portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2736502', 'url' => 'SK/company_₂', 'image' => '', 'title' => 'spoločnosť', 'tags' => array ( 0 => 'spoločnosť', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'spoločnosť', 'source_id' => 87562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511054536106573824, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'company', 'Definition' => 'TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'company_₂', )

English (EN)company

TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!

Slovak (SK)spoločnosť

TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '6506113', 'url' => 'SK/copy_date', 'image' => '', 'title' => 'dátum kópie', 'tags' => array ( 0 => 'dátum kópie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'dátum kópie', 'source_id' => 1437604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089345, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copy date', 'Definition' => 'The date by which a publication or medium requires copy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copy_date', )

English (EN)copy date

The date by which a publication or medium requires copy.

Slovak (SK)dátum kópie

Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '9961153', 'url' => 'SK/earnings_mangement', 'image' => '', 'title' => 'príjmový manažment', 'tags' => array ( 0 => 'príjmový manažment', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'príjmový manažment', 'source_id' => 1263419, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150914101315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zámerná a úmyselná manipulácia ziskov určitej spoločnosti na dosiahnutie vopred stanoveného cieľa. Vzhľadom k tomu, že ceny akcií sú viazané na príjem spoločnosti, príjmový manažment často vyústi do akcií, ktoré sú predražené, obzvlášť keď sa vedenie snaží o dosiahnutie príjmovej maximalizácie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193805373442, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'earnings mangement', 'Definition' => 'The intentional and deliberate manipulation of a company\'s profits in order to achieve a predetermined objective. Since stock prices are linked to a company\'s income, earnings management commonly results in stocks that are overpriced, especially when management aims to achieve income maximization.', 'Industry' => 'Accounting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Auditing', 'Synonym' => 'creative_accounting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'earnings_mangement', )

English (EN)earnings mangement

The intentional and deliberate manipulation of a company's profits in order to achieve a predetermined objective. Since stock prices are linked to a company's income, earnings management commonly results in stocks that are overpriced, especially when ...

Slovak (SK)príjmový manažment

Zámerná a úmyselná manipulácia ziskov určitej spoločnosti na dosiahnutie vopred stanoveného cieľa. Vzhľadom k tomu, že ceny akcií sú viazané na príjem spoločnosti, príjmový manažment často vyústi do akcií, ktoré sú predražené, obzvlášť keď sa vedenie snaží o ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '10392644', 'url' => 'SK/face-to-face_interaction', 'image' => '', 'title' => 'interakcia tvárou v tvár', 'tags' => array ( 0 => 'interakcia tvárou v tvár', 1 => 'Communication', 2 => 'Oral communication', 3 => '', ), 'term' => 'interakcia tvárou v tvár', 'source_id' => 1788472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Oral communication', ), 'lastedit' => '20151013084616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Priama akcia interakcie osobne s osobou alebo skupinou ľudí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033335898114, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'face-to-face interaction', 'Definition' => 'A direct action of interacting personally with a person or a group of people.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Oral communication', 'Creation User' => 'brendalili', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'face-to-face_interaction', )

English (EN)face-to-face interaction

A direct action of interacting personally with a person or a group of people.

Slovak (SK)interakcia tvárou v tvár

Priama akcia interakcie osobne s osobou alebo skupinou ľudí.

Communication; Oral communication
(object) array( 'id' => '6804229', 'url' => 'SK/Karakachan_Dog', 'image' => '', 'title' => 'Karakachan psa', 'tags' => array ( 0 => 'Karakachan psa', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'Karakachan psa', 'source_id' => 1031714, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20151012122802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karakachan je plemeno psa, ktoré vzniklo v Bulharsku ako horský strážny pes dobytka. Iné mená sú Karakachan Pastier a Thracian Mollos. Pes je pomenovaný po Karakachanoch, balkánskych kočovných pastieroch. Vďaka svojim konzervatívnym dobytok rozmnožujúcim tradíciám, zachovali niektoré z najstarších plemien domácich zvierat v Európe: Karakachanská ovca, Karakachanský kôň a Karakachanský pes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969154, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Karakachan Dog', 'Definition' => 'The Karakachan is a breed of dog that originated in Bulgaria as a mountain livestock guardian dog. Other names are Karakachan Shepherd and Thracian Mollos. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds. Due to their conservative stock-breeding traditions, they have preserved some of the oldest breeds of domestic animals in Europe: the Karakachan sheep, Karakachan horse and the Karakachan dog.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karakachan_Dog', )

English (EN)Karakachan Dog

The Karakachan is a breed of dog that originated in Bulgaria as a mountain livestock guardian dog. Other names are Karakachan Shepherd and Thracian Mollos. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds. Due to their conservative ...

Slovak (SK)Karakachan psa

Karakachan je plemeno psa, ktoré vzniklo v Bulharsku ako horský strážny pes dobytka. Iné mená sú Karakachan Pastier a Thracian Mollos. Pes je pomenovaný po Karakachanoch, balkánskych kočovných pastieroch. Vďaka svojim konzervatívnym dobytok rozmnožujúcim ...

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '2736878', 'url' => 'SK/domain_₃', 'image' => '', 'title' => 'doména', 'tags' => array ( 0 => 'doména', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'doména', 'source_id' => 87571, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ literatúry, v ktorej môže byť termín použitý. Niekoľko môže byť zvolených, z užívateľského rozhrania, dokumentácie, online pomoci, marketingu a ďalších.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217987, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'domain', 'Definition' => 'The type of literature in which the term can be used. Several can be chosen, from UI, Documentation, Online Help, Marketing and Other.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'domain_₃', )

English (EN)domain

The type of literature in which the term can be used. Several can be chosen, from UI, Documentation, Online Help, Marketing and Other.

Slovak (SK)doména

Typ literatúry, v ktorej môže byť termín použitý. Niekoľko môže byť zvolených, z užívateľského rozhrania, dokumentácie, online pomoci, marketingu a ďalších.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '10039180', 'url' => 'SK/Mass_Media', 'image' => '', 'title' => 'Masmédiá', 'tags' => array ( 0 => 'Masmédiá', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'Masmédiá', 'source_id' => 1787980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20151013084612', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Súbor komunikačných nástrojov, ako sú časopisy, noviny, rádio a TV s jedným cieľom: sprostredkovať správu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033335898113, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mass Media', 'Definition' => 'A set of communication tools such as magazines, newspaper, radio and TV with one purpose in mind: to convey a message.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'vl1973', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mass_Media', )

English (EN)Mass Media

A set of communication tools such as magazines, newspaper, radio and TV with one purpose in mind: to convey a message.

Slovak (SK)Masmédiá

Súbor komunikačných nástrojov, ako sú časopisy, noviny, rádio a TV s jedným cieľom: sprostredkovať správu.

Communication; Written communication
(object) array( 'id' => '5952058', 'url' => 'SK/fine_₂', 'image' => '', 'title' => 'jemné', 'tags' => array ( 0 => 'jemné', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'jemné', 'source_id' => 649993, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101312', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'veľmi vysokej kvality, veľmi tenké', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193804324864, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fine', 'Definition' => 'of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'claclick', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fine_₂', )

English (EN)fine

of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità

Slovak (SK)jemné

veľmi vysokej kvality, veľmi tenké

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '4273436', 'url' => 'SK/official_receiver', 'image' => '', 'title' => 'oficiálny príjemca', 'tags' => array ( 0 => 'oficiálny príjemca', 1 => 'Accounting', 2 => '', ), 'term' => 'oficiálny príjemca', 'source_id' => 121696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'lastedit' => '20150914101302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oficiálny príjemca je verejný pracovník v Insolvenčnej službe a súdny úradník. On (alebo ona), budú vyrozumení súdom ohľadom bankrotu alebo príkazu na likvidáciu. On potom bude zodpovedný prostredníctvom svojho personálu za správu počiatočnej fázy, prinajmenšom, insolvenčného prípadu. Táto fáza zahŕňa zhromažďovanie a ochranu akéhokoľvek majetku a vyšetrovanie príčin bankrotu alebo likvidácie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276290, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'official receiver', 'Definition' => 'The Official Receiver is a civil servant in The Insolvency Service and an officer of the court. He (or she) will be notified by the court of the bankruptcy or winding-up order. He will then be responsible through his staff for administering the initial stage, at least, of the insolvency case. This stage includes collecting and protecting any assets and investigating the causes of the bankruptcy or winding up.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Creation User' => 'Hemera Annette', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'official_receiver', )

English (EN)official receiver

The Official Receiver is a civil servant in The Insolvency Service and an officer of the court. He (or she) will be notified by the court of the bankruptcy or winding-up order. He will then be responsible through his staff for administering the initial stage, ...

Slovak (SK)oficiálny príjemca

Oficiálny príjemca je verejný pracovník v Insolvenčnej službe a súdny úradník. On (alebo ona), budú vyrozumení súdom ohľadom bankrotu alebo príkazu na likvidáciu. On potom bude zodpovedný prostredníctvom svojho personálu za správu počiatočnej fázy, ...

Accounting;
(object) array( 'id' => '3097291', 'url' => 'SK/costume_₂', 'image' => '', 'title' => 'kostým', 'tags' => array ( 0 => 'kostým', 1 => 'Drama', 2 => 'Costume', 3 => '', ), 'term' => 'kostým', 'source_id' => 1825712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Costume', ), 'lastedit' => '20151013081015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kostým je umelecké usporiadanie doplnkov v obraze, soche, básni, alebo hre. Sú vhodné do doby, miesta, alebo iných okolnosti, zastúpených alebo opísaných, alebo na špecifický štýl obliekania.. Tieto sa nosia na zobrazenie nositeľa ako charakteru alebo druhu charakteru iného ako ich normálna osoba na spoločenskom podujatí ako maškaráda, maškarný večierok alebo v umeleckom divadelnom predstavení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514902768448438272, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'costume', 'Definition' => 'A costume is the artistic arrangement of accessories in a picture, statue, poem, or play. They are appropriate to the time, place, or other circumstances represented or described, or to a particular style of clothing. These are worn to portray the wearer as a character or type of character other than their regular persona at a social event such as a masquerade, a fancy dress party or in an artistic theatrical performance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Costume', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'costume_₂', )

English (EN)costume

A costume is the artistic arrangement of accessories in a picture, statue, poem, or play. They are appropriate to the time, place, or other circumstances represented or described, or to a particular style of clothing. These are worn to portray the wearer as a ...

Slovak (SK)kostým

Kostým je umelecké usporiadanie doplnkov v obraze, soche, básni, alebo hre. Sú vhodné do doby, miesta, alebo iných okolnosti, zastúpených alebo opísaných, alebo na špecifický štýl obliekania.. Tieto sa nosia na zobrazenie nositeľa ako charakteru alebo druhu ...

Drama; Costume