1488781', 'url' => 'EN/uploading', 'image' => '', 'title' => 'uploading', 'tags' => array ( 0 => 'uploading', 1 => 'Internet', 2 => 'Applications', 3 => '', ), 'term' => 'uploading', 'source_id' => 1488781, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Applications', ), 'lastedit' => '20110723004505', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The transmission of a file from one computer system to another, usually larger computer system.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604104328380417, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'uploading', 'Definition' => 'The transmission of a file from one computer system to another, usually larger computer system.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Applications', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'uploading', )

English (EN)uploading

The transmission of a file from one computer system to another, usually larger computer system.

English (EN)uploading

The transmission of a file from one computer system to another, usually larger computer system.

Internet; Applications
(object) array( 'id' => '1498207', 'url' => 'EN/hendiadys_₁', 'image' => '', 'title' => 'hendiadys', 'tags' => array ( 0 => 'hendiadys', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'hendiadys', 'source_id' => 1498207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110730053332', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148301463555, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hendiadys', 'Definition' => 'Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hendiadys_₁', )

English (EN)hendiadys

Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.

English (EN)hendiadys

Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '1485849', 'url' => 'EN/podcast_₁', 'image' => '', 'title' => 'podcast', 'tags' => array ( 0 => 'podcast', 1 => 'Broadcasting & receiving', 2 => 'Radios & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'podcast', 'source_id' => 1485849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Broadcasting & receiving', ), 'category' => array ( 0 => 'Radios & accessories', ), 'lastedit' => '20110721050231', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'A multimedia digital file made available on the Internet for downloading to a portable media player or electronic device.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604091637465091, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'podcast', 'Definition' => 'A multimedia digital file made available on the Internet for downloading to a portable media player or electronic device.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Broadcasting & receiving', 'Product Category' => 'Radios & accessories', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'podcast_₁', )

English (EN)podcast

A multimedia digital file made available on the Internet for downloading to a portable media player or electronic device.

English (EN)podcast

A multimedia digital file made available on the Internet for downloading to a portable media player or electronic device.

Broadcasting & receiving; Radios & accessories
(object) array( 'id' => '1507345', 'url' => 'EN/out_of_bounds_ₐ', 'image' => '', 'title' => 'out of bounds', 'tags' => array ( 0 => 'out of bounds', 1 => 'Sports', 2 => 'Basketball', 3 => '', ), 'term' => 'out of bounds', 'source_id' => 1507345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Basketball', ), 'lastedit' => '20110809061035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Going beyond the field of boundary; in basketball, if a ball goes out of bounds, it needs to be thrown back into play.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604188584607746, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'out of bounds', 'Definition' => 'Going beyond the field of boundary; in basketball, if a ball goes out of bounds, it needs to be thrown back into play.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Basketball', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/9', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'out_of_bounds_ₐ', )

English (EN)out of bounds

Going beyond the field of boundary; in basketball, if a ball goes out of bounds, it needs to be thrown back into play.

English (EN)out of bounds

Going beyond the field of boundary; in basketball, if a ball goes out of bounds, it needs to be thrown back into play.

Sports; Basketball
(object) array( 'id' => '1497549', 'url' => 'EN/amplification_₄', 'image' => '', 'title' => 'amplification', 'tags' => array ( 0 => 'amplification', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'amplification', 'source_id' => 1497549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110729182149', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Use of bare expressions, likely to be ignored or misunderstood by a hearer or reader because of the bluntness.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604145179852803, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amplification', 'Definition' => 'Use of bare expressions, likely to be ignored or misunderstood by a hearer or reader because of the bluntness.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amplification_₄', )

English (EN)amplification

Use of bare expressions, likely to be ignored or misunderstood by a hearer or reader because of the bluntness.

English (EN)amplification

Use of bare expressions, likely to be ignored or misunderstood by a hearer or reader because of the bluntness.

Literature; Literary terms