portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6506113', 'url' => 'SK/copy_date', 'image' => '', 'title' => 'dátum kópie', 'tags' => array ( 0 => 'dátum kópie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'dátum kópie', 'source_id' => 1437604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089345, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copy date', 'Definition' => 'The date by which a publication or medium requires copy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copy_date', )

English (EN)copy date

The date by which a publication or medium requires copy.

Slovak (SK)dátum kópie

Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2069836', 'url' => 'SK/assessments', 'image' => '', 'title' => 'hodnotenia', 'tags' => array ( 0 => 'hodnotenia', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'hodnotenia', 'source_id' => 110527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276288, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assessments', 'Definition' => 'The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assessments', )

English (EN)assessments

The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project

Slovak (SK)hodnotenia

Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '2943180', 'url' => 'SK/finger_pointing', 'image' => '', 'title' => 'ukazovanie prstom', 'tags' => array ( 0 => 'ukazovanie prstom', 1 => 'Communication', 2 => 'Body language', 3 => '', ), 'term' => 'ukazovanie prstom', 'source_id' => 2307863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Body language', ), 'lastedit' => '20151013084619', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033333800960, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.', 'Industry' => 'Communication', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Body language', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'wblue', 'Creation Date' => '2012/4/6', 'Term' => 'finger pointing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'finger_pointing', )

English (EN)finger pointing

Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.

Slovak (SK)ukazovanie prstom

Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.

Communication; Body language
(object) array( 'id' => '2661516', 'url' => 'SK/Trumpeter_Swan', 'image' => '', 'title' => 'Labuť trúbivá', 'tags' => array ( 0 => 'Labuť trúbivá', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Labuť trúbivá', 'source_id' => 574662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122809', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Labuť trúbivá, Cygnus buccinator, je najväčší natívny severoamerický vták, ak sa meria z hľadiska hmotnosti a dĺžky, a je (v priemere), najväčší druh žijúcich vodných vtákov na zemi. Je to severoamerický náprotivok európskej labute spevavej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828401989386240, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Trumpeter Swan', 'Definition' => 'The Trumpeter Swan, Cygnus buccinator, is the largest native North American bird, if measured in terms of weight and length, and is (on average) the largest living waterfowl species on earth. It is the North American counterpart of the European Whooper Swan.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Trumpeter_Swan', )

English (EN)Trumpeter Swan

The Trumpeter Swan, Cygnus buccinator, is the largest native North American bird, if measured in terms of weight and length, and is (on average) the largest living waterfowl species on earth. It is the North American counterpart of the European Whooper Swan.

Slovak (SK)Labuť trúbivá

Labuť trúbivá, Cygnus buccinator, je najväčší natívny severoamerický vták, ak sa meria z hľadiska hmotnosti a dĺžky, a je (v priemere), najväčší druh žijúcich vodných vtákov na zemi. Je to severoamerický náprotivok európskej labute ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2736877', 'url' => 'SK/discussion_pages', 'image' => '', 'title' => 'diskusné stránky', 'tags' => array ( 0 => 'diskusné stránky', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'diskusné stránky', 'source_id' => 87570, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je tu diskusná stránka pre každú stránku a termín vytvorený v TermWiki, sprístupnené pomocou ovládacích kariet v hornej časti stránky. Poskytujú priestor pre diskusie o termíne alebo stránke.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217986, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discussion pages', 'Definition' => 'There is a discussion page for every page and term created in TermWiki, accessed using the control tabs on the top of the page. They provide a space for discussions on the term or page.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discussion_pages', )

English (EN)discussion pages

There is a discussion page for every page and term created in TermWiki, accessed using the control tabs on the top of the page. They provide a space for discussions on the term or page.

Slovak (SK)diskusné stránky

Je tu diskusná stránka pre každú stránku a termín vytvorený v TermWiki, sprístupnené pomocou ovládacích kariet v hornej časti stránky. Poskytujú priestor pre diskusie o termíne alebo stránke.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2662537', 'url' => 'SK/Snow_Goose', 'image' => '', 'title' => 'Snežná hus', 'tags' => array ( 0 => 'Snežná hus', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Snežná hus', 'source_id' => 574661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122813', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969152, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Snow Goose', 'Definition' => 'The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Snow_Goose', )

English (EN)Snow Goose

The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.

Slovak (SK)Snežná hus

Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2069835', 'url' => 'SK/employee_₁', 'image' => '', 'title' => 'zamestnanec', 'tags' => array ( 0 => 'zamestnanec', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'zamestnanec', 'source_id' => 351497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20150914101309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jednotlivec, ktorý vykonáva služby pre inú osoby alebo organizáciu výmenou za kompenzáciu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193802227712, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employee', 'Definition' => 'An individual who performs services for another individual or an organization in return for compensation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employee_₁', )

English (EN)employee

An individual who performs services for another individual or an organization in return for compensation.

Slovak (SK)zamestnanec

Jednotlivec, ktorý vykonáva služby pre inú osoby alebo organizáciu výmenou za kompenzáciu.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '5428801', 'url' => 'SK/letter_₅', 'image' => 'letter-writing.jpg;', 'title' => 'list', 'tags' => array ( 0 => 'list', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'list', 'source_id' => 1654758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20151013084602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 966, '_version_' => 1514905033334849536, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'letter', 'Definition' => 'A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'letter-writing.jpg;', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'letter_₅', )

English (EN)letter

A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.

Slovak (SK)list

List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.

Communication; Written communication
(object) array( 'id' => '2736876', 'url' => 'SK/delete', 'image' => '', 'title' => 'odstrániť', 'tags' => array ( 0 => 'odstrániť', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'odstrániť', 'source_id' => 87569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Táto kontrolná karta umožňuje kompletné vymazanie termínu alebo stránky. Budete vyzvaný na potvrdenie kliknutím.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217985, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delete', 'Definition' => 'This control tab allows the complete deletion of a term or page. You will be asked to confirm having clicked on it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delete', )

English (EN)delete

This control tab allows the complete deletion of a term or page. You will be asked to confirm having clicked on it.

Slovak (SK)odstrániť

Táto kontrolná karta umožňuje kompletné vymazanie termínu alebo stránky. Budete vyzvaný na potvrdenie kliknutím.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2736502', 'url' => 'SK/company_₂', 'image' => '', 'title' => 'spoločnosť', 'tags' => array ( 0 => 'spoločnosť', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'spoločnosť', 'source_id' => 87562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511054536106573824, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'company', 'Definition' => 'TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'company_₂', )

English (EN)company

TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!

Slovak (SK)spoločnosť

TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!

Translation & localization; Terminology management