portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5428801', 'url' => 'SK/letter_₅', 'image' => 'letter-writing.jpg;', 'title' => 'list', 'tags' => array ( 0 => 'list', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'list', 'source_id' => 1654758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20151013084602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 966, '_version_' => 1514905033334849536, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'letter', 'Definition' => 'A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'letter-writing.jpg;', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'letter_₅', )

English (EN)letter

A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.

Slovak (SK)list

List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.

Communication; Written communication
(object) array( 'id' => '2662839', 'url' => 'SK/Greylag_Goose', 'image' => '', 'title' => 'Hus divá', 'tags' => array ( 0 => 'Hus divá', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Hus divá', 'source_id' => 574657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122816', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hus divá, Anser anser, je vták so širokým rozsahom v starom svete. Je to typový druh rodu Anser.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969153, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Greylag Goose', 'Definition' => 'The Greylag Goose (also spelled Graylag in the United States), Anser anser, is a bird with a wide range in the Old World. It is the type species of the genus Anser.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Greylag_Goose', )

English (EN)Greylag Goose

The Greylag Goose (also spelled Graylag in the United States), Anser anser, is a bird with a wide range in the Old World. It is the type species of the genus Anser.

Slovak (SK)Hus divá

Hus divá, Anser anser, je vták so širokým rozsahom v starom svete. Je to typový druh rodu Anser.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '6505899', 'url' => 'SK/communication_audit', 'image' => '', 'title' => 'komunikačný audit', 'tags' => array ( 0 => 'komunikačný audit', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'komunikačný audit', 'source_id' => 1437580, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Systematický prieskum členov cieľovej skupiny - často členi médií alebo potenciálni zákazníci - na zistenie povedomia alebo reakcie na správu o produkte, službe alebo spoločnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655147040768, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication audit', 'Definition' => 'A systematic survey of members of a target audience - often members of the media or potential customers - to determine awareness or reaction to a message about a product, service or company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_audit', )

English (EN)communication audit

A systematic survey of members of a target audience - often members of the media or potential customers - to determine awareness or reaction to a message about a product, service or company.

Slovak (SK)komunikačný audit

Systematický prieskum členov cieľovej skupiny - často členi médií alebo potenciálni zákazníci - na zistenie povedomia alebo reakcie na správu o produkte, službe alebo spoločnosti.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2736681', 'url' => 'SK/default_search_languages', 'image' => '', 'title' => 'Predvolené vyhľadávacie jazyky', 'tags' => array ( 0 => 'Predvolené vyhľadávacie jazyky', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'Predvolené vyhľadávacie jazyky', 'source_id' => 87567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zvolené vo vašich preferenciách, tieto určujú, v ktorých jazykoch by ste chceli vyhľadávať na TermWiki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169411, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'default search languages', 'Definition' => 'Chosen in my preferences, these specify which languages you would like to search in TermWiki.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'default_search_languages', )

English (EN)default search languages

Chosen in my preferences, these specify which languages you would like to search in TermWiki.

Slovak (SK)Predvolené vyhľadávacie jazyky

Zvolené vo vašich preferenciách, tieto určujú, v ktorých jazykoch by ste chceli vyhľadávať na TermWiki.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '4738498', 'url' => 'SK/Benford\'s_law', 'image' => 'benfords law-1358149216.jpg;', 'title' => 'Benfordov zákon', 'tags' => array ( 0 => 'Benfordov zákon', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'Benfordov zákon', 'source_id' => 329096, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20150914101309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matematický zákon vzťahujúci sa na všetky druhy čísel odvodených z iných čísel (ako dolárové sumy tržieb, nájdené vynásobením množstva predaja krát jednotková cena). Má 30% hodnoty prvej nenulovej číslice tohto čísla odvodeného, ktorá bude jedinečná, a bude deväť len v 4,6% prípadoch. Benfordov zákon je používaný audítormi k identifikácii fiktívnych druhov čísel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 627, '_version_' => 1512283508272267264, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Benford\'s law', 'Definition' => 'A mathematic law applying to all kinds of numbers derived from other numbers (such as dollar amount of sales, found by multiplying the quantity sold times with unit price). It holds a 30% of the time of first non-zero digit of this number derived that will be unique, and will be just nine only of 4.6% of the time. Benford\'s law is used by auditors to identify fictitious kinds of numbers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'benfords law-1358149216.jpg;', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Benford\'s_law', )

English (EN)Benford's law

A mathematic law applying to all kinds of numbers derived from other numbers (such as dollar amount of sales, found by multiplying the quantity sold times with unit price). It holds a 30% of the time of first non-zero digit of this number derived that will ...

Slovak (SK)Benfordov zákon

Matematický zákon vzťahujúci sa na všetky druhy čísel odvodených z iných čísel (ako dolárové sumy tržieb, nájdené vynásobením množstva predaja krát jednotková cena). Má 30% hodnoty prvej nenulovej číslice tohto čísla odvodeného, ktorá bude jedinečná, a bude ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '6505900', 'url' => 'SK/communication_efficiency', 'image' => '', 'title' => 'účinnosť komunikácie', 'tags' => array ( 0 => 'účinnosť komunikácie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'účinnosť komunikácie', 'source_id' => 1437591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Splnenie komunikácie s minimálnymi nákladmi času, úsilia a prostriedkov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089344, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communication efficiency', 'Definition' => 'Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_efficiency', )

English (EN)communication efficiency

Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.

Slovak (SK)účinnosť komunikácie

Splnenie komunikácie s minimálnymi nákladmi času, úsilia a prostriedkov.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2049571', 'url' => 'SK/backlit_material', 'image' => '', 'title' => 'podsvietený materiál', 'tags' => array ( 0 => 'podsvietený materiál', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'podsvietený materiál', 'source_id' => 34910, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20150914101802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pre použitie s protisvetenými displejmi a podsvietenými mobilnými billboardovými kamiónmi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283508270170112, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'backlit material', 'Definition' => 'For use with backlit displays and backlit Mobile Billboard Trucks', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'backlit_material', )

English (EN)backlit material

For use with backlit displays and backlit Mobile Billboard Trucks

Slovak (SK)podsvietený materiál

Pre použitie s protisvetenými displejmi a podsvietenými mobilnými billboardovými kamiónmi

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '2662537', 'url' => 'SK/Snow_Goose', 'image' => '', 'title' => 'Snežná hus', 'tags' => array ( 0 => 'Snežná hus', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Snežná hus', 'source_id' => 574661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122813', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969152, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Snow Goose', 'Definition' => 'The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Snow_Goose', )

English (EN)Snow Goose

The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.

Slovak (SK)Snežná hus

Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2736678', 'url' => 'SK/control_bar', 'image' => '', 'title' => 'ovládací panel', 'tags' => array ( 0 => 'ovládací panel', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'ovládací panel', 'source_id' => 87564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169409, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'control bar', 'Definition' => 'The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'control_bar', )

English (EN)control bar

The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.

Slovak (SK)ovládací panel

Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2661516', 'url' => 'SK/Trumpeter_Swan', 'image' => '', 'title' => 'Labuť trúbivá', 'tags' => array ( 0 => 'Labuť trúbivá', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Labuť trúbivá', 'source_id' => 574662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122809', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Labuť trúbivá, Cygnus buccinator, je najväčší natívny severoamerický vták, ak sa meria z hľadiska hmotnosti a dĺžky, a je (v priemere), najväčší druh žijúcich vodných vtákov na zemi. Je to severoamerický náprotivok európskej labute spevavej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828401989386240, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Trumpeter Swan', 'Definition' => 'The Trumpeter Swan, Cygnus buccinator, is the largest native North American bird, if measured in terms of weight and length, and is (on average) the largest living waterfowl species on earth. It is the North American counterpart of the European Whooper Swan.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Trumpeter_Swan', )

English (EN)Trumpeter Swan

The Trumpeter Swan, Cygnus buccinator, is the largest native North American bird, if measured in terms of weight and length, and is (on average) the largest living waterfowl species on earth. It is the North American counterpart of the European Whooper Swan.

Slovak (SK)Labuť trúbivá

Labuť trúbivá, Cygnus buccinator, je najväčší natívny severoamerický vták, ak sa meria z hľadiska hmotnosti a dĺžky, a je (v priemere), najväčší druh žijúcich vodných vtákov na zemi. Je to severoamerický náprotivok európskej labute ...

Animals; Birds