portrait

Bernie Dalberice

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: American English (AE)

813

Words Translated

0

Terms Translated

Bernie’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Bernie’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1503253', 'url' => 'EN/zeugma', 'image' => '', 'title' => 'zeugma', 'tags' => array ( 0 => 'zeugma', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary techniques', 3 => '', ), 'term' => 'zeugma', 'source_id' => 1503253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary techniques', ), 'lastedit' => '20110805082214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Two different words linked to a verb or an adjective which is strictly appropriate to only one of them.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604170068852738, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zeugma', 'Definition' => 'Two different words linked to a verb or an adjective which is strictly appropriate to only one of them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary techniques', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zeugma', )

English (EN)zeugma

Two different words linked to a verb or an adjective which is strictly appropriate to only one of them.

English (EN)zeugma

Two different words linked to a verb or an adjective which is strictly appropriate to only one of them.

Literature; Literary techniques
(object) array( 'id' => '1503278', 'url' => 'EN/prolepsis_₁', 'image' => '', 'title' => 'prolepsis', 'tags' => array ( 0 => 'prolepsis', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary techniques', 3 => '', ), 'term' => 'prolepsis', 'source_id' => 1503278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary techniques', ), 'lastedit' => '20110805083611', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The anticipation, in adjectives or nouns, of the result of the action of a verb; also, the positioning of a relative clause before its antecedent.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604170073047045, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prolepsis', 'Definition' => 'The anticipation, in adjectives or nouns, of the result of the action of a verb; also, the positioning of a relative clause before its antecedent.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary techniques', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prolepsis_₁', )

English (EN)prolepsis

The anticipation, in adjectives or nouns, of the result of the action of a verb; also, the positioning of a relative clause before its antecedent.

English (EN)prolepsis

The anticipation, in adjectives or nouns, of the result of the action of a verb; also, the positioning of a relative clause before its antecedent.

Literature; Literary techniques
(object) array( 'id' => '1498181', 'url' => 'EN/archaism_₂', 'image' => '', 'title' => 'archaism', 'tags' => array ( 0 => 'archaism', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'archaism', 'source_id' => 1498181, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110730024845', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The use of an older or obsolete form.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148138934272, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'archaism', 'Definition' => 'The use of an older or obsolete form.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'archaism_₂', )

English (EN)archaism

The use of an older or obsolete form.

English (EN)archaism

The use of an older or obsolete form.

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '1498373', 'url' => 'EN/alliteration_₄', 'image' => '', 'title' => 'alliteration', 'tags' => array ( 0 => 'alliteration', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'alliteration', 'source_id' => 1498373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110730130017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The repetition of initial sounds in neighboring words.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148923269123, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alliteration', 'Definition' => 'The repetition of initial sounds in neighboring words.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alliteration_₄', )

English (EN)alliteration

The repetition of initial sounds in neighboring words.

English (EN)alliteration

The repetition of initial sounds in neighboring words.

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1503254', 'url' => 'EN/tautology_₃', 'image' => '', 'title' => 'tautology', 'tags' => array ( 0 => 'tautology', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary techniques', 3 => '', ), 'term' => 'tautology', 'source_id' => 1503254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary techniques', ), 'lastedit' => '20110805082418', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Repetition of an idea in a different word, phrase, or sentence.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604170068852739, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tautology', 'Definition' => 'Repetition of an idea in a different word, phrase, or sentence.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary techniques', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tautology_₃', )

English (EN)tautology

Repetition of an idea in a different word, phrase, or sentence.

English (EN)tautology

Repetition of an idea in a different word, phrase, or sentence.

Literature; Literary techniques
(object) array( 'id' => '1498374', 'url' => 'EN/aporia', 'image' => '', 'title' => 'aporia', 'tags' => array ( 0 => 'aporia', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'aporia', 'source_id' => 1498374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110730130018', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148923269124, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aporia', 'Definition' => 'Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'General philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/14', ), 's_namespace_text' => 'PB', 's_namespace_text_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_title' => 'aporia', )

Portuguese, Brazilian (PB)aporia

Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.

English (EN)aporia

Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1503279', 'url' => 'EN/polysyndeton_₁', 'image' => '', 'title' => 'polysyndeton', 'tags' => array ( 0 => 'polysyndeton', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'polysyndeton', 'source_id' => 1503279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110805083736', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The repetition of conjunctions in a series of coordinate words, phrases, or clauses.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604170074095616, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'polysyndeton', 'Definition' => 'The repetition of conjunctions in a series of coordinate words, phrases, or clauses.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polysyndeton_₁', )

English (EN)polysyndeton

The repetition of conjunctions in a series of coordinate words, phrases, or clauses.

English (EN)polysyndeton

The repetition of conjunctions in a series of coordinate words, phrases, or clauses.

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1503280', 'url' => 'EN/pleonasm_₃', 'image' => '', 'title' => 'pleonasm', 'tags' => array ( 0 => 'pleonasm', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'pleonasm', 'source_id' => 1503280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110805083924', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604170074095617, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pleonasm', 'Definition' => 'Use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pleonasm_₃', )

English (EN)pleonasm

Use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.

English (EN)pleonasm

Use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1498077', 'url' => 'EN/anthropomorphism_₃', 'image' => '', 'title' => 'anthropomorphism', 'tags' => array ( 0 => 'anthropomorphism', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'anthropomorphism', 'source_id' => 1498077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110729210217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The describing of gods or goddesses in human forms and possessing human characteristics such as jealousy, hatred, or love.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604147823312902, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anthropomorphism', 'Definition' => 'The describing of gods or goddesses in human forms and possessing human characteristics such as jealousy, hatred, or love.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anthropomorphism_₃', )

English (EN)anthropomorphism

The describing of gods or goddesses in human forms and possessing human characteristics such as jealousy, hatred, or love.

English (EN)anthropomorphism

The describing of gods or goddesses in human forms and possessing human characteristics such as jealousy, hatred, or love.

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1503277', 'url' => 'EN/simile_₆', 'image' => '', 'title' => 'simile', 'tags' => array ( 0 => 'simile', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'simile', 'source_id' => 1503277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110805083533', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'An explicit comparison between two things using \'like\' or \'as\'.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604170073047044, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'simile', 'Definition' => 'An explicit comparison between two things using \'like\' or \'as\'.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simile_₆', )

English (EN)simile

An explicit comparison between two things using 'like' or 'as'.

English (EN)simile

An explicit comparison between two things using 'like' or 'as'.

Literature; Literary terms