portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2049571', 'url' => 'SK/backlit_material', 'image' => '', 'title' => 'podsvietený materiál', 'tags' => array ( 0 => 'podsvietený materiál', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'podsvietený materiál', 'source_id' => 34910, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20150914101802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pre použitie s protisvetenými displejmi a podsvietenými mobilnými billboardovými kamiónmi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283508270170112, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'backlit material', 'Definition' => 'For use with backlit displays and backlit Mobile Billboard Trucks', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'backlit_material', )

English (EN)backlit material

For use with backlit displays and backlit Mobile Billboard Trucks

Slovak (SK)podsvietený materiál

Pre použitie s protisvetenými displejmi a podsvietenými mobilnými billboardovými kamiónmi

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '6505899', 'url' => 'SK/communication_audit', 'image' => '', 'title' => 'komunikačný audit', 'tags' => array ( 0 => 'komunikačný audit', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'komunikačný audit', 'source_id' => 1437580, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Systematický prieskum členov cieľovej skupiny - často členi médií alebo potenciálni zákazníci - na zistenie povedomia alebo reakcie na správu o produkte, službe alebo spoločnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655147040768, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication audit', 'Definition' => 'A systematic survey of members of a target audience - often members of the media or potential customers - to determine awareness or reaction to a message about a product, service or company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_audit', )

English (EN)communication audit

A systematic survey of members of a target audience - often members of the media or potential customers - to determine awareness or reaction to a message about a product, service or company.

Slovak (SK)komunikačný audit

Systematický prieskum členov cieľovej skupiny - často členi médií alebo potenciálni zákazníci - na zistenie povedomia alebo reakcie na správu o produkte, službe alebo spoločnosti.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '5428801', 'url' => 'SK/letter_₅', 'image' => 'letter-writing.jpg;', 'title' => 'list', 'tags' => array ( 0 => 'list', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'list', 'source_id' => 1654758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20151013084602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 966, '_version_' => 1514905033334849536, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'letter', 'Definition' => 'A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'letter-writing.jpg;', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'letter_₅', )

English (EN)letter

A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.

Slovak (SK)list

List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.

Communication; Written communication
(object) array( 'id' => '6505900', 'url' => 'SK/communication_efficiency', 'image' => '', 'title' => 'účinnosť komunikácie', 'tags' => array ( 0 => 'účinnosť komunikácie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'účinnosť komunikácie', 'source_id' => 1437591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Splnenie komunikácie s minimálnymi nákladmi času, úsilia a prostriedkov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089344, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication efficiency', 'Definition' => 'Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_efficiency', )

English (EN)communication efficiency

Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.

Slovak (SK)účinnosť komunikácie

Splnenie komunikácie s minimálnymi nákladmi času, úsilia a prostriedkov.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2069836', 'url' => 'SK/assessments', 'image' => '', 'title' => 'hodnotenia', 'tags' => array ( 0 => 'hodnotenia', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'hodnotenia', 'source_id' => 110527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276288, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assessments', 'Definition' => 'The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assessments', )

English (EN)assessments

The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project

Slovak (SK)hodnotenia

Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '6506113', 'url' => 'SK/copy_date', 'image' => '', 'title' => 'dátum kópie', 'tags' => array ( 0 => 'dátum kópie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'dátum kópie', 'source_id' => 1437604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089345, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copy date', 'Definition' => 'The date by which a publication or medium requires copy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copy_date', )

English (EN)copy date

The date by which a publication or medium requires copy.

Slovak (SK)dátum kópie

Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2736679', 'url' => 'SK/control_tabs', 'image' => '', 'title' => 'kontrolné karty', 'tags' => array ( 0 => 'kontrolné karty', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'kontrolné karty', 'source_id' => 87565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169410, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'control tabs', 'Definition' => 'The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'control_tabs', )

English (EN)control tabs

The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.

Slovak (SK)kontrolné karty

Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '3097291', 'url' => 'SK/costume_₂', 'image' => '', 'title' => 'kostým', 'tags' => array ( 0 => 'kostým', 1 => 'Drama', 2 => 'Costume', 3 => '', ), 'term' => 'kostým', 'source_id' => 1825712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Costume', ), 'lastedit' => '20151013081015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kostým je umelecké usporiadanie doplnkov v obraze, soche, básni, alebo hre. Sú vhodné do doby, miesta, alebo iných okolnosti, zastúpených alebo opísaných, alebo na špecifický štýl obliekania.. Tieto sa nosia na zobrazenie nositeľa ako charakteru alebo druhu charakteru iného ako ich normálna osoba na spoločenskom podujatí ako maškaráda, maškarný večierok alebo v umeleckom divadelnom predstavení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514902768448438272, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'costume', 'Definition' => 'A costume is the artistic arrangement of accessories in a picture, statue, poem, or play. They are appropriate to the time, place, or other circumstances represented or described, or to a particular style of clothing. These are worn to portray the wearer as a character or type of character other than their regular persona at a social event such as a masquerade, a fancy dress party or in an artistic theatrical performance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Costume', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'costume_₂', )

English (EN)costume

A costume is the artistic arrangement of accessories in a picture, statue, poem, or play. They are appropriate to the time, place, or other circumstances represented or described, or to a particular style of clothing. These are worn to portray the wearer as a ...

Slovak (SK)kostým

Kostým je umelecké usporiadanie doplnkov v obraze, soche, básni, alebo hre. Sú vhodné do doby, miesta, alebo iných okolnosti, zastúpených alebo opísaných, alebo na špecifický štýl obliekania.. Tieto sa nosia na zobrazenie nositeľa ako charakteru alebo druhu ...

Drama; Costume
(object) array( 'id' => '2736681', 'url' => 'SK/default_search_languages', 'image' => '', 'title' => 'Predvolené vyhľadávacie jazyky', 'tags' => array ( 0 => 'Predvolené vyhľadávacie jazyky', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'Predvolené vyhľadávacie jazyky', 'source_id' => 87567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zvolené vo vašich preferenciách, tieto určujú, v ktorých jazykoch by ste chceli vyhľadávať na TermWiki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169411, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'default search languages', 'Definition' => 'Chosen in my preferences, these specify which languages you would like to search in TermWiki.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'default_search_languages', )

English (EN)default search languages

Chosen in my preferences, these specify which languages you would like to search in TermWiki.

Slovak (SK)Predvolené vyhľadávacie jazyky

Zvolené vo vašich preferenciách, tieto určujú, v ktorých jazykoch by ste chceli vyhľadávať na TermWiki.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2736875', 'url' => 'SK/definition_₂', 'image' => '', 'title' => 'definícia', 'tags' => array ( 0 => 'definícia', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'definícia', 'source_id' => 87568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Povinná súčasť každej termínovej stránky, toto je rýchly jedno alebo dvojvetný opis, čo tento pojem je alebo znamená.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217984, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'definition', 'Definition' => 'An obligatory part of each termpage, this is a quick one or two sentence description of what the term is or means.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'definition_₂', )

English (EN)definition

An obligatory part of each termpage, this is a quick one or two sentence description of what the term is or means.

Slovak (SK)definícia

Povinná súčasť každej termínovej stránky, toto je rýchly jedno alebo dvojvetný opis, čo tento pojem je alebo znamená.

Translation & localization; Terminology management