portrait

Bernie Dalberice

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: American English (AE)

813

Words Translated

38

Terms Translated

Bernie’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Bernie’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1498207', 'url' => 'EN/hendiadys_₁', 'image' => '', 'title' => 'hendiadys', 'tags' => array ( 0 => 'hendiadys', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'hendiadys', 'source_id' => 1498207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110730053332', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148301463555, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hendiadys', 'Definition' => 'Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hendiadys_₁', ))

English (EN)hendiadys

Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.

English (EN)hendiadys

Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1498077', 'url' => 'EN/anthropomorphism_₃', 'image' => '', 'title' => 'anthropomorphism', 'tags' => array ( 0 => 'anthropomorphism', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'anthropomorphism', 'source_id' => 1498077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110729210217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The describing of gods or goddesses in human forms and possessing human characteristics such as jealousy, hatred, or love.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604147823312902, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'anthropomorphism', 'Definition' => 'The describing of gods or goddesses in human forms and possessing human characteristics such as jealousy, hatred, or love.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anthropomorphism_₃', ))

English (EN)anthropomorphism

The describing of gods or goddesses in human forms and possessing human characteristics such as jealousy, hatred, or love.

English (EN)anthropomorphism

The describing of gods or goddesses in human forms and possessing human characteristics such as jealousy, hatred, or love.

Literature; Literary terms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1498181', 'url' => 'EN/archaism_₂', 'image' => '', 'title' => 'archaism', 'tags' => array ( 0 => 'archaism', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'archaism', 'source_id' => 1498181, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110730024845', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The use of an older or obsolete form.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148138934272, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'archaism', 'Definition' => 'The use of an older or obsolete form.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'archaism_₂', ))

English (EN)archaism

The use of an older or obsolete form.

English (EN)archaism

The use of an older or obsolete form.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1497544', 'url' => 'EN/allegory_₁_ₒ', 'image' => '', 'title' => 'allegory', 'tags' => array ( 0 => 'allegory', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'allegory', 'source_id' => 1497544, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110729175935', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Extended metaphor, in which objects, persons, and actions in a narrative, are equated with the meanings that lie outside the narrative itself.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604145178804227, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'allegory', 'Definition' => 'Extended metaphor, in which objects, persons, and actions in a narrative, are equated with the meanings that lie outside the narrative itself.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'allegory_₁_ₒ', ))

English (EN)allegory

Extended metaphor, in which objects, persons, and actions in a narrative, are equated with the meanings that lie outside the narrative itself.

English (EN)allegory

Extended metaphor, in which objects, persons, and actions in a narrative, are equated with the meanings that lie outside the narrative itself.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1508760', 'url' => 'EN/averages', 'image' => '', 'title' => 'averages', 'tags' => array ( 0 => 'averages', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'averages', 'source_id' => 1508760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20110810062221', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Various ways of measuring the trend of securities prices, one of the most popular of which is the Dow Jones Industrial Average of 30 industrial stocks listed on the New York Stock Exchange. The prices of the 30 stocks are totaled and then divided by a divisor that is intended to compensate for past stock splits and stock dividends, and that is changed from time to time. As a result, point changes in the average have only the vaguest relationship to dollar-price changes in stocks included in the average.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604194488090624, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'averages', 'Definition' => 'Various ways of measuring the trend of securities prices, one of the most popular of which is the Dow Jones Industrial Average of 30 industrial stocks listed on the New York Stock Exchange. The prices of the 30 stocks are totaled and then divided by a divisor that is intended to compensate for past stock splits and stock dividends, and that is changed from time to time. As a result, point changes in the average have only the vaguest relationship to dollar-price changes in stocks included in the average.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'averages', ))

English (EN)averages

Various ways of measuring the trend of securities prices, one of the most popular of which is the Dow Jones Industrial Average of 30 industrial stocks listed on the New York Stock Exchange. The prices of the 30 stocks are totaled and then divided by a divisor ...

English (EN)averages

Various ways of measuring the trend of securities prices, one of the most popular of which is the Dow Jones Industrial Average of 30 industrial stocks listed on the New York Stock Exchange. The prices of the 30 stocks are totaled and then divided by a divisor ...

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1498182', 'url' => 'EN/assonance_₅', 'image' => '', 'title' => 'assonance', 'tags' => array ( 0 => 'assonance', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary techniques', 3 => '', ), 'term' => 'assonance', 'source_id' => 1498182, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary techniques', ), 'lastedit' => '20110730024956', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Repetition of the same sound in words close to each other.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148138934273, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'assonance', 'Definition' => 'Repetition of the same sound in words close to each other.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary techniques', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assonance_₅', ))

English (EN)assonance

Repetition of the same sound in words close to each other.

English (EN)assonance

Repetition of the same sound in words close to each other.

Literature; Literary techniques
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1498374', 'url' => 'EN/aporia', 'image' => '', 'title' => 'aporia', 'tags' => array ( 0 => 'aporia', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'aporia', 'source_id' => 1498374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110730130018', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148923269124, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'aporia', 'Definition' => 'Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'General philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/14', )), 's_namespace_text' => 'PB', 's_namespace_text_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_title' => 'aporia', ))

Portuguese, Brazilian (PB)aporia

Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.

English (EN)aporia

Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.

Literature; Literary terms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1498373', 'url' => 'EN/alliteration_₄', 'image' => '', 'title' => 'alliteration', 'tags' => array ( 0 => 'alliteration', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'alliteration', 'source_id' => 1498373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110730130017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'The repetition of initial sounds in neighboring words.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604148923269123, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alliteration', 'Definition' => 'The repetition of initial sounds in neighboring words.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alliteration_₄', ))

English (EN)alliteration

The repetition of initial sounds in neighboring words.

English (EN)alliteration

The repetition of initial sounds in neighboring words.

Literature; Literary terms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1508656', 'url' => 'EN/amortization_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'amortization', 'tags' => array ( 0 => 'amortization', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'amortization', 'source_id' => 1508656, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20121127180956', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Systematic reduction of the asset\'s carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604194036154371, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'amortization', 'Definition' => 'Systematic reduction of the asset\'s carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amortization_₁₅', ))

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1497549', 'url' => 'EN/amplification_₄', 'image' => '', 'title' => 'amplification', 'tags' => array ( 0 => 'amplification', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'amplification', 'source_id' => 1497549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1180, 'nstext' => 'EN', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20110729182149', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'VivaLaBurns', 'special_term' => '', 'definition' => 'Use of bare expressions, likely to be ignored or misunderstood by a hearer or reader because of the bluntness.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604145179852803, 'nstext_full' => 'English (EN)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'amplification', 'Definition' => 'Use of bare expressions, likely to be ignored or misunderstood by a hearer or reader because of the bluntness.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amplification_₄', ))

English (EN)amplification

Use of bare expressions, likely to be ignored or misunderstood by a hearer or reader because of the bluntness.

English (EN)amplification

Use of bare expressions, likely to be ignored or misunderstood by a hearer or reader because of the bluntness.

Literature; Literary terms