portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2736679', 'url' => 'SK/control_tabs', 'image' => '', 'title' => 'kontrolné karty', 'tags' => array ( 0 => 'kontrolné karty', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'kontrolné karty', 'source_id' => 87565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169410, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'control tabs', 'Definition' => 'The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'control_tabs', )

English (EN)control tabs

The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.

Slovak (SK)kontrolné karty

Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '6804229', 'url' => 'SK/Karakachan_Dog', 'image' => '', 'title' => 'Karakachan psa', 'tags' => array ( 0 => 'Karakachan psa', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'Karakachan psa', 'source_id' => 1031714, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20151012122802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karakachan je plemeno psa, ktoré vzniklo v Bulharsku ako horský strážny pes dobytka. Iné mená sú Karakachan Pastier a Thracian Mollos. Pes je pomenovaný po Karakachanoch, balkánskych kočovných pastieroch. Vďaka svojim konzervatívnym dobytok rozmnožujúcim tradíciám, zachovali niektoré z najstarších plemien domácich zvierat v Európe: Karakachanská ovca, Karakachanský kôň a Karakachanský pes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969154, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Karakachan Dog', 'Definition' => 'The Karakachan is a breed of dog that originated in Bulgaria as a mountain livestock guardian dog. Other names are Karakachan Shepherd and Thracian Mollos. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds. Due to their conservative stock-breeding traditions, they have preserved some of the oldest breeds of domestic animals in Europe: the Karakachan sheep, Karakachan horse and the Karakachan dog.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Karakachan_Dog', )

English (EN)Karakachan Dog

The Karakachan is a breed of dog that originated in Bulgaria as a mountain livestock guardian dog. Other names are Karakachan Shepherd and Thracian Mollos. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds. Due to their conservative ...

Slovak (SK)Karakachan psa

Karakachan je plemeno psa, ktoré vzniklo v Bulharsku ako horský strážny pes dobytka. Iné mená sú Karakachan Pastier a Thracian Mollos. Pes je pomenovaný po Karakachanoch, balkánskych kočovných pastieroch. Vďaka svojim konzervatívnym dobytok rozmnožujúcim ...

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '2069835', 'url' => 'SK/employee_₁', 'image' => '', 'title' => 'zamestnanec', 'tags' => array ( 0 => 'zamestnanec', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'zamestnanec', 'source_id' => 351497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20150914101309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jednotlivec, ktorý vykonáva služby pre inú osoby alebo organizáciu výmenou za kompenzáciu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193802227712, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employee', 'Definition' => 'An individual who performs services for another individual or an organization in return for compensation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employee_₁', )

English (EN)employee

An individual who performs services for another individual or an organization in return for compensation.

Slovak (SK)zamestnanec

Jednotlivec, ktorý vykonáva služby pre inú osoby alebo organizáciu výmenou za kompenzáciu.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '2662537', 'url' => 'SK/Snow_Goose', 'image' => '', 'title' => 'Snežná hus', 'tags' => array ( 0 => 'Snežná hus', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Snežná hus', 'source_id' => 574661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20151012122813', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514828402001969152, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Snow Goose', 'Definition' => 'The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Snow_Goose', )

English (EN)Snow Goose

The Snow Goose (Chen caerulescens), also known as the Blue Goose, is a North American species of goose.

Slovak (SK)Snežná hus

Snežná hus (Chen caerulescens), tiež známa ako Modrá hus, je severoamerický druh husy.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2943180', 'url' => 'SK/finger_pointing', 'image' => '', 'title' => 'ukazovanie prstom', 'tags' => array ( 0 => 'ukazovanie prstom', 1 => 'Communication', 2 => 'Body language', 3 => '', ), 'term' => 'ukazovanie prstom', 'source_id' => 2307863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Body language', ), 'lastedit' => '20151013084619', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033333800960, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.', 'Industry' => 'Communication', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Body language', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'wblue', 'Creation Date' => '2012/4/6', 'Term' => 'finger pointing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'finger_pointing', )

English (EN)finger pointing

Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.

Slovak (SK)ukazovanie prstom

Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.

Communication; Body language
(object) array( 'id' => '2736878', 'url' => 'SK/domain_₃', 'image' => '', 'title' => 'doména', 'tags' => array ( 0 => 'doména', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'doména', 'source_id' => 87571, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ literatúry, v ktorej môže byť termín použitý. Niekoľko môže byť zvolených, z užívateľského rozhrania, dokumentácie, online pomoci, marketingu a ďalších.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217987, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'domain', 'Definition' => 'The type of literature in which the term can be used. Several can be chosen, from UI, Documentation, Online Help, Marketing and Other.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'domain_₃', )

English (EN)domain

The type of literature in which the term can be used. Several can be chosen, from UI, Documentation, Online Help, Marketing and Other.

Slovak (SK)doména

Typ literatúry, v ktorej môže byť termín použitý. Niekoľko môže byť zvolených, z užívateľského rozhrania, dokumentácie, online pomoci, marketingu a ďalších.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '10392644', 'url' => 'SK/face-to-face_interaction', 'image' => '', 'title' => 'interakcia tvárou v tvár', 'tags' => array ( 0 => 'interakcia tvárou v tvár', 1 => 'Communication', 2 => 'Oral communication', 3 => '', ), 'term' => 'interakcia tvárou v tvár', 'source_id' => 1788472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Oral communication', ), 'lastedit' => '20151013084616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Priama akcia interakcie osobne s osobou alebo skupinou ľudí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033335898114, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'face-to-face interaction', 'Definition' => 'A direct action of interacting personally with a person or a group of people.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Oral communication', 'Creation User' => 'brendalili', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'face-to-face_interaction', )

English (EN)face-to-face interaction

A direct action of interacting personally with a person or a group of people.

Slovak (SK)interakcia tvárou v tvár

Priama akcia interakcie osobne s osobou alebo skupinou ľudí.

Communication; Oral communication
(object) array( 'id' => '2736877', 'url' => 'SK/discussion_pages', 'image' => '', 'title' => 'diskusné stránky', 'tags' => array ( 0 => 'diskusné stránky', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'diskusné stránky', 'source_id' => 87570, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je tu diskusná stránka pre každú stránku a termín vytvorený v TermWiki, sprístupnené pomocou ovládacích kariet v hornej časti stránky. Poskytujú priestor pre diskusie o termíne alebo stránke.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654946217986, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discussion pages', 'Definition' => 'There is a discussion page for every page and term created in TermWiki, accessed using the control tabs on the top of the page. They provide a space for discussions on the term or page.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discussion_pages', )

English (EN)discussion pages

There is a discussion page for every page and term created in TermWiki, accessed using the control tabs on the top of the page. They provide a space for discussions on the term or page.

Slovak (SK)diskusné stránky

Je tu diskusná stránka pre každú stránku a termín vytvorený v TermWiki, sprístupnené pomocou ovládacích kariet v hornej časti stránky. Poskytujú priestor pre diskusie o termíne alebo stránke.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2069836', 'url' => 'SK/assessments', 'image' => '', 'title' => 'hodnotenia', 'tags' => array ( 0 => 'hodnotenia', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'hodnotenia', 'source_id' => 110527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276288, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assessments', 'Definition' => 'The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assessments', )

English (EN)assessments

The right to secure additional payments from partners or co-venturers in a project

Slovak (SK)hodnotenia

Právo na zabezpečenie dodatočných platieb od partnerov či spoluvlastníkov v projekte

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '10039180', 'url' => 'SK/Mass_Media', 'image' => '', 'title' => 'Masmédiá', 'tags' => array ( 0 => 'Masmédiá', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'Masmédiá', 'source_id' => 1787980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20151013084612', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Súbor komunikačných nástrojov, ako sú časopisy, noviny, rádio a TV s jedným cieľom: sprostredkovať správu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033335898113, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mass Media', 'Definition' => 'A set of communication tools such as magazines, newspaper, radio and TV with one purpose in mind: to convey a message.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'vl1973', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mass_Media', )

English (EN)Mass Media

A set of communication tools such as magazines, newspaper, radio and TV with one purpose in mind: to convey a message.

Slovak (SK)Masmédiá

Súbor komunikačných nástrojov, ako sú časopisy, noviny, rádio a TV s jedným cieľom: sprostredkovať správu.

Communication; Written communication