portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2662839', 'url' => 'SK/Greylag_Goose', 'image' => '', 'title' => 'Hus divá', 'tags' => array ( 0 => 'Hus divá', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Hus divá', 'source_id' => 574657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122816', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hus divá, Anser anser, je vták so širokým rozsahom v starom svete. Je to typový druh rodu Anser.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969153, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Greylag Goose', 'Definition' => 'The Greylag Goose (also spelled Graylag in the United States), Anser anser, is a bird with a wide range in the Old World. It is the type species of the genus Anser.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Greylag_Goose', )

English (EN)Greylag Goose

The Greylag Goose (also spelled Graylag in the United States), Anser anser, is a bird with a wide range in the Old World. It is the type species of the genus Anser.

Slovak (SK)Hus divá

Hus divá, Anser anser, je vták so širokým rozsahom v starom svete. Je to typový druh rodu Anser.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '6506113', 'url' => 'SK/copy_date', 'image' => '', 'title' => 'dátum kópie', 'tags' => array ( 0 => 'dátum kópie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'dátum kópie', 'source_id' => 1437604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089345, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copy date', 'Definition' => 'The date by which a publication or medium requires copy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copy_date', )

English (EN)copy date

The date by which a publication or medium requires copy.

Slovak (SK)dátum kópie

Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2736875', 'url' => 'SK/definition_₂', 'image' => '', 'title' => 'definícia', 'tags' => array ( 0 => 'definícia', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'definícia', 'source_id' => 87568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Povinná súčasť každej termínovej stránky, toto je rýchly jedno alebo dvojvetný opis, čo tento pojem je alebo znamená.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217984, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'definition', 'Definition' => 'An obligatory part of each termpage, this is a quick one or two sentence description of what the term is or means.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'definition_₂', )

English (EN)definition

An obligatory part of each termpage, this is a quick one or two sentence description of what the term is or means.

Slovak (SK)definícia

Povinná súčasť každej termínovej stránky, toto je rýchly jedno alebo dvojvetný opis, čo tento pojem je alebo znamená.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '6804229', 'url' => 'SK/Karakachan_Dog', 'image' => '', 'title' => 'Karakachan psa', 'tags' => array ( 0 => 'Karakachan psa', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'Karakachan psa', 'source_id' => 1031714, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20151012122802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karakachan je plemeno psa, ktoré vzniklo v Bulharsku ako horský strážny pes dobytka. Iné mená sú Karakachan Pastier a Thracian Mollos. Pes je pomenovaný po Karakachanoch, balkánskych kočovných pastieroch. Vďaka svojim konzervatívnym dobytok rozmnožujúcim tradíciám, zachovali niektoré z najstarších plemien domácich zvierat v Európe: Karakachanská ovca, Karakachanský kôň a Karakachanský pes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969154, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Karakachan Dog', 'Definition' => 'The Karakachan is a breed of dog that originated in Bulgaria as a mountain livestock guardian dog. Other names are Karakachan Shepherd and Thracian Mollos. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds. Due to their conservative stock-breeding traditions, they have preserved some of the oldest breeds of domestic animals in Europe: the Karakachan sheep, Karakachan horse and the Karakachan dog.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karakachan_Dog', )

English (EN)Karakachan Dog

The Karakachan is a breed of dog that originated in Bulgaria as a mountain livestock guardian dog. Other names are Karakachan Shepherd and Thracian Mollos. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds. Due to their conservative ...

Slovak (SK)Karakachan psa

Karakachan je plemeno psa, ktoré vzniklo v Bulharsku ako horský strážny pes dobytka. Iné mená sú Karakachan Pastier a Thracian Mollos. Pes je pomenovaný po Karakachanoch, balkánskych kočovných pastieroch. Vďaka svojim konzervatívnym dobytok rozmnožujúcim ...

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '2943180', 'url' => 'SK/finger_pointing', 'image' => '', 'title' => 'ukazovanie prstom', 'tags' => array ( 0 => 'ukazovanie prstom', 1 => 'Communication', 2 => 'Body language', 3 => '', ), 'term' => 'ukazovanie prstom', 'source_id' => 2307863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Body language', ), 'lastedit' => '20151013084619', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033333800960, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.', 'Industry' => 'Communication', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Body language', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'wblue', 'Creation Date' => '2012/4/6', 'Term' => 'finger pointing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'finger_pointing', )

English (EN)finger pointing

Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.

Slovak (SK)ukazovanie prstom

Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.

Communication; Body language
(object) array( 'id' => '2661516', 'url' => 'SK/Trumpeter_Swan', 'image' => '', 'title' => 'Labuť trúbivá', 'tags' => array ( 0 => 'Labuť trúbivá', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Labuť trúbivá', 'source_id' => 574662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122809', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Labuť trúbivá, Cygnus buccinator, je najväčší natívny severoamerický vták, ak sa meria z hľadiska hmotnosti a dĺžky, a je (v priemere), najväčší druh žijúcich vodných vtákov na zemi. Je to severoamerický náprotivok európskej labute spevavej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828401989386240, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Trumpeter Swan', 'Definition' => 'The Trumpeter Swan, Cygnus buccinator, is the largest native North American bird, if measured in terms of weight and length, and is (on average) the largest living waterfowl species on earth. It is the North American counterpart of the European Whooper Swan.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Trumpeter_Swan', )

English (EN)Trumpeter Swan

The Trumpeter Swan, Cygnus buccinator, is the largest native North American bird, if measured in terms of weight and length, and is (on average) the largest living waterfowl species on earth. It is the North American counterpart of the European Whooper Swan.

Slovak (SK)Labuť trúbivá

Labuť trúbivá, Cygnus buccinator, je najväčší natívny severoamerický vták, ak sa meria z hľadiska hmotnosti a dĺžky, a je (v priemere), najväčší druh žijúcich vodných vtákov na zemi. Je to severoamerický náprotivok európskej labute ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '5952058', 'url' => 'SK/fine_₂', 'image' => '', 'title' => 'jemné', 'tags' => array ( 0 => 'jemné', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'jemné', 'source_id' => 649993, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101312', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'veľmi vysokej kvality, veľmi tenké', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193804324864, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fine', 'Definition' => 'of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'claclick', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fine_₂', )

English (EN)fine

of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità

Slovak (SK)jemné

veľmi vysokej kvality, veľmi tenké

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '6506115', 'url' => 'SK/copy_testing_₁', 'image' => '', 'title' => 'testovanie kópie', 'tags' => array ( 0 => 'testovanie kópie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'testovanie kópie', 'source_id' => 1437606, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výskum, ktorý určuje reakcie a odpovede na písomnú kópiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089346, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copy testing', 'Definition' => 'Research that determines reactions and responses to written copy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copy_testing_₁', )

English (EN)copy testing

Research that determines reactions and responses to written copy.

Slovak (SK)testovanie kópie

Výskum, ktorý určuje reakcie a odpovede na písomnú kópiu.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '4273436', 'url' => 'SK/official_receiver', 'image' => '', 'title' => 'oficiálny príjemca', 'tags' => array ( 0 => 'oficiálny príjemca', 1 => 'Accounting', 2 => '', ), 'term' => 'oficiálny príjemca', 'source_id' => 121696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'lastedit' => '20150914101302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oficiálny príjemca je verejný pracovník v Insolvenčnej službe a súdny úradník. On (alebo ona), budú vyrozumení súdom ohľadom bankrotu alebo príkazu na likvidáciu. On potom bude zodpovedný prostredníctvom svojho personálu za správu počiatočnej fázy, prinajmenšom, insolvenčného prípadu. Táto fáza zahŕňa zhromažďovanie a ochranu akéhokoľvek majetku a vyšetrovanie príčin bankrotu alebo likvidácie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276290, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'official receiver', 'Definition' => 'The Official Receiver is a civil servant in The Insolvency Service and an officer of the court. He (or she) will be notified by the court of the bankruptcy or winding-up order. He will then be responsible through his staff for administering the initial stage, at least, of the insolvency case. This stage includes collecting and protecting any assets and investigating the causes of the bankruptcy or winding up.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Creation User' => 'Hemera Annette', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'official_receiver', )

English (EN)official receiver

The Official Receiver is a civil servant in The Insolvency Service and an officer of the court. He (or she) will be notified by the court of the bankruptcy or winding-up order. He will then be responsible through his staff for administering the initial stage, ...

Slovak (SK)oficiálny príjemca

Oficiálny príjemca je verejný pracovník v Insolvenčnej službe a súdny úradník. On (alebo ona), budú vyrozumení súdom ohľadom bankrotu alebo príkazu na likvidáciu. On potom bude zodpovedný prostredníctvom svojho personálu za správu počiatočnej fázy, ...

Accounting;
(object) array( 'id' => '5428801', 'url' => 'SK/letter_₅', 'image' => 'letter-writing.jpg;', 'title' => 'list', 'tags' => array ( 0 => 'list', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'list', 'source_id' => 1654758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20151013084602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 966, '_version_' => 1514905033334849536, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'letter', 'Definition' => 'A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'letter-writing.jpg;', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'letter_₅', )

English (EN)letter

A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.

Slovak (SK)list

List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.

Communication; Written communication