portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6506115', 'url' => 'SK/copy_testing_₁', 'image' => '', 'title' => 'testovanie kópie', 'tags' => array ( 0 => 'testovanie kópie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'testovanie kópie', 'source_id' => 1437606, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výskum, ktorý určuje reakcie a odpovede na písomnú kópiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089346, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copy testing', 'Definition' => 'Research that determines reactions and responses to written copy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copy_testing_₁', )

English (EN)copy testing

Research that determines reactions and responses to written copy.

Slovak (SK)testovanie kópie

Výskum, ktorý určuje reakcie a odpovede na písomnú kópiu.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2662839', 'url' => 'SK/Greylag_Goose', 'image' => '', 'title' => 'Hus divá', 'tags' => array ( 0 => 'Hus divá', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Hus divá', 'source_id' => 574657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122816', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hus divá, Anser anser, je vták so širokým rozsahom v starom svete. Je to typový druh rodu Anser.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969153, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Greylag Goose', 'Definition' => 'The Greylag Goose (also spelled Graylag in the United States), Anser anser, is a bird with a wide range in the Old World. It is the type species of the genus Anser.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Greylag_Goose', )

English (EN)Greylag Goose

The Greylag Goose (also spelled Graylag in the United States), Anser anser, is a bird with a wide range in the Old World. It is the type species of the genus Anser.

Slovak (SK)Hus divá

Hus divá, Anser anser, je vták so širokým rozsahom v starom svete. Je to typový druh rodu Anser.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2736876', 'url' => 'SK/delete', 'image' => '', 'title' => 'odstrániť', 'tags' => array ( 0 => 'odstrániť', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'odstrániť', 'source_id' => 87569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Táto kontrolná karta umožňuje kompletné vymazanie termínu alebo stránky. Budete vyzvaný na potvrdenie kliknutím.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217985, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delete', 'Definition' => 'This control tab allows the complete deletion of a term or page. You will be asked to confirm having clicked on it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delete', )

English (EN)delete

This control tab allows the complete deletion of a term or page. You will be asked to confirm having clicked on it.

Slovak (SK)odstrániť

Táto kontrolná karta umožňuje kompletné vymazanie termínu alebo stránky. Budete vyzvaný na potvrdenie kliknutím.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2736875', 'url' => 'SK/definition_₂', 'image' => '', 'title' => 'definícia', 'tags' => array ( 0 => 'definícia', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'definícia', 'source_id' => 87568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Povinná súčasť každej termínovej stránky, toto je rýchly jedno alebo dvojvetný opis, čo tento pojem je alebo znamená.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217984, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'definition', 'Definition' => 'An obligatory part of each termpage, this is a quick one or two sentence description of what the term is or means.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'definition_₂', )

English (EN)definition

An obligatory part of each termpage, this is a quick one or two sentence description of what the term is or means.

Slovak (SK)definícia

Povinná súčasť každej termínovej stránky, toto je rýchly jedno alebo dvojvetný opis, čo tento pojem je alebo znamená.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '9961153', 'url' => 'SK/earnings_mangement', 'image' => '', 'title' => 'príjmový manažment', 'tags' => array ( 0 => 'príjmový manažment', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'príjmový manažment', 'source_id' => 1263419, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150914101315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zámerná a úmyselná manipulácia ziskov určitej spoločnosti na dosiahnutie vopred stanoveného cieľa. Vzhľadom k tomu, že ceny akcií sú viazané na príjem spoločnosti, príjmový manažment často vyústi do akcií, ktoré sú predražené, obzvlášť keď sa vedenie snaží o dosiahnutie príjmovej maximalizácie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193805373442, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'earnings mangement', 'Definition' => 'The intentional and deliberate manipulation of a company\'s profits in order to achieve a predetermined objective. Since stock prices are linked to a company\'s income, earnings management commonly results in stocks that are overpriced, especially when management aims to achieve income maximization.', 'Industry' => 'Accounting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Auditing', 'Synonym' => 'creative_accounting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'earnings_mangement', )

English (EN)earnings mangement

The intentional and deliberate manipulation of a company's profits in order to achieve a predetermined objective. Since stock prices are linked to a company's income, earnings management commonly results in stocks that are overpriced, especially when ...

Slovak (SK)príjmový manažment

Zámerná a úmyselná manipulácia ziskov určitej spoločnosti na dosiahnutie vopred stanoveného cieľa. Vzhľadom k tomu, že ceny akcií sú viazané na príjem spoločnosti, príjmový manažment často vyústi do akcií, ktoré sú predražené, obzvlášť keď sa vedenie snaží o ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '6506113', 'url' => 'SK/copy_date', 'image' => '', 'title' => 'dátum kópie', 'tags' => array ( 0 => 'dátum kópie', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'dátum kópie', 'source_id' => 1437604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20151013084010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514904655148089345, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copy date', 'Definition' => 'The date by which a publication or medium requires copy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copy_date', )

English (EN)copy date

The date by which a publication or medium requires copy.

Slovak (SK)dátum kópie

Dátum, do ktorého publikácia alebo médium vyžaduje kópiu.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2736681', 'url' => 'SK/default_search_languages', 'image' => '', 'title' => 'Predvolené vyhľadávacie jazyky', 'tags' => array ( 0 => 'Predvolené vyhľadávacie jazyky', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'Predvolené vyhľadávacie jazyky', 'source_id' => 87567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zvolené vo vašich preferenciách, tieto určujú, v ktorých jazykoch by ste chceli vyhľadávať na TermWiki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169411, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'default search languages', 'Definition' => 'Chosen in my preferences, these specify which languages you would like to search in TermWiki.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'default_search_languages', )

English (EN)default search languages

Chosen in my preferences, these specify which languages you would like to search in TermWiki.

Slovak (SK)Predvolené vyhľadávacie jazyky

Zvolené vo vašich preferenciách, tieto určujú, v ktorých jazykoch by ste chceli vyhľadávať na TermWiki.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '3522626', 'url' => 'SK/test_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'test', 'tags' => array ( 0 => 'test', 1 => 'Computer', 2 => 'Software', 3 => 'Software engineering', 4 => 'IEEE Computer Society', 5 => '', ), 'term' => 'test', 'source_id' => 3036790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Software engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'IEEE Computer Society', ), 'lastedit' => '20150914101312', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) Sada jedného alebo viacerých testovacích prípadov, (2) súbor jedného alebo viacerých testovacích postupov, alebo (C) súbor jedného alebo viacerých testovacích prípadov a postupov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276289, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'IEEE Computer Society', 'Definition' => '(1) A set of one or more test cases, (2) A set of one or more test procedures, or (C) A set of one or more test cases and procedures.', 'Industry' => 'Computer; Software', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Software engineering', 'Creation User' => 'artemis', 'Creation Date' => '2012/5/30', 'Term' => 'test', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'test_₁₀', )

English (EN)test

(1) A set of one or more test cases, (2) A set of one or more test procedures, or (C) A set of one or more test cases and procedures.

Slovak (SK)test

(1) Sada jedného alebo viacerých testovacích prípadov, (2) súbor jedného alebo viacerých testovacích postupov, alebo (C) súbor jedného alebo viacerých testovacích prípadov a postupov.

Computer; Software engineering
(object) array( 'id' => '2736502', 'url' => 'SK/company_₂', 'image' => '', 'title' => 'spoločnosť', 'tags' => array ( 0 => 'spoločnosť', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'spoločnosť', 'source_id' => 87562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511054536106573824, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'company', 'Definition' => 'TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'company_₂', )

English (EN)company

TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!

Slovak (SK)spoločnosť

TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2069836', 'url' => 'SK/assessments', 'image' => '', 'title' => 'hodnotenia', 'tags' => array ( 0 => 'hodnotenia', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'hodnotenia', 'source_id' => 110527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276288, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assessments', 'Definition' => 'The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assessments', )

English (EN)assessments

The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project

Slovak (SK)hodnotenia

Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte

Accounting; Tax