portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2736678', 'url' => 'SK/control_bar', 'image' => '', 'title' => 'ovládací panel', 'tags' => array ( 0 => 'ovládací panel', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'ovládací panel', 'source_id' => 87564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169409, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'control bar', 'Definition' => 'The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'control_bar', )

English (EN)control bar

The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.

Slovak (SK)ovládací panel

Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '4738498', 'url' => 'SK/Benford\'s_law', 'image' => 'benfords law-1358149216.jpg;', 'title' => 'Benfordov zákon', 'tags' => array ( 0 => 'Benfordov zákon', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'Benfordov zákon', 'source_id' => 329096, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20150914101309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matematický zákon vzťahujúci sa na všetky druhy čísel odvodených z iných čísel (ako dolárové sumy tržieb, nájdené vynásobením množstva predaja krát jednotková cena). Má 30% hodnoty prvej nenulovej číslice tohto čísla odvodeného, ktorá bude jedinečná, a bude deväť len v 4,6% prípadoch. Benfordov zákon je používaný audítormi k identifikácii fiktívnych druhov čísel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 627, '_version_' => 1512283508272267264, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Benford\'s law', 'Definition' => 'A mathematic law applying to all kinds of numbers derived from other numbers (such as dollar amount of sales, found by multiplying the quantity sold times with unit price). It holds a 30% of the time of first non-zero digit of this number derived that will be unique, and will be just nine only of 4.6% of the time. Benford\'s law is used by auditors to identify fictitious kinds of numbers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'benfords law-1358149216.jpg;', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Benford\'s_law', )

English (EN)Benford's law

A mathematic law applying to all kinds of numbers derived from other numbers (such as dollar amount of sales, found by multiplying the quantity sold times with unit price). It holds a 30% of the time of first non-zero digit of this number derived that will ...

Slovak (SK)Benfordov zákon

Matematický zákon vzťahujúci sa na všetky druhy čísel odvodených z iných čísel (ako dolárové sumy tržieb, nájdené vynásobením množstva predaja krát jednotková cena). Má 30% hodnoty prvej nenulovej číslice tohto čísla odvodeného, ktorá bude jedinečná, a bude ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '6506115', 'url' => 'SK/copy_testing_₁', 'image' => '', 'title' => 'testovanie kópie', 'tags' => array ( 0 => 'testovanie kópie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'testovanie kópie', 'source_id' => 1437606, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výskum, ktorý určuje reakcie a odpovede na písomnú kópiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089346, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copy testing', 'Definition' => 'Research that determines reactions and responses to written copy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copy_testing_₁', )

English (EN)copy testing

Research that determines reactions and responses to written copy.

Slovak (SK)testovanie kópie

Výskum, ktorý určuje reakcie a odpovede na písomnú kópiu.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2069835', 'url' => 'SK/employee_₁', 'image' => '', 'title' => 'zamestnanec', 'tags' => array ( 0 => 'zamestnanec', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'zamestnanec', 'source_id' => 351497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20150914101309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jednotlivec, ktorý vykonáva služby pre inú osoby alebo organizáciu výmenou za kompenzáciu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193802227712, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employee', 'Definition' => 'An individual who performs services for another individual or an organization in return for compensation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employee_₁', )

English (EN)employee

An individual who performs services for another individual or an organization in return for compensation.

Slovak (SK)zamestnanec

Jednotlivec, ktorý vykonáva služby pre inú osoby alebo organizáciu výmenou za kompenzáciu.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '2662839', 'url' => 'SK/Greylag_Goose', 'image' => '', 'title' => 'Hus divá', 'tags' => array ( 0 => 'Hus divá', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Hus divá', 'source_id' => 574657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122816', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hus divá, Anser anser, je vták so širokým rozsahom v starom svete. Je to typový druh rodu Anser.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969153, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Greylag Goose', 'Definition' => 'The Greylag Goose (also spelled Graylag in the United States), Anser anser, is a bird with a wide range in the Old World. It is the type species of the genus Anser.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Greylag_Goose', )

English (EN)Greylag Goose

The Greylag Goose (also spelled Graylag in the United States), Anser anser, is a bird with a wide range in the Old World. It is the type species of the genus Anser.

Slovak (SK)Hus divá

Hus divá, Anser anser, je vták so širokým rozsahom v starom svete. Je to typový druh rodu Anser.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2736875', 'url' => 'SK/definition_₂', 'image' => '', 'title' => 'definícia', 'tags' => array ( 0 => 'definícia', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'definícia', 'source_id' => 87568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Povinná súčasť každej termínovej stránky, toto je rýchly jedno alebo dvojvetný opis, čo tento pojem je alebo znamená.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217984, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'definition', 'Definition' => 'An obligatory part of each termpage, this is a quick one or two sentence description of what the term is or means.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'definition_₂', )

English (EN)definition

An obligatory part of each termpage, this is a quick one or two sentence description of what the term is or means.

Slovak (SK)definícia

Povinná súčasť každej termínovej stránky, toto je rýchly jedno alebo dvojvetný opis, čo tento pojem je alebo znamená.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2736876', 'url' => 'SK/delete', 'image' => '', 'title' => 'odstrániť', 'tags' => array ( 0 => 'odstrániť', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'odstrániť', 'source_id' => 87569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Táto kontrolná karta umožňuje kompletné vymazanie termínu alebo stránky. Budete vyzvaný na potvrdenie kliknutím.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217985, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delete', 'Definition' => 'This control tab allows the complete deletion of a term or page. You will be asked to confirm having clicked on it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delete', )

English (EN)delete

This control tab allows the complete deletion of a term or page. You will be asked to confirm having clicked on it.

Slovak (SK)odstrániť

Táto kontrolná karta umožňuje kompletné vymazanie termínu alebo stránky. Budete vyzvaný na potvrdenie kliknutím.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '6505900', 'url' => 'SK/communication_efficiency', 'image' => '', 'title' => 'účinnosť komunikácie', 'tags' => array ( 0 => 'účinnosť komunikácie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'účinnosť komunikácie', 'source_id' => 1437591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Splnenie komunikácie s minimálnymi nákladmi času, úsilia a prostriedkov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089344, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication efficiency', 'Definition' => 'Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_efficiency', )

English (EN)communication efficiency

Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.

Slovak (SK)účinnosť komunikácie

Splnenie komunikácie s minimálnymi nákladmi času, úsilia a prostriedkov.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2069836', 'url' => 'SK/assessments', 'image' => '', 'title' => 'hodnotenia', 'tags' => array ( 0 => 'hodnotenia', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'hodnotenia', 'source_id' => 110527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276288, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assessments', 'Definition' => 'The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assessments', )

English (EN)assessments

The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project

Slovak (SK)hodnotenia

Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '6804229', 'url' => 'SK/Karakachan_Dog', 'image' => '', 'title' => 'Karakachan psa', 'tags' => array ( 0 => 'Karakachan psa', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'Karakachan psa', 'source_id' => 1031714, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20151012122802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karakachan je plemeno psa, ktoré vzniklo v Bulharsku ako horský strážny pes dobytka. Iné mená sú Karakachan Pastier a Thracian Mollos. Pes je pomenovaný po Karakachanoch, balkánskych kočovných pastieroch. Vďaka svojim konzervatívnym dobytok rozmnožujúcim tradíciám, zachovali niektoré z najstarších plemien domácich zvierat v Európe: Karakachanská ovca, Karakachanský kôň a Karakachanský pes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969154, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Karakachan Dog', 'Definition' => 'The Karakachan is a breed of dog that originated in Bulgaria as a mountain livestock guardian dog. Other names are Karakachan Shepherd and Thracian Mollos. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds. Due to their conservative stock-breeding traditions, they have preserved some of the oldest breeds of domestic animals in Europe: the Karakachan sheep, Karakachan horse and the Karakachan dog.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karakachan_Dog', )

English (EN)Karakachan Dog

The Karakachan is a breed of dog that originated in Bulgaria as a mountain livestock guardian dog. Other names are Karakachan Shepherd and Thracian Mollos. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds. Due to their conservative ...

Slovak (SK)Karakachan psa

Karakachan je plemeno psa, ktoré vzniklo v Bulharsku ako horský strážny pes dobytka. Iné mená sú Karakachan Pastier a Thracian Mollos. Pes je pomenovaný po Karakachanoch, balkánskych kočovných pastieroch. Vďaka svojim konzervatívnym dobytok rozmnožujúcim ...

Animals; Dogs