portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2662537', 'url' => 'SK/Snow_Goose', 'image' => '', 'title' => 'Snežná hus', 'tags' => array ( 0 => 'Snežná hus', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Snežná hus', 'source_id' => 574661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122813', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969152, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Snow Goose', 'Definition' => 'The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Snow_Goose', )

English (EN)Snow Goose

The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.

Slovak (SK)Snežná hus

Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2943180', 'url' => 'SK/finger_pointing', 'image' => '', 'title' => 'ukazovanie prstom', 'tags' => array ( 0 => 'ukazovanie prstom', 1 => 'Communication', 2 => 'Body language', 3 => '', ), 'term' => 'ukazovanie prstom', 'source_id' => 2307863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Body language', ), 'lastedit' => '20151013084619', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033333800960, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.', 'Industry' => 'Communication', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Body language', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'wblue', 'Creation Date' => '2012/4/6', 'Term' => 'finger pointing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'finger_pointing', )

English (EN)finger pointing

Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.

Slovak (SK)ukazovanie prstom

Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.

Communication; Body language
(object) array( 'id' => '4273436', 'url' => 'SK/official_receiver', 'image' => '', 'title' => 'oficiálny príjemca', 'tags' => array ( 0 => 'oficiálny príjemca', 1 => 'Accounting', 2 => '', ), 'term' => 'oficiálny príjemca', 'source_id' => 121696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'lastedit' => '20150914101302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oficiálny príjemca je verejný pracovník v Insolvenčnej službe a súdny úradník. On (alebo ona), budú vyrozumení súdom ohľadom bankrotu alebo príkazu na likvidáciu. On potom bude zodpovedný prostredníctvom svojho personálu za správu počiatočnej fázy, prinajmenšom, insolvenčného prípadu. Táto fáza zahŕňa zhromažďovanie a ochranu akéhokoľvek majetku a vyšetrovanie príčin bankrotu alebo likvidácie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276290, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'official receiver', 'Definition' => 'The Official Receiver is a civil servant in The Insolvency Service and an officer of the court. He (or she) will be notified by the court of the bankruptcy or winding-up order. He will then be responsible through his staff for administering the initial stage, at least, of the insolvency case. This stage includes collecting and protecting any assets and investigating the causes of the bankruptcy or winding up.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Creation User' => 'Hemera Annette', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'official_receiver', )

English (EN)official receiver

The Official Receiver is a civil servant in The Insolvency Service and an officer of the court. He (or she) will be notified by the court of the bankruptcy or winding-up order. He will then be responsible through his staff for administering the initial stage, ...

Slovak (SK)oficiálny príjemca

Oficiálny príjemca je verejný pracovník v Insolvenčnej službe a súdny úradník. On (alebo ona), budú vyrozumení súdom ohľadom bankrotu alebo príkazu na likvidáciu. On potom bude zodpovedný prostredníctvom svojho personálu za správu počiatočnej fázy, ...

Accounting;
(object) array( 'id' => '2049571', 'url' => 'SK/backlit_material', 'image' => '', 'title' => 'podsvietený materiál', 'tags' => array ( 0 => 'podsvietený materiál', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'podsvietený materiál', 'source_id' => 34910, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20150914101802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pre použitie s protisvetenými displejmi a podsvietenými mobilnými billboardovými kamiónmi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283508270170112, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'backlit material', 'Definition' => 'For use with backlit displays and backlit Mobile Billboard Trucks', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'backlit_material', )

English (EN)backlit material

For use with backlit displays and backlit Mobile Billboard Trucks

Slovak (SK)podsvietený materiál

Pre použitie s protisvetenými displejmi a podsvietenými mobilnými billboardovými kamiónmi

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '2736503', 'url' => 'SK/compare_selected_revisions', 'image' => '', 'title' => 'porovnať vybrané revízie', 'tags' => array ( 0 => 'porovnať vybrané revízie', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'porovnať vybrané revízie', 'source_id' => 87563, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Funkcia na stránkach histórie, umožňujúca porovnanie dvoch vybraných revízií danej stránky či termínu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169408, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'compare selected revisions', 'Definition' => 'A function on history pages, allowing the comparison of two selected revisions of that page or term.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'compare_selected_revisions', )

English (EN)compare selected revisions

A function on history pages, allowing the comparison of two selected revisions of that page or term.

Slovak (SK)porovnať vybrané revízie

Funkcia na stránkach histórie, umožňujúca porovnanie dvoch vybraných revízií danej stránky či termínu.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '5952058', 'url' => 'SK/fine_₂', 'image' => '', 'title' => 'jemné', 'tags' => array ( 0 => 'jemné', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'jemné', 'source_id' => 649993, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101312', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'veľmi vysokej kvality, veľmi tenké', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193804324864, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fine', 'Definition' => 'of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'claclick', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fine_₂', )

English (EN)fine

of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità

Slovak (SK)jemné

veľmi vysokej kvality, veľmi tenké

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '2736876', 'url' => 'SK/delete', 'image' => '', 'title' => 'odstrániť', 'tags' => array ( 0 => 'odstrániť', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'odstrániť', 'source_id' => 87569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Táto kontrolná karta umožňuje kompletné vymazanie termínu alebo stránky. Budete vyzvaný na potvrdenie kliknutím.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217985, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delete', 'Definition' => 'This control tab allows the complete deletion of a term or page. You will be asked to confirm having clicked on it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delete', )

English (EN)delete

This control tab allows the complete deletion of a term or page. You will be asked to confirm having clicked on it.

Slovak (SK)odstrániť

Táto kontrolná karta umožňuje kompletné vymazanie termínu alebo stránky. Budete vyzvaný na potvrdenie kliknutím.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '5428801', 'url' => 'SK/letter_₅', 'image' => 'letter-writing.jpg;', 'title' => 'list', 'tags' => array ( 0 => 'list', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'list', 'source_id' => 1654758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20151013084602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 966, '_version_' => 1514905033334849536, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'letter', 'Definition' => 'A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'letter-writing.jpg;', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'letter_₅', )

English (EN)letter

A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.

Slovak (SK)list

List je písaná správa na papieri.. V súčasnej dobe je nezvyčajné používať túto cestu komunikácie (iba ak pre úradné alebo dôležitých záležitosti) kvôli pokroku v telekomunikáciách.

Communication; Written communication
(object) array( 'id' => '9344856', 'url' => 'SK/pragmatic_failure', 'image' => '', 'title' => 'pragmatické zlyhanie', 'tags' => array ( 0 => 'pragmatické zlyhanie', 1 => 'Communication', 2 => 'Oral communication', 3 => '', ), 'term' => 'pragmatické zlyhanie', 'source_id' => 1786580, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Oral communication', ), 'lastedit' => '20151013084608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chyba alebo porucha v jazykovej komunikácii v sociálnych kontextoch.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033335898112, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pragmatic failure', 'Definition' => 'An error or breakdown in language communication in social contexts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Creation User' => 'Maria Galli', 'Creation Date' => '2011/11/18', 'Product Category' => 'Oral communication', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pragmatic_failure', )

English (EN)pragmatic failure

An error or breakdown in language communication in social contexts.

Slovak (SK)pragmatické zlyhanie

Chyba alebo porucha v jazykovej komunikácii v sociálnych kontextoch.

Communication; Oral communication
(object) array( 'id' => '2736877', 'url' => 'SK/discussion_pages', 'image' => '', 'title' => 'diskusné stránky', 'tags' => array ( 0 => 'diskusné stránky', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'diskusné stránky', 'source_id' => 87570, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je tu diskusná stránka pre každú stránku a termín vytvorený v TermWiki, sprístupnené pomocou ovládacích kariet v hornej časti stránky. Poskytujú priestor pre diskusie o termíne alebo stránke.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217986, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discussion pages', 'Definition' => 'There is a discussion page for every page and term created in TermWiki, accessed using the control tabs on the top of the page. They provide a space for discussions on the term or page.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discussion_pages', )

English (EN)discussion pages

There is a discussion page for every page and term created in TermWiki, accessed using the control tabs on the top of the page. They provide a space for discussions on the term or page.

Slovak (SK)diskusné stránky

Je tu diskusná stránka pre každú stránku a termín vytvorený v TermWiki, sprístupnené pomocou ovládacích kariet v hornej časti stránky. Poskytujú priestor pre diskusie o termíne alebo stránke.

Translation & localization; Terminology management