portrait

Tomáš Winkler

Nová Dubnica, Slovakia

Translate From: English (EN); English (EN)

Translate To: Slovak (SK); Czech (CS)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tomáš’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tomáš’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5952058', 'url' => 'SK/fine_₂', 'image' => '', 'title' => 'jemné', 'tags' => array ( 0 => 'jemné', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'jemné', 'source_id' => 649993, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150914101312', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'veľmi vysokej kvality, veľmi tenké', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193804324864, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fine', 'Definition' => 'of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'claclick', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fine_₂', )

English (EN)fine

of very high quality, very thin Fine, pregiato, di qualità

Slovak (SK)jemné

veľmi vysokej kvality, veľmi tenké

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '9961153', 'url' => 'SK/earnings_mangement', 'image' => '', 'title' => 'príjmový manažment', 'tags' => array ( 0 => 'príjmový manažment', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'príjmový manažment', 'source_id' => 1263419, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150914101315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zámerná a úmyselná manipulácia ziskov určitej spoločnosti na dosiahnutie vopred stanoveného cieľa. Vzhľadom k tomu, že ceny akcií sú viazané na príjem spoločnosti, príjmový manažment často vyústi do akcií, ktoré sú predražené, obzvlášť keď sa vedenie snaží o dosiahnutie príjmovej maximalizácie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193805373442, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'earnings mangement', 'Definition' => 'The intentional and deliberate manipulation of a company\'s profits in order to achieve a predetermined objective. Since stock prices are linked to a company\'s income, earnings management commonly results in stocks that are overpriced, especially when management aims to achieve income maximization.', 'Industry' => 'Accounting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Auditing', 'Synonym' => 'creative_accounting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'earnings_mangement', )

English (EN)earnings mangement

The intentional and deliberate manipulation of a company's profits in order to achieve a predetermined objective. Since stock prices are linked to a company's income, earnings management commonly results in stocks that are overpriced, especially when ...

Slovak (SK)príjmový manažment

Zámerná a úmyselná manipulácia ziskov určitej spoločnosti na dosiahnutie vopred stanoveného cieľa. Vzhľadom k tomu, že ceny akcií sú viazané na príjem spoločnosti, príjmový manažment často vyústi do akcií, ktoré sú predražené, obzvlášť keď sa vedenie snaží o ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '2736678', 'url' => 'SK/control_bar', 'image' => '', 'title' => 'ovládací panel', 'tags' => array ( 0 => 'ovládací panel', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'ovládací panel', 'source_id' => 87564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169409, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'control bar', 'Definition' => 'The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'control_bar', )

English (EN)control bar

The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.

Slovak (SK)ovládací panel

Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '2943180', 'url' => 'SK/finger_pointing', 'image' => '', 'title' => 'ukazovanie prstom', 'tags' => array ( 0 => 'ukazovanie prstom', 1 => 'Communication', 2 => 'Body language', 3 => '', ), 'term' => 'ukazovanie prstom', 'source_id' => 2307863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Body language', ), 'lastedit' => '20151013084619', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033333800960, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.', 'Industry' => 'Communication', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Body language', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'wblue', 'Creation Date' => '2012/4/6', 'Term' => 'finger pointing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'finger_pointing', )

English (EN)finger pointing

Extending a finger towards another person to direct attention towards them. It is universally seen as aggressive and negative, even if only mildly.

Slovak (SK)ukazovanie prstom

Ukázanie prst smerom k inej osobe na nasmerovanie pozornosti k nej. Všeobecne je to vnímané ako agresívne a negatívne, aj keď len mierne.

Communication; Body language
(object) array( 'id' => '2736679', 'url' => 'SK/control_tabs', 'image' => '', 'title' => 'kontrolné karty', 'tags' => array ( 0 => 'kontrolné karty', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'kontrolné karty', 'source_id' => 87565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511053654945169410, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'control tabs', 'Definition' => 'The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'control_tabs', )

English (EN)control tabs

The tabs on the top of any page which allow interaction with that page, including editing, watching, deleting etc.

Slovak (SK)kontrolné karty

Karty v hornej časti ľubovoľnej stránky, ktoré umožňujú interakciu s danou stránkou, vrátane editácie, sledovania, mazania atď

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '10392644', 'url' => 'SK/face-to-face_interaction', 'image' => '', 'title' => 'interakcia tvárou v tvár', 'tags' => array ( 0 => 'interakcia tvárou v tvár', 1 => 'Communication', 2 => 'Oral communication', 3 => '', ), 'term' => 'interakcia tvárou v tvár', 'source_id' => 1788472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Oral communication', ), 'lastedit' => '20151013084616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Priama akcia interakcie osobne s osobou alebo skupinou ľudí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033335898114, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'face-to-face interaction', 'Definition' => 'A direct action of interacting personally with a person or a group of people.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Oral communication', 'Creation User' => 'brendalili', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'face-to-face_interaction', )

English (EN)face-to-face interaction

A direct action of interacting personally with a person or a group of people.

Slovak (SK)interakcia tvárou v tvár

Priama akcia interakcie osobne s osobou alebo skupinou ľudí.

Communication; Oral communication
(object) array( 'id' => '10039180', 'url' => 'SK/Mass_Media', 'image' => '', 'title' => 'Masmédiá', 'tags' => array ( 0 => 'Masmédiá', 1 => 'Communication', 2 => 'Written communication', 3 => '', ), 'term' => 'Masmédiá', 'source_id' => 1787980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Written communication', ), 'lastedit' => '20151013084612', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Súbor komunikačných nástrojov, ako sú časopisy, noviny, rádio a TV s jedným cieľom: sprostredkovať správu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514905033335898113, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mass Media', 'Definition' => 'A set of communication tools such as magazines, newspaper, radio and TV with one purpose in mind: to convey a message.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Written communication', 'Creation User' => 'vl1973', 'Creation Date' => '2011/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mass_Media', )

English (EN)Mass Media

A set of communication tools such as magazines, newspaper, radio and TV with one purpose in mind: to convey a message.

Slovak (SK)Masmédiá

Súbor komunikačných nástrojov, ako sú časopisy, noviny, rádio a TV s jedným cieľom: sprostredkovať správu.

Communication; Written communication
(object) array( 'id' => '2736502', 'url' => 'SK/company_₂', 'image' => '', 'title' => 'spoločnosť', 'tags' => array ( 0 => 'spoločnosť', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'spoločnosť', 'source_id' => 87562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150831203002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511054536106573824, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'company', 'Definition' => 'TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'company_₂', )

English (EN)company

TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!

Slovak (SK)spoločnosť

TermWiki databáza firiem, prístupná z riadiaceho panelu. Ak jedna chýba, neváhajte a pridajte ju!

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '4738498', 'url' => 'SK/Benford\'s_law', 'image' => 'benfords law-1358149216.jpg;', 'title' => 'Benfordov zákon', 'tags' => array ( 0 => 'Benfordov zákon', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'Benfordov zákon', 'source_id' => 329096, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20150914101309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matematický zákon vzťahujúci sa na všetky druhy čísel odvodených z iných čísel (ako dolárové sumy tržieb, nájdené vynásobením množstva predaja krát jednotková cena). Má 30% hodnoty prvej nenulovej číslice tohto čísla odvodeného, ktorá bude jedinečná, a bude deväť len v 4,6% prípadoch. Benfordov zákon je používaný audítormi k identifikácii fiktívnych druhov čísel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 627, '_version_' => 1512283508272267264, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Benford\'s law', 'Definition' => 'A mathematic law applying to all kinds of numbers derived from other numbers (such as dollar amount of sales, found by multiplying the quantity sold times with unit price). It holds a 30% of the time of first non-zero digit of this number derived that will be unique, and will be just nine only of 4.6% of the time. Benford\'s law is used by auditors to identify fictitious kinds of numbers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'benfords law-1358149216.jpg;', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Benford\'s_law', )

English (EN)Benford's law

A mathematic law applying to all kinds of numbers derived from other numbers (such as dollar amount of sales, found by multiplying the quantity sold times with unit price). It holds a 30% of the time of first non-zero digit of this number derived that will ...

Slovak (SK)Benfordov zákon

Matematický zákon vzťahujúci sa na všetky druhy čísel odvodených z iných čísel (ako dolárové sumy tržieb, nájdené vynásobením množstva predaja krát jednotková cena). Má 30% hodnoty prvej nenulovej číslice tohto čísla odvodeného, ktorá bude jedinečná, a bude ...

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '3522626', 'url' => 'SK/test_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'test', 'tags' => array ( 0 => 'test', 1 => 'Computer', 2 => 'Software', 3 => 'Software engineering', 4 => 'IEEE Computer Society', 5 => '', ), 'term' => 'test', 'source_id' => 3036790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Software engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'IEEE Computer Society', ), 'lastedit' => '20150914101312', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Winky', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) Sada jedného alebo viacerých testovacích prípadov, (2) súbor jedného alebo viacerých testovacích postupov, alebo (C) súbor jedného alebo viacerých testovacích prípadov a postupov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512283193803276289, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'IEEE Computer Society', 'Definition' => '(1) A set of one or more test cases, (2) A set of one or more test procedures, or (C) A set of one or more test cases and procedures.', 'Industry' => 'Computer; Software', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Software engineering', 'Creation User' => 'artemis', 'Creation Date' => '2012/5/30', 'Term' => 'test', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'test_₁₀', )

English (EN)test

(1) A set of one or more test cases, (2) A set of one or more test procedures, or (C) A set of one or more test cases and procedures.

Slovak (SK)test

(1) Sada jedného alebo viacerých testovacích prípadov, (2) súbor jedného alebo viacerých testovacích postupov, alebo (C) súbor jedného alebo viacerých testovacích prípadov a postupov.

Computer; Software engineering