portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2661516', 'url' => 'SK/Trumpeter_Swan', 'image' => '', 'title' => 'Labuť trúbivá', 'tags' => array ( 0 => 'Labuť trúbivá', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Labuť trúbivá', 'source_id' => 574662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122809', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Labuť trúbivá, Cygnus buccinator, je najväčší natívny severoamerický vták, ak sa meria z hľadiska hmotnosti a dĺžky, a je (v priemere), najväčší druh žijúcich vodných vtákov na zemi. Je to severoamerický náprotivok európskej labute spevavej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828401989386240, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Trumpeter Swan', 'Definition' => 'The Trumpeter Swan, Cygnus buccinator, is the largest native North American bird, if measured in terms of weight and length, and is (on average) the largest living waterfowl species on earth. It is the North American counterpart of the European Whooper Swan.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Trumpeter_Swan', )

English (EN)Trumpeter Swan

The Trumpeter Swan, Cygnus buccinator, is the largest native North American bird, if measured in terms of weight and length, and is (on average) the largest living waterfowl species on earth. It is the North American counterpart of the European Whooper Swan.

Slovak (SK)Labuť trúbivá

Labuť trúbivá, Cygnus buccinator, je najväčší natívny severoamerický vták, ak sa meria z hľadiska hmotnosti a dĺžky, a je (v priemere), najväčší druh žijúcich vodných vtákov na zemi. Je to severoamerický náprotivok európskej labute ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '4273436', 'url' => 'SK/official_receiver', 'image' => '', 'title' => 'oficiálny príjemca', 'tags' => array ( 0 => 'oficiálny príjemca', 1 => 'Accounting', 2 => '', ), 'term' => 'oficiálny príjemca', 'source_id' => 121696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'lastedit' => '20150914101302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oficiálny príjemca je verejný pracovník v Insolvenčnej službe a súdny úradník. On (alebo ona), budú vyrozumení súdom ohľadom bankrotu alebo príkazu na likvidáciu. On potom bude zodpovedný prostredníctvom svojho personálu za správu počiatočnej fázy, prinajmenšom, insolvenčného prípadu. Táto fáza zahŕňa zhromažďovanie a ochranu akéhokoľvek majetku a vyšetrovanie príčin bankrotu alebo likvidácie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276290, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'official receiver', 'Definition' => 'The Official Receiver is a civil servant in The Insolvency Service and an officer of the court. He (or she) will be notified by the court of the bankruptcy or winding-up order. He will then be responsible through his staff for administering the initial stage, at least, of the insolvency case. This stage includes collecting and protecting any assets and investigating the causes of the bankruptcy or winding up.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Creation User' => 'Hemera Annette', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'official_receiver', )

English (EN)official receiver

The Official Receiver is a civil servant in The Insolvency Service and an officer of the court. He (or she) will be notified by the court of the bankruptcy or winding-up order. He will then be responsible through his staff for administering the initial stage, ...

Slovak (SK)oficiálny príjemca

Oficiálny príjemca je verejný pracovník v Insolvenčnej službe a súdny úradník. On (alebo ona), budú vyrozumení súdom ohľadom bankrotu alebo príkazu na likvidáciu. On potom bude zodpovedný prostredníctvom svojho personálu za správu počiatočnej fázy, ...

Accounting;
(object) array( 'id' => '5952058', 'url' => 'SK/fine_₂', 'image' => '', 'title' => 'jemné', 'tags' => array ( 0 => 'jemné', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'jemné', 'source_id' => 649993, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101312', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'veľmi vysokej kvality, veľmi tenké', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193804324864, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fine', 'Definition' => 'of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'claclick', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fine_₂', )

English (EN)fine

of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità

Slovak (SK)jemné

veľmi vysokej kvality, veľmi tenké

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '2736502', 'url' => 'SK/company_₂', 'image' => '', 'title' => 'spoločnosť', 'tags' => array ( 0 => 'spoločnosť', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'spoločnosť', 'source_id' => 87562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511054536106573824, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'company', 'Definition' => 'TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'company_₂', )

English (EN)company

TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!

Slovak (SK)spoločnosť

TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2662537', 'url' => 'SK/Snow_Goose', 'image' => '', 'title' => 'Snežná hus', 'tags' => array ( 0 => 'Snežná hus', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Snežná hus', 'source_id' => 574661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122813', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969152, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Snow Goose', 'Definition' => 'The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Snow_Goose', )

English (EN)Snow Goose

The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.

Slovak (SK)Snežná hus

Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2736503', 'url' => 'SK/compare_selected_revisions', 'image' => '', 'title' => 'porovnať vybrané revízie', 'tags' => array ( 0 => 'porovnať vybrané revízie', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'porovnať vybrané revízie', 'source_id' => 87563, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Funkcia na stránkach histórie, umožňujúca porovnanie dvoch vybraných revízií danej stránky či termínu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169408, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'compare selected revisions', 'Definition' => 'A function on history pages, allowing the comparison of two selected revisions of that page or term.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'compare_selected_revisions', )

English (EN)compare selected revisions

A function on history pages, allowing the comparison of two selected revisions of that page or term.

Slovak (SK)porovnať vybrané revízie

Funkcia na stránkach histórie, umožňujúca porovnanie dvoch vybraných revízií danej stránky či termínu.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '3097291', 'url' => 'SK/costume_₂', 'image' => '', 'title' => 'kostým', 'tags' => array ( 0 => 'kostým', 1 => 'Drama', 2 => 'Costume', 3 => '', ), 'term' => 'kostým', 'source_id' => 1825712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Costume', ), 'lastedit' => '20151013081015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kostým je umelecké usporiadanie doplnkov v obraze, soche, básni, alebo hre. Sú vhodné do doby, miesta, alebo iných okolnosti, zastúpených alebo opísaných, alebo na špecifický štýl obliekania.. Tieto sa nosia na zobrazenie nositeľa ako charakteru alebo druhu charakteru iného ako ich normálna osoba na spoločenskom podujatí ako maškaráda, maškarný večierok alebo v umeleckom divadelnom predstavení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514902768448438272, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'costume', 'Definition' => 'A costume is the artistic arrangement of accessories in a picture, statue, poem, or play. They are appropriate to the time, place, or other circumstances represented or described, or to a particular style of clothing. These are worn to portray the wearer as a character or type of character other than their regular persona at a social event such as a masquerade, a fancy dress party or in an artistic theatrical performance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Product Category' => 'Costume', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'costume_₂', )

English (EN)costume

A costume is the artistic arrangement of accessories in a picture, statue, poem, or play. They are appropriate to the time, place, or other circumstances represented or described, or to a particular style of clothing. These are worn to portray the wearer as a ...

Slovak (SK)kostým

Kostým je umelecké usporiadanie doplnkov v obraze, soche, básni, alebo hre. Sú vhodné do doby, miesta, alebo iných okolnosti, zastúpených alebo opísaných, alebo na špecifický štýl obliekania.. Tieto sa nosia na zobrazenie nositeľa ako charakteru alebo druhu ...

Drama; Costume
(object) array( 'id' => '10039180', 'url' => 'SK/Mass_Media', 'image' => '', 'title' => 'Masmédiá', 'tags' => array ( 0 => 'Masmédiá', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'Masmédiá', 'source_id' => 1787980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20151013084612', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Súbor komunikačných nástrojov, ako sú časopisy, noviny, rádio a TV s jedným cieľom: sprostredkovať správu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033335898113, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mass Media', 'Definition' => 'A set of communication tools such as magazines, newspaper, radio and TV with one purpose in mind: to convey a message.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'vl1973', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mass_Media', )

English (EN)Mass Media

A set of communication tools such as magazines, newspaper, radio and TV with one purpose in mind: to convey a message.

Slovak (SK)Masmédiá

Súbor komunikačných nástrojov, ako sú časopisy, noviny, rádio a TV s jedným cieľom: sprostredkovať správu.

Communication; Written communication
(object) array( 'id' => '6505899', 'url' => 'SK/communication_audit', 'image' => '', 'title' => 'komunikačný audit', 'tags' => array ( 0 => 'komunikačný audit', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'komunikačný audit', 'source_id' => 1437580, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Systematický prieskum členov cieľovej skupiny - často členi médií alebo potenciálni zákazníci - na zistenie povedomia alebo reakcie na správu o produkte, službe alebo spoločnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655147040768, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication audit', 'Definition' => 'A systematic survey of members of a target audience - often members of the media or potential customers - to determine awareness or reaction to a message about a product, service or company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_audit', )

English (EN)communication audit

A systematic survey of members of a target audience - often members of the media or potential customers - to determine awareness or reaction to a message about a product, service or company.

Slovak (SK)komunikačný audit

Systematický prieskum členov cieľovej skupiny - často členi médií alebo potenciálni zákazníci - na zistenie povedomia alebo reakcie na správu o produkte, službe alebo spoločnosti.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '6505900', 'url' => 'SK/communication_efficiency', 'image' => '', 'title' => 'účinnosť komunikácie', 'tags' => array ( 0 => 'účinnosť komunikácie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'účinnosť komunikácie', 'source_id' => 1437591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Splnenie komunikácie s minimálnymi nákladmi času, úsilia a prostriedkov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089344, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication efficiency', 'Definition' => 'Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_efficiency', )

English (EN)communication efficiency

Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.

Slovak (SK)účinnosť komunikácie

Splnenie komunikácie s minimálnymi nákladmi času, úsilia a prostriedkov.

Communication; Corporate communications